Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.7 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2992 10700231 10638998 2026-06-19T12:15:29Z Yoursmile 43509 +WB 10700231 wikitext text/x-wiki == Polizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizei |Nominativ Plural=Polizeien |Genitiv Singular=Polizei |Genitiv Plural=Polizeien |Dativ Singular=Polizei |Dativ Plural=Polizeien |Akkusativ Singular=Polizei |Akkusativ Plural=Polizeien |Bild=Bundespolizei-Logos.svg|mini|1|Logo der deutschen Bundes''polizei'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Policei]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei, {{Pl.}} Po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizei.ogg}}, {{Audio|De-at-Polizei.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] für die [[öffentlich]]e [[Sicherheit]] und [[Ordnung]] zuständige [[Behörde]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Pol.]], [[Poliz.]] {{Herkunft}} :Das Wort ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt; es wurde aus lateinisch ''{{Ü|la|policia}}'' „Staatsverwaltung“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch {{Üt|grc|πολιτεία|politeia}} zurückgeht.<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', Bearbeitet von Elmar Seebold, 24. durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin/New York 2002, Stichwort: „Polizei“, {{#isbn:3-11-017472-3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''scherzhaft:'' [[das Auge des Gesetzes]] :[1] ''abwertend:'' [[Bullen]], [[Bullerei]]; [[Grün-Weiß]], ''eventuell auch: Grün-Weiß-<Regierungsbezirk>, zum Beispiel: Grün-Weiß-Wiesbaden''; siehe auch unten bei ''Dialektausdrücke''; ''[[veraltend]]:'' [[Polente]], [[Blaumänner]], [[Schnittlauch]], (''für Dorfpolizist:'') [[Landjäger]]<ref>{{Ref-DWDS|Landjäger}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''österreichisch, sonst veraltet:'' [[Gendarmerie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Exekutive]], [[Behörde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpinpolizei]], [[Ausländerpolizei]], [[Autobahnpolizei]], [[Bahnhofspolizei]], [[Bahnpolizei]], [[Baupolizei]], [[Bereitschaftspolizei]], [[Börsenpolizei]], [[Bundespolizei]], [[Bundestagspolizei]], [[Bürgerpolizei]], [[Campuspolizei]], [[Cyberpolizei]], [[Drogenpolizei]], [[Einsatzpolizei]], [[Exekutivpolizei]], [[Feldpolizei]], [[Feuerpolizei]], [[Finanzpolizei]], [[Flughafenpolizei]], [[Föderationspolizei]], [[Fremdenpolizei]], [[Gedankenpolizei]], [[Geheimpolizei]], [[Gemeindepolizei]], [[Gesinnungspolizei]], [[Gesundheitspolizei]], [[Gewerbepolizei]], [[Grenzpolizei]], [[Hafenpolizei]], [[Hauptstadtpolizei]], [[Hilfspolizei]], [[Hochschulpolizei]], [[Interpol]], [[Kantonspolizei]], [[Kreispolizei]], [[Kriminalpolizei]], [[Lagerpolizei]], [[Länderpolizei]], [[Landespolizei]], [[Lebensmittelpolizei]], [[Militärpolizei]], [[Moralpolizei]], [[Nationalpolizei]], [[Ordnungspolizei]], [[Ortspolizei]], [[Palästinenserpolizei]], [[Palastpolizei]], [[Privatpolizei]], [[Provinzpolizei]], [[Reichspolizei]], [[Religionspolizei]], [[Sanitätspolizei]], [[Scharia-Polizei]], [[Schifffahrtspolizei]], [[Schutzpolizei]], [[Sicherheitspolizei]], [[Sittenpolizei]], [[Sonderpolizei]], [[Spezialpolizei]], [[Sprachpolizei]], [[Staatspolizei]], [[Stadtpolizei]], [[Steuerpolizei]], [[Strandpolizei]], [[Straßenpolizei]], [[Touristenpolizei]], [[Transportpolizei]], [[Umweltpolizei]], [[Unipolizei]], [[Universitätspolizei]], [[Verkehrspolizei]], [[Verwaltungspolizei]], [[Volkspolizei]], [[Vollzugspolizei]], [[Wachpolizei]], [[Wasserpolizei]], [[Weltpolizei]], [[Wüstenpolizei]], [[Zivilpolizei]], [[Zollpolizei]] :[1] ''nach Organisationen/Staaten:'' [[UN-Polizei]], [[US-Polizei]] :[1] ''scherzhaft:'' [[Geradeauspolizei]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Polizei'' hütet das Gesetz. :[1] „Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die ''Polizei'' am Dienstag.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/news/2016-11/15/deutschland-drohne-prallt-in-muenchen-gegen-olympiaturm-und-stuerzt-neben-familie-15143604|Autor=afp |Titel= Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie |Tag=15 |Monat= 11|Jahr= 2016|zugriff=2020-04-02}}</ref> :[1] „Urspüngliche Aufgabe der ''Polizei'' war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101–112, Zitat Seite 101| ISBN=978-3-8031-1294-1}}, Datiert 1927.</ref> :[1] „Die meisten Landesinnenminister haben ihre ''Polizeien'' angewiesen, ‚Gewalt im persönlichen Nahbereich‘ auf jeden Fall anzuzeigen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2004/15/Gesetzeslage | Autor=Ulli Schauen | Titel=Kontaktverbot für Schläger | Nummer=15 | Tag=1 | Monat=4 | Jahr=2004 | Zugriff=2014-03-14 }}</ref> :[1] Ich muss morgen zur ''Polizei.'' :[1] „Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden. Die ''Polizei'' gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/panorama/verbrechen/messerattacke-in-hamburg--das-sind-die-ersten-erkenntnisse-der-polizei-35752494.html | Autor=Marco Klehn | Titel=Messerattacke am Hauptbahnhof – Das sind die ersten Erkenntnisse der Polizei Hamburg | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von ''Polizei'' und Bergwacht gesorgt.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2016-08/15/deutschland-vermeintlich-abgestuerzter-gleitschirmflieger-entpuppt-sich-als-zapfenpfluecker-15110009 |Autor= afp|Titel= Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker|Tag= 15|Monat= 08|Jahr= 2016|zugriff=2020-02-29}}</ref> :[1] „Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die ''Polizei'' Frank laufen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joanne K. Rowling | Titel=Harry Potter und der Feuerkelch | Auflage= | Verlag=Carlsen Verlag GmbH | Ort=Hamburg | Originaltitel=Harry Potter and the Goblet of Fire | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Klaus Fritz | Jahr=2000 | ISBN=3-551-55193-6 | Seiten=8 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[schneller als die Polizei erlaubt|schneller als die ''Polizei'' erlaubt]] — sehr schnell {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Polizei'' [[anrufen]]/[[informieren]]/[[rufen]], zur ''Polizei'' gehen {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[polizeiähnlich]], [[polizeibekannt]], [[polizeieigen]], [[polizeifeindlich]], [[polizeifrei]], [[polizeifremd]], [[polizeifreundlich]], [[polizeihistorisch]], [[polizeiintern]], [[polizeikritisch]], [[polizeilich]], [[polizeirechtlich]], [[polizeistaatlich]], [[polizeitaktisch]], [[polizeitechnisch]], [[polizeiwidrig]] :''Substantive:'' [[Politesse]], [[Polizeiabschnitt]], [[Polizeiabsperrung]], [[Polizeiabteilung]], [[Polizeiaffäre]], [[Polizeiagent]], [[Polizeiakademie]], [[Polizeiakte]], [[Polizeiaktion]], [[Polizeialltag]], [[Polizeiamt]], [[Polizeiangabe]], [[Polizeiangelegenheit]], [[Polizeiangriff]], [[Polizeianwärter]], [[Polizeiapparat]], [[Polizeiarbeit]], [[Polizeiarchiv]], [[Polizeiarrest]], [[Polizeiarzt]], [[Polizeiaufgabe]], [[Polizeiaufgebot]], [[Polizeiaufsicht]], [[Polizeiausbilder]], [[Polizeiausbildung]], [[Polizeiausrüstung]], [[Polizeiaussage]], [[Polizeiausweis]], [[Polizeiauto]], [[Polizeibataillon]], [[Polizeibeamter]], [[Polizeibefugnis]], [[Polizeibegleitung]], [[Polizeibehörde]], [[Polizeibeirat]], [[Polizeibeobachter]], [[Polizeibeobachtung]], [[Polizeiberater]], [[Polizeibereich]], [[Polizeibericht]], [[Polizeiberuf]], [[Polizeibesuch]], [[Polizeibewachung]], [[Polizeibezirk]], [[Polizeiboot]], [[Polizeibrutalität]], [[Polizeibüro]], [[Polizeibus]], [[Polizeichef]], [[Polizeichemiker]], [[Polizeichor]], [[Polizeicomputer]], [[Polizeidaten]], [[Polizeidatenbank]], [[Polizeidepartement]], [[Polizeidetektiv]], [[Polizeidezernat]], [[Polizeidichte]], [[Polizeidiener]], [[Polizeidienst]], [[Polizeidienststelle]], [[Polizeidienstvorschrift]], [[Polizeidirektion]], [[Polizeidirektor]], [[Polizeidokument]], [[Polizeidurchsuchung]], [[Polizeieinheit]], [[Polizeieinrichtung]], [[Polizeieinsatz]], [[Polizeieinsatzleiter]], [[Polizeierkenntnis]], [[Polizeiermittler]], [[Polizeiermittlung]], [[Polizeieskorte]], [[Polizeietat]], [[Polizeiexperte]], [[Polizeifachhochschule]], [[Polizeifahnder]], [[Polizeifahndung]], [[Polizeifahrzeug]], [[Polizeifalle]], [[Polizeifilm]], [[Polizeifolter]], [[Polizeiformation]], [[Polizeiforscher]], [[Polizeifoto]], [[Polizeifotograf]], [[Polizeifrage]], [[Polizeiführer]], [[Polizeiführung]], [[Polizeifunk]], [[Polizeifunkgerät]], [[Polizeifunktion]], [[Polizeifunktionär]], [[Polizeigebäude]], [[Polizeigefängnis]], [[Polizeigelände]], [[Polizeigeneral]], [[Polizeigericht]], [[Polizeigeschichte]], [[Polizeigesetz]], [[Polizeigewahrsam]], [[Polizeigewalt]], [[Polizeigewerkschaft]], [[Polizeigewerkschafter]], [[Polizeigitter]], [[Polizeigriff]], [[Polizeigruppe]], [[Polizeihaft]], [[Polizeihandbuch]], [[Polizeihass]], [[Polizeihauptkommando]], [[Polizeihauptkommissar]], [[Polizeihauptmann]], [[Polizeihauptmeister]], [[Polizeihauptquartier]], [[Polizeihauptwache]], [[Polizeihauptwachtmeister]], [[Polizeihaus]], [[Polizeihaushalt]], [[Polizeihelfer]], [[Polizeihelikopter]], [[Polizeihelm]], [[Polizeihilfe]], [[Polizeihochhaus]], [[Polizeihochschule]], [[Polizeihoheit]], [[Polizeihubschrauber]], [[Polizeihund]], [[Polizeihundertschaft]], [[Polizeihundestaffel]], [[Polizeihündin]], [[Polizeiinformation]], [[Polizeiinspekteur]], [[Polizeiinspektion]], [[Polizeiinspektor]], [[Polizeijagd]], [[Polizeijargon]], [[Polizeijeep]], [[Polizeikantine]], [[Polizeikapelle]], [[Polizeikarriere]], [[Polizeikaserne]], [[Polizeikessel]], [[Polizeikette]], [[Polizeiknüppel]], [[Polizeikollege]], [[Polizeikommandant]], [[Polizeikommandeur]], [[Polizeikommando]], [[Polizeikommissar]], [[Polizeikommissariat]], [[Polizeikommission]], [[Polizeikontingent]], [[Polizeikontrolle]], [[Polizeikonvoi]], [[Polizeikonzept]], [[Polizeikooperation]], [[Polizeikordon]], [[Polizeikosten]], [[Polizeikräfte]], [[Polizeikrankenhaus]], [[Polizeikreis]], [[Polizeikugel]], [[Polizeilabor]], [[Polizeilastwagen]], [[Polizeilaufbahn]], [[Polizeilautsprecher]], [[Polizeileitstelle]], [[Polizeileitung]], [[Polizeileutnant]], [[Polizeilinie]], [[Polizeimacht]], [[Polizeimann]], [[Polizeimannschaft]], [[Polizeimarke]], [[Polizeimaßnahme]], [[Polizeimeister]], [[Polizeimeisterschaft]], [[Polizeimeldung]], [[Polizeimethode]], [[Polizeiminister]], [[Polizeiministerium]], [[Polizeimission]], [[Polizeimitarbeiter]], [[Polizeimotorrad]], [[Polizeimusikkorps]], [[Polizeimütze]], [[Polizeinachwuchs]], [[Polizeinotruf]], [[Polizeioberkommando]], [[Polizeioberkommissar]], [[Polizeiobermeister]], [[Polizeioberrat]], [[Polizeioberst]], [[Polizeioffizier]], [[Polizeioperation]], [[Polizeiopfer]], [[Polizeiorchester]], [[Polizeiorgan]], [[Polizeiorganisation]], [[Polizeipanne]], [[Polizeipanzer]], [[Polizeiparkplatz]], [[Polizeipatrouille]], [[Polizeipfarrer]], [[Polizeipfeife]], [[Polizeipferd]], [[Polizeipistole]], [[Polizeiposten]], [[Polizeipräfekt]], [[Polizeipräfektur]], [[Polizeipraktiker]], [[Polizeipräsenz]], [[Polizeipräsident]], [[Polizeipräsidium]], [[Polizeipraxis]], [[Polizeipressesprecher]], [[Polizeipressestelle]], [[Polizeiproblem]], [[Polizeiprotokoll]], [[Polizeipsychologe]], [[Polizeiquartier]], [[Polizeiquelle]], [[Polizeirat]], [[Polizeirazzia]], [[Polizeirecht]], [[Polizeireform]], [[Polizeiregel]], [[Polizeiregiment]], [[Polizeiregister]], [[Polizeireiter]], [[Polizeireiterstaffel]], [[Polizeireport]], [[Polizeireporter]], [[Polizeireserve]], [[Polizeireservist]], [[Polizeirevier]], [[Polizeiruf]], [[Polizeischätzung]], [[Polizeischikane]], [[Polizeischild]], [[Polizeischule]], [[Polizeischüler]], [[Polizeischuss]], [[Polizeischutz]], [[Polizeiseelsorge]], [[Polizeiseelsorger]], [[Polizeisenator]], [[Polizeiserie]], [[Polizeisirene]], [[Polizeiskandal]], [[Polizeisondereinheit]], [[Polizeisperre]], [[Polizeispitze]], [[Polizeispitzel]], [[Polizeisport]], [[Polizeisportverein]], [[Polizeisprecher]], [[Polizeistaat]], [[Polizeistation]], [[Polizeistatistik]], [[Polizeistelle]], [[Polizeistern]], [[Polizeistiefel]], [[Polizeistrategie]], [[Polizeistreife]], [[Polizeistruktur]], [[Polizeistrukturreform]], [[Polizeistunde]], [[Polizeisystem]], [[Polizeitaktik]], [[Polizeitaucher]], [[Polizeitechnik]], [[Polizeitechniker]], [[Polizeiterror]], [[Polizeitransporter]], [[Polizeitrupp]], [[Polizeitruppe]], [[Polizeiübergriff]], [[Polizeiüberwachung]], [[Polizeiübung]], [[Polizeiuniform]], [[Polizeiunterkunft]], [[Polizeiunterlage]], [[Polizeiuntersuchung]], [[Polizeivan]], [[Polizeiverband]], [[Polizeivereinigung]], [[Polizeiverfügung]], [[Polizeiverhalten]], [[Polizeiverhör]], [[Polizeivernehmung]], [[Polizeiverordnung]], [[Polizeiversion]], [[Polizeiverstärkung]], [[Polizeivertreter]], [[Polizeiverwaltung]], [[Polizeiverwaltungsamt]], [[Polizeivideo]], [[Polizeivizepräsident]], [[Polizeivollzugsdienst]], [[Polizeiwache]], [[Polizeiwachtmeister]], [[Polizeiwaffe]], [[Polizeiwagen]], [[Polizeiwesen]], [[Polizeiwillkür]], [[Polizeizelle]], [[Polizeizentrale]], [[Polizeizeuge]], [[Polizeizug]], [[Polizeizusammenarbeit]], [[Polizist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|policia}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شرطة|šurṭa}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|policía}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ոստիկանութիւն}}, {{Üt|hy|ոստիկանատուն}} *{{az}}: {{Ü|az|polis}} *{{ba}}: {{Üt|ba|полиция}} *{{eu}}: {{Ü|eu|polizia}} *{{bs}}: {{Ü|bs|policija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|polis}} *{{bg}}: {{Üt|bg|полиция}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|警察|jǐngchá}} *{{da}}: {{Ü|da|politi}} *{{en}}: {{Ü|en|police}} *{{eo}}: {{Ü|eo|polico}} *{{et}}: {{Ü|et|politsei}} *{{fo}}: {{Ü|fo|løgregla}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poliisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|police}} {{f}}, {{Ü|fr|gendarmerie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|policía}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიცია|politsia}} *{{el}}: {{Üt|el|αστυνομία|astynomía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|politiit}} ''pl.'' *{{he}}: {{Üt|he|משטרה|mishtará}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पुलिस|pulis}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|polico}} *{{id}}: {{Ü|id|polisi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|policia}} *{{ie}}: {{Ü|ie|policie}} *{{ga}}: {{Ü|ga|garda}} *{{is}}: {{Ü|is|lögreglan}} *{{it}}: {{Ü|it|polizia}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|sbirri}} {{mPl.}}, ''jugendsprachlich:'' {{Ü|it|pulotti}} {{mPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|警察|けいさつ, keisatsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פאליציי|politsey}} *{{kk}}: {{Üt|kk|полиция}} *{{ca}}: {{Ü|ca|policia}} *{{ky}}: {{Üt|ky|полиция}} *{{ko}}: {{Üt|ko|경찰|gyeong-chal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kreslu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|policija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|polîs}} *{{la}}: {{Ü|la|vigil|vigiles}} {{m}} ''Pl.'' *{{lv}}: {{Ü|lv|policija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|policija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Polizei}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|polis}} *{{mt}}: {{Ü|mt|pulizija}} *{{gv}}: {{Ü|gv|poleenyn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полиција}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Polizei}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|politie}} {{f}} *{{frr}}: {{Ü|frr|politsei}} *{{se}}: {{Ü|se|boliisa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|politi}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|politi}} *{{nov}}: {{Ü|nov|police}} *{{oc}}: {{Ü|oc|polícia}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پلیس|polis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|policja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|policia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|polizia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poliție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полиция}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|zustìssia}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|poileas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polis}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полиција}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pulizzìa}} {{f}}, {{Ü|scn|pulitezza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|policija}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|policija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|policija}} *{{es}}: {{Ü|es|policía}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ตำรวจ|tamrwàd}}, {{Üt|th|สถานีตำรวจ|s̄t̄hānī t̊ārwc}}, ''umgangssprachlich:'' {{Üt|th|โรงพัก|rong phạk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|policie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|polis}} *{{tk}}: {{Ü|tk|polisiýa}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ساقچى|saqchi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поліція}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rendőrség}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پولیس|pulis}} *{{uz}}: {{Ü|uz|politsiya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cảnh sát}}, {{Ü|vi|công an}} *{{cy}}: {{Ü|cy|heddlu}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|паліцыя}} *{{fy}}: {{Ü|fy|polysje}} {{u}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Schmier]] {{f}} *Wienerisch: (die) [[Kieberer]] (Plural), [[Kiberei]] {{f}}, He [?], „[[Bewegungsmelder]]“ }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|Polizei, Policei|id=GP06084}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] s4ij0lq358wu4pk8lv7tuak4xxkii0r 0 4520 10700389 10229043 2026-06-19T17:01:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} */ + beisp 10700389 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[meter]], [[-meter]]}} == Meter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Meter |Nominativ Singular 2=Meter |Nominativ Plural=Meter |Genitiv Singular 1=Meters |Genitiv Singular 2=Meters |Genitiv Plural=Meter |Dativ Singular 1=Meter |Dativ Singular 2=Meter |Dativ Plural=Metern |Akkusativ Singular 1=Meter |Akkusativ Singular 2=Meter |Akkusativ Plural=Meter |Bild 1=US National Length Meter.JPG|mini|1|Kopie Nummer 27 des ''[[Urmeter]]s'' aus Platin-Iridium, die 1889 angefertigt wurde |Bild 2=Mètre-étalon Paris.JPG|mini|1|Historisches ''Standardmeter'' 18. Jahrhundert }} {{Anmerkung}} :Zu Messgeräten, Personen und bemessenen Gegenständen siehe [[-meter]]. {{Anmerkung|zum Geschlecht}} :In Deutschland und der Schweiz hochsprachlich „der Meter“, fachsprachlich und regional ''auch'' „das Meter“. {{Anmerkung|zur Flexion}} :Als Maßeinheit wird das Wort im Plural häufig nicht flektiert. {{Worttrennung}} :Me·ter, {{Pl.}} Me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meter.ogg}}, {{Audio|De-at-Meter.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[SI-Basiseinheit]] für die [[Länge]]; eine [[Strecke]], die das [[Licht]] im [[Vakuum]] in 1/299.792.458 [[Sekunde]]n zurücklegt {{Abkürzungen}} :[1] [[Met.]], [[Mtr.]]; ''nach DIN:'' [[m]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend {{fr.}} ''{{Ü|fr|mètre}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt; dies von {{gr.}} {{Polytonisch|{{Üt|grc|μέτρον}}}} „[[Maß]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 523.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Längenmaß]], [[Maßeinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Höhenmeter]] :[1] [[Urmeter]] {{Beispiele}} :[1] Das Zimmer ist 2,5 ''Meter'' hoch. :[1] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 ''Meter'' hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 ''Meter'' angehoben wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}</ref> :[1] „Das ''Meter'' ist die Länge der Strecke, die Licht im Vakuum während der Dauer 1/299 792 458 Sekunden zurücklegt; …“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10011268/MEG%2c%20Fassung%20vom%2028.02.2016.pdf Österreichisches Maß- und Eichgesetz, Fassung vom 28. Februar 2016], § 2. (1)</ref> :[1] „Höchster Weinstock des Simmentals in über 1000 ''Meter'' Höhe.“<ref>[http://www.simmentalzeitung.ch/Simmental/Spiez/Hoechster-Weinstock-des-Simmentals-in-ueber-1000-Meter-Hoehe-g642.html simmentalzeitung.ch]</ref> :[1] „Zweihundert ''Meter'' vor seinem Ziel blieb er stehen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 136.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[[am laufenden Meter]] - {{übertr.|:}} [[fortwährend]] :[[laufender Meter]] {{Wortbildungen}} :[1] ''Flächenmaß:'' [[Quadratmeter]], [[Quadratyottameter]], [[Quadratzettameter]], [[Quadratexameter]], [[Quadratpetameter]], [[Quadratterameter]], [[Quadratgigameter]], [[Quadratmegameter]], [[Quadratkilometer]], [[Quadrathektometer]], [[Quadratdekameter]], [[Quadratdezimeter]], [[Quadratzentimeter]], [[Quadratmillimeter]], [[Quadratmikrometer]], [[Quadratnanometer]], [[Quadratpikometer]], [[Quadratfemtometer]], [[Quadratattometer]], [[Quadratzeptometer]], [[Quadratyoktometer]] :[1] ''Volumenmaß:'' [[Kubikmeter]], [[Festmeter]], [[Raummeter]], [[Schüttraummeter]], [[Kubikyottameter]], [[Kubikzettameter]], [[Kubikexameter]], [[Kubikpetameter]], [[Kubikterameter]], [[Kubikgigameter]], [[Kubikmegameter]], [[Kubikkilometer]], [[Kubikhektometer]], [[Kubikdekameter]], [[Kubikdezimeter]], [[Kubikzentimeter]], [[Kubikmillimeter]], [[Kubikmikrometer]], [[Kubiknanometer]], [[Kubikpikometer]], [[Kubikfemtometer]], [[Kubikattometer]], [[Kubikzeptometer]], [[Kubikyoktometer]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Achtmeter]], [[Elfmeter]], [[Ekonometer]], [[Gasometer]], [[Meterlast]], [[Metermaß]], [[Meterware]], [[Sechzehnmeterlinie]], [[Sechzehnmeterraum]], [[Siebenmeter]] :''[[Verb]]en:'' [[abmetern]] – einen [[Baum]], der nicht gefällt werden kann, Meter für Meter abnehmen<ref>2013 aus Franken gehört</ref> :[1] [[meterlang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|metër}} *{{ar}}: {{Üt|ar|متر|mitr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մետր|metr}} *{{bs}}: {{Ü|bs|metar}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|метър}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|米|mǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|meter}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|metre}}, {{amer.}}: {{Ü|en|meter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|metro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mètre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μέτρο|métro}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|metro}} *{{is}}: {{Ü|is|metri}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|metro}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|метр|metr}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metre}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|метр|metr}} *{{hr}}: {{Ü|hr|metar}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|metre}} *{{lv}}: {{Ü|lv|metrs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|metras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|метар|metar}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Meter}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meter}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|meter}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mètre}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|metru}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|метр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|meter}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|метар|metar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|метар|metar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|meter}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|meter}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|meter}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|meter}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|metro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|metr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|metre}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метр|metr}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|méter}} *{{be}}: {{Üt|be|метр}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: (dyr) Metter, Mehrzahl: (d) Metter; in der [[wikipedia:bar:Sturmibibl|Sturmibibl]] immer: (d) Elln, Mehrzahl: (d) Ellnen, mit Zahlen einfach: (20) Elln *Berlinisch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Vorsätze für Maßeinheiten|meter|bei [[Meter]]}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beter]], [[Mater]], [[Meer]], [[Meier]], [[Meta]], [[Meteor]], [[-meter]], [[Metier]], [[Meyer]], [[Mieter]], [[Motor]], [[Muter]], [[Peter]], [[Zeter]]|Anagramme=[[Reemt]], [[Terme]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] fv0sk0sxumdnnvzt5snsylrdq9ip83p 0 5794 10700811 10653343 2026-06-20T10:26:03Z Yoursmile 43509 +UB 10700811 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gelb]]}} == gelb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gelb |Komparativ=gelber |Superlativ=gelbsten |Bild 1=Yellow Tulip Flower.jpg|mini|1|eine ''gelbe'' [[Blume]] |Bild 2=Dornbirn-yellow Hoffmann 2CV convertible-03ASD.jpg|mini|1|ein gelbes [[Auto]] }} {{Steigerbarkeit Adjektiv}} {{Worttrennung}} :gelb, {{Komp.}} gel·ber, {{Sup.}} am gelbs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛlp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gelb.ogg}}, {{Audio|De-gelb2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Farbe [[Gelb]] betreffend; in der Farbe [[Gelb]] {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gel}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|gelo}}'' mit der eigentlichen Bedeutung „[[glänzend]], [[schimmernd]]“. Das ''b'' stammt aus dem gebeugten Form [[mittelhochdeutsch]] ''gelw-'' -> [[indoeuropäisch]] ^*''gʷʰel-'' auch mit der Bedeutung ''glänzend.'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[gel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[farbig]], [[bunt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bernsteinfarben]], [[blassgelb]], [[buttergelb]], [[dottergelb]], [[dunkelgelb]], [[eidottergelb]], [[fahlgelb]], [[flachsgelb]], [[gackerlgelb]]/[[gagerlgelb]], [[gämsgelb]], [[goldgelb]], [[graugelb]], [[grellgelb]], [[grüngelb]], [[hellgelb]], [[hirsegelb]], [[honigfarben]], [[honiggelb]], [[kackgelb]], [[kanariengelb]], [[knallgelb]], [[lehmgelb]], [[maisgelb]], [[mattgelb]], [[messinggelb]], [[neapelgelb]], [[neongelb]], [[nikotingelb]], [[ockergelb]], [[orangegelb]], [[pissgelb]], [[quietschgelb]], [[quittegelb]]/[[quittengelb]], [[rotgelb]], [[saflorgelb]], [[safrangelb]], [[sattgelb]], [[schwefelgelb]], [[senfgelb]], [[sonnengelb]], [[strohgelb]], [[tabakgelb]], [[topasgelb]], [[trübgelb]], [[weingelb]], [[weißgelb]], [[weizengelb]], [[zartgelb]], [[zitronengelb]] {{Beispiele}} :[1] Das ''gelbe'' Auto gehört mir. {{Redewendungen}} :[[gelb vor Neid sein]] = ''in besonderem Maß von [[Neid]] erfüllt sein'' :[[das Gelbe vom Ei]] = ''das Beste, das Vorteilhafteste. Meist negierend gebraucht: „Dieser Vorschlag war nicht das Gelbe vom Ei.“'' :[[Safran macht den Kuchen gel]], [[gel]] = veraltet für „gelb“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gelber Tee|''gelber'' Tee]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[gelbbraun]], [[gelbgrün]], [[gelblich]], [[gelbrot]], [[gelbseiden]] :''Substantive:'' [[Eigelb]], [[Gelb]], [[Gelbbleierz]], [[Gelbfieber]], [[Gelbstich]], [[Gelbsucht]], [[Gelbwurst]] :''Verben:'' [[angelben]], [[gilben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|verdhë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أصفر|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դեղին}} *{{az}}: {{Ü|az|sarı}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һары|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hori}} *{{my}}: {{Üt|my|ဝါ|wa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|žut}} *{{br}}: {{Ü|br|melen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|жълт}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|黃|huáng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|黄|huáng}} *{{da}}: {{Ü|da|gul}} *{{en}}: {{Ü|en|yellow}} **{{ang}}: {{Ü|ang|geolu}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flava}} *{{et}}: {{Ü|et|kollane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gulur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keltainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jaune}} *{{fur}}: {{Ü|fur|zâl}} *{{gl}}: {{Ü|gl|amarelo}}, {{Ü|gl|marelo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ყვითელი|q'viteli}} *{{el}}: {{Üt|el|κίτρινος|kítrinos}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sungaarpoq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|sa'yju}}, {{Ü|gn|sayju}} *{{ha}}: {{Ü|ha|rawaya}} *{{he}}: {{Üt|he|צהוב|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पीला|pīlā}}, {{Üt|hi|बसंती|basantī}}, {{Üt|hi|ज़र्द|zard}} *{{io}}: {{Ü|io|flava}} *{{id}}: {{Ü|id|kuning}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jalne}} *{{ga}}: {{Ü|ga|buí}} *{{is}}: {{Ü|is|gulur}} *{{it}}: {{Ü|it|giallo}} *{{sah}}: {{Üt|sah|араҕас|}}, {{Üt|sah|саһархай|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黄色い|きいろい, kiiroi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געל|gel}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сары}} *{{csb}}: {{Ü|csb|żôłti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|groc}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сары}} *{{kw}}: {{Ü|kw|melyn}} *{{co}}: {{Ü|co|giaddu}}, {{Ü|co|giallu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žut}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zer}} *{{la}}: {{Ü|la|flavus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzeltens}} {{m}}, {{Ü|lv|dzeltena}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geltonas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|giel}} *{{mt}}: {{Ü|mt|isfar}} *{{gv}}: {{Ü|gv|buigh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жолт}} *{{mn}}: {{Üt|mn|шар}} *{{na}}: {{Ü|na|ebabobo}} *{{ne}}: {{Üt|ne|पहेँलो|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|geel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geel}} *{{se}}: {{Ü|se|fiskat}} *{{no}}: {{Ü|no|gul}} *{{nov}}: {{Ü|nov|gelbi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jaune}} {{m}}, {{Ü|oc|jaune|jauna}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|бур}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زرد|zard}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żółty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amarelo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mellen}}; ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|gelg}} *{{ro}}: {{Ü|ro|galben}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жёлтый}} *{{sc}}: {{Ü|sc|grogo}} *{{gd}}: {{Ü|gd|buidhe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gul}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жут}} *{{scn}}: {{Ü|scn|giallu}}, {{Ü|scn|giarnu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žltý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rumen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žołty}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołty}} *{{es}}: {{Ü|es|amarillo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|зард}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сары}} *{{th}}: {{Üt|th|เหลือง|lʉ̌ʉang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žlutý}} *{{ce}}: {{Üt|ce|можа| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|сарӑ| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarı}} *{{tk}}: {{Ü|tk|sary}} *{{ug}}: {{Üt|ug|سېرىق|sëriq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жовтий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sárga}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پیلا|}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sariq}} *{{vec}}: {{Ü|vec|zało}}, {{Ü|vec|canarin}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vàng}} *{{vo}}: {{Ü|vo|yelovik}} *{{cy}}: {{Ü|cy|melyn}} *{{wa}}: {{Ü|wa|djaene}} *{{be}}: {{Üt|be|жоўты}} *{{fy}}: {{Ü|fy|giel}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: yelb *Schwäbisch: geal *Kölsch: jääl *{{wym}}: {{Ü|wym|gaoł}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gel]], [[Geld]], [[gell]], [[gelt]], [[Gilb]], [[Selb]]}} rk6rnzbqg58p8y1ooc3oj11khpo4w6z 0 5972 10700232 10390893 2026-06-19T12:15:50Z Yoursmile 43509 +WB 10700232 wikitext text/x-wiki == Handbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Handbuch |Nominativ Plural=Handbücher |Genitiv Singular=Handbuches |Genitiv Singular*=Handbuchs |Genitiv Plural=Handbücher |Dativ Singular=Handbuch |Dativ Singular*=Handbuche |Dativ Plural=Handbüchern |Akkusativ Singular=Handbuch |Akkusativ Plural=Handbücher }} {{Worttrennung}} :Hand·buch, {{Pl.}} Hand·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handbuch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antbuːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform {{Abkürzungen}} :[1] [[Handb.]], [[Hdb.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Buch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gebrauchsanweisung]], [[Anleitung]], [[Bedienungsanleitung]], [[Kompendium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anwenderhandbuch]], [[Betriebshandbuch]], [[Bomberhandbuch]], [[Entwicklerhandbuch]], [[Kriegshandbuch]], [[Lüftungshandbuch]], [[Notfallhandbuch]], [[Polizeihandbuch]], [[Programmierhandbuch]], [[Qualitätssicherungshandbuch]], [[Reisehandbuch]], [[Systemhandbuch]], [[Wartungshandbuch]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Handbuch'' enthält viele gute Tipps zum Umgang mit der neuen Software. :[1] Das „Internationale ''Handbuch'' für Hörfunk und Fernsehen“ erscheint seit 1950 alle zwei Jahre. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|håndbog}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|handbook}}, {{Ü|en|manual}} *{{fo}}: {{Ü|fo|handbók}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsikirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manuel}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εγχειρίδιο|enchirídio}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|handbók}} *{{it}}: {{Ü|it|manuale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|manual}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|priručnik}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Handbuch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handboek}} *{{no}}: {{Ü|no|håndbok}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podręcznik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|manual}} *{{ru}}: {{Üt|ru|руководство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|instruktionsbok}}, {{Ü|sv|handbok}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príručka}} *{{es}}: {{Ü|es|manual}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příručka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|el kitabı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посібник}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kézikönyv}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung | A=25}}, „Handbuch“, Seite 518. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Handtuch]]|Anagramme=[[Bachhund]]}} 6tom0s2gqo78ci3djrz93gcno4jp1mm 0 6439 10700743 9832949 2026-06-20T05:02:06Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10700743 wikitext text/x-wiki == abrupt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abrupt |Komparativ=abrupter |Superlativ=abruptesten }} {{Worttrennung}} :ab·rupt, {{Komp.}} ab·rup·ter, {{Sup.}} ab·rup·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apˈʁʊpt}}, {{Lautschrift|aˈbʁʊpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abrupt.ogg}}, {{Audio|De-abrupt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlich, unvermittelt :[2] ohne Zusammenhang {{Herkunft}} :vereinzelt seit dem 17. Jahrhundert und vermehrt seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|abruptus}}''<ref>{{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=1}}, Seite 27–28.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[jäh]], [[plötzlich]], [[schlagartig]], [[unvermittelt]] :[2] [[abgebrochen]], [[abgerissen]], [[unmotiviert]], [[zusammenhanglos]] {{Gegenwörter}} :[1] [[allmählich]], [[gemächlich]], [[langsam]] :[2] [[kontinuierlich]] {{Beispiele}} :[1] Er beendete ''abrupt'' seinen Vortrag und stürmte zur Tür hinaus. :[1] Der Taxifahrer bremste ''abrupt.'' :[1] „Die letzte Übung blieb unvollendet, zudem sind die letzten sechs Seiten leer – als hätte die Arbeit ''abrupt'' geendet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> :[2] Er antwortete wieder ''abrupt.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] ''abruptes'' [[Ende]], [[ein]] ''abrupter'' [[Wechsel]] :[2] ''abrupte'' [[Gedanke]]n, ''abrupt'' [[antworten]], ''abrupt'' [[reden]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Abruptheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich, unvermittelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abrupt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|abrupta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abrupt}} {{m}}, {{Ü|fr|abrupte}} {{f}}, {{Ü|fr|net}} {{m}}, {{Ü|fr|nette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|improvviso}}, {{Ü|it|subitaneo}}, {{Ü|it|repentino}} *{{ja}}: {{Üt|ja|急激|きゅうげき, kyûgeki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abrupte}}, {{Ü|ca|sobtat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niespodziewany}} (''[[adverbial]]:'' {{Ü|pl|niespodziewanie}}), {{Ü|pl|nagły}} (''[[adverbial]]:'' {{Ü|pl|nagle}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|abrupto}} {{m}}, {{Ü|pt|abrupta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внезапно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abrupt}} *{{es}}: {{Ü|es|abrupto}} {{m}}, {{Ü|es|abrupta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|abruptní}} (''[[adverbial]]:'' {{Ü|cs|abruptně}}) *{{vec}}: {{Ü|vec|improviso}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Zusammenhang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 94. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 40. :[1, 2] {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=1}}, Seite 27–28. {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == abrupt ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht |Grundform=abrupt }} {{Worttrennung}} :ab·rupt, {{Komp.}} ab·rup·ta·re, {{Sup.}} ab·rup·ta·st {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-abrupt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne eine Vorankündigung, plötzlich anfangend oder aufhörend, [[#abrupt_(Deutsch)|abrupt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hastig]], [[plötslig]], [[oväntad]], [[tvär]] {{Gegenwörter}} :[1] [[långsam]] {{Beispiele}} :[1] Samtalet tog ett ''abrupt'' slut. ::Das Gespräch nahm ein ''abruptes'' Ende. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne eine Vorankündigung, plötzlich anfangend oder aufhörend, abrupt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abrupt}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "abrupt", Seite 2 :[1] {{Ref-SAO|abrupt}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "abrupt", Seite 1 :[1] {{Ref-Lexin|abrupt}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] dipb61ibsxmdv2a8hc99ykkavd689iv 0 6458 10700762 10693104 2026-06-20T08:28:44Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Polnisch}} */ +bsp 10700762 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[A'dam]], [[A-đam]], [[ADAM]], [[adam]], [[adám]], [[adäm]], [[adām]], [[Ádam]], [[Ádám]], [[Âdam]], [[ādām]], [[Адам]], [[адам]], [[อาดัม]]}} == Adam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Adam |Nominativ Plural 1=Adame |Nominativ Plural 2=Adams |Genitiv Singular=Adams |Genitiv Plural 1=Adame |Genitiv Plural 2=Adams |Dativ Singular=Adam |Dativ Plural 1=Adamen |Dativ Plural 2=Adams |Akkusativ Singular=Adam |Akkusativ Plural 1=Adame |Akkusativ Plural 2=Adams |Bild=Adam Opel.jpg|hochkant|1|''Adam'' Opel, Gründer der Firma {{W|Opel}} (1837–1895) }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Adams'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Adam, {{Pl.1}} Ada·me, {{Pl.2}} Adams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adam.ogg}}, {{Audio|De-Adam 01 (fcm).ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :Adam ist einer der ersten fremden Namen, die in Deutschland als Taufnamen Verwendung finden (seit dem 8. Jahrhundert)<ref name="brechenmacher">{{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}</ref>. In der [[Bibel]] ist es der Name des ersten Menschen<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 15</ref> – der Mann, der aus Erde gemacht wurde.<ref name="brechenmacher" /> Die Herkunft dieses Namens ist aber nicht abschließend geklärt. Das [[hebräisch]]e {{Hebr|אֲדָמָה|d-heb=ʾadāmā}} steht für „[[Erdboden]]“ (insbesondere „[[rot]]e [[Erde]]“), „[[Ackerland]]“ und „[[Röte]]“. ''Adam'' kann daher auch „der [[Rot]]e“ bedeuten.<ref>{{Lit-Schumacher: Namen der Bibel|A=11}}, „Adam“, Seite 30</ref> Dies könnte von der roten [[Haut]] der Menschen herrühren.<ref>{{Ref-behindthename|Adam}}</ref><br /> Eine weitere Bedeutung, die dem Namen zugeschrieben wird, ist „[[Mensch]], [[Mann]]“, da das [[hebräisch]]e Wort hierfür {{Hebr|אָדָם|d-heb=ʾāḏām}} beziehungsweise mit Artikel {{Hebr|הַאָדָם|d-heb=haʾāḏām}} lautet.<ref name="Kluge"/><ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Adam“, Seite 37</ref> :Bei den Juden wird der Name Adam aus religiösen Gründen gemieden, bei den Christen wurde er früh als Taufname angenommen, auch wegen eines weit verbreiteten Aberglaubens, dass Kinder dieses Namens nicht sterben würden<ref name="brechenmacher" />. {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Adam Johann von Krusenstern}}, {{w|Adam Kraft}}, {{w|Adam Opel}} und viele weitere {{Beispiele}} :[1] Das ist seit ''Adam'' und Eva so. :[1] Dies ist ''Adams'' Kater. :[1] „''Adam'' trug Egoismus und Mutlosigkeit zur Schau, Nina gab sich blasiert, desillusioniert und ausgesprochen verärgert.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 68.}} Englisches Original 1930.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[bei Adam und Eva anfangen|bei ''Adam'' und Eva anfangen]], [[seit Adams Zeiten|seit ''Adams'' Zeiten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Adam'' [[heißen]]; sich ''Adam'' [[nennen]]; jemanden auf den [[Namen]] ''Adam'' [[taufen]] {{Wortbildungen}} :[[Adamsapfel]], [[Adamskostüm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Adam}}, {{Ü|sq|Adem}} *{{ar}}: {{Üt|ar|آدم|’ādam}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|亞當|Yǎdāng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|亚当|Yǎdāng}} *{{en}}: {{Ü|en|Adam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Adamo}} *{{et}}: {{Ü|et|Aadam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Aatami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Adam}} *{{el}}: {{Üt|el|Αδάμ|Aðám}} *{{haw}}: {{Ü|haw|ʻAkamu}} *{{he}}: {{Üt|he|אדם|ʾāḏām}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Ádhamh}} *{{is}}: {{Ü|is|Adam}} *{{it}}: {{Ü|it|Adamo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アダム|Adamu}} *{{la}}: {{Ü|la|Adam}}, {{Ü|la|Adamus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ādams}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Adomas}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Arama}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آدم|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Adam}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Adão}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Адам}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Adhamh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Adam}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Hadam}} *{{es}}: {{Ü|es|Adán}} *{{th}}: {{Üt|th|อาดัม|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Adam}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Adem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Ádám}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Adan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Adam (Name)}} :[1] {{Ref-Duden|Adam_Vorname|Adam (Vorname)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname|Adam}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Adam“, Seite 23&nbsp;f. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Adam DE.png|hochkant|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Adam'' in D |Bild 2=Verteilung Nachname Adam AT.png|hochkant|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Adam'' in AT |Bild 3=Adam Eugen.JPG|hochkant|1|Eugen ''Adam,'' Maler (1817—1880) }} {{Worttrennung}} :Adam, {{Pl.}} Adams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :nach dem Vornamen der biblischen Gestalt entstandener Familienname<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 68.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Ada]], [[Adä]]/[[Adae]], [[Adamaschek]], [[Adamaszek]], [[Adamczak]], [[Adamczewski]], [[Adamczuk]], [[Adamczyk]], [[Adamec]], [[Adameit]], [[Adamek]], [[Adamer]], [[Adametz]], [[Adamheit]], [[Adami]], [[Adamiak]], [[Adamič]], [[Adamick]], [[Adamidis]], [[Adamiec]], [[Adamietz]], [[Adamik]], [[Adamiok]], [[Adamitsch]], [[Adamitz]], [[Adamkiewicz]], [[Adamovič]], [[Adamowicz]], [[Adamowski]], [[Adams]], [[Adamschik]], [[Adamski]], [[Adamsky]], [[Adamus]], [[Adamy]], [[Adamzik]], [[Adasch]], [[Ade]], [[Adel]], [[Adomat]], [[Adomatis]], [[Adomeit]], [[Attami]], [[Daam]], [[Daams]], [[Dahm]], [[Dahmen]], [[Dahmke]], [[Dahms]], [[Dam]], [[Hadam]], [[Hadamczik]], [[Hadameck]], [[Hadamek]], [[Hadamik]], [[Hadamitzky]], [[Hadank]], [[Hodam]], [[Jadamovitz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eugen Adam}} (1817–1880), deutscher Maler :{{w|Jakob Adam (Grafiker)|Jakob Adam}} (1748–1811), österreichischer Kupferstecher {{Beispiele}} :[1] Das kleine Café Herrn ''Adams'' ist immer gut besucht. :[1] Heute sind wir bei den ''Adams'' zu Besuch. :[1] Frau ''Adam'' hat seit einiger Zeit eine Schilddrüsenüberfunktion. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Adam''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Adam'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Adam''; ''Adam'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Adam'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Adam''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Adam''; [[Rabbi]] ''Adam'' {{Wortbildungen}} :[[Adamberger]], [[Adamhuber]], [[Adammeier]], [[Karrenadam]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Adam (Familienname)|Adam}} :[1] {{Ref-DFD|id=174}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 29 :[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 9 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 39, 45, 47 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 76&nbsp;f. :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 15 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 81 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 100 :[1] {{Lit-Klausmann: Atlas der Familiennamen}}, Seite 55 :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Maad]]}} == Adam ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Albanisch}} === {{Albanisch Substantiv Übersicht m|Adama|Adami}} {{Anmerkung}} :{{K|[[bestimmt]]e Form|spr=sq}} [[Adami]] :{{K|Vokativ|spr=sq}} [[Adamo]] :''[[muslimisch]]e Form:'' [[Adem]] {{Worttrennung}} :Ad·am, {{Pl.}} Ad·a·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Eigenname|Vorname|maskulin|christlich|ft=unbestimmte Form|spr=sq}} [[albanisch]]er [[Vorname]] mit der Bedeutung „[[Erdling]], [[Mensch]]“; [[Adam]] {{Kurzformen}} :[1] [[Ad]] ([[Adi]]), [[Dem]] ([[Demi]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=albanischer Vorname mit der Bedeutung „Erdling, Mensch“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adam}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-KërkoEmrin|Adam}} :[1] {{Ref-EESHTK2021}}, siehe Seite 391. :[1] {{Wikipedia|Adami|spr=sq}} :[1] {{Wikipedia|Adami dhe Eva|spr=sq}} :[1] [[Verzeichnis:Albanisch/Eigennamen|Wiktionary-Verzeichnis ''Albanische Eigennamen'']] == Adam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Adam |Genitiv Singular=Adam |Dativ Singular=Adam |Akkusativ Singular=Adam |Ablativ Singular=Adam |Vokativ Singular=Adam |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Adam |Genitiv Singular=Adae |Dativ Singular=Adae |Akkusativ Singular=Adam |Ablativ Singular=Adā |Vokativ Singular=Adam |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Adamus]] {{Worttrennung}} :A·dam, {{Gen.}} A·dae {{Bedeutungen}} :[1] Adam {{Gegenwörter}} :[1] [[Eva]] {{Beispiele}} :[1] sicut in ''Adam'' omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur ''(Paulus)''<ref>{{Ref-Bibel|1 Kor|15|22|VUL}}</ref> ::Wie in ''Adam'' alle gestorben sind, so werden auch in Christus alle belebt werden. :[1] „Fecit quoque Dominus Deus ''Adae'' et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.“ (Nova Vulgata, Genesis, 3, 21.) ::„Und Gott der HERR machte ''Adam'' und seiner Frau Röcke von Fellen und zog sie ihnen an.“ (Text in er Luther-Bibel von 1984.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adam|Ü-Liste= *{{de}}: Adam {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Adam}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == Adam ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Adam |Genitiv Singular=Adama |Dativ Singular=Adamowi |Akkusativ Singular=Adama |Instrumental Singular=Adamem |Lokativ Singular=Adamie |Vokativ Singular=Adamie |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :''[[archaisch]]:'' [[Jadam]] {{Worttrennung}} :A·dam, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Adam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=pl}} erster Mensch; Adam {{Oberbegriffe}} :[1] [[człowiek]] {{Beispiele}} :[1] „Wszak wolność nie jest chłopska rzecz ale szlachecka! / Prawda że się wywodzim wszyscy od ''Adama'', / Alem słyszał że chłopi pochodzą od Chama, / Żydowie od Jafeta, my szlachta od Sema, / A więc panujem jako starsi nad obiema.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 272</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[od Adama i Ewy]] - [[seit Adam und Eva]] :[1] [[ród Adama]] :[1] [[w stroju Adama]] - [[Adamskostüm|im Adamskostüm]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Ewa]] :[1] [[jabłko Adama]] {{Wortbildungen}} :[1] [[adamowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erster Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adam}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Adam}} und {{Wikipedia|spr=pl|Adam i Ewa}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 8. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 6. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|093|Adam}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Adam |Genitiv Singular=Adama |Dativ Singular=Adamowi |Akkusativ Singular=Adama |Instrumental Singular=Adamem |Lokativ Singular=Adamie |Vokativ Singular=Adamie |Nominativ Plural=Adamowie |Genitiv Plural=Adamów |Dativ Plural=Adamom |Akkusativ Plural=Adamów |Instrumental Plural=Adamami |Lokativ Plural=Adamach |Vokativ Plural=Adamowie }} {{Worttrennung}} :A·dam, {{Pl.}} A·da·mo·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadam}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|adaˈmɔvʲɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname; Adam {{Herkunft}} :seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – auch in den Formen ''Jadam, Jedam'' und ''Adem'' – bezeugt<ref>{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 35–36.</ref> {{Koseformen}} :[1] [[Adaś]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Adamina]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:pl:Adam Asnyk|Adam Asnyk]], [[w:pl:Adam Jerzy Czartoryski|Adam Jerzy Czartoryski]], [[w:pl:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]], [[w:pl:Adam Małysz|Adam Małysz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname; Adam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adam}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Adam}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 35–36. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Adama]], [[Adams]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] bv40ps73r5ekmtwrc4z8zmvrtyz4wb5 0 6743 10700809 10655360 2026-06-20T10:25:29Z Yoursmile 43509 +WB 10700809 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|20|2019}} == Kunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunst |Nominativ Plural=Künste |Genitiv Singular=Kunst |Genitiv Plural=Künste |Dativ Singular=Kunst |Dativ Plural=Künsten |Akkusativ Singular=Kunst |Akkusativ Plural=Künste |Bild=Louis Constantin Blaue Spirale 2001 1972-2.jpg|mini|1|[[Skulptur]]en (hier: „Blaue Spirale“ von Louis Constantin) sind ''Kunst'' }} {{Worttrennung}} :Kunst, {{Pl.}} Küns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunst.ogg}}, {{Audio|De-at-Kunst.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit ästhetischer Werke :[2] die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen :[3] von Menschenhand Geschaffenes, Unnatürliches {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 547.</ref> bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[Althochdeutsch]]en, in dem die Formen ''{{Ü|goh|chunst}}''<ref name="Kluge"/> und ''{{Ü|goh|kunst}}''<ref name="Kluge"/> belegt sind, und dessen [[mittelhochdeutsch]]e Form ''{{Ü|gmh|kunst}}''<ref name="Kluge"/> lautete. Das Wort ist ein [[Abstraktum]] zum [[Verb]] ''[[können]].''<ref name="Kluge"/> {{Gegenwörter}} :[1] [[Standard]] :[2] [[Unfähigkeit]] :[3] [[Natur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktionskunst]], [[Altkunst]], [[Ausdruckskunst]], [[Baukunst]], [[Beutekunst]], [[Bildhauerkunst]], [[Buchkunst]], [[Digitalkunst]], [[Eiskunst]], [[Erzählkunst]], [[Felskunst]], [[Filmkunst]], [[Gegenwartskunst]], [[Graffiti-Kunst]], [[Hindukunst]], [[Kinokunst]], [[Lackkunst]], [[Laienkunst]], [[Lichtkunst]], [[Malkunst]], [[Metallkunst]], [[Pseudokunst]], [[Raubkunst]], [[Reimkunst]], [[Renaissancekunst]], [[Steinzeitkunst]], [[Tonkunst]], [[Verskunst]], [[Zeichenkunst]] :[1] [[L'art pour l'art]] :[2] [[Aufführungskunst]], [[Bildhauerkunst]], [[Beschaffungskunst]], [[Erwerbskunst]], [[Erzählkunst]], [[Fahrkunst]], [[Fechtkunst]], [[Filmkunst]], [[Gestaltungskunst]], [[Handwerkskunst]], [[Heilkunst]], [[Ingenieurskunst]], [[Jagdkunst]], [[Kampfkunst]], [[Kochkunst]], [[Kriegskunst]], [[Lebenskunst]], [[Liebeskunst]], [[Reimkunst]], [[Reitkunst]], [[Schauspielkunst]], [[Schreibkunst]], [[Spielkunst]], [[Sprachkunst]], [[Sprechkunst]], [[Staatskunst]], [[Steuermannskunst]], [[Überredungskunst]], [[Verskunst]], [[Verstellungskunst]], [[Verwaltungskunst]], [[Vorlesekunst]], [[Wasserkunst]], [[Webkunst]], [[Wortkunst]] {{Beispiele}} :[1] „Nun vergißt man heute in dem Streit um die ‚moderne Kunst‘ etwas Entscheidendes, daß nämlich die extremen revolutionären Richtungen der ''Kunst'' ja selbst gar nicht mehr ''Kunst'' sein wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans Sedlmayr|Titel=Die Revolution der modernen Kunst|Kommentar=Nachdruck der Ausgabe Köln, DuMont, 1985|Verlag=DuMont Buchverlag |Ort=Köln |Jahr=1996|ISBN=3-7701-3820-1 |Seiten=140}}</ref> :[1] „Der Versuch des Mannes, die Frau zu ergründen, ist seit Jahrtausenden gescheitert. Das immer wieder zu versuchen liegt an der einfachen Konstruktion seines Hirns, das das Unmögliche nicht als unmöglich begreifen kann. Die Versuche misslangen, die Versuchung blieb, und daraus wurde ''Kunst.''“<ref>{{Literatur| Autor=Jurij Brězan | Titel=Ze studnje lět/Brunnen der Jahre | TitelErg=Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten | Auflage=1. nakład /| Verlag=Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag | Ort=Budyšin/Bautzen | Jahr=2001 | ISBN=3-7420-1863-9 | Seiten=61 (deutscher Teil) | Kommentar=Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko }}.</ref> :[1] „«''Kunst'' soll Lehrer sein» – dieser Forderung kann sie, ohne sich selbst aufzugeben, nur in einem einzigen Sinn genügen: dem Menschen den Menschen sichtbar zu machen und damit sein Ziel: das Streben nach voller Menschlichkeit.“<ref>{{Literatur| Autor=Jurij Brězan | Titel=Ze studnje lět/Brunnen der Jahre | TitelErg=Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten | Auflage=1. nakład /| Verlag=Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag | Ort=Budyšin/Bautzen | Jahr=2001 | ISBN=3-7420-1863-9 | Seiten=75 (deutscher Teil) | Kommentar=Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko }}.</ref> :[1] „''Kunst'', die der Natur verwandt und als freie Handlung doch nicht ihrer Gesetzmäßigkeit unterworfen, andererseits aber als verbindliche Regel nicht Akt willkürlicher Freiheit ist, steht auf der schmalen, kaum definierbaren Grenze zwischen Natur und Moral.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=146.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> :[2] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe ''Kunst'' betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 60.</ref> :[2] Die ''Kunst'' dieses Goldschmieds ist eine wahre Pracht. :[2] „Die alten Schreibkundigen brächten wenig Sympathie für unsere Schreibmaschinen und Computer auf, weil durch sie das Handwerk und die ''Kunst'' des Schreibens aussterben.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=154.}} Französisches Original 1994.</ref> :[3] Durch ''Kunst'' erzeugte Textilfasern können ihrer Eigenschaften angepasst werden. {{Redewendungen}} :[1] [[etwas ist keine Kunst|etwas ist keine ''Kunst'']] :[2] [[alle seine Künste spielen lassen|alle seine ''Künste'' spielen lassen]] – sich [[anstrengen]], sich um etwas [[bemühen]] :[2] [[nach allen Regeln der Kunst|nach allen Regeln der ''Kunst'']] – so, wie es sich [[gehören|gehört]]; [[ganz und gar]] :[2] [[brotlose Kunst|brotlose ''Kunst'']] ({{Audio|De-brotlose Kunst.ogg|Audio}}) – [[Tätigkeit]], die sich [[wirtschaftlich]] nicht [[lohnen|lohnt]] :[2] [[mit seiner Kunst am Ende sein|mit seiner ''Kunst'' am Ende sein]] – nicht mehr weiter [[wissen]] :[3] [[Kunst sein|''Kunst'' sein]] {{Sprichwörter}} :[2] [[allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann|allen Menschen recht getan, ist eine ''Kunst'', die niemand kann]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Akademie]] der ''Künste''; [[bildend]]e ''Kunst''; ''Kunst'' und [[Kultur]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[kunstbeflissen]], [[kunstbegeistert]], [[kunstfertig]], [[künstlerisch]], [[kunstliebend]], [[kunstvoll]] :[3] [[künstlich]], [[kunstlos]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Kunstakademie]], [[Kunstaktion]], [[Kunstamt]], [[Kunstanschauung]], [[Kunstansicht]], [[Kunstanspruch]], [[Kunstauffassung]], [[Kunstauktion]], [[Kunstausdruck]], [[Kunstausstellung]], [[Kunstausübung]], [[Kunstbahnhof]], [[Kunstbanause]], [[Kunstbetrachtung]], [[Kunstbetrieb]], [[Kunstbetrug]], [[Kunstbuch]], [[Kunstdepot]], [[Kunstdieb]], [[Kunstdruck]], [[Kunsteis]], [[Kunstexperte]], [[Kunstfälschung]], [[Kunstfertigkeit]], [[Kunstfigur]], [[Kunstfilm]], [[Kunstfliegen]], [[Kunstflieger]], [[Kunstflug]], [[Kunstförderer]], [[Kunstform]], [[Kunstforum]], [[Kunstfotografie]], [[Kunstfrage]], [[Kunstfreiheit]], [[Kunstfreund]], [[Kunstfuzzi]], [[Kunstgalerie]], [[Kunstgegenstand]], [[Kunstgenuss]], [[Kunstgeschichte]], [[Kunstgewerbe]], [[Kunsthalle]], [[Kunsthandel]], [[Kunsthändler]], [[Kunsthandwerk]], [[Kunsthandwerker]], [[Kunsthaus]], [[Kunstkalender]], [[Kunstkammer]], [[Kunstkenner]], [[Kunstkritik]], [[Kunstlauf]], [[Kunstlaufen]], [[Kunstläufer]], [[Kunstlehrer]], [[Kunstleistungskurs]], [[Künstler]], [[Kunstliebhaber]], [[Kunstlied]], [[Kunstluft]], [[Kunstmagazin]], [[Kunstmaler]], [[Kunstmarkt]], [[Kunstmuseum]], [[Kunstobjekt]], [[Kunstpädagogik]], [[Kunstpreis]], [[Kunstprojekt]], [[Kunstraub]], [[Kunstsammler]], [[Kunstsammlung]], [[Kunstschatz]], [[Kunstschule]], [[Kunststudent]], [[Kunsttheoretiker]], [[Kunsttheorie]], [[Kunsttischler]], [[Kunsttourismus]], [[Kunstturnen]], [[Kunstunterricht]], [[Kunstverein]], [[Kunstverkauf]], [[Kunstverstand]], [[Kunstverständnis]], [[Kunstwerk]], [[Kunstwoche]], [[Kunstwissenschaft]], [[Kunstzeitschrift]] :[2] [[Kunstfehler]], [[Kunststück]] :[3] [[Kunstfaser]], [[Kunstdünger]], [[Kunstherz]], [[Kunstlauf]], [[Kunstleder]], [[Kunstlicht]], [[Kunstluft]], [[Kunstname]], [[Kunstschnee]], [[Kunststoff]], [[Kunstwelt]], [[Kunstwort]] :''[[Verb]]en:'' :[2] [[kunststopfen]] :[3] [[künsteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit ästhetischer Werke|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|art}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|فن|v=فَنّ|d=fann|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|sənət}} *{{bs}}: {{Ü|bs|umjetnost}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|изкуство}} {{n}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|藝術|yìshù}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|艺术|yìshù}} *{{da}}: {{Ü|da|kunst}} *{{en}}: {{Ü|en|art}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arto}} *{{et}}: {{Ü|et|kunst}} *{{fo}}: {{Ü|fo|list}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|art}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ხელოვნება|xelovneba}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: {{Üt|el|τέχνη|téchnī}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|eqqumiitsuliorneq}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אמנות|v=אָמָּנוּת|d=åmānū́ṯ|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|arto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|arte}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ealaín}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|list}} *{{it}}: {{Ü|it|arte}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|美術|びじゅつ, bijutsu}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קונסט|d=kunst|YIVO=0}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|art}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|umjetnost}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|huner}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ars}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|māksla}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|menas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ellyn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|уметност}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunst}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|dáidda}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kunst}} {{m}} / {{f}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|هنر|d=honar|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|санъат|sanʺat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|artă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искусство}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ealadh}} {{f}}, {{Ü|gd|ealain}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konst}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уметност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|umenie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuměłstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuměłstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|arte}} {{mf}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கலை|kalai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umění}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мистецтво}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|művészet}} *{{ur|DMG}}: {{Üxx4|ur|فن|d=fann|DMG=0}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nghệ thuật}} *{{vo}}: {{Ü|vo|lekan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|celfyddyd}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|мастацтва}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|مقدرة|v=مَقْدِرَة|d=maqdira|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|قدرة|v=قُدْرَة|d=qudra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|براعة|v=بَرَاعَة|d=barāʿa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مهارة|v=مَهَارَة|d=mahāra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|حذق|v=حِذْق|d=ḥiḏq|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اتقان|v=إِتْقَان|d=itqān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اجادة|v=إِجَادَة|d=iǧāda|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|علم|v=عِلْم|d=ʿilm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|معرفة|v=مَعْرِفَة|d=maʿrifa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|فن|v=فَنّ|d=fann|DMG=0}} {{m}}, *{{fi}}: {{Ü|fi|taito}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|art}} {{m}}, {{Ü|fr|savoir-faire}} {{m}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: {{Üt|el|τέχνη|téchnī}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|芸術|げいじゅつ, geijutsu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|уметност}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kunst}} {{m}} / {{f}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|fa|براعت|d=barāʿat|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|پيشه|d=pīšä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|صناعت|d=ṣänāʿat|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|فن|d=fänn|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|هنر|d=honar|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|ҳунар|ḩunar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arte}} {{f}}, {{Ü|pt|perícia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искусство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konst}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уметност}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umění}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beceri}}, {{Ü|tr|maharet}}, {{Ü|tr|ustalık}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kan}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Menschenhand Geschaffenes, Unnatürliches|Ü-Liste= *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: ''<small>Adjektive:</small>'' {{Üt|el|τεχνητός|technītós}}, {{Üt|el|συνθετικός|synthetikós}} *{{mk}}: {{Üt|mk|уметност}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kunst}} {{m}} / {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konst}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уметност}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sanat eseri}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knust]], [[Knust]], [[Knuts]], [[Stunk]], [[unkst]]}} frf5c4921vax7qmyn4hy8z4oysgks1t 0 9703 10700751 10660282 2026-06-20T05:19:52Z Yoursmile 43509 +Bsp 10700751 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Handeln]], [[händeln]], [[Händeln]]}} == handeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=handle |Präsens_ich*=handele |Präsens_du=handelst |Präsens_er, sie, es=handelt |Präteritum_ich=handelte |Partizip II=gehandelt |Konjunktiv II_ich=handelte |Imperativ Singular=handle |Imperativ Singular*=handel |Imperativ Plural=handelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :han·deln, {{Prät.}} han·del·te, {{Part.}} ge·han·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-handeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[machen]], [[tun]], [[arbeiten]] :[2] mit jemandem oder mit etwas [[Geschäft]]e machen :[3] von etwas [[erzählen]], sich um etwas [[drehen]] :[4] ''es handelt sich um:'' es gibt/ es ist :[5] um etwas [[feilschen]] {{Herkunft}} :im 9. Jahrhundert [[althochdeutsch]] ''hantalōn'' „nach etwas [[greifen]], in die [[Hand]] nehmen, [[bearbeiten]]“, daraus [[mittelhochdeutsch]] ''handeln'' „etwas [[tun]], [[verrichten]], [[betreiben]]“, über die [[Kaufmannssprache]] seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert „[[Handel]] treiben“ und seit dem 17.&nbsp;Jahrhundert „[[feilschen]]“<ref>{{Ref-DWDS|handeln}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[agieren]], [[machen]], [[tätigen]], [[tun]], [[arbeiten]] :[2] [[dealen]], [[traden]] :[3] [[drehen]] :[4] [[gehen]] :[5] [[feilschen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abwarten]], [[ausruhen]], [[reden]], [[warten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abhandeln]], [[aushandeln]], [[behandeln]], [[einhandeln]], [[entgegenhandeln]], [[misshandeln]], [[unterhandeln]], [[zuwiderhandeln]] :[2] [[erhandeln]], [[kuhhandeln]]; [[anbieten]], [[kaufen]], [[verkaufen]] :[5] [[herunterhandeln]], [[runterhandeln]], [[verhandeln]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''handelte'' sehr besonnen. :[2] Man hatte zunächst mit Wein und Gewürzen ''gehandelt.'' :[2] Er ''handelt'' seit Jahren mit Drogen. :[3] Die Geschichte ''handelt'' von einem Dieb, der sich bessern möchte. :[4] Es ''handelt'' sich hierbei um ein Missverständnis. :[4] „Glaubte man bislang, bei der Sprache ''handle'' es sich um Arabisch, gab die KI an, es sei Hebräisch.“<ref>{{Wikipedia|Künstliche_Intelligenz|oldid=182996012}}</ref> :[4] „Bei dem Manuskript ''handelt'' es sich um Kompositionsübungen, die Mozart 1778 für eine französische Harfenistin notierte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> :[5] Über den Preis lasse ich mit mir nicht ''handeln.'' {{Sprichwörter}} :[1] Erst nachdenken, dann ''handeln.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[besonnen]], [[entschlossen]] ''handeln'' :[2] [[mit]] etwas ''handeln'' :[3] ''handeln'' [[von]] {{Wortbildungen}} :[[Handel]], [[handelbar]], [[Handeln]], [[Händler]], [[Handlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas machen, tun, arbeiten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|handle}} *{{en}}: {{Ü|en|do}}, {{Ü|en|act}} *{{eo}}: {{Ü|eo|agi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agir}} *{{io}}: {{Ü|io|agar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ager}}, {{Ü|ia|facer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actuar}}, {{Ü|ca|obrar}}, {{Ü|ca|procedir}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|vang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handelen}} *{{no}}: {{Ü|no|handle}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|انجام دادن|anjam dâdan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|postępować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|agir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proceda}}, {{Ü|ro|acționa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|делать}}, {{Üt|ru|действовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handla}}, {{Ü|sv|agera}}, {{Ü|sv|uppföra}} ({{refl.}}) *{{es}}: {{Ü|es|actuar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cselekszik}} |Dialekttabelle= *Bayerisch: [*] doa, macha *Badisch: [*] handle }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|handle}} *{{en}}: {{Ü|en|trade}}, {{Ü|en|deal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commercer}} {{Ü|fr|avec}}, {{Ü|fr|faire}} {{Ü|fr|commerce}} de *{{ia}}: {{Ü|ia|commerciar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|扱う|あつかう, atsukau}}, {{Üt|ja|商う|あきなう, akinau}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comenciar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handelen}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|معامله کردن|moâmele kardan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|handlować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negociar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|face afaceri}}, {{Ü|ro|face comerț}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продавать}}, {{Üt|ru|торговать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handla}} *{{es}}: {{Ü|es|comerciar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kereskedik}} *{{ur}}: {{Üt|ur|تجارت کرنا|}} |Dialekttabelle= *Bayerisch: [*] doa, macha *Badisch: [*] handle }} {{Ü-Tabelle|3|G=von etwas erzählen, sich um etwas drehen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|handle}} *{{en}}: {{Ü|en|deal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}} de *{{ia}}: {{Ü|ia|tractar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tractar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betreffen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|traktować}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trata}}, {{Ü|ro|fi vorba despre}} *{{ru}}: {{Üt|ru|повествовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handla}} *{{es}}: {{Ü|es|tratar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szól}} |Dialekttabelle= *Bayerisch: [*] doa, macha *Badisch: [*] handle }} {{Ü-Tabelle|4|G=es handelt sich um: es gibt/ es ist|Ü-Liste= *{{fr}}: s'{{Ü|fr|agir}} de *{{ca}}: {{Ü|ca|tractar-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betreffen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chodzić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trata}}, {{Ü|ro|fi vorba despre}} *{{ru}}: {{Üt|ru|речь идет о}}, {{Üt|ru|это}} *{{sv}}: {{Ü|sv|det rör sig om}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-ról}}/{{Ü|hu|-ről}} {{Ü|hu|van}} {{Ü|hu|szó}} |Dialekttabelle= *Bayerisch: [*] doa, macha *Badisch: [*] handle }} {{Ü-Tabelle|5|G=um etwas feilschen|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|regatejar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mech}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderhandelen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|prute}}, {{Ü|nb|nedprute}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pertraktować}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negocia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pruta}} *{{es}}: {{Ü|es|regatear}} |Dialekttabelle= *Bayerisch: [*] doa, macha *Badisch: [*] handle }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–5] {{Ref-Duden|handeln_tun|handeln (tun)}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5] Institut für Deutsche Sprache: ''Wörterbuch zur Verbvalenz'' [https://grammis.ids-mannheim.de/verbvalenz/400548 "handeln"] :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=handle |Präsens_ich*=handele |Präsens_du=handelst |Präsens_er, sie, es=handelt |Präteritum_ich=handelte |Partizip II=gehandelt |Konjunktiv II_ich=handelte |Imperativ Singular=handle |Imperativ Singular*=handel |Imperativ Plural=handelt |Hilfsverb=haben }} {{Nebenformen}} :''seltener:'' [[händeln]] {{Worttrennung}} :han·deln, {{Prät.}} han·del·te, {{Part.}} ge·han·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-handeln2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} auf eine bestimmte Weise mit etwas oder jemandem [[umgehen]] {{Herkunft}} :aus dem [[Englisch]]en ''{{Ü|en|handle}}''<ref>{{Ref-Duden|handeln_handhaben|handeln (handhaben)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abwickeln]], [[bewältigen]], [[gebrauchen]], [[handhaben]], [[vorgehen]] {{Beispiele}} :[1] Wie sollen wir das jetzt ''handeln''? :[1] So eine Situation ist nie leicht zu ''handeln''. :[1] Und wie ''handelt'' man das Teil? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: auf eine bestimmte Weise mit etwas oder jemandem umgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|handeln#2}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|handeln_handhaben|handeln (handhaben)}} {{Quellen}} 69z1lzej8n4l85fqs16bzkk19o7ze6h 0 9922 10700494 10684179 2026-06-19T19:11:37Z Wamito 720 +la:[[melodia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700494 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lied]]}} == Lied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lied |Nominativ Plural=Lieder |Genitiv Singular=Liedes |Genitiv Singular*=Lieds |Genitiv Plural=Lieder |Dativ Singular=Lied |Dativ Singular*=Liede |Dativ Plural=Liedern |Akkusativ Singular=Lied |Akkusativ Plural=Lieder }} {{Worttrennung}} :Lied, {{Pl.}} Lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lied.ogg}}, {{Audio|De-at-Lied.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[singen|gesungenes]] [[Musikstück]] :[2] {{K|Dichtung}} [[episch]]es [[Stück]] {{Abkürzungen}} :[[L.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|liet}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|liod|liod, lioth}}'', [[germanisch]] ''*leuda-'' „Liedstrophe“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lied“, Seite 575.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Song]] {{Gegenwörter}} :[1] ''andere [[Gesangsstück]]e:'' [[Kantate]], [[Musical]], [[Oper]], [[Operette]], [[Oratorium]] :[1] ''andere, aber nicht gesungene [[Musikstück]]e:'' [[Ballett]], [[Instrumentalstück]], [[Konzert]], [[Rhapsodie]], [[Sinfonie]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Liedchen]], [[Liedlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesangsstück]], [[Musikstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arie]], [[Hit]], [[Hymne]], [[Schlager]], [[Threnodie]] :[1] [[Abendlied]], [[Abendmahlslied]], [[Abschiedslied]], [[Abschlusslied]], [[Adventslied]], [[Antikriegslied]], [[Arbeiterlied]], [[Arbeitslied]], [[Aufbaulied]], [[Auftrittslied]], [[Balzlied]], [[Bänkellied]], [[Barbaralied]], [[Begrüßungslied]], [[Bußlied]], [[Chanukka-Lied]]/[[Chanukkalied]], [[Chorlied]], [[Countrylied]], [[Danklied]], [[Deutschlandlied]], [[Discolied]], [[Eingangslied]], [[Erkennungslied]], [[Erntedanklied]], [[Erzähllied]], [[Fahrtenlied]], [[Fasnachtslied]], [[Festlied]], [[Florianilied]], [[Frauenlied]], [[Freiheitslied]], [[Friedenslied]], [[Fronleichnamslied]], [[Frühlingslied]], [[Galgenlied]], [[Gassenlied]], [[Geburtstagslied]], [[Gemeindelied]], [[Gesellschaftslied]], [[Grablied]], [[Graduallied]], [[Gutenachtlied]], [[Heimatlied]], [[Herbstlied]], [[Hip-Hop-Lied]]/[[Hiphop-Lied]], [[Hirtenlied]], [[Hochzeitslied]], [[Hubertuslied]], [[Jagdlied]], [[Jägerlied]], [[Jammerlied]], [[Jazzlied]], [[Jodellied]], [[Jugendlied]], [[Kampflied]], [[Karnevalslied]], [[Kinderlied]], [[Kirchenlied]], [[Klagelied]], [[Klavierlied]], [[Klotzlied]], [[Kreuzfahrerlied]], [[Kriegslied]], [[Küchenlied]], [[Kunstlied]], [[Landsknechtslied]], [[Laurentiuslied]], [[Liebeslied]], [[Lieblingslied]], [[Loblied]], [[Lucialied]], [[Mailied]], [[Männerlied]], [[Marienlied]], [[Marschlied]], [[Martinslied]], [[Matrosenlied]], [[Michaelslied]], [[Minnelied]], [[Morgenlied]], [[Moritatenlied]], [[Muttertagslied]], [[Nachtlied]], [[Nachtwächterlied]], [[Nazilied]], [[Neujahrslied]], [[Operettenlied]], [[Opernlied]], [[Orchesterlied]], [[Osterlied]], [[Partisanenlied]], [[Pessachlied]], [[Pionierlied]], [[Poplied]], [[Preislied]], [[Protestlied]], [[Punklied]], [[Quempaslied]], [[Rebellenlied]], [[Regenlied]], [[Revolutionslied]], [[Rocklied]], [[Sauflied]], [[Scherzlied]], [[Schicksalslied]], [[Schlaflied]], [[Schlagerlied]], [[Schlummerlied]], [[Schlusslied]], [[Schunkellied]], [[Seemannslied]], [[Soldatenlied]], [[Solidaritätslied]], [[Sololied]], [[Sommerlied]], [[Soullied]], [[Spottlied]], [[Stimmungslied]], [[Strophenlied]], [[Studentenlied]], [[Sturmlied]], [[Tafellied]], [[Tagelied]], [[Tanzlied]], [[Tenorlied]], [[Titellied]], [[Totenlied]], [[Trauerlied]], [[Trinklied]], [[Triumphlied]], [[Trommellied]], [[Vagantenlied]], [[Vaterlandslied]], [[Vatertagslied]], [[Vereinslied]], [[Volkslied]], [[Volksmusiklied]], [[Wächterlied]], [[Wanderlied]], [[Weihnachtslied]], [[Weinlied]], [[Weltjugendlied]], [[Widerstandslied]], [[Wiegenlied]], [[Wienerlied]], [[Wolfgangslied]], [[Zeitungslied]], [[Zigeunerlied]] :[1, 2] [[Götterlied]], [[Heldenlied]] :[2] [[Nibelungenlied]], das ''Lied'' der Nibelungen, [[Hohelied]] {{Beispiele}} :[1] Lasst uns das ''Lied'' „Hänschen klein“ singen! :[1] „Drei schwarze Vögel verspotten ihn mit einem ''Lied'' auf die Sinnlosigkeit alles menschlichen Tuns.“<ref>{{Literatur | Autor= Rolf Fath | Titel= Reclams Opernlexikon | Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2001 [1998] }}, Seite 22559.</ref> :[1] „So hatte die Nonne eine Weile gepredigt, darauf sagte sie feierlich ein Gatha her, und dann sangen die Nonnen einige buddhistische ''Lieder'', in denen zum Guten ermahnt wird.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel= Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 4 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=354}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Das ''Lied'' der Nibelungen ist eine epische Dichtung. {{Redewendungen}} :[[das alte Lied|das alte ''Lied'']] :[[das Ende vom Lied|das Ende vom ''Lied'']] :[[das gleiche Lied|das gleiche ''Lied'']] / [[dasselbe Lied|dasselbe ''Lied'']] / [[immer das gleiche Lied|immer das ''gleiche'' Lied]] :[[ein Lied davon zu singen wissen|ein ''Lied'' davon zu singen wissen]] :[[ein Lied von etwas singen können|ein ''Lied'' von etwas singen können]] / [[von etwas ein Lied singen können|von etwas ein ''Lied'' singen können]] {{Sprichwörter}} :[1] [[wes Brot ich ess, des Lied ich sing|wes Brot ich ess, des ''Lied'' ich sing]] :[1] [[Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder]]<ref>Modifiziert nach Johann Gottfried Seume, ''Die Gesänge'', siehe bei www.zeno.org</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Lied'' [[anstimmen]], [[begleiten]], [[singen]], [[spielen]]; immer ein ''Lied'' auf den [[Lippe]]n; ''Lied'' ohne [[Wort]]e {{Wortbildungen}} :[[Lieddichter]], [[Liederabend]], [[Liederbuch]], [[Liederdichter]], [[Liederkranz]], [[Liedermacher]], [[Liedertafel]], [[Liedgut]], [[Liedform]], [[Liedschreiber]], [[Liedtext]], [[Liedtexter]], [[Liedzeile]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: gesungenes Musikstück|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|këngë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ᾠδή}} *{{am}}: {{Üt?|am|ዘፈን|zefeni}} *{{ar}}: {{Üt|ar|غنوة|ghinwa}}, {{Üt|ar|أغنية|ughnīya}} *{{an}}: {{Ü|an|canción}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cantar}} *{{eu}}: {{Ü|eu|kanta}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pjesma}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kanaouenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|песен|pesen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|歌曲|gēqǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|sang}} *{{en}}: {{Ü|en|song}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanzono}}, {{Ü|eo|lido}} *{{et}}: {{Ü|et|laul}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sangur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chanson}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|canción}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმღერა|simghera}} *{{el}}: {{Üt|el|ωδή|odí}} {{f}}, {{Üt|el|τραγούδι|tragoúdi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|erinarsuut}} *{{he}}: {{Ü|he|שִׁיר}} *{{io}}: {{Ü|io|kansono}}, {{Ü|io|kanto}}, {{Ü|io|kantajo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|canto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|amhrán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|kvæði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|canzone}} {{f}}, {{Ü|it|canto}} {{m}}, {{Ü|it|canzonetta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歌|うた, uta}}, {{Üt|ja|歌曲|かきょく, kakyoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cançó}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bom}} *{{ko}}: {{Üt|ko|노래|norae}}, {{Üt|ko|가요|歌謠, gayo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kan}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pjesma}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|stran}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|carmen}} {{n}}, {{Ü|la|cantus}}, {{Ü|la|canticum}}, {{Ü|la|melodia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dziesma}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|daina}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Lidd}} {{n}} *{{gv}}: {{Ü|gv|arrane}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Leed}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lied}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|lávlla}} *{{no}}: {{Ü|no|sang}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kante}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cançon}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ترانه|tarâne}}, {{Üt|fa|آهنگ|âhang}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieśń}} {{f}}, {{Ü|pl|piosenka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canção}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chanzun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cântec}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|песня}} {{f}}, {{Üt|ru|песнь}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|amhran}} {{m}}, {{Ü|gd|òran}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sång}}{{u}}, {{Ü|sv|visa}}{{u}}, {{Ü|sv|låt}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|песма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pieseň}} {{f}}, {{Ü|sk|pesnička}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pesem}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spiw}}, {{Ü|dsb|spiwanje}}, {{Ü|dsb|pěseń}}, {{Ü|dsb|štucka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|spěw}}, {{Ü|hsb|pěseń}} *{{es}}: {{Ü|es|canción}} {{f}}, {{Ü|es|tema}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|awit}} *{{th}}: {{Üt|th|เพลง|pleeng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|píseň}} {{f}}, {{Ü|cs|písnička}} {{f}}; ''umgangssprachlich'': {{Ü|cs|song}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şarkı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пісня}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dal}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ashula}} *{{vo}}: {{Ü|vo|lid}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cân}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchanson}} *{{be}}: {{Üt|be|песня|}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|liet}} *{{yo}}: {{Ü|yo|orin}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Liad }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dichtung: episches Stück|Ü-Liste= *{{am}}: {{Üt?|am|ዘፈን|zefeni}} *{{en}}: {{Ü|en|song}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lido}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმღერა|simghera}} *{{el}}: {{Üt|el|ωδή|odí}} {{f}}, {{Üt|el|ποίημα|píima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|canzone}} {{f}}, {{Ü|it|canto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cântec}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|píseň}} {{f}}, {{Ü|cs|epos}} {{m}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Liad }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Epische Dichtung}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Lid]]|Anagramme=[[Deli]], [[diel]], [[leid]], [[Leid]], [[Lide]]}} 7cp115mnm6ztdre9b6tt3qiirlibj95 10700502 10700494 2026-06-19T19:25:15Z Wamito 720 +la:[[melos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700502 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lied]]}} == Lied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lied |Nominativ Plural=Lieder |Genitiv Singular=Liedes |Genitiv Singular*=Lieds |Genitiv Plural=Lieder |Dativ Singular=Lied |Dativ Singular*=Liede |Dativ Plural=Liedern |Akkusativ Singular=Lied |Akkusativ Plural=Lieder }} {{Worttrennung}} :Lied, {{Pl.}} Lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lied.ogg}}, {{Audio|De-at-Lied.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[singen|gesungenes]] [[Musikstück]] :[2] {{K|Dichtung}} [[episch]]es [[Stück]] {{Abkürzungen}} :[[L.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|liet}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|liod|liod, lioth}}'', [[germanisch]] ''*leuda-'' „Liedstrophe“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lied“, Seite 575.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Song]] {{Gegenwörter}} :[1] ''andere [[Gesangsstück]]e:'' [[Kantate]], [[Musical]], [[Oper]], [[Operette]], [[Oratorium]] :[1] ''andere, aber nicht gesungene [[Musikstück]]e:'' [[Ballett]], [[Instrumentalstück]], [[Konzert]], [[Rhapsodie]], [[Sinfonie]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Liedchen]], [[Liedlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesangsstück]], [[Musikstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arie]], [[Hit]], [[Hymne]], [[Schlager]], [[Threnodie]] :[1] [[Abendlied]], [[Abendmahlslied]], [[Abschiedslied]], [[Abschlusslied]], [[Adventslied]], [[Antikriegslied]], [[Arbeiterlied]], [[Arbeitslied]], [[Aufbaulied]], [[Auftrittslied]], [[Balzlied]], [[Bänkellied]], [[Barbaralied]], [[Begrüßungslied]], [[Bußlied]], [[Chanukka-Lied]]/[[Chanukkalied]], [[Chorlied]], [[Countrylied]], [[Danklied]], [[Deutschlandlied]], [[Discolied]], [[Eingangslied]], [[Erkennungslied]], [[Erntedanklied]], [[Erzähllied]], [[Fahrtenlied]], [[Fasnachtslied]], [[Festlied]], [[Florianilied]], [[Frauenlied]], [[Freiheitslied]], [[Friedenslied]], [[Fronleichnamslied]], [[Frühlingslied]], [[Galgenlied]], [[Gassenlied]], [[Geburtstagslied]], [[Gemeindelied]], [[Gesellschaftslied]], [[Grablied]], [[Graduallied]], [[Gutenachtlied]], [[Heimatlied]], [[Herbstlied]], [[Hip-Hop-Lied]]/[[Hiphop-Lied]], [[Hirtenlied]], [[Hochzeitslied]], [[Hubertuslied]], [[Jagdlied]], [[Jägerlied]], [[Jammerlied]], [[Jazzlied]], [[Jodellied]], [[Jugendlied]], [[Kampflied]], [[Karnevalslied]], [[Kinderlied]], [[Kirchenlied]], [[Klagelied]], [[Klavierlied]], [[Klotzlied]], [[Kreuzfahrerlied]], [[Kriegslied]], [[Küchenlied]], [[Kunstlied]], [[Landsknechtslied]], [[Laurentiuslied]], [[Liebeslied]], [[Lieblingslied]], [[Loblied]], [[Lucialied]], [[Mailied]], [[Männerlied]], [[Marienlied]], [[Marschlied]], [[Martinslied]], [[Matrosenlied]], [[Michaelslied]], [[Minnelied]], [[Morgenlied]], [[Moritatenlied]], [[Muttertagslied]], [[Nachtlied]], [[Nachtwächterlied]], [[Nazilied]], [[Neujahrslied]], [[Operettenlied]], [[Opernlied]], [[Orchesterlied]], [[Osterlied]], [[Partisanenlied]], [[Pessachlied]], [[Pionierlied]], [[Poplied]], [[Preislied]], [[Protestlied]], [[Punklied]], [[Quempaslied]], [[Rebellenlied]], [[Regenlied]], [[Revolutionslied]], [[Rocklied]], [[Sauflied]], [[Scherzlied]], [[Schicksalslied]], [[Schlaflied]], [[Schlagerlied]], [[Schlummerlied]], [[Schlusslied]], [[Schunkellied]], [[Seemannslied]], [[Soldatenlied]], [[Solidaritätslied]], [[Sololied]], [[Sommerlied]], [[Soullied]], [[Spottlied]], [[Stimmungslied]], [[Strophenlied]], [[Studentenlied]], [[Sturmlied]], [[Tafellied]], [[Tagelied]], [[Tanzlied]], [[Tenorlied]], [[Titellied]], [[Totenlied]], [[Trauerlied]], [[Trinklied]], [[Triumphlied]], [[Trommellied]], [[Vagantenlied]], [[Vaterlandslied]], [[Vatertagslied]], [[Vereinslied]], [[Volkslied]], [[Volksmusiklied]], [[Wächterlied]], [[Wanderlied]], [[Weihnachtslied]], [[Weinlied]], [[Weltjugendlied]], [[Widerstandslied]], [[Wiegenlied]], [[Wienerlied]], [[Wolfgangslied]], [[Zeitungslied]], [[Zigeunerlied]] :[1, 2] [[Götterlied]], [[Heldenlied]] :[2] [[Nibelungenlied]], das ''Lied'' der Nibelungen, [[Hohelied]] {{Beispiele}} :[1] Lasst uns das ''Lied'' „Hänschen klein“ singen! :[1] „Drei schwarze Vögel verspotten ihn mit einem ''Lied'' auf die Sinnlosigkeit alles menschlichen Tuns.“<ref>{{Literatur | Autor= Rolf Fath | Titel= Reclams Opernlexikon | Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2001 [1998] }}, Seite 22559.</ref> :[1] „So hatte die Nonne eine Weile gepredigt, darauf sagte sie feierlich ein Gatha her, und dann sangen die Nonnen einige buddhistische ''Lieder'', in denen zum Guten ermahnt wird.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel= Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 4 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=354}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Das ''Lied'' der Nibelungen ist eine epische Dichtung. {{Redewendungen}} :[[das alte Lied|das alte ''Lied'']] :[[das Ende vom Lied|das Ende vom ''Lied'']] :[[das gleiche Lied|das gleiche ''Lied'']] / [[dasselbe Lied|dasselbe ''Lied'']] / [[immer das gleiche Lied|immer das ''gleiche'' Lied]] :[[ein Lied davon zu singen wissen|ein ''Lied'' davon zu singen wissen]] :[[ein Lied von etwas singen können|ein ''Lied'' von etwas singen können]] / [[von etwas ein Lied singen können|von etwas ein ''Lied'' singen können]] {{Sprichwörter}} :[1] [[wes Brot ich ess, des Lied ich sing|wes Brot ich ess, des ''Lied'' ich sing]] :[1] [[Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder]]<ref>Modifiziert nach Johann Gottfried Seume, ''Die Gesänge'', siehe bei www.zeno.org</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Lied'' [[anstimmen]], [[begleiten]], [[singen]], [[spielen]]; immer ein ''Lied'' auf den [[Lippe]]n; ''Lied'' ohne [[Wort]]e {{Wortbildungen}} :[[Lieddichter]], [[Liederabend]], [[Liederbuch]], [[Liederdichter]], [[Liederkranz]], [[Liedermacher]], [[Liedertafel]], [[Liedgut]], [[Liedform]], [[Liedschreiber]], [[Liedtext]], [[Liedtexter]], [[Liedzeile]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: gesungenes Musikstück|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|këngë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ᾠδή}} *{{am}}: {{Üt?|am|ዘፈን|zefeni}} *{{ar}}: {{Üt|ar|غنوة|ghinwa}}, {{Üt|ar|أغنية|ughnīya}} *{{an}}: {{Ü|an|canción}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cantar}} *{{eu}}: {{Ü|eu|kanta}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pjesma}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kanaouenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|песен|pesen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|歌曲|gēqǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|sang}} *{{en}}: {{Ü|en|song}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanzono}}, {{Ü|eo|lido}} *{{et}}: {{Ü|et|laul}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sangur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chanson}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|canción}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმღერა|simghera}} *{{el}}: {{Üt|el|ωδή|odí}} {{f}}, {{Üt|el|τραγούδι|tragoúdi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|erinarsuut}} *{{he}}: {{Ü|he|שִׁיר}} *{{io}}: {{Ü|io|kansono}}, {{Ü|io|kanto}}, {{Ü|io|kantajo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|canto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|amhrán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|kvæði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|canzone}} {{f}}, {{Ü|it|canto}} {{m}}, {{Ü|it|canzonetta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歌|うた, uta}}, {{Üt|ja|歌曲|かきょく, kakyoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cançó}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bom}} *{{ko}}: {{Üt|ko|노래|norae}}, {{Üt|ko|가요|歌謠, gayo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kan}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pjesma}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|stran}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|carmen}} {{n}}, {{Ü|la|cantus}}, {{Ü|la|canticum}}, {{Ü|la|melodia}} {{f}}, {{Ü|la|melos}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dziesma}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|daina}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Lidd}} {{n}} *{{gv}}: {{Ü|gv|arrane}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Leed}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lied}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|lávlla}} *{{no}}: {{Ü|no|sang}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kante}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cançon}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ترانه|tarâne}}, {{Üt|fa|آهنگ|âhang}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieśń}} {{f}}, {{Ü|pl|piosenka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canção}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chanzun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cântec}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|песня}} {{f}}, {{Üt|ru|песнь}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|amhran}} {{m}}, {{Ü|gd|òran}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sång}}{{u}}, {{Ü|sv|visa}}{{u}}, {{Ü|sv|låt}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|песма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pieseň}} {{f}}, {{Ü|sk|pesnička}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pesem}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spiw}}, {{Ü|dsb|spiwanje}}, {{Ü|dsb|pěseń}}, {{Ü|dsb|štucka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|spěw}}, {{Ü|hsb|pěseń}} *{{es}}: {{Ü|es|canción}} {{f}}, {{Ü|es|tema}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|awit}} *{{th}}: {{Üt|th|เพลง|pleeng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|píseň}} {{f}}, {{Ü|cs|písnička}} {{f}}; ''umgangssprachlich'': {{Ü|cs|song}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şarkı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пісня}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dal}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ashula}} *{{vo}}: {{Ü|vo|lid}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cân}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchanson}} *{{be}}: {{Üt|be|песня|}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|liet}} *{{yo}}: {{Ü|yo|orin}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Liad }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dichtung: episches Stück|Ü-Liste= *{{am}}: {{Üt?|am|ዘፈን|zefeni}} *{{en}}: {{Ü|en|song}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lido}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმღერა|simghera}} *{{el}}: {{Üt|el|ωδή|odí}} {{f}}, {{Üt|el|ποίημα|píima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|canzone}} {{f}}, {{Ü|it|canto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cântec}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|píseň}} {{f}}, {{Ü|cs|epos}} {{m}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Liad }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Epische Dichtung}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Lid]]|Anagramme=[[Deli]], [[diel]], [[leid]], [[Leid]], [[Lide]]}} t3ce0fj93p3zjmd0zjktrgbfh7ykmva 4 10318 10700690 10699462 2026-06-20T01:30:17Z Mab3Mush 236158 +[[Plumpsack]] +[[Panzertape]] +[[Tarot]] +[[Tupperdose]] +[[Felssporn]] +[[exilieren]] +[[erschütteln]] +[[ausgebrannt]] +[[sorgenvoll]] +[[konformistisch]] +[[individualistisch]] +[[lebensgroß]] +[[multiresistent]] +[[vorausbezaht]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700690 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abiprüfung]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerveilchen]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Anamnesebogen]] *[[Anamnesegespräch]] *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Anproberaum]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenband]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === *[[Ärztezentrum]] | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Babyparty]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbereitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsschulzentrum]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenkohlcremesuppe]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutstillung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egli]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eierzucker]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Ein-China-Politik]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlaufsuppe]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Ektomie]] *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[E-Mail-Signatur]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emmausgang]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essensbestellung]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Express-Reisepass]] *[[Expressreinigung]] *[[Expressverfahren]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Farrenstall]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Felssporn]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finnenbahn]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdachbau]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flausch]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischkäsweck]] *[[Fleischkäsweckle]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Franzosenblume]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gähhunger]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Geflügelhof]] *[[Gefraster]] *[[Gefriere]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskraftwerk]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gerüstbau]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Gratisprobe]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarmaske]] *[[Haarparfum]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hassgefühl]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Heckenbeere]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfeforum]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlbeere]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jugendtreff]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpsuit]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Kehlkraut]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Kettenblatt]] *[[Kettenstrebe]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knausbirne]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Kränbeere]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautgarten]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenmanufaktur]] *[[Küchenmichel]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelfleck]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langehantel]] *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberkäsweck]] *[[Leberkäsweckle]] *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linkliste]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lumpazi]] *[[Lumpazius]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Medienwerkstatt]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchtüte]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Minuspunkt]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Mostkrug]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutschel]] *[[Mutschelmehl]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Muttern]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturkindergarten]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterbrot]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergras]] *[[Osterkrippe]] *[[Osterpalme]] *[[Osterwasser]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Panzertape]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichtpraktikum]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Pläydoer]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Plumpsack]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Poschweck]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Praktikumsanzeige]] *[[Praktikumsbörse]] *[[Praktikumsplatz]] *[[Praktikumsstelle]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsalkohol]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Ringelspatz]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Rotbrüstchen]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schaltwerk]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmalzhafen]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneckennudel]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schnurrhaar]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhdeo]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schulzentrum]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shell]] *[[Shemale]] *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Sitzstrebe]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonnentanz]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Spermizid]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Straßenwalze]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streif]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Sutterkrug]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tageseinrichtung]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talkability]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tarot]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Therapiezentrum]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischteppich]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonsille]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismusinformationszentrum]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Travel Designer]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperdose]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vattern]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögensberatung]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschaufunktion]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldkindergarten]] *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wassertretbecken]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenbecken]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltmeistertitel]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwetschgengeist]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Heilige Stadt]] *[[Hel]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schlüsselburg]] *[[Schymkent]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] *[[Syktywkar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schnurrsula]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] *[[Tschimkent]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschütteln]] *[[erschwellen]] *[[exilieren]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lockermachen]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegbekommen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgebrannt]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenfrei]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eidlich]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischaffend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldfrei]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[handtuchtrocken]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[individualistisch]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenfrei]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konformistisch]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensgroß]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mineralölfrei]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multiresistent]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelfrei]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[reanimationspflichtig]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgenvoll]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwäbisch-alemannisch]] *[[schweinefleischfrei]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[tellurhaltig]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungezügelt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vorausbezaht]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[unz, unz, unz]] *[[utz, utz, utz]] *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[LTA]] *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[MeNuK]] *[[MINT]] *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[RPK]] *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[SPDi]] *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[WAG]] *[[WfbM]] *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] 658j9vvagvjv1ukvzphvq86krjw7gpk 0 13158 10700668 10563933 2026-06-19T22:26:36Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10700668 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kontroverse]]}} == Kontroverse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontroverse |Nominativ Plural=Kontroversen |Genitiv Singular=Kontroverse |Genitiv Plural=Kontroversen |Dativ Singular=Kontroverse |Dativ Plural=Kontroversen |Akkusativ Singular=Kontroverse |Akkusativ Plural=Kontroversen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Controverse]] {{Worttrennung}} :Kon·t·ro·ver·se, {{Pl.}} Kon·t·ro·ver·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔntʁoˈvɛʁzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontroverse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] länger anhaltender [[Disput]], [[heftig]]er [[Streit]] (aufgrund [[unterschiedlich]]er oder [[gegensätzlich]]er [[Beurteilung]]en, [[Einschätzung]]en, [[Meinung]]en bezüglich eines bestimmten [[Sachthema]]s) {{Herkunft}} :von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|controversia}}'' im 17. Jahrhundert entlehnt; zu dem Adjektiv ''controversus'' = [[entgegenstehend]], [[entgegengewandt]] gebildet; aus dem Präfix ''contra'' = [[gegen]] und ''versus'' = [[gewandt]]; Partizip Perfekt von dem Verb ''vertere'' = [[wenden]], [[drehen]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 525.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 713.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Meinungsverschiedenheit]], [[Auseinandersetzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Forschungskontroverse]] :[1] [[Fischer-Kontroverse]] {{Beispiele}} :[1] Es gab eine heftige ''Kontroverse.'' :[1] „Nichts machte das deutlicher als die ''Kontroverse'' zwischen Gabriel und der Juso-Vorsitzenden Johanna Ueckermann.“<ref>{{Literatur| Autor= Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga | Titel= Die Stunde Null | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 52| Jahr= 2015 | Seiten= 16-20}}, Zitat: Seite 18.</ref> :[1] „Ganz egal, welcher Seite der ''Kontroverse'' die Leute angehörten oder wie gut sie ihn persönlich kannten, ihr automatisches Lächeln in seiner Gegenwart verströmte eine gewisse ... nun ja, verhuschte Ehrfurcht.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 67. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> :[1] „Eine andere ''Kontroverse'' entzündet sich an der amerikanischen Absicht, Italien in die Vereinten Nationen aufzunehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 168.</ref> :[1] „Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine ''Kontroverse'' mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 360.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Kontroverse'' über etwas austragen {{Wortbildungen}} :[[kontroversiell]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=länger anhaltender Disput, heftiger Streit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|controversy}}, {{Ü|en|dispute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|controverse}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|controversia}} *{{it}}: {{Ü|it|controversia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|controvèrsia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kontrowersja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|controvérsia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dispita}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontrovers}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kontrowersa}}, {{Ü|dsb|rozestajenje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kontrowersa}} *{{es}}: {{Ü|es|controversia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kontroverze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kontroverse}} :[*] {{Ref-DWDS|Kontroverse}} :[*] {{Ref-OWID|Kontroverse}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Kontroverse}} :[1] {{Ref-Duden|Kontroverse}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 0lne1o1kuekj3kdnzmngx9pfksza1re 5 13573 10700761 10685108 2026-06-20T08:09:16Z ~2026-35893-62 258917 Neuer Abschnitt /* Länge */ 10700761 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|Wiktionary Diskussion:Wunschliste/Archiv/|richtung=aufsteigend}}}} {{Autoarchiv-Erledigt | Alter = 3 | Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' | Zeigen = Ja }} == Fachwörterliste: Seilbahnwesen == Hallo, ich habe auf Wikipedia eine Fachwörterliste-Tabelle in Deutsch, Britischem Englisch, Amerikanischem Englisch, Französisch begonnen (sinnvoll wäre noch eine Ergänzung um Spanisch). Das Lemma wurde dort gelöscht, aber ich habe die Daten noch. Wie kann ich die Liste hier hereinstellen? --[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 04:06, 24. Sep 2011 (MESZ) :Ich empfehle Dir erst einmal eine Benutzerunterseite zu nutzen. Vielleicht [[Benutzer:Lavatera/Fachwörterliste]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:59, 24. Sep 2011 (MESZ) ::Irgendwie check ich Eure Vorgangsweisen noch nicht: ::* ich konnte mich nicht mit meinem Wikipedia-Nickname anmelden ::* eine eigene Benutzerseite habe ich trotz anderweitiger Anmeldung auch nicht ::* ein ''Seite neu erstellen''-Tool gibt's auch nicht, wie läuft das hier ? ! ? ::* und warum soll ich alles zuerst auf einer Benutzerunterseite erstellen, wenn die Seite ja formatiert ist und fertig ist :::Ich kann nicht nachvollziehen, was Du meinst. :::Punkt 1: ich weiß nicht woran es bei Dir liegt - mit meinem globalen Benutzerkonto konnte ich das deutsche Wiktionary und alle anderen problemlos verwenden. Ansonsten mal auf [[w:Hilfe:Single-User-Login]] nachgucken. :::Punkt 2: diese muss zuerst von Dir erstellt werden. Einfach >[[Benutzer_Diskussion:Lavatera|hier]]< oben links auf den roten Link "Benutzerseite" anklicken und dann kannst Du deine Benutzerseite bearbeiten. :::Punkt 3: welche Seite willst Du erstellen? Für Wörterbucheinträge im Wiktionary klickst Du links in der Navigationsleiste auf "Eintrag erstellen", gibst das Wort ein und fertig. :::Punkt 4: keine Ahnung wie Du das meinst. Wenn Du es schon fertig hast, füge es einfach als Benutzerunterseite ein. Wenn Du meinst, dass Du es als Seite wie ''Wiktionary:Fachwörterliste'' haben möchtest, müsste man erst einmal sehen, was für eine Liste Du besitzt. :::Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:21, 26. Sep 2011 (MESZ) ::::Ich will eine neue Seite erstellen. Eine Benutzerunterseite. In Wikipedia genügt es, einen nichtexistenten Begriff zu suchen, sprich irgendwas in die Tastatur zu hacken, etwa kudhxgbv, dann erscheint die Meldung''Der Artikel „kudhxgbv“ existiert nicht in diesem Wiki. Du kannst den Artikel erstellen (Anleitung)''. Damit kann ich meine Unterseite in meinem Benutzernamensraum erstellen. Bloß wie mache ich das bei Wiktionary, da kann ich mit dieser Methode nur neue Wörter eintragen.{{Unsigniert|Lavatera|[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 22:04, 4. Okt. 2011 (MESZ)}} :::::Wenn Du es so machst, erscheint im Wiktionary auch der Satz ''Einen neuen Eintrag für ein deutschsprachiges Wort erstellen:'' dort kannst Du einfach auf das rote Wort ''erstellen'' klicken und schon kannst Du eine neue Seite erstellen. Aber Achtung: das ist der Artikel-Namensraum. Wenn Du eine Benutzerunterseite erstelle möchtest, gibst Du [[Benutzer:Lavatera/Liste]] oder so etwas in der Art ein. Alles klar soweit? :) Achso und bitte Deine Diskussionsbeiträge immer [[Hilfe:Signatur|signieren]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:38, 28. Sep 2011 (MESZ) :::::: Fertig. Und jetzt? :::::: [[Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)]] :::::: Einfach eine offizielle Seite erstellen oder wird das vorher begutachtet (es fehlen noch einige Übersetzungen).--[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 18:39, 28. Sep 2011 (MESZ) == Formales == Habe gerade ein paar Verben auf die Wunschliste gesetzt. Hätte mich selber am Estellen der entsprechenden Einträge versucht, bin mir aber über ein paar Dinge im Unklaren: Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen? Und wie deutlich wäre das kenntlich zu machen? Und wie genau sind die formalen Anforderungen für den Punkt "Wortherkunft"? Und ist diesbezüglich für jede Wortart ein separater Abschnitt zu erstellen, oder würde es reichen, beispielsweise bei einem Verb auf die bereits vorhandene Etymologie im Eintrag des entsprechenden Adjektives zu verweisen? (könnte ich z.B. bei "rationalisieren" unter "Wortherkunft" einfach auf "rational" verlinken – falls ja, formal wie?) Und im Fallen von Letzerem, gibt es dafür eine feste "Reihenfolge"? (z.B., daß ein detaillierter Abschnitt zur Etymologie jeweils immer beim Verb – oder Substantiv oder Adjektiv? – zu erfolgen hat, wohin die restlichen verwandten Einträge dann verweisen) (wußte nicht, wo sonst diesen Beitrag unterzubringen, falls dies also die falsche Stelle ist, sehe man es mir bitte nach und verweise mich nach Möglichkeit an die richtige) –– [[Spezial:Beiträge/92.106.17.15|92.106.17.15]] 14:51, 28. Sep 2012 (MESZ) :"Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen?" Nein! Die Lizenzen stimmen nicht. --[[Spezial:Beiträge/92.201.253.209|92.201.253.209]] 18:52, 18. Mär. 2013 (MEZ) == Warum kein Eintrag Abfressen == Statt des gewünschten '''''A'''bfressen'' habe ich [[abfressen]] erstellt, da es sich meines Erachtens nicht um eine verselbständigte Form wie z.B. ''[[Treffen]]'' handelt. Wir erstellen doch keine Einträge für einfach nur durch [[Konversion]] gebildete substantivierte Infinitive? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 11. Okt. 2013 (MESZ) :Frage hat sich erl.: [[Abfressen|Grundformverweis]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::Ich finde einen Grundformverweis an dieser Stelle nicht ganz richtig. Ein substantivierter Infinitiv ist doch keine flektierte Form, oder? Außerdem bleibt dann wiederum der Genitiv davon (''Abfressens'') unnotiert. ::Ich denke schon seit einer Weile, dass wir für solche Fälle eine eigene Verweisvorlage entwerfen sollten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:37, 11. Okt. 2013 (MESZ) :::Gute Idee, überdies haben wir durch den Ähnlichkeitsverweis immer eine Redundanz, siehe auch z.B. [[Anhalten]]. Infinitiv bleibt Inf., die Großschreibung ist hier die Realisierung der ''Verwendung'' innerhalb der Syntax, nicht mehr und nicht weniger.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:57, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::::Über die Frage des Umgangs mit substantivierten Infinitiven wurde schon öfter diskutiert (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild Verb|hier]], aber auch im Chat). Meine Position dazu ist, dass ich schon gern die Formen des substantivierten Infinitivs irgendwo erfasst hätte. Ein Eintrag, der im Wesentlichen aus einem Verweis auf das Verb besteht, wäre eine Möglichkeit. Warum das aber nicht schon längst umgesetzt worden ist, liegt – soweit ich mich erinnere – daran, dass es dann nicht so leicht ist (aber gewünscht wurde), auch Beispielsätze mit dem substantivierten Infinitiv anzugeben. Die Bedeutungen aus dem Verbeintrag in den Eintrag des substantivierten Infinitivs zu kopieren, ist wohl nicht optimal, weil die Gefahr besteht, dass Änderungen im Verbeintrag hier nicht nachvollzogen werden. Einfach nur die Nummerierung aus dem Verbeintrag wiederzugeben, ohne die Bedeutungen zu duplizieren, birgt auch die Gefahr, dass sich die Nummerierung ändert und das nicht angepasst wird, und könnte zudem die Leser verwirren, die nicht verstehen, was die Nummern da sollen. Irgendwer hatte, glaub ich, deswegen auch mal die Idee, die Verbbedeutungen als Vorlage beim substantivierten Infinitiv einzubinden oder die substantivierte Form irgendwie in den Verbeintrag zu integrieren.<br />Wie weit soll die Erfassung von substantivierten Infinitiven denn überhaupt gehen? Wenn mich nicht alles täuscht, ist der substantivierte Infinitiv von ''[[beeilen]]'' „das [[Sich-Beeilen]]“ z. B. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:43, 11. Okt. 2013 (MESZ). :::::Solange es sich um eine Ad-hoc-Bildung handelt, sollte die Bedeutung der Substantivierung doch immer ''die Handlung/der Vorgang (etwaige Präposition) zu+Verb'' (also: die Handlung/der Vorgang [[abfressen|abzufressen]]; die Handlung/der Vorgang sich zu [[beeilen]]) sein. In dem Fall ist die Bedeutung im Verbeintrag leicht nachzulesen und immer mit dieser identisch da durch sie definiert. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 14:42, 11. Okt. 2013 (MESZ) == [[Wiktionary:Wunschliste#C_.28Substantive.29|Wunschliste#C_.28Substantive.29:]] [[Campusfest]] == Quellen: *[[w:Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest|Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest]] *[[w:Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus|Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus]] *[[w:Universität_Leipzig#Jahnallee|Universität_Leipzig#Jahnallee]] --[[Spezial:Beiträge/91.1.224.60|91.1.224.60]] 15:24, 30. Nov. 2013 (MEZ) *https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Campusfest --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 18:16, 5. Aug. 2017 (MESZ) *[https://nordhausen-wiki.de/wiki/Campusfest_(Nordhausen) Campusfest (Nordhausen) – NordhausenWiki] --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 08:27, 23. Jul. 2023 (MESZ) == Redewendungen == Wäre nett, wenn mal jemand unter „[[Wiktionary:Wunschliste/Redewendungen]]“ noch eine neue Seite (oder ggf. eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf eine bereits dazu bestehende Seite) anlegen und diese dann auch entsprechend nebenan, unter den <small>[halb]gescherrten</small> Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Siehe auch|Siehe auch]]“, nennen würde. Übrigens, hab ich hier irgendwo (glaub ich) schon mal so eine (Wünsche-)Seite dazu gesehn (womöglich um die zugehörige Einordnung, Schublade oder ''[[:Kategorie:Redewendung|Kategorie]]'' herum), finde die jetzt aber gerade nicht mehr. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.41.76|92.225.41.76]] 12:39, 15. Jun. 2014 (MESZ) :Bei der genannte ''Wünscheseite'' dürfte es sich wohl um die Seite unter [[Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen]] handeln. Da dort aber Belege (ohne ersichtlichen Grund) gelöscht werden,^{[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis%3ADeutsch%2FRedewendungen&diff=3768531&oldid=3768530]} hat sich diese Seite dafür leider schon erledigt. Also sollte wohl eine neue Seite dazu angelegt werden, um die Seite nebenan (nach dem Grundsatz ''[[Wikipedia:de:Teile und herrsche (Informatik)|Teile und herrsche]]'') wenigsten bezüglich der Redewendungen (sowie ggf. auch ähnliche Redensarten und Sprichwörter) etwas übersichtlicher werden zu lassen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.13.76|92.225.13.76]] 08:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Die Wunschliste für Redewendungen findest du in der [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Wunschliste]]. Den Beleg in der Liste habe ich entfernt, da niemand an der Existenz der Redewendung zweifeln wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jun. 2014 (MESZ) :::Zur ''Wunschliste'': Mir war schon klar, daß diese [[#Redewendungen|hierzu]] nebenan (unter ''[[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]'' <small>– durcheinander, zusammen mit jeder Menge anderen eben ''sonstigen'' Kram</small>) zu finden ist, immerhin wurde das auch schon oben genannt. Und allgemein sowie auch im Besonderung zum entfernten Beleg: Erstmal Danke, für die Antwort dazu, aber Belege sind sicherlich auch hier, im Wikiwörterbuch, wichtig. Oder gilt der Grundsatz der ''[[Wikipedia:de:Wikipedia:Belegpflicht|Belegpflicht]]'' etwa nur für die Wikipedia? Und wenn mir Belege einfallen, oder wo diese zu finden sind, dann gebe ich sie für gewöhnlich an, ohne erst auf eine Löschung oder ewige Diskussionen zu warten. Erfahrungsgemäß gibt es nämlich früher oder später immer jemanden, der noch nicht alles weiß und dann entsprechende Zweifel anbringt. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.63.44|92.226.63.44]] 09:18, 16. Jun. 2014 (MESZ) == Abschnitt „Sch“ == Da im Deutschen so viele Wörter mit „S“ anfangen, soll es auch einen Abschnitt „Sch“ geben. --[[Spezial:Beiträge/84.61.138.168|84.61.138.168]] 10:55, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Ich persönlich finde das in der aktuellen Form schlecht, weil unter ''S'' steht jetzt ''Sa'' bis ''Sce'' (theoretisch bis ''Scg'') sowie ''Sci'' bis ''Ende S''. Und danach (rechts daneben) kommt erst ''Sch.'' Wenn sollte man Buchstaben, deren Länge „ausartet“ (also wo zuviel steht), eher in mehrere Abschnitte unterteilen, der Übersicht halber. Beispiel: ''Sa'' bis ''Sez'', dann (sf und sg ausgeschlossen) ''Sh'' bis ''Soz'' und noch ''Sp'' bis ''Sz''. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 07:39, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Die Aufteilung in S-Sn und So-Sz finde ich sehr gut (das mit Sch war da wohl noch etwas unausgegoren). Und allgemein finde ich solche Aufteilungen gut, weil zum Einen der Seiten- oder Bildschirmplatz dann besser (aus)genutzt wird (da weniger Fläche einfach nur weiß oder eben ungenutzt bleibt) und weil zum Anderen dann nicht mehr so viele Wörter in einem Teil oder (Seiten-)Segment (aufgehäuft rum)liegen und so (durch die Aufteilung) dann auch die Bearbeitung ausgewogener und (teilweise) schneller getätigt werden kann. Auf jeden Fall aber schonmal Danke für die Denkanstöße, ''84.*''. :-) Jetzt müßte die neue Aufteilung nur noch richtig (also vollständig) umgesetzt werden, denn die betreffende Einleitung(s-[[Vorlage:Wunschliste|Vorlage]]) ist nun leider noch nicht entsprechend erweitert worden (schade daß die neue Vorlage oder der ''[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Einleitungsentwurf dazu]]'' schon gelöscht wurde.. <small>..wiedamal sinnlos Zeit verplempert</small> :-\ ). LG, [[Spezial:Beiträge/92.231.86.88|92.231.86.88]] 19:10, 30. Jun. 2014 (MESZ) Allgemein, nur mal so als Hinweis: Unter „[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)]]“ wird an einer erweiterten Einleitung hierzu <small>(also auch bezüglich des [[#Abschnitt „Sch“|''Diskussions''abschnittes hier]])</small> gearbeitet. [[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Damit]] soll dann wohl auch die Trennung oder Teilung der vielen S-Wörter besser zum tragen kommen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.13.243|92.225.13.243]] 10:17, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Wenn die Aufteilung gewünscht sein sollte, kann sie in [[Vorlage:Wunschliste]] umgesetzt werden. Eine gesonderte Vorlage braucht es dazu nicht. :Ich persönlich bin vom Nutzen der Aufteilung nicht überzeugt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:07, 26. Jun. 2014 (MESZ) Unten (unter ''[[#Navigation Problem|Navigation Problem]]'') gehts übrigens weiter. ..sozusagen der nächste Versuch. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:52, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Navigation Problem == Wenn ich unter "Verb" auf "v" klicke, komme ich zu "s". Weiß jemand warum? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jul. 2014 (MESZ) :Das ist aber wohl nur oben so, im Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|Neuer Wunsch]]“. Unten, unter „[[Wiktionary:Wunschliste#Gewünschte Einträge|Gewünschte Einträge]]“, tritt dieses Problem (jedenfalls bei mir) so nicht auf. -- [[Spezial:Beiträge/92.229.109.43|92.229.109.43]] 19:58, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::In der [[Vorlage:Wunschliste]] ist die falsche Abschnittszahl eingetragen, beziehungsweise diese wurde nicht korrigiert, als neue Abschnitte hinzukamen. Bei ''Verb v'' steht in der Vorlage „83“, richtig wäre aber „87“. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::Mit Abschnittszahl ist die Zahl am Ende des Links gemeint, „<nowiki>https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&action=edit&section=2</nowiki>“ hier zum Beispiel die zwei. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:32, 22. Jul. 2014 (MESZ) :::Ja, also zumindest ab "s" passt da jetzt Verschiedenes nicht mehr. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:43, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::::Ich habe die Abschnittszahlen korrigiert, damit man wenigstens wieder an die richichtigen Stellen gelangt. Zu den neuen Abschnitten Sn-Sz bzw. Sch kommt man jetzt über die Navigation noch nicht (auch nicht zu 1-9). Ich weiß nicht, wie da die Vorstellungen sind. Alles, was ich ausprobiert habe, sieht optisch unmöglich aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:44, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::Jain, Seidenkäfer, ''die Navigation'', auch mit den neu hinzugekommenen Abschnitten („[[Wiktionary:Wunschliste#S-Sn (Substantive)|S-Sn]]“ und „[[Wiktionary:Wunschliste#So-Sz (Substantive)|So-Sz]]“, für die Hauptwörter, sowie „Sch“, für [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Eigennamen, Toponyme)|Eigennamen]], [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Verben)|Handlungswörter]] sowie [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Eigenschaftswörter und Ähnliche]], und „[[Wiktionary:Wunschliste#1-9|1-9]]“), geht ganz vorzüglich. Lediglich die darüber gesetzte Vorlage für das Eintragen [[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|neuer Wörter]] (unter [[Vorlage:Wunschliste]]), dessen Überarbeitung wie oben (unter [[#Abschnitt „Sch“|Abschnitt „Sch“]]) schonmal halb(-ange-)besprochen, wurde noch nicht entsprechend erweitert (und dessen Versuch sogar einfach schnellgelöscht^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=delete&user=&page=Vorlage:Wunschliste+%28mit+Sch%29&year=&month=-1&tagfilter=]}). Im Grunde ist diese Vorlage (für die neuen Wünsche) aber eigentlich auch unnötig und doppeltgemoppelt, da die betreffenden Abschnitt angenehmerweise auch ohne die Vorlage (durch Jede/n/Jederman) erreicht (oder ''annavigiert'') und auch (auf die herkömmliche Wikiart und -weise) bearbeitet werden können und die betreffende Vorlage auch hinsichtlich ihrer (Halb-)Sperrung nicht sonderlich nützlich erscheint (wenn diese, so wie jetzt, mal angepaßt oder erweitert werden soll). -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:50, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::Danke für den Hinweis, ich habe jetzt erst gesehen, dass das ja doppelt ist. Falls ich mit dem Entfernen Abschnitts jemandem auf die Füße getreten bin, entschuldige ich mich schon mal und bitte um Korrektur. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::Erstmal kurz vorweg, Seidenkäfer, schreibe bitte nicht in die Beiträge anderer hinein (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary_Diskussion:Wunschliste&curid=13573&diff=3810010&oldid=3810005]). :::::::Und dann muß ich <small>(glaub ich)</small> wohl auch nochmal was aufklären. Also nur ''ich'' <small>(alias 92.225.33.197)</small> finde die nun ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Wunschliste&diff=prev&oldid=3810007 dort]) gelöschte Tafel (oder <small>[Wiki- oder (wenigstens in der WP) wohl eigentlich veraltet ''[[Wikipedia:de:Hilfe:prettytable|pretty-]]'']</small>''Table'') unnötig oder (besser ausgedrückt) ''nicht ganz so wichtig'', da ich diese nicht wirklich nachvollziehen kann (oder bisher nicht nachvollziehen konnte) und daher (bis auf einige Versuche damit) immer den herkömmlichen (Wiki-)Weg (weiter) gegangen bin. Von der Sache her finde (oder fand) ich die (gelöschte) Tafel (für neue Einträge) nämlich garnicht mal so schlecht, immerhin können diejenigen, die sich damit beschäftigen wollen damit auch noch was lernen. Nur sollten solche Versuchen dann auch mal angekündigt und (wenn darann gearbeitet wird) entsprechende kleine Hinweise (wie „ist in Bearbeitung“ oder „ist noch ein Entwurf“) daran gesetzt werden. ..naja, beim nächsten Mal vielleicht. LG, [[Spezial:Beiträge/92.229.54.158|92.229.54.158]] 14:12, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::::<small>(zum Hineinschreiben)</small> Das war unbeabsichtigt, ein Tippfehler bzw. falscher Umgang mit der Bild-auf-Taste. Entschuldigung. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::::Schon gut. ..Schwamm drüber. ..paß halt nur beim nächsten Mal besser auf. :-) LG [[Spezial:Beiträge/92.226.190.205|92.226.190.205]] <small>(alias 92.229.54.158)</small> 15:27, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Tübingerisch oder tübingisch? == Gibt es auch Adjektive wie tübingerisch oder tübingisch?<br/> Das Adjektiv '''tübingisch''' ist heute ungebräuchlich, obwohl es im 1838 bis 1961 erstellten Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im Eintrag "badenisch"', das als tadelhaft gebildet bezeichnet wird, als korrekte Adjektivbildung angeführt wird.^{[http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GB00206] oder [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GB00206] (Eintrag "badenisch" im Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm)} Heute wird stattdessen "Tübinger" oder gelegentlich "tübingerisch" verwendet.--[[Benutzer:NearEMPTiness|NearEMPTiness]] <small>([[User talk:NearEMPTiness|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Aug. 2014 (MESZ) :Diese Frage bitte nur an einer Stelle klären. Siehe auch [[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?]]. :Wenn es um den Wunsch geht, dazu [[Tübingerisch|einen]] oder [[tübingisch|zwei]] Einträge anzulegen, dann bitte ggf. ''[[#Tübingerisch oder tübingisch?|hier]]'' weiter besprechen, ansonsten bitte ''[<nowiki/>[[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?|dort]]]'' oder – für die Zukunft – bitte allgemein unter [<nowiki/>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]]. Danke. :MfG, [[Spezial:Beiträge/78.52.142.159|78.52.142.159]] 12:19, 22. Aug. 2014 (MESZ) == Statistik == Hier ein Blick in die Entwicklung der Seitenlänge der Wunschliste. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:14, 1. Sep. 2014 (MESZ) [[Datei:Wiktionary Wunschliste Seitengröße.svg|1024px|thumb|left|Seitengröße der Wunschliste im Zeitverlauf.]] {{Absatz}} == Unterseiten nach Wortarten == Hallo! Da die jetzige Wunschliste aus allen Nähten platzt, schlage ich vor, Unterseiten für die einzelnen Wortarten zu erstellen. Gibt es Gründe, die dagegen sprechen könnten? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:11, 23. Okt. 2014 (MESZ) :Problem ist dann, das wenn man mehrere Wörter verschiedener Wortarten einfügen möchte, dies nicht mit einer Bearbeitung getan werden kann, sondern mehrere Bearbeitungen (auf verschiedenen Seiten) nötig sind. Auf anderen Seite ist die Wunschliste wirklich riesig. Ist dann im Endeffekt die Frage, welches Argument überwiegt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:45, 23. Okt. 2014 (MESZ) ::Da die Wunschliste auch heute noch riesig ist und weiterhin viele Begriffe fehlen (sprich weiterhin Wörter dazukommen werden), wäre nun mein auch Vorschlag, dass man die Wunschliste in Unterseiten aufteilt, aber nicht nach Wortarten, sondern nach Themenbereichen. Dann hätte man mehrere kleine statt einer großen, und wenn man zu einem bestimmten Themenbereich fehlende Begriffe ergänzen möchte, kann man auch verschiedene Wortarten auf eine Seite schreiben. Eine Aufteilung nach Wortarten bringt meiner Meinung nach keine Besserung, da z.B. der Substantiv-Abschnitt alleine immer noch riesig ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Ich würde mir wünschen, dass nicht jeder neu erstellte Eintrag durch einen anderen Wunsch ersetzt wird (z. B. [[Spezial:Diff/6463091|hier]]), wenn keine dringende Notwendigkeit besteht. Ich würde gerne echte Wünsche erfüllen, wenn ich sie denn finden könnte. :::Ich nehme diese Seite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:51, 1. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich sehe in meiner Arbeit keinen Regelverstoß, ganz im Gegenteil: Altes wegräumen und Neues präsentieren. M.E. sollte das hier (in diesem Abschnitt zumindest) aber nicht ausschweifend diskutiert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:57, 1. Jul. 2018 (MESZ) == Unmögliche Anfangsbuchstabenkombinationen == Mir fällt auf, dass es zum Beispiel anscheinend kein Wort gibt, welches mit Bp oder Bq anfängt. --[[Spezial:Beiträge/84.61.160.191|84.61.160.191]] 21:41, 5. Dez. 2014 (MEZ) :Es könnte Abkürzungen mit Bp oder Bq geben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 5. Dez. 2014 (MEZ) == Hauptwort: Prosit == Zum Wunsch „[[Prosit]]“ (als Hauptwort oder sogenanntes ''Substantiv'') – 84.61.176.255 meinte dazu:<br/> „brauchen wir dies wirklich? [[prosit]] existiert schon“^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4054694&oldid=4054419]}<br/> Nun wenn es belegt (oder ''referenziert'') werden kann (siehe dazu ggf. auch mal unter [[Hilfe:Belege]]), dann gehört das ganz einfach mal hier ins (Wiki-)Wörterbuch. ..und belegt werden kann es, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Prosit Duden]. Ob solch ein Wort aber gebraucht wird oder nicht, ist ja nicht die Entscheidung des Wörterbuches oder genauer der freiwilligen Mitarbeiter hier (da wir hier Wörter nicht ''vor-'' sondern wohl gewöhnlich <u>be</u>schreiben). Es ist also jedem selbst überlassen, was er/sie/es mit den freien Inhalten hier anfängt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.182.131|92.226.182.131]] 14:03, 1. Jan. 2015 (MEZ) :''Prosit'' kann belegt werden und wird entsprechend hier Eingang finden (wird nur noch etwas dauern), lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:07, 1. Jan. 2015 (MEZ) == Hauptwort: „Abgehängte“; gebildet durch Substantivierung == Hallo, zur Erklärung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4103280&oldid=4103260 dieser Zurücksetzung (am 15.1.2015)], also das Hauptwort „[[Abgehängte]]“ ist wohl eine [[Hauptwortbildung]] (oder in Fachsprech eine sogenannte ''[[Substantivierung]]'') des sogenannten ''[[Verb]]es'' „[[abhängen]]“. Im Eintrag „[[Substantivierung]]“ wird übrigens sogar schon kurz erklärt, wie das Wort „Substantivierung“ eben auch aus einem Handlungswort (oder ''Verb'') gebildet wurde, die oder einige der Regeln werden aber wohl auch im Duden, (häppchenweise) auf .. * [https://www.duden.de/sprachratgeber/tag/Substantivierung Sprachratgeberartikel: Substantivierung] und für andere Wortarten auch auf .. * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierungen-von-adjektiven Substantivierungen von Adjektiven] * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierte-adverbien-praepositionen-u-a Substantivierte Adverbien, Präpositionen u. a.] .., genannt oder (und teilweise sogar näher) erklärt. Und, damit das nicht wieder irgendwo untergeht, sei ebenso (wie im ''[[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Spätlateinisch|LA zu „Spätlateinisch“]]'')^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Januar_2015&oldid=4112180#Sp.C3.A4tlateinisch]} auch hier nochmal die Hilfeseite ''[[Hilfe:Substantivierung]]'' (mit der ggf. dazu anzulegenden [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] ''[[Hilfe:Substantivieren]]'') genannt, die wohl mal dringend angelegt werden sollte, um auch solche Erklärungen hier nicht immer und immer wieder wiederholen zu müssen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 07:20, 17. Jan. 2015 (MEZ) :Thema verfehlt: 6, setzen. Es geht nicht darum, ob das Wort im Deutschen theoretisch bildbar ist sondern um seine ''tatsächliche'' Existenz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 08:46, 17. Jan. 2015 (MEZ) ::Ja, das ''Thema'' hast du verfehlt, da du nicht auf das (oben Genannte, u.a. in der Überschrift) eingegangen bist. Zudem wurde in der genannten Zurücksetzung um eine Erklärung gebeten, die oben abgegeben wurde aber ebenso (von dir, wie üblich) einfach mal nicht beachtet oder (im Sinne von ''[[w:WP:UGA]]'', und streng zu deinen Gunsten) ''wohl'' mal eben überlesen wurde. ::Übrigens wird das Wort durchaus auch schriftlich genutzt, siehe auch: ::* http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article11978249/Die-Abgehaengte-von-Wartenberg.html ::.. oder auch etwas abgewandelt: ::* http://www.zeit.de/2013/40/jugendarbeitslosigkeit-hilfe-hartz-4-ausbildung-bundesregierung, mit „Die Abgehängten“ ::(.. gefunden mit/auf [https://www.google.de/#q=die+Abgeh%C3%A4ngte&start=20]) ::Diese deine freche 6 gebe ich daher sehr gerne an dich zurück! ::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 09:11, 17. Jan. 2015 (MEZ) == Geänderter Verweis zum ''Abruffilm'' == Auf https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wunschliste ist unter "Belege und Anmerkungen" folgender Eintrag "↑ Abruffilm – Sinngleiche oder (sehr) -ähnliche: Abrufvideo; Beispiele: „Die Preise je Abruffilm liegen zwischen […] und […] bei einer Nutzungszeit von 24 Stunden.“,[1] Digitalfernsehen (2003, im Forum), techno-com.de (2006, im Forum mit Bezug auf den [damals so genannten] Sender Premiere); Belege: Wikipedia". Der Link dort der unter techno-com.de ( http://www.techno-com.de/Forum/receiver-premiere-t1509.html ) geführt wird ist alt/falsch und wurde geändert auf https://www.satanlagenforum.de/receiver-premiere-t1509.html (alter Link steht kurz vor der kompletten Einstellung und wird dann nur noch unter der neuen URL zu erreichen sein). Nach Tagen der Versuche das zu korrigieren habe ich heute aufgegeben, tut mir leid das ich das nicht kann. Habe jetzt viel gelesen und nur den Weg über die "Diskussion" hier gefunden, daher das hier mal eingestellt das es ggf. jemand mit Zugriffsberechtigung dorthin ändern kann. 12:38, 16. March. 2015 (MESZ) :Danke für den Hinweis, der betreffende Verweis (in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732#cite_note-1]) wurde eben geändert.^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732]} -- 16.3.2015, 14:12 (MEZ) == lütgern/lüttgern == Einige Zitate: ;lütgern * '''2004''' (12.11.2004), ''Forumsbeitrag'' ([http://www.kigasite.de/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13460 im Netz]) *: ''Ich kann mich auch noch recht gut daran erinnern, dass ich das früher auch sehr gern gemacht hab mich zu verkleiden und mit meinen Freunden '''lütgern''' zu gehen.'' * '''2012''' (29.10.2012), Familienzentrum St. Cyriakus, ''Schließungstage des Familienzentrums 2012/ 2013'' ([http://www.cyriakus-kindergarten-horn.de/nc/aktuelles-termine/alle-aktuellen-meldungen/details-aktuelles/datum/2012/10/29/beitrag/schliessungstage-des-familienzentrum.html im Netz]) *: ''07. Februar 2013, Nachmittags geschlossen, damit alle '''lütgern''' gehen können.'' * '''2011–2015''', Heimatverein Verne, ([http://www.verne-online.de/index_alle_nachrichten.html im Netz]) *: 03.03.2011, ''Karnevalsumzug in Verne'': ''Wir '''lütgern''' wieder um Eier und Wurst.'' *: 11.01.2013, ''Karneval 2013 in Verne'' ([http://www.verne-online.de/index.php?anzeige=feed&no=707 im Netz]): ''Wir '''lütgern''' um Eier und Wurst.'' *: 02.02.2015, ''Karneval 2015 in Verne'': ''Wir '''lütgern''' für eine kleine Spende[.]'' * '''2014''', Montessorischule Salzkotten, ''Eltern-Info Nr. 5'' ([http://www.montessorischule-salzkotten.de/wp-content/uploads/2014/02/Elterninfo5_0114.pdf im Netz, PDF]) *: ''Die Erfahrungen der letzten beiden Jahre haben gezeigt, dass viele Eltern mit ihren Kinder nachmittags ‚'''lütgern'''‘ gehen wollen und ihnen 14.00 Uhr als Abholzeit zu spät ist.'' ;lüttgern * '''2007''' (15.02.2007 & 19.02.2007), ''Forumsbeiträge'' ([http://www.high-school-community.de/de/content/forum/costa-rica-sommer-2007?page=40 im Netz]) *: ''[Wir] sind dann mit den zwei Kindern '''lüttgern''' gegangen[.]'' *: ''Also bei uns in Ostwestfalen feiern wir immer ganz groß Karneval, also am letzten Donnerstag ham sich die Grundschulkinder in der Schule verkleidet, dann gehn die am Nachmittag '''lüttgern''' und von Samstag bis Montag gibt es hier überall im Umkreis Umzüge.'' * '''2009''' (22.02.2009), ''Forumsbeitrag'' ([http://de.dawanda.com/topic/23/39834?page=21 im Netz]) *: ''Aber morgen werde ich wohl mit den Kindern '''lüttgern''' gehen müssen.'' * '''2012''' (08.04.2012), Neue Regionale, ''23. Jahrgang, Ausgabe 14, 8. April 2012'', S.8 ([https://www.neueregionale.com/pdf/ausgaben/2012/NeueRegionale_14_%2808.04.2012%29.pdf im Netz, PDF]) *: ''Seit über 30 Jahren bitten die Kommunionkinder beim „'''Lüttgern'''“ um Spenden zum Wohle anderer Kinder, denen es nicht so gut geht.'' * '''2015'''(?), Leitplanke - Lippstadts Stadtmagazin, ''Monats-Tipp! Kinderkarneval'', ([http://www.leitplanke-lippstadt.de/familienbande.htm im Netz, geändert]) *: ''Während das klassische "'''Lüttgern'''" in jüngster Zeit scheinbar etwas aus der Mode gekommen ist, erfreuen sich spezielle Kinderkarnevalsveranstaltungen weiter großer Beliebtheit.'' Anmerkungen: * Mit google lassen sich noch ein paar weitere Zitate finden, aber oft mit größeren Rechtschreibfehlern und dergleichen... * Mit Wörterbüchern (duden.de, wissen.de, woertbuchnetz.de, zeno.org) scheint das Wort nicht belegbar zu sein, mit books.google-Ergebnissen auch nicht, und mit Zitaten auch (noch...) nicht (zu wenige, teils nur Forumsbeiträge). Wenn es (noch) nicht belegbar ist, macht es wenig Sinn, das Wort in der Wunschliste zu lassen... * Nebenbei: Den Zitaten nach sollte das Wort aus dem Osten NRWs stammen (Verne, Salzkotten, Lippstadt), und es könnte mit Plattdeutsch (Niedersächsisch) in Beziehung stehen. -19:28, 19. Apr. 2015 (MESZ) == Anzahl == Ich habe gerade den Text ab der Überschrift "Substantive" bis einschließlich dem Abschnitt "Abkürzungen" kopiert, in Docs eingefügt und 11463 Wörter rausgekriegt. Kann das ungefähr stimmen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:51, 11. Sep. 2015 (MESZ) :Wenn man die Anführungspunkte zählt, kommt auf man rund 7600 gewünschte Einträge, wenn ein * für einen gewünschten Eintrag steht. Die Frage ist, will man alle Wörter die hier stehen zählen oder alle gewünschten Einträge, unten bei den Redewendungen stehen mehrere Wörter für einen gewünschten Eintrag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:03, 12. Sep. 2015 (MESZ) ::Natürlich die gewünschten Einträge. Ich werde mal auf 7600 nach oben korrigieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:05, 13. Sep. 2015 (MESZ) == sinistre == Leider kann ich nicht einschätzen, wohin ich das Wort "sinistre" packen soll. Es geht um den Begriff "sinistre Absichten unterstellen". Mich würde es freuen, dazu bald einen Eintrag in der Wunschliste oder gar eine Wiktionary-Seite zu finden. Danke an die Engagierten. (12:11 1.1.2015) : ''[[sinstre]]'' ist eine Form vom Femininum und von der Mehrzahl von ''[[sinister]]'' sein; das steht unter [[Flexion:sinister]], aber diese Form ist nicht verlinkt. Erst habe ich es mit der Suche nicht gefunden aber eben ist https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sinistre&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1&ns108=1 gut gegangen. wenn ich "sinistre" suche, auch wenn ich [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:27, 20. Mai 2019 (MESZ) == inne == 1) Als '''Wunschliste''' schwierig zu handhaben, wenn man ein bisher gar nicht behandeltes Wort vorschlagen will - es giebt kein entsprechendes Kästchen. 2) Es fehlt '''inne''' - in Wendungen wie innehalten, innewohnen, einer Sache inne werden. '''Inne''' in dt. Wiktionary verweist auf Schwedisch '''inne'''. Nürnberg Ostern 2016 - - - Ángel.García2001 ~ ~ ~ ~ == [[-li]] == Unter Sonstiges wird ''[[-li]]'' gewünscht, momentan ist unter diesem Lemma nur ein tschechischer Abschnitt. Referenzen für den gewünschten deutschen Abschnitt habe ich nicht gefunden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:34, 4. Apr. 2016 (MESZ) :Gemeint ist wohl [[w:-li]]. Dort findet man auch Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:13, 4. Apr. 2016 (MESZ) ::Danke, habe den gewünschten Eintrag eben markiert, damit er in Zukunft nicht entfernt wird, [[-]] habe ich auch gleich mal entfernt, da schon länger erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:25, 4. Apr. 2016 (MESZ) == Ordnungspolitische Maßnahmen? == Gibt es "Ordnungspolitische Maßnahmen" als zusammengesetztes Wort wirklich? Bin da skeptisch. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 12:09, 23. Okt. 2017 (MESZ) == Fehlende Wunschliste: Verzeichnisse/Listen? == Hallo, ich würde mir wünschen, dass das deutsche Wiktionary gemeinsam mit dem englischen Wiktionary den Artikel https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_German_cognates_with_English weiterentwickeln würde. Denn deutsche Muttersprachler, die Englisch lernen, haben an dieser Liste vermutlich mehr Interesse, da mehr Deutsche Englisch lernen als umgekehrt. Der Artikel könnte irgendwie ins deutsche Wiktionary eingebunden werden und eine Übersetzung der einleitenden Texte angefertigt werden (ggf. auf einer separaten Seite, die von der englischen aus verlinkt wird). Die eigentliche Wortliste bliebe aber auf der englischen Wiktionary-Seite, denn irgendwo muss sie ja gehostet sein, entweder hier oder dort. Darüber hinaus wäre es hilfreich, wenn das deutsche Wiktionary diese Seite mit den Kognaten expliziter bewerben würde. --[[Spezial:Beiträge/80.187.104.73|80.187.104.73]] 23:29, 17. Nov. 2017 (MEZ) == Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive) == Weiß jemand, warum das Tool bei diesem Abschnitt nicht richtig sortiert? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:27, 23. Mär. 2018 (MEZ) :Es scheint auch in den anderen Abschnitten Probleme zu geben, in denen beim ersten Wort ein Zusatz steht. Vielleicht weiß der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mehr. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:20, 28. Mär. 2018 (MESZ) ::Ja, das ist so. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 28. Mär. 2018 (MESZ) == Höffigkeit == Ich versuchte sie automatisiert einzutragen, bekam die Rückmeldung „published“, es scheint aber gar kein Edit in der Versionsliste auf. Ich versuchte es danach als Test mit „Höhlenkunst“ – wieder das gleiche. Vielleicht mag der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] versuchen, die Höhlenkunst einzutragen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:01, 11. Jun. 2018 (MESZ)<br> Auch die Holzschindel gelang mir nicht (in den gleichen Abschnitt) einzufügen, obwohl sie keinen Umlaut enthält. Sie wird unten an die Liste angefügt, danach wird nach dem Speichern Vollzug gemeldet, dieser ist aber nicht erfolgt. Da der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] derzeit scheint's nicht aktiv ist, melde ich es an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] mit gleichzeitigem Dank für seine vielfältige Hilfe nach innen und gegenüber „außen“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:15, 12. Jun. 2018 (MESZ) ''Bei Antwort bitte pingen:'' <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small> :Siehe: ''Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive)''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:45, 12. Jun. 2018 (MESZ) ::Danke, dass du mich auf meine Erinnerungslücken hinweist, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:48, 12. Jun. 2018 (MESZ) :::Ich habe mal einen Wunsch vor die [[Hibakusha]] gesetzt, jetzt funktioniert die Sortierung wieder. Allerdings sollte man Wünsche mit einem Umlaut an zweiter Stelle händisch einfügen, da das Tool diese nicht wie die umlautlosen Äquivalente (A, O, U ) sortiert, sondern nach diesen (Ä nach A, Ö nach O, Ü nach U). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 08:51, 12. Jun. 2018 (MESZ) == Sortierung == Hallo,<br> was ist denn das für eine komische Sortierung? Das von mir eingefügte Wort [[Volldünger]] wird auf dieser Seite vor Wörtern einsortiert, die mit Volk- beginnen, beispielsweise [[Volksbildung]]. Das Alphabet läuft aber so: h-i-j-k-'''l'''-m-... L kommt hinter k, Volldünger gehört demnach hinter Volksbildung, nicht davor. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] <small>([[User talk:Cadfaell|Diskussion]])</small> 20:56, 23. Jun. 2018 (MESZ) :Nabend, das Einfügen-Tool sortiert leider anders, als es sonst üblich, nämlich ö nicht wie o. Einzige Lösung neben dem Einfügen von Hand wäre 1. die Sortierung des Tools (Ö nach O usw.) zu übernehmen, allerdings bin ich mir unsicher, ob das allgemein so gewünscht ist oder 2. ein extra Abschnitt für Wörter mit Vö (genug Wörter mit Vö gibt es auf jeden Fall). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 23. Jun. 2018 (MESZ) ::Ich würde eine einheitliche Sortierung begrüßen. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:36, 23. Jun. 2018 (MESZ) == [[von sich geben]] == … wollte ich gerade eintragen, zuerst wurde es falsch einsortiert, dann angeblich „published“ und als Unterschied wurde der vorangegangene angezeigt. Bei „[[zur Welt bringen]]“ vorhin war es genauso. <small>Ich nehme diese häufig geänderte Projektseite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort daher bitte '''pingen''': <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:25, 14. Okt. 2018 (MESZ)</small> :{{@|Peter Gröbner|Peter}} Der "Sonstiges"-Abschnitt ist für das Tool zu komplex, da hilft nur Handarbeit. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:24, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::Danke für die Info und den Ping. Es ist dann verwirrend, dass ein Eingabefenster angezeigt wird. Weiß [[Benutzer:Formatierer|der Formatierer]] Abhilfe? Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:32, 14. Okt. 2018 (MESZ) :::Der Fehler scheint behoben zu sein (keine 100%ige Garantie). Der erste Eintrag darf keinen Kommentar/keine Zusatzangabe enthalten (<nowiki>[[Wunschwort]]</nowiki> (Zusatzangabe)). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:57, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::::Ja, das ist so, siehe auch: Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive). Gab es nicht mal Bestrebungen die Wunschliste aufzuteilen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Okt. 2018 (MESZ) == Zahlwörter == Warum wurden die von mir eingefügten Zahlwörter wieder entfernt? Sie bezogen sich größtenteils auf Notrufnummern oder den polizistenfeindlichen Zahlencode. --[[Spezial:Beiträge/88.70.32.51|88.70.32.51]] 12:49, 3. Jan. 2019 (MEZ) == Fehler? "Unter anderen" für "unter anderem" == Ich habe den Eindruck daß "''unter anderen''" im Sinne von "''unter anderen (ähnlichen) Dingen''" vielleicht als Fehler gilt aber ab und zu gebraucht wird obwohl "''unter anderem''" als die korrekte Form betrachtet wird. Zum Beispiel sehe ich auf https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=unter+anderen unter "Externen Quellen (ungeprüft)" diese und ähnliche Beispiele: : ''[...] Kostenteilung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (unter anderen durch die Nutzung von Zeitressourcen) einen Interessenausgleich.'' (qfc.de) : ''[...] zuletzt geändert durch öBGBl I Nr. 116/2006, um) sieht unter anderen den Waffengebrauch von Truppen in militärischer Formation [...]'' (deutsches-wehrrecht.de) : ''[...] außerhalb des Einflussbereichs des Verkäufers liegen, wird unter anderen verstanden: Krieg, Kriegsgefahr, Bürgerkrieg, Aufruhr, [...]'' (caboer.nl) In meinem ''Wahrig Deutsches Wörterbuch'' von 1979 sehe ich: * unter "'''unter'''" (das Zeichen "~" steht für "unter"): *: '''5''' ''zwischen, inmitten, bei;'' ~ ander(e)m, ~ ander(e)n <Abk. u.a.>; ~ anderem sah ich . . .; : ein Bißchen als ob beide Formen möglich sind, obwohl nur die erste illustriert ist. * unter "'''andere'''('''-r''','''-s''') <unbestimmtes Pron.>": *: '''5''' &hellip; ''unter'' ~em <Abk. u.a.> habe ich auch Schuhe gekauft : aber nichts über "''unter anderen''". Die Frage wird auch besprochen bei https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/57345/sbj/unter-anderem-unter-anderen/ (wo Duden auf CD zitiert wird in dem Sinne daß "''unter anderen''" gebraucht wird wenn es um Personen geht) und bei https://german.stackexchange.com/questions/9308/unter-anderem-unter-anderen. Unter diesen Umständen scheint es mir wünschenswert einen Eintrag zu haben für "[[unter anderen]]" mit Hinweisen zu dem was als korrekter Gebrauch gilt. [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:16, 20. Mai 2019 (MESZ) == Unmengen Wünsche == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&type=revision&diff=7902161&oldid=7902109 Solche] Änderungen empfinde ich als unsinnig bis unverschämt – und natürlich auch demotivierend. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:10, 2. Jun. 2020 (MESZ) :Das habe ich eben rückgängig gemacht. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 2. Jun. 2020 (MESZ) ::{{@|Jeuwre}} Ich halte es nicht für zielführend, massenhaft Wünsche hinzuzufügen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:50, 24. Mär. 2022 (MEZ) :::Ich ebenfalls, LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:55, 25. Mär. 2022 (MEZ) ::::Ich auch nicht – wie die gesamte Wunschliste im aktuellen Umfang. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:09, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::Moin, interessant, wie ihr das seht. Ich habe keine Idee, wie eine Wunschliste optimalerweise aussehen sollte. Ich finde es aber notwendig, eine Liste mit den am meisten relevanten fehlenden Lemmata zu haben. Die haben wir leider nicht. Die könnte, damit hätte ich kein Problem, ein paar 10.000 Einträge umfasen. Was sind die relevantesten fehlenden Lemmata? Nun, auch darüber würde hier wahrscheinlich ein trefflicher Streit ausbrechen. Tatsache ist, dass die von mir nachgetragenen Wünsche fast alle einen Duden- und/oder DWDS-Eintrag haben (was man vom Rest der dort benannten Wünsche leider nicht sagen kann). Es ist o.k., wenn mal etwas exotisches gewünscht wird, aber diese Menge da? Muss der Blödsinn sein? Ich behaupte nicht, dass ich alle fehlenden relevanten Adjektive mit dem Buchstaben 'W' erwischt habe, aber eine ganze Menge. Wie gesagt: (fast) alle haben eine Duden-/DWDS-Eintrag (wie man auch an meinen Edits genau erkennen kann). Mich für diese Fokussierung zu kritisieren, da schüttel ich den Kopf. Diese Fokussierung wünsche ich mir sehr hier im Projekt …. Nun ist mein [[Gejammer]] wenig zielführend. Wie müssten denn Kriterien aussehen, damit nur Wünsche in der Wunschliste aufgenommen werden, die Euch passen/gefallen? Meines ist Relevanz. Eure? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:57, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::Mein persönliches Kriterium seit langem ist, nur so viel zu wünschen, wie ich selbst an Wünschen anderer erfüllt habe. Ansonsten gilt weiterhin, was ich [[#Unterseiten nach Wortarten|weiter oben]] am 1. Juli 2018 schrieb. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::::War doch erst neulich Thema in der Teestube: [[Wiktionary:Teestube#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:29, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::::Ähnliche Listen gibt es bereits (z. B. [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen]]). Dir steht es ja auch frei, eine weitere Liste anzulegen. Jedoch halte ich die ''Wunsch''liste eher für eine Liste mit Wörtern, die man sich aus irgendeinem Grund tatsächlich ''wünscht'', weil sie selten, exotisch oder Ähnliches sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:28, 27. Mär. 2022 (MESZ) == Wörter aus DWDS hinzufügen == @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] @[[Benutzer:Kronf|Kronf]] Ich habe eine Liste mit allen Stichwörtern des DWDS erhalten. Das DWDS enthält insgesamt 228.602 Artikel (Schlagwörter). Diese Wörter habe ich mit der Liste der deutschen Wiktionary-Stichwörter verglichen. Von nun an werde ich Wörter hinzufügen, die im DWDS beschrieben sind, ''aber in Wiktionary fehlen.'' ''Meine Muttersprache ist Spanisch. Ich lerne Deutsch und möchte mit dem Wiktionary beitragen. Ich kann keine Artikel schreiben, aber ich hoffe, dass das Hinzufügen von Artikeln Muttersprachlern helfen würde.'' [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 07:25, 5. Dez. 2021 (MEZ) :Danke für die Liste. Aber bitte nicht alle fehlenden Wörter der Wunschliste hinzufügen, das ist nicht das Ziel der Wunschliste. Wenn es rechtlich unproblematisch ist, können die Einträge gerne auf eine Benutzerunterseite. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:30, 5. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]], bitte '''nicht''' deine Zeit damit verschwenden, Wörter in die Wunschliste einzutragen. Sie ist schon so groß genug. Sie ist auch kein Ort, an dem stehen soll, was im wiki noch fehlt. Sie war gedacht als Ort, wo man sich ein Wort wünscht, das man gerne näher beleuchtet haben möchte, weil man es gelesen hat oder verwenden möchte. Du kannst gerne eine Liste bei dir, in deinem Namensraum als Benutzer anlegen, wenn du das möchtest, zb [[Benutzer:Marreromarco/Meinewunschliste]]. Bei [[Hilfe:Verzeichnis]] ist eine Kopiervorlage fürs abc. Und bitte bedenke, was Yoursmile schon sagte, dass du nichts tust, was rechtlich nicht zulässig ist. Grob gesagt: Inhalte aus anderen Wörterbüchern systematisch abgreifen kann nicht in jedem Fall legal sein mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:17, 5. Dez. 2021 (MEZ) :::Hallo! Danke für deinen Rat. Ich habe beschlossen, keine Wörter mehr zur Wunschliste hinzuzufügen. Es gibt schon viele. Die fehlenden Schlagwörter aus DWDS sind jetzt auf meiner persönlichen Seite. Mit freundlichen Grüßen, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Dez. 2021 (MEZ) == Fehler == Man kann nichts mehr hinzufügen. Er sagt, er kanns nicht speichern, wenn man in die Wunschliste ein Wort einfügt und manuell kann man auch nicht mehr zugreifen. [[Spezial:Beiträge/2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8|2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8]] 19:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Ja, ist leider so, da es einen Dauer-Troll gibt, der diese Wunschliste ständig vandaliert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:36, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::IP: Wenn du deinen Wunsch hierherschreibst, kann ich ihn für dich einfügen. Bitte pingen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:28, 22. Jan. 2022 (MEZ) == überheben == Ich nutze dies hochsprachliche Verb regelmäßig - besonders mit faulen Behörden [Homeoffice !] Direktor X '''überhebt /überhub sich der Mühe [Gen.]''' hat sich einer Entgegnung überhaben'''''' Näheres siehe GRIMM Wörterbuch. Der Computer überhub ihn der Formulierung einer Begründung ... sowohl transitiv (s.o.); wie reflexiv = macht[e] sich nicht die Mühe, zu erwidern - ''eleganter: '' überhub sich der Mühe einer Erwiderung == Marktbegleiter == Ich würde mir gerne einen Eintrag für das Wort ''[[Marktbegleiter]]'' (ein Euphemismus für ''[[Konkurrent]]'') wünschen, kann die Seite aber als anonyme Nutzerin nicht bearbeiten. Könnte jemand den Begriff eintragen? [[Spezial:Beiträge/217.70.198.174|217.70.198.174]] 14:45, 6. Jan. 2023 (MEZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 00:16, 20. Feb. 2023 (MEZ) == Rahmenkalender == Auf kuriose-feiertage.de stoße ich immer mal wieder auf das Wort ''Rahmenkalender'' und es ist dazu noch kein Eintrag vorhanden. Beispiel: <q>Zumindest wenn es nach dem Rahmenkalender unserer US-amerikanischen Nachbarn geht</q> aus https://www.kuriose-feiertage.de/tag-der-haltung/ — [[Spezial:Beiträge/88.152.35.126|88.152.35.126]] 14:14, 5. Jun. 2023 (MESZ) == Wunschliste für Redewendungen? == Die Wunschliste scheint mir ungeeignet für Redewendungen. Z.B. "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort". https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_S%C3%BCnden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort [[Benutzer:Manorainjan|Manorainjan]] <small>([[User talk:Manorainjan|Diskussion]])</small> 15:20, 7. Jul. 2023 (MESZ) :Redewendungen stehen im Abschnitt [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]. Ich habe das manuell dort eingetragen. Wahrscheinlich ist irgendein Fehler in der Liste, da die Einfügen-Erweiterung das am Ende der Liste einsortiert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:36, 8. Jul. 2023 (MESZ) == ajaxen == Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühnersuppe lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 09:22, 10. Feb. 2024 (MEZ) : Im englischen Originaltext wird auch das Verb 'ajax' verwendet. Gemäß dieser [https://donsegal.wordpress.com/2014/06/16/h-g-wells-his-social-observations-and-a-couple-of-new-words/ Webseite], die das ''Oxford English Dictionary'' zitiert, bedeutet im Englischen 'to ajax' 'sich zu beschweren'. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 11:05, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Cool, vielen Dank für die schnelle und nachvollziehbare Antwort. Passt gut in den Zusammenhang. Interessant könnte sein, wie es zur Übersetzung kam. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 23:28, 10. Feb. 2024 (MEZ) == Redewendung Wunsch: == "in gedachtem Jahr(e)" oft in historischen Texten zu finden, bspw. ab 16Jh.; oft statt "Anno" als genaue Jahresangabe, mit und ohne folgender Jahresangabe; womöglich um Ungenauigkeiten anzuzeigen??? Bsp: aus Gillner, 2010: "Artikel V, Paragraph 31 des Osnabrücker Friedensvertrages bestimmte 1648 schließlich, es ''sollen Catholischer Stände Landsassen, LehnLeute und Unterthanen, wes Standes sie seyn, so Anno 1624 [. ..] entweder Krafft gewisser Verträge und Freyheiten oder durch lange Ubung, auch nur das Zusehen allein, die Ubung der Augspurgischen Confession offentlich oder auch heimlich gehabt, solches auch hinfüro, zusampt was deme anhängig und soweit sie es '''in gedachtem Jahr''' in Ubung gehabt oder solche Ubung erweißlich ist, behalten.''" [[Benutzer:Qdajet22|Qdajet22]] <small>([[User talk:Qdajet22|Diskussion]])</small> 18:54, 9. Apr. 2025 (MESZ) == Markenname: Leukotape == Irgendjemand hatte sich irgendwann mal "Leukotape" gewünscht (den Benutzer ausfindig zu machen, ist bei der enormen Bearbeitung mühselig). Nun meine Frage: Wird das Wort wirklich so breitfächernd benutzt? Es gibt sehr wenige Google-News-Treffer auf Deutsch, die immer die Marke wie Werbung beschreiben, und alle Online-Wörterbücher listen diese Marke nicht auf. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:53, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Wurde [[Spezial:Diff/2099755|2012]] von einem Anonymen hinzugefügt. Würde es entfernen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:58, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Moin {{@|RaveDog}}. Mir ist das ehrlich gesagt völlig schnuppe, ob hier nun ein Eintrag zu Leukotape entsteht oder nicht – du kannst das ruhig von der Wunschliste runternehmen. In dem Fall wäre es aber sinnvoll, den Begriff auf die Seite [[Wiktionary:Wunschliste/Unbelegbares]] zu setzen, mit einer kurzen Begründung dazu. :Aber RaveDog – ich hab dir das schon mal in einer anderen Diskussion geschrieben: Google News ist kein Korpus. Nur weil man dort nichts findet, heißt das noch lange nichts. Warum probierst du’s nicht mal mit den DWDS-Korpora? Besonders das WebXL-Korpus liefert bei vielen Wörtern Beispielstellen. Bei Leukotape zeigt das WebXL-Korpus 233 Treffer, und schon auf der ersten Seite finden sich Belege außerhalb der Markenverwendung, zum Beispiel: :* „Wenn ein '''Leukotape''' mal 1/2 Stunde gehalten hat, dann bleibt es pappen, bis ich es mühsam runterbade oder nach Tagen wirklich abgelaufen habe und ggf. die Reste mit Nagellackentferner abkratzen kann.“ :* „Wenn ich - fast egal mit was, ob mit Montanaras Zaubercreme aus dem gelben Forum, die leider nicht mehr hergestellt wird, oder mit dem allpresan-Schaum No.4, der bei mir derzeit am besten hilft und wirkt und noch am schnellsten einzieht - die Füße einschmiere, hält stundenlang KEIN Tape, egal was - und am besten immer noch das mäßig elastische weiße '''Leukotape''', das sich bisher perfekt bewährt hat.“ :* „In meiner Praxis biete ich 2 Arten des Tapen an. -zum einen das „starre“ Tapen mit Sporttape oder auch '''Leukotape''' und das kinesiologische Tapen (die schönen bunten Tapes).“ :* „Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen dem flexiblen Kinesiotape und dem starren weissen '''Leukotape'''.“ :* „Da ich aber mit dem Hund rausmuss, kommt noch '''Leukotape''' zuoberst hin.“ :* „Im Anschluss an die Ruhigstellung des Fußes können Sie den Fuß mit elastischem Kinesiotape oder straffem '''Leukotape''' tapen, um ihn für die ersten Trainingseinheiten zu stabilisieren.“ :* „Meditape ist nicht zu verwechseln mit dem nicht elastischem '''Leukotape''', welches im Sportbereich zur Stabilisierung von Gelenken im Wettkampf und Training eingesetzt wird, aber nur unterstützend und nicht heilend wirkt.“ :* „Sie versteckt meine Füße komplett unter '''Leukotape''', rundet das Ganze mit etwas KT Tape ab und schickt mich weiter.“--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:15, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] Welches ist denn WebXL? Wenn ich Leukotape eingebe, kommen nur "ZDL-Regionalkorpus: 4 Belege" und "Webmonitor: 19 Belege". Beides ist jedoch hinter einer Registrationsschranke. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 23. Okt. 2025 (MESZ) :::Jo, das WebXL-Korpus gehört zu den Korpora, die nur nach einer Anmeldung zugänglich sind – man muss sich also kurz registrieren und einloggen. Aber ehrlich gesagt: Das ist wirklich kein großes Problem. Ich habe es gerade ausprobiert – man muss zwar eine E-Mail-Adresse angeben, aber das funktioniert auch mit einer Fantasie-Adresse wie sdfsdfsdfsdsdsdf@sdfsfdsdsdssdf.com. Die wird nämlich gar nicht überprüft. Man könnte sich dann halt nur kein vergessenes Passwort zuschicken lassen, das wäre alles. Nach der Registrierung kann man im DWDS übrigens auch persönliche Einstellungen speichern. Der Aufwand hält sich also sehr in Grenzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:46, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::::Danke für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:43, 23. Okt. 2025 (MESZ) == Ich darf mir leider nichts wünschen == Kann jemand von euch "Grüner wird es nicht mehr" als Wunschsatz hinzufügen im Sinne von, dass die Ampel grün ist und man aber noch wartet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30036-49|&#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 21:56, 23. Dez. 2025 (MEZ) :Haben wir bereits: -> [[grüner wirds nicht]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:17, 23. Dez. 2025 (MEZ) == Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... == Könnte dies bitte jemand hinzufügen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Getrennterziehung [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:36, 28. Apr. 2026 (MESZ) :Vergleiche: Alleinerziehend, Alleinerziehung: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:40, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::Habs gemacht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 28. Apr. 2026 (MESZ) == Wunschliste nach Häufigkeit == [[Benutzer:FreqWork/Wunschliste nach Häufigkeit|Hier]] ist die Wunschliste (Stand 02 Jun 2026) nach Häufigkeit in Wikipedia. Auf der Seite steht auch ein Link zu einem Repositorium mit einer Textdatei die zum Download steht. (Die Dokumentation ist jedoch auf Englisch.) --[[Benutzer:FreqWork|FreqWork]] <small>([[User talk:FreqWork|Diskussion]])</small> 17:50, 2. Jun. 2026 (MESZ) == Länge == @[[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] Die Wunschliste wird viel zu lang. Es sind jetzt schon über 10.000 Wunscheinträge, wovon einige bereits seit 2006 auf ihre Erstellung warten. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 10:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) 6spaumsme4athx4mf9z5g4zido5pybj 0 17240 10700289 10662232 2026-06-19T14:46:40Z Hiyuune 242149 /* Übersetzungen */ 10700289 wikitext text/x-wiki == Himbeere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Himbeere |Nominativ Plural=Himbeeren |Genitiv Singular=Himbeere |Genitiv Plural=Himbeeren |Dativ Singular=Himbeere |Dativ Plural=Himbeeren |Akkusativ Singular=Himbeere |Akkusativ Plural=Himbeeren |Bild 1=Eskelunden (Hindbær).JPG|mini|1|eine ''Himbeere'' mit Früchten |Bild 2=Raspberry - whole (Rubus idaeus).jpg|mini|2|eine geerntete ''Himbeere'' }} {{Worttrennung}} :Him·bee·re, {{Pl.}} Him·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪmˌbeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Himbeere2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[sommergrün]]er [[Halbstrauch]] mit [[unpaarig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[weißlich]]en Blüten und roten [[Sammelsteinfrucht|Sammelsteinfrüchten]] <ref>Dornseiff, Franz, Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, Walter de Gruyter & Co, Berlin, 1954</ref> :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Rosengewächs]] :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau oder Wildsammlung}} reife Früchte zum Rohverzehr oder gekocht zu Marmelade oder Kompott {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „hintber“, althochdeutsch „hintperi“ (aus „hint“ „Hinde, Hirschkuh“ und „peri“ „Beere“), westgermanisch „*hinda-basja-“ „Himbeere“. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Himbeere“, Seite 412.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Himbeerstrauch]]; ''wissenschaftlich:'' [[Rubus idaeus]] :[3] [[Hintperi]], [[Mollbeere]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halbstrauch]] :[2] [[Bedecktsamer]], [[Rosenartige]], [[Rosengewächs]]e :[3] [[Wildfrucht]]; ''[[botanisch]]:'' [[Sammelsteinfrucht]], [[Frucht]]; ''[[kulinarisch]]:'' [[Beere]], [[Obst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gartenhimbeere]], [[Waldhimbeere]] :[2] [[Sommerhimbeere]]n, [[Herbsthimbeere]]n (Cultivargruppen) {{Beispiele}} :[1] Wilde ''Himbeeren'' sind im gemäßigten bis borealen Klima in Europa an sonnigen bis halbschattigen Standorten weit verbreitet. :[2] Neben den Cultivargruppen gibt es bei den ''Himbeeren'' einige Unterarten. :[3] Im Herbst, nach der Ernte der ''Himbeeren'', werden bei Sorten der Sommerhimbeeren die abgetragenen Ruten bodennah abgeschnitten, neue Ruten sind inzwischen bereits nachgewachsen und versprechen die Ernte im nächsten Jahr. :[3] In dieser Jahreszeit nehme ich ''Himbeeren'' ins Müesli. :[3] „Ich weiß nicht mehr, wie lange er auf dem Darß blieb, aber wir gingen noch oft zum Schwimmen und noch oft in den Wald, nicht nur wegen der Tierspuren, sondern auch, um Blaubeeren und wilde ''Himbeeren'' zu sammeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=69.}}</ref> :[3] „Bald fand ich ''Himbeeren'', Walderdbeeren und auch Pilze.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 189.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in die ''Himbeeren'' [[gehen]], [[Rutenkrankheit]] der ''Himbeere'' :[2] [[süß]] ''oder'' [[zart]] wie ''Himbeeren'', [[Vanilleeis]] mit [[heißen]] ''Himbeeren'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Himbeeranbau]], [[Himbeergestrüpp]], [[Himbeerrute]], [[Himbeerstrauch]], [[Himbeerwald]] :[2] [[himbeerfarben]], [[himbeerrot]], [[himbeersüß]] :[2] [[Goldene Himbeere]], [[Himbeercreme]], [[Himbeerduft]], [[Himbeereis]], [[Himbeerenzeit]], [[Himbeerernte]], [[Himbeeressig]], [[Himbeergeist]], [[Himbeergelee]], [[Himbeergeschmack]], [[Himbeerkompott]], [[Himbeerkonfitüre]], [[Himbeerlese]], [[Himbeerlikör]], [[Himbeermarmelade]], [[Himbeermilch]], [[Himbeerpflanze]], [[Himbeerpudding]], [[Himbeerquark]], [[Himbeersaft]], [[Himbeersirup]], [[Himbeersoße]], [[Himbeersuche]], [[Himbeersüße]], [[Himbeerspeise]] :[?] [[Himbeerbubi]], [[Himbeertoni]]<ref>Gröger, Frieder, Pilze und Wildfrüchte, Verlag für die Frau DDR, Leipzig, 1978</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Halbstrauch|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|малина}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|малина}} *{{zh}}: {{Üt|zh|覆盆子|fùpénzǐ}}, {{Üt|zh|山莓|shānméi}}, {{Üt|zh|木莓|mùméi}} *{{da}}: {{Ü|da|hindbær}} *{{en}}: {{Ü|en|raspberry}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frambujo}} *{{et}}: {{Ü|et|vaarikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hindber}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vadelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|framboisier}} *{{el}}: {{Üt|el|σμεουριά|}} *{{io}}: {{Ü|io|frambo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tor sútha craobh}} *{{is}}: {{Ü|is|hindber}} *{{it}}: {{Ü|it|lampone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|木苺|きいちご, kiichigo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gerdera}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라즈베리|lazuberi}} *{{kw}}: {{Ü|kw|avanen}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|malina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|avene}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|avietė}} *{{gv}}: {{Ü|gv|breim}}, {{Ü|gv|soo crouw}} *{{mk}}: {{Üt|mk|малина}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Himbeer}} **Südniedersächsisch: {{Ü|nds|Himmere}} *{{no}}: {{Ü|no|bringebær}} {{n}}, {{Ü|no|bringebærbusk}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fragostièr}}, {{Ü|oc|gersièr}} *{{pox}}: {{Ü|pox|malina}} {{f}}, {{Ü|pox|molaina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|malina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|framboesa}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ampuauna}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zmeur}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|куст малины}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rospaig}} {{f}}, {{Ü|gd|sùbhag}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hallon}} *{{sr}}: {{Üt|sr|малина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|малина}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|malina}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|malenowc}} *{{es}}: {{Ü|es|frambuesa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|malina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ahududu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|málna}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mâm xôi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afanen}} {{f}}, {{Ü|cy|mafonen}} {{f}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: [[Himmelbeere]] **Niederrheinisch: [[Himkes]] **Ostfriesisch: [[Hennebee]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: [[Himpelbeer]] *Westmitteldeutsch: **Moselfränkisch: ***Eifel: [[Imbere]], [[Himele]] ***Bergisches Land: [[Humbel]], [[Himmerte]] ***Hessisch: [[Amber]], [[Ember]] *Süddeutsch: **Bairisch-Österreichisch: [[Holbeer]], [[Hulba]], [[Huiwa]], [[Malina]], [[Malinabeer]], [[Moibeer]], [[Molber]] ***Bayr. Wald: [[Malina]], [[Malinabeer]] ***Oberösterreichisch: [[Hindlbeer]], [[Kindlbeer]], [[Kornbeer]] **Badisch: [[Hübele]] **Vorarlbergisch: [[Hummelbeer]] **Schwäbisch (Alb): [[Hengala]] **Schweizerdeutsch: [[Haarbeeri]], [[Himpele]], [[Impele]], [[Imperi]], [[Oempele]], [[Sidebeeri]], [[Umpele]] ***St. Gallen: [[Niedelbeeri]] **Sudetendeutsch: [[Heankbeer]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Obst|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mjedhër}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|mugurdi}} *{{br}}: {{Ü|br|flamboez}} *{{zh}}: {{Üt|zh|覆盆子|fùpénzǐ}}, {{Üt|zh|山莓|shānméi}}, {{Üt|zh|木莓|mùméi}} *{{da}}: {{Ü|da|hindbær}} *{{en}}: {{Ü|en|raspberry}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frambo}} *{{et}}: {{Ü|et|vaarikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hindber}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vadelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|framboise}} *{{fur}}: {{Ü|fur|frambue}} *{{gl}}: {{Ü|gl|framboesa}} *{{el}}: {{Üt|el|σμέουρο|sméouro}} {{n}}, {{Üt|el|νιάουρο|niáouro}}, {{Üt|el|φραμπουάζ|frampouáz}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|frambo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|frambese}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sú craobh}} *{{is}}: {{Ü|is|hindber}} *{{it}}: {{Ü|it|lampone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gerd}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라즈베리|lazuberi}} *{{kw}}: {{Ü|kw|avanen}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|rubu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|malina}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|avietė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hammbier}} {{f}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|lampun}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|breim}}, {{Ü|gv|soo crouw}} *{{mk}}: {{Üt|mk|малинка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Himbeer}} **Südniedersächsisch: {{Ü|nds|Himmere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|framboos}} *{{se}}: {{Ü|se|gáiccamuorji}}, {{Ü|se|gahpermuorji}} *{{no}}: {{Ü|no|bringebær}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fragosta}}, {{Ü|oc|gers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|malina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|framboesa}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ampuauna}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zmeură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|малина}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rospaig}} {{f}}, {{Ü|gd|sùbhag}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hallon}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lampuni}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|malina}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|malena}} *{{es}}: {{Ü|es|frambuesa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maliník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ahududu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|málna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afanen}} {{f}}, {{Ü|cy|mafonen}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|frambwèzî}} *{{fy}}: {{Ü|fy|framboas}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: [[Himmelbeere]] **Niederrheinisch: [[Himkes]] **Ostfriesisch: [[Hennebee]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: [[Himpelbeer]] *Westmitteldeutsch: **Moselfränkisch: ***Eifel: [[Imbere]], [[Himele]] ***Bergisches Land: [[Humbel]], [[Himmerte]] ***Hessisch: [[Amber]], [[Ember]] *Süddeutsch: **Bairisch-Österreichisch: [[Holbeer]], [[Hulba]], [[Huiwa]], [[Malina]], [[Malinabeer]], [[Moibeer]], [[Molber]] ***Bayr. Wald: [[Malina]], [[Malinabeer]] ***Oberösterreichisch: [[Hindlbeer]], [[Kindlbeer]], [[Kornbeer]] **Badisch: [[Hübele]] **Vorarlbergisch: [[Hummelbeer]] **Schwäbisch (Alb): [[Hengala]] **Schweizerdeutsch: [[Haarbeeri]], [[Himpele]], [[Impele]], [[Imperi]], [[Oempele]], [[Sidebeeri]], [[Umpele]] ***St. Gallen: [[Niedelbeeri]] **Sudetendeutsch: [[Heankbeer]] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g2j3y2fsj1lyoy10dpc718tav1got8n 0 18791 10700342 10666265 2026-06-19T16:14:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10700342 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[frühstück]]}} == Frühstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühstück |Nominativ Plural=Frühstücke |Genitiv Singular=Frühstücks |Genitiv Singular*=Frühstückes |Genitiv Plural=Frühstücke |Dativ Singular=Frühstück |Dativ Plural=Frühstücken |Akkusativ Singular=Frühstück |Akkusativ Plural=Frühstücke |Bild=Breakfast Japan.jpg|mini|1|ein [[japanisch]]es ''Frühstück'' }} {{Worttrennung}} :Früh·stück {{Pl.}} Früh·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühstück.ogg}}, {{Audio|De-Frühstück2.ogg}}, {{Audio|De-at-Frühstück.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːʃtʏk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mahlzeit]], die man am [[Morgen]] oder [[Vormittag]] zu sich nimmt {{Herkunft}} :15. Jahrhundert, [[spätmittelhochdeutsch]] ''vrüestücke'' und ''vruostücke'', [[mittelhochdeutsch]] ''morgenbrōt'', eigentlich das [[früh]] am Morgen gegessene [[Stück]] [[Brot]]<ref>{{Ref-Duden|Frühstück}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Frühstück}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''schweizerisch:'' [[Morgenessen]], [[Zmorge]] :[1] ''veraltet'': [[Dejeuner]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Frühmahl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mittagessen]], [[Abendessen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Essen]], [[Mahlzeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsfrühstück]], [[Bananen-Frühstück]], [[Bauernfrühstück]], [[Gabelfrühstück]], [[Katerfrühstück]], [[Kinderfrühstück]], [[Maurerfrühstück]], [[Osterfrühstück]], [[Rote-Früchte-Frühstück]], [[Sektfrühstück]], [[Sonntagsfrühstück]], [[Weihnachtsfrühstück]] {{Beispiele}} :[1] Zum ''Frühstück'' isst Jutta täglich eine Schüssel Müsli. :[1] Viele Urlauber waren mit dem spärlichen ''Frühstück'' im Zwei-Sterne-Hotel nicht zufrieden. :[1] In Japan isst man Reis, Natto, gebratenen Fisch und Misosuppe zum ''Frühstück.'' :[1] „Nachdem John sein ''Frühstück'' wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=255. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[1] „Es macht ihm anscheinend nichts aus, daß er zum ''Frühstück'' Kaffee-Ersatz trinken und sich beim Abendessen mit Schwarzbrot in Wasser begnügen muß.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 48. </ref> :[1] „Am nächsten Tag um elf empfing mich ein opulentes ''Frühstück'' im Esszimmer der Pension.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =180.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. </ref> :[1] „Wir haben uns dann aber nicht lange mit dem ''Frühstück'' aufgehalten, sondern sind rasch losgezogen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 194.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Gegen halb neun holte sie ihn zum ''Frühstück'' ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 258.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> :[1] „Bei festlichen Anlässen, Dinners und ''Frühstücken'' wurden aufmerksam alle Vorschriften der englischen Etikette beachtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Boris Grigorjewitsch Kuznecov | Titel=Einstein. Leben – Tod – Unsterblichkeit | Auflage=2., berichtigte | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1979 | Seiten=177 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Brot]], [[Croissant]], [[Gebäck]], [[Butter]], [[Marmelade]], [[Ei]] :[1] [[Tee]], [[Milch]], [[Kaffee]], [[Orangensaft]] :[1] ein [[spät]]es ''Frühstück'' {{Wortbildungen}} :[[Frühstücker]], [[Frühstücksbrötchen]], [[Frühstücksbuffet]], [[Frühstücksburrito]], [[Frühstücksdirektor]], [[Frühstücksdose]], [[Frühstücksei]], [[Frühstücksfernsehen]], [[Frühstücksfleisch]], [[Frühstücksgeschirr]], [[Frühstücksgetränk]], [[Frühstückskaffee]], [[Frühstückskartell]], [[Frühstückspause]], [[Frühstückspension]], [[Frühstückspizza]], [[Frühstücksraum]], [[Frühstücksrest]], [[Frühstücksritual]], [[Frühstückssaft]], [[Frühstückssandwich]], [[Früstücksstulle]], [[Frühstückstablett]], [[Frühstückstee]], [[Frühstücksteller]], [[Frühstückstisch]], [[Frühstücksvariation]], [[Frühstückszeit]], [[Frühstückszimmer]] :[[frühstücken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mëngjes}} {{m}} *{{grc}}: <small>''Homer:''</small> {{Üt|grc|ἄριστον}}, <small>''Attiker:''</small> {{Üt|grc|ἀκράτισμα}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فطور|faṭūr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|նախաճաշ}} *{{az}}: {{Ü|az|səhər yeməyi}} *{{ast}}: {{Ü|ast|almuerzu}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|иртәнге аш|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gosari}} *{{bs}}: {{Ü|bs|doručak}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|lein}} *{{bg}}: {{Üt|bg|закуска}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|早餐|zǎocān}} *{{da}}: {{Ü|da|morgenmad}} *{{en}}: {{Ü|en|breakfast}} *{{eo}}: {{Ü|eo|matenmanĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|hommikusöök}} *{{fo}}: {{Ü|fo|morgunmatur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aamiainen}}, {{Ü|fi|aamupala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit-déjeuner}} {{m}}, ''[[regional]]:'' {{Ü|fr|déjeuner}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|almorzo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საუზმე|sauzme}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωινό|proinó}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ullaakkorsiutit}} ''pl'' *{{he}}: {{Üt|he|ארוחת בוקר|aruchat bokär}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नाश्ता|nāśtā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|dejuneto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jentaculo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bricfeasta}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|morgunmatur}} {{m}}, {{Ü|is|frúkostur}} {{m}}, {{Ü|is|morgunverður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|colazione}} {{f}}, {{Ü|it|prima colazione}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|сарсыардааҥы аһылык|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|朝食|ちょうしょく, chôshoku}}, {{Üt|ja|朝御飯|あさごはん, asagohan}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿרישטיק|frishtik}} *{{kk}}: {{Üt|kk|таңертеңгі ас|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|frisztëk}}, {{Ü|csb|pòkrzésnik}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desdejuni}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nIQ}} *{{kw}}: {{Ü|kw|hansel}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|doručak}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|taştê}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ientaculum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brokastis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pusryčiai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Früstück}} {{n}}, {{Ü|lb|Kaffi}} {{m}}, {{Ü|lb|Moiesiessen}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kolazzjon}} *{{gv}}: {{Ü|gv|anjeeal}} *{{mk}}: {{Üt|mk|доручек}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|tûkṭhuan}} *{{nap}}: {{Ü|nap|colazione}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Frökost}} {{f}}, {{Ü|nds|Fröstück}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontbijt}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|iđitbiebmu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|frokost}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|frukost}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|dejune}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dejunar}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|desayuno}} *{{fa}}: {{Üt|fa|صبحانه|sobhâne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śniadanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|café da manhã}}, {{Ü|pt|pequeno almoço}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|avonsolver}} {{m}}, {{Ü|rm|anzolver}} {{m}}, {{Ü|rm|ansolver}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mic dejun}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завтрак}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|biadh-maidne}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frukost}} {{u}}, {{Ü|sv|morgonmål}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|brakfast}} *{{sr}}: {{Üt|sr|доручак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|доручак}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|culazioni}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|raňajky}} {{fPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zajtrk|zájtrk}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|snědanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|snědanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|desayuno}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|иртәнге аш|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|snídaně}} {{f}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ирхи апат| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|kahvaltı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сніданок|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|reggeli}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ناشتہ|nāśta}} *{{vo}}: {{Ü|vo|janed}} *{{cy}}: {{Ü|cy|brecwast}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|didjuner}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|сняданак|}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|moarnsiten}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} clxafyughtkmkkk7spqvy1j20co33au 10700344 10700342 2026-06-19T16:15:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ typo 10700344 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[frühstück]]}} == Frühstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühstück |Nominativ Plural=Frühstücke |Genitiv Singular=Frühstücks |Genitiv Singular*=Frühstückes |Genitiv Plural=Frühstücke |Dativ Singular=Frühstück |Dativ Plural=Frühstücken |Akkusativ Singular=Frühstück |Akkusativ Plural=Frühstücke |Bild=Breakfast Japan.jpg|mini|1|ein [[japanisch]]es ''Frühstück'' }} {{Worttrennung}} :Früh·stück {{Pl.}} Früh·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühstück.ogg}}, {{Audio|De-Frühstück2.ogg}}, {{Audio|De-at-Frühstück.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːʃtʏk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mahlzeit]], die man am [[Morgen]] oder [[Vormittag]] zu sich nimmt {{Herkunft}} :15. Jahrhundert, [[spätmittelhochdeutsch]] ''vrüestücke'' und ''vruostücke'', [[mittelhochdeutsch]] ''morgenbrōt'', eigentlich das [[früh]] am Morgen gegessene [[Stück]] [[Brot]]<ref>{{Ref-Duden|Frühstück}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Frühstück}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''schweizerisch:'' [[Morgenessen]], [[Zmorge]] :[1] ''veraltet'': [[Dejeuner]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Frühmahl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mittagessen]], [[Abendessen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Essen]], [[Mahlzeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsfrühstück]], [[Bananen-Frühstück]], [[Bauernfrühstück]], [[Gabelfrühstück]], [[Katerfrühstück]], [[Kinderfrühstück]], [[Maurerfrühstück]], [[Osterfrühstück]], [[Rote-Früchte-Frühstück]], [[Sektfrühstück]], [[Sonntagsfrühstück]], [[Weihnachtsfrühstück]] {{Beispiele}} :[1] Zum ''Frühstück'' isst Jutta täglich eine Schüssel Müsli. :[1] Viele Urlauber waren mit dem spärlichen ''Frühstück'' im Zwei-Sterne-Hotel nicht zufrieden. :[1] In Japan isst man Reis, Natto, gebratenen Fisch und Misosuppe zum ''Frühstück.'' :[1] „Nachdem John sein ''Frühstück'' wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=255. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[1] „Es macht ihm anscheinend nichts aus, daß er zum ''Frühstück'' Kaffee-Ersatz trinken und sich beim Abendessen mit Schwarzbrot in Wasser begnügen muß.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 48. </ref> :[1] „Am nächsten Tag um elf empfing mich ein opulentes ''Frühstück'' im Esszimmer der Pension.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =180.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. </ref> :[1] „Wir haben uns dann aber nicht lange mit dem ''Frühstück'' aufgehalten, sondern sind rasch losgezogen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 194.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Gegen halb neun holte sie ihn zum ''Frühstück'' ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 258.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> :[1] „Bei festlichen Anlässen, Dinners und ''Frühstücken'' wurden aufmerksam alle Vorschriften der englischen Etikette beachtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Boris Grigorjewitsch Kuznecov | Titel=Einstein. Leben – Tod – Unsterblichkeit | Auflage=2., berichtigte | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1979 | Seiten=177 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Brot]], [[Croissant]], [[Gebäck]], [[Butter]], [[Marmelade]], [[Ei]] :[1] [[Tee]], [[Milch]], [[Kaffee]], [[Orangensaft]] :[1] ein [[spät]]es ''Frühstück'' {{Wortbildungen}} :[[Frühstücker]], [[Frühstücksbrötchen]], [[Frühstücksbuffet]], [[Frühstücksburrito]], [[Frühstücksdirektor]], [[Frühstücksdose]], [[Frühstücksei]], [[Frühstücksfernsehen]], [[Frühstücksfleisch]], [[Frühstücksgeschirr]], [[Frühstücksgetränk]], [[Frühstückskaffee]], [[Frühstückskartell]], [[Frühstückspause]], [[Frühstückspension]], [[Frühstückspizza]], [[Frühstücksraum]], [[Frühstücksrest]], [[Frühstücksritual]], [[Frühstückssaft]], [[Frühstückssandwich]], [[Frühstücksstulle]], [[Frühstückstablett]], [[Frühstückstee]], [[Frühstücksteller]], [[Frühstückstisch]], [[Frühstücksvariation]], [[Frühstückszeit]], [[Frühstückszimmer]] :[[frühstücken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mëngjes}} {{m}} *{{grc}}: <small>''Homer:''</small> {{Üt|grc|ἄριστον}}, <small>''Attiker:''</small> {{Üt|grc|ἀκράτισμα}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فطور|faṭūr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|նախաճաշ}} *{{az}}: {{Ü|az|səhər yeməyi}} *{{ast}}: {{Ü|ast|almuerzu}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|иртәнге аш|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gosari}} *{{bs}}: {{Ü|bs|doručak}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|lein}} *{{bg}}: {{Üt|bg|закуска}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|早餐|zǎocān}} *{{da}}: {{Ü|da|morgenmad}} *{{en}}: {{Ü|en|breakfast}} *{{eo}}: {{Ü|eo|matenmanĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|hommikusöök}} *{{fo}}: {{Ü|fo|morgunmatur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aamiainen}}, {{Ü|fi|aamupala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit-déjeuner}} {{m}}, ''[[regional]]:'' {{Ü|fr|déjeuner}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|almorzo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საუზმე|sauzme}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωινό|proinó}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ullaakkorsiutit}} ''pl'' *{{he}}: {{Üt|he|ארוחת בוקר|aruchat bokär}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नाश्ता|nāśtā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|dejuneto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jentaculo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bricfeasta}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|morgunmatur}} {{m}}, {{Ü|is|frúkostur}} {{m}}, {{Ü|is|morgunverður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|colazione}} {{f}}, {{Ü|it|prima colazione}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|сарсыардааҥы аһылык|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|朝食|ちょうしょく, chôshoku}}, {{Üt|ja|朝御飯|あさごはん, asagohan}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿרישטיק|frishtik}} *{{kk}}: {{Üt|kk|таңертеңгі ас|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|frisztëk}}, {{Ü|csb|pòkrzésnik}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desdejuni}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nIQ}} *{{kw}}: {{Ü|kw|hansel}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|doručak}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|taştê}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ientaculum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brokastis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pusryčiai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Früstück}} {{n}}, {{Ü|lb|Kaffi}} {{m}}, {{Ü|lb|Moiesiessen}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kolazzjon}} *{{gv}}: {{Ü|gv|anjeeal}} *{{mk}}: {{Üt|mk|доручек}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|tûkṭhuan}} *{{nap}}: {{Ü|nap|colazione}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Frökost}} {{f}}, {{Ü|nds|Fröstück}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontbijt}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|iđitbiebmu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|frokost}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|frukost}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|dejune}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dejunar}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|desayuno}} *{{fa}}: {{Üt|fa|صبحانه|sobhâne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śniadanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|café da manhã}}, {{Ü|pt|pequeno almoço}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|avonsolver}} {{m}}, {{Ü|rm|anzolver}} {{m}}, {{Ü|rm|ansolver}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mic dejun}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завтрак}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|biadh-maidne}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frukost}} {{u}}, {{Ü|sv|morgonmål}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|brakfast}} *{{sr}}: {{Üt|sr|доручак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|доручак}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|culazioni}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|raňajky}} {{fPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zajtrk|zájtrk}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|snědanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|snědanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|desayuno}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|иртәнге аш|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|snídaně}} {{f}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ирхи апат| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|kahvaltı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сніданок|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|reggeli}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ناشتہ|nāśta}} *{{vo}}: {{Ü|vo|janed}} *{{cy}}: {{Ü|cy|brecwast}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|didjuner}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|сняданак|}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|moarnsiten}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bwgbkehtl25otbwj52tdmyu8rld49md 0 19846 10700752 10310333 2026-06-20T05:20:29Z Yoursmile 43509 +Bsp 10700752 wikitext text/x-wiki == notieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=notiere |Präsens_du=notierst |Präsens_er, sie, es=notiert |Präteritum_ich=notierte |Partizip II=notiert |Konjunktiv II_ich=notierte |Imperativ Singular=notiere |Imperativ Singular*=notier |Imperativ Plural=notiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :no·tie·ren, {{Prät.}} no·tier·te, {{Part.}} no·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-notieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) [[aufzeichnen]] oder [[aufschreiben]] :[2] aktuellen Aktienkurs haben {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''notieren'', entlehnt von lateinisch {{Ü|la|notāre|notāre}} „kennzeichnen, kurz aufzeichnen, sich anmerken, tadeln“<ref>{{Ref-DWDS|notieren}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anschreiben]], [[aufschreiben]], [[aufskizzieren]], [[aufzeichnen]], [[beschreiben]], [[festhalten]], [[konstatieren]], [[niederschreiben]], [[registrieren]], [[schreiben]], [[skizzieren]], [[terminisieren]], [[verfassen]], [[vermerken]]; [[aufs Blatt werfen]], [[zu Papier bringen]], [[aktenkundig machen]], zu Protokoll [[bringen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufnotieren]] {{Beispiele}} :[1] Sie sind ''notiert.'' :[1] ''Notieren'' Sie die richtige Antwort! :[1] „In Wahrheit siechte Seume dahin, schrieb zwischen den geliebten Toten aus dem alten Griechenland seine Autobiographie, exzerpierte Plutarch und ''notierte'' Aphorismen, von denen er schon ahnte, dass sie apokryph bleiben würden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Der waghalsige Reisende|TitelErg=Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben | Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-86971-060-0}}, Seite 320.</ref> :[1] „Akribisch ''notierten'' Geburtshelferinnen Gewicht, Ernährung und Wachstumsverlauf der Säuglinge.“<ref>{{Literatur | Autor=Antje Horn-Conrad | Titel=Prägungen im Mutterleib | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=62 }}</ref> :[1] „Bei dem Manuskript handelt es sich um Kompositionsübungen, die Mozart 1778 für eine französische Harfenistin ''notierte.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> :[2] Alle Titel, die länger als 30 Handelstage unter einem Dollar ''notieren,'' werden vom Kurszettel der Nasdaq gestrichen.<ref>Quelle: DIE WELT 2001</ref> :[2] „Nickel ''notiert'' so niedrig wie zuletzt im Sommer 2009.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Heinritzi | Titel=Gra-fit für die Zukunft | Sammelwerk=Focus Money | Nummer=32/2012 | Verlag=Focus-Magazin-Verlag | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2012 | Ort=München | ISSN=1615-4576 }}, Seite 53</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Notat]], [[Notation]] :[2] [[Notierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|anotatu}} *{{en}}: {{Ü|en|make a note}}, {{Ü|en|note down}} *{{eo}}: {{Ü|eo|noti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|notar}} *{{it}}: {{Ü|it|annotare}}, {{Ü|it|prendere nota}}, {{Ü|it|appuntare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|記す|しるす, shirusu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|notować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отмечать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anteckna}}, {{Ü|sv|notera}} *{{es}}: {{Ü|es|anotar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aktuellen Aktienkurs haben |Ü-Liste= *{{eu}}: oharrak {{Ü|eu|hartu}} *{{en}}: {{Ü|en|quote}} *{{eo}}: {{Ü|eo|noti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|notować}} *{{sv}}: {{Ü|sv|notera}} *{{es}}: {{Ü|es|cotizar}}, {{Ü|es|valer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Notiz}} :[2] {{Wikipedia|Notierung}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2)] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tonieren]]}} nuwbhi8paunbi17v9jpca0moz9fujf0 0 21948 10700824 10671425 2026-06-20T10:50:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ + wortb 10700824 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rauchen]]}} == rauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rauche |Präsens_du=rauchst |Präsens_er, sie, es=raucht |Präteritum_ich=rauchte |Partizip II=geraucht |Konjunktiv II_ich=rauchte |Imperativ Singular=rauche |Imperativ Plural=raucht |Hilfsverb=haben |Bild 1=Lewis Hine - Newsies at Skeeters Branch, St. Louis, Missouri - Google Art Project.jpg|mini|1|drei Jungen rauchen (1905–1915) |Bild 2=THE UNITED STATES STEEL CORPORATION, JEFFERSON COUNTY'S LARGEST EMPLOYER, HAS TWO PLANTS IN OPERATION, ONE IN... - NARA - 545472.tif|mini|2|ein Schornstein ''raucht'' }} {{Worttrennung}} :rau·chen, {{Prät.}} rauch·te, {{Part.}} ge·raucht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rauchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[anzünden]] und den [[Rauch]] einatmen :[2] [[Qualm]] in die [[Luft]] [[abgeben]] oder [[ausstoßen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''rouchen'' „Rauch machen, von sich geben, (be)räuchern“, [[althochdeutsch]] ''rouhhen'' „(be)räuchern opfern“; das Verb ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, mit der Bedeutung „Tabak rauchen“ seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rauch“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[qualmen]], [[paffen]], [[dampfen]], [[durchziehen]], [[kiffen]], [[quarzen]], [[knarzen]], [[knetern]], [[smoken]], [[fluppen]], [[schmöken]] :[2] [[qualmen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[räuchern]], [[rußen]] {{Unterbegriffe}} :[[abrauchen]], [[anrauchen]], [[aufrauchen]], [[geraucht]], [[mitrauchen]], [[verrauchen]], [[weiterrauchen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''raucht'' eine Zigarette. :[2] Das Feuer ''raucht.'' {{Redewendungen}} :[1] [[rauchen wie ein Schlot]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine Zigarette / eine Zigarre / eine Pfeife / einen Joint ''rauchen'' {{Wortbildungen}} :[[Rauchbier]], [[Rauchen]], [[rauchend]], [[Raucher]], [[Raucherei]], [[Rauchkammer]], [[Rauchmettwurst]], [[Rauchpause]], [[Rauchrakete]], [[Rauchservice]], [[Rauchspeck]], [[Rauchtisch]], [[Rauchutensil]], [[Rauchwurst]], [[Rauchzeug]] :[1] [[Rauchclub]]/[[Rauchklub]], [[Rauchsalon]], [[Rauchverbot]], [[Rauchverein]], [[Rauchware]], [[Rauchwerk]], [[Rauchzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas anzünden und den Rauch einatmen|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|သောက်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пушити|pušiti}} *{{en}}: to {{Ü|en|smoke}} *{{fi}}: {{Ü|fi|polttaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fumar}} *{{el}}: {{Üt|el|καπνίζω|kapnízo}} *{{io}}: {{Ü|io|fumar}} *{{it}}: {{Ü|it|fumare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|吸う|}} (すう, suu) *{{lb}}: {{Ü|lb|fëmmen}}, {{Ü|lb|dämpen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пуши|puši}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roken}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|kurić}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dymić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fumar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fuma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röka}}, {{Ü|sv|bolma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пушити|pušiti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пушити|pušiti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kaditi}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kuriś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kurić}} *{{es}}: {{Ü|es|fumar}}, ''lateinamerikanisch:'' {{Ü|es|pitar}} *{{srn}}: {{Ü|srn|smoko}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kouřit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|курити}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dohányzik}} *{{be}}: {{Üt|be|курыць}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] chicken *Berlinerisch: [?] püfen *Steirisch: [?] flausen, flurln, flöten }} {{Ü-Tabelle|2|G=Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|димити|dimiti}} *{{en}}: to {{Ü|en|smoke}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fumi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|savuta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumer}} *{{el}}: {{Üt|el|καπνίζω|kapnízo}} *{{io}}: {{Ü|io|fumar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дими|dimi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fumar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дымить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ryka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|димити|dimiti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|димити|dimiti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kaditi}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kurić}} *{{es}}: {{Ü|es|humear}}, {{Ü|es|echar humo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kouřit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диміти}} *{{be}}: {{Üt|be|дыміць}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] chicken *Berlinerisch: [?] püfen *Steirisch: [?] flausen, flurln, flöten }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|rauchen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|rauchen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rau·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rauchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|rauch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rauschen]], [[raufen]]}} fu8ozxr0bkm4mfvg9978m3wmm4jaxd2 0 22034 10700732 10629798 2026-06-20T04:19:33Z ~2026-35873-01 258922 /* {{Übersetzungen}} */ 10700732 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suffix]]}} == Suffix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Suffix |Nominativ Plural=Suffixe |Genitiv Singular=Suffixes |Genitiv Plural=Suffixe |Dativ Singular=Suffix |Dativ Singular*=Suffixe |Dativ Plural=Suffixen |Akkusativ Singular=Suffix |Akkusativ Plural=Suffixe }} {{Worttrennung}} :Suf·fix, {{Pl.}} Suf·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊfɪks}}, {{Lautschrift|zʊˈfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suffix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder [[Flexion]] dient :[2] {{K|Informatik|ft=theoretische Informatik}} die letzten Zeichen einer Zeichenkette {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|suffixum}}'' „An-, Aufgestecktes“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Suffix“, Seite 897.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anhängsilbe]], [[Endung]], [[Nachsilbe]], [[Postfix]], [[Suffixum]], ''selten und mehrdeutig:'' [[Anhängsel]], ''selten und heute ungebräuchlich:'' [[Affixum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Präfixum]], [[Zirkumfix]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affix]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ableitungssuffix]], [[Adjektivierungssuffix]], [[Derivationssuffix]], [[Diminutivsuffix]], [[Flexionssuffix]], [[Fremdsuffix]], [[Lehnsuffix]], [[Personalsuffix]], [[Pluralsuffix]], [[Possessivsuffix]], [[Pseudosuffix]], [[Substantivierungssuffix]], [[Verkleinerungssuffix]], [[Wortbildungssuffix]]; ''strukturell:'' [[Halbsuffix]] {{Beispiele}} :[1] -erl, -lein und -chen sind ''Suffixe.'' :[1] „Schließlich sei an Entwicklungsprozesse erinnert, die sich auch in der deutschen Sprache der Gegenwart vollziehen: die Entwicklung von Wörtern zu ''Suffixen.''“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 119. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „An sich sollte die Etymologie von Präfixen und ''Suffixen'' in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. IX. {{#isbn:3-11-017472-3}}. </ref> :[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem Prä- oder ''Suffix'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.</ref> :[1] „Darüber hinaus haben sie auch bestimmte Eigenschaften mit dem ''Suffix'' gemeinsam.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 83| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> :[1] „Eine komische Wirkung kommt auch zustande, wenn mit den verschiedenen ''Suffixen'' von zusammengesetzten Wörtern gespielt wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 59.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[2] „Ansonsten betrachten wir im ''Suffix'' die früheste Stelle, an der die Zahl der Einsen die Zahl der Nullen um 1 übertrifft.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h0ygBgAAQBAJ&pg=PA174|titel=Kompendium Theoretische Informatik — eine Ideensammlung, Ingo Wegener|zugriff=2018-05-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Suffigierung]], [[Suffixbildung]], [[Suffixpronomen]], [[Suffixkette]], [[Suffixvariante]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|prapashtesë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|վերջածանց}} *{{eu}}: {{Ü|eu|atzizki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nastavak}} {{m}}, {{Ü|bs|sufiks}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|наставка}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|後綴|hòuzhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|后缀|hòuzhuì}} *{{da}}: {{Ü|da|suffiks}} *{{en}}: {{Ü|en|postfix}}, ''früher auch im engeren Sinn:'' {{Ü|en|affix}}, {{Ü|en|suffix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sufikso}} *{{et}}: {{Ü|et|sufiks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suffiksi}}, {{Ü|fi|takaliite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|sufixo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბოლოსართი|bolosarti}}, {{Üt|ka|სუფიქსი|suphiksi}} *{{el}}: {{Üt|el|επίθημα|epíthima}} {{n}}, {{Üt|el|κατάληξη|katálixi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|suffixo}} *{{is}}: {{Ü|is|viðskeyti}} *{{it}}: {{Ü|it|suffisso}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mojaq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nastavak}} {{m}}, {{Ü|hr|sufiks}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|paşgir}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piedēklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|priesaga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|наставок}} {{m}}, {{Üt|mk|суфикс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|achtervoegsel}}, {{Ü|nl|suffix}} *{{no}}: {{Ü|no|suffiks}} *{{os}}: {{Üt|os|фӕсӕфтуан}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|sufiks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sufixo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суффикс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наставак}} {{m}}, {{Üt|sr|суфикс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|наставак}} {{m}}, {{Üt|sh|суфикс}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sufix}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obrazilo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sufiks}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sufiks}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sufijo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kiambishi tamati}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přípona}} {{f}}, {{Ü|cs|sufix}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|son ek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суфікс}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|végződés}}, {{Ü|hu|toldalék}}, {{Ü|hu|szuffixum}} *{{vo}}: {{Ü|vo|poyümot}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cawete}} *{{be}}: {{Üt|be|суфікс}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik, theoretische Informatik: die letzten Zeichen einer Zeichenkette|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suffix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Wort (Theoretische Informatik)#Suffix}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Suff]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] p47aatu7p29hwm8kvm9l2lsk9n095e5 0 22271 10700492 10636936 2026-06-19T19:10:41Z Wamito 720 +la:[[melodia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700492 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mélodie]]}} == Melodie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Melodie |Nominativ Plural=Melodien |Genitiv Singular=Melodie |Genitiv Plural=Melodien |Dativ Singular=Melodie |Dativ Plural=Melodien |Akkusativ Singular=Melodie |Akkusativ Plural=Melodien }} {{Nebenformen}} :''dichterisch veraltet:'' [[Melodei]] {{Worttrennung}} :Me·lo·die, {{Pl.}} Me·lo·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeloˈdiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melodie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Abfolge von [[Ton|Tönen]] :[2] {{K|Phonetik}} Betonung und Stimmlage beim [[vorlesen|Vorlesen]], [[sprechen|Sprechen]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''mēlodī'' aus lateinisch ''{{Ü|la|melōdia}},'' das wiederum auf griechisch ''{{Üt|grc|μελῳδία}}'' „[[Gesang]]“ zurückgeht; seit dem 13. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 612.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tonfolge]]; [[Weise]] :[2] [[Sprachmelodie]], [[Sprechmelodie]], [[Sprechweise]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gesang]], [[Singsang]] :[2] {{übertr.|:}} [[Singsang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Melodik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendmelodie]], [[Akkordeonmelodie]], [[Alpenmelodie]], [[Choralmelodie]], [[Erkennungsmelodie]], [[Filmmelodie]], [[Gesangsmelodie]], [[Gitarrenmelodie]], [[Grundmelodie]], [[Heimatmelodie]], [[Jazzmelodie]], [[Kennmelodie]], [[Kindermelodie]], [[Klangfarbenmelodie]], [[Lebensmelodie]], [[Leitmelodie]], [[Lieblingsmelodie]], [[Marschmelodie]], [[Musicalmelodie]], [[Ohrwurm]], [[Operettenmelodie]], [[Opernmelodie]], [[Popmelodie]], [[Satzmelodie]], [[Schicksalsmelodie]], [[Schlagermelodie]], [[Sehnsuchtsmelodie]], [[Tanzmelodie]], [[Titelmelodie]], [[Traummelodie]], [[Volksmelodie]], [[Walzermelodie]], [[Weihnachtsmelodie]], [[Wortmelodie]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Melodie'' geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf! :[1] „Ich summte eine kleine ''Melodie'' von Eric Coates.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 16.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Die Süßigkeit der ''Melodien'' schmeichelte sich in ihr Herz und machte sie unruhig, sie wußte selbst nicht, warum.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=71.}} Zuerst 1920.</ref> :[1] „Er holte seine Geige aus der Ecke hervor, und als ich mich auf dem Sofa ausgestreckt hatte, begann er eine leise, verträumte ''Melodie'' zu spielen, vermutlich seine eigene Erfindung, denn er konnte vozüglich improvisieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=82.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[1] „Und jetzt erkennen auch die anderen eine Tonfolge, eine ''Melodie'', die sie am ganzen Körper ergreift.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 114.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bekannt]]e ''Melodie'', [[gängig]]e ''Melodie'', ''Melodie'' [[pfeifen]], ''Melodie'' [[singen]], ''Melodie'' [[spielen]], ''Melodie'' [[summen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[melodiebetont]], [[melodieführend]], [[melodienreich]], [[melodieselig]], [[melodiös]], [[melodisch]] :''Substantive:'' [[Melodiebildung]], [[Melodiebogen]], [[Melodiefetzen]], [[Melodiefragment]], [[Melodieführung]], [[Melodiegitarrist]], [[Melodieinstrument]], [[Melodielauf]], [[Melodielehre]], [[Melodielinie]]/[[Melodienlinie]], [[Melodienfolge]], [[Melodienreigen]], [[Melodienseligkeit]], [[Melodienstrauß]], [[Melodiestimme]], [[Melodik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Abfolge von Tönen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|旋律|xuánlǜ}} *{{en}}: {{Ü|en|melody}} *{{eo}}: {{Ü|eo|melodio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|melodia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélodie}} {{f}}, {{Ü|fr|air}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|melodia}} *{{is}}: {{Ü|is|sönglag}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|melodia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|曲調|きょくちょう, kyokuchō}}, {{Üt|ja|メロディ|merodî}}, {{Üt|ja|節|ふし, fushi}} *{{la}}: {{Ü|la|melodia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|meldiņš}} {{m}}, {{Ü|lv|melodija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melodie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|låt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|melodia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|melodia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melodie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мелодия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melodi}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|melodía}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|melodi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Phonetik: Betonung und Stimmlage beim Vorlesen, Sprechen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|intonation}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|låt}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melodi}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Melodica]], [[Melody]], [[Melone]]|Anagramme=[[Melodei]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] a3tjyvr0flew1avmrsj76xcze6bvoed 0 22456 10700390 10642170 2026-06-19T17:03:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */+ beisp 10700390 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ziel]]}} == Ziel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ziel |Nominativ Plural=Ziele |Genitiv Singular=Zieles |Genitiv Singular*=Ziels |Genitiv Plural=Ziele |Dativ Singular=Ziel |Dativ Singular*=Ziele |Dativ Plural=Zielen |Akkusativ Singular=Ziel |Akkusativ Plural=Ziele |Bild=Air-rifle-target.jpg|mini|2|Sportschießscheibe als ''Ziel'' }} {{Worttrennung}} :Ziel, {{Pl.}} Zie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ziel.ogg}}, {{Audio|De-Ziel2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ausrichtung]] oder [[Endpunkt]] einer [[Bestrebung]] :[2] [[Objekt]], das von einem [[Geschoss]] getroffen werden soll {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|zil}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|zil}}'' (viele Parallelen in germanischen Sprachen), im Deutschen seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ziel“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Absicht]], [[Destination]], [[Intention]], [[Vorhaben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Alternative]], [[Feind]], [[Nicht-Ziel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[1,5-Grad-Ziel]], [[Angriffsziel]], [[Anschlagsziel]], [[Arbeitsziel]], [[Aufklärungsziel]], [[Ausbauziel]], [[Ausbildungsziel]], [[Ausflugsziel]], [[Ausweichziel]], [[Berufsziel]], [[Bildungsziel]], [[Brandschutzziel]], [[CO2-Ziel]]/[[CO₂-Ziel]], [[Dreimonatsziel]], [[Einkaufsziel]], [[Endziel]], [[Erziehungsziel]], [[Etappenziel]], [[Fahrziel]], [[Fahrtziel]], [[Fernziel]], [[Forschungsziel]], [[Gesellschaftsziel]], [[Gesundheitsziel]], [[Gewinnziel]], [[Grundziel]], [[Inflationsziel]], [[IS-Ziel]], [[Klassenziel]], [[Kriegsziel]], [[Laufziel]], [[Leitziel]], [[Lernziel]], [[Lüftungsziel]], [[Marktanteilsziel]], [[Marschziel]], [[Minimalziel]], [[Modeeinkaufsziel]], [[Nachhaltigkeitsziel]], [[Nahziel]], [[Primärziel]], [[Reiseziel]], [[Reviewziel]], [[Schutzziel]], [[Sekundärziel]], [[Staatsziel]], [[Tagesziel]], [[Terrorziel]], [[Tertiärziel]], [[Testziel]], [[Umsatzziel]], [[Umweltziel]], [[Urlaubsziel]] :[1, 2] [[Hauptziel]], [[Spielziel]] :[2] [[Hartziel]], [[Weichziel]] {{Beispiele}} :[1] Unser gemeinsames ''Ziel'' ist die Verbesserung der Lebensqualität. :[1] „Beide Bergnamen sind auch in der Neuzeit als Symbolbegriffe hochgesteckter ''Ziele'' und Erwartungen geläufig geblieben.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 14. </ref> :[1] „Den Schleichweg nach Karzin kenne ich nun schon, und wieder erreiche ich mein ''Ziel'' ohne Zwischenfall.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 120. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Von wankelmütigen Herrschern beauftragt, von einer unzuverlässigen Mannschaft begleitet, begab er sich auf unabsehbare Zeit unter unvorhersehbaren Gefahren auf eine Reise jenseits der Grenzen der bekannten Welt, um auf unsicheren Wegen ein erhofftes ''Ziel'' zu erreichen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 52.</ref> :[1] „Zweihundert Meter vor seinem ''Ziel'' blieb er stehen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 136.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[2] Der Schuss traf mitten ins ''Ziel.'' {{Redewendungen}} :[[auf Ziel|auf ''Ziel'']] {{Sprichwörter}} :[[der Weg ist das Ziel|der Weg ist das ''Ziel'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Start]]-''Ziel''-[[Sieg]] :[1] mit ''[[Verb]]:'' am ''Ziel'' [[ankommen]] ({{Audio|De-am Ziel ankommen.ogg|Audio}}), ein ''Ziel'' [[ansteuern]], ein ''Ziel'' [[definieren]], ein ''Ziel'' [[erreichen]], ein ''Ziel'' [[formulieren]], ein ''Ziel'' [[gefährden]], das ''Ziel'' [[lauten|lautet]]: …, das ''Ziel'' [[umreißen]], ein ''Ziel'' [[verfolgen]], ein ''Ziel'' [[verwirklichen]], ein ''Ziel'' [[vorgegeben]] :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' das [[angestrebt]]e ''Ziel'' [[sein]], ein [[beliebt]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[beweglich]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[ehrgeizig]]es ''Ziel'' [[sein]], das [[eigentlich]]e ''Ziel'' [[sein]], das [[einzig]]e ''Ziel'' [[sein]], das [[erklärt]]e ''Ziel'' [[sein]], ein [[erreichbar]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[finanziell]]es ''Ziel,'' ein [[gemeinsam]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[grundlegend]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[grundlegend]]es ''Ziel'' [[sein]], [[hehr]]es ''Ziel'' ({{Audio|De-hehres Ziel.ogg|Audio}}), ein [[hochgesteckt]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[hochrangig]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[klar]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[kurzfristig]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[langfrist]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[leicht]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[militärisch]]es ''Ziel'' [[sein]], das [[ober-|oberste]] ''Ziel'' [[sein]], ein [[offensichtlich]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[operativ]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[praktisch]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[primär]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[realistisch]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[sekundär]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[selbstgesteckt]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[strategisch]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[unerreichbar]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[verbindlich]]es ''Ziel'' [[sein]], das [[vorrangig]]e ''Ziel'' [[sein]], ein [[wichtig]]es ''Ziel'' [[sein]], ein [[wirtschaftlich]]es ''Ziel'' [[sein]] :[1] ein ''Ziel'' vor [[Auge]]n [[haben]], ein ''Ziel'' für [[Tourist]]en [[sein]] :[1, 2] ein ''Ziel'' [[verfehlen]] :[2] ein ''Ziel'' von [[Angriff]]en, ein ''Ziel'' von [[Anschlag|Anschlägen]], ein ''Ziel'' von [[Brandanschlag|Brandanschlägen]], [[Kimme]]-[[Korn]]-''Ziel'', ein ''Ziel'' für [[Terrorist]]en, ''auch figurativ:'' ein ''Ziel'' ins [[Visier]] [[nehmen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[zieldifferent]], [[zielgerichtet]], [[ziellos]], [[zielstrebig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Zielanflug]], [[Zielbahnhof]], [[Zielbestimmung]], [[Zielbeziehung]], [[Zieleinlauf]], [[Zielerreichung]], [[Zielflughafen]], [[Zielfoto]], [[Zielframework]], [[Zielgerade]], [[Zielgruppe]], [[Zielhafen]], [[Zielhost]], [[Zielkonsonant]], [[Zielkurve]], [[Zielland]], [[Ziellaut]], [[Ziellinie]], [[Zielort]], [[Zielperson]], [[Zielphonem]], [[Zielpublikum]], [[Zielscheibe]], [[Zielsetzung]], [[Zielspiel]], [[Zielsprache]], [[Zielsystem]], [[Zielvereinbarung]], [[Zielvorstellung]], [[Zielwasser]], [[Zielwort]] :''[[Verb]]en:'' [[zielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|τέλος}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цел}} *{{zh}}: {{Üt|zh|目标|mù biāo}}, {{Üt|zh|目的|mù dì}}, {{Üt|zh|方向|fāng xiàng}} *{{da}}: {{Ü|da|mål}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|ğaye}}, {{Ü|diq|meqsed}} *{{en}}: {{Ü|en|aim}}, {{Ü|en|goal}}, {{Ü|en|objective}}, {{Ü|en|destination}} (Reise), {{Ü|en|object}} (Wünsche, Kritik), {{Ü|en|finish}} (im Rennsport), {{Ü|en|purpose}} *{{eo}}: {{Ü|eo|celo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stevnumið}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tavoite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|but}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიზანი|mizani}} *{{el}}: {{Üt|el|στόχος|stóchos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|objectivo}} *{{is}}: {{Ü|is|markmið}} {{n}}, {{Ü|is|takmark}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|meta}} {{f}}, {{Ü|it|destinazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目的|もくてき, mokuteki}}, {{Üt|ja|方向|ほうこう, hôkô}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghoch}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|armanc}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|циљ}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doel}}; ''i.S.v. Ziellinie:'' {{Ü|nl|meet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mål}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mål}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|objetivo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scop}} {{n}}, {{Ü|ro|țintă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цель}} {{f}} ''veraltet:'' {{Üt|ru|мета}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mål}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|циљ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cieľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cilj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cel}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cil}} *{{es}}: {{Ü|es|fin}} {{m}}, {{Ü|es|meta}} {{f}}, {{Ü|es|objetivo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cíl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amaç}}, {{Ü|tr|gaye}}, {{Ü|tr|hedef}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мета}} {{f}}, {{Üt|uk|ціль}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|цел}} *{{zh}}: {{Üt|zh|目标|mù biāo}}, {{Üt|zh|靶|bǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|target}} (Militär) *{{fi}}: {{Ü|fi|maali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cible}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიზანი|mizani}}, {{Üt|ka|სამიზნე|samizne}} *{{ja}}: {{Üt|ja|的|まと, mato}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DoS}}, {{Ü|tlh|ray’}} ''Pl.'' *{{mk}}: {{Üt|mk|мета}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mål}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mål}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alvo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țintă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цель}} {{f}}, {{Üt|ru|мишень}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мета}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cilj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cil}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cil}} *{{es}}: {{Ü|es|objetivo}} {{m}}, {{Ü|es|blanco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cíl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ціль}} {{f}}, {{Üt|uk|мішень}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ziel (Militär)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fiel]], [[Kiel]], [[Siel]], [[viel]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[bil#Schwedisch|bil]], [[zeal]]}} p1xuqm9ub5uphjw843wglhyii9r49oh 0 22796 10700744 10564264 2026-06-20T05:02:52Z Yoursmile 43509 +Bsp 10700744 wikitext text/x-wiki == Übung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Übung |Nominativ Plural=Übungen |Genitiv Singular=Übung |Genitiv Plural=Übungen |Dativ Singular=Übung |Dativ Plural=Übungen |Akkusativ Singular=Übung |Akkusativ Plural=Übungen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Uibung]] {{Worttrennung}} :Übung, {{Pl.}} Übun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lerntechnik]] zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische [[üben|Üben]] :[2] Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren :[3] {{K|Recht}} das übliche Vorgehen in einem bestimmten Bereich :[4] {{K|Hochschule}} Lehrveranstaltung, in der die Anwendung theoretischer Kenntnisse auf praxisnahe und spezifische Problemstellungen erfolgt {{Abkürzungen}} :[2] [[Ü]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verb ''[[üben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Training]], [[Üben]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Exerzitien]] :[3] [[Gewohnheitsrecht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lernmethode]] :[2] [[Aufgabe]] :[4] [[Lehrveranstaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Achtsamkeitsübung]], [[Atemübung]], [[Aufwärmübung]], [[Augenübung]], [[Ausdauerübung]], [[Ausspracheübung]], [[Beweglichkeitsübung]], [[Bodyweight-Übung]], [[Bundeswehrübung]], [[Bußübung]], [[Dehnübung]], [[Eigengewichtsübung]]/[[Eigengewichtübung]], [[Entspannungsübung]], [[Feuerwehrübung]], [[Fitnessübung]], [[Freiübung]], [[Grundübung]], [[Hausübung]], [[Kampfsportübung]], [[Kampfübung]], [[Konzentrationsübung]], [[Koordinationsübung]], [[Körperübung]], [[Kräftigungsübung]], [[Kraftübung]], [[Leseübung]], [[Luftkampfübung]], [[Luftschutzübung]], [[Meditationsübung]], [[Militärübung]], [[Morgenübung]], [[Polizeiübung]], [[Schreibübung]], [[Stimmübung]], [[Trockenübung]], [[Truppenübung]], [[Turnübung]], [[Vorübung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Übungen'' in Turnen entspannen sehr. :[1] Mit etwas mehr ''Übung'' klappt das bestimmt hervorragend! :[2] ''Übung'' Nummer 5 war richtig schwer! :[2] „Die letzte ''Übung'' blieb unvollendet, zudem sind die letzten sechs Seiten leer – als hätte die Arbeit abrupt geendet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> :[3] „Arbeitgeberleistungen auf Grund betrieblicher ''Übung'' sind z.B. die betriebliche Altersversorgung, Gratifikationen, die Nichtanrechnung von Tariflohnerhöhungen auf Zulagen, die Anwendung eines Tarifvertrages auf Nichtgewerkschaftsmitglieder, die Zahlung einer Heimzulage trotz Fehlens der tariflichen Voraussetzungen, Brauchtumstage wie Wäldchestag oder bezahlte Freizeit an Rosenmontag.“<ref>AOK, PRO Personalrecht online [http://www.aok-business.de/fachthemen/pro-personalrecht-online/datenbank/lexikon-ansicht/poc/docid/4460497/], abgerufen am 31.01.2015 </ref> :[4] Meist wird eine akademische ''Übung'' im Unterschied zum Tutorium von einem Professor oder einem Mitarbeiter eines Lehrstuhls abgehalten. {{Redewendungen}} :[[aus der Übung kommen|aus der ''Übung'' kommen]] {{Sprichwörter}} :[[Übung macht den Meister|''Übung'' macht den Meister]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[betrieblich]]e ''Übung'' :[4] [[akademisch]]e ''Übung'' {{Wortbildungen}} :[[Übungsaufgabe]], [[Übungsbuch]], [[Übungsflug]], [[Übungsheft]], [[Übungsphase]], [[Übungsplatz]], [[Übungssystem]], [[Übungstisch]], [[Übungsvideo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|упражнение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|training}}, {{Ü|en|practice}}, {{Ü|en|exercise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exercice}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εξάσκηση|exáskisi}} {{f}}, {{Üt|el|άσκηση|áskisi}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|תרגול|tirgul}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exercitio}} *{{it}}: {{Ü|it|pratica}} {{f}}, {{Ü|it|esercizio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|練習|れんしゅう, renshû}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pràctica}}, {{Ü|ca|exercici}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øvelse}} {{m}}, {{Ü|nb|øving}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|øving}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ćwiczenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|treino}}, {{Ü|pt|prática}}, {{Ü|pt|exercício}} *{{ru}}: {{Üt|ru|упражнение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ejercicio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cvičení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alıştırma}}, {{Ü|tr|egzersiz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlás}}, {{Ü|hu|gyakorlat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|tamri:n(un)|تَمْرِينٌ|تمرين}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|exercise}} *{{el}}: {{Üt|el|άσκηση|áskisi}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|תרגיל|targil}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|esercizio}} {{m}}, {{Ü|it|compito}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|練習|れんしゅう, renshû}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pràctica}}, {{Ü|ca|exercici}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ćwiczenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|treino}}, {{Ü|pt|prática}}, {{Ü|pt|exercício}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cvičení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alıştırma}}, {{Ü|tr|egzersiz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlat}}, {{Ü|hu|feladat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: das übliche Vorgehen in einem bestimmten Bereich |Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|exercício}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Lehrveranstaltung, in der die Anwendung theoretischer Kenntnisse auf praxisnahe und spezifische Problemstellungen erfolgt |Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Übung (Gewohnheitsrecht)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} dgn26d5m44mc1lft0kofoz52p6ngbmk 10700759 10700744 2026-06-20T07:41:23Z Yoursmile 43509 +UB 10700759 wikitext text/x-wiki == Übung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Übung |Nominativ Plural=Übungen |Genitiv Singular=Übung |Genitiv Plural=Übungen |Dativ Singular=Übung |Dativ Plural=Übungen |Akkusativ Singular=Übung |Akkusativ Plural=Übungen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Uibung]] {{Worttrennung}} :Übung, {{Pl.}} Übun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lerntechnik]] zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische [[üben|Üben]] :[2] Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren :[3] {{K|Recht}} das übliche Vorgehen in einem bestimmten Bereich :[4] {{K|Hochschule}} Lehrveranstaltung, in der die Anwendung theoretischer Kenntnisse auf praxisnahe und spezifische Problemstellungen erfolgt {{Abkürzungen}} :[2] [[Ü]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verb ''[[üben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Training]], [[Üben]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Exerzitien]] :[3] [[Gewohnheitsrecht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lernmethode]] :[2] [[Aufgabe]] :[4] [[Lehrveranstaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Achtsamkeitsübung]], [[Atemübung]], [[Aufwärmübung]], [[Augenübung]], [[Ausdauerübung]], [[Ausspracheübung]], [[Beweglichkeitsübung]], [[Bodyweight-Übung]], [[Bundeswehrübung]], [[Bußübung]], [[Dehnübung]], [[Eigengewichtsübung]]/[[Eigengewichtübung]], [[Entspannungsübung]], [[Feuerwehrübung]], [[Fitnessübung]], [[Freiübung]], [[Grundübung]], [[Hausübung]], [[Kampfsportübung]], [[Kampfübung]], [[Konzentrationsübung]], [[Koordinationsübung]], [[Körperübung]], [[Kräftigungsübung]], [[Kraftübung]], [[Leseübung]], [[Luftkampfübung]], [[Luftschutzübung]], [[Meditationsübung]], [[Militärübung]], [[Morgenübung]], [[Polizeiübung]], [[Schreibübung]], [[Stimmübung]], [[Trockenübung]], [[Truppenübung]], [[Turnübung]], [[Vorübung]] :[2] [[Kompositionsübung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Übungen'' in Turnen entspannen sehr. :[1] Mit etwas mehr ''Übung'' klappt das bestimmt hervorragend! :[2] ''Übung'' Nummer 5 war richtig schwer! :[2] „Die letzte ''Übung'' blieb unvollendet, zudem sind die letzten sechs Seiten leer – als hätte die Arbeit abrupt geendet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> :[3] „Arbeitgeberleistungen auf Grund betrieblicher ''Übung'' sind z.B. die betriebliche Altersversorgung, Gratifikationen, die Nichtanrechnung von Tariflohnerhöhungen auf Zulagen, die Anwendung eines Tarifvertrages auf Nichtgewerkschaftsmitglieder, die Zahlung einer Heimzulage trotz Fehlens der tariflichen Voraussetzungen, Brauchtumstage wie Wäldchestag oder bezahlte Freizeit an Rosenmontag.“<ref>AOK, PRO Personalrecht online [http://www.aok-business.de/fachthemen/pro-personalrecht-online/datenbank/lexikon-ansicht/poc/docid/4460497/], abgerufen am 31.01.2015 </ref> :[4] Meist wird eine akademische ''Übung'' im Unterschied zum Tutorium von einem Professor oder einem Mitarbeiter eines Lehrstuhls abgehalten. {{Redewendungen}} :[[aus der Übung kommen|aus der ''Übung'' kommen]] {{Sprichwörter}} :[[Übung macht den Meister|''Übung'' macht den Meister]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[betrieblich]]e ''Übung'' :[4] [[akademisch]]e ''Übung'' {{Wortbildungen}} :[[Übungsaufgabe]], [[Übungsbuch]], [[Übungsflug]], [[Übungsheft]], [[Übungsphase]], [[Übungsplatz]], [[Übungssystem]], [[Übungstisch]], [[Übungsvideo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|упражнение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|training}}, {{Ü|en|practice}}, {{Ü|en|exercise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exercice}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εξάσκηση|exáskisi}} {{f}}, {{Üt|el|άσκηση|áskisi}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|תרגול|tirgul}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exercitio}} *{{it}}: {{Ü|it|pratica}} {{f}}, {{Ü|it|esercizio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|練習|れんしゅう, renshû}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pràctica}}, {{Ü|ca|exercici}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øvelse}} {{m}}, {{Ü|nb|øving}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|øving}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ćwiczenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|treino}}, {{Ü|pt|prática}}, {{Ü|pt|exercício}} *{{ru}}: {{Üt|ru|упражнение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ejercicio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cvičení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alıştırma}}, {{Ü|tr|egzersiz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlás}}, {{Ü|hu|gyakorlat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|tamri:n(un)|تَمْرِينٌ|تمرين}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|exercise}} *{{el}}: {{Üt|el|άσκηση|áskisi}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|תרגיל|targil}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|esercizio}} {{m}}, {{Ü|it|compito}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|練習|れんしゅう, renshû}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pràctica}}, {{Ü|ca|exercici}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ćwiczenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|treino}}, {{Ü|pt|prática}}, {{Ü|pt|exercício}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cvičení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alıştırma}}, {{Ü|tr|egzersiz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlat}}, {{Ü|hu|feladat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: das übliche Vorgehen in einem bestimmten Bereich |Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|exercício}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Lehrveranstaltung, in der die Anwendung theoretischer Kenntnisse auf praxisnahe und spezifische Problemstellungen erfolgt |Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Übung (Gewohnheitsrecht)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} fvelii8worvw5yg2aj5dd18apn3gzai 0 23816 10700392 10484843 2026-06-19T17:23:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10700392 wikitext text/x-wiki == Phase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Phase |Nominativ Plural=Phasen |Genitiv Singular=Phase |Genitiv Plural=Phasen |Dativ Singular=Phase |Dativ Plural=Phasen |Akkusativ Singular=Phase |Akkusativ Plural=Phasen |Bild 1=Phase.png|mini|3|zwei [[Schwingung]]en unterschiedlicher ''Phasen'' |Bild 2=Moon phases.jpg|mini|6| die ''Phasen'' des [[Mond]]es |Bild 3=Simple emulsion.jpg|mini|7|[[Emulsion]] mit je zwei ''Phasen'' o,[[Öl]] und w,[[Wasser]] }} {{Worttrennung}} :Pha·se, {{Pl.}} Pha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Phase.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[stetig]] verlaufender [[Entwicklungsabschnitt]] oder stetiger zeitlicher [[Ablauf]] :[2] {{K|Mathematik}} <math>\varphi</math> in der Darstellung der komplexen Zahl <math>r\cdot\mathrm e^{\mathrm i\varphi}</math> :[3] {{K|Physik}} [[Schwingungsversatz]] einer [[Welle]] an einer bestimmten Stelle und zu einem bestimmten Zeitpunkt :[4] {{K|Physik}} [[Schwingungsversatz]] zweier [[oszillierend]]er Größen gleicher [[Frequenz]], insbesondere [[Wechselspannung]]en :[5] {{K|Elektrotechnik|ugs.}} [[Außenleiter]], nicht geerdeter Leiter von [[Wechselstrom]] :[6] {{K|Astronomie}} veränderlicher Beleuchtungszustand eines nicht selbst leuchtenden [[Himmelskörper]]s :[7] {{K|Chemie|Materialwissenschaft}} hinsichtlich [[physikalisch]]er [[Eigenschaft]]en homogener Bereich {{Herkunft}} :im 17.&nbsp;Jahrhundert von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|φάσις}}'' „[[Erscheinung]], [[Mond]]phase, [[Anzeichen]]“ zu ''{{Üt|grc|φαίνεσθαι}}'' „[[sichtbar]] [[werden]], [[scheinen]]“ und seit dem späten 18.&nbsp;Jahrhundert über die astronomische Bedeutung hinaus verwendet<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> :möglicherweise auch über [[französisch]] ''{{Ü|fr|phase}}'' aus dem Altgriechischen<ref>{{Ref-Duden|Phase}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|Phase}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abschnitt]] :[2] [[Argument]], [[Winkel]] (Vorzeichen beachten) :[5] [[Außenleiter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abschluss]] :[2] [[Betrag]] :[5] [[Erde]], [[Nullleiter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschwungsphase]], [[Ampelphase]], [[Anfangsphase]], [[Anlaufphase]], [[Aufbauphase]], [[Ausbildungsphase]], [[Belastungsphase]], [[Bewährungsphase]], [[Einarbeitungsphase]], [[Einführungsphase]], [[Endphase]], [[Entstehungsphase]], [[Entwicklungsphase]], [[Entwöhnungsphase]], [[Erholungsphase]], [[Eröffnungsphase]], [[Ernstphase]], [[Examensphase]], [[Expansionsphase]], [[Frühphase]], [[Gasphase]], [[Gelbphase]], [[Gewöhnungsphase]], [[Grünphase]], [[Gruppenphase]], [[Heilungsphase]], [[Hochphase]], [[Kolonialisierungsphase]], [[Konsolidierungsphase]], [[Konzeptionsphase]], [[Lallphase]], [[Lebensphase]], [[Lebenszyklusprozessphase]], [[Leistungsphase]], [[Lernphase]], [[Mondphase]], [[Nachbereitungsphase]], [[Nachkriegsphase]], [[Pionierphase]], [[Planungsphase]], [[Projektphase]], [[Prozessphase]], [[Prüfungsphase]], [[Regenerationsphase]], [[Regenphase]], [[Reifephase]], [[Rezessionsphase]], [[Rotphase]], [[Ruhephase]], [[Schlussphase]], [[Schwächephase]], [[Selbstfindungsphase]], [[Softwarelebenszyklusprozessphase]], [[Spätphase]], [[Spielphase]], [[Stagnationsphase]], [[Systemlebenszyklusprozessphase]], [[Testphase]], [[Trockenphase]], [[Trotzphase]], [[Umbauphase]], [[Überarbeitungsphase]], [[Übergangsphase]], [[Übungsphase]], [[Vorbereitungsphase]], [[Wachstumsphase]], [[Wärmephase]], [[Zündphase]], [[Zwischenphase]] {{Beispiele}} :[1] Das geschah in der ''Phase,'' als die Krankheit sich gerade erst ankündigte. :[2] <var>r</var> heißt Betrag der komplexen Zahl, <var>φ</var> heißt ihr Argument oder ihre ''Phase''. :[3] Die Wellengeschwindigkeit ist die Geschwindigkeit, mit der sich die ''Phase'' einer Welle ausbreitet. :[4] Die spezielle Form des Wechselstroms wird bei drei ''Phasen'' als Dreiphasenwechselstrom und umgangssprachlich auch als „Drehstrom“ bezeichnet. :[5] Die ''Phase'' ist der schwarz oder braun ummantelte Draht in einem Kabel, der den Strom führt. :[6] Galileo Galilei entdeckte die ''Phasen'' der Venus. :[7] Öl und Wasser sind zwei nicht mischbare Flüssigkeiten. Beide ''Phasen'' werden verrührt, bis eine Emulsion entsteht. {{Redewendungen}} :[[wissen, was Phase ist|wissen, was ''Phase'' ist]] – gut informiert sein; Bescheid wissen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kritisch]]e ''Phase'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[phasenstarr]], [[phasenweise]] :''Substantive:'' [[Phasengeschwindigkeit]], [[Phasenmodulation]], [[Phasenprüfer]], [[Phasensprung]], [[Phasenübergang]], [[Phasenverschiebung]], [[Phasenwinkel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stetig verlaufender Entwicklungsabschnitt oder stetiger zeitlicher Ablauf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phase}} *{{et}}: {{Ü|et|faas}} *{{it}}: {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|phasis}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fase}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fase}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fase}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фаза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fas}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fáze}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aşama}}, {{Ü|tr|safha}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دور|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: <math>\varphi</math> in der Darstellung der komplexen Zahl <math>r\cdot\mathrm e^{\mathrm i\varphi}</math>|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phase}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fase}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fase}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аргумент}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fas}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aşama}}, {{Ü|tr|safha}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Schwingungsversatz einer Welle an einer bestimmten Stelle und zu einem bestimmten Zeitpunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phase}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fase}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fase}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fase}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фаза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fas}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fáze}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|faz}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physik: Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz (Wechselspannungen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phase}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fase}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fase}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фаза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fas}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fáze}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|faz}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Elektrotechnik: umgangssprachlich: Außenleiter, nicht geerdeter Leiter von Wechselstrom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phase}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fasedraad}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fase}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фаза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fas}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|faz}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Astronomie: veränderlicher Beleuchtungszustand eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phase}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fase}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fase}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фаза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fas}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fáze}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evre}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Chemie, Materialwissenschaft: hinsichtlich physikalischer Eigenschaften homogener Bereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phase}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fase}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fase}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фаза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fas}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Entwicklungphase}} :[2] {{Wikipedia|Komplexe Zahl}} :[3, 4] {{Wikipedia|Phase (Schwingung)}} :[5] {{Wikipedia|Außenleiter}} :[5–7] {{Wikipedia}} :[6] {{Wikipedia|Mondphase}} :[7] {{Wikipedia|Phase (Thermodynamik)}} :[(1), 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 5–7] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4, 8] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fasse]]|Homophone=[[Fase]]|Anagramme=[[Haspe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] se90nsa2c0m6r0troduuwy0hmadnbcb 0 25305 10700815 10459622 2026-06-20T10:28:26Z Yoursmile 43509 +UB 10700815 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dichter]], [[dichter.]]}} == Dichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dichter |Nominativ Plural=Dichter |Genitiv Singular=Dichters |Genitiv Plural=Dichter |Dativ Singular=Dichter |Dativ Plural=Dichtern |Akkusativ Singular=Dichter |Akkusativ Plural=Dichter }} {{Worttrennung}} :Dich·ter, {{Pl.}} Dich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dichter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verfasser]] eines [[sprachlich]] [[kunstvoll]]en [[Werk]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Verbstamm]] von ''[[dichten]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lyriker]], [[Poet]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Dichterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autor]], [[Schreiberling]], [[Schriftsteller]], [[Urheber]], [[Verfasser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Balladendichter]], [[Barockdichter]], [[Bühnendichter]], [[Dialektdichter]], [[Fabeldichter]], [[Haiku-Dichter]], [[Heimatdichter]], [[Hobbydichter]], [[Hofdichter]], [[Komödiendichter]], [[Kriegsdichter]], [[Liebesdichter]], [[Lieblingsdichter]], [[Lieddichter]]/[[Liederdichter]], [[Mundartdichter]], [[Nazi-Dichter]], [[Novellendichter]], [[Reimer]], [[Romandichter]], [[Textdichter]], [[Theaterdichter]], [[Tragödiendichter]], [[Volksdichter]] :[1] [[Minnesänger]], [[Skalde]] {{Beispiele}} :[1] Einer der größten deutschen ''Dichter'' ist Johann Wolfgang von Goethe. :[1] „Ja, das Schreiben und das Lesen ::ist nie mein Sach’ gewesen, ::denn schon von Kindesbeinen ::befasst ich mich mit Schweinen; ::auch war ich nie ein ''Dichter'' ::Potzdonnerwetter Paraplui, ::nur immer Schweinezüchter, ::poetisch war ich nie!“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.wienervolksliedwerk.at/VMAW/VMAW/Liedtexte/jadasschreiben.htm | titel=Ja, das Schreiben und das Lesen | autor=Ignaz Schnitzer | werk=Der Zigeunerbaron | datum=24. Oktober 1885 | zugriff=2017-10-23}}</ref> :[1] „Die Geschichte der staufischen Herrscher hat nicht nur die deutschen Mittelalterhistoriker im 19. Jahrhundert mächtig bewegt, sondern auch viele ''Dichter'' und Schriftsteller.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Knut Görich | Titel=Die Staufer | Nummer=3/2017 | Seiten=17. }}</ref> :[1] „Der sei auch ein ''Dichter'' und werde ebenfalls mitkommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 320.}}</ref> :[1] „Einer der leidenschaftlichsten Wurstliebhaber war der Bierfreund und ''Dichter'' Jean Paul aus Wunsiedel.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 103.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Dichter'' und [[Denker]] {{Wortbildungen}} :[[Dichterader]], [[Dichterbiographie]], [[Dichterbund]], [[Dichterei]], [[Dichterfrühling]], [[Dichterfürst]], [[dichterisch]], [[Dichterkreis]], [[Dichterlesung]], [[Dichterling]], [[Dichterpreis]], [[Dichterruhm]], [[Dichterschule]], [[Dichtersprache]], [[Dichtertagung]], [[Dichterwerk]], [[Dichterwort]], [[Lieblingsdichter]], [[Möchtegerndichter]], [[Feld-Wald-und-Wiesen-Dichter]], [[Tondichter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ποιητής}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شاعر|šāʿir}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|şair}} *{{eu}}: {{Ü|eu|olerkari}}, {{Ü|eu|poeta}} *{{my}}: {{Üt|my|ကဗျာဆရာ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пјесник}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|поет}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|digter}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|poet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|poeto}} *{{et}}: {{Ü|et|poeet}}, {{Ü|et|luuletaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|yrkjari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|runoilija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poète}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოეტი|poet'i}}, {{Üt|ka|მელექსე|melekse}} *{{el}}: {{Üt|el|ποιητής|piitís}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|poeto}} *{{id}}: {{Ü|id|penyair}} *{{is}}: {{Ü|is|skáld}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|poeta}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|詩人|しじん, shijin}}, {{Üt|ja|作家|さっか, sakka}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ақын|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|poeta}} {{m}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pjesnik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|helbestvan}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|poeta}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzejnieks}}, {{Ü|lv|poēts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|poetas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|песник}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dichter}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|dikter}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|poete}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poeta}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poeta}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|poet}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poet}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поэт}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|poetta}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diktare}}, {{Ü|sv|poet}}, {{Ü|sv|skald}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|песник}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|песник}} {{m}} / {{Üt|sh|пјесник}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|básnik}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pesnik|pésnik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|basnikaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|basnik}} {{m}}, {{Ü|hsb|basnjer}} {{m}}, {{Ü|hsb|pěsnjer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|poeta}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|básník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şair}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|költő}} *{{vo}}: {{Ü|vo|poedan}} *{{be}}: {{Üt|be|паэт}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Dichter“, Seite 344. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dicht]]er, [[lichter]], [[Dichte]], [[Richter]]}} 1g8rcnouqop1smy715d8ji3z7apix6s 0 25770 10700857 10159827 2026-06-20T11:34:46Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ IPA korrigiert 10700857 wikitext text/x-wiki == Sensibelchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sensibelchen |Nominativ Plural=Sensibelchen |Genitiv Singular=Sensibelchens |Genitiv Plural=Sensibelchen |Dativ Singular=Sensibelchen |Dativ Plural=Sensibelchen |Akkusativ Singular=Sensibelchen |Akkusativ Plural=Sensibelchen }} {{Worttrennung}} :Sen·si·bel·chen, {{Pl.}} Sen·si·bel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛnˈziːbl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sensibelchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} extrem [[sensibel|sensible]], seelisch sehr leicht verletzbare Person {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[sensibel]]'' und dem Suffix ''[[-chen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Memme]], [[Schlappschwanz]], [[Warmduscher]], [[Weichei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Macho]], [[Macker]] {{Beispiele}} :[1] Du kleines ''Sensibelchen'' musst doch nicht gleich anfangen zu weinen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[klein]]es ''Sensibelchen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extrem sensible, seelisch sehr leicht verletzbare Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snowflake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Scheinlebens]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 7h74txi6fxnyiji4c68nyhznf86czjj 0 28467 10700745 10310631 2026-06-20T05:03:23Z Yoursmile 43509 +Bsp 10700745 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bleiben]]}} == bleiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bleibe |Präsens_du=bleibst |Präsens_er, sie, es=bleibt |Präteritum_ich=blieb |Partizip II=geblieben |Konjunktiv II_ich=bliebe |Imperativ Singular=bleibe |Imperativ Singular*=bleib |Imperativ Plural=bleibt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :blei·ben, {{Prät.}} blieb, {{Part.}} ge·blie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈblaɪ̯bm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bleiben.ogg}}, {{Audio|De-bleiben2.ogg}}, {{Audio|De-bleiben3.ogg}}, {{Audio|De-at-bleiben.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Ort [[beibehalten]] :[2] einen bestimmten Zustand beibehalten :[3] ''häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „[[noch]]“, „[[etwas]]“:'' [[überdauern]], langfristig [[existieren]] :[4] ''meist in Formen der Vergangenheit:'' an einem Ort, zu einer Zeit [[sterben]] und von dort nicht [[zurückkehren]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''b(e)līben'', althochdeutsch: ''(bi)līban'', germanisch *''bi-leib-a-'' „bleiben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „bleiben“, Seite 131.</ref> {{Synonyme}} :[2, 3] [[bestehen]], [[verbleiben]] :[4] [[fallen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gehen]], [[verlassen]] :[2] [[ändern]], [[wechseln]] :[3] [[verschwinden]] :[4] [[überleben]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[überdauern]], [[überleben]] {{Beispiele}} :[1] Der Mann ''blieb'' zu Hause. :[1] Die Vase ''bleibt'' auf dem Tisch! :[2] Er ''bleibt'' mein Freund. :[2] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten ''bleiben''.“<ref>{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“}}</ref> :[2] „Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da ''bleibt'' der Stier am Leben.“<ref>{{Literatur | Autor= Kurt Tucholsky | Titel= Ein Pyrenäenbuch | Verlag= Directmedia Publikation| Ort= Berlin | Jahr= 2000 [1927] }}, Seite 8104.</ref> :[2] „Oliver Gerber heisst eigentlich anders. Weil die Familie seiner Partnerin in China lebt und mit Repressionen rechnet, wenn sein Name in der Zeitung steht, möchte er anonym ''bleiben.''“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Dubslav von Stechlin ''blieb'' also Witwer.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 8.</ref> :[2] „Die letzte Übung ''blie''b unvollendet, zudem sind die letzten sechs Seiten leer – als hätte die Arbeit abrupt geendet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> :[3] Es ''bleibt'' noch Hoffnung. :[3] Alles, was ''blieb'', war eine Idee von einer besseren Zukunft. :[4] Er ''blieb'' vor Verdun. :[4] Der Korvettenkapitän ''blieb'' auf See. {{Redewendungen}} :[[am Ball bleiben|am Ball ''bleiben'']] :[[am Boden bleiben|am Boden ''bleiben'']] / [[auf dem Boden bleiben|auf dem Boden ''bleiben'']] :[[am Boden der Tatsachen bleiben|am Boden der Tatsachen ''bleiben'']] / [[auf dem Boden der Tatsachen bleiben|auf dem Boden der Tatsachen ''bleiben'']] :[[am Laufenden bleiben|am Laufenden ''bleiben'']] / [[auf dem Laufenden bleiben|auf dem Laufenden ''bleiben'']] :[[am Teppich bleiben|am Teppich ''bleiben'']] / [[auf dem Teppich bleiben|auf dem Teppich ''bleiben'']] :[[auf der Höhe der Zeit bleiben|auf der Höhe der Zeit ''bleiben'']] :[[auf der Strecke bleiben|auf der Strecke ''bleiben'']] :[[auf Draht bleiben|auf Draht ''bleiben'']] :[[bei der Sache bleiben|bei der Sache ''bleiben'']] :[[bei der Stange bleiben|bei der Stange ''bleiben'']] :[[da bleibt kein Auge trocken|da bleibt kein Auge ''trocken'']] :[[das bleibt in der Familie|das ''bleibt'' in der Familie]] :etwas ''bleiben'' [[lassen]] - [[unterlassen]] :[[im Hintergrund bleiben|im Hintergrund ''bleiben'']] :[[im Krieg bleiben|im Krieg ''bleiben'']] :[[im Lot bleiben|im Lot ''bleiben'']] :[[im Rennen bleiben|im Rennen ''bleiben'']] :[[jemandem bleibt das Nachsehen|jemandem ''bleibt'' das Nachsehen]] :[[jemandem ein Rätsel bleiben|jemandem ein Rätsel ''bleiben'']] :[[jemandem von der Pelle bleiben|jemandem von der Pelle ''bleiben'']] :[[jemandem auf den Fersen bleiben|jemandem auf den Fersen ''bleiben'']] oder [[etwas auf den Fersen bleiben|etwas auf den Fersen ''bleiben'']] :[[sein]] und bleiben - etwas besteht und wird weiter bestehen :[[unter dem Radar bleiben|unter dem Radar ''bleiben'']] {{Sprichwörter}} :[[hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben]] / [[wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben]] :[[Schuster, bleib bei deinem Leisten|Schuster, ''bleib'' bei deinem Leisten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hinten]] ''bleiben,'' [[vorne]] ''bleiben'' :[2] [[anonym]] ''bleiben,'' [[aufgeschlossen]] ''bleiben,'' [[bescheiden]] ''bleiben,'' [[bestehen]] ''bleiben,'' [[dahingestellt]] ''bleiben,'' [[draußen]] ''bleiben,'' [[gelassen]] ''bleiben'' ({{Audio|De-gelassen bleiben.ogg|Audio}}), [[geschlossen]] ''bleiben,'' [[gesund]] ''bleiben,'' [[gleich]] ''bleiben,'' [[gültig]] ''bleiben,'' [[hängen]] ''bleiben,'' [[ledig]] ''bleiben,'' [[liegen]] ''bleiben,'' [[nüchtern]] ''bleiben,'' [[offen]] ''bleiben,'' [[rätselhaft]] ''bleiben,'' [[ruhig]] ''bleiben'' ({{Audio|De-ruhig bleiben.ogg|Audio}}), [[sauber]] ''bleiben,'' [[schlank]] ''bleiben,'' [[sitzen]] ''bleiben'' (''auch figurativ:'' die [[Klasse]] [[wiederholen]]), [[stabil]] ''bleiben,'' [[standhaft]] ''bleiben,'' [[stecken]] ''bleiben'' (zum Beispiel mit einem [[Aufzug]]), [[stehen]] ''bleiben'' (zum Beispiel eine [[Uhr]]), [[still]] ''bleiben,'' [[straffrei]] ''bleiben,'' jemandem [[treu]] ''bleiben,'' [[trocken]] ''bleiben,'' [[übrig]] ''bleiben,'' [[unbeachtet]] ''bleiben,'' [[unbehelligt]] ''bleiben,'' [[unbemerkt]] ''bleiben,'' [[unentdeckt]] ''bleiben,'' [[unerfüllbar]] ''bleiben,'' [[unerreichbar]] ''bleiben,'' [[unerschwinglich]] ''bleiben,'' [[ungenannt]] ''bleiben,'' [[unverändert]] ''bleiben'' :[2] in [[Erinnerung]] ''bleiben'' ({{Audio|De-in Erinnerung bleiben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bleibend]] :''Substantive:'' [[Bleibe]], [[Bleibeperspektive]], [[Bleiberecht]] :''Verben:'' [[abbleiben]], [[anbleiben]], [[aufbleiben]], [[ausbleiben]], [[beibleiben]], [[beieinanderbleiben]], [[beisammenbleiben]], [[bestehenbleiben]], [[bleibenlassen]], [[dabeibleiben]], [[dableiben]], [[daheimbleiben]], [[darunterbleiben]], [[davonbleiben]], [[drinbleiben]], [[dortbleiben]], [[dranbleiben]], [[fernbleiben]], [[festbleiben]], [[fortbleiben]], [[frei bleiben]], [[gleich bleiben]], [[haftenbleiben]], [[hängenbleiben]], [[hierbleiben]], [[hintanbleiben]], [[hinterbleiben]], [[hockenbleiben]], [[kaltbleiben]], [[klebenbleiben]], [[liegenbleiben]], [[nachbleiben]], [[offenbleiben]], [[sitzenbleiben]], [[steckenbleiben]], [[stehenbleiben]], [[stillbleiben]], [[überbleiben]], [[übrigbleiben]], [[unterbleiben]], [[verbleiben]], [[wachbleiben]], [[wegbleiben]], [[wohnenbleiben]], [[zubleiben]], [[zurückbleiben]], [[zusammenbleiben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Ort beibehalten |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|оставам}} *{{zh}}: {{Üt|zh|留下|liúxià}}, {{Üt|zh|住|zhù}} *{{da}}: {{Ü|da|blive}} *{{en}}: {{Ü|en|stay}} *{{et}}: {{Ü|et|jääma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäädä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rester}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restar}} *{{it}}: {{Ü|it|restare}}, {{Ü|it|rimanere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|留まる|とどまる, todomaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quedar}} *{{lv}}: {{Ü|lv|palikt}} *{{nds}}: {{Ü|nds|blieven}} *{{no}}: {{Ü|no|bli}} *{{oc}}: {{Ü|oc|demorar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zostawać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|zostać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ficar}}, {{Ü|pt|permanecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rămâne|a rămâne}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bli kvar}}, {{Ü|sv|stanna kvar}}, {{Ü|sv|stanna}} *{{es}}: {{Ü|es|quedar}}, {{Ü|es|quedarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zůstat}}, {{Ü|cs|zůstávat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залишатися}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marad}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1–3] [[blieve]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen bestimmten Zustand beibehalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|last}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pysyä}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restar}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|ماندن|d=māndän|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ficar}}, {{Ü|pt|permanecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rămâne|a rămâne}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbli}} *{{es}}: {{Ü|es|permanecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zůstat}}, {{Ü|cs|zůstávat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залишатися}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marad}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1–3] [[blieve]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|last}}, {{Ü|en|remain}} *{{et}}: {{Ü|et|jääma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäädä}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restar}} *{{it}}: {{Ü|it|restare}}, {{Ü|it|rimanere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ficar}}, {{Ü|pt|permanecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rămâne|a rămâne}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|finnas}}, {{Ü|sv|finnas kvar}}, {{Ü|sv|bli kvar}} (Euphemismus), {{Ü|sv|dö}} *{{es}}: {{Ü|es|quedar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zůstat}}, {{Ü|cs|zůstávat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залишатися}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marad}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1–3] [[blieve]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren |Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|falecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zůstat}}, {{Ü|cs|zůstávat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marad}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1–3] [[blieve]] }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gleiten]], [[kleiden]]|Anagramme=[[blieben]], [[nibbele]]}} btmvbqfglvc9exahap89cqnyyw7604x 10700746 10700745 2026-06-20T05:03:43Z Yoursmile 43509 10700746 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bleiben]]}} == bleiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bleibe |Präsens_du=bleibst |Präsens_er, sie, es=bleibt |Präteritum_ich=blieb |Partizip II=geblieben |Konjunktiv II_ich=bliebe |Imperativ Singular=bleibe |Imperativ Singular*=bleib |Imperativ Plural=bleibt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :blei·ben, {{Prät.}} blieb, {{Part.}} ge·blie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈblaɪ̯bm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bleiben.ogg}}, {{Audio|De-bleiben2.ogg}}, {{Audio|De-bleiben3.ogg}}, {{Audio|De-at-bleiben.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Ort [[beibehalten]] :[2] einen bestimmten Zustand beibehalten :[3] ''häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „[[noch]]“, „[[etwas]]“:'' [[überdauern]], langfristig [[existieren]] :[4] ''meist in Formen der Vergangenheit:'' an einem Ort, zu einer Zeit [[sterben]] und von dort nicht [[zurückkehren]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''b(e)līben'', althochdeutsch: ''(bi)līban'', germanisch *''bi-leib-a-'' „bleiben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „bleiben“, Seite 131.</ref> {{Synonyme}} :[2, 3] [[bestehen]], [[verbleiben]] :[4] [[fallen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gehen]], [[verlassen]] :[2] [[ändern]], [[wechseln]] :[3] [[verschwinden]] :[4] [[überleben]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[überdauern]], [[überleben]] {{Beispiele}} :[1] Der Mann ''blieb'' zu Hause. :[1] Die Vase ''bleibt'' auf dem Tisch! :[2] Er ''bleibt'' mein Freund. :[2] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten ''bleiben''.“<ref>{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“}}</ref> :[2] „Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da ''bleibt'' der Stier am Leben.“<ref>{{Literatur | Autor= Kurt Tucholsky | Titel= Ein Pyrenäenbuch | Verlag= Directmedia Publikation| Ort= Berlin | Jahr= 2000 [1927] }}, Seite 8104.</ref> :[2] „Oliver Gerber heisst eigentlich anders. Weil die Familie seiner Partnerin in China lebt und mit Repressionen rechnet, wenn sein Name in der Zeitung steht, möchte er anonym ''bleiben.''“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Dubslav von Stechlin ''blieb'' also Witwer.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 8.</ref> :[2] „Die letzte Übung ''blieb'' unvollendet, zudem sind die letzten sechs Seiten leer – als hätte die Arbeit abrupt geendet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> :[3] Es ''bleibt'' noch Hoffnung. :[3] Alles, was ''blieb'', war eine Idee von einer besseren Zukunft. :[4] Er ''blieb'' vor Verdun. :[4] Der Korvettenkapitän ''blieb'' auf See. {{Redewendungen}} :[[am Ball bleiben|am Ball ''bleiben'']] :[[am Boden bleiben|am Boden ''bleiben'']] / [[auf dem Boden bleiben|auf dem Boden ''bleiben'']] :[[am Boden der Tatsachen bleiben|am Boden der Tatsachen ''bleiben'']] / [[auf dem Boden der Tatsachen bleiben|auf dem Boden der Tatsachen ''bleiben'']] :[[am Laufenden bleiben|am Laufenden ''bleiben'']] / [[auf dem Laufenden bleiben|auf dem Laufenden ''bleiben'']] :[[am Teppich bleiben|am Teppich ''bleiben'']] / [[auf dem Teppich bleiben|auf dem Teppich ''bleiben'']] :[[auf der Höhe der Zeit bleiben|auf der Höhe der Zeit ''bleiben'']] :[[auf der Strecke bleiben|auf der Strecke ''bleiben'']] :[[auf Draht bleiben|auf Draht ''bleiben'']] :[[bei der Sache bleiben|bei der Sache ''bleiben'']] :[[bei der Stange bleiben|bei der Stange ''bleiben'']] :[[da bleibt kein Auge trocken|da bleibt kein Auge ''trocken'']] :[[das bleibt in der Familie|das ''bleibt'' in der Familie]] :etwas ''bleiben'' [[lassen]] - [[unterlassen]] :[[im Hintergrund bleiben|im Hintergrund ''bleiben'']] :[[im Krieg bleiben|im Krieg ''bleiben'']] :[[im Lot bleiben|im Lot ''bleiben'']] :[[im Rennen bleiben|im Rennen ''bleiben'']] :[[jemandem bleibt das Nachsehen|jemandem ''bleibt'' das Nachsehen]] :[[jemandem ein Rätsel bleiben|jemandem ein Rätsel ''bleiben'']] :[[jemandem von der Pelle bleiben|jemandem von der Pelle ''bleiben'']] :[[jemandem auf den Fersen bleiben|jemandem auf den Fersen ''bleiben'']] oder [[etwas auf den Fersen bleiben|etwas auf den Fersen ''bleiben'']] :[[sein]] und bleiben - etwas besteht und wird weiter bestehen :[[unter dem Radar bleiben|unter dem Radar ''bleiben'']] {{Sprichwörter}} :[[hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben]] / [[wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben]] :[[Schuster, bleib bei deinem Leisten|Schuster, ''bleib'' bei deinem Leisten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hinten]] ''bleiben,'' [[vorne]] ''bleiben'' :[2] [[anonym]] ''bleiben,'' [[aufgeschlossen]] ''bleiben,'' [[bescheiden]] ''bleiben,'' [[bestehen]] ''bleiben,'' [[dahingestellt]] ''bleiben,'' [[draußen]] ''bleiben,'' [[gelassen]] ''bleiben'' ({{Audio|De-gelassen bleiben.ogg|Audio}}), [[geschlossen]] ''bleiben,'' [[gesund]] ''bleiben,'' [[gleich]] ''bleiben,'' [[gültig]] ''bleiben,'' [[hängen]] ''bleiben,'' [[ledig]] ''bleiben,'' [[liegen]] ''bleiben,'' [[nüchtern]] ''bleiben,'' [[offen]] ''bleiben,'' [[rätselhaft]] ''bleiben,'' [[ruhig]] ''bleiben'' ({{Audio|De-ruhig bleiben.ogg|Audio}}), [[sauber]] ''bleiben,'' [[schlank]] ''bleiben,'' [[sitzen]] ''bleiben'' (''auch figurativ:'' die [[Klasse]] [[wiederholen]]), [[stabil]] ''bleiben,'' [[standhaft]] ''bleiben,'' [[stecken]] ''bleiben'' (zum Beispiel mit einem [[Aufzug]]), [[stehen]] ''bleiben'' (zum Beispiel eine [[Uhr]]), [[still]] ''bleiben,'' [[straffrei]] ''bleiben,'' jemandem [[treu]] ''bleiben,'' [[trocken]] ''bleiben,'' [[übrig]] ''bleiben,'' [[unbeachtet]] ''bleiben,'' [[unbehelligt]] ''bleiben,'' [[unbemerkt]] ''bleiben,'' [[unentdeckt]] ''bleiben,'' [[unerfüllbar]] ''bleiben,'' [[unerreichbar]] ''bleiben,'' [[unerschwinglich]] ''bleiben,'' [[ungenannt]] ''bleiben,'' [[unverändert]] ''bleiben'' :[2] in [[Erinnerung]] ''bleiben'' ({{Audio|De-in Erinnerung bleiben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bleibend]] :''Substantive:'' [[Bleibe]], [[Bleibeperspektive]], [[Bleiberecht]] :''Verben:'' [[abbleiben]], [[anbleiben]], [[aufbleiben]], [[ausbleiben]], [[beibleiben]], [[beieinanderbleiben]], [[beisammenbleiben]], [[bestehenbleiben]], [[bleibenlassen]], [[dabeibleiben]], [[dableiben]], [[daheimbleiben]], [[darunterbleiben]], [[davonbleiben]], [[drinbleiben]], [[dortbleiben]], [[dranbleiben]], [[fernbleiben]], [[festbleiben]], [[fortbleiben]], [[frei bleiben]], [[gleich bleiben]], [[haftenbleiben]], [[hängenbleiben]], [[hierbleiben]], [[hintanbleiben]], [[hinterbleiben]], [[hockenbleiben]], [[kaltbleiben]], [[klebenbleiben]], [[liegenbleiben]], [[nachbleiben]], [[offenbleiben]], [[sitzenbleiben]], [[steckenbleiben]], [[stehenbleiben]], [[stillbleiben]], [[überbleiben]], [[übrigbleiben]], [[unterbleiben]], [[verbleiben]], [[wachbleiben]], [[wegbleiben]], [[wohnenbleiben]], [[zubleiben]], [[zurückbleiben]], [[zusammenbleiben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Ort beibehalten |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|оставам}} *{{zh}}: {{Üt|zh|留下|liúxià}}, {{Üt|zh|住|zhù}} *{{da}}: {{Ü|da|blive}} *{{en}}: {{Ü|en|stay}} *{{et}}: {{Ü|et|jääma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäädä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rester}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restar}} *{{it}}: {{Ü|it|restare}}, {{Ü|it|rimanere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|留まる|とどまる, todomaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quedar}} *{{lv}}: {{Ü|lv|palikt}} *{{nds}}: {{Ü|nds|blieven}} *{{no}}: {{Ü|no|bli}} *{{oc}}: {{Ü|oc|demorar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zostawać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|zostać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ficar}}, {{Ü|pt|permanecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rămâne|a rămâne}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bli kvar}}, {{Ü|sv|stanna kvar}}, {{Ü|sv|stanna}} *{{es}}: {{Ü|es|quedar}}, {{Ü|es|quedarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zůstat}}, {{Ü|cs|zůstávat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залишатися}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marad}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1–3] [[blieve]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen bestimmten Zustand beibehalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|last}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pysyä}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restar}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|ماندن|d=māndän|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ficar}}, {{Ü|pt|permanecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rămâne|a rămâne}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbli}} *{{es}}: {{Ü|es|permanecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zůstat}}, {{Ü|cs|zůstávat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залишатися}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marad}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1–3] [[blieve]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|last}}, {{Ü|en|remain}} *{{et}}: {{Ü|et|jääma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäädä}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restar}} *{{it}}: {{Ü|it|restare}}, {{Ü|it|rimanere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ficar}}, {{Ü|pt|permanecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rămâne|a rămâne}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|finnas}}, {{Ü|sv|finnas kvar}}, {{Ü|sv|bli kvar}} (Euphemismus), {{Ü|sv|dö}} *{{es}}: {{Ü|es|quedar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zůstat}}, {{Ü|cs|zůstávat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залишатися}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marad}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1–3] [[blieve]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren |Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|falecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zůstat}}, {{Ü|cs|zůstávat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marad}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1–3] [[blieve]] }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gleiten]], [[kleiden]]|Anagramme=[[blieben]], [[nibbele]]}} 9s7afwyin7e6o3nf262farraii0yy2n 0 28851 10700429 10375150 2026-06-19T18:05:33Z Zangala 19445 +ka:[[ბუკმეკერი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700429 wikitext text/x-wiki == Buchmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buchmacher |Nominativ Plural=Buchmacher |Genitiv Singular=Buchmachers |Genitiv Plural=Buchmacher |Dativ Singular=Buchmacher |Dativ Plural=Buchmachern |Akkusativ Singular=Buchmacher |Akkusativ Plural=Buchmacher }} {{Worttrennung}} :Buch·ma·cher, {{Pl.}} Buch·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxˌmaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchmacher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːxmaxɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen [[Quote]]n auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Buch]]'' und ''[[Macher]].'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Buchmacherin]] {{Beispiele}} :[1] „Ich griff zum Telefon und rief meinen ''Buchmacher'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 24.}} Englisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettmann, der Wetten mit festen/variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen offeriert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bookmaker}}, {{Ü|en|bookie}} (''familiär'') *{{eo}}: {{Ü|eo|bukmekro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bookmaker}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუკმეკერი|bukmekeri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|букмекер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bookmaker}}, {{Ü|sv|vadförmedlare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Buchbinder]]}} 8glyg5td1j83fr5yoft1gm8tcnqyiru 0 30350 10700327 10423943 2026-06-19T15:59:19Z Wamito 720 +la:[[mellina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700327 wikitext text/x-wiki == Honigwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Honigwein |Nominativ Plural=Honigweine |Genitiv Singular=Honigweines |Genitiv Singular*=Honigweins |Genitiv Plural=Honigweine |Dativ Singular=Honigwein |Dativ Singular*=Honigweine |Dativ Plural=Honigweinen |Akkusativ Singular=Honigwein |Akkusativ Plural=Honigweine }} {{Worttrennung}} :Ho·nig·wein, {{Pl.}} Ho·nig·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n}}, {{Lautschrift|hoːnɪkˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honigwein.ogg}}, {{Audio|De-at-Honigwein.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener [[Honig]] {{Herkunft}} :[1] Zusammensetzung von [[Honig]] und [[Wein]] {{Synonyme}} :[1] [[Met]] {{Oberbegriffe}} :[1] alkoholisches [[Getränk]] {{Beispiele}} :[1] Man kann ''Honigwein'' auch selbst herstellen. :[1] „Sie fanden in früheren Untersuchungen zum Beispiel heraus, dass die Kelten am Glauberg ''Honigwein'' tranken.“<ref>{{Literatur| Autor= Judith Reker |Titel= Der Boden lügt nicht|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 32-35, Zitat Seite 34.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|медовина|medovina}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|mez}} *{{da}}: {{Ü|da|mjød}} *{{en}}: {{Ü|en|mead}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hydromel}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|mjöður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|idromele}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hidromel}} {{m}}, {{Ü|ca|aiguamel}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|medovina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mellina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|medus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|midus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|медовина|medovina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mede}} *{{no}}: {{Ü|no|mjød}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miód pitny}} {{m}}, {{Ü|pl|miód}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hidromel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mied}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мёд}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjöd}}, {{Ü|sv|honungsvin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|медовина|medovina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|medovina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mjodowina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjedowina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|hidromiel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|medovina}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мед|med}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mézsör}} *{{cy}}: {{Ü|cy|medd}} *{{be}}: {{Üt|be|мёд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b9bgf7k8unkp852bjrzv7toc9cg8bsc 0 33371 10700800 10692968 2026-06-20T10:16:49Z Yoursmile 43509 +WB 10700800 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leder]]}} == Leder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leder |Nominativ Plural=Leder |Genitiv Singular=Leders |Genitiv Plural=Leder |Dativ Singular=Leder |Dativ Plural=Ledern |Akkusativ Singular=Leder |Akkusativ Plural=Leder |Bild=Gentlemannen - om män och mode - Hallwylska museet - 85841.tif|mini|1|Bekleidungsstücke aus ''Leder'' }} {{Worttrennung}} :Le·der, {{Pl.}} Le·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leder.ogg}}, {{Audio|De-Leder2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Material]] aus [[gerben|gegerbter]] [[Tierhaut]] :[2] {{K|Sport}} das [[Sportgerät]] zur [[Ausübung]] des [[Mannschaftssport]]s [[Fußball]]; ein Fußball {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''leder,'' [[althochdeutsch]]: ''ledar, leder'' [[germanisch]]: ''*leþra-'' „Leder“, belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Leder“, Seite 564.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Ball]], ''weitere Synonyme:'' [[Kugel]], das runde Leder {{Gegenwörter}} :[1] [[Stoff]], [[Textil]], [[Plastik]]/[[Plaste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Material]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallleder]], [[Absatzleder]], [[Alligatorleder]], [[Anilinleder]], [[Armleder]], [[Arschleder]], [[Bergleder]], [[Blankleder]], [[Blendleder]], [[Boxkalf]], [[Brandleder]], [[Büffelleder]], [[Cabretta]], [[Chagrin]], [[Chagrinleder]], [[Chairleder]], [[Chamois]], [[Chevreau]], [[Chevreauleder]], [[Chevrette]], [[Chromleder]], [[Echtleder]], [[Ecraséleder]], [[Eidechsenleder]], [[Elchleder]], [[Elefantenleder]], [[Fahlleder]], [[Fensterleder]], [[Fischleder]], [[Futterleder]], [[Galanterieleder]], [[Gamsleder]], [[Ganzleder]], [[Glacé]], [[Glacéleder]], [[Glanzleder]], [[Goldleder]], [[Haifischleder]], [[Halbleder]], [[Handleder]], [[Handschuhleder]], [[Hirschleder]], [[Hornback]], [[Italienisches Leder]], [[Juchten]], [[Juchtenleder]], [[Kalbsleder]], [[Känguruleder]], [[Kernleder]], [[Knautschlackleder]], [[Knautschleder]], [[Korduan]], [[Korduanleder]], [[Krachleder]], [[Krokodilleder]], [[Kuhleder]], [[Lackleder]], [[Maroquin]], [[Mocha]], [[Nackenleder]], [[Nappa]], [[Nappaleder]], [[Narbenleder]], [[Nubuk]], [[Nubukleder]], [[Oberleder]], [[Ochsenleder]], [[Pferdeleder]], [[Pressleder]], [[Putzleder]], [[Rauleder]], [[Rehleder]], [[Rindsleder]], [[Rohleder]], [[Rossleder]], [[Rückenleder]], [[Rundleder]], [[Saffian]], [[Saffianleder]], [[Sämischleder]], [[Sattelleder]], [[Schafleder]], [[Schaftleder]], [[Scheuleder]], [[Schlangenleder]], [[Schleifboxleder]], [[Schuhleder]], [[Schurzleder]], [[Schutzleder]], [[Schweinsleder]], [[Schweißleder]], [[Sitzleder]], [[Sohlenleder]], [[Spaltleder]], [[Sporleder]]/[[Spornleder]], [[Steigleder]], [[Straußenleder]], [[Streichleder]], [[Transparentleder]], [[Unterleder]], [[Vacheleder]], [[Veloursleder]], [[Waschleder]], [[Wildleder]], [[Ziegenleder]] :[1] ''übertragen:'' [[Englischleder]], [[Kunstleder]], [[Schaumleder]] {{Beispiele}} :[1] Schuhe macht man aus ''Leder.'' :[2] Da fliegt das ''Leder'' hoch über die Latte! {{Redewendungen}} :[[jemandem ans Leder gehen|jemandem ans ''Leder'' gehen]] :[[jemandem ans Leder wollen|jemandem ans ''Leder'' wollen]] :[[vom Leder ziehen|(gegen jemanden/etwas) vom ''Leder'' ziehen]]: über jemanden/etwas [[schimpfen]]. :[[zäh wie Leder sein|zäh wie ''Leder'' sein]]: sehr [[zäh]] sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Leder und [[Leisten]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[lederähnlich]], [[lederartig]], [[lederbehost]], [[lederbesetzt]], [[lederbesohlt]], [[lederbezogen]], [[lederbraun]], [[lederfarben]], [[lederfarbig]], [[ledergebunden]], [[ledergepolstert]], [[lederhäutig]], [[lederig]], [[ledern#Adjektiv|ledern]], [[lederüberzogen]], [[Leder verarbeitend]], [[ledrig]] :''Substantive:'' [[Lederabfall]], [[Lederabsatz]], [[Lederaktentasche]], [[Lederanzug]], [[Lederarbeit]], [[Lederarbeiter]], [[Lederarmband]], [[Lederartikel]], [[Lederausstattung]], [[Lederbalg]], [[Lederball]], [[Lederband]], [[Lederbar]], [[Lederbearbeitung]], [[Lederbecher]], [[Lederbehälter]], [[Lederbekleidung]], [[Lederbelag]], [[Lederbesatz]], [[Lederbeutel]], [[Lederbezug]], [[Lederblouson]], [[Lederbörse]], [[Lederbranche]], [[Lederbrieftasche]], [[Lederbuch]], [[Lederchemie]], [[Lederclutch]], [[Ledercouch]], [[Ledercreme]], [[Lederdress]], [[Lederei]], [[Ledereinband]], [[Ledereinkauf]], [[Ledereinlage]], [[Lederer]], [[Lederetui]], [[Lederfabrik]], [[Lederfabrikant]], [[Lederfarbe]], [[Lederfauteuil]], [[Lederfetischismus]], [[Lederfetischist]], [[Lederfett]], [[Lederfetzen]], [[Lederfingerling]], [[Lederfleck]], [[Lederflicken]], [[Lederfutteral]], [[Ledergamasche]], [[Ledergarnitur]], [[Ledergerber]], [[Ledergeruch]], [[Ledergeschäft]], [[Ledergeweih]], [[Ledergurt]], [[Ledergürtel]], [[Lederhalsband]], [[Lederhändler]], [[Lederhandlung]], [[Lederhandschuh]], [[Lederhandtasche]], [[Lederhaut]], [[Lederherstellung]], [[Lederholster]], [[Lederhose]], [[Lederhülse]], [[Lederhut]], [[Lederimitat]], [[Lederimitation]], [[Lederindustrie]], [[Lederjacke]], [[Lederjoppe]], [[Lederkappe]], [[Lederkarpfen]], [[Lederkerl]], [[Lederkissen]], [[Lederkleid]], [[Lederkleidung]], [[Lederkluft]], [[Lederknopf]], [[Lederkoffer]], [[Lederkoller]], [[Lederkombination]], [[Lederkoralle]], [[Lederkostüm]], [[Lederkrawatte]], [[Lederkugel]], [[Lederkutte]], [[Lederlappen]], [[Lederleim]], [[Lederlenkrad]], [[Ledermantel]], [[Ledermappe]], [[Ledermaske]], [[Ledermöbel]], [[Ledermode]], [[Ledermontur]], [[Ledermosaik]], [[Ledermuseum]], [[Ledermütze]], [[Ledernacken]], [[Lederoptik]], [[Lederpantoffel]], [[Lederpappe]], [[Lederpeitsche]], [[Lederpolitur]], [[Lederpolster]], [[Lederpolsterung]], [[Lederportemonnaie]], [[Lederranzen]], [[Lederrest]], [[Lederriemen]], [[Lederrock]], [[Lederrücken]], [[Ledersack]], [[Ledersandale]], [[Ledersattel]], [[Lederschildkröte]], [[Lederschlappen]], [[Lederschlaufe]], [[Lederschlips]], [[Lederschnitt]], [[Lederschuh]], [[Lederschurz]], [[Lederschürze]], [[Lederschwärze]], [[Ledersenkel]], [[Ledersessel]], [[Ledersitz]], [[Ledersocken]], [[Ledersofa]], [[Ledersohle]], [[Lederspange]], [[Lederspray]], [[Lederstadt]], [[Lederstiefel]], [[Lederstollen]], [[Lederstreifen]], [[Lederstrumpf]], [[Lederstück]], [[Lederstuhl]], [[Lederszene]], [[Ledertapete]], [[Ledertasche]], [[Ledertäubling]], [[Lederteil]], [[Ledertuch]], [[Ledertyp]], [[Lederumschlag]], [[Lederverarbeitung]], [[Ledervertrieb]], [[Lederwams]], [[Lederware]], [[Lederwerk]], [[Lederweste]], [[Lederzeug]] :''Verben:'' [[ledern#Verb|ledern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Material aus gegerbter Tierhaut|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lëkurë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|βύρσα}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|larru}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кожа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|lêr}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кожа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|皮革|pígé}} *{{da}}: {{Ü|da|læder}} *{{en}}: {{Ü|en|leather}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ledo}} *{{et}}: {{Ü|et|nahk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leður}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nahka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuir}} *{{fur}}: {{Ü|fur|corean}} *{{gl}}: {{Ü|gl|coiro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δέρμα|dérma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ameq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|kwi}} *{{io}}: {{Ü|io|ledro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|corio}} *{{ga}}: {{Ü|ga|leathar}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|leður}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cuoio}}, ''feines'' {{Ü|it|pelle}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cuir}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ledher}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|coghiu}}, {{Ü|co|coghju}} *{{hr}}: {{Ü|hr|koža}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|corium}} *{{lv}}: {{Ü|lv|āda}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|oda}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Lieder}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ġild}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|liare}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кожа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leer}}, {{Ü|nl|leder}} *{{se}}: {{Ü|se|náhkki}} *{{no}}: {{Ü|no|lær}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cuer}} {{m}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Lada}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skóra}} *{{pt}}: {{Ü|pt|couro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tgirom}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piele}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кожа}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leathar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läder}} {{n}}, {{Ü|sv|skinn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кожа}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|còiru}} {{m}}, {{Ü|scn|coriu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|koža}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|usnje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóža}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|koža}} *{{es}}: {{Ü|es|cuero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kůže}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meşin}}, {{Ü|tr|deri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шкіра}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bőr}} *{{vo}}: {{Ü|vo|küir}} *{{cy}}: {{Ü|cy|lledr}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cur}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|скура}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|lear}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] Ledder }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: das Sportgerät zur Ausübung des Mannschaftssports Fußball; ein Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|football}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läder}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Feder]], [[jeder]], [[Leda]], [[leider]]|Anagramme=[[edler]], [[Edler]], [[ledre]]}} 4yjl685t46oqqehf14rg2fqlejarkv9 0 36164 10700652 10565248 2026-06-19T22:11:08Z Scripturus 196147 Glosse 10700652 wikitext text/x-wiki == jemenitisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=jemenitisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :je·me·ni·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jemeˈniːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemenitisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Jemen]] betreffend, aus dem Jemen kommend :[2] die Kultur und die Sprache des jemenitischen Judentums betreffend (Neben dem [[sephardisch]]en und dem [[aschkenasisch]]en Judentum einer der drei Hauptkulturstränge des Judentums) {{Abkürzungen}} :[1] [[jemen.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Jemenit]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Gegenwörter}} :[2] [[sephardisch]], [[aschkenasisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[arabisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[nordjemenitisch]], [[südjemenitisch]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Vertreter der ''jemenitischen'' Sicherheitskräfte sagte der Nachrichtenagentur AFP, bewaffnete Männer in einem Geländewagen hätten am Montag im Botschaftsviertel der Hauptstadt Sanaa versucht, den Wagen des Diplomaten zu stoppen.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/politik/ausland/jemen-entfuehrungsversuch-deutscher-diplomat-verletzt_id_3805808.html|Titel=Entführungsversuch! Deutscher Diplomat verletzt|Zugriff=2014-04-29}}</ref> :[1] „[…] Das Auswärtige Amt und die deutsche Botschaft in Sanaa stünden in engem Kontakt mit den zuständigen ''jemenitischen'' Behörden und bemühen sich "mit Hochdruck um Aufklärung", sagte der AA-Sprecher.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/politik/ausland/jemen-entfuehrungsversuch-deutscher-diplomat-verletzt_id_3805808.html|Titel=Entführungsversuch! Deutscher Diplomat verletzt|Zugriff=2014-04-29}}</ref> :[1] „Damals hatten ''jemenitische'' und saudi-arabische Terroristen Sprengstoff in Druckerpatronen deponiert und diese als Frachtgut in die USA geschickt.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Guido Steinberg | Titel=Saudi-Arabien als Partner deutscher Politik | Nummer=46/2014 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2014 | Seiten=49 }}</ref> :[2] Die Beispiele sollen außerdem auf drei kulturelle Varianten im Judentum als Repräsentanten der wichtigsten Überlieferungsstränge verweisen: Orgelmusik mit ''jemenitischer,'' sefardischer oder aschkenasischer Thematik.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=_mefAAAAMAAJ&q=%22jemenitisch%22+sephardisch&dq=%22jemenitisch%22+sephardisch&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiyu8qk36nNAhXkHpoKHb7CDy4Q6AEINjAF|titel=Orgel und Orgelmusik in deutsch-jüdischer Kultur, Tina Frühauf, 2005|zugriff=2016-06-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''jemenitisches'' [[Judentum]] {{Wortbildungen}} :[[jemenitisch-arabisch]], [[jemenitisch-jüdisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Jemen betreffend, aus dem Jemen kommend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Yemeni}}, {{Ü|en|Yemenite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|jemena}} *{{fr}}: {{Ü|fr|yéménite}} *{{ru}}: {{Üt|ru|йеменский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jemenitisk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Kultur und die Sprache des jemenitischen Judentums betreffend |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|jemenitisk}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Judentum#Aufteilung_in_ethnische_Gruppen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|jemenitisch}} :[1] {{Ref-Duden|jemenitisch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|jemenitisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|jemenitische}} {{Quellen}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] 0h2332esj5d4fxwiv1jnvz52wlr4h7t 0 43061 10700657 10565392 2026-06-19T22:20:35Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, Ü "iron road/way" unbelegt 10700657 wikitext text/x-wiki == Klettersteig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klettersteig |Nominativ Plural=Klettersteige |Genitiv Singular=Klettersteigs |Genitiv Plural=Klettersteige |Dativ Singular=Klettersteig |Dativ Singular*=Klettersteige |Dativ Plural=Klettersteigen |Akkusativ Singular=Klettersteig |Akkusativ Plural=Klettersteige |Bild=VF Piz de Lech.jpg|mini|1| ''Klettersteig'' }} {{Worttrennung}} :Klet·ter·steig, {{Pl.}} Klet·ter·stei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛtɐˌʃtaɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klettersteig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Berg]]en über natürlichen [[Fels]] führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[klettern]]'' und dem Substantiv ''[[Steig]]'' {{Beispiele}} :[1] Beim Begehen von ''Klettersteigen'' sollte eine spezielle Ausrüstung und ein Helm als Schutz vor Steinschlag verwendet werden. :[1] „Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten ''Klettersteige'' nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“<ref>{{Literatur | Autor= Renate Rauch | Titel= Heile Berge ¬ kaputte Knochen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 12.09.1997}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über Fels führender Pfad mit Steighilfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|via ferrata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|via ferrata}} *{{is}}: {{Ü|is|járnvegur}} *{{it}}: {{Ü|it|via ferrata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|via ferrada}} *{{pl}}: {{Ü|pl|via ferrata}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виа феррата}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klätterled}} *{{es}}: {{Ü|es|vía ferrata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zajištěná cesta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klettersteig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klettersteig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geklittertes]]}} 87j97uyqn1wuxdwigdp3cd4sixrn59n 0 45005 10700483 10489379 2026-06-19T19:06:08Z Wamito 720 + n la 10700483 wikitext text/x-wiki == melodia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=melodia |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Melodie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Melodie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melodie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|melodia}} :[1] {{Ref-Pons|it|melodia}} :[1] {{Ref-Leo|it|melodia}} == melodia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melodia|melodi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :me·lo·dia, {{Gen.}} me·lo·di·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittelklassischlateinisch}} Melodie, Gesang, Lied :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melodie}}, {{Ü|de|Gesang}}, {{Ü|de|Lied}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „melodia“ du6lhz8348yu2kpox38i8tvoqi2eskc 10700489 10700483 2026-06-19T19:09:31Z Wamito 720 /* melodia ({{Sprache|Latein}}) */ 10700489 wikitext text/x-wiki == melodia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=melodia |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Melodie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Melodie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melodie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|melodia}} :[1] {{Ref-Pons|it|melodia}} :[1] {{Ref-Leo|it|melodia}} == melodia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melōdia|melōdi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :me·lo·dia, {{Gen.}} me·lo·di·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittelklassischlateinisch}} Melodie, Gesang, Lied {{Herkunft}} :von dem altgriechischen ''{{Üt|grc|μελῳδῐ́ᾱ}}''<ref>nach Niermeyer.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melodie}}, {{Ü|de|Gesang}}, {{Ü|de|Lied}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „melodia“ {{Quellen}} qci67r9uq19m89qaniktqazn5seqlx9 10700490 10700489 2026-06-19T19:10:09Z Wamito 720 /* melodia ({{Sprache|Latein}}) */ 10700490 wikitext text/x-wiki == melodia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=melodia |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Melodie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Melodie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melodie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|melodia}} :[1] {{Ref-Pons|it|melodia}} :[1] {{Ref-Leo|it|melodia}} == melodia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melōdia|melōdi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :me·lo·dia, {{Gen.}} me·lo·di·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Melodie, Gesang, Lied {{Herkunft}} :von dem altgriechischen ''{{Üt|grc|μελῳδῐ́ᾱ}}''<ref>nach Niermeyer.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melodie}}, {{Ü|de|Gesang}}, {{Ü|de|Lied}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „melodia“ {{Quellen}} g45jz11ybygta56l8rcex8g96kj4xfi 0 49288 10700248 10663905 2026-06-19T13:30:33Z Edroeh 3687 +is:[[stemning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700248 wikitext text/x-wiki == Stimmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stimmung |Nominativ Plural=Stimmungen |Genitiv Singular=Stimmung |Genitiv Plural=Stimmungen |Dativ Singular=Stimmung |Dativ Plural=Stimmungen |Akkusativ Singular=Stimmung |Akkusativ Plural=Stimmungen }} {{Worttrennung}} :Stim·mung, {{Pl.}} Stim·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimmung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefühlszustand]] eines Menschen :[2] Emotionale Atmosphäre :[3] Meinung in der Bevölkerung :[4] Eindruck eines Kunstwerks :[5] {{K|Musik}} die verbindliche Festlegung eines [[Instrument]]es hinsichtlich seiner Tonhöhe :[6] {{K|Musik}} das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines [[Instrument]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[stimmen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Laune]], [[Gemüt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbruchstimmung]], [[Abendrotstimmung]], [[Abendstimmung]], [[Abschiedsstimmung]], [[Adventsstimmung]], [[Alarmstimmung]], [[Alkoholstimmung]], [[Arbeitsstimmung]], [[Aufbruchstimmung]]/[[Aufbruchsstimmung]], [[Ausflugsstimmung]], [[Bombenstimmung]], [[Börsenstimmung]], [[Bürgerkriegsstimmung]], [[Endzeitstimmung]], [[Farbstimmung]], [[Fasnachtsstimmung]], [[Feierabendstimmung]], [[Feierstimmung]], [[Feiertagsstimmung]], [[Ferienstimmung]], [[Festivalstimmung]], [[Feststimmung]], [[Festtagsstimmung]], [[Fetenstimmung]], [[Föhnstimmung]], [[Frühlingsstimmung]], [[Geburtstagsstimmung]], [[Gemütsstimmung]], [[Gesamtstimmung]], [[Gewitterstimmung]], [[Goldgräberstimmung]], [[Grabesstimmung]], [[Gründerstimmung]], [[Grundstimmung]], [[Herbststimmung]], [[Hochstimmung]], [[Jahrmarktstimmung]], [[Jubelstimmung]], [[Jubiläumsstimmung]], [[Kampfstimmung]], [[Karnevalsstimmung]], [[Katastrophenstimmung]], [[Katerstimmung]], [[Keimstimmung]], [[Konsumentenstimmung]], [[Konsumstimmung]], [[Kreuzzugsstimmung]], [[Kriegsstimmung]], [[Krisenstimmung]], [[Lebensstimmung]], [[Lichtstimmung]], [[Lynchstimmung]], [[Massenstimmung]], [[Missstimmung]], [[Mordsstimmung]], [[Morgenstimmung]], [[Nachtstimmung]], [[Naturstimmung]], [[Novemberstimmung]], [[Panikstimmung]], [[Partystimmung]], [[Pfundsstimmung]], [[Pogromstimmung]], [[Premierenstimmung]], [[Proteststimmung]], [[Reformstimmung]], [[Reisestimmung]], [[Riesenstimmung]], [[Scheißstimmung]], [[Seelenstimmung]], [[Sektstimmung]], [[Siegerstimmung]], [[Siegesstimmung]], [[Silvesterstimmung]], [[Sommerstimmung]], [[Sonnenuntergangsstimmung]], [[Sonntagsstimmung]], [[Superstimmung]], [[Trauerstimmung]], [[Umbruchstimmung]], [[Untergangsstimmung]], [[Urlaubsstimmung]], [[Verbraucherstimmung]], [[Volksfeststimmung]], [[Volksstimmung]], [[Wählerstimmung]], [[Wahlkampfstimmung]], [[Wechselstimmung]], [[Weihnachtsstimmung]], [[Weltuntergangsstimmung]], [[Winterstimmung]], [[WM-Stimmung]], [[Wochenendstimmung]], [[Zeitstimmung]] {{Beispiele}} :[1] Er ist in einer guten ''Stimmung.'' :[1] „Warme Sonnenstrahlen auf der Haut heben die ''Stimmung'' einfach sofort.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die schwankenden ''Stimmungen'' Schlegels mögen ihren Grund darin gehabt haben, dass er in Paris nicht die Erfüllung fand, die er sich gewünscht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus | Titel= Am Zauberfluss | TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik | Verlag= zu Klampen | Ort= Springe | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 27.</ref> :[2] „Explosive ''Stimmung'' herrschte im Kieler Landtag.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Dahl | Titel=Von Antreibern und Getriebenen | Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt | Nummer= 204}}, 31. August 2012, Seite 2.</ref> :[2] „Die triste ''Stimmung'' im Raum war ansteckend.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=85. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[3] „Die fremdenfeindliche ''Stimmung'' im Land entsprang aus der Mitte der Gesellschaft.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit | TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 219.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Die ''Stimmung'' des Klaviers soll von einem Spezialisten gemacht werden. :[6] Die ''Stimmung'' des Klaviers klingt ein bisschen zu niedrig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] da [[aufkommen|kommt]] ''Stimmung'' auf :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gut]]e, [[negativ]]e, [[positiv]]e, [[schlecht]]e, [[toll]]e ''Stimmung'', [[trist]]e ''Stimmung'' ({{Audio|De-triste Stimmung.ogg|Audio}}) {{Wortfamilie}} :[[Abstimmung]], [[Bestimmung]], [[Einstimmung]], [[Überstimmung]], [[Umstimmung]], [[Verstimmung]], [[Zustimmung]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[stimmungsanfällig]], [[stimmungsaufhellend]], [[stimmungsvoll]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Stimmungsaufheller]], [[Stimmungsbarometer]], [[Stimmungsbericht]], [[Stimmungsbild]], [[Stimmungskanone]], [[Stimmungskiller]], [[Stimmungskrise]], [[Stimmungslage]], [[Stimmungsmache]], [[Stimmungsschwankung]], [[Stimmungsumschwung]], [[Stimmungsverbesserer]], [[Stimmungsverfall]] :[1] [[Antistimmung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefühlszustand eines Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mood}}, {{Ü|en|humour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humeur}} {{m}}, {{Ü|fr|état d'esprit}} {{m}}, {{Ü|fr|moral}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განწყობა|gants'q'oba}}, {{Üt|ka|ხასიათი|khasiati}} *{{ia}}: {{Ü|ia|humor}} *{{it}}: {{Ü|it|umore}} {{m}}, {{Ü|it|morale}} {{m}}, {{Ü|it|spirito}} {{m}}, {{Ü|it|stato d'animo}} {{m}}, {{Ü|it|atmosfera}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|気持ち|きもち, kimochi}}, {{Üt|ja|気分|きぶん, kibun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|humeur}} {{n}}, {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nastrój}} *{{pt}}: {{Ü|pt|humor}} {{m}}, {{Ü|pt|estado de ânimo}} {{m}}, {{Ü|pt|moral}} {{m}}, {{Ü|pt|disposição}} {{f}}, {{Ü|pt|atmosfera}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dispoziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настроение}}, {{Üt|ru|настрой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|humör}}, {{Ü|sv|stämning}} *{{es}}: {{Ü|es|ambiente}} {{m}}, {{Ü|es|estado de animo}} {{m}}, {{Ü|es|humor}} {{m}}, {{Ü|es|talante}} {{m}}, {{Ü|es|temple}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nálada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atmosfer}} ''(in der Gruppe)'' *{{hu}}: {{Ü|hu|hangulat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Emotionale Atmosphäre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|atmosphere}}, {{Ü|en|vibe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambiance}} {{f}}, {{Ü|fr|atmosphère}} {{f}}, {{Ü|fr|vibe}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|stemning}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Meinung in der Bevölkerung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Eindruck eines Kunstwerks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vibe}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tuning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accord}} {{m}}, {{Ü|fr|accordage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accordatura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настройка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stämning}} *{{es}}: {{Ü|es|afinado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ladění}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tune}} *{{it}}: {{Ü|it|accordatura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|строй}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stämning}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ladění}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 6] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} b4x6d14v343q36ok9uz4vlxq1z94qyy 0 55724 10700837 9646865 2026-06-20T11:05:21Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ IPA korrigiert 10700837 wikitext text/x-wiki == Hauderer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauderer |Nominativ Plural=Hauderer |Genitiv Singular=Hauderers |Genitiv Plural=Hauderer |Dativ Singular=Hauderer |Dativ Plural=Hauderern |Akkusativ Singular=Hauderer |Akkusativ Plural=Hauderer }} {{Worttrennung}} :Hau·de·rer, {{Pl.}} Hau·de·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯dəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauderer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯dəʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Bezeichnung für den Beruf des [[Lohnkutscher]]s :[2] {{K|historisch}} Bezeichnung für die [[Lohnkutsche]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[haudern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Mietkutsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kutscher]] :[2] [[Kutsche]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Unter diesem Gespräche, das sich weiterspann, hatten unsere drei Freunde den Punkt erreicht, wo der Waldweg wieder in den Hauptweg einbog, auf dem, im selben Augenblicke fast, wo sie denselben betraten, ein ''Hauderer'' oder Personenwagen, mit dem Anhaltiner Wappen am Wappenschlage, vorüberollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 77.}} Entstanden 1884/5.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Bezeichnung für den Beruf des Lohnkutschers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körssven}}, {{Ü|sv|forman}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch: Bezeichnung für die Lohnkutsche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DRW|Hauderer}} :[1, 2] {{Ref-Adelung|Hauderer}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Haudegen]], [[Haberer]]}} gddjag5b95xvpsw59d3aqnjcwu87e24 4 62666 10700275 6899852 2026-06-19T14:18:40Z ~2026-35880-33 258908 /* */ SUGLPJLÄÜJK ZOH 10700275 wikitext text/x-wiki SLKMMXNCMCFMLHCÖFKFHK == Vorlagen == == Übersichten == == Referenzen == *{{Literatur | Autor=Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar | Herausgeber= | Titel=Estnisch-deutsches Wörterbuch / Eesti-saksa sõnaraamat | Auflage=2. | Verlag=Walgus | Ort=Talinn | Jahr=1970 | Online=[http://runeberg.org/etde1970/ online: Project Runeberg] | Zugriff=2019-02-03}} 9b7z9mmaphi2rmkp9q1o1so2nzs26vg 10700276 10700275 2026-06-19T14:26:34Z Udo T. 91150 Unfug 10700276 wikitext text/x-wiki {{Wiktionary Sprache |Kürzel=et |Sprachname=Estnisch |Einführung=Das '''[[Estnisch]]e''', Amtssprache von Estland, ist eng mit dem Finnischen und dem nahezu ausgestorbenen Livischen verwandt. Mit dieser Sprache steht das deutsche Wiktionary noch ganz am Anfang. Wenn du darin kundig bist, hilf beim Aufbau mit! |Wikipedia-Artikel=Estnische Sprache |Shortcut= - |Standardreferenzen= |Beispieleinträge= |Ansprechpartner= }} == Vorlagen == == Übersichten == == Referenzen == *{{Literatur | Autor=Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar | Herausgeber= | Titel=Estnisch-deutsches Wörterbuch / Eesti-saksa sõnaraamat | Auflage=2. | Verlag=Walgus | Ort=Talinn | Jahr=1970 | Online=[http://runeberg.org/etde1970/ online: Project Runeberg] | Zugriff=2019-02-03}} ivbiul3fv2efrm6qmjjsbciciewk63z 0 64925 10700493 10628904 2026-06-19T19:11:12Z Wamito 720 +la:[[melodia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700493 wikitext text/x-wiki == Gesang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gesang |Nominativ Plural=Gesänge |Genitiv Singular=Gesangs |Genitiv Singular*=Gesanges |Genitiv Plural=Gesänge |Dativ Singular=Gesang |Dativ Singular*=Gesange |Dativ Plural=Gesängen |Akkusativ Singular=Gesang |Akkusativ Plural=Gesänge |Bild=20111004-DM-RBN-0252 - Flickr - USDAgov.jpg|mini|1|''Gesang'' einer [[Frau]] |Bild 2=Pange Lingua Latin in Latin.ogg|mini|1|''Gesang'' einer [[männlich]]en [[Stimme]] |Bild 3=Schubert, Andreas - Der Atlas.ogg|mini|1|''Gesang'' eines [[Chor]]es }} {{Worttrennung}} :Ge·sang, {{Pl.}} Ge·sän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesang.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebrauch der Stimme zur [[Klangerzeugung|Klang-]] und [[Melodieerzeugung]] durch Menschen oder bestimmte Tiere :[2] [[vertont]]e Dichtung, Lied :[3] Kapitel/Abschnitt eines [[Dichtwerk]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|gesanc}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|gisang}}'' (in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts)<ref>{{Ref-DWDS|Gesang}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Singen]] :[2] [[Lied]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vokalmusik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gespräch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]], [[Chor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chorgesang]], [[Kirchengesang]], [[Lobgesang]], [[Nachtgesang]], [[Schwanengesang]], [[Sirenengesang]], [[Sprechgesang]], [[Vogelgesang]], [[Walgesang]] :[1] [[Bassgesang]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Gesang'' hat allen Zuhörern gefallen. :[1] „Die Wilden sangen eine Weile - wenn man ihren zittrigen, von Zungenschnalzen und Zähneklappern unterbrochenen Singsang als ''Gesang'' bezeichnen konnte, in dem die gellenden Frauenstimmen das Gebrummel der Männer übertönten.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 93. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Ich wachte auf von einem ''Gesang'' nebenan.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 194.</ref> :[1] „Der ''Gesang'' schwoll an, sammelte allen Aufruhr der See, des goldenen Sonnentreibens, wetteiferte mit dem Wind und schleuderte Töne in den Raum wie die Brücke eines Regenbogens.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 26. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Die Musiker schienen ihn vom Konzert her zu kennen; offenbar hatte sein ''Gesang'' ihnen gefallen.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 50.| ISBN=}}</ref> :[2] Die ''Gesänge'' der Afrikaner erzählen von der Schöpfung. :[3] „Sie fragte mich, ob der dreizehnte ''Gesang'' der Äneis von Signor Vegio schön sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 276.}}</ref> :[3] „Mehrfach hat Wieland den »Oberon« überarbeitet, am Ende hat er statt vierzehn nur zwölf ''Gesänge'', die Zwölfzahl ist »klassischer«.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 400.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Abgesang]], [[Urgesang]] :[[Gesangbuch]], [[gesanglich]], [[Gesangsgruppe]], [[Gesangslehrer]], [[Gesangsprobe]], [[Gesangsschüler]], [[Gesangsstimme]], [[Gesangsstück]], [[Gesangstest]], [[Gesangsverein]], [[Gesangverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|غناء|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երգեցողություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pjevanje}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пеене|}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|歌唱|gēchàng}} *{{da}}: {{Ü|da|sang}} *{{en}}: {{Ü|en|singing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kantado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chant}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმღერა|simghera}} *{{el}}: {{Üt|el|τραγούδισμα|tragoúdisma}} {{n}} *{{hi}}: {{Üt|hi|गायक|}} *{{id}}: {{Ü|id|penyanyi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|canto}} *{{it}}: {{Ü|it|cantante}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歌手|kashu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cant}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가수|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pjevanje}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|stran}} **{{zza}}: {{Ü|zza|deyrwan}} *{{la}}: {{Ü|la|cantus}}, {{Ü|la|canticum}}, {{Ü|la|melodia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dziedāšana}} *{{lt}}: {{Ü|lt|giedojimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gesang}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|penyanyi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пеење}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zangkunst}} *{{no}}: {{Ü|no|sang}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Śpiew}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vocal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sång}} *{{sr}}: {{Üt|sr|певање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|певање}} {{n}} / {{Üt|sh|пјевање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spev}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|petje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spiwanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|spěwanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|canto}} *{{tg}}: {{Üt|tg|овозхонӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpĕv}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спів}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ének}} *{{be}}: {{Üt|be|спеў}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vertonte Dichtung|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმღერა|simghera}} *{{el}}: {{Üt|el|τραγούδι|tragoúdi}} {{n}}, {{Üt|el|άσμα|ásma}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kapitel/Abschnitt eines Dichtwerks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ganges]]}} 4fz54icc5wvymhn71x6xjmmwful2eau 0 65267 10700760 10452543 2026-06-20T07:41:38Z Yoursmile 43509 +WB 10700760 wikitext text/x-wiki == Komposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komposition |Nominativ Plural=Kompositionen |Genitiv Singular=Komposition |Genitiv Plural=Kompositionen |Dativ Singular=Komposition |Dativ Plural=Kompositionen |Akkusativ Singular=Komposition |Akkusativ Plural=Kompositionen }} {{Worttrennung}} :Kom·po·si·ti·on, {{Pl.}} Kom·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpoziˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komposition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} ::[1a] [[Verfahren]] der [[Bildung]] von [[Wort|Wörtern]], die zwei oder mehr [[freies lexikalisches Morphem|freie lexikalische Morpheme]] und/oder [[gebundenes Lexem|gebundene Lexeme]] enthalten ::[1b] Wort, das zwei oder mehr freie lexikalische Morpheme und/oder gebundene Lexeme enthält :[2] {{K|Kunst}} ::[2a] aufeinander [[Abstimmen]] von Materialien und/oder Motiven ::[2b] Kunstwerk aus aufeinander abgestimmten Materialien und/oder Motiven :[3] {{K|Musik}} ::[3a] Komponieren ::[3b] Musikstück :[4] {{K|Gastronomie|Informatik|ft=und andere Bereiche}} aufeinander abgestimmte [[Zusammensetzung]] von [[Bestandteil]]en {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|compositio}}'' (Genitiv: ''[[compositionis]]'') = „[[Zusammensetzung]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb ''{{Ü|la|componere}}'' = „[[zusammensetzen]]“ gebildet, aus dem Präfix: ''[[con-]],'' ''[[com-]]'' = „[[zusammen]]“ und dem Verb ''{{Ü|la|ponere}}'' = „[[stellen]], [[setzen]]“;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 516, Eintrag „komponieren“</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 700, Eintrag „komponieren“</ref> vergleiche [[Kompott]] und [[Kompost]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kompositum]], [[Wortzusammensetzung]], [[Zusammensetzung]] :[1, 4] [[Verkettung]], [[Verknüpfung]], [[Zusammensetzung]], [[Zusammenstellung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ableitung]], [[Derivation]], [[Vererbung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wortkomposition]] :[2] [[Dreieckskomposition]], [[Farbkomposition]] :[3] [[Musikkomposition]] :[4] [[Geruchskomposition]], [[Geschmackskomposition]], [[Softwarekomposition]], [[Weihnachtskomposition]] {{Beispiele}} :[1a] „Sie wissen ja selbst, daß mittels ''Komposition'' im Prinzip kilometerlange Wörter gebildet werden können.“<ref>{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort = Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 53. |ISBN= 3-8233-4954-6}}</ref> :[1b] „Dampfschiff“ ist eine ''Komposition'' aus „Dampf“ und „Schiff“. Auch Ausdrücke wie „Biotop“ sind Beispiele für ''Kompositionen.'' :[2] Die harmonische ''Komposition'' der Materialien Beton, Stahl, Glas, Holz und Naturstein ist dem Architekten gelungen. :[3a] „Oft habe er sich gefragt, ob das, was er betreibt, eher Interpretation oder ''Komposition'' sei.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/harry-klein-dieser-sound-bringt-die-organe-in-schwingung-1.3126414 | Autor=Stefanie Schwetz | Titel=Dieser Sound bringt die Organe in Schwingung | TitelErg= | Tag=28| Monat=08| Jahr=2016| Zugriff=2016-09-05| Kommentar= }}</ref> :[3a] „Der Lehrer erkannte, dass der scheue Junge neben dem Piano auch eine Gabe für die ''Komposition'' hatte und schickte ihn zu Eduard Marxsen, einem bekannten Tondichter, dem Brahms später sein zweites Klavierkonzert widmete.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Frauke Scholl | Titel=Musikalischer Tiefstapler | Nummer=4/2017 | Seiten=74. }}</ref> :[3b] Diese ''Komposition'' ist von Bach. :[3b] „Vom Bebop war man gewöhnt, dass es in einer ''Komposition'' eine Abfolge von Akkorden gab, zu denen dann improvisiert wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=105.}}</ref> :[3b] „Eine ''Komposition'' sei nicht nur der individuelle Ausdruck des Autors, sie sei stark mitgeprägt vom kulturellen Kontext ihrer Entstehungszeit, sagte sie.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 64.| ISBN=}}</ref> :[3b] „Manchmal setzt sich Ernst, der seit seinem dreizehnten Jahr zu komponieren begonnen hat, ans Klavier, um dem Freund seine ''Kompositionen'' vorzuspielen.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=15}}.</ref> :[4] Die ''Komposition'' der Zutaten der Pastete im 3. Gang des Menüs war dem Meister in einer derart unnachahmlichen Perfektion gelungen, dass sie jeder Beschreibung entbehrte und nur geschmacklich wahrgenommen werden konnte. :[4] Bei Objekten, deren realweltliche Entsprechungen aus anderen Dingen zusammengesetzt sind, ist ''Komposition'' ihrer Software-Entsprechungen oft das unkomplizierteste Design. Das Software-Objekt eines Autos wird also oft Felder besitzen für das Software-Objekt eines Motors, eines Antriebs, einer Karosserie usw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[instrumental]]e ''Komposition'' :[2–4] [[multimedial]]e ''Komposition'' {{Wortbildungen}} :[[kompositionell]] :[3] [[Kompositionsübung]], [[Kompositionsunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{sq}}: [1–3] {{Ü|sq|kompozim}} {{m}} *{{bs}}: [1–3] {{Üt|bs|композиција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|композиция}} {{f}} *{{en}}: [1–3] {{Ü|en|composition}}; [3] {{Ü|en|piece of music}} *{{eo}}: [3] {{Ü|eo|kompozicio}} *{{el}}: [1–3] {{Üt|el|σύνθεση|sýnthesi}} {{f}} *{{ja}}: [3] {{Üt|ja|作曲|さっきょく, sakkyoku}}, ''allgemein:'' {{Üt|ja|組成|そせい, sosei}} *{{mk}}: [1–3] {{Üt|mk|композиција}} {{f}} *{{ro}}: [1] {{Ü|ro|compunere}} {{f}}, {{Ü|ro|compoziție}} {{f}} *{{sv}}: [1–4] {{Ü|sv|komposition}} *{{sr}}: [1–3] {{Üt|sr|композиција}} {{f}} *{{sh}}: [1–3] {{Üt|sh|композиција}} {{f}} *{{sk}}: [1, 2] {{Ü|sk|kompozícia}} {{f}}; [3] {{Ü|sk|skladba}} {{f}} *{{sl}}: [1–3] {{Ü|sl|kompozicija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|kompozicija}} {{f}} **{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|kompozicija}} {{f}} *{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|kompozice}} {{f}}; [3] {{Ü|cs|skladba}} {{f}} *{{uk}}: [1–3] {{Üt|uk|композиція}} *{{hu}}: [1a, 1b] {{Ü|hu|összetétel}}, {{Ü|hu|szóösszetétel}}; [2a] {{Ü|hu|szerkezet}}, {{Ü|hu|összeállítás}}; [2a, 2b] {{Ü|hu|műalkotás}}; [2, 3b] {{Ü|hu|kompozíció}}; [3a] {{Ü|hu|zeneszerzés}}, {{Ü|hu|komponálás}}; [3b] {{Ü|hu|zenemű}} }} {{Referenzen}} :[1b, 2, 3] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Linguee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kombination]], [[Kompositum]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 4c7rujldm7heocwk74k8vcgu29h25up 0 65469 10700260 10672848 2026-06-19T14:06:37Z Wamito 720 +la:[[melliculus]] +la:[[mellitulus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700260 wikitext text/x-wiki == honigsüß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=honigsüß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[honigsüss]] {{Worttrennung}} :ho·nig·süß, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoːnɪçˈzyːs}}, {{Lautschrift|hoːnɪkˌzyːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-honigsüß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen sehr süßen Geschmack aufweisend :[2] {{K|übertr.|spöttisch}} übertrieben oder unglaubwürdig freundlich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Honig]]'' und ''[[süß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[picksüß]] :[1, 2] [[zuckersüß]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Die Call-Center-Agentin hatte eine ''honigsüße'' Stimme. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen sehr süßen Geschmack aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|honey-sweet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mielleux}} *{{it}}: {{Ü|it|mielato}} *{{la}}: {{Ü|la|melliculus}}, {{Ü|la|mellitulus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|honungssöt}} *{{es}}: {{Ü|es|dulce como la miel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mézédes}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hu|édes mint a méz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, spöttisch: übertrieben oder unglaubwürdig freundlich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|mielleux}} *{{sv}}: {{Ü|sv|honungslen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|honigsüß}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135238}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|honigsüß}} :[1, 2] {{Ref-Duden|honigsüß}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|honigsüß}} :[1, 2] {{Ref-PONS|honigsüß}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|honigsüß}} :[1] {{Ref-Goethe|honigsüß}} :[1] {{Ref-Grimm|honigsüß}} :[1] {{Ref-Adelung|honigsüß}} :[1, 2] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=2}}, Seite 782, Stichwort „honigſuͤß“ 0xneihadqftpg9friaivc4mcj4ilrjf 4 67156 10700792 10700229 2026-06-20T09:45:17Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Google-Books-Vorschauen */ 10700792 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ)}} == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) 2k2m1p7n4a75z6fwx44bkmdzvu95r66 10700794 10700792 2026-06-20T09:52:43Z Udo T. 91150 /* Google-Books-Vorschauen */ + 10700794 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ)}} == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste mann dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) nns9wpn6nannbba4a7qgdpy0itffl5z 10700795 10700794 2026-06-20T09:54:09Z Peter Gröbner 84147 /* Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen */ erl. 10700795 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 20. Jun. 2026 (MESZ)}} == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ)}} == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste mann dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) 6k7ztc9ph3tshry236ij5zpn529gwyl 0 70381 10700649 10566006 2026-06-19T22:08:43Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10700649 wikitext text/x-wiki == Initiativbewerbung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Initiativbewerbung |Nominativ Plural=Initiativbewerbungen |Genitiv Singular=Initiativbewerbung |Genitiv Plural=Initiativbewerbungen |Dativ Singular=Initiativbewerbung |Dativ Plural=Initiativbewerbungen |Akkusativ Singular=Initiativbewerbung |Akkusativ Plural=Initiativbewerbungen }} {{Worttrennung}} :In·i·ti·a·tiv·be·wer·bung, {{Pl.}} In·i·ti·a·tiv·be·wer·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|init͡si̯aˈtiːfbəˌvɛʁbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Initiativbewerbung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewerbung auf ein [[Arbeitsverhältnis]], bei der man nicht auf eine [[Stellenausschreibung]] reagiert, sondern [[unaufgefordert]] seine Dienste als [[potenziell]]er [[Arbeitnehmer]] anbietet {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[initiativ]] und [[Bewerbung]] {{Synonyme}} :[1] [[Blindbewerbung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bewerbung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, das nicht als Stelle ausgeschrieben ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speculative application}}, {{Ü|en|unsolicited application}} *{{fr}}: {{Ü|fr|candidature spontanée}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spontanansökan}} *{{es}}: {{Ü|es|autocandidatura}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Initiativbewerbung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Initiativbewerbung}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Initiativbewerbung}} if2haz92l7ctmq1pc39cdbbm2nfyxyj 0 70788 10700480 10506655 2026-06-19T19:00:40Z Wamito 720 /* mel ({{Sprache|Latein}}) */ 10700480 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mèl]], [[měl]]}} == mel ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Worttrennung}} :mel {{Bedeutungen}} :[1] Einheit der [[Tonheit]], der Testreihen mit Sinustönen zugrunde liegen {{Beispiele}} :[1] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|mel}} == mel ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mel|mell|is|n=1}} {{Worttrennung}} :mel, {{Gen.}} mel·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Honig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Süßigkeit, Lieblichkeit, Annehmlichkeit {{Herkunft}} :von alltgriechisch ''{{Üt|grc|μέλι}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Honig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Süßigkeit, Lieblichkeit, Annehmlichkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Süßigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Lieblichkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Annehmlichkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002492806}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} == mel ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=mel |Plural=mels }} {{Worttrennung}} :mel, {{Pl.}} mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Toniher-mel.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Honig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Honig|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mjaltë}} {{m}} *{{de}}: {{Ü|de|Honig}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mèl}} {{m}}, {{Ü|oc|mèu}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|mel}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 664, Eintrag „mel“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=mel}} :[1] {{Ref-DIEC2|mel}} :[1] {{Ref-DCVB|mel}} b97xvgk0zldvhzuhwfsebjd0x70n5ze 0 76264 10700555 10666247 2026-06-19T21:13:40Z One half 3544 7923 +ru:[[соответствующий]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700555 wikitext text/x-wiki == angemessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=angemessen |Komparativ=angemessener |Komparativ*=angemessner |Superlativ=angemessensten }} {{Worttrennung}} :an·ge·mes·sen, {{Komp.}} an·ge·mes·se·ner, an·ge·mess·ner, {{Sup.}} am an·ge·mes·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌmɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angemessen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den Verhältnissen entsprechend, passend {{Synonyme}} :[1] [[adäquat]], [[entsprechend]], [[gebührend]], [[geeignet]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fair]], [[zweckmäßig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[exorbitant]], [[übertrieben]], [[unangemessen]] {{Beispiele}} :[1] Der Preis ist ''angemessen.'' :[1] „Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber ''angemessen'' ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 4. </ref> :[1] Was stellen Sie sich denn genau unter einer ''angemessenen'' Vergütung vor? :[1] In manchen Geschäften wird Kleidung verkauft, die sehr billig ist. Sie wird von Menschen im Ausland hergestellt, die nicht ''angemessen'' dafür bezahlt werden.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.com/popups/pdf/23888043/video-thema-das-gesch%C3%A4ft-mit-billig-kleidung-manuskript-pdf.pdf | Autor=Dan Hirschfeld/Stephanie Schmaus | Titel=Video-Thema - Das Geschäft mit Billig-Kleidung | TitelErg=Wenn Läden sehr billige Kleidung verkaufen, heißt das oft, dass sie im Ausland hergestellt wurden - meist unter schlechten Bedingungen. Verantwortlich dafür sind nicht nur die Firmen, sondern auch die Kunden | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-03-09 | Kommentar=Das im Link ausgewiesene Skript bezieht sich auf folgenden Videobeitrag: http://dw.com/p/174q0}}</ref> :[1] Der Staat muss für eine ''angemessene'' Unterbringung von Asylbewerbern sorgen, so hat es jetzt der Europäische Gerichtshof entschieden.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1BH1E | Autor=Vera Kern | Titel=Asyl - Der Traum von der eigenen Wohnung | TitelErg= | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2016-03-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] Bis heute wird in Deutschland äußerst kontrovers über einen ''angemessenen'' Umgang mit [Hitlers Buch] "Mein Kampf" diskutiert.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online= https://dw.com/p/1GJhT | Autor=Heike Mund | Titel=Geschichte - Vom schwierigen Umgang der Deutschen mit Hitlers "Mein Kampf" | TitelErg=Beim Kunstfest in Weimar zerlegt das Theaterkollektiv "Rimini Protokoll" Hitlers "Mein Kampf" in Einzelteile. Die Debatte um das Buch reißt nicht ab. 2016 kommt in Deutschland eine kommentierte Ausgabe in den Handel | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-03-09 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' dem [[Bedarf]] ''angemessen,'' eine ''angemessene'' [[Dividende]], eine ''angemessene'' [[Entschädigung]], eine ''angemessene'' [[Frist]], ein ''angemessenes'' [[Gehalt]], für die [[Jahreszeit]] ([[nicht]]) ''angemessen'' (beispielsweise sich [[kleiden]]), ein ''angemessener'' [[Kaufpreis]], ein ''angemessener'' [[Preis]], eine ''angemessene'' [[Reaktion]], eine ''angemessene'' [[Strafe]], eine ''angemessene'' [[Vergütung]], eine ''angemessene'' [[Verzinsung]], ein ''angemessenes'' [[Zinsniveau]] :[1] mit ''[[Verb]]:'' etwas ''angemessen'' [[berücksichtigen]], etwas für ''angemessen'' [[halten]], sich ''angemessen'' [[kleiden]], ''angemessen'' [[kommunizieren]], ''angemessen'' [[reagieren]], etwas (beispielsweise eine [[Arbeit]]) ''angemessen'' [[vergüten]], jemanden ''angemessen'' [[versorgen]] :[1] mit ''[[Adverb]]:'' [[kaum]] ''angemessen,'' [[nicht]] ''angemessen'' :[1] mit ''[[Präposition]]:'' [[am]] ''angemessensten'' {{Wortbildungen}} :[*] [[Angemessenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Verhältnissen entsprechend, passend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adequate}}, {{Ü|en|appropriate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adekvata}}, {{Ü|eo|konforma}}, {{Ü|eo|konvena}}, {{Ü|eo|proporcia}}, {{Ü|eo|racia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|approprié}}, {{Ü|fr|raisonnable}}, {{Ü|fr|convenable}}, {{Ü|fr|adéquat}} *{{ia}}: {{Ü|ia|adequate}} *{{it}}: {{Ü|it|equo}}, {{Ü|it|adeguato}}, {{Ü|it|ragionevole}}, {{Ü|it|conveniente}}, {{Ü|it|appropriato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|相当|そうとう, sôtô}}, {{Üt|ja|適当|てきとう, tekitô}}, {{Üt|ja|適切|てきせつ, tekisetsu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|passend}}, {{Ü|nl|redelijk}}, {{Ü|nl|adequaat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|adequado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|adecvat}}, {{Ü|ro|rezonabil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соответствующий}} *{{sc}}: {{Ü|sc|accostumadu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rimlig}}, {{Ü|sv|hyfsad}}, {{Ü|sv|skälig}} *{{es}}: {{Ü|es|pertinente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přiměřený}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uygun}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megfelelő mértékű}}, {{Ü|hu|megfelelő}}, {{Ü|hu|hozzáillő}}, {{Ü|hu|adekvát}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌmɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angemessen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[anmessen]]''' {{Grundformverweis Konj|anmessen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abgemessen]], [[gemessen]]}} hxsib5z0i12a1gslh9khcsxbac093lj 0 76957 10700804 10524761 2026-06-20T10:18:34Z Yoursmile 43509 +UB 10700804 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sprung]]}} == Sprung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sprung |Nominativ Plural=Sprünge |Genitiv Singular=Sprunges |Genitiv Singular*=Sprungs |Genitiv Plural=Sprünge |Dativ Singular=Sprung |Dativ Singular*=Sprunge |Dativ Plural=Sprüngen |Akkusativ Singular=Sprung |Akkusativ Plural=Sprünge |Bild 1=2015-01-29 08 11 14 A cracked windshield in Elko, Nevada.JPG|mini|1|''Sprung'' in der [[Frontscheibe]] eines [[Auto]]s |Bild 2=SplitLeap.gif|mini|2|''Sprung'' einer [[Balletttänzerin]] |Bild 3=PikiWiki Israel 31352 Cities in Israel.jpg|mini|2|''Sprung'' übers [[Wasser]] |Bild 4=Killerwhales jumping.jpg|mini|2|''Sprung'' aus dem [[Wasser]] |Bild 5=Kittinger-jump.jpg|mini|2|''Sprung'' mit dem [[Fallschirm]] |Bild 6=Diving.jpg|mini|3|''Sprung'' vom 3-[[Meter]]-[[Brett]] |Bild 7=Mara Friton 2006.jpg|mini|3|Ein [[Wurf]] [[während]] eines ''Sprungs'' in einem [[Handballspiel]] }} {{Worttrennung}} :Sprung, {{Pl.}} Sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} feiner [[Riss]] in einem festen [[Material]] :[2] [[Bewegung]] eines [[Lebewesen]]s durch die [[Luft]] durch [[Abspringen]] mit dem [[Bein]]/den Beinen :[3] {{K|Sport}} eine [[Übung]] in einer bestimmten Disziplin :[4] {{K|übertragen}} plötzliche [[Änderung]] oder deutlicher [[Unterschied]], der durch [[Unterbrechung]] der [[Kontinuität]] entstanden ist :[5] ''in einigen festen Wortverbindungen:'' drückt in [[adverbiell]]er Verwendung [[Zeitknappheit]] oder [[Nähe]] aus :[6] {{K|Geologie}} eine [[Verwerfung]] :[7] {{K|Jägersprache}} eine [[Gruppe]] von [[Rehen]] :[8] {{K|Jägersprache}} der hintere [[Lauf]] beim [[Feldhasen]] {{Herkunft}} :[[Substantivbildung]] zu ''[[springen]]'' durch [[implizite Ableitung]]; die Bedeutung [1] ist erst ab Anfang des 18. Jahrhunderts belegt. {{Synonyme}} :[1] [[Riss]], [[Spalt]] :[2] [[Hüpfer]], [[Satz]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bewegung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Achsensprung]], [[Blasensprung]], [[Daumensprung]], [[Intervallsprung]] (''[[Barockmusik]]''), [[Kernsprung]], [[Oktavsprung]] (''[[Musik]]''), [[Salzsprung]] (''[[Ökologie]]'') :[1, 2] [[Mauersprung]] :[2] [[Bocksprung]], [[Brückensprung]], [[Delfinsprung]], [[Diebsprung]], [[Doppelsprung]], [[Drehsprung]], [[Eisprung]], [[Eissprung]], [[Fallschirmsprung]], [[Fechtersprung]], [[Flankensprung]], [[Freudensprung]], [[Fußsprung]], [[Galoppsprung]], [[Grabensprung]], [[Grätschsprung]], [[Hammelsprung]], [[Handstandsprung]], [[Hechtsprung]], [[Hintersprung]], [[Hocksprung]], [[Hockstrecksprung]], [[Kanzelsprung]], [[Kopfsprung]], [[Kürsprung]], [[Luftsprung]], [[Mehrsprung]], [[Narrensprung]], [[Niedersprung]], [[Pferdchensprung]], [[Pferdsprung]], [[Phasensprung]], [[Probesprung]], [[Riesensprung]], [[Ristsprung]], [[Rollsprung]], [[Rösselsprung]], [[Scherensprung]], [[Schersprung]], [[Schlusssprung]], [[Skisprung]] ([[Schisprung]]), [[Schrittsprung]], [[Spagatsprung]], [[Spreizsprung]], [[Standsprung]], [[Startsprung]], [[Straddlesprung]], [[Stratosphärensprung]], [[Stützsprung]], [[Todessprung]], [[Trampolinsprung]], [[V-Sprung]], [[Vielsprung]], [[Vordersprung]], [[Wälzsprung]], [[Zeilensprung]] :[3] [[Bocksprung]], [[Dreisprung]], [[Hochsprung]], [[Stabhochsprung]], [[Trainingssprung]], [[Weitsprung]] :[4] [[Entwicklungssprung]], [[Gedankensprung]], [[Nachtsprung]] (''[[Transportwesen]]''), [[Quantensprung]], [[Seitensprung]], [[Technologiesprung]], [[Zeitsprung]] :[5] [[Katzensprung]] :[?] [[Deckssprung]], [[Ursprung]] {{Beispiele}} :[1] Diese Wand hat einen gefährlichen ''Sprung.'' :[1] Die Teetasse hat einen ''Sprung.'' :[2] Er machte einen großen ''Sprung'' über die Schlucht. :[2] „Der machte ein paar lange ''Sprünge'' ans Mikrofon.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 232.}}</ref> :[2] „Mit ihrem ''Sprung'' am Gummiseil war das Bungee-Jumping in Neuseeland geboren und verbreitete sich wie ein Lauffeuer auf der ganzen Welt.“ <ref>{{Internetquelle|url= https://www.newzealand.com/de/bungy/|titel=Bungee-Jumping |zugriff= 2020-03-11}}</ref> :[3] Seine Beinmuskulatur ist sehr gut, weshalb jeder seiner ''Sprünge'' exzellent ist. :[3] Beim nächsten ''Sprung'' wird sie ganz sicher die 100-m-Marke passieren. :[3] „Sie tanzt einen akrobatischen Tanz, mit Saltos, Handständen und hohen ''Sprüngen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=63.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[4] Hörst du das? Die Platte hat einen ''Sprung.'' :[4] Machen wir nun einen ''Sprung'' in das vergangene Jahrhundert. :[4] „Zwischen dem 2. und 3. Lebensjahr macht die Sprachentwicklung einen besonders großen ''Sprung.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Sprachfoerderung-in-den-Kitas/!6044640/ | Autor=Birk Grüling | Titel=Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] Am Ende des Buches, in der letzten, der 15. Geschichte gibt es einen ''Sprung'' ins 7. Jahrhundert zur einzigen chinesischen Kaiserin, Wu Zetian.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/comic-von-penelope-bagieu-man-muss-nicht-als-heldin-geboren.1270.de.html?dram:article_id=397084 | Autor=Frank Meyer | Titel=Comic von Pénélope Bagieu - "Man muss nicht als Heldin geboren sein" | TitelErg= | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[5] Kannst du morgen auf einen ''Sprung'' zu mir kommen? :[5] Ich habe gerade gar keine Zeit, ich bin auf dem ''Sprung'' in die Uni. :[6] Der Mittelsprung im Luxemburgischen und in Deutsch-Lothringen folgt dem Other ''Sprung'' in einer Entfernung von etwa 2&nbsp;km fast parallel. {{Redewendungen}} :[[jemandem auf die Sprünge helfen]] :[1] [[einen Sprung in der Schüssel haben]] :[2] [[keine großen Sprünge machen können]] :[2] [[ein Sprung ins kalte Wasser]] :[2] [[ein Sprung ins Ungewisse]] :[2] [[auf dem Sprung sein]] :[5] [[jemanden auf einen Sprung besuchen]] ({{Audio|De-jemanden auf einen Sprung besuchen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[sprungbereit]], [[sprungfertig]], [[sprunghaft]], [[sprungkräftig]], [[sprungweise]] :''Substantive:'' [[Sprungangabe]], [[Sprunganlage]], [[Sprungbalken]], [[Sprungbecken]], [[Sprungbein]], [[Sprungbrett]], [[Sprungdeckel]], [[Sprungfeder]], [[Sprunggelenk]], [[Sprunggrube]], [[Sprunghöhe]], [[Sprunghügel]], [[Sprungkraft]], [[Sprunglatte]], [[Sprunglauf]], [[Sprungmarke]], [[Sprungpferd]], [[Sprungrahmen]], [[Sprungschanze]], [[Sprungschicht]], [[Sprungseil]], [[Sprungski]], [[Sprungstab]], [[Sprungstelle]], [[Sprungtechnik]], [[Sprungtuch]], [[Sprungturm]], [[Sprungübung]], [[Sprungweite]], [[Sprungwelle]], [[Sprungwerk]], [[Sprungwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: feiner Riss in einem festen Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crack}}, {{Ü|en|fracture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fendeto}} *{{et}}: {{Ü|et|mõra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|halkeama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fêlure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|incrinatura}} {{f}}, {{Ü|it|crepa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pęknięcie}} {{n}}, {{Ü|pl|rysa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fenda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crăpătură}} {{f}}, {{Ü|ro|fisură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rämna}}{{u}}, {{Ü|sv|spricka}}{{u}}, {{Ü|sv|springa}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trhlina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çatlak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|repedés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump}}, {{Ü|en|leap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saut}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salto}} *{{it}}: {{Ü|it|balzo}} {{m}}, (ugs) {{Ü|it|zompo}} {{m}}, {{Ü|it|salto}} {{m}}, ([[Wassersport]]) {{Ü|it|tuffo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skok}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sărituri}} {{f}}''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|hopp}} {{n}}, {{Ü|sv|språng}} {{n}}, {{Ü|sv|skutt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|salto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlama}}, {{Ü|tr|sıçrama}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ugrás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump}}, {{Ü|en|vault}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saut}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salto}} *{{it}}: {{Ü|it|salto}} {{m}}, ([[Wassersport]]) {{Ü|it|tuffo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skok}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sărituri}} {{f}}''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|hopp}} {{n}}, {{Ü|sv|språng}} {{n}}, {{Ü|sv|skutt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|salto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlama}}, {{Ü|tr|sıçrama}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım}}, {{Ü|tr|basamak}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=drückt in adverbieller Verwendung Zeitknappheit oder Nähe aus|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|skok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Geologie: eine Verwerfung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fault}} *{{it}}: {{Ü|it|faglia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fay}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 6] {{Wikipedia}} :[7, 8] {{Wikipedia|Jägersprache}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Spring]]}} p6sfc1u7tik34fbohnqg435108nc6d2 0 82336 10700791 9609973 2026-06-20T09:43:11Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ Form +bsp 10700791 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aktor]]}} == aktor ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aktor |Nominativ Plural=aktorzy |Nominativ Plural*=aktorowie |Genitiv Singular=aktora |Genitiv Plural=aktorów |Dativ Singular=aktorowi |Dativ Plural=aktorom |Akkusativ Singular=aktora |Akkusativ Plural=aktorzy |Instrumental Singular=aktorem |Instrumental Plural=aktorami |Lokativ Singular=aktorze |Lokativ Plural=aktorach |Vokativ Singular=aktorze |Vokativ Plural=aktorzy |Vokativ Plural*=aktorowie }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Die Form ''aktorowie'' gilt heute als veraltet.<ref>{{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 169.</ref> {{Worttrennung}} :ak·tor, {{Pl.}} ak·to·rzy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaktɔr}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|akˈtɔʒɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-aktor.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|Pl-aktorzy.ogg|aktorzy}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.||Recht|spr=pl}} Partei, die Anklage erhebt; Kläger, Ankläger :[2] [[Person]], die handelt oder an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur, Teilnehmer, Held :[3] {{K|Theater|Film|spr=pl}} darstellender Künstler; Schauspieler, Darsteller, Akteur :[4] {{K|übertragen|spr=pl}} [[Person]], die vorgibt etwas zu sein; Schauspieler {{Herkunft}} :seit den 1580er Jahren<ref>{{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 98.</ref> bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|actor}}''<ref>{{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 39.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[iściec]], [[oskarżyciel]], [[pierca]], [[powód]], [[powódca]] :[2] [[bohater]], [[sprawca]], [[uczestnik]] {{Gegenwörter}} :[3] [[producent]], [[reżyser]] {{Weibliche Wortformen}} :[2–4] [[aktorka]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[artysta]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[aktor charakterystyczny]], [[aktor komiczny]], [[aktor tragiczny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] Był jednym z najważniejszych ''aktorów'' tego zajścia. ::Er war einer der wichtigsten ''Teilnehmer'' bei diesem Vorfall. :[3] Znasz tego ''aktora,'' który gra w tym nowym filmie? ::Kennst du den ''Schauspieler,'' der in diesem neuen Film mitspielt? :[3] Chciałbym zostać ''aktorem,'' bo lubię stać na scenie. ::Ich will ''Schauspieler'' werden, weil ich es mag, auf der Bühne zu stehen. :[3] „Na krawędziach naczynia, stoją dla ozdoby, / Niewielkie s porcelany wydęte osoby / W Polskich strojach; jakoby ''aktory'' na scenie, / Zdawały się przedstawiać jakoweś zdarzenie;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 247</ref> :[4] Ale z niego ''aktor!'' ::Was er nicht für ein ''Schauspieler'' ist! {{Wortbildungen}} :[3] [[aktorka]], [[aktorski]], [[aktorstwo]], [[aktorzyna]], [[teatr jednego aktora]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Partei, die Anklage erhebt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kläger}} {{m}}, {{Ü|de|Ankläger}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die handelt oder an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur, Teilnehmer, Held|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akteur}} {{m}}, {{Ü|de|Teilnehmer}} {{m}}, {{Ü|de|Held}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=darstellender Künstler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}}, {{Ü|de|Darsteller}} {{m}}, {{Ü|de|Akteur}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, die vorgibt etwas zu sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl|aktor}} :[2–4] {{Ref-Pons|pl|aktor}} :[2–4] {{Ref-SJP-PWN|aktor}} :[2–4] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 39. :[1, 3] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 15. :[2–4] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 169. :[3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 24. :[1–4] {{Ref-SJP-Doroszewski|aktor}} :[1–4] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „aktor“ :[1–3] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 19. :[1–3] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 12. :[1–3] {{Ref-Linde|B=1,1|098|aktor}}, Seite 9–10. :[1] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 98. :[*] {{Ref-SO-PWN|aktor}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[akt]]|spr=pl}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] 01xps66dkxn9fptfmvb8b2hgowfueoa 0 86384 10700534 10134609 2026-06-19T20:22:11Z Wamito 720 +la:[[malum cydonium]] +la:[[malum cotonium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700534 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|29|2014}} == Quitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quitte |Nominativ Plural=Quitten |Genitiv Singular=Quitte |Genitiv Plural=Quitten |Dativ Singular=Quitte |Dativ Plural=Quitten |Akkusativ Singular=Quitte |Akkusativ Plural=Quitten |Bild 1=Quittenbaum_cydonia_oblonga.jpg|mini|1|[[eine#Artikel|eine]] [[Früchte]] [[tragend]]e ''Quitte'' |Bild 2=QuinceBloom.jpg|mini|1|[[Blüten]] [[eine#Artikel|einer]] ''Quitte'' |Bild 3=ARS_Quinces.jpg|mini|2|[[verschieden]]e [[Sorten]] ''Quitten'' }} {{Worttrennung}} :Quit·te, {{Pl.}} Quit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quitte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[Obstbaum]] ''(Cydonia oblonga)'', dessen [[Blüten]] [[rötlich]] [[weiß]] [[blühen]] und dessen [[grünlich]] [[gelb]]en bis [[hellgelb]]en, sehr [[hart]]en [[Früchte]], — die in der [[äußere]]n [[Gestalt]], je nach [[Sorte]], mit [[Äpfeln]] oder [[Birnen]] [[vergleichbar]] sind —, ein [[charakteristisch]]es [[Aroma]] besitzen :[2] ''[[Botanik]]:'' [[Frucht]] von dem unter [1] [[beschrieben]]en [[Strauch]] oder [[Obstbaum]] {{Herkunft}} :seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus den [[mittelhochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|gmh|quiten}},'' ''{{Ü|gmh|kūten}},'' ''{{Ü|gmh|kütten}},'' die den [[althochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|goh|quitina}},'' ''{{Ü|goh|quodana}},'' ''{{Ü|goh|kutina}},'' ''{{Ü|goh|kuten}}'' entstammen; diese wurden entlehnt aus [[vulgärlateinisch]] ''{{Ü|la|quidonea}},'' das seinerseits dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|cydonia|cydōnia}}'' {{f}} ''Sg.'' „[[Quittenbaum]]“ beziehungsweise ''{{Ü|la|mala cydonia|māla cydōnia}}'' {{nPl.}} „[[Quittenfrüchte]]“ entstammt; dieses wurde wiederum nach [[griechisch]] ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|κυδώνια}}}}'' „[[Quitten]]“ / ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|κυδώνια μῆλα|L=E}}}}'' „[[Quittenäpfel]]“ beziehungsweise ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|κυδώνιον μῆλον|L=E}}}}'' {{n}} [[gebildet]], das wohl ein [[Wort]] einer [[unbekannt]]en [[Sprache]] an das [[Wort]] für [[Apfel]] und den [[Namen]] der [[kleinasiatisch]]en [[antik]]en [[kretisch]]en [[Stadt]] ''{{Üt|grc|Κυδωνία}}'' angeglichen hat; der [[Baum]] selbst wurde von [[Transkaukasien]], [[Iran]] und [[Turkestan]] nach [[Griechenland]] gebracht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 737</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1346</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Quittenbaum]], [[Quittenstrauch]] :[2] [[Quittenfrucht]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Steinobst]], [[Kernobstgewächs]], [[Rosengewächs]] :[1] [[Lebewesen]], [[Pflanze]], [[Holzgewächs]], [[Strauch]], [[Baum]] :[2] [[Frucht]], [[Obst]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] ''[[Sorten]]:'' [[Apfelquitte]], [[Birnenquitte]]; [[Bereczki Birnenquitte]], [[Bourgeaut]], [[Cydopom]], [[Cydora]], [[Echte Quitte]], [[Konstantinopeler Apfelquitte]], [[Portugiesische Birnenquitte]], [[Ronda]], [[Vranja]], [[Zwergquitte]] :[?] [[Scheinquitte]], [[Zierquitte]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Quitten'' blühen. :[1] In Armenien und dem Iran, wo es heute noch die meisten Sorten gibt, wächst die ''Quitte'' wild. :[2] Geerntet werden ''Quitten'' meist im Oktober. :[2] Seit jeher gilt die ''Quitte'' als Symbol für Liebe, Glück, Fruchtbarkeit, Klugheit, Schönheit, Beständigkeit und Unvergänglichkeit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Quitte'' [[pflanzen]] :[2] [[geraspelt]]e ''Quitten'', [[getrocknet]]e ''Quitten'', [[glasiert]]e ''Quitten''; ''Quitten'' [[abreiben]], ''Quitten'' [[abwaschen]], ''Quitten'' [[achteln]], ''Quitten'' [[einmachen]], ''Quitten'' [[einrühren]], [[Quitten]] [[entkernen]], ''Quitten'' [[entsaften]], ''Quitten'' [[schälen]], ''Quitten'' [[vierteln]], ''Quitten'' [[waschen]]; [[Gelee]] [[aus]] ''Quitten'' [[kochen]], [[Schnaps]] [[aus]] ''Quitten'' [[brennen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Quittenbaum]], [[Quittenstrauch]] :[2] [[quittegelb]], [[Quittenapfel]], [[Quittenbrot]], [[quittenförmig]], [[Quittenfrucht]], [[Quittenfüllung]], [[quittengelb]], [[Quittengelee]], [[Quittengeschmack]], [[Quittenhonig]], [[Quittenkäse]], [[Quittenkern]], [[Quittenkompott]], [[Quittenkonfitüre]], [[Quittenkuchen]], [[Quittenlikör]], [[Quittenlimonade]], [[Quittenmarmelade]], [[Quittenmus]], [[Quittenobst]], [[Quittenpüree]], [[Quittenrezept]], [[Quittensaft]], [[Quittensirup]], [[Quittenschnaps]], [[Quittentarte]], [[Quittentee]], [[Quittenwein]], [[Quittenzubereitung]] :[1, 2] [[quittenähnlich]], [[Quittenblüte]], [[Quittegeruch]]/[[Quittengeruch]], [[Quittensorte]], [[quittenverträglich]] :[*] [[Quittenvogel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ftua}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սերկեւիլ|serkewil}}, {{Üt|hy|սերկեւիլի ծար|serkewili car}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dunja}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|quince}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kvitteni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cognassier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კომში|komši}} *{{el}}: {{Üt|el|κυδωνιά|kydoniá}} {{f}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ḥabūš|חַבּוּשׁ|חבוש}} *{{is}}: {{Ü|is|roðarunnaepli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|melo cotogno}} {{m}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|it|cotogno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|codonyer}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paprastoji cidonija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дуња|dunja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwee}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kvede}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvede}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|codonhièr}} *{{os}}: {{Üt|os|къомси}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pigwa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gutui}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|айва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvitten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дуња|dunja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дуња|dunja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dula}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kutina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dula}} {{f}}, {{Ü|dsb|kwitula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kwětlowc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|membrillo}} {{m}}, {{Ü|es|membrillero}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|биҳӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kdoule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|айва|ajva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|birsalma}} *{{uz}}: {{Ü|uz|behi}} *{{be}}: {{Üt|be|айва|ajva}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: Frucht von dem unter^[1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ftua}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սերկեւիլ|serkewil}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dunja}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|quince}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cidonio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kvitteni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coing}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კომში|komši}} *{{el}}: {{Üt|el|κυδώνι|kydóni}} {{n}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ḥabūš|חַבּוּשׁ|חבוש}} *{{is}}: {{Ü|is|roðarunnaepli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|mela cotogna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|codony}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dunja}} *{{la}}: {{Ü|la|quectonia}}, {{Ü|la|cydonia}}, {{Ü|la|malum cydonium}} {{n}}, {{Ü|la|malum cotonium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cidonija}} {{f}} *{{xld}}: {{Ü|xld|kodu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дуња|dunja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwee}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kvede}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvede}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|codonh}} *{{os}}: {{Üt|os|къомси}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pigwa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marmelo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gutuie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|айва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvitten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дуња|dunja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дуња|dunja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dula}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kutina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dula}} {{f}}, {{Ü|dsb|kwitula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kwita}} {{f}}, {{Ü|hsb|kwětla}} {{f}}, {{Ü|hsb|kwětula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|membrillo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|биҳӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kdoule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|айва|ajva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|birsalma}} *{{uz}}: {{Ü|uz|behi}} *{{be}}: {{Üt|be|айва|ajva}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1346 :[1, 2] {{Wikipedia|Quitte}} :[1] {{Ref-Grimm|Quitte}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Quitte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Quitte}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Quitte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Quetsche]], [[Quinte]], [[quitt]], [[Quittung]], [[Quote]]}} ls0ypxanrelj63d4w6n5juhiy2t854f 10700536 10700534 2026-06-19T20:24:07Z Wamito 720 +la:[[cydonia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700536 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|29|2014}} == Quitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quitte |Nominativ Plural=Quitten |Genitiv Singular=Quitte |Genitiv Plural=Quitten |Dativ Singular=Quitte |Dativ Plural=Quitten |Akkusativ Singular=Quitte |Akkusativ Plural=Quitten |Bild 1=Quittenbaum_cydonia_oblonga.jpg|mini|1|[[eine#Artikel|eine]] [[Früchte]] [[tragend]]e ''Quitte'' |Bild 2=QuinceBloom.jpg|mini|1|[[Blüten]] [[eine#Artikel|einer]] ''Quitte'' |Bild 3=ARS_Quinces.jpg|mini|2|[[verschieden]]e [[Sorten]] ''Quitten'' }} {{Worttrennung}} :Quit·te, {{Pl.}} Quit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quitte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] oder [[Obstbaum]] ''(Cydonia oblonga)'', dessen [[Blüten]] [[rötlich]] [[weiß]] [[blühen]] und dessen [[grünlich]] [[gelb]]en bis [[hellgelb]]en, sehr [[hart]]en [[Früchte]], — die in der [[äußere]]n [[Gestalt]], je nach [[Sorte]], mit [[Äpfeln]] oder [[Birnen]] [[vergleichbar]] sind —, ein [[charakteristisch]]es [[Aroma]] besitzen :[2] ''[[Botanik]]:'' [[Frucht]] von dem unter [1] [[beschrieben]]en [[Strauch]] oder [[Obstbaum]] {{Herkunft}} :seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus den [[mittelhochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|gmh|quiten}},'' ''{{Ü|gmh|kūten}},'' ''{{Ü|gmh|kütten}},'' die den [[althochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|goh|quitina}},'' ''{{Ü|goh|quodana}},'' ''{{Ü|goh|kutina}},'' ''{{Ü|goh|kuten}}'' entstammen; diese wurden entlehnt aus [[vulgärlateinisch]] ''{{Ü|la|quidonea}},'' das seinerseits dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|cydonia|cydōnia}}'' {{f}} ''Sg.'' „[[Quittenbaum]]“ beziehungsweise ''{{Ü|la|mala cydonia|māla cydōnia}}'' {{nPl.}} „[[Quittenfrüchte]]“ entstammt; dieses wurde wiederum nach [[griechisch]] ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|κυδώνια}}}}'' „[[Quitten]]“ / ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|κυδώνια μῆλα|L=E}}}}'' „[[Quittenäpfel]]“ beziehungsweise ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|κυδώνιον μῆλον|L=E}}}}'' {{n}} [[gebildet]], das wohl ein [[Wort]] einer [[unbekannt]]en [[Sprache]] an das [[Wort]] für [[Apfel]] und den [[Namen]] der [[kleinasiatisch]]en [[antik]]en [[kretisch]]en [[Stadt]] ''{{Üt|grc|Κυδωνία}}'' angeglichen hat; der [[Baum]] selbst wurde von [[Transkaukasien]], [[Iran]] und [[Turkestan]] nach [[Griechenland]] gebracht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 737</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1346</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Quittenbaum]], [[Quittenstrauch]] :[2] [[Quittenfrucht]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Steinobst]], [[Kernobstgewächs]], [[Rosengewächs]] :[1] [[Lebewesen]], [[Pflanze]], [[Holzgewächs]], [[Strauch]], [[Baum]] :[2] [[Frucht]], [[Obst]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] ''[[Sorten]]:'' [[Apfelquitte]], [[Birnenquitte]]; [[Bereczki Birnenquitte]], [[Bourgeaut]], [[Cydopom]], [[Cydora]], [[Echte Quitte]], [[Konstantinopeler Apfelquitte]], [[Portugiesische Birnenquitte]], [[Ronda]], [[Vranja]], [[Zwergquitte]] :[?] [[Scheinquitte]], [[Zierquitte]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Quitten'' blühen. :[1] In Armenien und dem Iran, wo es heute noch die meisten Sorten gibt, wächst die ''Quitte'' wild. :[2] Geerntet werden ''Quitten'' meist im Oktober. :[2] Seit jeher gilt die ''Quitte'' als Symbol für Liebe, Glück, Fruchtbarkeit, Klugheit, Schönheit, Beständigkeit und Unvergänglichkeit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Quitte'' [[pflanzen]] :[2] [[geraspelt]]e ''Quitten'', [[getrocknet]]e ''Quitten'', [[glasiert]]e ''Quitten''; ''Quitten'' [[abreiben]], ''Quitten'' [[abwaschen]], ''Quitten'' [[achteln]], ''Quitten'' [[einmachen]], ''Quitten'' [[einrühren]], [[Quitten]] [[entkernen]], ''Quitten'' [[entsaften]], ''Quitten'' [[schälen]], ''Quitten'' [[vierteln]], ''Quitten'' [[waschen]]; [[Gelee]] [[aus]] ''Quitten'' [[kochen]], [[Schnaps]] [[aus]] ''Quitten'' [[brennen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Quittenbaum]], [[Quittenstrauch]] :[2] [[quittegelb]], [[Quittenapfel]], [[Quittenbrot]], [[quittenförmig]], [[Quittenfrucht]], [[Quittenfüllung]], [[quittengelb]], [[Quittengelee]], [[Quittengeschmack]], [[Quittenhonig]], [[Quittenkäse]], [[Quittenkern]], [[Quittenkompott]], [[Quittenkonfitüre]], [[Quittenkuchen]], [[Quittenlikör]], [[Quittenlimonade]], [[Quittenmarmelade]], [[Quittenmus]], [[Quittenobst]], [[Quittenpüree]], [[Quittenrezept]], [[Quittensaft]], [[Quittensirup]], [[Quittenschnaps]], [[Quittentarte]], [[Quittentee]], [[Quittenwein]], [[Quittenzubereitung]] :[1, 2] [[quittenähnlich]], [[Quittenblüte]], [[Quittegeruch]]/[[Quittengeruch]], [[Quittensorte]], [[quittenverträglich]] :[*] [[Quittenvogel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ftua}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սերկեւիլ|serkewil}}, {{Üt|hy|սերկեւիլի ծար|serkewili car}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dunja}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|quince}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kvitteni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cognassier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კომში|komši}} *{{el}}: {{Üt|el|κυδωνιά|kydoniá}} {{f}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ḥabūš|חַבּוּשׁ|חבוש}} *{{is}}: {{Ü|is|roðarunnaepli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|melo cotogno}} {{m}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|it|cotogno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|codonyer}} *{{la}}: {{Ü|la|cydonia}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paprastoji cidonija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дуња|dunja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwee}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kvede}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvede}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|codonhièr}} *{{os}}: {{Üt|os|къомси}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pigwa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gutui}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|айва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvitten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дуња|dunja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дуња|dunja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dula}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kutina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dula}} {{f}}, {{Ü|dsb|kwitula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kwětlowc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|membrillo}} {{m}}, {{Ü|es|membrillero}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|биҳӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kdoule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|айва|ajva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|birsalma}} *{{uz}}: {{Ü|uz|behi}} *{{be}}: {{Üt|be|айва|ajva}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: Frucht von dem unter^[1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ftua}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սերկեւիլ|serkewil}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dunja}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|quince}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cidonio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kvitteni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coing}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კომში|komši}} *{{el}}: {{Üt|el|κυδώνι|kydóni}} {{n}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ḥabūš|חַבּוּשׁ|חבוש}} *{{is}}: {{Ü|is|roðarunnaepli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|mela cotogna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|codony}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dunja}} *{{la}}: {{Ü|la|quectonia}}, {{Ü|la|cydonia}}, {{Ü|la|malum cydonium}} {{n}}, {{Ü|la|malum cotonium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cidonija}} {{f}} *{{xld}}: {{Ü|xld|kodu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дуња|dunja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwee}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kvede}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvede}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|codonh}} *{{os}}: {{Üt|os|къомси}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pigwa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marmelo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gutuie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|айва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvitten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дуња|dunja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дуња|dunja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dula}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kutina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dula}} {{f}}, {{Ü|dsb|kwitula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kwita}} {{f}}, {{Ü|hsb|kwětla}} {{f}}, {{Ü|hsb|kwětula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|membrillo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|биҳӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kdoule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|айва|ajva}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|birsalma}} *{{uz}}: {{Ü|uz|behi}} *{{be}}: {{Üt|be|айва|ajva}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1346 :[1, 2] {{Wikipedia|Quitte}} :[1] {{Ref-Grimm|Quitte}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Quitte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Quitte}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Quitte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Quetsche]], [[Quinte]], [[quitt]], [[Quittung]], [[Quote]]}} 1tliycyfruluacjun7h69ry394fvdzn 0 86690 10700633 10641791 2026-06-19T21:46:41Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, + Ü en 10700633 wikitext text/x-wiki == Hobbit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hobbit |Nominativ Plural=Hobbits |Genitiv Singular=Hobbits |Genitiv Plural=Hobbits |Dativ Singular=Hobbit |Dativ Plural=Hobbits |Akkusativ Singular=Hobbit |Akkusativ Plural=Hobbits }} {{Worttrennung}} :Hob·bit, {{Pl.}} Hob·bits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔbɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hobbit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in den Werken von J. R. R. Tolkien:'' kleine, [[humanoid]]e, [[intelligent]]e [[Kreatur]], die bevorzugt in [[Erdhöhle]]n wohnt :[2] Populärname für [[Homo floresiensis]], einer [[ausgestorben]]en, [[kleingewachsen]]en [[Art]] der [[Gattung]] ''[[Homo]]'', die auf der [[indonesisch]]en [[Insel]] [[Flores]] beheimatet war (in Anlehnung an Tolkien) {{Herkunft}} :von englisch: ''{{Ü|en|hobbit}}'' :Tolkien beanspruchte zu Lebzeiten für sich, das Wort selbst erfunden zu haben.<ref>{{Literatur | Autor=Humphrey Carpenter | Titel=Tolkien: The Authorized Biography | Verlag=Houghten Mifflin | Ort=Boston | Jahr=1977 | ISBN=0-04-928037-6 | Seiten=172 }}</ref> Es gibt allerdings Belege für das Auftauchen des Wortes in folkloristischen Texten, die deutlich vor der Veröffentlichung von ''Der Hobbit'' liegen. Es wird davon ausgegangen, dass Tolkien das Wort bei seiner Beschäftigung mit britischer Folklore gelesen und sich unterbewusst daran erinnert hat, als er den Hobbits ihren Namen gab.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.oed.com/newsletters/2003-12/wordsofchoice.html | titel=Words of choice: a selection of words with unusual origins |autor=John Simpson |werk=Oxford English Dictionary December 2003 newsletter |archiv-url=https://web.archive.org/web/20080517014254/http://oed.com/newsletters/2003-12/wordsofchoice.html |archiv-datum=2008-05-17 |zugriff=2014-02-02}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Halbling]] :[2] [[Homo floresiensis]] {{Beispiele}} :[1] „Ursprünglich hatten alle ''Hobbits'' in Höhlen gelebt, […] und darin fühlten sie sich am besten aufgehoben; aber im Laufe der Zeit hatten sie sich auch mit anderen Arten von Behausungen abfinden müssen.“<ref>''John Ronald Reuel Tolkien: Der Herr der Ringe: Die Gefährten'' (1966), übersetzt von Wolfgang Krege, Klett-Cotta 2001, Seite 21 (Prolog)</ref> :[2] Man könnte sagen, dass ''Hobbit'' ein Kosename für den Homo floresiensis ist, der auch „Flo“ genannt wird. :[2] „Vielleicht zu einer frühen Wanderwelle des Homo erectus gehört ein auf der indonesischen Vulkaninsel Flores im Jahr 2003 ausgegrabenes Kuriosum: der so genannte ''Hobbit'', offiziell ''Homo floresiensis.''“<ref>{{Literatur|Autor= Carsten Bresch|Titel= Evolution – Was bleibt von Gott?|Auflage= 1|Ort= Stuttgart|Jahr= 2010|Verlag= Schattauer|ISBN= 978-3-7945-2757-1|Seiten= 166}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fiktive, kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hobbit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hobbit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хоббит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hob}}, {{Ü|sv|hobbit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Populärname für Homo floresiensis |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hobbit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hobbit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hobbit}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|Homo floresiensis}} {{Quellen}} mwtq2ydlylocjf5mr1jl1spa6b9mvrb 0 89988 10700269 10652391 2026-06-19T14:11:25Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[zízať]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700269 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Starren]]}} == starren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=starre |Präsens_du=starrst |Präsens_er, sie, es=starrt |Präteritum_ich=starrte |Partizip II=gestarrt |Konjunktiv II_ich=starrte |Imperativ Singular=starre |Imperativ Plural=starrt |Hilfsverb=haben |Bild=Arbutus (1894) (14777135924).jpg|mini|1|''starren'' }} {{Worttrennung}} :star·ren, {{Prät.}} starr·te, {{Part.}} ge·starrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] bewegungslos auf jemanden oder etwas [[schauen]] :[2] von etwas in großer Menge [[bedecken|bedeckt]] sein, [[voll]] mit etwas sein {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[starr]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[glotzen]], [[stieren]] :[2] [[strotzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''starrte'' fassungslos auf das teure Auto. :[2] Man muss wieder einmal den Boden wischen, der ''starrt'' ja vor Dreck. {{Redewendungen}} :[1] [[Löcher in die Luft starren|Löcher in die Luft ''starren'']]/[[ein Loch in die Luft starren|ein Loch in die Luft ''starren'']] {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Starren]], [[starrend]] :''Verben:'' [[anstarren]], [[aufstarren]], [[erstarren]], [[hinaufstarren]], [[hinstarren]], [[hinüberstarren]], [[hinunterstarren]], [[nachstarren]], [[zurückstarren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen|Ü-Liste= *{{egy}}: <hiero>D:d-t*Z7-D5:Z2</hiero><ref>Rainer Hannig: ''Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch.'' 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, Seite 1019.</ref> {{Ü|egy|ḏdt}} *{{da}}: {{Ü|da|stirre}} *{{en}}: {{Ü|en|stare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fixer}} *{{it}}: {{Ü|it|fissare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mirar fixament}} *{{nl}}: {{Ü|nl|turen}}, {{Ü|nl|staren}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stirre}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stire}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fitar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|privi fix}}, {{Ü|ro|se holba}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пристально смотреть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stirra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zízať}} *{{es}}: {{Ü|es|mirar fijamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zírat}}, {{Ü|cs|hledět}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von etwas in großer Menge bedeckt sein, voll mit etwas sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be covered}} *{{it}}: {{Ü|it|essere coperto}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :star·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' {{Grundformverweis Dekl|starr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[starr]]|Anagramme=[[narrest]], [[rarsten]], [[rastern]], [[Rastern]]}} iddzich9sj5v6zhtxyqoxprx5xaqrh5 10700270 10700269 2026-06-19T14:11:39Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[civieť]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700270 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Starren]]}} == starren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=starre |Präsens_du=starrst |Präsens_er, sie, es=starrt |Präteritum_ich=starrte |Partizip II=gestarrt |Konjunktiv II_ich=starrte |Imperativ Singular=starre |Imperativ Plural=starrt |Hilfsverb=haben |Bild=Arbutus (1894) (14777135924).jpg|mini|1|''starren'' }} {{Worttrennung}} :star·ren, {{Prät.}} starr·te, {{Part.}} ge·starrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] bewegungslos auf jemanden oder etwas [[schauen]] :[2] von etwas in großer Menge [[bedecken|bedeckt]] sein, [[voll]] mit etwas sein {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[starr]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[glotzen]], [[stieren]] :[2] [[strotzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''starrte'' fassungslos auf das teure Auto. :[2] Man muss wieder einmal den Boden wischen, der ''starrt'' ja vor Dreck. {{Redewendungen}} :[1] [[Löcher in die Luft starren|Löcher in die Luft ''starren'']]/[[ein Loch in die Luft starren|ein Loch in die Luft ''starren'']] {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Starren]], [[starrend]] :''Verben:'' [[anstarren]], [[aufstarren]], [[erstarren]], [[hinaufstarren]], [[hinstarren]], [[hinüberstarren]], [[hinunterstarren]], [[nachstarren]], [[zurückstarren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen|Ü-Liste= *{{egy}}: <hiero>D:d-t*Z7-D5:Z2</hiero><ref>Rainer Hannig: ''Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch.'' 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, Seite 1019.</ref> {{Ü|egy|ḏdt}} *{{da}}: {{Ü|da|stirre}} *{{en}}: {{Ü|en|stare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fixer}} *{{it}}: {{Ü|it|fissare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mirar fixament}} *{{nl}}: {{Ü|nl|turen}}, {{Ü|nl|staren}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stirre}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stire}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fitar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|privi fix}}, {{Ü|ro|se holba}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пристально смотреть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stirra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zízať}}, {{Ü|sk|civieť}} *{{es}}: {{Ü|es|mirar fijamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zírat}}, {{Ü|cs|hledět}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von etwas in großer Menge bedeckt sein, voll mit etwas sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be covered}} *{{it}}: {{Ü|it|essere coperto}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :star·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[starr]]''' {{Grundformverweis Dekl|starr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[starr]]|Anagramme=[[narrest]], [[rarsten]], [[rastern]], [[Rastern]]}} ib2ps8ronvgw658h9xn8cp73q40m1sc 0 92850 10700844 10554166 2026-06-20T11:09:39Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ IPA korrigiert 10700844 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hooligan]]}} == Hooligan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hooligan |Nominativ Plural=Hooligans |Genitiv Singular=Hooligans |Genitiv Plural=Hooligans |Dativ Singular=Hooligan |Dativ Plural=Hooligans |Akkusativ Singular=Hooligan |Akkusativ Plural=Hooligans }} {{Worttrennung}} :Hoo·li·gan, {{Pl.}} Hoo·li·gans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːliɡən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hooligan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fußball]]- oder [[Sport]]fan, der gerne [[Gewalt]] gegen andere [[Fan]]s (insbesondere Fans anderer bzw. gegnerischer Teams) [[anwenden|anwendet]] {{Herkunft}} :Entlehnt von [[englisch]] ''{{Ü|en|hooligan}}'' „[[Rowdy]], [[Straßenlümmel]]“, weitere Herkunft unsicher; eventuell benannt nach einer Familie in Irland oder nach einem Stadtteil in London<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Kurzformen}} :[1] {{ugs.}}: [[Hool]] {{Beispiele}} :[1] „''Hooligan'' stammt aus dem Englischen und bedeutet übersetzt Randalierer.“<ref>{{Internetquelle|url=https://praxistipps.focus.de/hooligan-definition-was-hools-von-ultras-unterscheidet_114130 |autor= Marion Frank|titel= Hooligan Definition: Was Hools von Ultras unterscheidet| tag= 25|monat= 09|jahr= 2019|zugriff= 2020-01-25}}</ref> :[1] Viele ''Hooligans'' organisieren sich in Gruppen und veranstalten Kämpfe mit anderen Gleichgesinnten. :[1] „Die Vorbilder präsentieren sich in so unterschiedlichen Erscheinungsformen wie den Extremsportlern verschiedener Sportarten, den Grenzgängern verschiedener Todeszonen, den Abenteurern verschiedener Leistungsfelder, aber auch den ''Hooligans'', Schlachtenbummlern zwischen Fußballarenen, […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 130.</ref> :[1] „Sowohl die ''Hooligan''- und Ultraszene im Umfeld des Profifußballs als auch die Rockerszene sind grundsätzlich unpolitisch.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.verfassungsschutz.de/de/arbeitsfelder/af-rechtsextremismus/zahlen-und-fakten-rechtsextremismus/ueberschneidungen-des-rechtsextremismus-mit-der-hooligan-und-rockerszene-2018 |autor= Bundesamt für Verfassungsschutz|titel= Überschneidungen des Rechtsextremismus mit der Hooligan- und Rockerszene| tag= |monat= |jahr= 2018|zugriff= 2020-01-25}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hooligangesetz]], [[Hooligangruppe]], [[Hooliganismus]], [[Hooligankonkordat]], [[Hooliganszene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt anwendet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|хулиган}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hooligan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|huligano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hooligan}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χούλιγκαν|choúligkan}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|holîgan}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хулиган}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huligan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хулиган}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хуліган}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|huligán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hooligan}} :[1] {{Ref-DWDS|Hooligan}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hooligan}} :[1] {{Ref-Duden|Hooligan}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|406784}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42773}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] d3yxhqwe8pfd34uss4asiobfq1gpier 0 93985 10700358 10582060 2026-06-19T16:28:11Z Luis Elíver 202611 +eo:[[glitega]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700358 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|22|2008}} == aalglatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=aalglatt |Komparativ=aalglatter |Superlativ=aalglattesten }} {{Worttrennung}} :aal·glatt, {{Komp.}} aal·glat·ter, {{Sup.}} am aal·glat·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːlˈɡlat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aalglatt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von der [[oberflächlich]]en [[Beschaffenheit]] her wie eine [[Aalhaut]]; [[schleimig]]-[[glatt]], [[schlüpfrig]] :[2] {{K|übertragen|abwertend}} sehr [[gewandt]] und [[kaum]] [[angreifbar]], [[schwer]] (mit [[Argument]]en) zu [[packen]], für alles eine [[Ausrede]] habend, mit Hilfe geschickter [[Rhetorik]] seine [[Interessen]] durchsetzend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Aal]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[glatt]]'' {{Synonyme}} :[1] ''selten:'' [[aalig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[glitschig]], [[schlüpfrig]] :[2] [[durchtrieben]], [[gerissen]], [[geschickt]], [[gewandt]], [[raffiniert]], [[schwer]] [[fassbar]], [[undurchsichtig]], [[unklar]], ''gelegentlich:'' sich [[einschleimend]], {{ugs.|:}} [[ausgefuchst]], [[ausgekocht]] {{Beispiele}} :[1] Das ist eine ''aalglatte'' Rutschbahn. :[1] Er kam mit ausrasiertem Nacken, mit pomadisierten Polkalocken, über die er eine seidene Schirmmütze gezogen hatte, mit ''aalglatt'' halbiertem Kabeljaugesicht, in dessen Mundecke ein Gaudaer Tonstummel saß, dem ein Rauchwölkchen entstieg, das sich übermütig gen Himmel kringelte.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/joseph-von-lauff/books/sankt-anne/chapter/3 | Autor={{W|Joseph von Lauff}} | Titel=Sankt Anne | Kapitel=Kapitel II }}</ref> :[1] Die Kohlmeise lief rasch wie eine Maus über den Schnee und glitt am nächsten Baumstamm ''aalglatt'' empor.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/adam-mueller-guttenbrunn/books/meister-jakob-und-seine-kinder/chapter/11/ | Autor={{W|Adam Müller-Guttenbrunn}} | Titel=Meister Jakob und seine Kinder | Kapitel=Kapitel XI. }}</ref> :[2] Er war ein ''aalglatter'' Typ. :[2] Schauspieler Tim Robbins, der in »The Player« als ''aalglatter'' Filmproduzent glänzte, lobte einmal treffend, dass sich Altman nie »die Fesseln von Regeln« anlegte.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2006/47/Robert-Altman/komplettansicht | Autor= | Titel=Robert Altman gestorben | TitelErg=Nachruf | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2011-11-17 }}</ref> :[2] An seine Stelle ist nun ein ''aalglatter'' Bürokrat getreten, der sich nicht in die Karten schauen lässt.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/spectrum/zeichenderzeit/333247/index.do | Autor=Garri Kasparow | Titel=Wer schweigt, stimmt zu | Tag=28 | Monat=9 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-17}}</ref> :[2] Der Kerl ist einfach nicht zu fassen, er ist ''aalglatt.'' :[2] Er ''ist aalglatt'' und bisher mit nichts zu überführen. :[2] Wir werden ihm den Diebstahl nicht nachweisen können, er ''ist aalglatt'' und hat jede Menge Ausreden parat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]e ''aalglatte'' [[Frisur]], ''aalglatte'' [[Haar]]e, ''aalglatte'' [[Haut]] :[2] [[ein]] ''aalglatter'' [[Anwalt]], [[ein]] ''aalglatter'' [[Kunde]], [[ein]] ''aalglatter'' [[Typ]], ''aalglatt'' [[sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slick}}, {{Ü|en|slippery}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glitema}}, {{Ü|eo|glitega}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souple}}, {{Ü|fr|glissant comme une anguille}} *{{el}}: {{Üt|el|γλιστερός|glisterós san chéli|γλιστερός σαν χέλι}} *{{he}}: {{Üt?|he|חלקלק|khalaklak}} *{{it}}: {{Ü|it|viscido}} (come un' anguilla), *{{ca}}: {{Ü|ca|esmunyedís}} *{{lb}}: {{Ü|lb|aalglat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|glad}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lisant}}, {{Ü|oc|resquilhós}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śliski}} (jak węgorz), {{Ü|pl|oślizgły}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liso como uma enguia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скользкий как угорь}} *{{stq}}: {{Ü|stq|äileglääd}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hal}}, {{Ü|sv|hal som en ål}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hladký ako úhor}} *{{es}}: {{Ü|es|escurridizo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hladký jako úhoř}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kıvrak}}, {{Ü|tr|kaygan}}, {{Ü|tr|ele gelmez}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sikamlós}} |Dialekttabelle= *Thüringisch-Obersächsisch: [2] [[figelant]] *Schwäbisch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr gewandt und kaum angreifbar, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dredharak}}, {{Ü|sq|skuth}} *{{en}}: {{Ü|en|glib}}, {{Ü|en|silky}}, {{Ü|en|slippery as an eel}}, {{Ü|en|suave}}, {{Ü|en|sneaky}} *{{he}}: {{Üt?|he|ערמומי|armumi}} *{{it}}: {{Ü|it|sfuggente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|viu}}, {{Ü|ca|murri}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gladde}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tafurèl}}, {{Ü|oc|tafuret}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebiegły}}, {{Ü|pl|sprytny}}, {{Ü|pl|cwany}}, {{Ü|pl|szczwany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|político}} *{{ru}}: {{Üt|ru|изворотливый}} *{{stq}}: {{Ü|stq|äileglääd}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hal}}, {{Ü|sv|hal som en ål}}, {{Ü|sv|slipad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prefíkaný}}, {{Ü|sk|prešibaný}} *{{es}}: {{Ü|es|escurridizo}}, {{Ü|es|cuco}}, {{Ü|es|ladino}}, {{Ü|es|listo}} |Dialekttabelle= *Thüringisch-Obersächsisch: [2] [[figelant]] *Schwäbisch: }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Pons}} :[2] {{Ref-Redensarten|glatt wie ein Aal sein, aalglatt sein}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-MyDict}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|120615}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 77. :[2] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=39}}, Seite 21 :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|V=|A=24}}, Seite 151 :[2] Lutz Röhrich: ''Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A - Dutzend.'' Herder, Freiburg/Basel/Wien 1994, Seite 51, Stichwort: „Aal“. {{#isbn:3-451-04400-5}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[eisglatt]]}} 5z0r3jo84lnlp14gvho3pilu0oayxtb 0 99846 10700784 10094504 2026-06-20T09:10:12Z Jochenknabben 245232 +nl:[[hoogtij]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700784 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|28|2024}} == Hochwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hochwasser |Nominativ Plural=Hochwasser |Genitiv Singular=Hochwassers |Genitiv Plural=Hochwasser |Dativ Singular=Hochwasser |Dativ Plural=Hochwassern |Akkusativ Singular=Hochwasser |Akkusativ Plural=Hochwasser |Bild=Bundesarchiv_B_422_Bild-0086%2C_K%C3%B6ln%2C_Rheinufer%2C_Hochwasser.jpg|mini|1|[[Köln]], [[Rheinufer]], „Hochwasser“ }} {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser, {{Pl.}} Hoch·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochwasser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser :[2] {{K|Meeresküste}} [[Hochstand]] des Wassers am Ende der [[Flut]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Überschwemmung]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Niedrigwasser]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wasserstand]], [[Wasser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donauhochwasser]], [[Elbhochwasser]], [[Oderhochwasser]], [[Rheinhochwasser]], [[Weserhochwasser]] :[1] [[Frühjahrshochwasser]], [[Frühlingshochwasser]], [[Herbsthochwasser]], [[Jahrhunderthochwasser]], [[Sommerhochwasser]], [[Tidehochwasser]], [[Weihnachtshochwasser]], [[Winterhochwasser]] {{Beispiele}} :[1] Bei ''Hochwasser'' werden oft die Keller der Anrainer überschwemmt. :[1] „Die Römer legten die Siedlung vermutlich absichtlich nicht in der direkten Nähe des Zusammenflusses von Rhein und Mosel an, weil dieses Gebiet bei ''Hochwasser'' stets überflutet ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Graafen |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 22-29, Zitat Seite 23.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Nur zu meiner Schule in Vallendar kam das ''Hochwasser'' nicht hin.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 163.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Ein schweres Unwetter führt am 8. Juli 1926 zum ''Hochwasser'' im Steintorbereich.“<ref>{{Literatur| Autor=Helmut Trümper|Titel= Grüße aus Duderstadt |TitelErg= 130 Ansichtskarten von anno dazumal|Auflage= |Verlag= Mecke |Ort = Duderstadt |Jahr= 1984| Seiten= 87. |ISBN= 3-923-453-01-9}}</ref> :[1] „Wir laufen runter zum Rhein, der nach tagelangem Dauerregen und Unwettern ''Hochwasser'' führt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=17.}}</ref> :[2] Bei Sturm kann ''Hochwasser'' der Küste gefährlich werden. {{Redewendungen}} :[[Hochwasser haben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[hochwasserfrei]], [[hochwasserführend]], [[hochwassergeschädigt]], [[hochwassersicher]] :''Substantive:'' [[Hochwasseralarm]], [[Hochwasserdamm]], [[Hochwassereinsatz]], [[Hochwasserflut]], [[Hochwassergebiet]], [[Hochwassergefahr]], [[Hochwassergeschädigter]], [[Hochwasserhilfe]], [[Hochwasserhose]], [[Hochwasserkatastrophe]], [[Hochwasserlage]], [[Hochwassermarke]], [[Hochwassermeldedienst]], [[Hochwassermeldezentrum]], [[Hochwassernachrichtendienst]], [[Hochwasseropfer]], [[Hochwasserpegel]], [[Hochwasserregion]], [[Hochwasserrückhaltebecken]], [[Hochwasserschaden]], [[Hochwasserschutz]], [[Hochwassersituation]], [[Hochwasserspitze]], [[Hochwassertourismus]], [[Hochwassertourist‎]], [[Hochwasservorsorge]], [[Hochwasserwarndienst]], [[Hochwasserwarnung]], [[Hochwasserwelle]], [[Hochwasserzentrale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наводнение|navodnenie}} *{{zh}}: {{Üt|zh|洪水|hóngshuǐ}}, {{Üt|zh|大水|dàshuǐ}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|洪澇|hónglào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|洪涝|hónglào}} *{{da}}: {{Ü|da|højvande}}, {{Ü|da|oversvømmelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|flood}}, {{Ü|en|high water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inondation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყალდიდობა|cqaldidoba}} *{{el}}: {{Üt|el|πλημμύρα|plimmýra}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inundation}} *{{is}}: {{Ü|is|aðfall}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|piena}} {{f}}, {{Ü|it|inondazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大水|おおみず, ômizu}}, {{Üt|ja|洪水|こうずい, kōzui}}, {{Üt|ja|水害|すいがい, suigai}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poplava}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|inundatio}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogwater}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powódź}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inundação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inundație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наводнение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högvatten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поплава|poplava}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povodeň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|povodenj}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|inundación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povodeň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su baskını}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árvíz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|piena}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|high tide}}, {{Ü|en|high water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nousuvesi}}, {{Ü|fi|vuoksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marée haute}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marea alte}} *{{it}}: {{Ü|it|alta marea}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogtij}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|høyvann}} **{{nn}}: {{Ü|nn|høgvatn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högvatten}}, {{Ü|sv|uppsjö}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|marea alta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüksek gelgit}} *{{vec}}: {{Ü|vec|aqua alta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] BSH [http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Vorhersagen/Gezeiten/808.jsp#Hochwasser "Begriffe der Gezeitenkunde"] :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} mazixgs6cuwk6ir5plsv04oyuckjphh 10700785 10700784 2026-06-20T09:10:19Z Jochenknabben 245232 +nl:[[hoogwater]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700785 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|28|2024}} == Hochwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hochwasser |Nominativ Plural=Hochwasser |Genitiv Singular=Hochwassers |Genitiv Plural=Hochwasser |Dativ Singular=Hochwasser |Dativ Plural=Hochwassern |Akkusativ Singular=Hochwasser |Akkusativ Plural=Hochwasser |Bild=Bundesarchiv_B_422_Bild-0086%2C_K%C3%B6ln%2C_Rheinufer%2C_Hochwasser.jpg|mini|1|[[Köln]], [[Rheinufer]], „Hochwasser“ }} {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser, {{Pl.}} Hoch·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochwasser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser :[2] {{K|Meeresküste}} [[Hochstand]] des Wassers am Ende der [[Flut]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Überschwemmung]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Niedrigwasser]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wasserstand]], [[Wasser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donauhochwasser]], [[Elbhochwasser]], [[Oderhochwasser]], [[Rheinhochwasser]], [[Weserhochwasser]] :[1] [[Frühjahrshochwasser]], [[Frühlingshochwasser]], [[Herbsthochwasser]], [[Jahrhunderthochwasser]], [[Sommerhochwasser]], [[Tidehochwasser]], [[Weihnachtshochwasser]], [[Winterhochwasser]] {{Beispiele}} :[1] Bei ''Hochwasser'' werden oft die Keller der Anrainer überschwemmt. :[1] „Die Römer legten die Siedlung vermutlich absichtlich nicht in der direkten Nähe des Zusammenflusses von Rhein und Mosel an, weil dieses Gebiet bei ''Hochwasser'' stets überflutet ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Graafen |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 22-29, Zitat Seite 23.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Nur zu meiner Schule in Vallendar kam das ''Hochwasser'' nicht hin.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 163.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Ein schweres Unwetter führt am 8. Juli 1926 zum ''Hochwasser'' im Steintorbereich.“<ref>{{Literatur| Autor=Helmut Trümper|Titel= Grüße aus Duderstadt |TitelErg= 130 Ansichtskarten von anno dazumal|Auflage= |Verlag= Mecke |Ort = Duderstadt |Jahr= 1984| Seiten= 87. |ISBN= 3-923-453-01-9}}</ref> :[1] „Wir laufen runter zum Rhein, der nach tagelangem Dauerregen und Unwettern ''Hochwasser'' führt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=17.}}</ref> :[2] Bei Sturm kann ''Hochwasser'' der Küste gefährlich werden. {{Redewendungen}} :[[Hochwasser haben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[hochwasserfrei]], [[hochwasserführend]], [[hochwassergeschädigt]], [[hochwassersicher]] :''Substantive:'' [[Hochwasseralarm]], [[Hochwasserdamm]], [[Hochwassereinsatz]], [[Hochwasserflut]], [[Hochwassergebiet]], [[Hochwassergefahr]], [[Hochwassergeschädigter]], [[Hochwasserhilfe]], [[Hochwasserhose]], [[Hochwasserkatastrophe]], [[Hochwasserlage]], [[Hochwassermarke]], [[Hochwassermeldedienst]], [[Hochwassermeldezentrum]], [[Hochwassernachrichtendienst]], [[Hochwasseropfer]], [[Hochwasserpegel]], [[Hochwasserregion]], [[Hochwasserrückhaltebecken]], [[Hochwasserschaden]], [[Hochwasserschutz]], [[Hochwassersituation]], [[Hochwasserspitze]], [[Hochwassertourismus]], [[Hochwassertourist‎]], [[Hochwasservorsorge]], [[Hochwasserwarndienst]], [[Hochwasserwarnung]], [[Hochwasserwelle]], [[Hochwasserzentrale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наводнение|navodnenie}} *{{zh}}: {{Üt|zh|洪水|hóngshuǐ}}, {{Üt|zh|大水|dàshuǐ}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|洪澇|hónglào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|洪涝|hónglào}} *{{da}}: {{Ü|da|højvande}}, {{Ü|da|oversvømmelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|flood}}, {{Ü|en|high water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inondation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყალდიდობა|cqaldidoba}} *{{el}}: {{Üt|el|πλημμύρα|plimmýra}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inundation}} *{{is}}: {{Ü|is|aðfall}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|piena}} {{f}}, {{Ü|it|inondazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大水|おおみず, ômizu}}, {{Üt|ja|洪水|こうずい, kōzui}}, {{Üt|ja|水害|すいがい, suigai}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poplava}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|inundatio}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogwater}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powódź}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inundação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inundație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наводнение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högvatten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поплава|poplava}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povodeň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|povodenj}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|inundación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povodeň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su baskını}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árvíz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|piena}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|high tide}}, {{Ü|en|high water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nousuvesi}}, {{Ü|fi|vuoksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marée haute}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marea alte}} *{{it}}: {{Ü|it|alta marea}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogtij}} {{n}}, {{Ü|nl|hoogwater}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|høyvann}} **{{nn}}: {{Ü|nn|høgvatn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högvatten}}, {{Ü|sv|uppsjö}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|marea alta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüksek gelgit}} *{{vec}}: {{Ü|vec|aqua alta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] BSH [http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Vorhersagen/Gezeiten/808.jsp#Hochwasser "Begriffe der Gezeitenkunde"] :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} bihyrwfmotkjrdud2rbz1e85js8pk51 0 102185 10700813 10343218 2026-06-20T10:27:06Z Yoursmile 43509 +WB +Syn 10700813 wikitext text/x-wiki == Eidotter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Eidotter |Nominativ Singular 2=Eidotter |Nominativ Plural=Eidotter |Genitiv Singular 1=Eidotters |Genitiv Singular 2=Eidotters |Genitiv Plural=Eidotter |Dativ Singular 1=Eidotter |Dativ Singular 2=Eidotter |Dativ Plural=Eidottern |Akkusativ Singular 1=Eidotter |Akkusativ Singular 2=Eidotter |Akkusativ Plural=Eidotter |Bild=Raw egg.jpg|mini|1|ein ''Eidotter'' }} {{Worttrennung}} :Ei·dot·ter, {{Pl.}} Ei·dot·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ˌdɔtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eidotter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[inner-|innerer]] [[gelbfarben]]er [[Bereich]] des [[Ei]]s, der die [[eigentlich]]en [[Nährstoff]]e für den [[heranwachsen]]den [[Embryo]] [[beinhalten|beinhaltet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ei]]'' und ''[[Dotter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dotter]], [[Eigelb]], [[Vitellin]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Eidotter'' finden sich besonders viele Antioxidantien in Form von Carotinoiden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|das-huehnerei-viel-gesuender-als-sein-ruf|Das Hühnerei: Viel gesünder als sein Ruf}}</ref> :[1] „Ich konnte mich an dem Löffel festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und ''Eidotter'' darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 163&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[eidottergelb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer gelbfarbener Bereich des Eis |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yolk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jaune d'œuf}} {{m}}, {{Ü|fr|vitellus}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rovell de l'ou}}, {{Ü|ca|vitel·lina}} *{{la}}: {{Ü|la|vitellus}} {{m}}, {{Ü|la|vitellum}} {{n}}, {{Ü|la|mediolum}} {{n}}, {{Ü|la|luteum ovi}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жолчка}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|желток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äggula}}, {{Ü|sv|gula}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жуманце}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|yema}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dotieret]], [[dotierte]]}} nyxczmu2z1v1s3nl3v9zdmeid1j8maw 0 103625 10700796 10342438 2026-06-20T10:11:15Z Yoursmile 43509 Form 10700796 wikitext text/x-wiki == Bemme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bemme |Nominativ Plural=Bemmen |Genitiv Singular=Bemme |Genitiv Plural=Bemmen |Dativ Singular=Bemme |Dativ Plural=Bemmen |Akkusativ Singular=Bemme |Akkusativ Plural=Bemmen |Bild=Butterbrot.png|mini|1|''Bemme'' }} {{Worttrennung}} :Bem·me, {{Pl.}} Bem·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bemme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nordostdeutsch|mittelostdeutsch|umgangssprachlich}} [[Brotscheibe]], (doppelte) [[Scheibe]] [[Brot]]<ref>{{Lit-Bergmann: Sächsisches Volkswörterbuch}}, Seite 36</ref> :[2] {{K|umgangssprachlich|Kraftfahrerslang}} [[breit]]e [[Autoreifen]] {{Herkunft}} :seit der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugt; wahrscheinlich aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|pomazka}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Müller: Slawisches im deutschen Wortschatz|A=1}}, Seite 29.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''norddeutsch, mitteldeutsch, Schweiz:'' [[Schnitte]]; ''erzgebirgisch:'' [[Fiez]], [[Fieze]], [[Fladen]], ''lausitzisch:'' [[Stück]] [[Brot]]; ''nordostdeutsch, besonders Berlin:'' [[Stulle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pausenbrot]], ''süddeutsch:'' [[Vesper#Substantiv.2C_f.2C_n|Vesper]], ''österreichisch:'' [[Jausenbrot]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Belag:'' [[Butterbemme]], [[Fettbemme]], [[Käsebemme]], [[Margarinebemme]], [[Marmeladenbemme]], [[Schmalzbemme]], [[Speckfettbemme]], [[Wurstbemme]] :[1] ''nach Zubereitungsart:'' [[Doppelbemme]] :[1] ''nach Verwendung:'' [[Kindergartenbemme]], [[Schulbemme]] {{Beispiele}} :[1] Speziell die frisch zubereitete Krümmersuppe erwärmte die Umstehenden zu neidischen Blicken, während sie mit Verachtung die von der lieben Gattin geschmierten ''Bemmen'' runterwürgten. <ref>[http://www.trabantclub.de/korfu/bericht.html Ein kleines Abenteuer - Mit 26 PS nach Korfu]</ref> :[2] Friedhelm hat sich letzte Woche einen Satz neue ''Bemmen'' auf seinen BMW gezogen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brotscheibe, (doppelte) Scheibe Brot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slice of bread and butter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brødskive}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brødskive}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=breite Autoreifen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Bergmann: Sächsisches Volkswörterbuch}}, Seite 36 {{Quellen}} d5xyxy1lsbxkm3b9zvts9un6tfmwvam 0 117451 10700359 10355101 2026-06-19T16:28:29Z Trevas 7006 +dsb; hsb & pl kl erg. 10700359 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[serb]], [[serb.]]}} == Serb ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Serb |Genitiv Singular=Serba |Dativ Singular=Serboju |Akkusativ Singular=Serba |Instrumental Singular=Serbom |Lokativ Singular=Serbje |Vokativ Singular=Serbje |Nominativ Dual=Serba |Genitiv Dual=Serbowu |Dativ Dual=Serboma |Akkusativ Dual=Serbowu |Instrumental Dual=Serboma |Lokativ Dual=Serboma |Vokativ Dual=Serba |Nominativ Plural=Serby |Genitiv Plural=Serbow |Dativ Plural=Serbam |Akkusativ Plural=Serby |Akkusativ Plural*=Serbow |Instrumental Plural=Serbami |Lokativ Plural=Serbach |Vokativ Plural=Serby }} {{Worttrennung}} :Serb, {{Du.}} Ser·ba, {{Pl.}} Ser·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛrp|spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines westslawischen Volkes; Sorbe, Wende {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Serbowka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dolnoserb]], [[Górnoserb]] {{Beispiele}} :[1] To jo młody ''Serb'' z Łužyce. ::Das ist ein junger ''Sorbe'' aus der Lausitz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines westslawischen Volkes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sorbe}} {{m}}, {{Ü|de|Wende}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=dsb|Serby}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Sorbe}} :[1] {{Ref-DNW|Wende2|Wende}} == Serb ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Serb |Genitiv Singular=Serba |Dativ Singular=Serbej |Akkusativ Singular=Serba |Instrumental Singular=Serbom |Lokativ Singular=Serbje |Nominativ Dual=Serbaj |Genitiv Dual=Serbow |Dativ Dual=Serbomaj |Akkusativ Dual=Serbow |Instrumental Dual=Serbomaj |Lokativ Dual=Serbomaj |Nominativ Plural=Serbja |Nominativ Plural*=Serbjo |Genitiv Plural=Serbow |Dativ Plural=Serbam |Akkusativ Plural=Serbow |Instrumental Plural=Serbami |Lokativ Plural=Serbach }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Der Plural ''Serbjo'' gilt als [[veraltend]].<ref>{{Ref-DOW|sorbe_g|Sorbe}}</ref> {{Worttrennung}} :Serb {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger des Volkes der [[Sorbe]]n {{Gegenwörter}} :[1] [[Němc]] (Deutscher) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Serbowka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Słowjan]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Delnjoserb]], [[Hornjoserb]] {{Beispiele}} :[1] Młody ''Serb'' bydli w Nuknicy a angažuje so w tamnišim młodźinskim klubje. ::Der junge ''Sorbe'' wohnt in Nucknitz und engagiert sich in dem dortigen Jugendclub. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger des Volkes der Sorben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sorbe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb|Serbja}} :[1] {{Ref-Soblex}} :[1] {{Ref-DOW|sorbe_g|Sorbe}} :[1] {{Ref-DOW|wende2_g|Wende}} {{Quellen}} == Serb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Serb |Genitiv Singular=Serba |Dativ Singular=Serbowi |Akkusativ Singular=Serba |Instrumental Singular=Serbem |Lokativ Singular=Serbie |Vokativ Singular=Serbie |Nominativ Plural=Serbowie |Genitiv Plural=Serbów |Dativ Plural=Serbom |Akkusativ Plural=Serbów |Instrumental Plural=Serbami |Lokativ Plural=Serbach |Vokativ Plural=Serbowie }} {{Worttrennung}} :Serb, {{Pl.}} Ser·bo·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛrp}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|sɛrˈbɔvʲɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Serb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛrp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staatsbürger]] von [[Serbien]]; Serbe {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Staatsbürger]] eines [[Nachbarstaat]]es:'' [[Bośniak]], [[Bułgar]], [[Chorwat]], [[Czarnogórzanin]], [[Macedończyk]], [[Rumun]], [[Węgier]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Serbka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Europejczyk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[belgradczyk]] {{Beispiele}} :[1] Mój szwagier jest ''Serbem''. ::Mein Schwager ist ''Serbe''. {{Wortbildungen}} :[[Serbka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger von Serbien|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Serbe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Serbowie}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-WSJP}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} :[1] [[Verzeichnis:Polnisch – Staaten Europas|Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch]] 85lee63xvarnvrnpzz89cp7a1w0v0d1 0 120356 10700520 10204807 2026-06-19T19:50:18Z Ivokory 156536 +pt:[[alçapão]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700520 wikitext text/x-wiki == Falltür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Falltür |Nominativ Plural=Falltüren |Genitiv Singular=Falltür |Genitiv Plural=Falltüren |Dativ Singular=Falltür |Dativ Plural=Falltüren |Akkusativ Singular=Falltür |Akkusativ Plural=Falltüren |Bild=VietnamCuChiTunnelstrapopen.jpg|mini|1|Eine geöffnete ''Falltür'' }} {{Worttrennung}} :Fall·tür, {{Pl.}} Fall·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Falltür.ogg}}, {{Audio|De-at-Falltür.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|altyːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Klapptür im Boden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des Verbs ''[[fallen]]'' und ''[[Tür]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Um 3.05 Uhr Ortszeit fiel er durch die ''Falltür'' des Galgens, dort, wo vor ihm bereits Saddam, sein Halbbruder Barsan Ibrahim al-Tikriti und der frühere ‚Revolutionsrichter‘ Awad Hamid al-Bandar gestorben waren […]“<ref>{{Per-Welt Online |Online=https://www.welt.de/welt_print/article770688/Sein-Wunsch-Begrabt-mich-bei-Saddam.html |Titel=Sein Wunsch: Begrabt mich bei Saddam |Tag=21 |Monat=3 |Jahr=2007 |Zugriff=2018-07-01}}</ref> :[1] „Ein Bauunternehmer hatte berichtet, seine Angestellten seien vor einigen Jahren bei Renovierungsarbeiten auf eine ''Falltür'' zu einem fensterlosen Raum gestoßen.“<ref>{{Per-Welt Online |Online=https://www.welt.de/vermischtes/article1732457/Polizei-findet-offenbar-zweite-Kinderleiche.html |Titel=Polizei findet offenbar zweite Kinderleiche |Tag=27 |Monat=2 |Jahr=2008 |Zugriff=2018-07-01}}</ref> :[1] „Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende ''Falltür'' geöffnet hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 9. </ref> :[1] „Zeugen der Hinrichtung erklärten, dass die ''Falltüren'' unter den Galgen zu klein gewesen seien.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 37.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Falltürspinne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klapptür im Boden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trapdoor}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lattialuukku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trappe}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|trapo}} *{{it}}: {{Ü|it|botola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trapa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alçapão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fallucka}} *{{es}}: {{Ü|es|escotillón}} {{m}}, {{Ü|es|trampa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csapóajtó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Falltür}} :[1] {{Ref-DWDS|Falltür}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|154557}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Falltür}} :[1] {{Ref-Duden|Falltür}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Falltür}} :[1] {{Ref-PONS|Falltür}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Falltür}} :[1] {{Ref-Goethe|Falltür}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Falttür]]}} 77uf05jkx2lh80gdacfbje5rquw71ym 0 120870 10700786 10267398 2026-06-20T09:18:47Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ kl. erg. 10700786 wikitext text/x-wiki == aksamit ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aksamit |Genitiv Singular=aksamitu |Dativ Singular=aksamitowi |Akkusativ Singular=aksamit |Instrumental Singular=aksamitem |Lokativ Singular=aksamicie |Vokativ Singular=aksamicie |Nominativ Plural=aksamity |Genitiv Plural=aksamitów |Dativ Plural=aksamitom |Akkusativ Plural=aksamity |Instrumental Plural=aksamitami |Lokativ Plural=aksamitach |Vokativ Plural=aksamity |Bild=Svenska hovdräkten, 1980-tal - Livrustkammaren - 100339.tif |Bildbreite=mini |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[spódnica]] [[z]] ''aksamitu'' – [[ein]] [[Rock]] [[aus]] ''Samt'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[archaisch]]:'' [[axamit]] {{Nebenformen}} :''[[archaisch]]:'' [[aksament]], [[aksamient]], [[aksamint]], [[aksemit]], [[eksamit]], [[jaksamit]] {{Worttrennung}} :ak·sa·mit, {{Pl.}} ak·sa·mi·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akˈsamʲit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-aksamit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Textilien|spr=pl}} weiches Gewebe mit einer weichen Oberfläche auf einer Seite; Samt :[2] Kleidungsstück aus Samt; Samtkleid :[3] {{K|übertragen|spr=pl}} weiche, glatte und angenehme Beschaffenheit oder sehr dunkle Farbe; samtige Glätte, samtige Farbe {{Herkunft}} :seit den 1390er Jahren<ref>{{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 21.</ref> bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἑξάμιτος|hexamiton|ἑξάμιτον}} ‚Sechsfädriges‘<ref>{{Ref-SJP-Doroszewski}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[gładkość]], [[miękkość]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[tkanina]] {{Beispiele}} :[1] „ Tu Bogusław przechylił głowę i przed Oleńką zabłysły oczy jego, wielkie i czarne jak ''aksamit,'' a słodkie, przenikliwe i jednocześnie palące.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]|Titel=Potop|TitelErg=Powieść historyczna|Band=Tom III|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1888|Online=[[s:pl:Potop (Sienkiewicz)/Tom III/Rozdział VIII|Wikisource]]}}, Seite 144.</ref> :[2] „Trafiły na moment, kiedy Ada i pan Solski sadowili na kanapie swoją ciotkę, od stóp do głów zawiniętą w ''aksamity'' i futra, z pod których prawie nie było widać osoby, tylko słychać urywane francuskie zdania, wyrażające obawę, czy noc nie będzie zanadto zimna, czy można spać w wagonie, i wiele innych w tym rodzaju.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Bolesław Prus|Bolesław Prus]]|Titel=Emancypantki|Sammelwerk=Pisma Bolesława Prusa|Band=Tom I|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1935|Online=[[s:pl:Emancypantki/Tom I/X|Wikisource]]}}, Seite 104.</ref> :[2] „Tłumy strojne w ''aksamity'' i lamy i kosztowne futra, zapełniły salę tak zwaną ‚złotą‘,“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]|Titel=Potop|TitelErg=Powieść historyczna|Band=Tom II|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1888|Online=[[s:pl:Potop (Sienkiewicz)/Tom II/Rozdział VIII|Wikisource]]}}, Seite 133.</ref> :[3] „Ten ''aksamit'' traw, będzież to mak i botwinie?“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 126</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[miękki jak aksamit]] – [[samtweich]] :[1] [[gładki jak aksamit]] – [[samtglatt]] {{Sprichwörter}} :[2] [[aksamity i atłasy sławy nie czynią]] :[2] [[ni aksamit, ni atłasy nie dodadzą ci okrasy]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''aksamit'' [[noc]]y, ''aksamit'' [[usta|ust]] {{Wortbildungen}} :[1] [[aksamitka]], [[aksamitny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiches Gewebe mit einer weichen Oberfläche auf einer Seite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Samt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kleidungsstück aus Samt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Samtkleid}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weiche, glatte und angenehme Beschaffenheit oder sehr dunkle Farbe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|samtig Glätte|samtige Glätte|L=E}}, {{Ü|de|samtig Farbe|samtige Farbe|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 3] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 37. :[1] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 14. :[1, 2] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 163. :[1] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 23. :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „aksamit“ :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 19. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 11. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|124|axamit, aksamit}}, Seite 35. :[1] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 95–96. :[1] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 21. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == aksamit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|aksam|i|t| |Lokativ Singular*=aksamitu }} {{Worttrennung}} :ak·sa·mit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Textilien|spr=cs}} [[Samt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[samet]], [[tkanina]] {{Beispiele}} :[1] Princezna měla jednou šaty z brokátu, jindy z ''aksamitu'', jednou boty z jemné kůže, jindy ze sametu. ::Die Prinzessin trug einmal ein Brokatkleid, ein anderes Mal ein ''Samt''kleid, einmal feine Lederschuhe, ein anderes Mal feine Samtschuhe. {{Wortbildungen}} :[1] [[aksamitově]], [[aksamitový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Textilien: Samt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Samt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|aksamit (textilie)}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Lit-Kraus: Nový akademický slovník cizích slov|A=1 (Nachdruck 2007)}}, Seite 33. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Polnisch)]] d8qez9esg74r6omvsqt3h7wgx6ptmwv 10700788 10700786 2026-06-20T09:20:43Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ Punkt 10700788 wikitext text/x-wiki == aksamit ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aksamit |Genitiv Singular=aksamitu |Dativ Singular=aksamitowi |Akkusativ Singular=aksamit |Instrumental Singular=aksamitem |Lokativ Singular=aksamicie |Vokativ Singular=aksamicie |Nominativ Plural=aksamity |Genitiv Plural=aksamitów |Dativ Plural=aksamitom |Akkusativ Plural=aksamity |Instrumental Plural=aksamitami |Lokativ Plural=aksamitach |Vokativ Plural=aksamity |Bild=Svenska hovdräkten, 1980-tal - Livrustkammaren - 100339.tif |Bildbreite=mini |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[spódnica]] [[z]] ''aksamitu'' – [[ein]] [[Rock]] [[aus]] ''Samt'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[archaisch]]:'' [[axamit]] {{Nebenformen}} :''[[archaisch]]:'' [[aksament]], [[aksamient]], [[aksamint]], [[aksemit]], [[eksamit]], [[jaksamit]] {{Worttrennung}} :ak·sa·mit, {{Pl.}} ak·sa·mi·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akˈsamʲit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-aksamit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Textilien|spr=pl}} weiches Gewebe mit einer weichen Oberfläche auf einer Seite; Samt :[2] Kleidungsstück aus Samt; Samtkleid :[3] {{K|übertragen|spr=pl}} weiche, glatte und angenehme Beschaffenheit oder sehr dunkle Farbe; samtige Glätte, samtige Farbe {{Herkunft}} :seit den 1390er Jahren<ref>{{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 21.</ref> bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἑξάμιτος|hexamiton|ἑξάμιτον}} ‚Sechsfädriges‘<ref>{{Ref-SJP-Doroszewski}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[gładkość]], [[miękkość]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[tkanina]] {{Beispiele}} :[1] „ Tu Bogusław przechylił głowę i przed Oleńką zabłysły oczy jego, wielkie i czarne jak ''aksamit,'' a słodkie, przenikliwe i jednocześnie palące.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]|Titel=Potop|TitelErg=Powieść historyczna|Band=Tom III|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1888|Online=[[s:pl:Potop (Sienkiewicz)/Tom III/Rozdział VIII|Wikisource]]}}, Seite 144.</ref> :[2] „Trafiły na moment, kiedy Ada i pan Solski sadowili na kanapie swoją ciotkę, od stóp do głów zawiniętą w ''aksamity'' i futra, z pod których prawie nie było widać osoby, tylko słychać urywane francuskie zdania, wyrażające obawę, czy noc nie będzie zanadto zimna, czy można spać w wagonie, i wiele innych w tym rodzaju.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Bolesław Prus|Bolesław Prus]]|Titel=Emancypantki|Sammelwerk=Pisma Bolesława Prusa|Band=Tom I|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1935|Online=[[s:pl:Emancypantki/Tom I/X|Wikisource]]}}, Seite 104.</ref> :[2] „Tłumy strojne w ''aksamity'' i lamy i kosztowne futra, zapełniły salę tak zwaną ‚złotą‘,“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]|Titel=Potop|TitelErg=Powieść historyczna|Band=Tom II|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1888|Online=[[s:pl:Potop (Sienkiewicz)/Tom II/Rozdział VIII|Wikisource]]}}, Seite 133.</ref> :[3] „Ten ''aksamit'' traw, będzież to mak i botwinie?“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 126.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[miękki jak aksamit]] – [[samtweich]] :[1] [[gładki jak aksamit]] – [[samtglatt]] {{Sprichwörter}} :[2] [[aksamity i atłasy sławy nie czynią]] :[2] [[ni aksamit, ni atłasy nie dodadzą ci okrasy]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''aksamit'' [[noc]]y, ''aksamit'' [[usta|ust]] {{Wortbildungen}} :[1] [[aksamitka]], [[aksamitny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiches Gewebe mit einer weichen Oberfläche auf einer Seite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Samt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kleidungsstück aus Samt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Samtkleid}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weiche, glatte und angenehme Beschaffenheit oder sehr dunkle Farbe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|samtig Glätte|samtige Glätte|L=E}}, {{Ü|de|samtig Farbe|samtige Farbe|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 3] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 37. :[1] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 14. :[1, 2] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 163. :[1] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 23. :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „aksamit“ :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 19. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 11. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|124|axamit, aksamit}}, Seite 35. :[1] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 95–96. :[1] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 21. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == aksamit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|aksam|i|t| |Lokativ Singular*=aksamitu }} {{Worttrennung}} :ak·sa·mit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Textilien|spr=cs}} [[Samt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[samet]], [[tkanina]] {{Beispiele}} :[1] Princezna měla jednou šaty z brokátu, jindy z ''aksamitu'', jednou boty z jemné kůže, jindy ze sametu. ::Die Prinzessin trug einmal ein Brokatkleid, ein anderes Mal ein ''Samt''kleid, einmal feine Lederschuhe, ein anderes Mal feine Samtschuhe. {{Wortbildungen}} :[1] [[aksamitově]], [[aksamitový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Textilien: Samt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Samt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|aksamit (textilie)}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Lit-Kraus: Nový akademický slovník cizích slov|A=1 (Nachdruck 2007)}}, Seite 33. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Polnisch)]] bidnyytfdjhhec4fczzs1d9yihzgdzm 0 121317 10700532 10101218 2026-06-19T20:20:50Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +bsp 10700532 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[absolucją]]}} == absolucja ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=absolucja |Genitiv Singular=absolucji |Dativ Singular=absolucji |Akkusativ Singular=absolucję |Instrumental Singular=absolucją |Lokativ Singular=absolucji |Vokativ Singular=absolucjo |Nominativ Plural=absolucje |Genitiv Plural=absolucji |Dativ Plural=absolucjom |Akkusativ Plural=absolucje |Instrumental Plural=absolucjami |Lokativ Plural=absolucjach |Vokativ Plural=absolucje }} {{Worttrennung}} :ab·so·lu·cja, {{Pl.}} ab·so·lu·cje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apsɔˈlut͡sja}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|apsɔˈlut͡sjɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-absolucja.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung :[2] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution :[3] ''[[übertragen]]:'' Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution :[4] ''[[veraltend]], [[Recht]]:'' Freisprechung, Absolution {{Herkunft}} :seit den 1570er Jahren<ref>{{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 44.</ref> bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|absolutio}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 4.</ref><ref>{{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 4.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[rozgrzeszenie]] :[3] [[odwolnienie]], [[wybaczenie]] {{Gegenwörter}} :[2] [[oskarzenie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sakrament]] {{Beispiele}} :[1] „Każdy desperuje z początku, a potem i godzi się z takim losem, jaki mu Bóg czy diabeł nasyła. Bo aby wszystkie losy ludzkie były robotą Pana Boga, w to ani trochę nie wierzę. Spowiadałam się już z tego i raz nawet absolucji od księdza nie dostałam, jednak nie wierzę…“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Orzeszkowa|Titel=Nad Niemnem|Verlag= Gebethner i Wolff|Jahr=1938|Ort=Warszawa|Online=[[s:pl:Nad Niemnem (wyd. 1938)/Tom pierwszy/I|Wikisource]]}}, Seite 16.</ref> ::Jeder verzweifelt anfangs und findet sich dann mit einem solchen Los ab, das ihm Gott oder der Teufel schickt. Dass doch alle menschlichen Geschicke Werk des Herrn Gotts sind, daran glaube ich kein bisschen. Ich beichte es schon und einmal habe ich sogar keine ''Absolution'' vom Priester erhalten; dennoch glaube ich es nicht… :[1] „Wiesz także że część gruntów od zamku dziedzica / Zabrała i Soplicom dała Targowica. / Jacek za grzech żałując, musiał był ślubować / Pod ''absoluciją'', dobra te restytuować.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 15</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dać]] ''absolucję,'' [[dostać]] ''absolucję,'' [[udzielać]]/[[udzielić]] ''absolucji,'' [[uzyskać]] ''absolucji'' :[4] [[udzielić]] ''absolucję'' [[oskarżony|oskarżonemu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Absolution}} {{f}}, {{Ü|de|Sündenerlass}} {{m}}, {{Ü|de|Sündenvergebung}} {{f}}, {{Ü|de|Lossprechung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Absolution}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergebung}} {{f}}, {{Ü|de|Verzeihung}} {{f}}, {{Ü|de|Freisprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Absolution}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freisprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Absolution}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1, 4] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 3, 4] {{Ref-SJP-PWN}} :[1–4] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 4. :[1–4] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 6. :[1–4] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 18. :[1, 2, 4] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 3. :[1, 4] {{Ref-SJP-Doroszewski|absolucja}} :[1, 4] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „absolucja“. :[1, 2, 4] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 4. :[1–4] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 5. :[1, 4] {{Ref-Linde|B=1,1|092|absolucya}}, Seite 3. :[1] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 44. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[absolutyzm]], [[aberracja]], [[abominacja]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] e7fdqa37uk7urcghkceaiv4zfbhxqd4 0 121472 10700810 10422674 2026-06-20T10:25:44Z Tapio Toola 250522 +tr:[[köşe vuruşu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700810 wikitext text/x-wiki == Eckball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eckball |Nominativ Plural=Eckbälle |Genitiv Singular=Eckballes |Genitiv Singular*=Eckballs |Genitiv Plural=Eckbälle |Dativ Singular=Eckball |Dativ Singular*=Eckballe |Dativ Plural=Eckbällen |Akkusativ Singular=Eckball |Akkusativ Plural=Eckbälle |Bild 1=Leonard_Haas_Eckstoss.jpg|mini|1|[[Fußballspieler]] beim ''Eckball'' |Bild 2=2018 FIFA U-17 Women's World Cup - New Zealand vs Canada - 22.webm|mini|1|Ein ''Eckball'' wird in den [[Strafraum]] [[treten|getreten]] und von den [[Verteidigerin]]nen [[abwehren|abgewehrt]]. }} {{Worttrennung}} :Eck·ball, {{Pl.}} Eck·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eckball.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkbal|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Fußball]]:'' Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der [[Ball]] von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die [[Torlinie]] – außerhalb des Tores – geschossen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Ecke]]'' und ''[[Ball]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ecke]], [[Eckstoß]], ''österreichisch, schweizerisch:'' [[Corner]] {{Beispiele}} :[1] Und auch dieser ''Eckball'' führe zu keinem Tor. :[1] „Wir haben dann noch eine Weile weiter Fußball gespielt, ich habe die Bälle aufs Tor geschossen, und Michael hat sich geworfen und gewälzt, und dann haben wir ''Eckbälle'' und Freistöße geschossen, und am Ende haben wir etwas gedribbelt.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 59.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strafstoß von der Spielfeldecke gegen die Mannschaft, die den Ball ins eigene Toraus befördert hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corner kick}}, {{Ü|en|corner}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kulmapotku}}, ''kurz'' {{Ü|fi|kulma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corner}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|córner}} *{{mk}}: {{Üt|mk|корнер|korner}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoekbal}}, {{Ü|nl|hoekschop}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzut rożny}}, {{Ü|pl|korner}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|canto}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|escanteio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|corner}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корнер|korner}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rohový kop}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|saque de esquina}} {{m}}, {{Ü|es|córner}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|köşe vuruşu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szöglet}}, {{Ü|hu|szögletrúgás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ooeppl5gibg3q1ozqk7snkfx9xem6u6 0 121985 10700767 10260140 2026-06-20T08:37:22Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ form, Lit-Vorlage 10700767 wikitext text/x-wiki == afirmatywa ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=afirmatywa |Genitiv Singular=afirmatywy |Dativ Singular=afirmatywie |Akkusativ Singular=afirmatywę |Instrumental Singular=afirmatywą |Lokativ Singular=afirmatywie |Vokativ Singular=afirmatywo |Nominativ Plural=afirmatywy |Genitiv Plural=afirmatyw |Dativ Plural=afirmatywom |Akkusativ Plural=afirmatywy |Instrumental Plural=afirmatywami |Lokativ Plural=afirmatywach |Vokativ Plural=afirmatywy }} {{Worttrennung}} :a·fir·ma·ty·wa, {{Pl.}} a·fir·ma·ty·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|afʲirmaˈtɨva}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|afʲirmaˈtɨvɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-afirmatywa.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|spr=pl}} eine [[bestätigen]]de [[Aussage]], Zustimmung bei einer Abstimmung; Affirmative, Jastimme {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|affirmativus}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 17.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[negatywa]] {{Beispiele}} :[1] „Jeden między kupkami szlachcic cichy stoi, / Widac że człek bezstronny, waha się i boi, / Za kim dać kreskę! nie wie i sam s sobą w walce, / Pyta losu, wzniosł ręce, wytknął wielkie palce, / Zmrużył oczy, paznokciem do paznokcia mierzy, / Widać że kreskę swoję kabale powierzy; / Jeśli palce trafią się, da ''affirmatiwę,'' / A jeżeli się chybią, rzuci negatiwę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 249–250.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine bestätigende Aussage, Zustimmung bei einer Abstimmung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Affirmative}} {{f}}, {{Ü|de|Jastimme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 21. :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 17. :[1] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 94. :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „afirmatywa“ :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 11. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 8. :[1] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 90. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] th28p2r2us6rqh3qbctqzrtbfmorjoc 0 122311 10700765 10259129 2026-06-20T08:35:33Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ form +bsp 10700765 wikitext text/x-wiki == afekt ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=afekt |Genitiv Singular=afektu |Dativ Singular=afektowi |Akkusativ Singular=afekt |Instrumental Singular=afektem |Lokativ Singular=afekcie |Vokativ Singular=afekcie |Nominativ Plural 1=afekty |Genitiv Plural 1=afektów |Dativ Plural 1=afektom |Akkusativ Plural 1=afekty |Instrumental Plural 1=afektami |Lokativ Plural 1=afektach |Vokativ Plural 1=afekty |Nominativ Plural 2=afekta |Genitiv Plural 2=afektów |Dativ Plural 2=afektom |Akkusativ Plural 2=afekta |Instrumental Plural 2=afektami |Lokativ Plural 2=afektach |Vokativ Plural 2=afekta }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Der [[heteroklitisch]]e Plural 2 wird heute nicht mehr als standardsprachlich korrekt angesehen.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 6.</ref> {{Worttrennung}} :a·fekt, {{Pl.1}} a·fek·ty, {{Pl.2}} a·fek·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɛkt}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|aˈfɛktɨ}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|afɛkta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-afekt.ogg}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie|ft=nur Plural 1|spr=pl}} [[stark]]e, [[kurzweilig]]e [[Gefühlsregung]]; Affekt :[2] {{K|va.|spr=pl}} Gefühl, jemanden zu mögen oder zu lieben; Zuneigung, Sympathie, Liebe {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|affectus}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 16.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[podniecienie]], [[uniesienie]], [[wzburzenie]], [[wzruszenie]] :[2] [[afekcja]], [[miłość]], [[namiętność]], [[przychylność]], [[przywiązanie]], [[sympatia]], [[uniesienie]], [[wzruszenie]] {{Gegenwörter}} :[2] [[nienawiść]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Stąd droga do ''affektów'' i stąd się kojarzy / Wspaniały domów sojusz — tak myślili starzy.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 26.</ref> :[2] „Ja sam przed lat trzydziestu, wielki ''affekt'' miałem / Ku Pannie Marcie, której serce pozyskałem;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 171.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zabójstwo]] [[w]] ''afekcie'', [[działać]] [[w]] ''afekcie'', [[zrobić]] [[coś]] [[w]] ''afekcie'' :[2] [[żywić]] ''afekt'' [[do]] [[ktoś|kogoś]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starke, kurzweilige Gefühlsregung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Affekt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefühl, jemanden zu mögen oder zu lieben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zuneigung}} {{f}}, {{Ü|de|Sympathie}} {{f}}, {{Ü|de|Liebe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-Dunaj: Nowy słownik języka polskiego|A=1}}, Seite 3. :[1, 2] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 6. :[1, 2] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 20. :[1, 2] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 16. :[1, 2] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 8. :[1, 2] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 87. :[1, 2] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 12. :[1, 2] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 13. :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 34. :[1, 2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 11. :[1, 2] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 8. :[1, 2] {{Ref-Linde|B=1,1|095|afekt}}, Seite 6. :[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 89–90. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == afekt ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|afe|k|t}} {{Worttrennung}} :afekt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie|spr=cs}} [[stark]]e, [[kurzweilig]]e [[Gefühlsregung]]; [[Affekt]] :[2] {{K|selten|spr=cs}} Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird; [[Affektiertheit]], [[Geziertheit]] {{Synonyme}} :[2] [[afektace]], [[afektovanost]], [[hledanost]], [[nepřirozenost]], [[strojenost]] {{Beispiele}} :[1] „Nebyla by to vražda, nanejvýš zabití v ''afektu''.“<ref>Konsalik, Heinz Günther (1999): Extáze. Překlad: Demantová, Yana. Praha: Knižní klub.</ref> ::Es wäre kein Mord, allenfalls Totschlag im ''Affekt''. :[1] „Slyšel jsem o mužích, kteří v ''afektu'' přijali výzvu k souboji, ale později, s pistolí v ruce, jen vystřelili do vzduchu, postavili se čelem k protivníkovi a čekali na jeho kulku. Posléze pak tvrdili – ti, kteří přežili –, že měli odvahu zemřít, nikoli však zabít.“<ref>Frazier, Charles (2009): Bílý náčelník. Překlad: Petrů, David. Praha: Knižní klub.</ref> ::Ich habe von Männern gehört, die im ''Affekt'' die Herausforderung zum Kampf annahmen, aber später, mit der Pistole in der Hand, einfach in die Luft schossen, sich ihrem Gegner stellten und auf seine Kugel warteten. Hinterher behaupteten sie – die Überlebenden –, dass sie den Mut zum Sterben hatten, aber nicht zum Töten. :[1] „Doteď se stydím za to, co jsem jí v ''afektu'' vmetl do tváře.“<ref>Žváček, Jaroslav (2012): Lístek na cestu z pekla. Praha, Litomyšl: Paseka.</ref> ::Ich schäme mich immer noch für das, was ich ihr im ''Affekt'' ins Gesicht geschleudert habe. :[2] „Šel jako tanečník, ale bez ''afektu''.“<ref>Pížl, Jaroslav (2010): Adrenalin. Brno: Druhé město.</ref> ::Er bewegte sich wie ein Tänzer, aber ohne dabei ''affektiert'' zu wirken. {{Wortbildungen}} :[1] [[afektový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologie: starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Affekt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Affektiertheit}} {{f}}, {{Ü|de|Geziertheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} :[1, 2] {{Lit-Kraus: Nový akademický slovník cizích slov|A=1 (Nachdruck 2007)}}, Seite 26. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[efekt]]|spr=cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] sh299grn3gq8mvx4rhc0qezelp2mtjl 0 123302 10700783 9609804 2026-06-20T09:09:42Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ form, +bsp 10700783 wikitext text/x-wiki == akord ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=akord |Genitiv Singular=akordu |Dativ Singular=akordowi |Akkusativ Singular=akord |Instrumental Singular=akordem |Lokativ Singular=akordzie |Vokativ Singular=akordzie |Nominativ Plural=akordy |Genitiv Plural=akordów |Dativ Plural=akordom |Akkusativ Plural=akordy |Instrumental Plural=akordami |Lokativ Plural=akordach |Vokativ Plural=akordy }} {{Worttrennung}} :a·kord, {{Pl.}} a·kor·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakɔrt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-akord.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|spr=pl}} Zusammenklang von mindestens drei unterschiedlichen Tönen; Akkord :[2] {{K|va.|Recht|spr=pl}} Einigung bezüglich bestimmter Punkte; Akkord, Vergleich, Übereinkommen, Abkommen, Vereinbarung :[3] {{K|va.|übertragen|spr=pl}} Zustand, in dem man sich einig ist; Akkord, Übereinstimmung, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie :[4] {{K|übertragen|spr=pl}} Element oder Ereignis, das sich hervortut; Akzent :[5] {{K|Wirtschaft|spr=pl}} Bezahlung nach der Produktivität; Akkord, Stücklohn :[6] {{K|ft=ohne [[Plural]]|Wirtschaft|spr=pl}} Lohnsystem, in dem die Vergütung von der Produktivität abhängt; Akkord, Akkordarbeit {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|accordo}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 29.</ref> {{Synonyme}} :[4] [[akcent]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[układ]], [[umowa]], [[zgoda]] :[3] [[harmonia]], [[zgodność]] {{Beispiele}} :[1] „Mistrz coraz takty nagli i tony natęża, / A w tém puścił fałszywy ''akord'' jak syk węża, / Jak zgrzyt żelaza po szkle — przejął wszystkich dreszczem / I wesołość pomięszał przeczuciem złowieszczém.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 279</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[6] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[fałszywy]] ''akord'' :[5] [[robić]] [[na]] ''akord'' :[6] [[pracować]] [[w]] ''akordzie'' {{Wortbildungen}} :[1, 6] [[akordowy]] :[1] [[akordyka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenklang von mindestens drei unterschiedlichen Tönen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkord}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einigung bezüglich bestimmter Punkte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkord}} {{m}}, {{Ü|de|Vergleich}} {{m}}, {{Ü|de|Übereinkommen}} {{n}}, {{Ü|de|Abkommen}} {{n}}, {{Ü|de|Vereinbarung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zustand, in dem man sich einig ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkord}} {{m}}, {{Ü|de|Übereinstimmung}} {{m}}, {{Ü|de|Einvernehmen}} {{m}}, {{Ü|de|Eintracht}} {{m}}, {{Ü|de|Harmonie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Element oder Ereignis, das sich hervortut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akzent}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bezahlung nach der Produktivität|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkord}} {{m}}, {{Ü|de|Stücklohn}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Lohnsystem, in dem die Vergütung von der Produktivität abhängt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkord}} {{m}}, {{Ü|de|Akkordarbeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|akord}} :[6] {{Wikipedia|spr=pl|akord (ekonomia)}} :[1, 5] {{Ref-Pons|pl|akord}} :[1, 4, 6] {{Ref-SJP-PWN|akord}} :[1, 4, 6] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 36. :[1, 4, 6] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 29. :[1, 4, 6] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 13–14. :[1, 3, 4, 6] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 155. :[1, 6] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 21–22. :[1, 4, 6] {{Ref-SJP-Doroszewski|akord}} :[1, 4, 6] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „akord“ :[1–4] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 18. :[1, 2] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 11. :[1, 2] {{Ref-Linde|B=1,1|098|akord}}, Seite 9. :[*] {{Ref-SO-PWN|akord}} {{Quellen}} == akord ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|ako|r|d|Genitiv Singular=akordu}} {{Worttrennung}} :akord, {{Pl.}} akor·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakɔrt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Akkord {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|accord}}''<ref>{{Ref-SSSJ-AG}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[harmonický]] ''akord'', [[melodický]] ''akord'' {{Wortbildungen}} :[1] [[akordový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Akkord|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkord}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|akord (hudba)}} :[1] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1] {{Ref-SCS}} :[1] {{Ref-KSSJ4}} :[1] {{Ref-SSJ}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|ako|r|d|Genitiv Singular=akordu}} {{Worttrennung}} :akord, {{Pl.}} akor·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakɔrt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' Akkord, Akkordarbeit {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[deutsch]]en ''{{Ü|de|Akkord}}''<ref>{{Ref-SSSJ-AG}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[úkol]], [[úkolová práca]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[práca]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pracovať]] [[na]] ''akord'', [[pracovať]] [[v]] ''akorde'' {{Wortbildungen}} :[1] [[akordný]], [[akordový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Akkord, Akkordarbeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkord}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|akord}} :[1] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1] {{Ref-SCS}} :[1] {{Ref-KSSJ4}} :[1] {{Ref-SSJ}} {{Quellen}} == akord ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|ako|r|d| |Lokativ Singular=akordu }} {{Worttrennung}} :akord {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakɔrt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|spr=cs}} mehrstimmiger Klang {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|accord}}''<ref>{{Lit-Rejzek: Český etymologický slovník|A=1}}, Seite 48.</ref> {{Beispiele}} :[1] Už jsem uměl pár ''akordů'' na kytaru, tak jsem se snažil holky zaujmout kytarou a zpěvem.<ref>Instinkt, č. 13/2012</ref> ::Ich konnte schon ein paar ''Akkorde'' auf der Gitarre, also bemühte ich mich, den Mädels mit Gitarre und Gesang zu imponieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] durový ''akord,'' mollový ''akord'' {{Wortbildungen}} :[[akordový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: mehrstimmiger Klang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkord}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|chord}} *{{nl}}: {{Ü|nl|akkoord}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Deutschen (Slowakisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Slowakisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Tschechisch)]] 2w7170ki3pbg8zs96coyb2j44fhwbcr 0 123553 10700771 10265854 2026-06-20T08:52:11Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ form +bsp 10700771 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[akadémia]]}} == akademia ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=akademia |Genitiv Singular=akademii |Dativ Singular=akademii |Akkusativ Singular=akademię |Instrumental Singular=akademią |Lokativ Singular=akademii |Vokativ Singular=akademio |Nominativ Plural=akademie |Genitiv Plural=akademii |Dativ Plural=akademiom |Akkusativ Plural=akademie |Instrumental Plural=akademiami |Lokativ Plural=akademiach |Vokativ Plural=akademie }} {{Worttrennung}} :a·ka·de·mia, {{Pl.}} a·ka·de·mie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akaˈdɛmʲja}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|akaˈdɛmʲjɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-akademia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildung|spr=pl}} höhere Lehranstalt; Akademie, Hochschule, Fachhochschule, Universität :[2] [[Institution]], die [[Gelehrter|Gelehrte]] und/oder [[Künstler]] vereinigt; Akademie :[3] [[feierlich]]e [[Zusammenkunft]] aufgrund eines [[historisch]]en [[Jahrestag]]es und Ähnlichem; Feier, Festveranstaltung, Gedenkfeier :[4] {{K|va.|spr=pl}} musikalische Veranstaltung; Akademie {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|academia}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 24.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[uniwersytet]], [[wszechnica]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[szkoła wyższa]], [[uczelnia]] :[2] [[instytucja]] :[3] [[ceremonia]], [[uroczystość]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akademia Platońska]] :[2] [[Polska Akademia Nauk]] ([[PAN]]), [[Polska Akademie Umiejętności]] ([[PAU]]) {{Beispiele}} :[1] „Ksiądz Poczobut człek sławny był Obserwatorem, / I całéj ''Akademii'' naonczas Rektorem, / Przecież w końcu katedrę i teleskop rzucił, / Do klasztoru, do cichéj celi swéj powrócił, / I tam umarł przykładnie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 78–79.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[akademia smorgońska]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''akademia'' [[medyczny|medyczna]], ''akademia'' [[rolniczy|rolnicza]]; [[studiować]] [[w]] ''akademii'' :[3] ''akademia'' [[okolicznościowy|okolicznościowa]], ''akademia'' [[pierwszomajowy|pierwszomajowa]]; [[urządzić]] ''akademię'' {{Wortbildungen}} :[[akademijny]], [[akademik]], [[akademizm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höhere Lehranstalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akademie}} {{f}}, {{Ü|de|Hochschule}} {{f}}, {{Ü|de|Fachhochschule}} {{f}}, {{Ü|de|Universität}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Institution, die Gelehrte und/oder Künstler vereinigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akademie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=feierliche Zusammenkunft aufgrund eines historischen Jahrestages und Ähnlichem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feier}} {{f}}, {{Ü|de|Festveranstaltung}} {{f}}, {{Ü|de|Gedenkfeier}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=musikalische Veranstaltung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akademie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=pl|akademia (uczelnia)}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN}} :[1–3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 31. :[1–3] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 24–25. :[1–3] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 11–12. :[1–3] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 136. :[1–3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 18. :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1–3] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „akademia“ :[1, 2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, „akademja“ Seite 15–16. :[1, 2] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, „akademja“ Seite 10. :[1, 2, 4] {{Ref-Linde|B=1,1|097}}, Seite 8. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] bt844f517u1ievq14f3b97v3fcciloz 0 123561 10700808 10632661 2026-06-20T10:25:11Z Yoursmile 43509 +UB 10700808 wikitext text/x-wiki == begeistert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=begeistert |Komparativ=begeisterter |Superlativ=begeistertsten }} {{Worttrennung}} :be·geis·tert, {{Komp.}} be·geis·ter·ter, {{Sup.}} am be·geis·terts·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡaɪ̯stɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-begeistert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch einen äußeren Anlass in [[freudig]]er [[Stimmung]] [[befindlich]] :[2] die Stimmung gemäß [1] ausdrückend, erkennen lassend :[3] an etwas/jemandem besonders [[interessiert]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Partizip II des [[Verbs]] ''[[begeistern]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[angetan]], [[entflammt]], [[enthusiasmiert]], [[enthusiastisch]], [[entzückt]], [[hingerissen]], [[hochgestimmt]], [[mitgerissen]], [[verzückt]]; ''umgangssprachlich:'' hin und weg :[2] [[flammend]], [[inbrünstig]], [[überschwänglich]]; ''bildungssprachlich:'' [[dithyrambisch]] :[3] [[eifrig]], [[engagiert]], [[fanatisch]], [[glühend]], [[hingebungsgsvoll]], [[interessiert]], [[leidenschaftlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[angewidert]], [[enttäuscht]] :[2] [[gelangweilt]], [[nüchtern]], [[unbeteiligt]] :[3] [[ablehnend]], [[cool]], [[leidenschaftslos]], [[uninteressiert]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[kulturbegeistert]], [[kunstbegeistert]] {{Beispiele}} :[1] Musiker aus der halben Welt trafen auf ein ''begeistertes'' Publikum.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.meinbezirk.at/kitzbuehel/c-leute/grossartige-musik-begeistertes-publikum_a3989784 Online] | Autor=Johanna Schweinester | Titel=Großartige Musik, begeistertes Publikum | Sammelwerk=meinbezirk.at | Datum=16. März 2020 | Zugriff=2020-04-25 }}.</ref> :[1] Sie brauchen keine zufriedenen Gäste. Sie brauchen ''begeisterte'' Fans.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mein-erfolgscoach.de/post/sie-brauchen-keine-zufriedenen-g%C3%A4ste-sie-brauchen-begeisterte-fans | autor=Jürgen Stadelmann | titel=Gastro Performance | hrsg=mein-erfolgscoach.de | datum=2019-07-18 | zugriff=2020-04-25 }}</ref> :[2] Es war Margret Thatcher, der auf den Falklands ein ''begeisterter'' Empfang bereitet wurde.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|as3oBQAAQBAJ|PA69|Hervorhebung=begeisterter}} | Autor=Hans-Werner Eroms | Titel=Funktionale Satzperspektive | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=2013 | Seiten=69 | ISBN=9783111336046 }}.</ref> :[2] Als ihr Idol Tadeusz Rydzyk die Kirchentreppen emporschreitet, ertönt ein ''begeisterter'' Applaus.<ref>{{Internetquelle | url=http://religionv1.orf.at/projekt02/news/0211/ne021121_maryja_fr.htm | autor=Maja Czarnecka/AFP | titel=Ein polnischer Radiosender macht Front gegen die EU | hrsg=orf.at | datum=21. November 2002 | zugriff=2020-04-25 }}</ref> :[3] Überhaupt waren die Römer ''begeisterte'' Sammler.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|CJJ8tb4IY6cC|PA13|Hervorhebung=begeisterte}} | Autor=Günther Haase | Titel=Kunstraub und Kunstschutz | TitelErg=Eine Dokumentation | Band=Band I | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2008 | Seiten=13 | ISBN=9783833489754 }}.</ref> :[3] Zu den ''begeistertsten'' Anhängern Mesmers in Frankreich zählten die beiden Brüder von Puysegúr, von welchen der eine (Herr von Buzancy) 1784 den künstlichen Somnabulismus entdeckte.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|wVKoBgAAQBAJ|PA6|Hervorhebung=begeistertsten}} | Autor=NA Loewenfeld | Titel=Hypnotismus und Medizin | TitelErg=Grundriss der Lehre von der Hypnose und der Suggestion mit Besonderer Berücksichtigung der Ärztlichen Praxis | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 | Seiten=6 | ISBN=9783642919138 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''begeisterter'' [[Applaus]], [[Beifall]]; ein ''begeisterter'' [[Empfang]] :[3] ein ''begeisterter'' [[Briefmarkensammler]], [[Jazzfan]], [[Schachspieler]], [[Sportler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enthusiastic}}, {{Ü|en|thrilled}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enthousiaste}} *{{it}}: {{Ü|it|entusiasta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zachwycony}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entusiasmado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|восторженный}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|entusiasta}}, {{Ü|es|con entusiasmo|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nadšený}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Stimmung gemäß [1] ausdrückend, erkennen lassend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enthusiastic}}, {{Ü|en|excited}} *{{fr}}: être {{Ü|fr|enthousiasmé}} *{{it}}: {{Ü|it|entusiastico}} *{{pl}}: {{Ü|pl|entuzjastyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entusiasmado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dityrambisk}} *{{es}}: {{Ü|es|entusiástico}}, {{Ü|es|jubiloso}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an etwas/jemandem besonders interessiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passionate}}, {{Ü|en|ardent}}, {{Ü|en|avid}}, ''Sportler:'' {{Ü|en|keen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passionné}} *{{it}}: {{Ü|it|appassionato}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entusiasmado}} *{{es}}: {{Ü|es|entusiasmado}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·geis·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡaɪ̯stɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-begeistert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[begeistern]]''' {{Grundformverweis Konj|begeistern}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·geis·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡaɪ̯stɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-begeistert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[begeistern]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs '''[[begeistern]]''' *2. Person Plural Präsens Imperativ Aktiv des Verbs '''[[begeistern]]''' {{Grundformverweis Konj|begeistern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[begeistret]], [[gebiestert]], [[Restgebiet]]}} 4cu9co6gx4fhvg4a804aqo6f9ocdhet 0 128525 10700789 10267402 2026-06-20T09:26:14Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ Form +bsp 10700789 wikitext text/x-wiki == aksamitny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=aksamitny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[archaisch]]:'' [[axamitny]] {{Nebenformen}} :[1] ''[[archaisch]]:'' [[aksametny]], [[aksamietny]], [[aksamintny]], [[eksamitny]] {{Worttrennung}} :ak·sa·mit·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aksaˈmʲitnɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-aksamitny.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Samt]] gefertigt; samten, Samt- :[2] {{K|übertragen|spr=pl}} an [[Samt]] in seiner [[Weichheit]] und [[Glätte]] erinnernd; samtig, samten, samtartig, samtweich :[3] {{K|übertragen|spr=pl}} weich und zart; samtig, sanft, fein, angenehm {{Herkunft}} :seit 1493<ref>{{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 21.</ref> bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|aksamit}}''<ref>{{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 164.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[archaisch]]:'' [[aksamitowy]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[gładki]], [[miękki]] :[3] [[arcydelikatny]], [[delikatny]], [[jedwabny]], [[łagodny]], [[przyjemny]], [[rozkoszny]] {{Gegenwörter}} :[2] [[szorstki]] {{Beispiele}} :[1]  „Przy samych drzwiach stał krępy człowiek w granatowej czapce i paltocie z ''aksamitnym'' kołnierzem gorszego gatunku.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]]|Titel=Promień|Verlag=Wydawnictwo J. Mortkowicza|Ort=Warszawa|Jahr=1930|Online=[[s:pl:Promień/I|Wikisource]]}}, Seite 11–12.</ref> :[1] „Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną ''aksamitną'' jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]]|Titel=Marzyciel|Verlag=Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego|Ort=Warszawa|Jahr=1932|Online=[[s:pl:Marzyciel (Reymont)/XIII|Wikisource]]}}, Seite 213.</ref> :[1] „Naprzód, jako najpierwsza Województwa władza, / Podkomorzy-Marszałek wziął miejsce zaszczytne, / Ze słoniowym poręczem krzesło ''aksamitne'',“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 246</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] „Powoli jednak uspokoiła się, a jej ''aksamitne'' oczy przybrały zwykły wyraz łagodnego smutku.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Bolesław Prus|Bolesław Prus]]|Titel=Faraon|Band=Tom I (= Pisma Bolesława Prusa Tom XVIII) |Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1935|Online=[[s:pl:Faraon/Tom I/Rozdział III|Wikisource]]}}, Seite 34.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''aksamitna'' [[wstążka]] :[2] ''aksamitne'' [[policzek|policzki]], ''aksamitne'' [[usta]] :[3] ''aksamitne'' [[dźwięk]]i, ''aksamitny'' [[głos]], ''aksamitne'' [[życie]] {{Wortbildungen}} :[2, 3] [[aksamitnie]] :[2] [[aksamitność]]; [[krowiak aksamitny]], [[pokrzewka aksamitna]], [[ryjówka aksamitna]] :[3] [[aksamitna rewolucja]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Samt gefertigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|samten}}, {{Ü|de|Samt}}- }} {{Ü-Tabelle|2|G=an Samt in seiner Weichheit und Glätte erinnernd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|samtig}}, {{Ü|de|samten}}, {{Ü|de|samtartig}}, {{Ü|de|samtweich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weich und zart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|samtig}}, {{Ü|de|sanft}}, {{Ü|de|fein}}, {{Ü|de|angenehm}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN}} :[1–3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 37–38. :[1–3] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 14. :[1–3] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 164. :[1–3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 23 :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1–3] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „aksamitny“ :[1–3] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 19. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 12. :[1, 2] {{Ref-Linde|B=1,1|124|axamitny}}, Seite 35. :[1] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 96. :[1] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 21. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} gly3fq9rk04n0rxizjrets30oy6kcvj 0 131363 10700753 10537284 2026-06-20T05:22:23Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10700753 wikitext text/x-wiki == überschaubar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=überschaubar |Komparativ=überschaubarer |Superlativ=überschaubarsten }} {{Worttrennung}} :über·schau·bar, {{Komp.}} über·schau·ba·rer, {{Sup.}} am über·schau·bars·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschaubar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯baːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] leicht in seiner Gänze [[wahrnehmbar]] :[2] zahlenmäßig oder mengenmäßig begrenzt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[übersichtlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unüberschaubar]] {{Beispiele}} :[1] Vor zwei Jahren war schon klar, dass die Risiken fauler Kredite nicht mehr ''überschaubar'' waren. :[1] Die "Einführung in C++" ist ein exzellentes Buch, welches ''überschaubar'' für Neulinge erklärt, was C++ ist und wie man damit programmiert. :[2] „Ein Jahr später machte erstmals die Vogelgrippe in Südasien von sich reden. Auch hier war die Gesamtzahl der Infizierten und Todesopfer alles in allem ''überschaubar.''“<ref>[https://www.welt.de/print-welt/article424720/Auch_an_der_Boerse_geht_die_Grippe_Angst_um.html „Auch an der Börse geht die Grippe-Angst um“, Von Daniel Eckert, 12. Februar 2005]</ref> :[2] „Insgesamt war die Zahl der olympischen Disziplinen wesentlich ''überschaubarer'' als heute: […]“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/olympische-spiele-der-nackte-sprinter-den-michael-phelps-nach-jahren-entthronte-1.3119738 | Autor=Esther Widmann | Titel=Der nackte Sprinter, den Michael Phelps nach 2200 Jahren entthronte | Tag=12| Monat=08| Jahr=2016| Zugriff=2017-07-31 }}</ref> :[2] „Ihr Talent war offenbar ''überschaubar.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leicht in seiner Gänze wahrnehmbar|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|pregledan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|прегледен|}} *{{en}}: {{Ü|en|manageable}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pārskatāms}}, {{Ü|lv|uzskates}} *{{mk}}: {{Üt|mk|прегледен}} *{{ru}}: {{Ü|ru|наглядный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överskådlig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|прегледан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|прегледан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prehľadný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pregleden}} *{{es}}: {{Ü|es|apreciable}}, {{Ü|es|abarcable}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přehledný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|baş edilebilir}}, {{Ü|tr|idare edilebilir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|наочний|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|áttekinthető}} *{{be}}: {{Üt|be|наглядны}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zahlenmäßig oder mengenmäßig begrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unüberschaubar]]}} 3xh9ipt6im3mh5er4oa81ij1fbkli0m 0 132023 10700816 10628663 2026-06-20T10:28:42Z ~2026-35970-71 258934 /* {{Übersetzungen}} */ 10700816 wikitext text/x-wiki == Cowboy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cowboy |Nominativ Plural=Cowboys |Genitiv Singular=Cowboys |Genitiv Plural=Cowboys |Dativ Singular=Cowboy |Dativ Plural=Cowboys |Akkusativ Singular=Cowboy |Akkusativ Plural=Cowboys |Bild 1=Nakedspur trailer 2.jpg|mini|1|ein ''Cowboy'' in Aktion |Bild 2=DSCN7245 riderwithcattleonroad e 300.jpg|mini|2|ein ''Cowboy'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Cow·boy, {{Pl.}} Cow·boys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯bɔɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cowboy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Belletristik]]/[[Film]]:'' schießfreudiger [[Westernheld]] auf dem nordamerikanischen Kontinent :[2] ein Viehhüter auf Rinderfarmen {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|cowboy}}''; wörtlich für [[Kuhjunge]],<ref>{{Ref-Duden|Cowboy}}</ref> übertragen [[Hirte]] für [[Kuh|Kühe]] {{Synonyme}} :[1] [[Django]] :[2] [[Kuhhirte]], [[Rinderhirte]], [[Viehhüter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Gaucho]], [[Vaquero]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Indianer]], [[Sheriff]], [[Gringo]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Cowgirl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Filmfigur]], [[Romanfigur]] :[2] [[Bauer]], [[Farmer]], [[Hüter]] {{Beispiele}} :[1] Treffen sich zwei ''Cowboys!'' … Beide tot! :[1] Zum Fasching verkleide ich mich als ''Cowboy.'' :[2] Die ''Cowboys'' trieben die Rinderherde zusammen und veranstalteten ein Rodeo. :[2] „''Cowboys'' tragen solche Kleidung in Western-Filmen, wenn sie laut Regieanweisung lächerlich erscheinen sollen.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 84.</ref> :[2] „Kurz nachdem sie die Bar verlassen hat, bestellt sich der ''Cowboy'' noch einen Drink.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 54.}}</ref> :[2] „Der ''Cowboy'' begegnet einem anderen, der in schwarzer Trauerkleidung auf seinem Pferd daherkommt.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 78.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :Cowboy und [[Indianer]] {{Wortbildungen}} :[[Cowboyfilm]], [[Cowboyhut]], [[Cowboy-Pistole]], [[Cowboystiefel]]/[[Cowboy-Stiefel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կովբոյ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kauboj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|каубой}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|牛仔|niúzǎi}} *{{en}}: {{Ü|en|cowboy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cowboy}} {{m}}, {{Ü|fr|cow-boy}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cowboy}} *{{is}}: {{Ü|is|kúreki}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kauboj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kowboy}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kovbojs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaubojus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Cowboy}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|каубој}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cowboy}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kowboj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cowboy}} {{m}}, {{Ü|pt|caubói}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ковбой}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cowboy}} *{{sr}}: {{Üt|sr|каубој}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|каубој}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kovboj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kavboj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cowboy}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cowboy}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cowboy}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kovboj}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ковбой}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|каўбой}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Viehhüter auf Rinderfarmen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կովբոյ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kauboj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|каубой}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|牛仔|niúzǎi}} *{{en}}: {{Ü|en|cowboy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vacher}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|kúreki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vaccaio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vaquer}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kauboj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kowboy}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|armentarius}}, {{Ü|la|pecuarius}}, {{Ü|la|bubulcus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kovbojs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaubojus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kowboj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vaqueiro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ковбой}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cowboy}} *{{sr}}: {{Üt|sr|каубој}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|каубој}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kovboj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kavboj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cowboy}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cowboy}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|pt|vaquero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kovboj}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ковбой}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|каўбой}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] cz69rmbhhoy67a15fdp0hcjf6wds7cz 0 133177 10700445 10682342 2026-06-19T18:19:18Z Wamito 720 + n la 10700445 wikitext text/x-wiki == Melina ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Melina |Nominativ Plural 1=Melinas |Nominativ Plural 2=Melinen |Genitiv Singular=Melinas |Genitiv Plural 1=Melinas |Genitiv Plural 2=Melinen |Dativ Singular=Melina |Dativ Plural 1=Melinas |Dativ Plural 2=Melinen |Akkusativ Singular=Melina |Akkusativ Plural 1=Melinas |Akkusativ Plural 2=Melinen }} {{Worttrennung}} :Me·li·na, {{Pl.1}} Me·li·nas, {{Pl.2}} Me·li·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈliːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at Melina.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Melina}}</ref><ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=9}}, „μέλι“, Seite 492</ref><br />Daneben wird vertreten, dass ''Melina'' aus ''[[Mel]],'' der Kurzform von Namen wie [[Melanie]] oder [[Melissa]], und dem Suffix ''-ina'' zusammengesetzt sei.<ref>{{Ref-behindthename|Melina}}</ref><br />Schließlich könnte es sich bei ''Melina'' auch um eine Koseform des [[italienisch]]en Vornamens [[Carmela]] handeln.<ref>{{Wikipedia|Melina}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Meline]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Melina Hennen|Melina Hennen]] {{Beispiele}} :[1] Gestern hat ''Melina'' mit ihrer Freundin die neue Hebebühne aufgebaut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Melina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melina}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Melina}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Melina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Melina Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * ('''Melinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melinus|Abschnitt=Melinus (Latein)|spr=la}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einmal]], [[Limane]], [[mailen]], [[Milane]], [[Milena]]}} stz8fj7f2i8gmxya605vejylu1362v4 10700446 10700445 2026-06-19T18:19:39Z Wamito 720 /* Melina ({{Sprache|Latein}}) */ 10700446 wikitext text/x-wiki == Melina ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Melina |Nominativ Plural 1=Melinas |Nominativ Plural 2=Melinen |Genitiv Singular=Melinas |Genitiv Plural 1=Melinas |Genitiv Plural 2=Melinen |Dativ Singular=Melina |Dativ Plural 1=Melinas |Dativ Plural 2=Melinen |Akkusativ Singular=Melina |Akkusativ Plural 1=Melinas |Akkusativ Plural 2=Melinen }} {{Worttrennung}} :Me·li·na, {{Pl.1}} Me·li·nas, {{Pl.2}} Me·li·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈliːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at Melina.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Melina}}</ref><ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=9}}, „μέλι“, Seite 492</ref><br />Daneben wird vertreten, dass ''Melina'' aus ''[[Mel]],'' der Kurzform von Namen wie [[Melanie]] oder [[Melissa]], und dem Suffix ''-ina'' zusammengesetzt sei.<ref>{{Ref-behindthename|Melina}}</ref><br />Schließlich könnte es sich bei ''Melina'' auch um eine Koseform des [[italienisch]]en Vornamens [[Carmela]] handeln.<ref>{{Wikipedia|Melina}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Meline]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Melina Hennen|Melina Hennen]] {{Beispiele}} :[1] Gestern hat ''Melina'' mit ihrer Freundin die neue Hebebühne aufgebaut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Melina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melina}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Melina}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Melina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Me·li·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * ('''Melinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melinus|Abschnitt=Melinus (Latein)|spr=la}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einmal]], [[Limane]], [[mailen]], [[Milane]], [[Milena]]}} hef6by89fec4xe2jcimrlj6uf1z7lgh 0 136922 10700853 9847144 2026-06-20T11:26:58Z Zangala 19445 +ka:[[ბულდოგი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700853 wikitext text/x-wiki == Bulldogge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bulldogge |Nominativ Plural=Bulldoggen |Genitiv Singular=Bulldogge |Genitiv Plural=Bulldoggen |Dativ Singular=Bulldogge |Dativ Plural=Bulldoggen |Akkusativ Singular=Bulldogge |Akkusativ Plural=Bulldoggen |Bild=Racibórz 2007 082.jpg|mini|1|Englische ''Bulldogge'' }} {{Worttrennung}} :Bull·dog·ge, {{Pl.}} Bull·dog·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlˌdɔɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bulldogge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen {{Unterbegriffe}} :[1] [[Französische Bulldogge]], [[Amerikanische Bulldogge]], [[Englische Bulldogge]] {{Beispiele}} :[1] Er führte seine ''Bulldogge'' im Hundepark Gassi. {{Redewendungen}} :[1] verbissen wie eine Bulldogge ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hunderasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bulldog}} *{{eo}}: {{Ü|eo|buldogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouledogue}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბულდოგი|buldogi}} *{{is}}: {{Ü|is|bolabítur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bulldog}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бульдог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bulldog}} *{{es}}: {{Ü|es|buldog}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bulldogge}} :[1] {{Ref-DWDS|Bulldogge}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bulldogge}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] jnko5h7j908irl2nzedgzy57xah5koh 0 137153 10700830 10386114 2026-06-20T10:56:00Z ~2026-35887-18 258937 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ + 10700830 wikitext text/x-wiki == flapsig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=flapsig |Komparativ=flapsiger |Superlativ=flapsigsten }} {{Worttrennung}} :flap·sig, {{Komp.}} flap·si·ger, {{Sup.}} am flap·sigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflapsɪç}}, {{Lautschrift|ˈflapsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-flapsig.ogg}}, {{Audio|De-flapsig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apsɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht den gängigen Regeln der Höflichkeit entsprechend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[flegelhaft]] :[2] [[salopp]] :[3] [[nonchalant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[respektvoll]] {{Beispiele}} :[1] Martin gab dem Lehrer nur eine ''flapsige'' Antwort. :[1] Gerade Praktikumsanfragen oder gar Bewerbungen sollten nicht ''flapsig'' geschrieben werden.<ref>[http://www.n-tv.de/696162.html E-Mails nicht flapsig formulieren]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Flapsigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht den gängigen Regeln der Höflichkeit entsprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uncouth}}, {{Ü|en|flippant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kruda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ohyfsad}}, {{Ü|sv|oartig}}, {{Ü|sv|ohövlig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|flapsig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|flapsig}} :[1] {{Ref-Redensarten|flapsig sein}} {{Quellen}} bvz8tyfh7q4ftexg0nts0usxwyspz5u 10700833 10700830 2026-06-20T10:59:17Z Peter Gröbner 84147 Die Zahlen in den eckigen Klammern sind keine Nummerierung, sondern dienen der Zuordnung zu den Bedeutungen, deren es aktuell nur eine einzige gibt. 10700833 wikitext text/x-wiki == flapsig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=flapsig |Komparativ=flapsiger |Superlativ=flapsigsten }} {{Worttrennung}} :flap·sig, {{Komp.}} flap·si·ger, {{Sup.}} am flap·sigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflapsɪç}}, {{Lautschrift|ˈflapsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-flapsig.ogg}}, {{Audio|De-flapsig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apsɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht den gängigen Regeln der Höflichkeit entsprechend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[flegelhaft]] :[1] [[salopp]] :[1] [[nonchalant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[respektvoll]] {{Beispiele}} :[1] Martin gab dem Lehrer nur eine ''flapsige'' Antwort. :[1] Gerade Praktikumsanfragen oder gar Bewerbungen sollten nicht ''flapsig'' geschrieben werden.<ref>[http://www.n-tv.de/696162.html E-Mails nicht flapsig formulieren]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Flapsigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht den gängigen Regeln der Höflichkeit entsprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uncouth}}, {{Ü|en|flippant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kruda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ohyfsad}}, {{Ü|sv|oartig}}, {{Ü|sv|ohövlig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|flapsig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|flapsig}} :[1] {{Ref-Redensarten|flapsig sein}} {{Quellen}} bxdhuecfgl4oh4uwfesn93mezrjwic6 0 138466 10700630 10567170 2026-06-19T21:42:24Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10700630 wikitext text/x-wiki == Hofknicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hofknicks |Nominativ Plural=Hofknickse |Genitiv Singular=Hofknickses |Genitiv Plural=Hofknickse |Dativ Singular=Hofknicks |Dativ Plural=Hofknicksen |Akkusativ Singular=Hofknicks |Akkusativ Plural=Hofknickse }} {{Worttrennung}} :Hof·knicks, {{Pl.}} Hof·knick·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːfˌknɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hofknicks.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Variante des [[Knicks]]es in (meist) adeligen Kreisen, als Gruß- und Respektsform von Damen gegenüber Herren; oftmals eine tiefe Kniebeuge, verbunden mit Ausstrecken eines Armes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Hof]]'' und ''[[Knicks]]'' {{Beispiele}} :[1] Von Hofdamen wurde erwartet, dass sie bei Anwesenheit des Monarchen einen ''Hofknicks'' praktizieren. :[1] Häufig bekamen Edeldamen bei einem ''Hofknicks'' vom Herren einen Kuss auf die ggf. ausgestreckte Hand. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Variante des Knickses in meist adeligen Kreisen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|curtsy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|révérence}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hovnigning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hofknicks}} :[1] {{Ref-DWDS|Hofknicks}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hofknicks}} ltvk2u52yp98mf9bk7hwmb7qc1ab4kf 0 139265 10700387 10382259 2026-06-19T16:56:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10700387 wikitext text/x-wiki == Persönlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Persönlichkeit |Nominativ Plural=Persönlichkeiten |Genitiv Singular=Persönlichkeit |Genitiv Plural=Persönlichkeiten |Dativ Singular=Persönlichkeit |Dativ Plural=Persönlichkeiten |Akkusativ Singular=Persönlichkeit |Akkusativ Plural=Persönlichkeiten }} {{Worttrennung}} :Per·sön·lich·keit, {{Pl.}} Per·sön·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Persönlichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen :[2] ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen :[3] eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''persōnlīcheit''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Person“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Charakter]], [[Temperament]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Führungspersönlichkeit]], [[Lehrerpersönlichkeit]], [[Rechtspersönlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Aus dem Klang der Stimme eines Menschen ziehen Hörer Schlüsse über die ''Persönlichkeit'' des Sprechers.“<ref>[http://www.focus.de/gesundheit/ticker/psyche-die-stimme-als-ausdruck-der-persoenlichkeit_aid_398853.html ''Die Stimme als Ausdruck der Persönlichkeit'', focus.de, 13.05.2009]</ref> :[1] „In einem der Interviews sagt er, dass die ersten Lebensjahre seine ''Persönlichkeit'' vollkommen zerstört hätten.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 59. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Die Handschriften meiner Eltern unterschieden sich ebenso stark wie ihre ''Persönlichkeiten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Lore I. Lehmann | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das spitze W und der Strich über dem m | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=58–64, Zitat Seite 58 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Cécile fühlte sich sofort angezogen durch seine ''Persönlichkeit'' und sprach ihm unbefangen und liebenswürdig aus, wie sehr sie sich freue, seine Bekanntschaft zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 89.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[2] „Es gibt keine ''Persönlichkeit,'' die den Erfolg des Fußballs so verkörpert wie Franz Beckenbauer.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/b5U38q/2903117/Einer-wie-keiner.html ''Einer wie keiner'', sueddeutsche.de, 25.05.2009]</ref> :[2] „Virginia Woolfs Grundierung der Vision einer eigenständigen ''Persönlichkeit'' mit der Farbe Blau ist nicht zufällig.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz | Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=175.}}</ref> :[2] „Ein Name aus einem Buch war immer wie ein Korsett, und wenn sich eine ''Persönlichkeit'' richtig entfaltete, dann sprengte sie dieses.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 136.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[3] „Seine Kochkünste haben sich herumgesprochen, Stange hat viele bedeutende ''Persönlichkeiten'' kennengelernt und redet darüber, als wäre es nichts.“<ref>[http://www.derwesten.de/nachrichten/staedte/luedenscheid/wir-in-luedenscheid/2009/6/3/news-121675989/detail.html ''Klaus Stange kochte für 120 000 Gäste'', Wir in Lüdenscheid, 03.06.2009, Ingo Schmidt]</ref> :[3] „In Ariovist war den Germanen eine ''Persönlichkeit'' neuen Typs erwachsen.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Spörl |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Duell im Elsass |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=101-111, Zitat Seite 104.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[3] „Aber vielleicht sollte man ja bei einem Ausflug nach Heldra nicht nur den leiblichen Gelüsten frönen, sondern sein lückenhaftes Wissen um diese beiden ''Persönlichkeiten'' durch einen Besuch im Dorfmuseum auffrischen.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 306.| ISBN=978-3-9811537-3-6}} </ref> :[3] „Die Peronskaja nannte der Gräfin die hervorragendsten ''Persönlichkeiten'' unter den Ballgästen.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=592}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gespalten]]e ''Persönlichkeit'', [[stark]]e ''Persönlichkeit'' :[2, 3] [[berühmt]]e ''Persönlichkeit'' {{Wortbildungen}} :[[persönlichkeitslos]] :[[Persönlichkeitsanalyse]], [[Persönlichkeitsanteil]], [[Persönlichkeitsbildung]], [[Persönlichkeitseigenschaft]], [[Persönlichkeitsentfaltung]], [[Persönlichkeitsentwicklung]], [[Persönlichkeitskult]], [[Persönlichkeitsmerkmal]], [[Persönlichkeitsrecht]], [[Persönlichkeitsschutz]], [[Persönlichkeitsspaltung]], [[Persönlichkeitsstörung]], [[Persönlichkeitsveränderung]], [[Persönlichkeitszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ličnost}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|личност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|personality}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personnalité}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|personalidade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|personalità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|personalitat}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인격|人格, ingyeok}}, {{Üt|ko|성격|seongyeok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ličnost}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kesayet}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Perséinlechkeet}} *{{mk}}: {{Üt|mk|личност}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|persoonlijkheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|personlighet}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osobowość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|personalidade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|personalitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|личность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|personlighet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|личност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|личност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|osobnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osebnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wósobina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wosobina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|personalidad}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шахсият}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osobnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kişilik}}, {{Ü|tr|şahsiyet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|особистість}} *{{hu}}: {{Ü|hu|személyiség}} *{{be}}: {{Üt|be|асоба}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ličnost}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personnalité}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ličnost}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Perséinlechkeet}} *{{mk}}: {{Üt|mk|личност}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|personlighet}} {{mf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|personalidade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|personalitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|личность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|personlighet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|личност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|личност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|osobnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osebnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wósobina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wosobina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|personalidad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osobnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kişilik}}, {{Ü|tr|şahsiyet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ličnost}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|personality}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personnalité}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ličnost}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|личност}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|persoonlijkheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|personlighet}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osobistość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|personalidade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|personalitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|личность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|personlighet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|личност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|личност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|osobnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osebnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wósobina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wosobina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|personalidad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osobnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kişilik}}, {{Ü|tr|şahsiyet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dvqt41sbsx01420ki4uhylgg6rojwvf 0 143503 10700838 8461141 2026-06-20T11:05:47Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700838 wikitext text/x-wiki == Hauderers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hau·de·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯dəʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauderers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯dəʁɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauderer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauderer}} o8du85y4maonuez6mzqm8pvsjqmlp5p 0 143504 10700840 8461139 2026-06-20T11:06:14Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700840 wikitext text/x-wiki == Hauderern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hau·de·rern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯dəʁɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauderern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯dəʁɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauderer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauderer}} s1mvj3vb1sz2ndotfkuhmwt8o5ufzj3 0 147092 10700817 10541986 2026-06-20T10:28:56Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10700817 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[haïku]]}} == Haiku ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Haiku |Nominativ Singular 2=Haiku |Nominativ Plural=Haikus |Genitiv Singular 1=Haiku |Genitiv Singular 1*=Haikus |Genitiv Singular 2=Haiku |Genitiv Singular 2*=Haikus |Genitiv Plural=Haikus |Dativ Singular 1=Haiku |Dativ Singular 2=Haiku |Dativ Plural=Haikus |Akkusativ Singular 1=Haiku |Akkusativ Singular 2=Haiku |Akkusativ Plural=Haikus }} {{Nebenformen}} :[[Haikai]], [[Hokku]] {{Worttrennung}} :Hai·ku, {{Pl.}} Hai·kus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ku}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haiku.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5 {{Herkunft}} :von japanisch {{Üt|ja|俳句|はいく, haiku}} (Bezeichnung für diese Gedichtform)<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 537, Eintrag „Haiku“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Das Kurze ist eine unterschätzte literarische Form und in anderen Kulturen stärker verankert: Hemingways Sechs-Wörter-Geschichte, das ''Haiku'' – Texte wie Koffeintabletten!“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/32/Willemsen-Lobo-32 | Autor=Roger Willemsen | Titel="Mein Auftritt bei Vodafone hat natürlich auch mit Geld zu tun" | TitelErg=Blogger | Nummer=32/2009 | Tag=30 | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-10 }}</ref> :[1] „''Haikus'' schreiben war erholsam wie Kreuzworträtsellösen.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 198.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Bis zum Morgen fand ich das den großartigsten Satz ever, ein gewiefter ''Haiku'' der Spitzenklasse.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=150.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Haiku-Dichter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|haiku}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хайку}} *{{zh}}: {{Üt|zh|俳句|páijù}} *{{en}}: {{Ü|en|haiku}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hajko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|haiku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|haïku}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|haiku}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|haikû}} *{{lv}}: {{Ü|lv|haiku}} *{{lt}}: {{Ü|lt|haiku}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хаику}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haiku}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|haiku}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хайку}} *{{sv}}: {{Ü|sv|haiku}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хаику}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хаику}} *{{sk}}: {{Ü|sk|haiku}} *{{sl}}: {{Ü|sl|haiku}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|haiku}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|haiku}} *{{es}}: {{Ü|es|haiku}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|хойку}} *{{cs}}: {{Ü|cs|haiku}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хайку}} *{{be}}: {{Üt|be|хайку}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[haine]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] 6zhb9b4wbc92h8zauw7qxq8wdji5qht 0 150361 10700764 9608505 2026-06-20T08:31:17Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +bsp 10700764 wikitext text/x-wiki == adwokacki ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=adwokacki |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ad·wo·kac·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|advɔˈkat͡sci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-adwokacki.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|spr=pl}} sich auf einen Anwalt beziehend, zu einem Anwalt gehörig; anwaltlich, Rechtsanwalts-, Anwalts-, Advokats- {{Beispiele}} :[1] „Brawo! rzekł Hrabia, plan twóy, gotycko-sarmacki, / Podoba mi się lepiéj, niż spór ''adwokacki''.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 236</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aplikacja adwokacka]], [[izba adwokacka]], [[kancelaria adwokacka]], [[praktyka adwokacka]], [[przymus adwokacki]] [[zawód adwokacki]], [[zespół adwokacki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf einen Anwalt beziehend, zu einem Anwalt gehörig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anwaltlich}}, {{Ü|de|Rechtsanwalt}}s-, {{Ü|de|Anwalt}}s-, {{Ü|de|Advokat}}s- }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|adwokacki}} :[1] {{Ref-Pons|pl|adwokacki}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|adwokacki}} :[1] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 18. :[1] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, „adwokat“ Seite 8. :[1] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 71. :[1] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 10. :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|adwokacki}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „adwokacki“ :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 10. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 7. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|095|adwokacki}} :[*] {{Ref-SO-PWN|adwokacki}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[adwokacik]]|spr=pl}} 9or16t9tihvu8vs5nl7cbq6q4huezcv 0 150647 10700273 10272238 2026-06-19T14:12:36Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Grußformel|Katalanisch}} */ erg. 10700273 wikitext text/x-wiki {{Abschnitte fehlen|spr=ast}} {{Abschnitte fehlen|spr=eo}} {{Abschnitte fehlen|spr=fo}} {{Abschnitte fehlen|spr=haw}} {{Abschnitte fehlen|spr=io}} {{Abschnitte fehlen|spr=is}} == hola ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Katalanisch}}, {{Wortart|Grußformel|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ho·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-hola.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausruf zur freundschaftlichen Begrüßung oder zur Erregung von Aufmerksamkeit; hallo, heda {{Herkunft}} :seit circa 1400 bezeugt;<ref name=DIEC2>{{Ref-DIEC2|hola}}</ref> [[lautmalerisch]]e Bildung vergleichbar mit ''{{Ü|ca|hala}}''<ref name=DIEC2 /> oder [[Entlehnung]] aus dem [[spanisch]]en ''{{Ü|es|hola}}''<ref>{{Ref-DCVB}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Hola''! Soc la Maria. ::''Hallo''! Ich bin Maria. :[1] ''Hola'', Maria! Com estàs? ::''Hallo'', Maria! Wie geht es dir? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausruf zur freundschaftlichen Begrüßung oder zur Erregung von Aufmerksamkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hallo}}, {{Ü|de|heda}} *{{en}}: {{Ü|en|hello}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salut}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} :[1] {{Ref-DIEC2|hola}} :[1] {{Ref-DCVB}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} == hola ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Grußformel|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :ho·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈola}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Es-hola.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Ausruf zur Begrüßung:'' hallo {{Beispiele}} :[1] ''¿Hola,'' qué tal? ::''Hallo,'' wie geht’s? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausruf zur Begrüßung: hallo|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hallo}} *{{en}}: {{Ü|en|hello}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salut}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|hola}} :[1] {{Ref-Pons|es|hola}} :[1] {{Ref-Leo|es|hola}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-DIX|hola}} tutvhk6gwbpor91jdratgvhsgstpho6 0 151364 10700311 10578225 2026-06-19T15:43:00Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10700311 wikitext text/x-wiki == Hendiadyoin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hendiadyoin |Nominativ Plural=Hendiadyoin |Genitiv Singular=Hendiadyoin |Genitiv Singular*=Hendiadyoins |Genitiv Plural=Hendiadyoin |Dativ Singular=Hendiadyoin |Dativ Plural=Hendiadyoin |Akkusativ Singular=Hendiadyoin |Akkusativ Plural=Hendiadyoin }} {{Worttrennung}} :Hen·di·a·dy·oin, {{Pl.}} Hen·di·a·dy·oin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛndi̯aˈdi̯ɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|hɛndiadyˈɔɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hendiadyoin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Rhetorik}} Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird :[2] {{K|Rhetorik}} [[Ersetzung]] eines [[Substantiv]]s und seines [[Attribut]]s durch eine [[Nebenordnung]] zweier Substantive mit „[[und]]“, die besonders in der Antike Verwendung fand {{Herkunft}} :von {{grc.}} ''{{Üt|grc|ἓν διὰ δυοῖν}}'' „eins durch zwei“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Hendiadyoin“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hendiadys]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''dieselbe Figur, nur mit drei Wörtern statt zweien:'' [[Hendiatris]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rhetorische Figur]], [[Stilfigur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hab und Gut]], [[mit Ach und Krach]], [[mit Fug und Recht]], [[mit Kind und Kegel]], [[ohne Wenn und Aber]], [[unter Dach und Fach]], [[Wohl und Wehe]], [[Zeter und Mordio]] {{Beispiele}} :[1] „Besonders das lästige Suchen und Entschlüsse[l]n von Stilfiguren wie Metapher, Synekdoche oder ''Hendiadyoin,'' was sonst vielen Schülern zu schaffen macht, entfällt bei dieser Art Lyrik oftmals.“<ref>{{Internetquelle | url=https://lyrik.antikoerperchen.de/blog/allgemein/gedichtinterpretation-aufbau-tipps-beispiele/ | titel=Gedichtinterpretation, was ist beim Aufbau zu beachten? (Tipps und Beispiele) | werk=Antikoerperchen | zugriff=2026-06-05}}</ref> :[1] „Schließlich prägte der Spiegel (49/91, 20) das Adverbial beamtig-bräsig, das die Eigenschaft hat, sowohl ein ''Hendiadyoin'' zu sein als auch eine Verdoppelung des Affixes aufzuweisen.“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 80. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''Spiegel,'' ''beamtig-bräsig.''</ref> :[1] „Phraseologismen wie das ''Hendiadyoin'' werden im Deutschen oft in Form einer Alliteration gebildet: Die Paarwörter beginnen mit dem gleichen Laut (wie ‚frank und frei‘, ‚klipp und klar‘). Daneben finden sich auch Paare, die ein Homoioteleuton bilden, also in den Wortendungen übereinstimmen (wie ‚rank und schlank‘).“<ref>{{Wikipedia|Hendiadyoin|oldid=200118356}}</ref> :[2] „Gerade bei den Tributen darf man übrigens nicht außer acht lassen, daß an den Höfen im wahrsten Sinne des ''Hendiadyoins'' aus Gold und aus Bechern getrunken ward, denn auch Tafelgeschirr gehörte zu den mehr oder minder freiwilligen Geschenken, die entweder im Rahmen des Gabentausches oder als Kunstbeute an die Herrensitze gelangten (hierfür kann der Autor letztlich sogar ein paar schöne erhaltene Stücke präsentieren, leider nur als schwarzweiße Abbildungen).“<ref>{{Per-FAZ | Titel=Neue Sachbücher | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2004}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure of twinnes|L=s}}, {{Ü|en|hendiadys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hendiadyn}} {{m}}, {{Ü|fr|hendiadys}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|endiadi}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hendíadis}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гендиадис}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hendiadys}}, {{Ü|sv|hendiadyoin}} *{{es}}: {{Ü|es|hendíadis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ersetzung eines Substantivs und seines Attributs durch eine Nebenordnung zweier Substantive mit „und“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} {{Referenzen prüfen|de}} <!-- Bußmann und Glück auf Vorhandensein von [2] prüfen --> :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1?] {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=3}}, Stichwort „Hendiayoin“. :[1?] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=3}}, Stichwort „Hendiadyoin“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 5n9u557xtxfyyz98g6a2x90tvwjonh9 0 158338 10700750 10407551 2026-06-20T05:18:58Z Yoursmile 43509 +Bsp 10700750 wikitext text/x-wiki == Harfenistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Harfenistin |Nominativ Plural=Harfenistinnen |Genitiv Singular=Harfenistin |Genitiv Plural=Harfenistinnen |Dativ Singular=Harfenistin |Dativ Plural=Harfenistinnen |Akkusativ Singular=Harfenistin |Akkusativ Plural=Harfenistinnen |Bild=Harpist playing.jpg|mini|1|''Harfenistin'' }} {{Worttrennung}} :Har·fe·nis·tin, {{Pl.}} Har·fe·nis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁfəˈnɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harfenistin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} weibliche Person, die [[Harfe]] spielt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) zu ''[[Harfenist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Harfenspielerin]]; ''veraltet:'' [[Harfnerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Harfenist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Da fiel Sabina ein, daß Jay diese Geschichte kannte und wußte, daß dies von Lillian erzählt wurde; und Lillian hatte nicht als ''Harfenistin'', sondern als Pianistin weitergespielt.“<ref> {{Literatur|Autor=Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 108. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Bei dem Manuskript handelt es sich um Kompositionsübungen, die Mozart 1778 für eine französische ''Harfenistin'' notierte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Harfe spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არფისტი|arp'isti}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|арфистка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|harpist}}, {{Ü|sv|harpspelare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194022}} {{Quellen}} 9yheskgdtn5m1f1zbsoz9398ozr5i4c 0 175348 10700812 9455576 2026-06-20T10:26:22Z Yoursmile 43509 Form, +Syn 10700812 wikitext text/x-wiki == dottergelb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dottergelb |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :dot·ter·gelb, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔtɐˌɡɛlp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dottergelb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der [[Farbe]] des [[Dotter]]s {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Dotter]]'' und ''[[gelb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[eidottergelb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gelb]] {{Beispiele}} :[1] Die Blüten der Blume sind ''dottergelb'' gefärbt. :[1] „Die Hinterflügeloberseite hat eine ''dottergelbe'' Farbe.“<ref>{{Wikipedia|Pyrops candelaria|oldid=170099583}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Farbe des Dotters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|egg-yolk yellow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 055wv0i02b0ycfntxc63evvt7ir4545 0 205700 10700845 10554167 2026-06-20T11:10:12Z Gwleibniz 67373 /* Hooligans ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10700845 wikitext text/x-wiki == Hooligans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoo·li·gans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːliɡəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hooligans.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hooligan]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hooligan]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hooligan]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hooligan]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hooligan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hooligan}} fi1rta8oi15ps3t2a1lhlz7jjvp9r5h 0 208440 10700846 8136548 2026-06-20T11:12:22Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700846 wikitext text/x-wiki == Konversationslexiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kon·ver·sa·ti·ons·le·xi·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːnsˌlɛksikn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konversationslexiken.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Konversationslexikon]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Konversationslexikon]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Konversationslexikon]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Konversationslexikon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Konversationslexikon}} 85kqve2ynnf87ctx46sowih6kdymyir 0 238727 10700277 10541775 2026-06-19T14:27:14Z Zangala 19445 +ru:[[ Буцефал ]] +ka:[[ბუკეფალი]] +ka:[[ბუცეფალი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700277 wikitext text/x-wiki == Bukephalos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Bukephalos |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bukephalos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bukephalos |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bukephalos |Akkusativ Plural=— |Bild=BattleofIssus333BC-mosaic-detail1-crop.jpg|mini|1|''Bukephalos,'' „Alexandermosaik“-Ausschnitt, Pompeji, ~ 150–100 [[v. u. Z.]] }} {{Nebenformen}} :[[makedonisch]]<!--nicht die ostsüdslawische Sprache [[mazedonisch]]--> ''βουκεφάλας'' (Bukephalas), [[latinisiert]] [[Bucephalus]]; :weitere Varianten: Bucephalos, Bucephalas, Bukephalus {{Worttrennung}} :Bu·ke·pha·los, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buˈkeːfalɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bukephalos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lieblings- und Schlachtpferd [[Alexanders des Großen]] {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|βουκέφαλος}}'' „Ochsenkopf, Stierkopf“ von ''{{Üt|grc|βοῦς}}'' „Ochse, Kuh, Rind“ und ''{{Üt|grc|κεφαλή|kephalē}}'' „Kopf“;<ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=10}}, Seiten 171, 460.</ref> Namensgebung nach der Form des Brandzeichens oder der Blesse, nach der breiten Stirn oder nach dem Namen der Pferderasse. {{Beispiele}} :[1] „Infolge der Schlacht gegen Poros verendete auch der ''Bukephalos,'' zwar nicht sogleich, sondern erst später, die meisten sagen: an seinen Wunden und während der Kur; Onesikritus gibt an, weil er wegen seines Alters den Anstrengungen nicht mehr gewachsen war; er sei nämlich bei seinem Tod dreißig Jahre alt gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Plutarch|Übersetzer=Eduard Eyth|Titel=Alexander der Eroberer|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2008}},Seite 95</ref> :[1] „[Wahrlich, ich tausche dieses weissagende Roß des göttlichen Renners nicht gegen] Alexanders hochgebildeten ''Bukephalos:'' Gemeint sind Alexander d. Große (356–323 v. Chr.) und sein Schlachtpferd ''Bukephalos'' (gest. 326 v. Chr.).“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Horst Turk|Titel=Theater und Drama: theoretische Konzepte von Corneille bis Dürrenmatt|Verlag=Gunter Narr Verlag|Ort=Tübingen|Jahr=1992}}, ''Kommentare,'' Seite 290</ref> :[1] „Da war ''Bukephalos'', für mich vielleicht das faszinierendste Wort meines ganzen Wortschatzes: ich ließ ihn, wann immer ich in der Klemme war, vorbeitraben, und mit ihm natürlich Alexander und sein gesamtes purpurgekleidetes Gefolge.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 175.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Буцефал|Bucefal}} *{{da}}: {{Ü|da|Bukephalos}} *{{en}}: {{Ü|en|Bucephalus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Bukefalos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bucéphale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუკეფალი|bukefali}}, {{Üt|ka|ბუცეფალი|buc’efali}} *{{el}}: {{Üt|el|Βουκεφάλας|Bukefalas}} *{{it}}: {{Ü|it|Bucefalo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Bucèfal}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Bucefals}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bucephalus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Bucefał}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bucéfalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Букефал}}, {{Üt|ru| Буцефал ||Буцефа́л}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Bukefalos}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Букефал|Bukefal}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Bukefalos}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Bukefal}} *{{es}}: {{Ü|es|Bucéfalo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Bukefalos}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Букефал|Bukefal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Bukephalosz}} }} {{Referenzen}} :[1] Johannes Irmscher Hrsg. mit Renate Johne: ''Lexikon der Antike''. 3. unveränderte Auflage. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1978. Seite 102 :[1] ''Deutsche Encyklopädie. Ein neues Universallexikon für alle Gebiete des Wissens''. 3 Bände, unvollendet, Leipzig/Berlin 1886–1889, Verlag von Friedrich Wilhelm Grunow, 1889. Band 3 Brandenburg – Dalmatica, Seite 235 :[1] {{Wikipedia|Bukephalos}} {{Quellen}} itix7fm00cl393jdaqhf3oqfywpyfu3 0 245983 10700510 9923304 2026-06-19T19:35:45Z Ivokory 156536 +pt:[[doçaria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700510 wikitext text/x-wiki == Zuckerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zuckerwerk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zuckerwerks |Genitiv Singular*=Zuckerwerkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zuckerwerk |Dativ Singular*=Zuckerwerke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zuckerwerk |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zu·cker·werk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuckerwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Anzahl an Lebensmitteln, die aus einem hohen Anteil an Zucker bestehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Zucker]]'' und ''[[Werk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Leckerei]], [[Naschwerk]], [[Zuckerzeug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konfekt]], [[Praline]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]], [[Zuckerware]] {{Beispiele}} :[1] Maria kauft für die Geburtstagsfeier in der Konditorei etwas ''Zuckerwerk.'' :[1] „Er hatte den Kindern versprochen, mit Schätzen und ''Zuckerwerk'' heimzukehren.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=143.}}</ref> :[1] „Bei der ›Corsa dei Barberi‹ unterhielt sich die Familie Mengs, mit der ich hingegangen war, damit, in die Landauer, die wir überholten, ''Zuckerwerk'' zu werfen, von dem ich ihnen einen Sack voll gekauft hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 299.}}</ref> :[1] „Er sieht seine kleine Schwester, die ihn anlächelt, während ein Wesen aus ''Zuckerwerk'' neben ihr hockt und ihre Eingeweide verspeist.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Die Kannibalen von Candyland|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52095-1|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Anzahl an Lebensmitteln, die aus einem hohen Anteil an Zucker bestehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goodies}}, {{Ü|en|sweetmeat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sukeraĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sucrerie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|dolciumi}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doçaria}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|confite}} {{m}}, {{Ü|es|dulce}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a80hom9kn4uoisddrqn516z9p70kkif 0 246246 10700629 10074009 2026-06-19T21:37:33Z Scripturus 196147 + Ü en, Form 10700629 wikitext text/x-wiki == Herzschmerz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Herzschmerz |Nominativ Plural=Herzschmerzen |Genitiv Singular=Herzschmerzes |Genitiv Plural=Herzschmerzen |Dativ Singular=Herzschmerz |Dativ Singular*=Herzschmerze |Dativ Plural=Herzschmerzen |Akkusativ Singular=Herzschmerz |Akkusativ Plural=Herzschmerzen }} {{Worttrennung}} :Herz·schmerz, {{Pl.}} Herz·schmer·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌʃmɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herzschmerz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom [[Herzen]] ausgehen :[2] ''meist Singular, übertragen:'' seelischer [[Kummer]], vor allem in Liebesdingen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Herz]]'' und ''[[Schmerz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kardialgie]], [[Herzstechen]] :[2] [[Liebeskummer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Herzbeschwerden]], [[Herzleiden]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe plötzlich ''Herzschmerzen'' bekommen. :[1] „Die ''Herzschmerzen'' bleiben eine ständige Sorge.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=342.}}</ref> :[1] „Da sagte Mama, dass ich doch genau wisse, warum sie nicht mit uns gekommen sei, nämlich, weil sie während solcher Wanderungen ''Herzschmerzen'' bekomme und weil ihr Herz nicht ganz in Ordnung sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 112&nbsp;f.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[2] Nachdem sie mich verlassen hat, litt ich lange ''Herzschmerz.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heart pain|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|douleur cardiaque}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|cardialgia}}, {{Ü|la|cardiodynia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heartache}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peine de cœur}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kardialgie}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 2nv9oblhku1oxqrhx7k5irv3a7fy32h 0 246908 10700747 10678951 2026-06-20T05:04:06Z Yoursmile 43509 +Bsp 10700747 wikitext text/x-wiki == unvollendet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unvollendet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·voll·en·det, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɔlˌʔɛndət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unvollendet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] begonnen, aber nicht zu Ende gebracht {{Abkürzungen}} :[1] [[unv.]] {{Synonyme}} :[1] [[unfertig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vollendet]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''unvollendete'' Obelisk in der oberägyptischen Stadt Assuan ist ein nicht fertiggestellter Obelisk aus Rosengranit.“<ref>{{Wikipedia|Unvollendeter Obelisk von Assuan}}</ref> :[1] „Die letzte Übung blieb ''unvollendet,'' zudem sind die letzten sechs Seiten leer – als hätte die Arbeit abrupt geendet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=begonnen, aber nicht zu Ende gebracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unfinished}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neterminat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ofulländad}}, {{Ü|sv|ofullbordad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nedokončený}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} k20j7742lwqju2kevi9gdnf1vf18bj5 0 273400 10700323 9473586 2026-06-19T15:51:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10700323 wikitext text/x-wiki == Alkoholpegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alkoholpegel |Nominativ Plural=Alkoholpegel |Genitiv Singular=Alkoholpegels |Genitiv Plural=Alkoholpegel |Dativ Singular=Alkoholpegel |Dativ Plural=Alkoholpegeln |Akkusativ Singular=Alkoholpegel |Akkusativ Plural=Alkoholpegel }} {{Worttrennung}} :Al·ko·hol·pe·gel, {{Pl.}} Al·ko·hol·pe·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalkohoːlˌpeːɡl̩}}, {{Lautschrift|alkoˈhoːlˌpeːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alkoholpegel.ogg}}, {{Audio|De-Alkoholpegel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Maß des Alkoholgehalts im Blut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Alkohol]]'' und ''[[Pegel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Alkoholspiegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pegel]] {{Beispiele}} :[1] Der Arzt konstatierte beim eingelieferten Patienten einen hohen ''Alkoholpegel.'' :[1] „Vermutlich empfand sie einen gewissen ''Alkoholpegel'' bei Journalisten als völlig normal.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 135.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maß des Alkoholgehalts im Blut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alcohol level}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taux d'alcool}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tasso alcolico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|alcoholèmies}}, {{Ü|ca|nivell d'alcohol}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alcoolémia}} {{f}}, {{Ü|pt|alcoolemia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alkoholnivå}}, {{Ü|sv|alkoholkoncentration}} *{{es}}: {{Ü|es|grado de alcoholemia}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Alkoholpegel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Alkoholpegel}} :[1] {{Ref-Duden|Alkoholpegel}} {{Quellen}} 5rmuyqethpl9djiqefqtw16mdg5nauv 0 276076 10700240 9475279 2026-06-19T12:34:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700240 wikitext text/x-wiki == tårta på tårta ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Hochzeitstorte.jpg|thumb|''tårta på tårta'']] {{Worttrennung}} :tår·ta på tår·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`toːʈa pɔ `toːʈa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unnötig]]e [[Wiederholung]] von Wörtern oder Ausdrücken mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "tårta", Seite 1223</ref>; [[doppelt gemoppelt]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "tårta", Seite 604</ref>; ''[[Tautologie]]''<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "tårta", Seite 1016, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]</ref>; [[doppel hält besser]], doppelt reißt nicht<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''tårta'' Seite 1335</ref>; die eine Freude, der eine Genuss, ein Unglück, eine Sorge, eine Plage nach der nächsten<ref name=da>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|tårta}}</ref> die Wiederholung eines [[Gedankengang]]es in [[unterschiedlich]]er [[sprachlich]]er Form<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|tautologi}} mit Beispiel ''tårtå på tårta''</ref>; ''wörtlich:'' „Torte auf Torte“ {{Herkunft}} :''Tårta på torta'' hat in dem Wörterbuch von 1850 von Dahlin noch die anschauliche Bedeutung, dass sich zwei ähnliche Ereignisse in zeitlicher Nähe wiederholen, zum Beispiel „eine Freude nach der nächsten“.<ref name=da/> In den neueren Wörterbüchern ist der Ausdruck zum Synonym für Tautologie geworden. {{Synonyme}} :[1] [[kaka på kaka]] {{Beispiele}} :[1] Att kalla något ett analogt modem blir ju lite ''tårta på tårta'' eftersom syftet med ett modem är just att modulera signalen till en analog signal. ::Etwas ein analoges Modem zu nennen, ist etwas ''doppelt gemoppelt'', weil es ja der Sinn eines Modems ist, das Signal in ein analoges Signal umzuwandeln. :[1] Har du någon gång tänkt på att CD skiva är ''tårta på tårta?'' ::Hast du jemals drüber nachgedacht, dass CD Scheibe ''doppelt gemoppelt'' ist? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unnötige Wiederholung von Wörtern oder Ausdrücken mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|doppelt gemoppelt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tautologie (Sprache)}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Tautologi (språkvetenskap)}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] gd2794c10zg7w7ddy1yzl0sxv787sok 0 276685 10700669 10224978 2026-06-19T22:29:10Z Wamito 720 10700669 wikitext text/x-wiki == recens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|recens|0|recent}} {{Worttrennung}} :re·cens, {{Gen.}} re·cen·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kräftig, ungeschwächt, frisch, rüstig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} neu, jung, frisch :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} frisch, herzhaft (von Speisen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kräftig, ungeschwächt, frisch, rüstig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kräftig}}, {{Ü|de|ungeschwächt}}, {{Ü|de|frisch}}, {{Ü|de|rüstig}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neu, jung, frisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}}, {{Ü|de|jung}}, {{Ü|de|frisch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch: frisch, herzhaft (von Speisen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|frisch}}, {{Ü|de|herzhaft}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 429, Eintrag „recens“ :[3] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1156, Eintrag „recens“ qbtjje7r150vx4bcd1el477bgxvwh8u 0 279448 10700349 10461771 2026-06-19T16:20:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10700349 wikitext text/x-wiki == Stulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stulle |Nominativ Plural=Stullen |Genitiv Singular=Stulle |Genitiv Plural=Stullen |Dativ Singular=Stulle |Dativ Plural=Stullen |Akkusativ Singular=Stulle |Akkusativ Plural=Stullen |Bild=Standardmodell mit Butter, Wurst und zwei Scheiben Brot.jpg|mini|1|eine ''Stulle'' }} {{Worttrennung}} :Stul·le, {{Pl.}} Stul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stulle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] belegtes [[Brot]] {{Herkunft}} :belegt seit dem 18. Jahrhundert, vermutlich von niederländisch {{Ü|nl|stul}} „Brocken, Stück“ im Sinne von „Stück Brot“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stulle“, Seite 894.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bemme]], [[Butterbrot]], [[Knifte]], [[Sandwich]], [[Schnitte]], [[Vesperbrot]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Butterstulle]], [[Frühstücksstulle]], [[Käsestulle]], [[Wurststulle]] {{Beispiele}} :[1] Wer das Essen in der Kantine nicht mag, kann sich ja zuhause eine ''Stulle'' schmieren. :[1] „Ein älterer Mann, der besonders laut sprach, fragte mich, ob ich eine ''Stulle'' wolle.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 14.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Die Schüler sollten doch eine ''Stulle'' mitbringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=82.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Sie sahen mich schon mit ''Stullen'' und Henkelmann im Morgengrauen losziehen, eine Kußhand zu Maries Zimmer hinaufwerfen, sahen mich abends ›müde, aber befriedigt‹ heimkehren, Zeitung lesen und Marie beim Stricken zuschauen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 178.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=belegtes Brot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sandviĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brødskive}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brødskive}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kromka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|macka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stuhle]], [[Stelle]]}} 8ry5t8kx6dbz5i0cu41tyqg6nxagwyc 10700799 10700349 2026-06-20T10:15:52Z Yoursmile 43509 erg 10700799 wikitext text/x-wiki == Stulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stulle |Nominativ Plural=Stullen |Genitiv Singular=Stulle |Genitiv Plural=Stullen |Dativ Singular=Stulle |Dativ Plural=Stullen |Akkusativ Singular=Stulle |Akkusativ Plural=Stullen |Bild=Standardmodell mit Butter, Wurst und zwei Scheiben Brot.jpg|mini|1|eine ''Stulle'' }} {{Worttrennung}} :Stul·le, {{Pl.}} Stul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stulle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nordostdeutsch|besonders|Berlin}} belegtes [[Brot]] {{Herkunft}} :belegt seit dem 18. Jahrhundert, vermutlich von niederländisch {{Ü|nl|stul}} „Brocken, Stück“ im Sinne von „Stück Brot“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stulle“, Seite 894.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Butterbrot]], [[Sandwich]], [[Vesperbrot]]; ''nordostdeutsch, mittelostdeutsch:'' [[Bemme]]; ''norddeutsch, mitteldeutsch, Schweiz:'' [[Schnitte]]; ''westmitteldeutsch:'' [[Knifte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Butterstulle]], [[Frühstücksstulle]], [[Käsestulle]], [[Klappstulle]], [[Schmalzstulle]], [[Wurststulle]] {{Beispiele}} :[1] Wer das Essen in der Kantine nicht mag, kann sich ja zuhause eine ''Stulle'' schmieren. :[1] „Ein älterer Mann, der besonders laut sprach, fragte mich, ob ich eine ''Stulle'' wolle.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 14.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Die Schüler sollten doch eine ''Stulle'' mitbringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=82.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Sie sahen mich schon mit ''Stullen'' und Henkelmann im Morgengrauen losziehen, eine Kußhand zu Maries Zimmer hinaufwerfen, sahen mich abends ›müde, aber befriedigt‹ heimkehren, Zeitung lesen und Marie beim Stricken zuschauen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 178.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Stullendose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=belegtes Brot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sandviĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brødskive}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brødskive}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kromka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|macka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stuhle]], [[Stelle]]}} 8bt4ws4a39bkuvr5d311sfecl4e8yx3 0 281160 10700634 10699382 2026-06-19T21:49:09Z KimKelting 101287 linkfix 10700634 wikitext text/x-wiki == Herrgottswinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Herrgottswinkel |Nominativ Plural=Herrgottswinkel |Genitiv Singular=Herrgottswinkels |Genitiv Plural=Herrgottswinkel |Dativ Singular=Herrgottswinkel |Dativ Plural=Herrgottswinkeln |Akkusativ Singular=Herrgottswinkel |Akkusativ Plural=Herrgottswinkel |Bild=Kruzifix Bauernstube 274436.jpg|mini|1|''Herrgottswinkel'' in einer Bauernstube }} {{Worttrennung}} :Herr·gotts·win·kel, {{Pl.}} Herr·gotts·win·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁɡɔt͡sˌvɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herrgottswinkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|südd.|schweiz.|österr.}} Ecke (in [[katholisch]]en Bauernstuben), in der sich ein [[Kruzifix]] befindet und die auch mit anderen [[Andachtsgegenstand|Andachtsgegenständen]] geschmückt sein kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herrgott]]'' und ''[[Winkel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ecke]], [[Winkel]] {{Beispiele}} :[1] Als ich Giesbert zum ersten Mal zu Hause besuchte, war ich überrascht, im Wohnzimmer einen ''Herrgottswinkel'' vorzufinden. :[1] Die Hubers haben in ihrem ''Herrgottswinkel'' ein fast 250 Jahre altes Kruzifix. :[1] „Nach altem Brauch kommen die Zweige an das Kreuz im ''Herrgottswinkel'' der Stube, aber auch in den Stall und die Scheune.“<ref>{{Literatur | Online=[https://www.traunsteiner-tagblatt.de/das-traunsteiner-tagblatt/chiemgau-blaetter/chiemgau-blaetter-2018_ausgabe,-palmzweige-und-palmesel-_chid,1480.html URL] | Autor=Albert Bichler | Titel=Palmzweige und Palmesel | Sammelwerk=Traunsteiner Tagblatt | Nummer=12 | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-06-16}}.</ref> :[1] „Die Stube war schlicht möbliert, hatte vielleicht noch ein Geweih an der Wand oder ein Kreuz im sogenannten ''Herrgottswinkel.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/kostprobe-griabig-auf-hohem-niveau-1.3790846 | Autor=Gertrude Fein | Titel=So schmeckt es im Tutzinger Hof in Starnberg | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-06-16}}</ref> :[1] „Im Stall wehrt er Krankheiten ab und im ''Herrgottswinkel'' wird er zur Ehre Gottes angebracht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nachrichten.at/oberoesterreich/muehlviertel/Ein-ganz-besonderer-Buschen-aus-sieben-Pflanzen;art69,2847058 | titel=Ein ganz besonderer Buschen aus sieben Pflanzen | autor= | werk=Oberösterreichische Nachrichten | datum=2018-03-21 | zugriff=2026-06-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ecke (in katholischen Bauernstuben), die mit Andachtsgegenständen geschmückt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|domestic shrine|L=s}} *{{it}}: {{Ü|it|angolo del crocifisso|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|43723}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Herrgott}} (dort auch „Herrgottswinkel“) :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}}, „Herrgottswinkel“, Seite 147 :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 0uylsjo0piu5noqvjsipe5svyg8xhsu 0 286365 10700243 9480236 2026-06-19T12:53:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700243 wikitext text/x-wiki == vara hal som en ål ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Amerikanischer Aal.jpg|thumb|[1] ''hal som en ål'']] {{Worttrennung}} :va·ra hal som en ål {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɑːra ˈhɑːl ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈoːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas oder jemand auf das oder den man sich nicht verlassen kann, speziell über jemanden, der sich sehr schwebend und uneindeutig äußert<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „hal“, Seite 402</ref>; [[aalglatt]] sein<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „hal“, Seite 204</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „hal“, Seite 468</ref>; ''wörtlich:'' „glatt sein wie ein Aal“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|hal|Hal}}“ bedeutet „[[glatt]]“, „[[schlüpfrig]]“ oder auch „[[glitschig]]“ und „{{Ü|sv|ål}}“ ist der Fisch „[[Aal]]“.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „hal“, Seite 204, „ål“, Seite 667</ref> ''Hal som en ål'' ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Aal bietet kaum Reibung, wenn man versucht ihn festzuhalten, deshalb ist er sehr schwer zu halten.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|hal}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Han ''är'' karismatisk, men ''hal som en ål,'' så beskrivs Jörg Haider. ::Er ist charismatisch, aber ''aalglatt,'' so wird Jörg Haider beschrieben. :[1] Hon ''var hal som en ål'' när presskåren ställde frågor blev det aldrig ett enkelt ja eller nej. ::Sie ''war aalglatt,'' als die Presse Fragen stellte, gab es nie ein einfaches Ja oder Nein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich sehr schwebend und uneindeutig äußern; aalglatt sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aalglatt sein|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/djur.htm Ordbruket, gelesen 09/2012] :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över uttryck med djur}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska liknelser}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Liknelse}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] ry1suvv4l2of0p4x4e8franl2m420ao 0 289717 10700236 10584417 2026-06-19T12:29:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700236 wikitext text/x-wiki == märka ord ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :mär·ka ord {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`mærka ˈʊːɖ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kleinlich]] oder [[höhnisch]] Bemerkungen dazu machen, wie etwas formuliert ist<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 31]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "märka", Seite 733</ref>; Worte [[klauben]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 77</ref>; [[wortklauberisch]] sein<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''märka'', Seite 817</ref>; ''wörtlich:'' „Worte bemerken“ {{Herkunft}} :Das Verb „{{Ü|sv|märka}}“ bedeutet „mit einer [[Marke]] versehen“, [[sich etwas bewußt werden]] und [[merken]] im Sinne von [[einsehen]], [[auf etwas Acht geben]]. Im Wörterbuch von 1850 wird der Ausdruck ''märka ord'' mit „Bedacht auf seine Worte legen“ erklärt.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|märka}}</ref> Es bedeutete zunächst auch, genau zuzuhören, um sich die Worte zu merken. Diese Bedeutung ist heute verloren gegangen. Es besteht nur noch die Bedeutung, sich an Flüchtigkeitsfehlern oder Ähnlichem aufzuhängen.<ref>{{Ref-SAO|märka}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rida på ord]] {{Beispiele}} :[1] Det är inte meningen att ''märka ord'' men inom tidningsbranschen skiljer man mellan annonser och reklam.<ref>[http://www.kostdoktorn.se/idag-kommer-nya-lchf-tidningen-mat-halsa/ Kostdoktorn, gelesen 10/2012]</ref> ::Es ist nicht meine Absicht ''wortklauberisch zu sein,'' aber in der Zeitungswelt unterscheidet man zwischen Anzeigen und Werbung. :[1] Vill du diskutera med mig eller bara ''märka ord?'' ::Willst du mit mir diskutieren oder nur ''an meiner Wortwahl herumkritteln?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinlich oder höhnisch Bemerkungen dazu machen, wie etwas formuliert ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wortklauberisch sein|L=e}} }} {{Quellen}} imiv7bpq66zkwa4sgnacmsl1dwcnujs 0 290632 10700644 10568339 2026-06-19T22:02:43Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10700644 wikitext text/x-wiki == Häkelnadel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Häkelnadel |Nominativ Plural=Häkelnadeln |Genitiv Singular=Häkelnadel |Genitiv Plural=Häkelnadeln |Dativ Singular=Häkelnadel |Dativ Plural=Häkelnadeln |Akkusativ Singular=Häkelnadel |Akkusativ Plural=Häkelnadeln |Bild=Häkelnadel-01.jpg|mini|1|eine ''Häkelnadel'' }} {{Worttrennung}} :Hä·kel·na·del, {{Pl.}} Hä·kel·na·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːkl̩ˌnaːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häkelnadel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Handarbeitsgerät]] mit einem [[Haken]] am Ende, das beim [[Häkeln]] verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nadel]] {{Beispiele}} :[1] Für diese feinen Spitzen braucht man eine ''Häkelnadel'' mit sehr kleinem Kopf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hæklenål}} *{{en}}: {{Ü|en|crochet hook}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crochet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ყაისნაღი|qaisnaḡi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szydełko}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|virknål}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|aguja de ganchillo}} {{f}}, {{Ü|es|ganchillo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tığ}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Häkelnadel“, Seite 515. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|43955}} ea9jycd1oit30zdwp7wmilevvi4m5wq 0 290845 10700244 10584689 2026-06-19T12:59:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10700244 wikitext text/x-wiki == plocka russinen ur kakan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Dresdner Eierschecke 8.jpg|thumb|en kaka med russin – ein Kuchen mit Rosinen]] {{Worttrennung}} :plo·cka rus·si·nen ur ka·kan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`plɔkːa `rɵsːɪnən ˈʉr `kɑːkan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus etwas Dargebotenem das [[Beste]] auswählen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "russin", Seite 924</ref>; sich die [[Rosine]]n aus dem Kuchen [[klauben]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 133</ref>; [[sich die Rosinen herauspicken]], Rosinen [[picken]]; ''wörtlich:'' „die Rosinen aus dem Kuchen sammeln“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|russin|Russin}}“ ist die „[[Rosine]]“, die getrocknete Weinbeere. In verschiedenen Redewendungen so auch in ''plocka russinen ur kakan'' steht sie für etwas Positives, Wünschenswertes oder das Beste. Im Dänischen gibt es die Formulierung „{{Ü|da|rosinen i pølseenden}}“ - „die Rosine im Wurstende“, sie geht auf die Sitte zurück, beim Würstestopfen am Ende einige Rosinen in die Wurst zu legen. So kommt auch die Deutung zustande, dass die Rosine etwas ist, auf das man wartet, etwas das am Schluss kommt, im Sinne von: das Beste kommt zum Schluss.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|russin}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Domänverket ''plockar alltså russinen ur kakan'' och lämnar efter sig ett landskap sönderstyckat av skogsbilvägar och hyggen.<ref>Dagens Nyheter 1987</ref> ::Die staatliche Waldverwaltung ''pickt sich also die Rosinen aus dem Kuchen'' und hinterlässt eine Landschaft, die durch Forstwege und Kahlschläge zerstückelt ist. :[1] Det privata ''plockar russinen ur kakan'' och den tunga delen ligger kvar inom det offentliga.<ref>Göteborgs Posten 2002</ref> ::Die Privatwirtschaft ''klaubt sich die Rosinen aus dem Kuchen,'' und die schwierigen Aufgaben bleiben dem öffentlichen Sektor erhalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus etwas Dargebotenem das Beste auswählen; sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich die Rosinen aus dem Kuchen picken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] kcgfmu1svtwmne84kbb24j5y5s3u0uf 0 292058 10700247 9482285 2026-06-19T13:11:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10700247 wikitext text/x-wiki == sätta i sig ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :sät·ta i sig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌsɛ̝tːaˈiːˌsɛ̝j}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gierig]] [[schlingen]]<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 44]</ref>; [[gefräßig]] essen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "sätta", Seite 1126</ref>; schlingen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "glupsk", Seite 187</ref>; [[verschlingen]], [[herunterschlingen]], [[vertilgen]], in sich [[hineinschaufeln]]; ''wörtlich:'' „in sich setzen“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|sätta|Sätta}}“ bedeutet „[[setzen]]“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet.<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''sätta'', Seite 1222</ref> Weiter gefasst meint „sätta“, dass etwas bewegt wird, von einem Ort an den anderen verfrachtet wird. In der Redewendung ''sätta i sig'' sind es meist Essen und Getränke, die sich einverleibt werden.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|sätta}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[glufsa]] {{Beispiele}} :[1] Han tävlade med sin bror om vem som kunde ''sätta i sig'' mest korvar. ::Er wetteiferte mit seinem Bruder, wer die meisten Würstchen ''herunterschlingen'' konnte. :[1] Det finns en gräns för hur många chokladbollar en människa pallar att ''sätta i sig''.<ref>[http://arbetarbladet.se/merlasning/mat/1.1522583-glutenallergiker-inga-problem-?m=print Arbetarbladet, gelesen 11/2012]</ref> ::Es gibt eine Grenze, wie viele Schokoladenbällchen ein Mensch ''in sich hineinschaufeln'' kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gierig schlingen; gefräßig essen; schlingen; verschlingen, herunterschlingen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schlingen}} }} {{Quellen}} 05uu29bynkcmxl72kxfbrq3erqwxud5 0 304808 10700860 8488908 2026-06-20T11:36:01Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700860 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[siebenen]]}} == Siebenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·be·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siebenen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbənən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sieben]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sieben]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sieben]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sieben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sieben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beniesen]]}} 0uyuv52npxutwdfs6sjdhbh2pzyqd1i 0 305976 10700249 10386387 2026-06-19T13:34:21Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[usuário]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700249 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[user]]}} == User ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=User |Nominativ Plural=User |Genitiv Singular=Users |Genitiv Plural=User |Dativ Singular=User |Dativ Plural=Usern |Akkusativ Singular=User |Akkusativ Plural=User }} {{Worttrennung}} :User, {{Pl.}} User {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-User.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computersprache}} [[Anwender]], [[Benutzer]] :[2] [[Person]], die regelmäßig ein bestimmtes [[Rauschgift]] konsumiert {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Userin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Konsument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Internetuser]], [[Superuser]] {{Beispiele}} :[1] Über das Internetportal sollen die ''User'' dem Entwickler Anregungen und Ideen für neue Programmfunktionen geben. :[2] Bis zu seinem Entzug war er regelmäßiger ''User'' von Kokain. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computersprache: Anwender, Benutzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|user}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brukar}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usuário}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die regelmäßig ein bestimmtes Rauschgift konsumiert|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|consommateur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sure]], [[Sure]], [[Ures]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] czintf2sitp72ib58xs4p687egumqas 0 307120 10700242 10586047 2026-06-19T12:50:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10700242 wikitext text/x-wiki == vara idel öra ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :va·ra idel öra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɑːra ˈiːdəl `œːra}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aufmerksam]] [[zuhören]]<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 61]</ref><ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "idel", Seite 462</ref>; ''jag är idel öra:'' ich bin ganz Ohr<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "idel", Seite 235</ref><ref name=hr>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 69</ref>; [[ganz Auge]]<ref name=hr/>; im höchst möglichen Grade aufmerksam<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|idel}}</ref>; ''wörtlich:'' „ausschließlich Ohr sein“ {{Herkunft}} :Das [[Adverb]] „{{Ü|sv|idel}}“ bedeutet „[[ausschließlich]]“, unter Ausschluß von allem anderen, was sonst noch in diesem Zusammenhang sein oder geschehen könnte.<ref name=sv/> Im Wörterbuch von 1850 findet sich noch eine zweite Bedeutung „ständig [[wiederholen|wiederholt]]“. Hier geht „idel“ auf das alte deutsche Wort „[[eitel]]“, wie es in „eitel Freude, Sonnenschein“ mit der Bedeutung „[[bloß]]“ vorkommt, zurück.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|idel}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[spetsa öronen]], [[lyssna]] [[noga]] {{Beispiele}} :[1] Jag ''är idel öra.'' ::Ich ''bin ganz Ohr.''<ref name=ty/> :[1] Om du har ett annat förslag är jag naturligtvis ''idel öra.'' ::Wenn Sie einen anderen Vorschlag haben, ''bin'' ich natürlich ''ganz Ohr.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufmerksam zuhören; ganz Auge; im höchst möglichen Grade aufmerksam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ganz Ohr sein}} }} {{Quellen}} 4velmejyn8as7knhiiu79tbh8ft8ujo 0 313916 10700237 10583637 2026-06-19T12:31:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700237 wikitext text/x-wiki == hålla hus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :hål·la hus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`hɔlːa ˈhʉːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen bestimmten Platz [[besuchen]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "hus", Seite 435</ref>; an einem Ort [[stecken]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "hus", Seite 221</ref>; sich [[aufhalten]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 239</ref>; an einem Ort [[sein]], einen Ort [[aufsuchen]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|hus}}</ref>; sich [[rumtreiben]]; ''wörtlich:'' „Haus halten“ {{Herkunft}} :Die Phrase ''hålla hus'' besteht aus dem Verb ''{{Ü|sv|hålla}}'' ‚[[halten]]‘ und dem Substantiv ''{{Ü|sv|hus}}'' ‚[[Haus]]‘ und bezeichnete im Ursprung den Ort, an dem man wohnte, sich niedergelassen hatte und seinen eigenen ''{{Ü|sv|hushåll}}'' ([[Haushalt]]) hatte.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vistas]], [[uppehålla]] sig, [[vara]] {{Beispiele}} :[1] Var ''håller'' han ''hus?'' ::Wo ''steckt'' er?<ref name=ty/> ::Wo ''treibt'' er ''sich rum?'' ::Wo ''ist'' er? ::Wo ''hält'' er ''sich auf?'' :[1] Eftersom de gamla lokalerna renoveras just nu vet inte kommunfullmäktige var de ska ''hålla hus.'' ::Weil die alten Räumlichkeiten jetzt gerade renoviert werden, weiß der Gemeinderat nicht, wo er sich ''aufhalten und tagen'' soll. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen bestimmten Platz besuchen; an einem Ort stecken; sich aufhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich aufhalten|L=e}} }} {{Quellen}} jd5mud5n5iq7957icxcshcvyqjjo8vy 0 319042 10700246 9487562 2026-06-19T13:08:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700246 wikitext text/x-wiki == räkna något på fingrarna ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :räk·na nå·got på fing·rar·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`rɛːkna `noːɡɔt pɔ `fɪŋraɳa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas an den Fingern [[abzählen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "finger", Seite 129</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''finger'', Seite 326</ref>; etwas mit Hilfe der Finger [[ausrechnen]], oft also eine Anzahl, die die zehn Finger nicht überschreitet<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|finger}}</ref>; ''wörtlich:'' „etwas auf den Fingern rechnen“ {{Herkunft}} :Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen.<ref>Elof Hellquist: ''Svensk Etymologisk Ordbok''. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "fem", Seite 133</ref> {{Beispiele}} :[1] Åskådarna kunde man ''räkna på fingrarna.'' ::Die Zuschauer konnte man ''an den Fingern abzählen.'' :[1] En del barn fastnar i att ''räkna på fingrarna'' och går inte vidare till att resonera kring tal. ::Einige Kinder bleiben daran hängen, ''etwas mit Hilfe der Finger auszurechnen,'' sie gehen nicht weiter und denken über Zahlen nach. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas an den Fingern abzählen; etwas mit Hilfe der Finger ausrechnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etwas an den Fingern abzählen|L=s}} }} {{Quellen}} 4j5azsglwk9vqvthxzcqwv9yuumjyvz 0 322126 10700245 10583903 2026-06-19T13:02:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10700245 wikitext text/x-wiki == kasta ut barnet med badvattnet ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Boy being bathed.jpg|thumb|[1] barnet i badvattnet - das Kind im Badewasser]] {{Worttrennung}} :ka·sta ut bar·net med bad·vatt·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`kasta ˈʉːt ˈbɑːɳət ˈmɛːd `bɑːdˌvatːnət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Gute zusammen mit dem Schlechten [[verwerfen]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "kasta", Seite 533</ref>; das Kind mit dem Bade ausschütten<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "barn", Seite 35</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 47</ref>; einen deutlichen Mangel an Unterscheidungsvermögen zeigen, indem man etwas Gutes zusammen mit dem Schlechten verwirft<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|badvatten}}</ref>; [[über das Ziel hinausschießen]], [[übereifrig]] und [[gedankenlos]] handeln; ''wörtlich:'' „das Kind mit dem Badewasser herauswerfen“ {{Beispiele}} :[1] Hur kan vi undvika att ''kasta ut barnet med badvattnet?'' ::Wie können wir es vermeiden, ''das Kind mit dem Bade auszuschütten?'' :[1] Hon understryker att hon inte vill ''kasta ut barnet med badvattnet,'' visst ska alla positiva effekter bibehållas. ::Sie unterstreicht, dass sie keinesfalls ''das Kind mit dem Bade ausschütten'' will, natürlich sollen alle positiven Effekte erhalten bleiben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Gute zusammen mit dem Schlechten verwerfen; das Kind mit dem Bade ausschütten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|das Kind mit dem Bade ausschütten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 25tpq2htgg4exqny4abjjj7vcx6qnvt 0 372423 10700689 10588989 2026-06-20T01:16:35Z KimKelting 101287 linkfix 10700689 wikitext text/x-wiki == [[hinter]] [[die#Artikel|den]] [[Kulisse]]n ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''[[selten]]er:'' [[in den Kulissen]] {{Worttrennung}} :hin·ter den Ku·lis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinter_den_Kulissen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen {{Herkunft}} :Die Redewendung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=5}}, Stichwort »Kulisse«, Seite 1684.</ref><ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Kulisse«.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hinter jemandes Rücken]], [[hinter vorgehaltener Hand]], [[hinter verschlossenen Türen]], [[im Geheimen]], [[im Stillen]], [[im Verborgenen]], [[in aller Stille]], [[mit etwas hinter dem Berg halten]], [[nichts für fremde Ohren]], [[sang- und klanglos]], [[unter der Hand]] {{Gegenwörter}} :[1] [[an den Tag kommen]], [[ans Licht kommen]], [[zutage kommen]]/[[zu Tage kommen]]/[[zutage treten]]/[[zu Tage treten]] :[1] [[etwas an den Tag bringen]]/[[etwas an den Tag ziehen]], [[etwas ans Licht bringen]]/[[etwas ans Licht holen]]/[[etwas ans Licht zerren]]/[[etwas ans Licht ziehen]], [[etwas auf den Tisch bringen|etwas (offen) auf den Tisch bringen]], [[etwas auf den Tisch legen]]/[[etwas auf den Tisch des Hauses legen]], [[etwas zutage bringen]]/[[etwas zu Tage bringen]]/[[etwas zutage fördern]]/[[etwas zu Tage fördern]] :[1] {{geh.|:}} [[den Schleier lüften]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über die Vorgänge ''hinter den Kulissen,'' über die Geheimorganisationen und die verborgenen Antriebe der bayerischen Politik überhaupt gut im Bilde sei.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Niekisch|Ernst Niekisch]] | Titel=Gewagtes Leben | TitelErg=Begegnungen und Begebnisse | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln/Berlin | Jahr=1958 | Seiten=117 | Online=Zitiert nach {{GBS|v-M7AAAAMAAJ|PA117|HErvorhebung=hinter+den+Kulissen}} }}.</ref> :[1] „Rom und Wittelsbach, die geheimen Kräfte ''hinter den Kulissen,'' haben interveniert.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Carl von Ossietzky|Carl von Ossietzky]] | Herausgeber=[[w:Bruno Frei|Bruno Frei]] | Titel=Rechenschaft | TitelErg=Publizistik aus den Jahren 1913–1933 | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1970 | Seiten=57 | Kommentar=Anmerkungen bearbeitet von [[w:Kurt Pätzold|Kurt Pätzold]], Karin Jecht | Online=zitiert nach {{GBS|nQ68AAAAIAAJ|PA57|Hervorhebung=hinter+den+Kulissen}} }}.</ref> :[1] „Insbesondere halten wir es für notwendig, die Spitze der Resolution nicht bloß gegen diese paar kapitalistischen Cliquen zu richten, sondern gegen diejenigen politischen Parteien, auf denen die Verantwortung für die jetzige Kriegsgefahr und für die ganze Situation überhaupt lastet, gegen jene Parteien, die den Militarismus unterstützen, denn mit ihnen haben wir ja mehr und direkter zu tun als mit jenen wenigen kapitalistischen Cliquen, die ''hinter den Kulissen'' Drahtzieher sind.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Rosa Luxemburg|Rosa Luxemburg]] | Herausgeber=Günter Radczun [Leitung d. Red.] | Titel=Gesammelte Werke | Band=3. Band: Juli 1911 bis Juli 1914 | Auflage=1. | Verlag=Dietz | Ort=Berlin | Jahr=1973 | Seiten=47 | Übersetzer=Hildegard Bamberger | Online=Zitiert nach {{GBS|0URYAAAAMAAJ|PA47|Hervorhebung=hinter+den+Kulissen}} }}.</ref> :[1] „Unglücklicherweise schlägt man sich bei uns immer um Bagatellen die Köpfchen blutig, während sich das Schicksal ''hinter den Kulissen'' entscheidet.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Carl von Ossietzky|Carl von Ossietzky]] | Herausgeber=Bärbel Boldt, Werner Boldt, unter Mitwirkung von [[w:Rosalinda von Ossietzky-Palm|Rosalinda von Ossietzky-Palm]] | Titel=Sämmtliche Schriften | Band=7. Band: Briefe und Lebensdokumente | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1994 | ISBN=3-498-05019-2 | Seiten=33 | Online=Zitiert nach {{GBS|1HbjAAAAMAAJ|PA33|Hervorhebung=hinter+den+Kulissen}} }}.</ref> :[1] „Wer besitzt in den demokratischen Industrienationen ''hinter den Kulissen'' wirklich die Macht?“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/1995/05/12/a0223.text.name,ask4WCHXl.n,332 | Autor=[[w:Ignacio Ramonet|Ignacio Ramonet]] | Titel=Formen der Macht am Ende des 20. Jahrhunderts | TitelErg=DIE NEUEN HERREN DER WELT | Nummer=4617 | Tag=12 | Monat=Mai | Jahr=1995 | Seiten=19 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Das belegen einige simple Fakten: Das Bruttosozialprodukt der USA belief sich 1998 auf 7&nbsp;690 Milliarden Dollar; in den USA sind die meisten transnationalen Unternehmen ansässig, die den Erdball nach neuen Märkten und Profitmöglichkeiten absuchen; Washington ist machtpolitisch in der Lage, die Fäden ''hinter den Kulissen'' der wichtigsten multinationalen Organisationen zu ziehen, also bei der UNO, der Nato, dem Internationalen Währungsfonds (IWF), der Weltbank und der Welthandelsorganisation (WTO); die USA sind nicht zuletzt die Supermacht der elektronischen Globalkultur.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/1999/09/10/a0214.text.name,ask348qd6.n,74 | Autor=Herbert I. Schiller | Titel=Im Reich der Ahnungslosen | TitelErg=DIE US-MEDIEN BETRÜGEN IHRE EIGENEN BÜRGER | Nummer=5935 | Tag=10 | Monat=September | Jahr=1999 | Seiten=14 | Zugriff=2013-08-03 | Übersetzer=Bodo Schulze }}</ref> :[1] „Einfluss freilich, der weder auf Macht noch auf Strippenziehen ''hinter den Kulissen'' beruht, sondern allein auf unermüdlichem Einsatz, klaren Analysen und messerscharfer Argumentation.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=http://www.woz.ch/1224/sunita-narain/manchmal-fuehlt-sie-sich-wie-eine-moderne-dona-quijota | Autor=Wolfgang Pomrehn | Titel=Sunita Narain: Manchmal fühlt sie sich wie eine moderne Doña Quijota | Nummer=24/2012 | Tag=14 | Monat=Juni | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Dadurch sind auch die informellen Kanäle ausgetrocknet, über die früher ''hinter den Kulissen'' und unabhängig von der öffentlichen Meinung Kompromisse angebahnt und abgeschlossen wurden.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://www.monde-diplomatique.de/pm/2012/11/09.mondeText.artikel,a0008.idx,0 | Autor=Stephanie Kleine-Ahlbrandt | Titel=Chinas Expansion ins Meer | Nummer=9952 | Tag=09 | Monat=September | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Diese Lobbyisten beeinflussen die Beschlüsse der Kommission ''hinter den Kulissen'' in ihrem Sinne, während die Kleinfischerei auf EU-Ebene nicht klar definiert ist und sich deshalb in den Verhandlungen kaum zur Geltung bringen kann.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://www.monde-diplomatique.de/pm/2013/01/11.mondeText.artikel,a0008.idx,0 | Autor=Jean-Sébastien Mora | Titel=Europas Raubzüge zur See | Nummer=10003 | Tag=11 | Monat=Januar | Jahr=2013 | Zugriff=2013-08-03 | Übersetzer=Sabine Jainski }}</ref> :[1] „Lange Zeit hatten Drohungen und Druck ''hinter den Kulissen'' seitens Israels und den USA ausgereicht, um [[w:Mahmud Abbas|Abbas]] versöhnungsunwillig zu stimmen.“<ref>{{Per-zenith Online | Online=http://www.zenithonline.de/deutsch/politik//artikel/macht-kaputt-was-friedlich-ist-003573/ | Autor=Alexander Rüsche | Titel=Nahost-Konflikt: Macht kaputt, was friedlich ist | Tag=08 | Monat=Februar | Jahr=2013 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „[[w:en:Mark Leibovich|Leibovich]] zeigt, wie Amerikas Spitzenpersonal ''hinter den Kulissen'' um Aufmerksamkeit kämpft.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/leibovich-kritik-an-politik-lobbyisten-in-us-hauptstadt-washington-a-911960.html | Autor=Sebastian Fischer | Titel-P=Kritik an US-Elite: Kir Royal in D.C. | Tag=21 | Monat=Juli | Jahr=2013 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hinter den Kulissen agieren]] :[1] [[hinter die Kulissen blicken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Üxx4|ar|من وراء الستار|v=مِن وَراءِ ألسِّتارِ|d=min warāʾi 's-sitāri|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|وراء الكواليس|v=وَراءَ ألْكَوالِيسِ|d=warāʾa 'l-kawālīsi|DMG=0}} *{{en}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Ü|en|backstage}}, {{Ü|en|behind the scenes}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malantaŭ la kulisoj}}, {{Ü|eo|nepublike}}, {{Ü|eo|sekrete}}, {{Ü|eo|kaŝe}} *{{fr}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Ü|fr|dans les coulisses}}, {{Ü|fr|en coulisse}} *{{he|CHA}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Üxx4|he|מאחורי הפרגוד|v=מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד|d=mē-ʾ^aḥōrḗy ha-pargṓd|CHA=0}}, {{Üxx4|he|מאחורי הקלעים|v=מֵאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים|d=mē-ʾ^aḥōrḗy ha-ḳlāʿī́m|CHA=0}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הינטער די קוליסן|d=hinter di kulisn|YIVO=0}} *{{nl}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Ü|nl|achter de coulissen}}, {{Ü|nl|achter de schermen}} *{{pl}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Ü|pl|za kulisami}}, {{Ü|pl|zakulisowo}}, {{Ü|pl|zakulisowy}}, {{Ü|pl|za kulisy}} *{{pt}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Ü|pt|atrás dos bastidores}}, {{Ü|pt|nos bastidores}}, {{Ü|pt|por detrás dos bastidores}} *{{ru}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Üt|ru|за кулисами}}, {{Üt|ru|закулисный}}, {{Üt|ru|за кулисы}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|za kulisami}} *{{es}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Ü|es|detrás del telón}}, {{Ü|es|entre bambalinas}}, {{Ü|es|entre bastidores}}, {{Ü|es|por los entresijos}} *{{tr}}: ''je nach (phraseologischem) Kontext:'' {{Ü|tr|kafes ardından}}, {{Ü|tr|kulis arkasında}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Literatur | Autor=Hans Schemann | Titel=Deutsche Idiomatik | TitelErg=Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext | Auflage=2. | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2011 | ISBN=978-3-11-021788-9 }}, Stichwort »Kulissen«, Seite 453. :[*] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Stichwort »Kulisse«, Seite 2302. :[*] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort »Kulisse«, Seite 1028. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen| A=4}}, Stichwort »Kulisse«, Seite 443. :[1] {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Hinter«, Seite 350–351. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Kulisse«. :[1] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=5}}, Stichwort »Kulisse«, Seite 1684. :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Kulisse«. :[*] {{Ref-Duden|Kulisse}} :[1] {{Ref-DWDS|Kulisse}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulisse}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hinter+den+Kulissen}} {{Quellen}} tbzq70kj9dvdg7cb42nzonme11jo5sm 0 372424 10700639 10599103 2026-06-19T21:58:03Z Scripturus 196147 Glosse kürzer; "sang- und klanglos" ist nicht sinnverwandt 10700639 wikitext text/x-wiki == [[hinter#hinter (Deutsch)|hinter]] [[verschlossen]]en [[Tür]]en ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''[[selten]]er:'' [[bei verschlossenen Türen]] {{Worttrennung}} :hin·ter ver·schlos·se·nen Tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinter_verschlossenen_Türen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hinter den Kulissen]], [[hinter jemandes Rücken]], [[hinter vorgehaltener Hand]], [[im Geheimen]], [[im Stillen]], [[im Verborgenen]], [[in aller Stille]], [[mit etwas hinter dem Berg halten]], [[nichts für fremde Ohren]], [[unter der Hand]], [[unter vier Augen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vor aller Augen]], [[vor allen Leuten]], [[alle Welt|vor aller Welt]], [[im Lichte der Öffentlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Denn nur das, was heute ''hinter verschlossenen Türen'' geschrieben werde, sei wert, später gelesen zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Ott | Titel=Haie und kleine Fische | TitelErg=Roman | Verlag=Langen/Müller | Ort=München | Jahr=1956 | Seiten=460 | Online=Zitiert nach {{GBS|eGpGAQAAIAAJ|PA460|Hervorhebung=hinter+verschlossenen+Türen}} }}.</ref> :[1] „Auch entzieht sich der Vorgang der Nachrichtenauswahl seiner Kontrolle: die Redaktion siebt das Material, das ihr zukommt, ''hinter verschlossenen Türen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Magnus Enzensberger|Hans Magnus Enzensberger]] | Titel=Einzelheiten I | TitelErg=Bewußtseins-Industrie | Verlag=Suhrkamp (edition suhrkamp, 63) | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | ISBN=3-518-10063-7 | Seiten=23 }}.</ref> :[1] „Der Staatsanwalt arbeitet ''hinter verschlossenen Türen'' - das Gericht im Lichte der Öffentlichkeit.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Stefan Heym|Stefan Heym]] | Herausgeber=herausgegeben und mit einem Nachwort von Heiner Henniger | Titel=Stalin verläßt den Raum | TitelErg=Politische Publizistik | Auflage=1. | Verlag=Reclam-Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1990 | ISBN=3-379-00633-5 | Seiten=94 | Online=Zitiert nach {{GBS|9vlKAAAAMAAJ|PA94|Hervorhebung=hinter+verschlossenen+Türen}} }}.</ref> :[1] „Weder das namibische Staatsoberhaupt noch andere Teilnehmer der ''hinter verschlossenen Türen'' geführten Beratungen waren nach deren abrupten Ende bereit, sich den Fragen der Presse zu stellen.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/politik/dmpfer-fr-vershnungsplne.13465.php | Autor= | Titel=Dämpfer für Versöhnungspläne | TitelErg=Namibia erteilt neuer Initiative der deutschen Regierung eine Abfuhr - Unterzeichnung abgesagt | Tag=30 | Monat=November | Jahr=2005 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Der Direktor der Internationalen Atomenergie-Behörde (IAEA), [[w:Mohammed el-Baradei|Mohamed ElBaradei]], eröffnete das Treffen ''hinter verschlossenen Türen.''“<ref>{{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online | Online=http://www.volksblatt.li/nachricht.aspx?id=91387&src=sda | Autor= | Titel=Gespräche über Irans Atompolitik hinter verschlossenen Türen | Tag=19 | Monat=Oktober | Jahr=2009 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Dass der Diebstahl sogar notariell beglaubigt wird, wie es die Kirchners bei ihrem offiziell angegebenen Vermögenszuwachs vollzogen haben, sprengt sogar die Vorstellung, dass Korruption diskret, ''hinter verschlossenen Türen'' und ohne Spuren zu hinterlassen, vollzogen wird.“<ref>{{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/pdf_free/28-11-09_2.pdf‎ | Autor= | Titel=WIRTSCHAFTSÜBERSICHT: Korruption und Wirtschaft | Nummer=31.747, 120. Jahrgang | Tag=28 | Monat=November | Jahr=2009 | Seiten=11 | Zugriff=2013-08-03 | Kommentar=PDF }}</ref> :[1] „Damals kam es ''hinter verschlossenen Türen'' zu dramatischen Auseinandersetzungen - in wechselnden Konstellationen - zwischen den internationalen Betreiberfirmen, den einflussreichsten nationalen Unternehmern und den Machthabern.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2011/04/08/a0035.text.name,ask6JTdBm.n,3 | Autor=Samir Aita | Titel=Freiheit für den Staat | TitelErg=Hauptgegner der arabischen Demokratie sind die Oligarchen | Nummer=9466 | Tag=08 | Monat=April | Jahr=2011 | Seiten=4 | Zugriff=2013-08-03 | Übersetzer=Edgar Peinelt }}</ref> :[1] „Wir hingegen schnapsen es uns ''hinter verschlossenen Türen'' aus.“<ref>{{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/download_file.php?filename=der-plouml;tzliche-mut-von-schiefer-amp;-co.pdf&file=files/4de49a05702a3.pdf | Autor=Norbert Dall’Ò | Titel=Leitartikel: Der plötzliche Mut von Schiefer & Co | TitelErg=Der ungewohnt heftige Protest der Bürgermeister gegen einen Beschluss der Landesregierung zeigt: Selbst die Treuesten der Treuen zeigen dem System Durnwalder plötzlich die Zähne | Nummer=22/2011 | Tag=01 | Monat=Juni | Jahr=2011 | Seiten=4 | Zugriff=2013-08-03 | Kommentar=PDF }}</ref> :[1] „Erst bitterböse Beleidigungen und Drohungen gegenüber dem Partner, dann Schläge und Prügel, sexuelle Nötigung bis zur Vergewaltigung: Diese Straftaten finden oftmals ''hinter verschlossenen Türen'' statt.“<ref>{{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/titelblatt/der-horror-in-den-eigenen-vier-wanden/1564.html | Autor= | Titel=Der Horror in den eigenen vier Wänden | Tag=06 | Monat=Oktober | Jahr=2011 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „[[w:Kofi Annan|Annan]] will den UN-Sicherheitsrat nächste Woche ''hinter verschlossenen Türen'' über seine Bemühungen um ein Ende der Gewalt aufklären.“<ref>{{Per-Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.lu/nachrichten/story/26244018 | Autor= | Titel=Friedensplan in Syrien: Opposition und USA skeptisch | Tag=28 | Monat=März | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Wenn es aber stimmt, dass er, wie es die «Financial Times» Ende März berichtete, mehrmals vergeblich ''hinter verschlossenen Türen'' nach einer offenen Aufarbeitung des Tiananmen-Massakers gerufen haben soll, wäre das immerhin ein Zeichen dafür, dass es ihm um mehr geht als nur um schöne Worte.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/aktuell/international/kratzen-am-tabu-von-tiananmen-1.17139194 | Autor=Markus Ackeret | Titel=Kratzen am Tabu von Tiananmen | TitelErg=Rechtfertigungen des damaligen Pekinger Bürgermeisters kurz vor dem Jahrestag | Nummer= | Tag=02 | Monat=Juni | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Der Verkündung des Beschlusses waren laut einem arabischen Diplomat «hitzige Debatten ''hinter verschlossenen Türen»'' vorausgegangen.“<ref>{{Per-L’essentiel Online | Online=https://www.lessentiel.lu/de/news/ausland/story/12825119 | Autor= | Titel=Assad fehlt Unterstützung: Islamische Staaten schließen Syrien aus | Tag=16 | Monat=August | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Die Machtverteilung in Algier wurde auch diesmal ''hinter verschlossenen Türen'' ausgehandelt, die Wahlen zum Parlament und der parlamentarische Prozess sind da schon längst Makulatur.“<ref>{{Per-zenith Online | Online=http://www.zenithonline.de/deutsch/politik//artikel/nach-der-wahl-ist-vor-der-wahl-003304/ | Autor=Sofian Philip Naceur | Titel=Technokratenkabinett in Algierien: Nach der Wahl ist vor der Wahl | Tag=10 | Monat=September | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Das Geschäft mit dem weiblichen Körper solle nach dieser Doppelmoral ''hinter verschlossenen Türen'' stattfinden, dort wo die Ausbeutung am besten funktioniere.“<ref>{{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/Artikel/Chronik-im-Ueberblick/Lokal/Landesbeirat-fuer-Chancengleichheit-Nein-zur-Wiedereinfuehrung-von-Bordellen | Autor= | Titel=Landesbeirat für Chancengleichheit: „Nein zur Wiedereinführung von Bordellen“ | TitelErg=Der Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen spricht sich strikt gegen die Wiedereinführung von Bordellen aus | Tag=13 | Monat=September | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Damit sollen die europäischen Wähler im Frühsommer 2014 erstmals entscheiden können, wer die Weichen für die künftige Politik in Europa stellt. Bisher war diese Entscheidung ein Privileg der Staats- und Regierungschefs, die sich ''hinter verschlossenen Türen'' auf einen Namen einigten.“<ref>{{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.net/ArtikelLoad.aspx?aid=390dd7a3-6b83-42cc-ba18-2b35dc61e370 | Autor=Jutta Hartlieb | Titel=Bürger soll über Europas Regierungschef mitbestimmen | TitelErg=Europapolitik: Europäische Parteien wollen EU-weiten Spitzenkandidaten | Tag=28 | Monat=September | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „In Rumänien bleibt HIV und AIDS ein Tabuthema genau wie Sex. Darüber redet man lieber ''hinter verschlossenen Türen'' und wenn es geht gar nicht.“<ref>{{Per-ADZ Online | Online=https://www.adz.ro/artikel/artikel/aids-kann-nur-durch-aufklaerung-bekaempft-werden/ | Autor=Robert Tari | Titel=AIDS kann nur durch Aufklärung bekämpft werden | TitelErg=In Rumänen bleibt die Krankheit und ihre Ursachen ein Tabu | Tag=12 | Monat=Dezemberr | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Der Krieg soll ohne Bilder und Fakten ''hinter verschlossenen Türen'' stattfinden.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=http://www.woz.ch/1308/medientagebuch/blackout-in-mali | Autor=Alfred Hackensberger | Titel=Medientagebuch: Blackout in Mali | TitelErg=Alfred Hackensberger über einen Krieg ohne Medien | Nummer=08/2013 | Tag=21 | Monat=Februar | Jahr=2013 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Die Beratungen der rund 150 Kardinäle, zu denen auch die 115 Papstwähler gehören, fanden ''hinter verschlossenen Türen'' in der Synodenaula statt und wurden von Kardinaldekan [[w:Angelo Sodano|Angelo Sodano]] geleitet.“<ref>{{Per-Liechtensteiner Vaterland Online | Online=http://www.vaterland.li/index.cfm?id=134216&source=sda&ressort=politik | Autor= | Titel=Politik: Letzte Versammlung vor dem Konklave | Tag=11 | Monat=März | Jahr=2013 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] hinter verschlossenen Türen [[beraten]], [[entscheiden]], [[stattfinden]], [[tagen]], [[verhandeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter Ausschluss bestimmter Personen oder der Öffentlichkeit; geheim |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|agter geslote deure}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|في حجرات مغلقة|v=فِي حُجُرات مُغْلَقَة|d=fī ḥuǧurāt muġlaqa|DMG=0}} *{{br}}: {{Ü|br|g’ dorejer serret}} *{{bg}}: {{Üt|bg|при закрити врата|pri zakriti vrata}}, {{Üt|bg|при закрити врати|pri zakriti vrati}} *{{da}}: {{Ü|da|bag lukkede døre}}, {{Ü|da|for lukkede døre}} *{{en}}: {{Ü|en|behind closed doors}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à huis clos}}, {{Ü|fr|à porte close}}, {{Ü|fr|à portes fermées}} *{{el}}: {{Üt|el|κεκλεισμένων των θυρών|keklisménon ton thyrón}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בדלתים סגורות|v=בִּדְלָתַיִם סְגוּרוֹת|d=bi-ḏlāṯayím sḡūrṓṯ|CHA=0}}, {{Üxx4|he|מאחורי דלתים סגורות|v=מֵאֲחוֹרֵי דְּלָתַיִם סְגוּרוֹת|d=mē-ʾ^aḥōrḗy d^elāṯayím sḡūrṓṯ|CHA=0}} *{{it}}: {{Ü|it|a porte chiuse}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הינטער פֿאַרמאַכט טירן|d=hinter farmakht tirn|YIVO=0}} *{{ca}}: {{Ü|ca|a porta closa}}, {{Ü|ca|a porta tancada}} *{{lb}}: {{Ü|lb|hanner zouenen Diere}} *{{mt}}: {{Ü|mt|wara bibien magħluqa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|achter gesloten deuren}} *{{no}}: {{Ü|no|for lukkede dører}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przy drzwiach zamkniętych}}, {{Ü|pl|za zamkniętymi drzwiami}} *{{pt}}: {{Ü|pt|à porta fechada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cu ușile închise}} *{{ru}}: {{Üt|ru|при закрытых дверях}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bakom lyckta dörrar}}, {{Ü|sv|bakom stängda dörrar}} *{{sk}}: {{Ü|sk|za zatvorenými dverami}}, {{Ü|sk|za zavretými dverami}} *{{sl}}: {{Ü|sl|za zaprtimi vrati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|za zamknjonymi źurjami}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|za zawrjenymi durjemi}}, {{Ü|hsb|za zamknjenymi durjemi}} *{{es}}: {{Ü|es|a puerta cerrada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|za uzavřenými dveřmi}}, {{Ü|cs|za zavřenými dveřmi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|при зачинених дверях}}, {{Üt|uk|за зачиненими дверима}}, {{Üt|uk|за зачиненими дверми}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Literatur | Autor=Hans Schemann | Titel=Deutsche Idiomatik | TitelErg=Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext | Auflage=2. | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2011 | ISBN=978-3-11-021788-9 }}, Stichwort »Tür«, Seite 870. :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=8}}, Stichwort »Tür«, Seite 3996. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort »Tür«, Seite 1720. :[1] {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Hinter«, Seite 352. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Tür«, Seite 772. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Tür«. :[1] {{Ref-Duden|Tür|hinter verschlossenen Türen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Tuer|hinter verschlossenen Türen}} :[1] {{Ref-DWDS|Tür|hinter verschlossenen Türen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tür}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hinter+verschlossenen+T%FCren}} :[1] {{Ref-Redensarten|hinter verschlossenen Türen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vor verschlossener Tür stehen]]}} jykl7blgs3t0wtily3m7pwte8c82tlw 0 412759 10700859 9743551 2026-06-20T11:35:27Z Engelberth87 257236 /* FF (Deutsch) */ Fürstenfeld 10700859 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ff]], [[ff.]]}} == FF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Funktionsfläche]] :[2] {{K|Deutschland}} [[Kfz-Kennzeichen]] von [[Frankfurt]] (Oder) :[3] {{K|Österreich|veraltet}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Bezirk]] [[Fürstenfeld]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Funktionsfläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland: KFZ-Kennzeichen von Frankfurt (Oder)|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Österreich, veraltet: KFZ-Kennzeichen für den Bezirk Fürstenfeld|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] Universität zu Köln, Abteilung 61: Finanzplanung und -steuerung: [http://verwaltung.uni-koeln.de/abteilung61/content/sachgebiet_612___finanzcontrolling__berichtswesen/kosten__und_leistungsrechnung___details/klr_lexikon/ Lexikon der Kostenrechnung, Abkürzungen], verwaltung.uni-koeln.de 1mccbvd7dpivg21mn9squc8lzfgkawz 0 414742 10700469 10685418 2026-06-19T18:48:17Z TheRabbit22 232496 [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]] korrigiert; + [[Hilfe:Synonyme|Synonyme]]; + [[Hilfe:Sinnverwandte Wörter|Sinnverwandte Wörter]]; + [[Hilfe:Unterbegriffe|Unterbegriffe]]; + [[Hilfe:Meronyme|Meronyme]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10700469 wikitext text/x-wiki == Superhaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Superhaufen |Nominativ Plural=Superhaufen |Genitiv Singular=Superhaufens |Genitiv Plural=Superhaufen |Dativ Singular=Superhaufen |Dativ Plural=Superhaufen |Akkusativ Singular=Superhaufen |Akkusativ Plural=Superhaufen }} {{Worttrennung}} :Su·per·hau·fen, {{Pl.}} Su·per·hau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌhaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Superhaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} eine gravitativ gebundene Ansammlung mehrerer [[Galaxienhaufen]] im Weltall; größte für Menschen erkennbare [[Struktur]] im Universum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Präfix]] ''[[super-|Super-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Haufen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Galaxiensuperhaufen]], [[Supergalaxienhaufen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Laniakea-Superhaufen]], [[Virgo-Superhaufen]] (der lokale Superhaufen) {{Meronyme}} :[1] [[Galaxiengruppe]], [[Galaxienhaufen]] {{Beispiele}} :[1] Der Virgo-''Superhaufen'' besteht aus etwa 100–200 ''Galaxienhaufen;'' die Milchstraße ist ein kleiner Teil davon. :[1] „Die vielen Galaxien gehören zu einem ''Superhaufen,'' der eine Spannweite von mehreren hundert Millionen Lichtjahren hat.“<ref>{{Literatur | Titel=Sternzeit | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=1999}}.</ref> :[1] „Das Kartographieren von ''Superhaufen'' von Galaxien ist ein zeitraubender Prozeß, zu dem das Vermessen von Tausenden von Rotverschiebungen gehört.“<ref>{{Literatur | Autor=John Gribbin, Martin Rees | Titel=Ein Universum nach Maß | TitelErg=Bedingungen unserer Existenz | Verlag=Birkhäuser | Ort=Basel | Jahr=2013 | ISBN=978-3-0348-6127-4 | Seiten=57 | Online=Zitiert nach {{GBS|qP6aBgAAQBAJ|PA57|Hervorhebung=Superhaufen}} }}.</ref> :[1] „Sie sind die größten Materieansammlungen im Kosmos: ''Superhaufen'' enthalten zehntausende von Galaxien und erstrecken sich über gewaltige Entfernungen hinweg.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wissenschaft.de/astronomie-physik/ein-kosmischer-titan/ | titel=Ein kosmischer Titan | autor=Nadja Podbregar | werk=wissenschaft.de | datum=2018-10-17 | zugriff=2018-10-17}}</ref> :[1] „Bei der Frage, wie sich diese im Raum verteilen, geht man davon aus, dass die gewaltige Masse eines ''Superhaufens'' Galaxien anzieht.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva Murasov | Titel-P=Wo geht es hier zur Milchstraße? | Sammelwerk=Der Tagesspiegel | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2024}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: eine gravitativ gebundene Ansammlung mehrerer Galaxienhaufen im Weltall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|supercluster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|superamas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|superammasso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сверхскопление галактик|L=s}} *{{es}}: {{Ü|es|supercúmolo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cụm thiên hà|L=s}}, {{Ü|vi|siêu đám thiên hà|L=s}}, {{Ü|vi|siêu quần thiên hà|L=s}}, {{Ü|vi|siêu thiên hà|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|97810}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} p3d4a6p9t7zhabo97i07scg1p4wrqd5 0 415083 10700553 9629098 2026-06-19T21:08:05Z Wamito 720 + n la 10700553 wikitext text/x-wiki == cydonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cydonia|Stamm|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :cy·do·nia, {{Gen.}} cy·do·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenbaum :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenbaum}} }} {{Referenzen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cydonia|cydoni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :cy·do·nia, {{Pl.}} cy·do·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] ''mittellateinisch:'' die Quitte {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittellateinisch: die Quitte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quitte}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 325, Eintrag „quectonia“, dort auch das synonyme „cydonia“ [[Kategorie:Mittellatein]] 8bt3jr93w9st1i9eg1lyxrgg5pd2as5 10700554 10700553 2026-06-19T21:12:03Z Wamito 720 10700554 wikitext text/x-wiki == cydonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cydōnia|cydōni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[cydonius]] {{Worttrennung}} :cy·do·nia, {{Gen.}} cy·do·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenbaum :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Quitte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenbaum}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quitte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch „cydonia“ im oben gen. Sinn :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 325, Eintrag „quectonia“, dort auch das synonyme „cydonia“ ipitcwecwkeohh6566a1qh97lxkzl0w 0 419216 10700357 10536582 2026-06-19T16:26:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10700357 wikitext text/x-wiki == Völlerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Völlerei |Nominativ Plural=Völlereien |Genitiv Singular=Völlerei |Genitiv Plural=Völlereien |Dativ Singular=Völlerei |Dativ Plural=Völlereien |Akkusativ Singular=Völlerei |Akkusativ Plural=Völlereien }} {{Worttrennung}} :Völ·le·rei, {{Pl.}} Völ·le·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fœləˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Völlerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Essen und Trinken im Übermaß {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[völlen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-erei]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fresserei]], [[Sauferei]] {{Beispiele}} :[1] „Nach der weihnachtlichen ''Völlerei'' sehnen sich viele nach leichten Speisen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2014/02/wochenmarkt-ceviche | Autor=Elisabeth Raether | Titel=Gutes neues Jahr! | Nummer=2 | Tag=2 | Monat=1 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-01-14 }}</ref> :[1] „Wo das Lebensmittel zur Lebensmitte wird, da beginnt die ''Völlerei''.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Witte | Titel=Vom Gott des Lebens | Verlag=Neukirchener Verlagsgesellschaft | Jahr=2015 | ISBN=9783788730246 | Seiten=97 }}.</ref> :[1] „Er wagte es sogar, sich ein zweites zu schmieren, was fast schon der ''Völlerei'' gleichkam.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 135.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Essen und Trinken im Übermaß|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|llupa}}, {{Ü|sq|babëzia}}, {{Ü|sq|makutëria}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лакомия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|gluttony}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gloutonerie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|orexia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obżarstwo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frosseri}} {{n}}, {{Ü|sv|fylleri}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|atracón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obžerství}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Völlerei}} :[1] {{Ref-Grimm|Völlerei}} :[1] {{Ref-DWDS|Völlerei}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Völlerei}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Völlerei}} :[*] {{Ref-OWID|Völlerei}} :[1] {{Ref-Duden|Völlerei}} {{Quellen}} 1jn64whotbe135uo7z7si5bjupiin5h 0 424843 10700233 9496415 2026-06-19T12:21:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700233 wikitext text/x-wiki == stå vid avgrundens brant ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :stå vid av·grun·dens brant {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nahe vor einem großen [[Misserfolg]] stehen, etwas ist knapp davor, in einer [[Katastrophe]] zu enden<ref>[http://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-a/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; vor dem [[Abgrund]] stehen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „avgrund“, Seite 24</ref>; vor einer [[Gefahr]], dem drohenden [[Verderben]], dem bevorstehenden [[Untergang]] stehen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|avgrund}}</ref>; am Rande des Abgrundes stehen; ''wörtlich:'' „am Steilhang des Abgrundes stehen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[stå]] [[vid]] [[undergång]]ens [[brant]] {{Beispiele}} :[1] Robbans liv var en ständig balansgång där han ofta ''stod vid avgrundens brant.'' ::Robbans Leben war ein ständiger Balanceakt, bei dem er oft ''vor dem Abgrund stand.'' :[1] Det verkar som om Grekland ''står vid avgrundens brant'' just nu. ::Es scheint, als ob Griechenland gerade ''vor dem Abgrund steht.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nahe vor einem großen Misserfolg stehen, etwas ist knapp davor, in einer Katastrophe zu enden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vor dem Abgrund stehen|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} s2ehdxp33poyxbn6oxybe2zv94xg86d 0 426378 10700234 10585263 2026-06-19T12:24:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700234 wikitext text/x-wiki == skingras som agnar för vinden ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[skingras för alla vindar]]<ref name=idiom>[http://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-a/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; [[spridas som agnar för vinden]]<ref name=hr>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 195</ref> {{Worttrennung}} :sking·ras som ag·nar för vin·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht länger zusammen sein, sondern in unterschiedliche Richtungen [[versprengen|versprengt]] werden<ref name=idiom/> [[wie Spreu im Winde verweht werden]], [[in alle Winde zerstreut werden]]<ref name=hr/>; [[wie Spreu im Wind zerstreut werden]], [[in alle Winde verweht]], [[in alle Herren Länder zerstreut]], [[in alle Himmelsrichtungen verstreut]]; ''wörtlich:'' „sich zerstreuen, wie die Spreu für den Wind“ {{Herkunft}} :Das Verb ''{{Ü|sv|skingra}}'' bedeutet „[[auflösen]]“ oder „[[zerstreuen]]“.<ref>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „skingra“, Seite 998</ref> Das Substantiv ''{{Ü|sv|agn}}'' ist die „[[Spreu]]“. In der Redewendung ''skingras som agnar för vinden'' wird auf die Eigenschaft der Spreu Bezug genommen, sehr leicht zu sein und sich deshalb auch leicht verteilen oder zerstreuen zu lassen, bis hin, dass sie auch leicht verschwinden kann.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|agn}}</ref> In der Bibel steht bei Hiob 21: ''Hur ofta slocknar de ondas ljus? Får de någonsin sitt straff? Hur ofta får de sin del av Guds vredes slag? Om de ändå blev som halmstrån för vinden, agnar som stormen för bort!''<ref>[http://www.bibeln.se/las/2k/job Bibel.se Job 21:17]</ref> (Wie oft geschieht's denn, dass die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt, dass Gott Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn, dass sie werden wie Stroh vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?)<ref>{{Ref-Bibel|Hiob|Kapitel|21|LUT}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Men inom hopen, som nyfikenheten lockat att följa, spred sig som en viskning ordet pesten, och åskådarna ''skingrades som agnar för vinden.''<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=nJx1R8T91e0C&pg=PA96&dq=%22som+agnar+f%C3%B6r+vinden%22&hl=de&sa=X&ei=Iz3JUomRH8H0ygPw64DAAg&ved=0CFAQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22som%20agnar%20f%C3%B6r%20vinden%22&f=false|titel= Viktor Rydberg: ''Singoalla''|zugriff=2014-01-05}}</ref> ::Aber in dem Haufen, dem man folgte, weil die Neugier lockte, verbreitete sich wie ein Flüstern das Wort Pest, und die Zuschauer ''wurden wie Spreu im Winde verweht.'' :[1] Folk ''skingrades ju som agnar för vinden,'' när polissirenen hördes. ::Die Menschen ''zerstreute es natürlich in alle Himmelsrichtungen,'' als die Polizeisirene zu hören war. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht länger zusammen sein, sondern in unterschiedliche Richtungen versprengt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wie Spreu im Winde verweht werden|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 4fzk0dx4pfbyr26w14soa53deakhnej 0 429750 10700821 10358238 2026-06-20T10:46:24Z Beitrag50330 174995 +fr:[[psylle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700821 wikitext text/x-wiki == Blattfloh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blattfloh |Nominativ Plural=Blattflöhe |Genitiv Singular=Blattflohs |Genitiv Singular*=Blattflohes |Genitiv Plural=Blattflöhe |Dativ Singular=Blattfloh |Dativ Singular*=Blattflohe |Dativ Plural=Blattflöhen |Akkusativ Singular=Blattfloh |Akkusativ Plural=Blattflöhe }} {{Worttrennung}} :Blatt·floh, {{Pl.}} Blatt·flö·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblatˌfloː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blattfloh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|ft=nur Plural}} Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse ''(Sternorrhyncha)'' :[2] {{K|Zoologie}} Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Überfamilie von [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blatt]]'' und ''[[Floh]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blattsauger]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Psylloidea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnabelkerf]], [[Insekt]] {{Beispiele}} :[1] Der Marienkäfer ist ein Fressfeind der ''Blattflöhe''. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, nur Plural: Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse (Sternorrhyncha) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|psylle}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|листоблошка-медяница}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der zuvor bezeichneten Überfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911|Blattflöhe}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers|Blattflöhe}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Blattflöhe}} 8uo82r2tikrfmb98rsip6qdjbi63o5r 10700829 10700821 2026-06-20T10:55:47Z Beitrag50330 174995 +fr:[[Psylloidea]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700829 wikitext text/x-wiki == Blattfloh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blattfloh |Nominativ Plural=Blattflöhe |Genitiv Singular=Blattflohs |Genitiv Singular*=Blattflohes |Genitiv Plural=Blattflöhe |Dativ Singular=Blattfloh |Dativ Singular*=Blattflohe |Dativ Plural=Blattflöhen |Akkusativ Singular=Blattfloh |Akkusativ Plural=Blattflöhe }} {{Worttrennung}} :Blatt·floh, {{Pl.}} Blatt·flö·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblatˌfloː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blattfloh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|ft=nur Plural}} Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse ''(Sternorrhyncha)'' :[2] {{K|Zoologie}} Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Überfamilie von [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blatt]]'' und ''[[Floh]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blattsauger]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Psylloidea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnabelkerf]], [[Insekt]] {{Beispiele}} :[1] Der Marienkäfer ist ein Fressfeind der ''Blattflöhe''. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, nur Plural: Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse (Sternorrhyncha) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|psylle}} {{m}} {{f}}, {{Ü|fr|Psylloidea}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|листоблошка-медяница}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der zuvor bezeichneten Überfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911|Blattflöhe}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers|Blattflöhe}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Blattflöhe}} fa81zvl3kkzrrn1r9yd1d9fj3hhv6at 10700831 10700829 2026-06-20T10:56:02Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10700831 wikitext text/x-wiki == Blattfloh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blattfloh |Nominativ Plural=Blattflöhe |Genitiv Singular=Blattflohs |Genitiv Singular*=Blattflohes |Genitiv Plural=Blattflöhe |Dativ Singular=Blattfloh |Dativ Singular*=Blattflohe |Dativ Plural=Blattflöhen |Akkusativ Singular=Blattfloh |Akkusativ Plural=Blattflöhe }} {{Worttrennung}} :Blatt·floh, {{Pl.}} Blatt·flö·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblatˌfloː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blattfloh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|ft=nur Plural}} Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse ''(Sternorrhyncha)'' :[2] {{K|Zoologie}} Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Überfamilie von [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blatt]]'' und ''[[Floh]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blattsauger]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Psylloidea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnabelkerf]], [[Insekt]] {{Beispiele}} :[1] Der Marienkäfer ist ein Fressfeind der ''Blattflöhe''. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, nur Plural: Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse (Sternorrhyncha) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Psylloidea}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|листоблошка-медяница}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der zuvor bezeichneten Überfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911|Blattflöhe}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers|Blattflöhe}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Blattflöhe}} mrk18xsckdiu7muvlha1xger1l5275u 10700832 10700831 2026-06-20T10:56:33Z Beitrag50330 174995 +fr:[[psylle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700832 wikitext text/x-wiki == Blattfloh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blattfloh |Nominativ Plural=Blattflöhe |Genitiv Singular=Blattflohs |Genitiv Singular*=Blattflohes |Genitiv Plural=Blattflöhe |Dativ Singular=Blattfloh |Dativ Singular*=Blattflohe |Dativ Plural=Blattflöhen |Akkusativ Singular=Blattfloh |Akkusativ Plural=Blattflöhe }} {{Worttrennung}} :Blatt·floh, {{Pl.}} Blatt·flö·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblatˌfloː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blattfloh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|ft=nur Plural}} Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse ''(Sternorrhyncha)'' :[2] {{K|Zoologie}} Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Überfamilie von [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blatt]]'' und ''[[Floh]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blattsauger]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Psylloidea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnabelkerf]], [[Insekt]] {{Beispiele}} :[1] Der Marienkäfer ist ein Fressfeind der ''Blattflöhe''. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, nur Plural: Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse (Sternorrhyncha) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Psylloidea}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|листоблошка-медяница}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der zuvor bezeichneten Überfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|psylle}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911|Blattflöhe}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers|Blattflöhe}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Blattflöhe}} 0ju2nth1a1n217gaj3kr51ir6u5uc3k 0 430334 10700235 10586214 2026-06-19T12:26:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700235 wikitext text/x-wiki == vinna mark ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[vinna terräng]] {{Worttrennung}} :vin·na mark {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] immer größere [[Bedeutung]] [[gewinnen]]<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-m/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; an [[Boden]] gewinnen, an [[Terrain]] gewinnen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „terräng“, Seite 575</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 161</ref>; [[populär]] werden, [[Anhänger]] gewinnen; ''wörtlich:'' „Land gewinnen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|mark}}'' bedeutet „[[Land]]“ und ist hier Synonym zu ''{{Ü|sv|terräng}}'', dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung ''vinna terräng'' (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „terräng“, Seite 1152</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[spridas]], [[utbredas]], [[gripa om sig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[förlora mark]], [[förlora terräng]] {{Beispiele}} :[1] Lax på påskbordet börjar ''vinna mark.'' ::Lachs auf dem Tisch zum Osterschmauss ''wird immer populärer.'' :[1] Hon har svårt att ''vinna mark'' som ordförandekandidat. ::Sie hat es schwer, als Kandidatin für den Posten der Vorsitzenden ''an Boden zu gewinnen.'' :[1] Dieselbilar fortsätter att ''vinna mark.'' ::Dieselautos ''gewinnen'' weiter ''an Terrain.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[börja]] ''vinna mark'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immer größere Bedeutung gewinnen; an Boden gewinnen, an Terrain gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Boden gewinnen||L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} keml0gd3t068h1ptfm0hgftqy8kv5dt 0 445149 10700839 10569249 2026-06-20T11:06:10Z André Koehne 28721 +nl:[[midzomerfeest]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700839 wikitext text/x-wiki == Mittsommerfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittsommerfest |Nominativ Plural=Mittsommerfeste |Genitiv Singular=Mittsommerfests |Genitiv Singular*=Mittsommerfestes |Genitiv Plural=Mittsommerfeste |Dativ Singular=Mittsommerfest |Dativ Plural=Mittsommerfesten |Akkusativ Singular=Mittsommerfest |Akkusativ Plural=Mittsommerfeste }} {{Worttrennung}} :Mitt·som·mer·fest, {{Pl.}} Mitt·som·mer·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtzɔmɐˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittsommerfest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Feier anlässlich der [[Sommersonnenwende]] (vor allem in den skandinavischen und baltischen Staaten begangen) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fest]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Mittsommerfest'' soll eigentlich ein Tag der Familie sein. Doch von Jahr zu Jahr häufen sich Saufgelage und Gewalttaten.“<ref>Helmut Steuer: ''Schweden feiert Mittsommerfest. Zwischen Idylle und Randale.'' In: [http://www.handelsblatt.com/panorama/aus-aller-welt/schweden-feiert-mittsommerfest-zwischen-idylle-und-randale/10073416.html handelsblatt.com] vom 20. Juni 2014.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feier anlässlich der Sommersonnenwende (vor allem in den skandinavischen und baltischen Staaten begangen) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Midsummer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juhannus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|midzomerfeest}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|midsommarfest}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mittsommerfest}} :[*] {{Ref-DWDS|Mittsommerfest}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mittsommerfest}} {{Quellen}} py0iussckpavnsau7f3cd05bevq9b7b 0 445950 10700239 10588247 2026-06-19T12:32:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10700239 wikitext text/x-wiki == vara frisk som en nötkärna ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Walnuss.jpg|thumb|[1] en nöt med skal och nötkärna]] {{Worttrennung}} :va·ra frisk som en nöt·kär·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ganz und gar [[gesund]] sein<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „nötkärna“, Seite 771</ref>; [[kerngesund]] sein<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „nötkärna“, Seite 388</ref>; bei sehr guter [[Gesundheit]] sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|nötkärna}}</ref>; [[gesund wie ein Fisch im Wasser]] sein; ''wörtlich:'' „gesund wie ein Nusskern sein“ {{Herkunft}} :Nüsse, und ganz besonders Haselnüsse, gehörten früher zur Weihnachtstradition. Aber auch zu anderen Zeiten knackte und aß man gerne diese energiereichen Leckerbissen. Es gibt viele Sprüche und Redewendungen rund um die Nuss, die ältesten wurden 1604 schriftlich festgehalten und der Ausdruck ''frisk som en nötkärna'' gehört zu den gebräuchlichsten.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ne.se/rep/juln%C3%B6tter-hasseln%C3%B6tens-svenska-historia|titel=National Enzyklopädie; Julnötter: Hasselnötens svenska historia|zugriff=2014-06-27}}</ref> Der eigentliche Hintergrund dieser Formulierung ist jedoch nicht bekannt. Er hat aber nichts mit „kerngesund“ zu tun, hier ist der gesunde, nicht verfaulte, Kern eines Baumstammes Anlass der Wortbildung.<ref>{{Ref-Grimm|kerngesund}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara kry som en mört]], [[vara pigg som en mört]], [[vara]] [[kärnfrisk]], [[vara]] [[kärnsund]] {{Beispiele}} :[1] Tack att du frågar, pappa ''är'' som vanligt ''frisk som en nötkärna.'' ::Danke, dass du fragst, Papa ''ist'' wie immer ''bei sehr guter Gesundheit.'' ::Danke, dass Sie fragen, Vater ''erfreut sich'' wie immer ''bester Gesundheit.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz und gar gesund sein; kerngesund sein; bei sehr guter Gesundheit sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kerngesund sein|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska liknelser}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 8tw615ajjwqsyh5lc2z0ec2ywr2lits 0 468155 10700793 9610197 2026-06-20T09:47:04Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +bsp 10700793 wikitext text/x-wiki == alabastrowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=alabastrowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·la·ba·s·t·ro·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alabasˈtrɔvɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-alabastrowy.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Alabaster]] gefertigt; alabastern, Alabaster- :[2] ''[[übertragen]]:'' an Alabaster erinnernd, weiß und glatt; alabastern {{Herkunft}} :seit 1471<ref>{{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 22.</ref> bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|alabaster}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 35.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Nad ''alabastrowemi'' stronicami księgi, / Wiły się czarne pukle i różowe wstęgi.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 117</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wazon]] ''alabastrowy'' :[2] ''alabastrowa'' [[biel]], ''alabastrowa'' [[cera]] {{Wortbildungen}} :[2] [[alabastrowo]], [[alabastrowość]], [[szkło alabastrowe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Alabaster gefertigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alabastern}}, {{Ü|de|Alabaster|Alabaster-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an Alabaster erinnernd, weiß und glatt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alabastern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl|alabastrowy}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|alabastrowy}} :[1, 2] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 45. :[1, 2] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 35–36. :[1, 2] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 17. :[1, 2] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 192. :[1, 2] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 27. :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|alabastrowy}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „alabastrowy“ :[1, 2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 21. :[1, 2] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 13. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|099|alabastrowy}}, Seite 10. :[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 100. :[1] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 22. :[*] {{Ref-SO-PWN|alabastrowy}} {{Quellen}} cwiniglh8z6j45s5qveyt8ecw0k31td 0 473941 10700819 9175265 2026-06-20T10:40:33Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert (wie in Grundform) 10700819 wikitext text/x-wiki == Abendlichtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Abendlichts]] {{Worttrennung}} :Abend·lich·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbn̩tˌlɪçtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abendlichtes.ogg}}, {{Audio|De-Abendlichtes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Abendlicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abendlicht}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abblendlichtes]]|Anagramme=[[ablichtendes]]}} 0ejl0e1a50xdrcavd7grhceh03tfeav 0 473942 10700818 8638984 2026-06-20T10:39:23Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert (wie in Grundform) 10700818 wikitext text/x-wiki == Abendlichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Abendlichtes]] {{Worttrennung}} :Abend·lichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbn̩tˌlɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abendlichts.ogg}}, {{Audio|De-Abendlichts2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Abendlicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abendlicht}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abblendlichts]]|Anagramme=[[nachbildest]]}} eih705mrd7p00jzeqfumvf43yr3gq9m 0 474081 10700861 9605314 2026-06-20T11:37:23Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700861 wikitext text/x-wiki == abbeereln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=beerel ab |Präsens_du=beerelst ab |Präsens_er, sie, es=beerelt ab |Präteritum_ich=beerelte ab |Konjunktiv II_ich=beerelte ab |Imperativ Singular=beerel ab |Imperativ Plural=beerelt ab |Partizip II=abgebeerelt |Hilfsverb=haben |Flexion=nein }} {{Worttrennung}} :ab·bee·reln, {{Prät.}} bee·re·te ab, {{Part.}} ab·ge·bee·relt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌbeːʁəln}}, westmittelbairisch: {{Lautschrift|ˈɔbˌbiɐln}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch dialektal:'' Beeren von den Stielen trennen {{Synonyme}} :[1] [[abbeeren]] {{Beispiele}} :[1] Wir mussten wieder mal stundenlang Johannisbeeren ''abbeereln''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch dialektal: Beeren von den Stielen trennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|destem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch|B=2}}, Spalte 86&nbsp;f. :[1] {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=2}}, Seite 27 :[1] {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Seite 1475 „abběrleⁿ“ 36gp5lwpft6uv8w3cxpuhnrwzw68pci 0 492164 10700238 10183217 2026-06-19T12:31:39Z Joxorium 222144 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10700238 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Labor]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == labor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Lateinisch Substantiv Übersicht|labor|labōr|is}} {{Worttrennung}} :la·bor, {{Gen.}} la·bo·ris {{Bedeutungen}} :[1] Anstrengung, Mühe, Arbeit {{Herkunft}} :zu ''{{Ü|la|labare}}'' „[[wanken]]“<ref>{{Ref-Georges|labor|nr=2}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Caesar, de bello Gallico 5.40.5.2: „nulla pars nocturni temporis ad '''laborem''' intermittitur; non aegris, non vulneratis facultas quietis datur.“ :: Auch in der Nacht wurde die '''Arbeit''' ununterbrochen fortgesetzt, weder den Kranken noch den Verwundeten gönnte man Ruhe.<ref>{{Literatur|Autor=Gaius Julius Caesar|Titel=De bello Gallico. Der Gallische Krieg Lateinisch / Deutsch|Verlag=Reclam|Übersetzer=Marieluise Deissmann|Ort=Stuttgart|Jahr=1980]|ISBN=3-15-009960-9|Seiten=278-279.}}</ref> {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anstrengung, Mühe, Arbeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anstrengung}}, {{Ü|de|Mühe}}, {{Ü|de|Arbeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|labor|nr=2}}, Band, Spalte 519–521 :[1] {{Ref-Pons|la|labor}} :[1] {{Ref-dictcc|la|labor}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|la|labor}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} {{Abschnitte fehlen|spr=hu}} ecstigrkxszmkwam99rbrgnq0sum4jk 0 494320 10700430 10043513 2026-06-19T18:06:12Z Wamito 720 + n la 10700430 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[meļos]]}} == melos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Melos|Mel|ī|n=0|kPl=1}} {{Worttrennung}} :Me·los, {{Gen.}} Me·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassisch}} Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|melos}} == melos ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Lokativ Plural des Substantivs '''[[meli]]''' {{Grundformverweis Dekl|meli|spr=lv}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' * 3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' {{Grundformverweis Konj|melot|spr=lv}} pnarvub8aanz74frs8vdcw1s692n8lu 10700431 10700430 2026-06-19T18:06:36Z Wamito 720 10700431 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[meļos]]}} == melos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Melos|Mel|ī|n=0|kPl=1}} {{Worttrennung}} :Me·los, {{Gen.}} Me·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassisch}} Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|melos}} == melos ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Lokativ Plural des Substantivs '''[[meli]]''' {{Grundformverweis Dekl|meli|spr=lv}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' * 3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' {{Grundformverweis Konj|melot|spr=lv}} 2n4gvjkjr4e35201pbsm2v28q5xfgfw 10700432 10700431 2026-06-19T18:07:00Z Wamito 720 10700432 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[meļos]]}} == melos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Mēlos|Mel|ī|n=0|kPl=1}} {{Worttrennung}} :Me·los, {{Gen.}} Me·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassisch}} Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|melos}} == melos ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Lokativ Plural des Substantivs '''[[meli]]''' {{Grundformverweis Dekl|meli|spr=lv}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' * 3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' {{Grundformverweis Konj|melot|spr=lv}} bxbprpvhjj6x3pm6or8bl5v7wmemgs8 10700433 10700432 2026-06-19T18:08:19Z Wamito 720 10700433 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[meļos]]}} == melos ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Lokativ Plural des Substantivs '''[[meli]]''' {{Grundformverweis Dekl|meli|spr=lv}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' * 3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' {{Grundformverweis Konj|melot|spr=lv}} ckppgxg6r9oksfya2vvut5cg26v9280 10700501 10700433 2026-06-19T19:24:25Z Wamito 720 + n la 10700501 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[meļos]]}} == melos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melos|mel|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·los, {{Gen.}} me·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Lied :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lied}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „melos“ == melos ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Lokativ Plural des Substantivs '''[[meli]]''' {{Grundformverweis Dekl|meli|spr=lv}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :me·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmæluos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' * 3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[melot]]''' {{Grundformverweis Konj|melot|spr=lv}} 3rcau2h4nof4063q6bbbws7eynjhrg4 0 524727 10700467 10685417 2026-06-19T18:48:05Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]; + [[Hilfe:Sinnverwandte Wörter|Sinnverwandte Wörter]]; + [[Hilfe:Holonyme|Holonyme]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] 10700467 wikitext text/x-wiki == Galaxienhaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Galaxienhaufen |Nominativ Plural=Galaxienhaufen |Genitiv Singular=Galaxienhaufens |Genitiv Plural=Galaxienhaufen |Dativ Singular=Galaxienhaufen |Dativ Plural=Galaxienhaufen |Akkusativ Singular=Galaxienhaufen |Akkusativ Plural=Galaxienhaufen |Bild=Galaxy Cluster Abell 2261.jpg|mini|1|der ''Galaxienhaufen'' Abell 2261 }} {{Nebenformen}} :[[Galaxiehaufen]] {{Worttrennung}} :Ga·la·xi·en·hau·fen, {{Pl.}} Ga·la·xi·en·hau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡalaˈksiːənˌhaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galaxienhaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Ansammlung von bis zu einigen tausend [[Galaxie]]n im [[Universum]]; größte [[Struktur]] im Universum, die [[gravitativ]] gebunden ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Galaxie]]'' und ''[[Haufen]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Cluster]], [[Galaxiengruppe]] {{Holonyme}} :[1] [[Galaxiensuperhaufen]], [[Supergalaxienhaufen]], [[Superhaufen]] {{Beispiele}} :[1] „Einer Gruppe amerikanischer Astronomen ist es nun in achtjähriger Arbeit gelungen, diese Ungewißheit zu klären. wie sie festgestellt haben, führt unser Milchstraßensystem zwei Bewegungen zugleich aus: Einerseits fällt es mit 333 Kilometer je Sekunde auf den großen ''Galaxienhaufen'' im Sternbild Jungfrau zu, der in einem Abstand von 30 Millionen Lichtjahren das Zentrum des Superhaufens bildet, zu dem unsere Galaxie gehört.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Milchstraße wohin? | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Nummer=144 | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=1985 | Seiten=3}}.</ref> :[1] „Der Schlüssel sind ''Galaxienhaufen,'' Ansammlungen von Tausenden Einzelgalaxien, die durch Schwerkraft aneinander gebunden sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Dobel, Lorenz Bomhard | Titel=Fränkische Forscher kartieren Galaxien | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2019}}.</ref> :[1] „Die wesentliche Schwierigkeit ist hier, wie beobachtbare Eigenschaften von ''Galaxienhaufen'' auf diejenigen Größen bezogen werden sollen, auf denen die Theorie aufbaut.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Bartelmann | Titel=Das kosmologische Standardmodell | TitelErg=Grundlagen, Beobachtungen und Grenzen | Auflage=1 | Verlag=Springer Berlin Heidelberg | Ort=Berlin / Heidelberg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-662-59627-2 | Seiten=255 | Online=Zitiert nach {{GBS|o4CvDwAAQBAJ|255|Hervorhebung=Galaxienhaufen}} }}.</ref> :[1] „Mit dem erklärten Ziel, die ‚Schönheit des Verstehens‘ zu vermitteln, führte er das zahlreich erschienene Publikum auf eine faszinierende Reise, vom kleinsten Atom bis zu den ''Galaxienhaufen'' und kosmologischen Filamenten, den größten Strukturen, die es im Universum gibt.“<ref>{{Literatur | Titel=Kosmische Reise vom Urknall zum Sternenstaub | Sammelwerk=Mittelbayerische | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2024}}.</ref> :[1] „Demnach haben sich zuerst Galaxien, dann Galaxiengruppen, ''Galaxienhaufen'' und Galaxiensuperhaufen gebildet. ''Galaxienhaufen'' und -superhaufen sind heute dabei, sich noch deutlicher auszubilden.“<ref>{{Wikipedia|Wechselwirkende Galaxien|oldid=144093910}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Ansammlung von bis zu einigen tausend Galaxien im Universum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|galaxy cluster|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amas de galaxies|L=s}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quần tụ thiên hà|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38910}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} i2u7je9znechgdy8btru7ezhcsv9cc0 0 526181 10700241 10014944 2026-06-19T12:44:52Z Ivokory 156536 +pt:[[armadilha]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700241 wikitext text/x-wiki == Fallstrick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fallstrick |Nominativ Plural=Fallstricke |Genitiv Singular=Fallstrickes |Genitiv Singular*=Fallstricks |Genitiv Plural=Fallstricke |Dativ Singular=Fallstrick |Dativ Singular*=Fallstricke |Dativ Plural=Fallstricken |Akkusativ Singular=Fallstrick |Akkusativ Plural=Fallstricke }} {{Worttrennung}} :Fall·strick, {{Pl.}} Fall·stri·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalˌʃtʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fallstrick.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel, um jemanden zu Fall zu bringen oder zu schaden {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fallen]]'' und dem Substantiv ''[[Strick]]'' {{Beispiele}} :[1] „So gilt Brigitte Ederer etwa als eine sehr erfahrene Personalerin, die lange auf ihrem Posten war und wohl eher über politische ''Fallstricke'' gestolpert ist als über eigenes Versagen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Bärbel Schwertfeger | Titel=Mitarbeiter sind zweitrangig | TitelErg=Angst vor dem Fachkräftemangel, Kampf um Talente? Von wegen! Die Vorstände vieler Konzerne nehmen das Thema Personal anscheinend nicht mehr so wichtig | Nummer=27 | Jahr=2014 | Online=[http://www.zeit.de/2014/27/personalvorstaende-mitarbeiter-fachkraefte-personalmanagement/komplettansicht URL] | Zugriff=2015-07-13 }}</ref> :[1] „Aber sein Weg war voller ''Fallstricke.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bandi (Autor)|Bandi]]; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon | Titel=Der rote Pilz | TitelErg=[3. Juli 1993] | Sammelwerk=Denunziation | WerkErg=Erzählungen aus Nordkorea | Auflage=4. | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-492-05822-3 | Seiten=180 | Originaltitel=고발 | Übersetzer=Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen }}.</ref> :[1] „Ich glaubte im Gegenteil, gerade weil ich C. C. liebte, müsse ich hingehen, um sie vor anderen ''Fallstricken'' zu bewahren.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 286.}}</ref> :[1] „Wenn man mit 280 Zeichen langen Tweets Wahlen beeinflussen, Pandemien kartieren und Märkte erschüttern kann, kommt es darauf an, die Verheißungen und ''Fallstricke'' von Buchstaben, Schriftarten, Emojis und Satzzeichen, vor allem aber der paradoxen !!! zu verstehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 26}}. In Englisch 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel, um jemanden zu Fall zu bringen oder zu schaden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pitfall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|armadilha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|154170}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} gxy97us7i9hqpbojxugm9ugqd9y9gfm 0 532776 10700496 10393066 2026-06-19T19:16:27Z Wamito 720 +la:[[melodus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700496 wikitext text/x-wiki == wohlklingend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wohlklingend |Komparativ=wohlklingender |Superlativ=wohlklingendsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[wohl klingend]] {{Worttrennung}} :wohl·klin·gend, {{Komp.}} wohl·klin·gen·der, {{Sup.}} am wohl·klin·gends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːlˌklɪŋənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wohlklingend.ogg}}, {{Audio|De-wohlklingend2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[gehoben]]:'' von [[angenehm]]em, [[schön]]em [[Klang]] seiend {{Synonyme}} :[1] [[klangvoll]], [[wohllautend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[harmonisch]], [[melodisch]], [[sonor]], [[volltönend]] {{Beispiele}} :[1] Die Stimmen kastrierter Knaben galten als besonders ''wohlklingend''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: von angenehmem, schönem Klang seiend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|euphonious}} *{{eo}}: {{Ü|eo|belsona}} *{{fr}}: {{Ü|fr|euphonique}}, {{Ü|fr|mélodieux}} *{{it}}: {{Ü|it|eufonico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|eufònic}} *{{la}}: {{Ü|la|melodus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|welluidend}} *{{pt}}: {{Ü|pt|eufónico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|благозвучный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eufonisk}} *{{es}}: {{Ü|es|eufónico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kulağa hoş gelen}}, {{Ü|tr|ahenkli}}, {{Ü|tr|harmonik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} kxpmeqzvltfs638rj9h2mn0be9w1jlz 0 536755 10700468 10585714 2026-06-19T18:48:10Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Sinnverwandte Wörter|Sinnverwandte Wörter]]; + [[Hilfe:Holonyme|Holonyme]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] korrigiert 10700468 wikitext text/x-wiki == Galaxiengruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Galaxiengruppe |Nominativ Plural=Galaxiengruppen |Genitiv Singular=Galaxiengruppe |Genitiv Plural=Galaxiengruppen |Dativ Singular=Galaxiengruppe |Dativ Plural=Galaxiengruppen |Akkusativ Singular=Galaxiengruppe |Akkusativ Plural=Galaxiengruppen |Bild=N70s-crop.jpg|mini|1|[[:w:VV 166|VV 166]], eine kompakte ''Galaxiengruppe'' im Sternbild Andromeda }} {{Worttrennung}} :Ga·la·xi·en·grup·pe, {{Pl.}} Ga·la·xi·en·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡalaˈksiːənˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galaxiengruppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} kleinere Ansammlung von [[Galaxie]]n mit weniger als 50 Mitgliedern in einem Volumen mit einem Durchmesser von bis zu zehn Millionen [[Lichtjahr]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Galaxie]]'' und ''[[Gruppe]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Cluster]], [[Galaxienhaufen]] {{Holonyme}} :[1] [[Galaxiensuperhaufen]], [[Supergalaxienhaufen]], [[Superhaufen]] {{Beispiele}} :[1] „Bei einer weiteren Analyse ihres Datensatzes fanden die beiden Astrophysiker nämlich, daß sich vor allem jene Spiralgalaxien im Gleichschritt durch den Kosmos bewegen, die zu ''Galaxiengruppen'' gehören.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Rainer Kayser | Titel=Tempolimit im All | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=1996}}</ref> :[1] „Unsere Milchstraße etwa gehört zu einer ''Galaxiengruppe'' von rund 30 Galaxien, der so genannten Lokalen Gruppe.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.br-online.de/wissen-bildung/spacenight/sterngucker/deepsky/galaxiegruppen.html | titel=Galaxiengruppen – soziale Wesen & Kannibalen | werk=BR-Online – Space Night | zugriff=2015-08-27}}</ref> :[1] „Sie ist eine der hellsten Galaxien in der Canes-Venatici-I-Gruppe, einer ''Galaxiengruppe'' in der näheren Nachbarschaft der Lokalen Gruppe innerhalb des Virgo-Superhaufens.“<ref>{{Wikipedia|Messier 94|oldid=142199155}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: kleinere Ansammlung von Galaxien|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|星系群|xīngxìqún}} *{{en}}: {{Ü|en|galaxy group|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|groupe de galaxies|L=s}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 65leqfpyzjdn5gy6cvk86yf9wn4fbs8 0 539419 10700253 10569782 2026-06-19T14:00:23Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[travesseiro]] +pt:[[almofada]] +en:[[cushion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700253 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[polster]], [[Pölster]]}} == Polster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Polster |Nominativ Singular 2=Polster |Nominativ Plural 1=Polster |Nominativ Plural 2=Pölster |Genitiv Singular 1=Polsters |Genitiv Singular 2=Polsters |Genitiv Plural 1=Polster |Genitiv Plural 2=Pölster |Dativ Singular 1=Polster |Dativ Singular 2=Polster |Dativ Plural 1=Polstern |Dativ Plural 2=Pölstern |Akkusativ Singular 1=Polster |Akkusativ Singular 2=Polster |Akkusativ Plural 1=Polster |Akkusativ Plural 2=Pölster |Bild 1=Tchefsî.JPG|mini|1|''Polster'' (österreichisch für ‚Kissen‘) auf einem Bett |Bild 2=(Portrait of Ann Hathaway, Washington Square, New York, N.Y., ca. May 1947) (LOC) (5306387953) (cropped).jpg|mini|2a|''Schulterpolster'' |Bild 3=Antique sofa (28856977745).jpg|mini|2b|''Polster'' auf einem Möbel |Bild 4=Montanum.jpg|mini|5|Rosetten-''Polster'' der Berg-Hauswurz }} {{Anmerkung|zum Genus und Plural}} :Das männliche Genus wird wie auch der zweite Plural in Österreich verwendet.<ref>{{Ref-Duden|Polster}}</ref> {{Worttrennung}} :Pols·ter, {{Pl.1}} Pols·ter, {{Pl.2}} Pöls·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Polster.wav}}, {{Audio|De-Polster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich}} [[Kissen]] im [[Bett]] :[2] [[Ausstaffierung]] in ::[2a] [[Kleidungsstück]]en ::[2b] [[Möbelstück]]en :[3] [[Rücklage]], [[Spielraum]], Abfederung bei Geldgeschäften :[4] ''allgemein'' eine Auflage :[5] {{K|Botanik}} Wuchsform typischer Polsterpflanzen {{Herkunft}} :[1–5] das Wort geht über [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bolster}}, {{Ü|gmh|polster}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bolstar}}'' auf [[germanisch]] ''*bulhstra-'' zurück. Es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-Pfeifer|Polster}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kissen]] :[1] ''Österreich:'' [[Kopfpolster]] :[3] [[Puffer]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Pölsterchen]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Lederpolster]] :[2a] [[Schulterpolster]] :[2b] [[Beifahrersitzpolster]], [[Fahrersitzpolster]], [[Sitzpolster]] :[3] [[Finanzpolster]], [[Geldpolster]] :[4] [[Fettpolster]], [[Kunststoffpolster]] {{Beispiele}} :[1] „Helfer des Roten Kreuzes und der Caritas versorgten sie mit Lebensmitteln, Getränken, Decken und ''Polstern''.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=http://kurier.at/chronik/burgenland/tausende-fluechtlinge-am-grenzuebergang-nickelsdorf-angekommen/151.889.114 | Autor= | Titel= Tausende Flüchtlinge in Nickelsdorf angekommen| TitelErg= | Tag=10 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie schob einen ''Polster'' unter Auguste Schmerdas Kopf und ein Zierkissen unter ihre Beine.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Loibelsberger | Titel=Schönbrunner Finale | TitelErg=Ein Roman aus Wien im Jahr 1918 | Auflage=1. | Verlag=Gmeiner-Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2018 | ISBN=978-3-8392-2210-2 }}, Seite&nbsp;184&nbsp;f.</ref> :[1] „Die Tante Gustl thronte, gestützt von ''Pölstern,'' geschminkt und frisiert im Bett und stach gierig nach dem Apfelstrudel.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva Menasse | Titel=Vienna | Auflage=10 | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2007 | ISBN=978-3-442-73253-1 | Seiten=34}}.</ref> :[2a] Sag mal, hast du immer noch ''Polster'' in der Jacke? :[2b] Bitte keine Flecke auf das wertvolle ''Polster'' machen! :[2b] „Aus ihren Geschichten wüßten sie, daß sie die Wände und die Treppe allein gestrichen, die ''Polster'' selbst bezogen und die Bilder restauriert habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=106.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[2b] „Die Sprungfedern des ''Polsters'' drückten unangenehm in den Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=99.}} </ref> :[2b] „Ihr Vater hatte um sich einen ledernen Schlafsack und lag auf ''Polstern'', die von Heu dufteten, was ein vornehmer Duft war an einem Frühjahrstag, wo niemand Heu besitzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=324. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[2b] „Auf den schäbigsten ''Polstern'', in die schmierigsten Burnusse eingewickelt, lag ein Dutzend Araber herum, oder welch ein Volk sich sonst glücklich pries, sie losgeworden zu sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=171.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[3] „Wie die Statistiker belegten, hatten Paare mit Kindern nur 27 300 Euro als finanzielles ''Polster'', während Paare ohne Kinder über 36 300 Euro verfügten.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.sz-online.de/nachrichten/83-prozent-der-arbeitslosen-haben-finanzielles-polster-612667.html | titel=83 Prozent der Arbeitslosen haben finanzielles Polster | autor= | werk=Sächsische Zeitung (sz-online.de) | datum=2004-08-04 | zugriff=2015-09-11}}</ref> :[4] „Nach Auffassung des Berufungsgerichtes sei die Beklagte aber auch nicht verhalten gewesen, die Pfosten des Fangnetzes durch entsprechende Maßnahmen (zB durch ''Polster'') zusätzlich zu sichern.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19930204_OGH0002_0020OB00501_9300000_000/JJT_19930204_OGH0002_0020OB00501_9300000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 4. Februar 1993]</ref> :[5] ''Polster'' sind kennzeichnend für Polsterfluren, Trockenrasenbestände (wie dem Hochgebirgsrasen oder dem Páramo) und Nunatakkerfluren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[finanziell]]es ''Polster'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Polsterbezug]], [[Polsterschlacht]], [[Polsterzipfel]] :[2b] [[Polsterbank]], [[Polstergarnitur]], [[Polstermöbel]], [[Polstersessel]], [[Polstertür]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cushion}} *{{el}}: {{Üt|el|μαξιλάρι|maxilári}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cuscino}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|travesseiro}} {{m}}, {{Ü|pt|almofada}} {{f}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=in Kleidung|Ü-Liste= *{{en}}: *{{el}}: {{Üt|el|βάτα|váta}} {{f}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=auf Möbeln|Ü-Liste= *{{en}}: *{{el}}: {{Üt|el|ταπετσαρία|tapetsaría}} {{f}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rücklage|Ü-Liste= *{{en}}: *{{el}}: {{Üt|el|σιγουριά|sigouriá}} {{f}}, {{Üt|el|απόθεμα|apóthema}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=allgemein|Ü-Liste= *{{en}}: *{{el}}: {{Üt|el|απόθεμα|apóthema}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Botanik|Ü-Liste= *{{en}}: *{{gl}}: *{{ru}}: *{{es}}: }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Polsterpflanze}} :[2–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2–4] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pols·ter, {{Pl.}} Pols·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Polster.wav}}, {{Audio|De-Polster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Herkunft}} :Benennung nach Beruf ([[Polsterer]])<ref>{{Ref-DFD|id=2085}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Toni Polster|Toni Polster]] {{Beispiele}} :[1] Herr ''Polster'' gibt morgen ein Interview. :[1] Die ''Polsters'' gehen jeden Tag spazieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2085}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Holster]], [[polstern]]|Anagramme=[[polstre]], [[Postler]], [[sportel]], [[Sportel]], [[sportle]], [[stolper]], [[stolpre]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pollster]]}} on9uhuet4om6y9hsu8ewic92q2oe2tw 0 556948 10700671 10570572 2026-06-19T22:33:51Z Scripturus 196147 + Bild, Glosse kürzer 10700671 wikitext text/x-wiki == Kohlepapier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kohlepapier |Nominativ Plural=Kohlepapiere |Genitiv Singular=Kohlepapieres |Genitiv Singular*=Kohlepapiers |Genitiv Plural=Kohlepapiere |Dativ Singular=Kohlepapier |Dativ Singular*=Kohlepapiere |Dativ Plural=Kohlepapieren |Akkusativ Singular=Kohlepapier |Akkusativ Plural=Kohlepapiere |Bild=Carbon paper.jpg|hochkant|1|ein Blatt ''Kohlepapier'' }} {{Worttrennung}} :Koh·le·pa·pier, {{Pl.}} Koh·le·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːləpaˌpiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlepapier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dünnes Blatt, das auf einer Seite eine Farbschicht aufweist und dazu genutzt wird, um die Originalschrift auf ein darunterliegendes zweites Blatt zu kopieren (durchzuschreiben) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kohle]]'' und ''[[Papier]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Durchschlagpapier]], [[Durchschreibepapier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Papier]] {{Beispiele}} :[1] „Dann nahm er einen kleinen Rechnungsblock, legte das ''Kohlepapier'' zwischen die dicke Quittungsseite und die dünne Kopie und schrieb ad hoc eine Rechnung.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 124.</ref> :[1] „Manche Themen dieser auf ''Kohlepapier'' vervielfältigten Blätter haben auch den Sprung in das Zeitalter des Cyberspace geschafft.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 11.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beschichtetes Blatt zum Durchschreiben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carbon paper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|papier carbone}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|копировальная бумага}} *{{es}}: {{Ü|es|papel carbón}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karbon kağıdı }} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} k3bspxivdsgjmgv7ctl3pcm8ktesuuu 0 576569 10700864 7927242 2026-06-20T11:40:28Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700864 wikitext text/x-wiki == befördret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[beförderet]] {{Worttrennung}} :be·förd·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœʁdʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-befördret.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[befördern]]''' {{Grundformverweis Konj|befördern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[befördert]]}} qzfkwvq6w3s077561dfh915kmtpqyqe 0 576570 10700862 7927243 2026-06-20T11:39:27Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700862 wikitext text/x-wiki == beförderet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[befördret]] {{Worttrennung}} :be·för·de·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœʁdəʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beförderet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[befördern]]''' {{Grundformverweis Konj|befördern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beförderte]]}} 7xs93offdapuypp7fo7y9gpt4jqqgto 0 576571 10700863 7927244 2026-06-20T11:39:57Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700863 wikitext text/x-wiki == befördrest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[beförderest]] {{Worttrennung}} :be·förd·rest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœʁdʁəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-befördrest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[befördern]]''' {{Grundformverweis Konj|befördern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beförderst]]}} czxk02la7nnj6d3mtbypyb2wlmsv2pu 0 590086 10700858 7891846 2026-06-20T11:35:19Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700858 wikitext text/x-wiki == Sensibelchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sen·si·bel·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛnˈziːbl̩çəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sensibelchens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sensibelchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sensibelchen}} 3bb4rz2qh9j3oh9rbeksdv2y08o5lxw 102 615205 10700472 10527471 2026-06-19T18:48:39Z TheRabbit22 232496 +[[Supergalaxienhaufen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700472 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[super-]] und [[Super-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. == Substantive == {{jsAdd(}} {| | valign="top" width="18%" | *[[Super-8]] *[[Super-Acht-Film]] *[[Superagent]] *[[Superazidität]] *[[Superbase]] *[[Superbenzin]] *[[Supercargo]] *[[Supercomputer]] *[[Supercup]] *[[Superding]] *[[Superdominanz]] *[[Superego]] *[[Supererde]] *[[Super-Erde]] *[[Supererogation]] *[[Superexlibris]] *[[Superfekundation]] *[[Superfrau]] *[[Super-GAU]] *[[Supergalaxienhaufen]] *[[Supergewinn]] *[[Superhaufen]] *[[Superheld]] *[[Superheterodynempfänger]] *[[Superhit]] *[[Superhotel]] *[[Superinfektion]] *[[Superintendent]] *[[Superintendentur]] *[[Superinvolution]] *[[Superionenleiter]] *[[Superiorität]] *[[Superjet]] | valign="top" width="18%" | *[[Superkargo]] *[[Superkavitation]] *[[Superklasse]] *[[Superknüller]] *[[Superkolonie]] *[[Superkondition]] *[[Superkontinent]] *[[Superkraftstoff]] *[[Superlativ]] *[[Superlearning]] *[[Superlegierung]] *[[Superleichtgewicht]] *[[Superleistung]] *[[Superliga]] *[[Supermacht]] *[[Supermagnet]] *[[Supermann]] *[[Supermarkt]] *[[Superminister]] *[[Superministerium]] *[[Supermittelgewicht]] *[[Supermodel]] *[[Supermond]] *[[Supernaturalismus]] *[[Supernova]] *[[Superoxid]] *[[Superperfekt]] *[[Superphosphat]] *[[Superplastizität]] *[[Superplusquamperfekt]] *[[Superposition]] *[[Superpreis]] *[[Superrevision]] *[[Superriesenslalom]] *[[Supersäure]] *[[Superschiff]] *[[Superschurke]] *[[Superschwergewicht]] *[[Supersekretion]] *[[Supersportwagen]] *[[Superstaat]] *[[Superstar]] *[[Superstition]] *[[Superstrat]] *[[Superstruktur]] *[[Supersymmetrie]] *[[Supertalent]] *[[Supertanker]] *[[Supervision]] *[[Superwahljahr]] *[[Superweib]] *[[Superwetter]] *[[Superzahl]] *[[Superzeichen]] *[[Superzeitlupe]] *[[Superzelle]] |} == Verben == *[[superarbitrieren]] *[[superponieren]] *[[supervisieren]] == sonstige Wortarten == {| | valign="top" width="18%" | *[[superacid]] *[[superaffengeil]] *[[superbequem]] *[[superdämlich]] *[[superengagiert]] *[[supererfolgreich]] *[[superfaul]] *[[superfein]] *[[supergeheim]] *[[supergroß]] *[[supergünstig]] | valign="top" width="18%" | *[[superhell]] *[[superkurz]] *[[superleicht]] *[[superklug]] *[[superkrustal]] *[[supermodern]] *[[superpünktlich]] *[[superreich]] *[[superschlank]] *[[superschlau]] *[[superschnell]] *[[supersonisch]] *[[supertoll]] *[[superverfeinert]] *[[superweich]] *[[superwichtig]] *[[superwitzig]] |} {{jsAdd)}} a0nox45qrt7xcr0mbwmjp47lrgnqqnp 0 616289 10700768 9609298 2026-06-20T08:40:58Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ form +bsp 10700768 wikitext text/x-wiki == agrestowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=agrestowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·g·res·to·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɡrɛsˈtɔvɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-agrestowy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|archaisch|spr=pl}} aus sauren, unreifen Trauben :[2] {{K|Botanik|spr=pl}} sich auf den Stacheblbeerstrauch beziehend; Stachelbeer- :[3] aus den Früchten des Stachelbeerstrauchs; Stachelbeer- {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|agrest}}''<ref>{{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 123.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Tak zatrudniona, przecież obracała głowę / Na pamiętne szelestem krzaki ''agrestowe'', / Niewiedząc, że napastnik już s przeciwnéj strony / Zbliżył się czołgając jak wąż przez zagony;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}}, Seite 105</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wino]] ''agrestowe'' :[2] [[krzew]] ''agrestowy'' :[3] [[dżem]] ''agrestowy'', [[kompot]] ''agrestowy'', [[sok]] ''agrestowy'' {{Wortbildungen}} :[2] [[mączniak agrestowy]], [[mszyca agrestowa]], [[piłecznica agrestowa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus sauren, unreifen Trauben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf den Stacheblbeerstrauch beziehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stachelbeere|Stachelbeer-}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus den Früchten des Stachelbeerstrauchs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stachelbeere|Stachelbeer-}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Ref-Pons|pl|agrestowy}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|agrestowy}} :[2, 3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 27. :[3] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 11. :[2, 3] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 123. :[2, 3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 16. :[2] {{Ref-SJP-Doroszewski|agrestowy}} :[2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „agrestowy“ :[2, 3] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 14. :[1, 3] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 9. :[1, 3] {{Ref-Linde|B=1,1|096|agrestowy}}, Seite 7. :[*] {{Ref-SO-PWN|agrestowy}} {{Quellen}} rqxjzuq9194kg76a5qoo6s2ohwp0800 0 623332 10700388 10458247 2026-06-19T17:00:52Z VeryGoodMint 252685 +en:[[between a rock and a hard place]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700388 wikitext text/x-wiki == die Wahl haben zwischen Pest und Cholera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :die Wahl ha·ben zwi·schen Pest und Cho·le·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-die Wahl haben zwischen Pest und Cholera.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich zwischen zwei mehr oder minder [[schlecht]]en [[Option]]en entscheiden müssen {{Beispiele}} :[1] Heute muss ich entweder das Klo putzen oder den Backofen sauber machen, da ''habe'' ich ''die Wahl zwischen Pest und Cholera.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zwischen zwei mehr oder minder schlechten Optionen entscheiden müssen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|between a rock and a hard place}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mieć wybór między dżumą a cholerą}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-DWDS|zwischen Pest und Cholera}} 7o2yzhqnruhgdvrjkouhh2opjclqh5t 10700576 10700388 2026-06-19T21:24:04Z Scripturus 196147 Ü en ergänzt 10700576 wikitext text/x-wiki == die Wahl haben zwischen Pest und Cholera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :die Wahl ha·ben zwi·schen Pest und Cho·le·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-die Wahl haben zwischen Pest und Cholera.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich zwischen zwei mehr oder minder [[schlecht]]en [[Option]]en entscheiden müssen {{Beispiele}} :[1] Heute muss ich entweder das Klo putzen oder den Backofen sauber machen, da ''habe'' ich ''die Wahl zwischen Pest und Cholera.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zwischen zwei mehr oder minder schlechten Optionen entscheiden müssen|Ü-Liste= *{{en}}: choose {{Ü|en|between a rock and a hard place}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mieć wybór między dżumą a cholerą}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-DWDS|zwischen Pest und Cholera}} 7x802gt7e9jxc3aulizt9utj2ah8n6z 0 664913 10700828 10570941 2026-06-20T10:55:15Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ IPA korrigiert 10700828 wikitext text/x-wiki == Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz |Nominativ Plural=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetze |Genitiv Singular=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetzes |Genitiv Plural=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetze |Dativ Singular=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz |Dativ Singular*=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetze |Dativ Plural=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetzen |Akkusativ Singular=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz |Akkusativ Plural=Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetze }} {{Worttrennung}} :Ta·ges·be·treu·ungs·kos·ten·be·tei·li·gungs·ge·setz, {{Pl.}} Ta·ges·be·treu·ungs·kos·ten·be·tei·li·gungs·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəsbəˌtʁɔɪ̯ʊŋsˌkɔstn̩bəˌtaɪ̯lɪɡʊŋsɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesetz, in dem geregelt wird in welchem Umfang sich das Kind und die Eltern an den Kosten der Inanspruchnahme der Förderung in einer Tageseinrichtung zu beteiligen haben {{Abkürzungen}} :[1] [[TKBG]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Tagesbetreuungskosten]]'' und ''[[Beteiligungsgesetz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesetz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz'' regelt die Höhe der elterlichen Beteiligung in Kindertageseinrichtungen. {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesetz, in dem geregelt wird in welchem Umfang sich das Kind und die Eltern an den Kosten der Inanspruchnahme der Förderung in einer Tageseinrichtung zu beteiligen haben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kindertagesförderungsgesetz (Berlin)}} qdgtfmjf10ez9eodscem17vsyvgxvf5 0 684496 10700598 10202787 2026-06-19T21:30:31Z Scripturus 196147 + Ü en 10700598 wikitext text/x-wiki == Schlafstube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlafstube |Nominativ Plural=Schlafstuben |Genitiv Singular=Schlafstube |Genitiv Plural=Schlafstuben |Dativ Singular=Schlafstube |Dativ Plural=Schlafstuben |Akkusativ Singular=Schlafstube |Akkusativ Plural=Schlafstuben }} {{Worttrennung}} :Schlaf·stu·be, {{Pl.}} Schlaf·stu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌʃtuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafstube.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum, in dem geschlafen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und dem Substantiv ''[[Stube]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlafgemach]], [[Schlafraum]], [[Schlafzimmer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stube]] {{Beispiele}} :[1] „In der ''Schlafstube'' roch es immerzu nach Machorka.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 34. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Sie verstand, begab sich nach vorn und legte ihr Haarhäubchen ab; sie flocht ihr Haar nach Hangdschou-Art, glättete den Puder in ihrem Antlitze neu, färbte ihre Lippen erneut rot nach und deckte in ihrer ''Schlafstube'' die Tafel zum leckeren Schmause.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=481}}. Chinesisches Original 1755.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, in dem geschlafen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bedroom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chambre à coucher|chambre à coucher|L=e}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szlafsztuba}} {{f}}, {{Ü|pl|sypialnia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спальня}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1vxyq44j61z4l6rznsz87zgigv8yrd6 0 727906 10700252 10083872 2026-06-19T13:58:51Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[forrar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700252 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Polstern]], [[Pölstern]]}} == polstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=polstere |Präsens_du=polsterst |Präsens_er, sie, es=polstert |Präteritum_ich=polsterte |Konjunktiv II_ich=polsterte |Imperativ Singular=polster |Imperativ Singular*=polstre |Imperativ Plural=polstert |Partizip II=gepolstert |Hilfsverb=haben |Bild 1=Pose du tissus final sur une galette par un tapissier du Mobilier National.jpg|mini|1|''polstern'' |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-25998-0001, Berlin, Polsterei, Werkstatt.jpg|mini|1|''polstern'' }} {{Worttrennung}} :pols·tern, {{Prät.}} pols·ter·te, {{Part.}} ge·pols·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-polstern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlstɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bequem und gemütlich machen, indem eine weiche Schicht ([[Polster]]) hinzugefügt wird :[2] {{K|übertragen}} mit einer Sicherung, einem Puffer ([[Polster]]) versehen {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Polster]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffüllen]], [[füttern]], [[wattieren]] :[2] [[auffangen]], [[abdämpfen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abpolstern]], [[aufpolstern]], [[auspolstern]] {{Beispiele}} :[1] Der Polsterer ''polstert'' den Sessel. :[1] Der Vogel ''polstert'' sein Nest mit Moos. :[1] „Dann konnte Shanna um die Mittagszeit draußen auf dem umgefallenen Baum sitzen, den die Männer stets vorsorglich mit einem Fell ''polsterten.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=mLwTAgAAQBAJ&pg=PA92|titel=Wolfsnest: Sturm über dem Fluss, Kati Pfau|zugriff=2017-02-05}}</ref> :[2] „Obwohl ich in der Sprachschule Colón nahe der Alster und des Jungfernstiegs Englisch, Deutsch und Spanisch unterrichtete, um mich finanziell etwas zu ''polstern,'' legte ich es hauptsächlich über Stipendien darauf an, meinen Vater von Kosten zu entlasten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CwhVHK1cYlAC&pg=PA445|titel=Romanistik als Passion, herausgegeben von Klaus-Dieter Ertler|zugriff=2017-02-05}}</ref> {{Redewendungen}} :[[gut gepolstert sein|gut ''gepolstert sein'']] – [[dick]] sein ''oder:'' [[finanziell]]e [[Rücklage]]n haben {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Sessel]], ein [[Sofa]], ein [[Nest]] ''polstern''; etwas [[mit]] etwas ''polstern'' {{Wortbildungen}} :[[Polsterei]], [[Polsterer]], [[Polsterung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bequem und gemütlich machen, indem eine weiche Schicht (Polster) hinzugefügt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cushion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|forrar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|madrassera}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: mit einer Sicherung, einem Puffer (Polster) versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|polstern}} :[*] {{Ref-OWID|polstern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|polstern}} :[1] {{Ref-Duden|polstern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[plustern]], [[protzen]]|Anagramme=[[Polterns]], [[Postlern]], [[sporteln]], [[Sporteln]], [[stolpern]]}} 84pnshrgim2sqriv142zt1tkd86jqrw 10700256 10700252 2026-06-19T14:03:13Z Heavy Centurion 256080 +en:[[cushion]] +pt:[[acolher]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700256 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Polstern]], [[Pölstern]]}} == polstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=polstere |Präsens_du=polsterst |Präsens_er, sie, es=polstert |Präteritum_ich=polsterte |Konjunktiv II_ich=polsterte |Imperativ Singular=polster |Imperativ Singular*=polstre |Imperativ Plural=polstert |Partizip II=gepolstert |Hilfsverb=haben |Bild 1=Pose du tissus final sur une galette par un tapissier du Mobilier National.jpg|mini|1|''polstern'' |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-25998-0001, Berlin, Polsterei, Werkstatt.jpg|mini|1|''polstern'' }} {{Worttrennung}} :pols·tern, {{Prät.}} pols·ter·te, {{Part.}} ge·pols·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-polstern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlstɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bequem und gemütlich machen, indem eine weiche Schicht ([[Polster]]) hinzugefügt wird :[2] {{K|übertragen}} mit einer Sicherung, einem Puffer ([[Polster]]) versehen {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Polster]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffüllen]], [[füttern]], [[wattieren]] :[2] [[auffangen]], [[abdämpfen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abpolstern]], [[aufpolstern]], [[auspolstern]] {{Beispiele}} :[1] Der Polsterer ''polstert'' den Sessel. :[1] Der Vogel ''polstert'' sein Nest mit Moos. :[1] „Dann konnte Shanna um die Mittagszeit draußen auf dem umgefallenen Baum sitzen, den die Männer stets vorsorglich mit einem Fell ''polsterten.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=mLwTAgAAQBAJ&pg=PA92|titel=Wolfsnest: Sturm über dem Fluss, Kati Pfau|zugriff=2017-02-05}}</ref> :[2] „Obwohl ich in der Sprachschule Colón nahe der Alster und des Jungfernstiegs Englisch, Deutsch und Spanisch unterrichtete, um mich finanziell etwas zu ''polstern,'' legte ich es hauptsächlich über Stipendien darauf an, meinen Vater von Kosten zu entlasten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CwhVHK1cYlAC&pg=PA445|titel=Romanistik als Passion, herausgegeben von Klaus-Dieter Ertler|zugriff=2017-02-05}}</ref> {{Redewendungen}} :[[gut gepolstert sein|gut ''gepolstert sein'']] – [[dick]] sein ''oder:'' [[finanziell]]e [[Rücklage]]n haben {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Sessel]], ein [[Sofa]], ein [[Nest]] ''polstern''; etwas [[mit]] etwas ''polstern'' {{Wortbildungen}} :[[Polsterei]], [[Polsterer]], [[Polsterung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bequem und gemütlich machen, indem eine weiche Schicht (Polster) hinzugefügt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cushion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|forrar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|madrassera}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: mit einer Sicherung, einem Puffer (Polster) versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cushion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acolher}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|polstern}} :[*] {{Ref-OWID|polstern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|polstern}} :[1] {{Ref-Duden|polstern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[plustern]], [[protzen]]|Anagramme=[[Polterns]], [[Postlern]], [[sporteln]], [[Sporteln]], [[stolpern]]}} 9cae0anu8i7lfybn9s74y4koxgtse27 0 757688 10700866 7626543 2026-06-20T11:44:15Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700866 wikitext text/x-wiki == gevreckt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·vreckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfʁɛkt}}, {{Lautschrift|ɡəˈfr̺ɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[vrecken]]''' {{Grundformverweis Konj|vrecken}} kw255z68yntezij9oz1eghudpta2z8g 0 761857 10700645 10571422 2026-06-19T22:04:48Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10700645 wikitext text/x-wiki == jemanden nicht für voll nehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·man·den nicht für voll neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandn̩ nɪçt fyːɐ̯ ˈfɔl ˈneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemanden nicht für voll nehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} eine bestimmte Person oder Gruppe nicht ernst nehmen; jemanden, meist aufgrund von in der Vergangenheit gemachten Erfahrungen, nicht als vollwertigen Gesprächspartner akzeptieren {{Beispiele}} :[1] ''Den Typ'' kannst du doch ''nicht für voll nehmen!'' :[1] Manchmal habe ich den Eindruck, du ''nimmst mich nicht für voll.'' :[1] ''Mich nimmt'' hier eh keiner ''für voll.'' :[1] Ich ''nahm die Landsleute nicht für voll.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine bestimmte Person oder Gruppe nicht ernst nehmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iemand niet voor vol aanzien}}, {{Ü|nl|iemand niet serieus nemen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|jemanden nicht für voll nehmen}} k5nl9e1ct5oitcu7bj9qrezt220mkbs 0 768495 10700400 10212156 2026-06-19T17:30:20Z Wamito 720 10700400 wikitext text/x-wiki == mellificus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellific|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·fi·cus, mel·li·fi·ca, mel·li·fi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|neulateinisch}} Honig machend, Honig erzeugend {{Herkunft}} :aus dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|mel}}'', Honig und dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|facere}}'', machen<ref>nach: {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“ {{Synonyme}} :[1] [[melliferus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Apis mellifica]] (Linné 1761, als Synonym zu [[Apis mellifera]]) {{Quellen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, neulateinisch: Honig machend, Honig erzeugend|Ü-Liste= *{{de}}: Honig machend *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“ {{Quellen}} [[Kategorie:Neulatein]] exxaasvzqvwvjka6rh1ao578fw9g48i 10700405 10700400 2026-06-19T17:33:22Z Wamito 720 10700405 wikitext text/x-wiki == mellificus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellific|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·fi·cus, mel·li·fi·ca, mel·li·fi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|klassischlateinisch}} Honig machend, Honig erzeugend {{Herkunft}} :aus dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|mel}}'', Honig und dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|facere}}'', machen<ref>nach: {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“ {{Synonyme}} :[1] [[melliferus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Apis mellifica]] (Linné 1761, als Synonym zu [[Apis mellifera]]) {{Quellen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Honig machend, Honig erzeugend|Ü-Liste= *{{de}}: Honig machend *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“ {{Quellen}} od3y0er87st0lo767k5myfvnopnnn1f 10700406 10700405 2026-06-19T17:34:06Z Wamito 720 10700406 wikitext text/x-wiki == mellificus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellific|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·fi·cus, mel·li·fi·ca, mel·li·fi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|klassischlateinisch}} Honig machend, Honig erzeugend {{Herkunft}} :aus dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|mel}}'', Honig und dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|facere}}'', machen<ref>nach: {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[melliferus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Apis mellifica]] (Linné 1761, als Synonym zu [[Apis mellifera]]) {{Quellen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Honig machend, Honig erzeugend|Ü-Liste= *{{de}}: Honig machend *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“ {{Quellen}} 1ajzq76a4jene16sskjm6spj6e7a4f8 10700407 10700406 2026-06-19T17:34:33Z Wamito 720 10700407 wikitext text/x-wiki == mellificus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellific|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·fi·cus, mel·li·fi·ca, mel·li·fi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|klassischlateinisch}} Honig machend, Honig erzeugend {{Herkunft}} :aus dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|mel}}'', Honig und dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|facere}}'', machen<ref>nach: {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[melliferus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Apis mellifica]] (Linné 1761, als Synonym zu [[Apis mellifera]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Honig machend, Honig erzeugend|Ü-Liste= *{{de}}: Honig machend *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“ {{Quellen}} i6aihf3o6q6w8994te2ywptiozqqc0c 10700408 10700407 2026-06-19T17:35:54Z Wamito 720 10700408 wikitext text/x-wiki == mellificus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellific|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·fi·cus, mel·li·fi·ca, mel·li·fi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|klassischlateinisch}} Honig machend, Honig erzeugend {{Herkunft}} :aus dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|mel}}'', Honig und dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|facere}}'', machen<ref>nach: {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[melliferus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Apis mellifica]] (Linné 1761, als Synonym zu [[Apis mellifera]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Honig machend, Honig erzeugend|Ü-Liste= *{{de}}: Honig machend *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 340, Artikel „melliferus“, dort auch das synonym verwendete „mellificus“ {{Quellen}} my0d356uacf2vfu9d62kfqiaetnw865 0 794422 10700865 8976320 2026-06-20T11:43:38Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700865 wikitext text/x-wiki == geshuttlet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·shut·tlet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃatl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geshuttlet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atl̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[shuttlen]]''' {{Grundformverweis Konj|shuttlen}} jott5p5fwokjokl3s2qhd8d397tz4ba 0 874452 10700825 9747209 2026-06-20T10:50:52Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Hartberg 10700825 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hb.]], [[Hb]], [[Hb.]], [[H. B.]]}} == HB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Haftbefehl]] :[2] [[Handbibliothek]] :[3] [[Handbücherei]] :[4] [[Handelsbetrieb]] :[5] [[Handelsbilanz]] :[6] [[Handlungsbevollmächtigter]]/[[Handlungsbevollmächtigte]] :[7] {{K|Deutschland}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Hansestadt]] [[Bremen]] :[8] {{K|Österreich|veraltet}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Bezirk]] [[Hartberg]] :[9] [[Hartmannbund]] :[10] [[Hauptbibliothek]] :[11] [[Hauptbuch]] :[12] [[Hauptbüro]] :[13] [[Hausbau]] :[14] [[Haus]] [[Bergmann]] :[15] [[Heißabfüllung]] :[16] [[Herdbuch]] :[17] {{K|Chemie}} [[Hexachlorbutadien]] :[18] [[Hochbahn]] :[19] [[Hochbau]] :[20] [[Hofbibliothek]] :[21] hydrotechnischer Beton :[22] {{K|Schweiz}} [[Hauptbahnhof]] :[23] [[Brinellhärte]] {{Beispiele}} :[1–23] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haftbefehl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handbibliothek|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Handbücherei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Handelsbetrieb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Handelsbilanz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Handlungsbevollmächtigter/Handlungsbevollmächtigte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Deutschland: KFz-Kennzeichen für die Hansestadt Bremen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Österreich, veraltet: KFz-Kennzeichen für den Bezirk Hartberg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Hartmannbund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Hauptbibliothek|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Hauptbuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Hauptbüro|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Hausbau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Haus Bergmann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Heißabfüllung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Herdbuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Chemie: Hexachlorbutadien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=Hochbahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=Hochbau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Hofbibliothek|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=hydrotechnischer Beton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=Schweiz: Hauptbahnhof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=Brinellhärte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 5, 7, 22] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Abkürzungen}} :[23] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5, 9, 14, 15, 19, 21] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite . :[2–7, 9-14, 16–20, 23] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 192. :[10] {{Lit-Ciliegia: Abkürzungen und Kurzwörter in der DDR|A=1}}, Seite . pg8tc8kv0wun5foh9syyhded2g7eop0 0 881205 10700773 10265872 2026-06-20T08:56:24Z Trevas 7006 +pl 10700773 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Akademie]]}} == akademie ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·ka·de·mie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akaˈdɛmʲjɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[akademia]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[akademia]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[akademia]]''' {{Grundformverweis Dekl|akademia|spr=pl}} == akademie ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|akadem|i|e| }} {{Worttrennung}} :aka·de·mie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakadɛmɪjɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung; [[Akademie]] :[2] Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst; [[Akademie]] {{Beispiele}} :[1] Strávil dva roky na vojenské ''akademii'' ve Vyškově. ::Er verbrachte zwei Jahre an der Militär''akademie'' in Vyškov. :[2] ''Akademie'' věd České republiky ::''Akademie'' der Wissenschaften der Tschechischen Republik {{Wortbildungen}} :[[akademik]], [[akademický]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akademie}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|academy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akademie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] b6647pd9qg3qbv5uyy784virgsno1q4 0 908488 10700867 8089217 2026-06-20T11:47:18Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700867 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaputtgetretene]]}} == kaputt getretene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·putt ge·tre·te·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpʊtɡəˌtʁeːtənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kaputt getretene.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' {{Grundformverweis Dekl|kaputt getreten}} oqyaw5kxrs9i26cf5uid4ygkybo9mu3 0 908490 10700871 8089221 2026-06-20T11:51:23Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ 10700871 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaputtgetretenes]]}} == kaputt getretenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·putt ge·tre·te·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapʊtɡəˌtʁeːtənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kaputt getretenes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' {{Grundformverweis Dekl|kaputt getreten}} t2mjbj1f7em9295vvkhnsy94451hos2 0 908493 10700870 8089220 2026-06-20T11:50:46Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700870 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaputtgetretener]]}} == kaputt getretener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·putt ge·tre·te·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpʊtɡəˌtʁeːtənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kaputt getretener.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' {{Grundformverweis Dekl|kaputt getreten}} 18z1mr0k62g267uc5arhhjz3cg62zsz 0 908497 10700869 8089219 2026-06-20T11:50:03Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700869 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaputtgetretenen]]}} == kaputt getretenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·putt ge·tre·te·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpʊtɡəˌtʁeːtənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kaputt getretenen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' {{Grundformverweis Dekl|kaputt getreten}} ff5kyccdrjbekldodx1vdxl62mlvg3k 0 908500 10700868 8089218 2026-06-20T11:48:54Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700868 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaputtgetretenem]]}} == kaputt getretenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·putt ge·tre·te·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpʊtɡəˌtʁeːtənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kaputt getretenem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaputt getreten]]''' {{Grundformverweis Dekl|kaputt getreten}} c80bbos4piuyfz25bznlky18x3nxx4a 0 974392 10700847 9657312 2026-06-20T11:13:38Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ IPA korrigiert 10700847 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kugeltest]]}} == Kugeltest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kugeltest |Nominativ Plural 1=Kugeltests |Nominativ Plural 2=Kugelteste |Genitiv Singular=Kugeltestes |Genitiv Singular*=Kugeltests |Genitiv Plural 1=Kugeltests |Genitiv Plural 2=Kugelteste |Dativ Singular=Kugeltest |Dativ Singular*=Kugelteste |Dativ Plural 1=Kugeltests |Dativ Plural 2=Kugeltesten |Akkusativ Singular=Kugeltest |Akkusativ Plural 1=Kugeltests |Akkusativ Plural 2=Kugelteste }} {{Worttrennung}} :Ku·gel·test, {{Pl.1}} Ku·gel·tests, {{Pl.2}} Ku·gel·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌtɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugeltest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɡl̩təst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verfahren, etwas durch die Verwendung vollkommen runder Körper herauszufinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kugel]]'' und ''[[Test]]'' {{Beispiele}} :[1] „Eine Möglichkeit, farbbasierte Segmentierungsverfahren zu bewerten, stellt der ''Kugeltest'' dar […].“<ref>{{Literatur |Herausgeber=Viktorio Malisa| Autor=W. Kubinger | Titel= Analyse der Zuverlässigkeit von bildgebenden Sensoren|Sammelwerk=Tag der Mechatronik 2010 | Verlag=F-AR | Ort=Wien | Jahr= 2010| Seiten=20| Online=Zitiert nach {{GBS|SkyxzJuPpq0C|PA20|Hervorhebung="Eine Möglichkeit, farbbasierte Segmentierungsverfahren zu bewerten, stellt der Kugeltest dar (Kubinger, 1999)."}}}}.</ref> :[1] „Im Einklang mit Studien zum ''Kugeltest'' unterschieden sich die Probandengruppen nicht in der Wahrscheinlichkeitsbeurteilung per se.“<ref>{{Literatur | Autor= Tilo Kircher, Siegfried Gauggel| Titel=Neuropsychologie der Schizophrenie | Verlag= Springer| Jahr=2007 | Seiten=462| Online=Zitiert nach {{GBS|bLMfBAAAQBAJ|PA462|Hervorhebung="Im Einklang mit Studien zum Kugeltest unterschieden sich die Probandengruppen nicht in der ."}}}}.</ref> :[1] „Belege für diese Annahme sind vor allem mit dem sog. ''Kugeltest'' (synonym: probabilistische Denkaufgabe) erbracht worden […].“<ref>{{Literatur | Autor= Steffen Moritz, Eva Krieger, Francesca Bohn, Ruth Veckenstedt| Titel=MKT+ | Verlag= Springer | Jahr= 2017| Seiten=42| Online=Zitiert nach {{GBS|-rvqDQAAQBAJ|PA42|Hervorhebung="Belege für diese Annahme sind vor allem mit dem sog. Kugeltest"}}}}.</ref> :[1] „Der für das ‚Abspindeln‘ des Gleises richtige Zeitpunkt wird mit dem ''Kugeltest'' ermittelt […].“<ref>{{Literatur | Autor=Lothar Marx, Dietmar Moßmann, Hermann Kullmann | Titel= Arbeitsverfahren für die Instandhaltung des Oberbaues | Verlag= Bahn Fachverlag| Jahr=2003 | Seiten=392| Online=Zitiert nach {{GBS|DWEqAth5OggC|PA392|Hervorhebung="Der für das „Abspindeln" des Gleises richtige Zeitpunkt wird mit dem Kugeltest ermittelt (Abbildung 357)."}}}}.</ref> :[1] „Die Vakuumfestigkeit und ein hierbei nicht gewolltes Abflachen der Schläuche wird durch einen ''Kugeltest'' überprüft.“<ref>{{Literatur | Autor= Klaus-Jürgen Schmidt| Titel= Kompendium Schlauchtechnik | Verlag=Vulkan-Verlag GmbH | Jahr= 1999| Seiten=42| Online=Zitiert nach {{GBS|A66mbEzd_ycC|PA42|Hervorhebung="Die Vakuumfestigkeit und ein hierbei nicht gewolltes Abflachen der Schläuche wird durch einen Kugeltest überprüft."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren, etwas durch die Verwendung vollkommen runder Körper herauszufinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 265wcqm4qvaxbij2opte0ne83vpslx1 0 974393 10700851 8140187 2026-06-20T11:16:19Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700851 wikitext text/x-wiki == Kugeltesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·gel·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌtɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugeltesten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kugeltest}} jpuhhbipca0d1lhm23rmxbhx3skvbo0 0 974394 10700850 8140186 2026-06-20T11:15:46Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700850 wikitext text/x-wiki == Kugelteste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Kugeltest]] {{Worttrennung}} :Ku·gel·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌtɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugelteste.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kugeltest}} mgxnfqr0e6vpw3zu1u3qw6bchhc2vfc 0 974395 10700849 8140190 2026-06-20T11:15:14Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700849 wikitext text/x-wiki == Kugeltests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Kugeltestes]] {{Worttrennung}} :Ku·gel·tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌtest͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugeltests.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kugeltest}} 5isxzz7gfq4du3n80dk005fx31mgs7f 0 974396 10700848 8140188 2026-06-20T11:14:41Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700848 wikitext text/x-wiki == Kugeltestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kugeltests]] {{Worttrennung}} :Ku·gel·tes·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌtɛstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugeltestes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kugeltest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kugeltest}} 544gwj1hsw3qt3dpyzjze7zqkey4rme 4 1029023 10700640 10699894 2026-06-19T22:00:15Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt nach [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:Brettchenweber|Brettchenweber]] (18.06.2026 13:56:59) 10700640 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::Meine Güte, was sind das nur für Menschen. Das ist absolut inakzeptabel. Bei Beleidigungen: RBI? [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:12, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Anfragen&diff=prev&oldid=10687878]: Faß dir doch erstmal an die eigene Nase, Udo. Also so [[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus|wie es in den Wald hineinschallt …]]. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::<u>Nachtrag:</u> Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und deine …, ähm, „schlauen“ (also nur scheinbar schlauen, hier nochmal [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AAdministratoren%2FAnfragen&diff=10687883&oldid=10687878 nachgetretenene) Ablenkungsversuche, in die Wikipedia], ändern an deinem eigenen Fehlveralten rein gar nichts! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::(an Brettchenweber) Sicher, nur muß das Gegenüber auch erstmal mit seinem Blödsinn aufhören und dann nicht immer wieder mit seinen dummen Unsachlichkeiten angreifen darf. Solange Udo in seinem Fehlveralten weiter bestärkt wird, wird sich daran aber nichts ändern. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich wiederhole meine gestrige Bitte. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:13, 5. Jun. 2026 (MESZ) Vielleicht sollten sich die Admins mal überlegen, wenigstens für ein paar Monate, alle IP-Ranges von Telefonica für anonyme Bearbeitungen zu sperren. Siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Index&action=history diese erneute Beleidigungsorgie]'''. Falls gewünscht, kann ich die IP-Ranges gerne für euch raussuchen. Oder ihr sucht euch Hilfe bei einem fähigen Steward. Wenn man diesen Typen weiter gewähren lässt, wird er, so wie früher schon, auch wieder andere Benutzer mit seinem Hass überziehen, sobald er auch von diesen Kontra bekommen wird. Es ist nur eine Frage der Zeit... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:21, 14. Jun. 2026 (MESZ) Also ich bin zwar nicht „dieser Benutzer“, den der Herr Udo sich da immer wieder einbildet, aber womöglich sollte der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich einfach mal an die eigene Nase fassen und nicht mehr irgendwas von „Hass“ <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>, welcher da angeblich gegen ihn gerichtet sei, der „werte“ Herr Udo T. tatsächlich aber, wenigstens mir, völlig schnutzt ist. Ich will hier jedenfalls einfach nur '''sachlich am <u>freien Wikiwörterbuch</u> mitarbeiten''', wenn mir mal danach ist, '''ohne von''' solchen <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>, wie dem Herrn Udo T., '''immer wieder mit irgendwelchen <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small> Anschuldigungen dauerbelästigt zu werden'''. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34780-95|&#126;2026-34780-95]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34780-95|Diskussion]]) 15:37, 14. Jun. 2026 (MESZ) Wenn der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich nicht immer für ach so (über)wichtig nehmen würde, dann würde er [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fernschreiber&diff=prev&oldid=10699823 solche '''<small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>'''] künftig womöglich mal '''unterlassen!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35564-68|&#126;2026-35564-68]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35564-68|Diskussion]]) 13:03, 18. Jun. 2026 (MESZ) rhkgmqtuewb16m25fc0hqn4zubs3av1 0 1037074 10700841 9683572 2026-06-20T11:08:00Z Beitrag50330 174995 +fr:[[hémiptères]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700841 wikitext text/x-wiki == Schnabelkerf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnabelkerf |Nominativ Plural=Schnabelkerfe |Genitiv Singular=Schnabelkerfs |Genitiv Singular*=Schnabelkerfes |Genitiv Plural=Schnabelkerfe |Dativ Singular=Schnabelkerf |Dativ Singular*=Schnabelkerfe |Dativ Plural=Schnabelkerfen |Akkusativ Singular=Schnabelkerf |Akkusativ Plural=Schnabelkerfe }} {{Worttrennung}} :Schna·bel·kerf, {{Pl.}} Schna·bel·ker·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌkɛʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnabelkerf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} stechendes Insekt, das dann saugt :[2] {{K|nur Plural|Biologie}} ''Klasse der Insekten unter [1]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blattlaus]], [[Wanze]], [[Zikade]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Biber lebt als Schmarotzer ein Käfer, auf den Fledermäusen ein ''Schnabelkerf''. :[2] ''Schnabelkerfe'' zeichnen sich durch stechend-saugende Mundwerkzeuge aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: stechendes Insekt, das dann saugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémiptères}} ''Pl.'', {{Ü|fr|hémiptères}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Schnabelkerfe}} :[*] {{Ref-OWID|Schnabelkerf}} :[1] {{Ref-Duden|Schnabelkerf}} lpzwn7u2yzhdpr5rfe0sw2ighqcdf8i 10700842 10700841 2026-06-20T11:08:23Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10700842 wikitext text/x-wiki == Schnabelkerf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnabelkerf |Nominativ Plural=Schnabelkerfe |Genitiv Singular=Schnabelkerfs |Genitiv Singular*=Schnabelkerfes |Genitiv Plural=Schnabelkerfe |Dativ Singular=Schnabelkerf |Dativ Singular*=Schnabelkerfe |Dativ Plural=Schnabelkerfen |Akkusativ Singular=Schnabelkerf |Akkusativ Plural=Schnabelkerfe }} {{Worttrennung}} :Schna·bel·kerf, {{Pl.}} Schna·bel·ker·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌkɛʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnabelkerf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} stechendes Insekt, das dann saugt :[2] {{K|nur Plural|Biologie}} ''Klasse der Insekten unter [1]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blattlaus]], [[Wanze]], [[Zikade]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Biber lebt als Schmarotzer ein Käfer, auf den Fledermäusen ein ''Schnabelkerf''. :[2] ''Schnabelkerfe'' zeichnen sich durch stechend-saugende Mundwerkzeuge aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: stechendes Insekt, das dann saugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémiptères}} ''Pl.'' {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Schnabelkerfe}} :[*] {{Ref-OWID|Schnabelkerf}} :[1] {{Ref-Duden|Schnabelkerf}} jn8rfei7u42glx3itva0dnsg5ln458w 10700843 10700842 2026-06-20T11:09:32Z Beitrag50330 174995 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10700843 wikitext text/x-wiki == Schnabelkerf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnabelkerf |Nominativ Plural=Schnabelkerfe |Genitiv Singular=Schnabelkerfs |Genitiv Singular*=Schnabelkerfes |Genitiv Plural=Schnabelkerfe |Dativ Singular=Schnabelkerf |Dativ Singular*=Schnabelkerfe |Dativ Plural=Schnabelkerfen |Akkusativ Singular=Schnabelkerf |Akkusativ Plural=Schnabelkerfe }} {{Worttrennung}} :Schna·bel·kerf, {{Pl.}} Schna·bel·ker·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌkɛʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnabelkerf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} stechendes Insekt, das dann saugt :[2] {{K|nur Plural|Biologie}} ''Klasse der Insekten unter [1]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blattlaus]], [[Wanze]], [[Zikade]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Biber lebt als Schmarotzer ein Käfer, auf den Fledermäusen ein ''Schnabelkerf''. :[2] ''Schnabelkerfe'' zeichnen sich durch stechend-saugende Mundwerkzeuge aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: stechendes Insekt, das dann saugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémiptères}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Schnabelkerfe}} :[*] {{Ref-OWID|Schnabelkerf}} :[1] {{Ref-Duden|Schnabelkerf}} n5h9ua1umluic8jtvad7xx2k1n70wc3 0 1069544 10700474 9749864 2026-06-19T18:49:07Z Wamito 720 +la:[[mellificium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700474 wikitext text/x-wiki == Imkerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Imkerei |Nominativ Plural=Imkereien |Genitiv Singular=Imkerei |Genitiv Plural=Imkereien |Dativ Singular=Imkerei |Dativ Plural=Imkereien |Akkusativ Singular=Imkerei |Akkusativ Plural=Imkereien |Bild 1=Imkerei THWZ 0100.JPG|mini|2|''Imkerei'' |Bild 2=Apis mellifera - Bienenstock - Imkerei 3.jpg|mini|2|''Imkerei'' }} {{Worttrennung}} :Im·ke·rei, {{Pl.}} Im·ke·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmkəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Imkerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrieb, der Bienen hält :[2] Gesamtheit der Aktivitäten, die bei [1] anfallen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Imker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Beispiele}} :[2] „Ein Kanonier, der vorgab, sich in der ''Imkerei'' auszukennen, begann damit, Honig zu ernten.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=130.}}</ref> :[2] „Seine Interessen erschöpften sich nicht nur in geistlichen und geistigen Gebieten; er verfolgte mit Sachkenntnis die Entwicklung der Naturwissenschaften und beschäftigte sich eingehend mit der ''Imkerei'' und dem wissenschaftlichen Studium der Bienen.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=20.}} Erstauflage 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrieb, der Bienen hält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|mellificium}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sxeqpukdlqfq86vzvibuwubw1huxyqg 10700475 10700474 2026-06-19T18:49:50Z Wamito 720 10700475 wikitext text/x-wiki == Imkerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Imkerei |Nominativ Plural=Imkereien |Genitiv Singular=Imkerei |Genitiv Plural=Imkereien |Dativ Singular=Imkerei |Dativ Plural=Imkereien |Akkusativ Singular=Imkerei |Akkusativ Plural=Imkereien |Bild 1=Imkerei THWZ 0100.JPG|mini|2|''Imkerei'' |Bild 2=Apis mellifera - Bienenstock - Imkerei 3.jpg|mini|2|''Imkerei'' }} {{Worttrennung}} :Im·ke·rei, {{Pl.}} Im·ke·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmkəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Imkerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrieb, der Bienen hält :[2] Gesamtheit der Aktivitäten, die bei [1] anfallen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Imker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Beispiele}} :[2] „Ein Kanonier, der vorgab, sich in der ''Imkerei'' auszukennen, begann damit, Honig zu ernten.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=130.}}</ref> :[2] „Seine Interessen erschöpften sich nicht nur in geistlichen und geistigen Gebieten; er verfolgte mit Sachkenntnis die Entwicklung der Naturwissenschaften und beschäftigte sich eingehend mit der ''Imkerei'' und dem wissenschaftlichen Studium der Bienen.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=20.}} Erstauflage 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrieb, der Bienen hält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|mellificium}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Aktivitäten, die in einer Imkerei anfallen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r8khwukakrjhodgmbit724zd8ymqwn1 0 1072391 10700597 9978844 2026-06-19T21:29:03Z Scripturus 196147 + Ü en 10700597 wikitext text/x-wiki == Schlafgemach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlafgemach |Nominativ Plural=Schlafgemächer |Genitiv Singular=Schlafgemaches |Genitiv Singular*=Schlafgemachs |Genitiv Plural=Schlafgemächer |Dativ Singular=Schlafgemach |Dativ Singular*=Schlafgemache |Dativ Plural=Schlafgemächern |Akkusativ Singular=Schlafgemach |Akkusativ Plural=Schlafgemächer }} {{Worttrennung}} :Schlaf·ge·mach, {{Pl.}} Schlaf·ge·mä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfɡəˌmaːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafgemach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} stilvoll und exklusiv eingerichtetes Schlafzimmer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und dem Substantiv ''[[Gemach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlafraum]], [[Schlafstube]], [[Schlafzimmer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemach]] {{Beispiele}} :[1] „Der Wein kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den ''Schlafgemächern'' der feinen Damen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=177.}}</ref> :[1] „Sie hieß Holdchen Li, Goldlotos und die anderen ihre Becher leeren, um das Paar in sein ''Schlafgemach'' zu geleiten.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=601}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Er tappt in ihr ''Schlafgemach'' und möchte den Lohn der erfolgreichen antiphilosophischen Bekehrung.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 173.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[1] „Allenfalls lästig ist es ihm, von der Köchin geweckt zu werden, die auch nicht sein ''Schlafgemach'' betreten darf, sondern so lange gegen die Tür klopfen muß, bis Kant von innen mit einem Klopfsignal antwortet.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 203.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stilvoll und exklusiv eingerichtetes Schlafzimmer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bedchamber}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chambre à coucher|chambre à coucher|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|dortoir}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} skh51orstv13dgn7ui27g3me55mr7in 0 1158103 10700872 8419157 2026-06-20T11:52:23Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700872 wikitext text/x-wiki == vorgetan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·ge·tan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ɡəˌtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorgetan.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[vortun]]''' {{Grundformverweis Konj|vortun}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Vortagen]]}} m6mge4xp9jzq3shruortxqdnxnd99h5 0 1158312 10700798 10091913 2026-06-20T10:15:23Z Tapio Toola 250522 +tr:[[kale vuruşu]] +fi:[[maalipotku]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700798 wikitext text/x-wiki == Abstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abstoß |Nominativ Plural=Abstöße |Genitiv Singular=Abstoßes |Genitiv Plural=Abstöße |Dativ Singular=Abstoß |Dativ Plural=Abstößen |Akkusativ Singular=Abstoß |Akkusativ Plural=Abstöße |Bild=Tim Howard goal kick vs Belgium.jpg|mini|2|[[Torwart]] beim ''Abstoß'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Abstoss]] {{Worttrennung}} :Ab·stoß, {{Pl.}} Ab·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abstoß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ruckartige Bewegung von etwas weg :[2] {{K|Fußball}} Spielfortsetzung, bei der der Ball von einem Punkt im Torraum aus mit dem Fuß zurück ins Spielfeld bewegt wird {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Verbstamms von ''[[abstoßen]]'' zum Substantiv {{Beispiele}} :[1] „Durch den Leisten des Schuhs und durch gelenkige Kerben in der Sohle wird eine Biegelinie vorgegeben, sodass das Abrollen von der Ferse über die Außenkante bis zum ''Abstoß'' mit dem Großzeh optimal verlaufen kann.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/glueckliche-landung/862135 | titel=Glückliche Landung | autor=Klaus-Dieter Linsmeier | werk=Spektrum.de | datum=2007-01-12 | zugriff=2021-01-03}}</ref> :[2] „Der Brasilianer schlug einen ''Abstoß'' über etwa 70 Meter bis fast an den gegnerischen Strafraum.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/ederson-manchester-citys-40-millionen-torwart-gelingt-70-meter-torvorlage-a-1223906.html | Titel=40-Millionen-Keeper mit 70-Meter-Torvorlage | Tag=19 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-01-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ruckartige Bewegung von etwas weg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|push}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybicie od bramki}} *{{es}}: {{Ü|es|saque de meta}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beförderung des Balles aus dem Strafraum ins Spielfeld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goal kick}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maalipotku}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kale vuruşu}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q9uttgvrb0o9osjb1aecr0a2gkky1wv 0 1180027 10700822 10122768 2026-06-20T10:48:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Suffix|Deutsch}} */ + wortb 10700822 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[werk]], [[Werk]]}} == -werk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-werk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--werk.ogg}} {{Bedeutungen}} :''Suffix zur Bildung von Substantiven (Neutra, nur Singular)'' :[1] aus Substantiven: bezeichnet eine Klasse von gleichartigen Dingen ([[Kollektivum|Kollektiva]]) :[2] aus Verben: bezeichnet das Ergebnis einer Handlung/eines Vorgangs ([[Nomen Acti|Nomina Acti]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Astwerk]], [[Balkenwerk]], [[Blattwerk]], [[Blätterwerk]], [[Buschwerk]], [[Dachwerk]], [[Gitterwerk]], [[Formelwerk]], [[Krautwerk]], [[Kräuterwerk]], [[Laubwerk]], [[Lederwerk]], [[Mauerwerk]], [[Pelzwerk]], [[Räderwerk]], [[Rauchwerk]], [[Regelwerk]], [[Schuhwerk]], [[Tauwerk]], [[Zuckerwerk]] :[2] [[Backwerk]], [[Schnitzwerk]], [[Strickwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Substantiven: bezeichnet eine Klasse von gleichartigen Dingen (Kollektiva)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-age}},{{Ü|fr|-aie}}, {{Ü|fr|-eraie}}, {{Ü|fr|-ade}}, {{Ü|fr|-ure}}, {{Ü|fr|-ature}}, {{Ü|fr|-erie}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Verben: bezeichnet das Ergebnis einer Handlung/eines Vorgangs (Nomina Acti)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|-werk}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|-werk}} :[1, 2] {{Ref-Duden|-werk}} psc3eoh7w45sjc0x8jpggoywe0epkc7 0 1192931 10700637 10574180 2026-06-19T21:53:45Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, + Ü en 10700637 wikitext text/x-wiki == Hohlnadel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hohlnadel |Genitiv Singular=Hohlnadel |Dativ Singular=Hohlnadel |Akkusativ Singular=Hohlnadel |Nominativ Plural=Hohlnadeln |Genitiv Plural=Hohlnadeln |Dativ Plural=Hohlnadeln |Akkusativ Plural=Hohlnadeln }} {{Worttrennung}} :Hohl·na·del, {{Pl.}} Hohl·na·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːlˌnaːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hohlnadel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sehr]] [[dünn]]es [[Rohr]], das an einem [[Ende]] oft sehr [[spitz]] ist und mit dem man [[Flüssigkeit]]en unter die [[Haut]], in ein [[Blutgefäß]] oder ein [[Gewebe]] [[einbringen]] und daraus [[entfernen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hohl]]'' und dem Substantiv ''[[Nadel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Injektionsnadel]], [[Kanüle]] {{Beispiele}} :[1] „Eine weitere Möglichkeit der Behandlung [eines Ganglions] ist die Punktion. Dabei wird mit einer ''Hohlnadel'' die Gelenkflüssigkeit abgesaugt.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://praxistipps.focus.de/ganglion-alle-infos-rund-um-das-ueberbein_103392|Autor=Marco Wueste|Titel=Ganglion: Alle Infos rund um das Überbein|Tag=10|Monat=09|Jahr=2018|Zugriff=2021-04-18}}</ref> :[1] „Bei der Untersuchung wird mit einer ''Hohlnadel'' eine Probe Fruchtwasser aus der Fruchtblase der Frau entnommen.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://praxistipps.focus.de/amniozentese-das-steckt-dahinter_124685|Autor=Patrick Achilles|Titel=Amniozentese: Das steckt dahinter|Tag=21|Monat=09|Jahr=2020|Zugriff=2021-04-18}}</ref> :[1] „Mit Hilfe von ''Hohlnadeln'' wird das auffällige Gewebe entnommen und anschließend vom Pathologen untersucht.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/katastrophe-fuer-die-frauen-a-387efb77-0002-0001-0000-000022019408|Autor=Günther Stockinger|Titel=»Katastrophe für die Frauen«|Tag=07|Monat=04|Jahr=2002|Zugriff=2021-04-18}}</ref> :[1] „Bei der Brachytherapie handelt es sich um einen minimalinvasiven Eingriff zur Behandlung von Prostatakrebs im Frühstadium. Bei dieser Methode werden zahlreiche reiskorngrosse, radioaktive Strahler (Seeds) über ''Hohlnadeln'' durch den Damm in der Prostata eingepflanzt.“<ref>{{Per-NZZ Online|Online=https://www.nzz.ch/articleDQ2GG-1.24736|Titel=Spital Bülach lagert aus|Tag=10|Monat=04|Jahr=2006|Zugriff=2021-04-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünnes Rohr zum Einbringen von Flüssigkeiten in Gewebe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hollow needle|L=e}}, {{Ü|en|cannula}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kanüle}} (dort auch „Hohlnadel“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 07ou3bx4i2ov8t5yz3muocwku5l9c9b 0 1200254 10700312 9686116 2026-06-19T15:43:02Z Jochenknabben 245232 +nl:[[zilverui]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700312 wikitext text/x-wiki == Silberzwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Silberzwiebel |Genitiv Singular=Silberzwiebel |Dativ Singular=Silberzwiebel |Akkusativ Singular=Silberzwiebel |Nominativ Plural=Silberzwiebeln |Genitiv Plural=Silberzwiebeln |Dativ Plural=Silberzwiebeln |Akkusativ Plural=Silberzwiebeln |Bild=Jar of pickled onions in fridge.jpg|mini|1|''Silberzwiebeln'' im Glas }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·zwie·bel, {{Pl.}} Sil·ber·zwie·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌt͡sviːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberzwiebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]e, [[silberweiß]]e [[Zwiebel]], die vor allem in [[Essig]] [[einlegen|eingelegt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Zwiebel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei der ''Silberzwiebel'' handelt es sich um eine kleine Form der Speisezwiebel.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://praxistipps.focus.de/silberzwiebel-einlegen-so-funktionierts_130342|Autor=Jennifer Fritsch|Titel=Silberzwiebel einlegen - so funktioniert's|Tag=07|Monat=04|Jahr=2021|Zugriff=2021-05-08}}</ref> :[1] „Fünf Minuten später bringt er uns mit strahlenden Augen das brennende Réchaud, einen Brotkorb und ein Porzellanschiffchen mit ''Silberzwiebeln'', frischer Ananas, Schinkenquadern, Paprikastreifen und Cornichons.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/genuss/essen-und-trinken-spiessgesellen-eine-fondue-geschichte/3680012.html|Autor=Esther Kogelboom|Titel=Spießgesellen: Eine Fondue-Geschichte|Tag=26|Monat=12|Jahr=2010|Zugriff=2021-05-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, silberweiße Zwiebel, die vor allem in Essig eingelegt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pearl onion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillosipuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zilverui}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arpacık soğan turşusu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 8zo6qb1rtorgeca5lkx0sbbed43t590 10700315 10700312 2026-06-19T15:43:57Z Jochenknabben 245232 +nl:[[zilveruitje]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700315 wikitext text/x-wiki == Silberzwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Silberzwiebel |Genitiv Singular=Silberzwiebel |Dativ Singular=Silberzwiebel |Akkusativ Singular=Silberzwiebel |Nominativ Plural=Silberzwiebeln |Genitiv Plural=Silberzwiebeln |Dativ Plural=Silberzwiebeln |Akkusativ Plural=Silberzwiebeln |Bild=Jar of pickled onions in fridge.jpg|mini|1|''Silberzwiebeln'' im Glas }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·zwie·bel, {{Pl.}} Sil·ber·zwie·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌt͡sviːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberzwiebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]e, [[silberweiß]]e [[Zwiebel]], die vor allem in [[Essig]] [[einlegen|eingelegt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Zwiebel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei der ''Silberzwiebel'' handelt es sich um eine kleine Form der Speisezwiebel.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://praxistipps.focus.de/silberzwiebel-einlegen-so-funktionierts_130342|Autor=Jennifer Fritsch|Titel=Silberzwiebel einlegen - so funktioniert's|Tag=07|Monat=04|Jahr=2021|Zugriff=2021-05-08}}</ref> :[1] „Fünf Minuten später bringt er uns mit strahlenden Augen das brennende Réchaud, einen Brotkorb und ein Porzellanschiffchen mit ''Silberzwiebeln'', frischer Ananas, Schinkenquadern, Paprikastreifen und Cornichons.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/genuss/essen-und-trinken-spiessgesellen-eine-fondue-geschichte/3680012.html|Autor=Esther Kogelboom|Titel=Spießgesellen: Eine Fondue-Geschichte|Tag=26|Monat=12|Jahr=2010|Zugriff=2021-05-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, silberweiße Zwiebel, die vor allem in Essig eingelegt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pearl onion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillosipuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zilverui}} {{m}}, {{Ü|nl|zilveruitje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arpacık soğan turşusu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} suimtdhv2lm9bpefk0etg55m1ihegk9 0 1297608 10700826 10649176 2026-06-20T10:52:05Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ IPA korrigiert 10700826 wikitext text/x-wiki == Betonungsgesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Betonungsgesetz |Nominativ Plural=Betonungsgesetze |Genitiv Singular=Betonungsgesetzes |Genitiv Plural=Betonungsgesetze |Dativ Singular=Betonungsgesetz |Dativ Singular*=Betonungsgesetze |Dativ Plural=Betonungsgesetzen |Akkusativ Singular=Betonungsgesetz |Akkusativ Plural=Betonungsgesetze }} {{Worttrennung}} :Be·to·nungs·ge·setz, {{Pl.}} Be·to·nungs·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtoːnʊŋsɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betonungsgesetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Regel]], die das [[Hervorheben]] einer [[Silbe]] (= die [[Betonung]]) in einer [[Sprache]] [[beschreiben|beschreibt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Betonung]]'' und ''[[Gesetz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betonungsregel]] {{Beispiele}} :[1] „Für jene Wörter, die aus dem germanischen Wortschatze entlehnt sind, gilt dasselbe ''Betonungsgesetz'' wie im Deutschen , d. h. der Hauptton ruht auf der Stammsilbe.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Oesterreichische Mittelschule | TitelErg= | Band=Band 5 – 6 | Verlag=Alfred Hölder, k. u. k. Hof- und Universitätsbuchhändler | Ort=Wien | Jahr=1891 | ISBN= | Seiten=244 | Online=Zitiert nach {{GBS|LTkPAAAAYAAJ|RA1-PA244|Hervorhebung="Betonungsgesetz"}}}}</ref> :[1] „Mit dem Einführen des Systems der akzentuierend-alternierenden Silben will Opitz in Bezug auf die antike Poetik keinesfalls „Widersprüche und Diskrepanzen“ herausarbeiten, vielmehr strebt er mit seinem ''Betonungsgesetz'' an, „der Rhythmik des antiken Gedichtes gleich[zu]kommen“.“<ref>{{Wikipedia|Buch von der Deutschen Poeterey|oldid=226081729#Rezeption und Wirkung}}</ref> {{MZ|1|Besondere Kennzeichen sind|a) die Barytonese, d. h. das von den hellenistischen Grammatikern beobachtete ''Betonungsgesetz,'' daß der Akzent nach vorne gerückt wird: πὀταμος, σόφος, Ἀχίλληος; ausgenommen sind Präpositionen und Konjunktionen […].|b) die Psilose, d. h. das Fehlen des Hauchlauts: ἔτ‘ ἴκει […].<ref>{{Internetquelle | url=https://www.osa.fu-berlin.de/graezistik/beispielaufgaben/aeolisch_lesbischer_dialekt/index.html | titel=Beispielaufgaben – Der äolisch-lesbische Dialekt | autor= | hrsg=Freie Universität Berlin, Griechische Philologie (B.A.), Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2022-11-06 | kommentar= }}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regel, die das Hervorheben einer Silbe in einer Sprache beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stress rules}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 14uahayhwifatzfem21gynohdqtgyk0 0 1297609 10700834 9322885 2026-06-20T11:01:24Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700834 wikitext text/x-wiki == Betonungsgesetze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Betonungsgesetz]] {{Worttrennung}} :Be·to·nungs·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtoːnʊŋsɡəˌzɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betonungsgesetze.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Betonungsgesetz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Betonungsgesetz]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Betonungsgesetz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Betonungsgesetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonungsgesetz}} fdmpkeoumbsjjuiiyq2r40jjtsvnatb 0 1297610 10700836 9322886 2026-06-20T11:03:39Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700836 wikitext text/x-wiki == Betonungsgesetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·to·nungs·ge·set·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtoːnʊŋsɡəˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betonungsgesetzen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Betonungsgesetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonungsgesetz}} 157h0w9orno25yh8zbavfj46u6u3ibf 0 1297611 10700835 9322887 2026-06-20T11:02:31Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700835 wikitext text/x-wiki == Betonungsgesetzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·to·nungs·ge·set·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtoːnʊŋsɡəˌzɛt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betonungsgesetzes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Betonungsgesetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonungsgesetz}} t0xic2m49l0y70fcnlwvsqo7lkdh7i0 2 1322692 10700434 10699264 2026-06-19T18:08:47Z Wamito 720 10700434 wikitext text/x-wiki [[Melos]] p8za0ni6g3usubv889y9dujc5y8i0ou 10700438 10700434 2026-06-19T18:13:34Z Wamito 720 10700438 wikitext text/x-wiki [[Melius]] igbgurlmj3vp86sugiwgm6psbhiatnk 10700442 10700438 2026-06-19T18:15:57Z Wamito 720 10700442 wikitext text/x-wiki [[Melinus]] 6mzz2pedjptkdrwbjq3yqvqpikz9dv2 0 1353811 10700294 10692803 2026-06-19T15:16:52Z Wamito 720 10700294 wikitext text/x-wiki == belliatulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|belliātul|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[bellatulus]] {{Worttrennung}} :bel·li·a·tu·lus, bel·li·a·tu·la, bel·li·a·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schön, nett {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|bellus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schön, nett|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schön}}, {{Ü|de|nett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002244543}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen|}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] jxzvdqpza5cibe3o9tvptxa888fxll8 0 1355910 10700802 10397352 2026-06-20T10:17:54Z Yoursmile 43509 +SVW 10700802 wikitext text/x-wiki == Hautfetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hautfetzen |Nominativ Plural=Hautfetzen |Genitiv Singular=Hautfetzens |Genitiv Plural=Hautfetzen |Dativ Singular=Hautfetzen |Dativ Plural=Hautfetzen |Akkusativ Singular=Hautfetzen |Akkusativ Plural=Hautfetzen }} {{Worttrennung}} :Haut·fet·zen, {{Pl.}} Haut·fet·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌfɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Hautfetzen.wav}}, {{Audio|De-Hautfetzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fetzen von Haut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haut]]'' und ''[[Fetzen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hautstück]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fetzen]] {{Beispiele}} :[1] „Am Nachmittag untersuchten die Feuerwehrleute, die sich mit ihrem Kommen viel Zeit gelassen hatten, die Überreste des klinischen Labors und fanden zwei Skelette, an denen noch verkohlte ''Hautfetzen'' hingen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das letzte Experiment|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=725}}.</ref> :[1] „Und ein Augenlid hängt schlaff herunter. Als ich den Kopf schüttle, rutscht es wie ein Blatt über mein Auge. Es ist nur noch durch einen dünnen ''Hautfetzen'' mit meinem Gesicht verbunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Ihr Nachthemd war bis zum Hals hochgeschoben, die vom Körper abgezogenen ''Hautfetzen'' lagen auf dem Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Wrath James White|Titel=Der Totenerwecker|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-221-4|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Saddiqi verarztete den losen ''Hautfetzen'' und drückte die Risswunde zu, bis sie aufhörte zu bluten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Undercover in Syrien|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-132-5|Seiten=442}}.</ref> :[1] „Die Brüste waren bedeckt mit Brandmalen von Zigaretten, die rechte hing lose herab, nur noch von ''Hautfetzen'' am Torso gehalten; die linke war um die Brustwarze herum aufgeschlitzt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=100}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fetzen von Haut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aufhetzten]]}} 8dmm8m4y8tf7fzllgnux09n3emyo8yc 0 1369603 10700856 10552753 2026-06-20T11:33:54Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10700856 wikitext text/x-wiki == Schnapskneipen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnaps·knei·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsˌknaɪ̯pn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnapskneipen.ogg}}, {{Audio|De-Schnapskneipen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnapskneipe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnapskneipe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnapskneipe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnapskneipe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnapskneipe}} hq56rm2aoun118u5ooxurczzqzvc74g 0 1369604 10700855 10546871 2026-06-20T11:33:23Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ IPA korrigiert 10700855 wikitext text/x-wiki == Schnapskneipe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnapskneipe |Nominativ Plural= Schnapskneipen |Genitiv Singular= Schnapskneipe |Genitiv Plural= Schnapskneipen |Dativ Singular= Schnapskneipe |Dativ Plural= Schnapskneipen |Akkusativ Singular= Schnapskneipe |Akkusativ Plural= Schnapskneipen }} {{Worttrennung}} :Schnaps·knei·pe, {{Pl.}} Schnaps·knei·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsˌknaɪ̯pə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnapskneipe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abwertend]]:'' Kneipe mit Schnapsausschank {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnaps]]'' und ''[[Kneipe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kaschemme]], [[Schnapsspelunke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gaststätte]], [[Kneipe]], [[Spelunke]], [[Wirtshaus]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich einmal in der Nacht halb stumpfsinnig vor Trunkenheit in einer ganz gemeinen ''Schnapskneipe'' saß, wurde ich plötzlich auf einen schwarzen Gegenstand aufmerksam, der oben auf einem riesenhaften Oxhoft Branntwein oder Rum, dem Hauptmöbel der dunstigen Höhle, thronte.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[1] „Längs der sieben englischen Meilen, in denen sich die Docks am Merseyflusse erstrecken, sind 15,000 Arbeiter täglich beschäftigt, deren leibliche Erquickung früher mehr als 100 ''Schnapskneipen'' sich angelegen sein ließen.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://de.wikisource.org/wiki/Englische_Kaffeeschenken Englische Kaffeeschenken] | Autor= [[w:August Lammers|August Lammers]] | Sammelwerk = Die Gartenlaube, Heft 17| Seiten = 279-280 | Verlag= Verlag von Ernst Keil | Ort= Leipzig | Jahr=1882}}</ref> :[1] „In demselben waren, nach kleinstädtischer Art, ein Materialwaarenladen, eine Bäckerei, eine ''Schnapskneipe'' und eine Weinstube vereinigt.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://de.wikisource.org/wiki/Die_unsichtbare_Geistermusik Die unsichtbare Geistermusik] | Autor= [[w:Ludwig Walesrode|Ludwig Walesrode]] | Sammelwerk = Die Gartenlaube | Verlag= Verlag von Ernst Keil | Ort= Leipzig | Jahr=1863}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kneipe mit Schnapsausschank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h3or64dww54fl91u80oz3h1dx9wfkiy 0 1386087 10700537 10121212 2026-06-19T20:32:08Z Wamito 720 10700537 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suĉus]]}} == sucus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sucus|suc|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :su·cus, {{Gen.}} su·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Saft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Geschmack (von etwas) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Kraft, Frische :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[sucus cydoniorum]] (Quittensaft) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Saft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Saft}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geschmack (von etwas) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschmack}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kraft, Frische |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kraft}} {{f}}, {{Ü|de|Frische}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002672537}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} hf395wx8cbdkan0yoge00vovjjob9nn 10700538 10700537 2026-06-19T20:32:44Z Wamito 720 10700538 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suĉus]]}} == sucus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sūcus|sūc|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :su·cus, {{Gen.}} su·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Saft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Geschmack (von etwas) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Kraft, Frische :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[sucus cydoniorum]] (Quittensaft) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Saft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Saft}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geschmack (von etwas) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschmack}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kraft, Frische |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kraft}} {{f}}, {{Ü|de|Frische}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002672537}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} llr06x3d8l2p800isxkcgwui2q4abot 0 1396879 10700412 10466436 2026-06-19T17:41:46Z Mighty Wire 111915 10700412 wikitext text/x-wiki == Hauptelement ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptelement |Nominativ Plural=Hauptelemente |Genitiv Singular=Hauptelements |Genitiv Plural=Hauptelemente |Dativ Singular=Hauptelement |Dativ Plural=Hauptelementen |Akkusativ Singular=Hauptelement |Akkusativ Plural=Hauptelemente }} {{Worttrennung}} :Haupt·ele·ment, {{Pl.}} Haupt·ele·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʔeleˌmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptelement.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zentrales, wichtigstes Element/Bestandteil {{Beispiele}} :[1] „Die Regierungen Truman, Eisenhower und Kennedy unterhielten enge Beziehungen zu Israel und gewährten dem neuen Staat Wirtschaftshilfe, obwohl sie ihn nicht als ''Hauptelement'' ihrer Politik in der Region ansahen und nicht alle seine Handlungen guthießen.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=133}}.</ref> :[1] „Sie hatte oppositionelle Stimmen unterdrückt, jede Unterstützung belohnt, die imperialen Kräfte an den Rand gedrückt und damit die ''Hauptelemente'' ihrer Macht bloßgelegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=563}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrales, wichtigstes Element/Bestandteil |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2nbvkd35q5wvgjv5c460d5npnc92a3s 102 1410765 10700397 10687431 2026-06-19T17:28:16Z Mighty Wire 111915 +[[Riesensprung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700397 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} kglli5614mkwm3w44pu7txmliy9uekd 0 1411342 10700337 10415427 2026-06-19T16:06:59Z Mighty Wire 111915 10700337 wikitext text/x-wiki == indigoblau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=indigoblau |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :in·di·go·blau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndiɡoˌblaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-indigoblau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] blau wie Indigo; in einem tiefen, durch Indigo gefärbten oder an Indigo erinnernden Blauton {{Synonyme}} :[1] [[indigofarben]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre ''indigoblaue'' Jeans und der dazu passende Sweater wirken etwas protzig, aber so ist Dahlia nun mal.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=220}}.</ref> :[1] „Einschlägig bekannte Frauen räkelten sich auf den Balkonen, die Gesichter ''indigoblau'' und almagarot geschminkt, grell wie die Hinterteile von Affen; geziert schüchtern lugten sie, Tranvestiten in einem Tollhaus gleich, hinter ihren Fächern hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=282}}.</ref> :[1] „Ihre Hände bewegten schnell den Schöpflöffel, der die ''indigoblaue'' Flüssigkeit gelegentlich bis zum Rand der durchsichtigen Glasschüssel hochspritzen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=511}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blau wie Indigo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lnkybvgkadg2s9oyd7w4jx3qzn160to 0 1411858 10700335 10371535 2026-06-19T16:05:29Z Mighty Wire 111915 10700335 wikitext text/x-wiki == Hüttenwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hüttenwand |Nominativ Plural=Hüttenwände |Genitiv Singular=Hüttenwand |Genitiv Plural=Hüttenwände |Dativ Singular=Hüttenwand |Dativ Plural=Hüttenwänden |Akkusativ Singular=Hüttenwand |Akkusativ Plural=Hüttenwände }} {{Worttrennung}} :Hüt·ten·wand, {{Pl.}} Hüt·ten·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hüttenwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand einer Hütte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hütte]]'' und ''[[Wand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Beispiele}} :[1] „Der Hund kauerte vor der hinteren ''Hüttenwand'', fletschte die Zähne und schwenkte mit flatternden Ohren den Kopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=212}}.</ref> :[1] „Leto saß mit dem Rücken gegen die ''Hüttenwand'' gelehnt und beobachtete Sabiha.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=511}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand einer Hütte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1angpfr48r6kjjhwc4dhgla9pio328x 2 1422030 10700672 10692775 2026-06-19T22:34:55Z Wamito 720 10700672 wikitext text/x-wiki == Latein == * 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37) * 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, * 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, "w", "x", "z" * 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) * 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025) * 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange) * 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer * 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy * 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc. * 25.03.2026 Wortfeld „silva“ * 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“ * 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer) * 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer * 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc. * 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc. == Katalanisch == * Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319 ckiw0lh85lbk4f2h5je93j8u2r7qtb8 102 1434190 10700370 10693195 2026-06-19T16:33:28Z Mighty Wire 111915 +[[lederähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700370 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[armähnlich]] *[[atriumähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[blutähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[embryoähnlich]] *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kabelähnlich]] *[[kakteenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[lederähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[leinwandähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[märchenähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[schwammähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wolfsähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} f9xjp731bla7c6ixvbj115xdsgneq02 0 1436027 10700707 10638611 2026-06-20T03:15:36Z Mighty Wire 111915 10700707 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klicken]]}} == Klicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klicken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klicken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klicken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kli·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] klickendes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Geklicke]], [[Klickerei]] {{Beispiele}} :[1] „Im Rücken vernahm er ein sanftes ''Klicken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Undercover in Syrien|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-132-5|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Er schüttelte die Würfel in der Hand, warf sie aber nicht, und eine Zeitlang war das Klappern und ''Klicken'' das einzige Geräusch im Raum.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=222}}.</ref> :[1] „Es kommt ihm vor wie eine Ewigkeit, aber tatsächlich dauert es nur wenige Sekunden, bis er ein leises ''Klicken'' hört.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=The Final Score|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Ein plötzliches metallisches ''Klicken'' riss mich aus meinen Gedanken.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klickendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 7klm8v4e3eo1m8iubq1rwvny1q3leqd 0 1440049 10700535 10674753 2026-06-19T20:22:21Z Mighty Wire 111915 10700535 wikitext text/x-wiki == Haupttempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haupttempel |Nominativ Plural=Haupttempel |Genitiv Singular=Haupttempels |Genitiv Plural=Haupttempel |Dativ Singular=Haupttempel |Dativ Plural=Haupttempeln |Akkusativ Singular=Haupttempel |Akkusativ Plural=Haupttempel }} {{Worttrennung}} :Haupt·tem·pel, {{Pl.}} Haupt·tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛmpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haupttempel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Tempel {{Beispiele}} :[1] „Sie wurden unmittelbar auf den zugeschütteten Resten des ''Haupttempels'' und der benachbarten Paläste des alten Mexiko hochgezogen und sind heute, in der häufig von Erdbeben erschütterten modernen Stadt mit wenig alter Bausubstanz, schützenswerte Baudenkmale.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Der Alltag der Stadtbewohner war durch den durchdringenden Ton der großen Trommeln auf dem ''Haupttempel'' klar strukturiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=99}}.</ref> :[1] „Er lauschte den morgendlichen Sprechgesängen, die vom ''Haupttempel'' zu ihnen heraufdrangen, die stumpfe Monotonie, die dem Sänger helfen sollte, sich auf das Nichts zu konzentrieren - was funktionierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=14}}.</ref> :[1] „›Der ''Haupttempel'' von Biarek wird belagert.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=617}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main temple}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temple principal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e15uy74qh81g7lv396agfh0h7vx7y67 3 1442935 10700250 10699954 2026-06-19T13:47:08Z VerkehrRecht 244703 /* Vorschlag zur technischen Infrastruktur */ Antwort 10700250 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... :Was sollte man auch antworten auf:<br /><br /> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --Udo T. (Diskussion) 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ)</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">------</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --Udo T. (Diskussion) 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ)</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">------</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">„Tausenden von GB“... 😂🤣😂 --Udo T. (Diskussion) 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ)</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">------</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, '''dass ich nicht anders konnte'''. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z. B. unser WT:Humorarchiv) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --Udo T. (Diskussion) 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ)</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">------</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände" zum "IT-Experten à la carte" bewundern.</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 --Udo T. (Diskussion) 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ)</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">------</div> :<div style="border-left: 3px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-left: 10px;">Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --Udo T. (Diskussion) 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ)</div><br /> [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) aunun61n3ydct674ntlmcv2upytezvl 10700251 10700250 2026-06-19T13:57:46Z Udo T. 91150 Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken 10700251 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) jg7l3l7ahd1o6tt3vp0xux24uw2bz88 10700255 10700251 2026-06-19T14:02:06Z Udo T. 91150 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ neuer Abschnitt 10700255 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) 9xdkj5f4524evkqjdbuwd6tfpevihww 10700290 10700255 2026-06-19T14:49:34Z VerkehrRecht 244703 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700290 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) nvqrjydevy15uwi05djco6v2ezlvs1e 10700292 10700290 2026-06-19T15:12:15Z Udo T. 91150 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ + 10700292 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) d5qoevw1qigrt6z3wt9tkcl7c58s13s 10700304 10700292 2026-06-19T15:30:26Z VerkehrRecht 244703 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700304 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) polcjvipr2tv932nrh9ld4esh5rrq6d 10700314 10700304 2026-06-19T15:43:56Z Udo T. 91150 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ + 10700314 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) c89hgpdcp1bhu92vr8fto6vr7fazznx 10700316 10700314 2026-06-19T15:45:35Z Udo T. 91150 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ + 10700316 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) 7rrzcxnf07kw18yhid9knivjniswo5l 10700320 10700316 2026-06-19T15:47:33Z VerkehrRecht 244703 /* Vorschlag zur technischen Infrastruktur */ Antwort 10700320 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) 26ehhlhfvjubqco3w609dssm1bqc19f 10700330 10700320 2026-06-19T16:03:41Z Alexander Gamauf 7352 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700330 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Daamit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) nlibcwk4pcfxx3vqvot2blp93ua5zjc 10700334 10700330 2026-06-19T16:05:28Z VerkehrRecht 244703 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700334 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Daamit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) ckoy9p1k29cqh6408jvzx5yzlby8ogq 10700338 10700334 2026-06-19T16:09:53Z Alexander Gamauf 7352 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ typo 10700338 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) hr1hp34hsefz14fg60r58alk2p2a465 10700346 10700338 2026-06-19T16:16:51Z VerkehrRecht 244703 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700346 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) pje75tm7coktoy0g6p3bdflyahs7ncc 10700379 10700346 2026-06-19T16:50:14Z Udo T. 91150 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ + 10700379 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweile stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) bzj5fi4otwmo4xvfhbpykes7myb2j1y 10700382 10700379 2026-06-19T16:51:19Z Udo T. 91150 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ t 10700382 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweifle stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) s3j1egldusnf9u11wat9c4psd0u0s2m 10700465 10700382 2026-06-19T18:42:05Z Alexander Gamauf 7352 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700465 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweifle stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich werde langsam müde, dich zur Einsicht zu bewegen, dass deine persönlichen Ansichten und Behauptungen keine Unterstützung durch die abstimmungsberechtigten Akteure im Wiktionary finden. Wir sind gewohnt, dass Thesen umfassend durch Fachliteratur und/oder andere seriöse Quellen belegt werden. Deine Analysen und Schlussfolgerungen sind zudem unzureichend ausgearbeitet und bilden keine Grundlage für ein Meinungsbild. Lass es gut sein. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:42, 19. Jun. 2026 (MESZ) q44dnnvczgl3gnq4y8gjypmbvscciv6 10700766 10700465 2026-06-20T08:36:49Z VerkehrRecht 244703 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700766 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweifle stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich werde langsam müde, dich zur Einsicht zu bewegen, dass deine persönlichen Ansichten und Behauptungen keine Unterstützung durch die abstimmungsberechtigten Akteure im Wiktionary finden. Wir sind gewohnt, dass Thesen umfassend durch Fachliteratur und/oder andere seriöse Quellen belegt werden. Deine Analysen und Schlussfolgerungen sind zudem unzureichend ausgearbeitet und bilden keine Grundlage für ein Meinungsbild. Lass es gut sein. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:42, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Da wird wieder was verwechselt. Es sind weder meine persönlichen Ansichten noch Behauptungen. Es sind lediglich Feststellungen. Die Entwickler der MediaWiki-Software sind mit Sicherheit keine Dummies, nur sie haben sich mit der Problematik wahrscheinlich noch nicht auseinandergesetzt. '''Meine Meinung frei zu äußern, lasse ich mir nicht nehmen. Das widerspräche ja dem Recht zur freien Meinungsäußerung.''' :::::Um Alexanders Wunsch nach Belegen und seriösen Quellen nachzukommen: In der modernen, professionellen Softwareentwicklung und Computerlinguistik ist die automatische, algorithmische Generierung von Flexionsformen längst absolut erprobter Industriestandard (Stichwort: Natural Language Processing, NLP). :::::Niemand muss im Jahr 2026 Millionen von redundanten Einzelseiten für jede flektierte Form in einer Datenbank abspeichern und diese über eine manuelle Klick-Halbautomatik erzeugen. Leistungsstarke Open-Source-Bibliotheken (wie z. B. ''spaCy'', ''NLTK'' oder das Python-Modul ''Pattern'' mit <code>pattern.de</code>) berechnen deutsche Konjugationen und Dekinationen regelbasiert und live in Millisekunden – mit einer einzigen Zeile Code. Selbst für das Wiktionary existieren auf GitHub bereits privat entwickelte Parser, die genau das vormachen. :::::Das hat nichts mit der Kompetenz der MediaWiki-Entwickler zu tun, sondern mit der Architektur dieses Projekts. MediaWiki wurde als starres, textbasiertes Enzyklopädie-System für die Wikipedia entwickelt, nicht als relationale, dynamische Sprachdatenbank. :::::Lebenszeit ist ein sehr hohes Gut. Diese mit monotonen Tätigkeiten zu verplempern, die eine Software in Millisekunden erledigen kann, ist einfach zu schade. Um es mit einem Vergleich aus der Praxis zu veranschaulichen: In der Wirtschaft schreibt heute auch kein Mensch mehr manuell Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, Frachtbriefe und Rechnungen per Hand oder Schreibmaschine. Man nutzt automatisierte Systeme. :::::Wenn man den Unterschied zwischen dem händischen Abspeichern von Millionen Klick-Seiten und einer modernen, dynamischen Generierung ''on the fly'' als „hanebüchen“ abtut, zeigt das nur eines: Man verteidigt hier verbissen ein veraltetes System, um die investierte Fleißarbeit der Vergangenheit zu rechtfertigen. Die technologische Realität außerhalb der Deutschen Wiktionary sieht im Jahr 2026 jedoch längst anders aus. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 10:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) mr0w5ty6gfxtsiu6wbtxm508lppe55a 10700790 10700766 2026-06-20T09:37:51Z Peter Gröbner 84147 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Wikidata 10700790 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweifle stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich werde langsam müde, dich zur Einsicht zu bewegen, dass deine persönlichen Ansichten und Behauptungen keine Unterstützung durch die abstimmungsberechtigten Akteure im Wiktionary finden. Wir sind gewohnt, dass Thesen umfassend durch Fachliteratur und/oder andere seriöse Quellen belegt werden. Deine Analysen und Schlussfolgerungen sind zudem unzureichend ausgearbeitet und bilden keine Grundlage für ein Meinungsbild. Lass es gut sein. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:42, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Da wird wieder was verwechselt. Es sind weder meine persönlichen Ansichten noch Behauptungen. Es sind lediglich Feststellungen. Die Entwickler der MediaWiki-Software sind mit Sicherheit keine Dummies, nur sie haben sich mit der Problematik wahrscheinlich noch nicht auseinandergesetzt. '''Meine Meinung frei zu äußern, lasse ich mir nicht nehmen. Das widerspräche ja dem Recht zur freien Meinungsäußerung.''' :::::Um Alexanders Wunsch nach Belegen und seriösen Quellen nachzukommen: In der modernen, professionellen Softwareentwicklung und Computerlinguistik ist die automatische, algorithmische Generierung von Flexionsformen längst absolut erprobter Industriestandard (Stichwort: Natural Language Processing, NLP). :::::Niemand muss im Jahr 2026 Millionen von redundanten Einzelseiten für jede flektierte Form in einer Datenbank abspeichern und diese über eine manuelle Klick-Halbautomatik erzeugen. Leistungsstarke Open-Source-Bibliotheken (wie z. B. ''spaCy'', ''NLTK'' oder das Python-Modul ''Pattern'' mit <code>pattern.de</code>) berechnen deutsche Konjugationen und Dekinationen regelbasiert und live in Millisekunden – mit einer einzigen Zeile Code. Selbst für das Wiktionary existieren auf GitHub bereits privat entwickelte Parser, die genau das vormachen. :::::Das hat nichts mit der Kompetenz der MediaWiki-Entwickler zu tun, sondern mit der Architektur dieses Projekts. MediaWiki wurde als starres, textbasiertes Enzyklopädie-System für die Wikipedia entwickelt, nicht als relationale, dynamische Sprachdatenbank. :::::Lebenszeit ist ein sehr hohes Gut. Diese mit monotonen Tätigkeiten zu verplempern, die eine Software in Millisekunden erledigen kann, ist einfach zu schade. Um es mit einem Vergleich aus der Praxis zu veranschaulichen: In der Wirtschaft schreibt heute auch kein Mensch mehr manuell Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, Frachtbriefe und Rechnungen per Hand oder Schreibmaschine. Man nutzt automatisierte Systeme. :::::Wenn man den Unterschied zwischen dem händischen Abspeichern von Millionen Klick-Seiten und einer modernen, dynamischen Generierung ''on the fly'' als „hanebüchen“ abtut, zeigt das nur eines: Man verteidigt hier verbissen ein veraltetes System, um die investierte Fleißarbeit der Vergangenheit zu rechtfertigen. Die technologische Realität außerhalb der Deutschen Wiktionary sieht im Jahr 2026 jedoch längst anders aus. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 10:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nach meinem laienhaften Verständnis wäre es ausreichend und ökonomisch, wenn ebenso laienhafte Benutzende Flexionstabellen im Wiktionary der jeweiligen Sprache anlegen und diese dann automatisiert (als eine Art Datenbank) von den anderssprachigen Projekten bei Bedarf ausgelesen werden. Ich habe zwar nie wirklich verstanden, ob – und wenn ja, wie – dieser Ansatz in Wikidata verfolgt wurde, vermute aber, das wäre ein Schritt in dieser Richtung gewesen. Siehe dazu auch meine Anfrage in der Teestube, ob weitergegangen wurde: [[Spezial:Permanentlink/10700229#Wikidata]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 20. Jun. 2026 (MESZ) r7nvmgdaw97t6uu2h8kdeys93cemuwc 10700805 10700790 2026-06-20T10:21:56Z VerkehrRecht 244703 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700805 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweifle stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich werde langsam müde, dich zur Einsicht zu bewegen, dass deine persönlichen Ansichten und Behauptungen keine Unterstützung durch die abstimmungsberechtigten Akteure im Wiktionary finden. Wir sind gewohnt, dass Thesen umfassend durch Fachliteratur und/oder andere seriöse Quellen belegt werden. Deine Analysen und Schlussfolgerungen sind zudem unzureichend ausgearbeitet und bilden keine Grundlage für ein Meinungsbild. Lass es gut sein. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:42, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Da wird wieder was verwechselt. Es sind weder meine persönlichen Ansichten noch Behauptungen. Es sind lediglich Feststellungen. Die Entwickler der MediaWiki-Software sind mit Sicherheit keine Dummies, nur sie haben sich mit der Problematik wahrscheinlich noch nicht auseinandergesetzt. '''Meine Meinung frei zu äußern, lasse ich mir nicht nehmen. Das widerspräche ja dem Recht zur freien Meinungsäußerung.''' :::::Um Alexanders Wunsch nach Belegen und seriösen Quellen nachzukommen: In der modernen, professionellen Softwareentwicklung und Computerlinguistik ist die automatische, algorithmische Generierung von Flexionsformen längst absolut erprobter Industriestandard (Stichwort: Natural Language Processing, NLP). :::::Niemand muss im Jahr 2026 Millionen von redundanten Einzelseiten für jede flektierte Form in einer Datenbank abspeichern und diese über eine manuelle Klick-Halbautomatik erzeugen. Leistungsstarke Open-Source-Bibliotheken (wie z. B. ''spaCy'', ''NLTK'' oder das Python-Modul ''Pattern'' mit <code>pattern.de</code>) berechnen deutsche Konjugationen und Dekinationen regelbasiert und live in Millisekunden – mit einer einzigen Zeile Code. Selbst für das Wiktionary existieren auf GitHub bereits privat entwickelte Parser, die genau das vormachen. :::::Das hat nichts mit der Kompetenz der MediaWiki-Entwickler zu tun, sondern mit der Architektur dieses Projekts. MediaWiki wurde als starres, textbasiertes Enzyklopädie-System für die Wikipedia entwickelt, nicht als relationale, dynamische Sprachdatenbank. :::::Lebenszeit ist ein sehr hohes Gut. Diese mit monotonen Tätigkeiten zu verplempern, die eine Software in Millisekunden erledigen kann, ist einfach zu schade. Um es mit einem Vergleich aus der Praxis zu veranschaulichen: In der Wirtschaft schreibt heute auch kein Mensch mehr manuell Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, Frachtbriefe und Rechnungen per Hand oder Schreibmaschine. Man nutzt automatisierte Systeme. :::::Wenn man den Unterschied zwischen dem händischen Abspeichern von Millionen Klick-Seiten und einer modernen, dynamischen Generierung ''on the fly'' als „hanebüchen“ abtut, zeigt das nur eines: Man verteidigt hier verbissen ein veraltetes System, um die investierte Fleißarbeit der Vergangenheit zu rechtfertigen. Die technologische Realität außerhalb der Deutschen Wiktionary sieht im Jahr 2026 jedoch längst anders aus. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 10:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nach meinem laienhaften Verständnis wäre es ausreichend und ökonomisch, wenn ebenso laienhafte Benutzende Flexionstabellen im Wiktionary der jeweiligen Sprache anlegen und diese dann automatisiert (als eine Art Datenbank) von den anderssprachigen Projekten bei Bedarf ausgelesen werden. Ich habe zwar nie wirklich verstanden, ob – und wenn ja, wie – dieser Ansatz in Wikidata verfolgt wurde, vermute aber, das wäre ein Schritt in dieser Richtung gewesen. Siehe dazu auch meine Anfrage in der Teestube, ob weitergegangen wurde: [[Spezial:Permanentlink/10700229#Wikidata]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Hallo Peter, :::::::dein laienhaftes Verständnis ist vielleicht gar nicht so laienhaft, denn trügt dich überhaupt nicht – im Gegenteil, du triffst den Kern des Problems ziemlich genau. :::::::Das, was du beschreibst, ist das informationstechnische Prinzip der Vermeidung von Datenredundanz. Und du hast vollkommen recht: Genau dieser Ansatz wird seit einiger Zeit über die '''Lexeme in Wikidata''' (strukturierte lexikografische Daten) verfolgt. Dort können grammatikalische Formen zentral als Datenbankstruktur abgelegt werden, damit theoretisch jedes anderssprachige Projekt automatisiert darauf zugreifen kann, ohne dass menschliche Editoren Millionen von Einzelseiten händisch anlegen und pflegen müssen. :::::::Mein Vorschlag mit einer automatisierten Python-Lösung setzt genau an dieser Logik an: Software ist heute problemlos in der Lage, diese strukturierten Daten (egal ob sie aus Wikidata kommen oder über algorithmische Grammatikregeln generiert werden) in Millisekunden live bei einer Suchanfrage zu verarbeiten. :::::::Das Problem ist nicht, dass die Technologie dafür fehlt. Das Problem ist der fehlende Wille, sich von der gewohnten, aber völlig ineffizienten Methode der manuellen Einzelseiten-Erstellung zu trennen. Dein Ansatz geht also absolut in die richtige, zukunftsorientierte Richtung. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:21, 20. Jun. 2026 (MESZ) nyix3e2r71yxhigyngm0pfegzzun10d 10700827 10700805 2026-06-20T10:55:05Z VerkehrRecht 244703 "es" hinzugefügt 10700827 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweifle stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich werde langsam müde, dich zur Einsicht zu bewegen, dass deine persönlichen Ansichten und Behauptungen keine Unterstützung durch die abstimmungsberechtigten Akteure im Wiktionary finden. Wir sind gewohnt, dass Thesen umfassend durch Fachliteratur und/oder andere seriöse Quellen belegt werden. Deine Analysen und Schlussfolgerungen sind zudem unzureichend ausgearbeitet und bilden keine Grundlage für ein Meinungsbild. Lass es gut sein. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:42, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Da wird wieder was verwechselt. Es sind weder meine persönlichen Ansichten noch Behauptungen. Es sind lediglich Feststellungen. Die Entwickler der MediaWiki-Software sind mit Sicherheit keine Dummies, nur sie haben sich mit der Problematik wahrscheinlich noch nicht auseinandergesetzt. '''Meine Meinung frei zu äußern, lasse ich mir nicht nehmen. Das widerspräche ja dem Recht zur freien Meinungsäußerung.''' :::::Um Alexanders Wunsch nach Belegen und seriösen Quellen nachzukommen: In der modernen, professionellen Softwareentwicklung und Computerlinguistik ist die automatische, algorithmische Generierung von Flexionsformen längst absolut erprobter Industriestandard (Stichwort: Natural Language Processing, NLP). :::::Niemand muss im Jahr 2026 Millionen von redundanten Einzelseiten für jede flektierte Form in einer Datenbank abspeichern und diese über eine manuelle Klick-Halbautomatik erzeugen. Leistungsstarke Open-Source-Bibliotheken (wie z. B. ''spaCy'', ''NLTK'' oder das Python-Modul ''Pattern'' mit <code>pattern.de</code>) berechnen deutsche Konjugationen und Dekinationen regelbasiert und live in Millisekunden – mit einer einzigen Zeile Code. Selbst für das Wiktionary existieren auf GitHub bereits privat entwickelte Parser, die genau das vormachen. :::::Das hat nichts mit der Kompetenz der MediaWiki-Entwickler zu tun, sondern mit der Architektur dieses Projekts. MediaWiki wurde als starres, textbasiertes Enzyklopädie-System für die Wikipedia entwickelt, nicht als relationale, dynamische Sprachdatenbank. :::::Lebenszeit ist ein sehr hohes Gut. Diese mit monotonen Tätigkeiten zu verplempern, die eine Software in Millisekunden erledigen kann, ist einfach zu schade. Um es mit einem Vergleich aus der Praxis zu veranschaulichen: In der Wirtschaft schreibt heute auch kein Mensch mehr manuell Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, Frachtbriefe und Rechnungen per Hand oder Schreibmaschine. Man nutzt automatisierte Systeme. :::::Wenn man den Unterschied zwischen dem händischen Abspeichern von Millionen Klick-Seiten und einer modernen, dynamischen Generierung ''on the fly'' als „hanebüchen“ abtut, zeigt das nur eines: Man verteidigt hier verbissen ein veraltetes System, um die investierte Fleißarbeit der Vergangenheit zu rechtfertigen. Die technologische Realität außerhalb der Deutschen Wiktionary sieht im Jahr 2026 jedoch längst anders aus. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 10:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nach meinem laienhaften Verständnis wäre es ausreichend und ökonomisch, wenn ebenso laienhafte Benutzende Flexionstabellen im Wiktionary der jeweiligen Sprache anlegen und diese dann automatisiert (als eine Art Datenbank) von den anderssprachigen Projekten bei Bedarf ausgelesen werden. Ich habe zwar nie wirklich verstanden, ob – und wenn ja, wie – dieser Ansatz in Wikidata verfolgt wurde, vermute aber, das wäre ein Schritt in dieser Richtung gewesen. Siehe dazu auch meine Anfrage in der Teestube, ob weitergegangen wurde: [[Spezial:Permanentlink/10700229#Wikidata]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Hallo Peter, :::::::dein laienhaftes Verständnis ist vielleicht gar nicht so laienhaft, denn es trügt dich überhaupt nicht – im Gegenteil, du triffst den Kern des Problems ziemlich genau. :::::::Das, was du beschreibst, ist das informationstechnische Prinzip der Vermeidung von Datenredundanz. Und du hast vollkommen recht: Genau dieser Ansatz wird seit einiger Zeit über die '''Lexeme in Wikidata''' (strukturierte lexikografische Daten) verfolgt. Dort können grammatikalische Formen zentral als Datenbankstruktur abgelegt werden, damit theoretisch jedes anderssprachige Projekt automatisiert darauf zugreifen kann, ohne dass menschliche Editoren Millionen von Einzelseiten händisch anlegen und pflegen müssen. :::::::Mein Vorschlag mit einer automatisierten Python-Lösung setzt genau an dieser Logik an: Software ist heute problemlos in der Lage, diese strukturierten Daten (egal ob sie aus Wikidata kommen oder über algorithmische Grammatikregeln generiert werden) in Millisekunden live bei einer Suchanfrage zu verarbeiten. :::::::Das Problem ist nicht, dass die Technologie dafür fehlt. Das Problem ist der fehlende Wille, sich von der gewohnten, aber völlig ineffizienten Methode der manuellen Einzelseiten-Erstellung zu trennen. Dein Ansatz geht also absolut in die richtige, zukunftsorientierte Richtung. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:21, 20. Jun. 2026 (MESZ) b6y1dyshd1ood7wrxv3fkcb6yk2spoi 10700852 10700827 2026-06-20T11:26:27Z Alexander Gamauf 7352 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antworten 10700852 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweifle stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich werde langsam müde, dich zur Einsicht zu bewegen, dass deine persönlichen Ansichten und Behauptungen keine Unterstützung durch die abstimmungsberechtigten Akteure im Wiktionary finden. Wir sind gewohnt, dass Thesen umfassend durch Fachliteratur und/oder andere seriöse Quellen belegt werden. Deine Analysen und Schlussfolgerungen sind zudem unzureichend ausgearbeitet und bilden keine Grundlage für ein Meinungsbild. Lass es gut sein. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:42, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Da wird wieder was verwechselt. Es sind weder meine persönlichen Ansichten noch Behauptungen. Es sind lediglich Feststellungen. Die Entwickler der MediaWiki-Software sind mit Sicherheit keine Dummies, nur sie haben sich mit der Problematik wahrscheinlich noch nicht auseinandergesetzt. '''Meine Meinung frei zu äußern, lasse ich mir nicht nehmen. Das widerspräche ja dem Recht zur freien Meinungsäußerung.''' :::::Um Alexanders Wunsch nach Belegen und seriösen Quellen nachzukommen: In der modernen, professionellen Softwareentwicklung und Computerlinguistik ist die automatische, algorithmische Generierung von Flexionsformen längst absolut erprobter Industriestandard (Stichwort: Natural Language Processing, NLP). :::::Niemand muss im Jahr 2026 Millionen von redundanten Einzelseiten für jede flektierte Form in einer Datenbank abspeichern und diese über eine manuelle Klick-Halbautomatik erzeugen. Leistungsstarke Open-Source-Bibliotheken (wie z. B. ''spaCy'', ''NLTK'' oder das Python-Modul ''Pattern'' mit <code>pattern.de</code>) berechnen deutsche Konjugationen und Dekinationen regelbasiert und live in Millisekunden – mit einer einzigen Zeile Code. Selbst für das Wiktionary existieren auf GitHub bereits privat entwickelte Parser, die genau das vormachen. :::::Das hat nichts mit der Kompetenz der MediaWiki-Entwickler zu tun, sondern mit der Architektur dieses Projekts. MediaWiki wurde als starres, textbasiertes Enzyklopädie-System für die Wikipedia entwickelt, nicht als relationale, dynamische Sprachdatenbank. :::::Lebenszeit ist ein sehr hohes Gut. Diese mit monotonen Tätigkeiten zu verplempern, die eine Software in Millisekunden erledigen kann, ist einfach zu schade. Um es mit einem Vergleich aus der Praxis zu veranschaulichen: In der Wirtschaft schreibt heute auch kein Mensch mehr manuell Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, Frachtbriefe und Rechnungen per Hand oder Schreibmaschine. Man nutzt automatisierte Systeme. :::::Wenn man den Unterschied zwischen dem händischen Abspeichern von Millionen Klick-Seiten und einer modernen, dynamischen Generierung ''on the fly'' als „hanebüchen“ abtut, zeigt das nur eines: Man verteidigt hier verbissen ein veraltetes System, um die investierte Fleißarbeit der Vergangenheit zu rechtfertigen. Die technologische Realität außerhalb der Deutschen Wiktionary sieht im Jahr 2026 jedoch längst anders aus. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 10:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nach meinem laienhaften Verständnis wäre es ausreichend und ökonomisch, wenn ebenso laienhafte Benutzende Flexionstabellen im Wiktionary der jeweiligen Sprache anlegen und diese dann automatisiert (als eine Art Datenbank) von den anderssprachigen Projekten bei Bedarf ausgelesen werden. Ich habe zwar nie wirklich verstanden, ob – und wenn ja, wie – dieser Ansatz in Wikidata verfolgt wurde, vermute aber, das wäre ein Schritt in dieser Richtung gewesen. Siehe dazu auch meine Anfrage in der Teestube, ob weitergegangen wurde: [[Spezial:Permanentlink/10700229#Wikidata]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Hallo Peter, :::::::dein laienhaftes Verständnis ist vielleicht gar nicht so laienhaft, denn es trügt dich überhaupt nicht – im Gegenteil, du triffst den Kern des Problems ziemlich genau. :::::::Das, was du beschreibst, ist das informationstechnische Prinzip der Vermeidung von Datenredundanz. Und du hast vollkommen recht: Genau dieser Ansatz wird seit einiger Zeit über die '''Lexeme in Wikidata''' (strukturierte lexikografische Daten) verfolgt. Dort können grammatikalische Formen zentral als Datenbankstruktur abgelegt werden, damit theoretisch jedes anderssprachige Projekt automatisiert darauf zugreifen kann, ohne dass menschliche Editoren Millionen von Einzelseiten händisch anlegen und pflegen müssen. :::::::Mein Vorschlag mit einer automatisierten Python-Lösung setzt genau an dieser Logik an: Software ist heute problemlos in der Lage, diese strukturierten Daten (egal ob sie aus Wikidata kommen oder über algorithmische Grammatikregeln generiert werden) in Millisekunden live bei einer Suchanfrage zu verarbeiten. :::::::Das Problem ist nicht, dass die Technologie dafür fehlt. Das Problem ist der fehlende Wille, sich von der gewohnten, aber völlig ineffizienten Methode der manuellen Einzelseiten-Erstellung zu trennen. Dein Ansatz geht also absolut in die richtige, zukunftsorientierte Richtung. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:21, 20. Jun. 2026 (MESZ) :@VerkehrRecht: Du operierst hier mit unwahren Argumenten. Die technologische Realität in einigen großen Wiktionarys für abgespeicherte Flexionsformen der eigenen Sprache sieht so aus: :{| class="wikitable" |+ Gespeicherte flektierte Formen - Stand 20. Juni 2026 |- ! Wiktionary !! Anzahl Einträge |- | Englisch || [[:en:Category:English non-lemma forms|527.083 Einträge mit flektierten Formen]] |- | Französisch || [[:fr:Catégorie:Formes de noms communs en français|158.631 Einträge mit flektierten Substantiven]] |- | || [[:fr:Catégorie:Formes d’adjectifs en français|129 594 Einträge mit flektierten Adjektiven]] |- | Italienisch || [[:it:Categoria:Forme flesse sostantivali in italiano|15.926 Einträge mit flektierten Substantiven]] |- | || [[:it:Categoria:Forme flesse aggettivali in italiano|15.781 Einträge mit flektierten Adjektiven]] |- | Spanisch || [[:es:Categoría:ES:Formas sustantivas en plural|34.209 Einträge mit flektierten Substantiven]] |- | || [[:es:Categoría:ES:Formas adjetivas en plural|23.760 Einträge mit flektierten Adjektiven]] |- |} :Bei deinen Aussagen fehlt die Kosten-Nutzen-Rechnbung, die vor jeder Neuerung gemacht werden muss. :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Natürlich könnte man die Speicherung der flektierten Formen zentral ins Wikidata verlagern. Nur müsste dann eine Methode gefunden werden, die Inhalte der in der Originalsprache erstellten Beiträge in die Zielsprache des Lesers zu übersetzen. Dazu bräuchte man Übersetzer, die jede flektierende Sprache in jede andere Sprache übersetzen können. Ansonsten wäre die dortige Speicherung wertlos, weil der fremdspachige Leser den Inhalt nicht oder nur schwer verstehen würde. :Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:26, 20. Jun. 2026 (MESZ) nm2pp0u25wj1hvn56odwpfatwmzoez6 10700854 10700852 2026-06-20T11:32:51Z VerkehrRecht 244703 /* Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren */ Antwort 10700854 wikitext text/x-wiki == Regelwerk / Wiktionary-Hilfe == Ich rate dir als Neuling ganz dringend, dich zunächst unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ (und Unterseiten) einzulesen, bevor du weitere Änderungen vornimmst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Jul. 2025 (MESZ) :Hallo Udo T., :vielen Dank für den '''freundlichen Hinweis''' auf die [[Wiktionary:Hilfe|Wiktionary-Hilfeseiten]]. Es ist in der Tat unerlässlich, die '''Spielregeln''' einer Plattform zu kennen, bevor man sich engagiert. Ich habe die Seiten sorgfältig studiert und dabei gelernt, wie wichtig eine '''klare Struktur, präzise Definitionen''' und ein '''respektvoller Austausch''' für ein solches Projekt sind. :Besonders interessant fand ich die Abschnitte über die '''Kollaboration''' und die Idee, dass '''jeder zum Wachstum und zur Verbesserung''' beitragen kann. Es scheint jedoch, dass die gelebte Praxis hier von den Idealvorstellungen der Hilfe-Seiten abweicht. Meine Versuche, wohlwollende Verbesserungen einzubringen, die die '''notwendige Abgrenzung von Alltags- und Umgangssprache''' dort vornehmen, wo es auf präzise Bedeutung ankommt (besonders wenn es um Begriffe geht, die für Lernende entscheidend sind), stoßen leider immer wieder auf unüberwindbare Hürden. :Unter diesen Umständen muss ich feststellen, dass eine '''sinnvolle Mitarbeit für mich nicht möglich ist'''. Wenn die Möglichkeit zur '''qualitativen Weiterentwicklung durch breite Beteiligung''' derart eingeschränkt wird und einzelne Akteure ihre administrative Macht nutzen, um eine '''Diktatur des Status quo''' zu etablieren, dann sehe ich für die Zukunft dieses Projekts wenig Potenzial. Es ist bedauerlich, dass eine Plattform, die vom Mitwirken lebt, sich selbst in ihrer Entwicklung behindert. :Auf den Wiktionary-Diskussionsseiten werden wir uns allerdings mit Sicherheit öfter wieder begegnen, ich freue mich schon darauf. <big>☺</big> :Viele Grüße, Adnan [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:59, 14. Jul. 2025 (MESZ) == Format und Belege neuer Einträge == Wie ich gerade sehen konnte, hast die die Hilfe (s. o.) anscheinend nicht besonders aufmerksam durchgelesen. Lies dir bitte insbesondere „[[Hilfe:Eintrag]]“ und „[[Hilfe:Pflichtbausteine]]“ durch. Auch bei den Referenzen hapert es noch arg. Lies dir dazu bitte „[[Hilfe:Referenzen]]“, „[[Hilfe:Belegen]]“ u. „[[WT:Referenzen]]“ und bei Bedarf auch „[[WT:5ZR]]“ durch. Die Angabe von irgendwelchen Gesetzes-Paragraphen ist dann sinnlos, wenn dort das Lemma gar nicht vorkommt und auch seine Bedeutung überhaupt nicht erläutert wird bzw. die Bedeutung sich nicht erschließen lässt. '''Sei so gut und überarbeite zunächst deine Neuanlagen und sehe solange von weiteren Neuanlagen ab.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die gröbsten Schnitzer habe ich schon mal korrigiert. Nun liegt es aber in erster Linie an dir, ob die Einträge letzten Endes auch bleiben können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:32, 9. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag 2:</u> Nun haben sich [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] der Einträge angenommen und meine Wenigkeit hat soeben auch noch ein bisschen etwas beigetragen. Die Einträge sind nun so, wie sie sein sollen. Schau dir bitte an, was verbessert und ergänzt wurde und lerne bitte daraus für die Zukunft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 9. Aug. 2025 (MESZ) == [[Schuldunfähigkeit]] == Da du allem Anschein nach nicht Willens bist, die Hinweise zu beachten, die man dir gibt und deine neueste Neuanlage erneut vor Fehlern strotzt, habe ich den Eintrag „Schuldunfähigkeit“ in deinen BNR verschoben. Siehe [[Benutzer:VerkehrRecht/Schuldunfähigkeit]]. Und lies jetzt bitte endlich mal die Hilfe-Seiten durch... Bitte den Eintrag zuerst ordentlich überarbeiten, bevor du ihn zurückschiebst. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 10. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Übrigen bezweifle ich, dass man unbedingt 2 Bedeutungen angeben muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 10. Aug. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Eintrag ist nun wieder im Eintrags-Namensraum. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 10. Aug. 2025 (MESZ) == Flaschengeist als Synonym für [[Couchpotato]] == Hast du einen Beleg für eine solche Bedeutung für den Eintrag [[Flaschengeist]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 17. Aug. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Hallo, leider habe ich keinen Beleg. Hab den Flaschengeist bereits gelöscht, bitte sichten. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur == Zu deinem Vorschlag zur technischen Infrastruktur in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag_zur_technischen_Infrastruktur:_Verschwendung_von_Datenvolumen_beenden,_Meilensteine_nicht_k%C3%BCnstlich_aufpushen|Teestube]], ersuche ich dich, keine weiteren Äußerungen mehr zu tätigen, weil sich dazu kein einziger Benutzer positiv geäußert hat. Du würdest denen, die dazu Stellung genommen haben, wieder mehr Zeit für sinnvolle Arbeit ermöglchen. Danke für deine Einsicht. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], für '''''sinnvolle''''' Arbeit, das sehe ich ein, ganz klar... [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:47, 19. Jun. 2026 (MESZ) == Meine Disk.-Beiträge nicht 1:1 kopieren == Ich meinte gerade, dass du meine Disk-Beiträge nicht 1:1 inkl. Benutzer-Signatur kopieren darfst. Auf meine einzelnen Beiträge kannst du gerne per Diff-Link zum Original-Beitrag verlinken. Aber 1:1 kopieren inkl. meiner Benutzer-Signatur geht überhaupt nicht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:01, 19. Jun. 2026 (MESZ) :Die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700250 '''Versionsgeschichte'''] kannst du '''''nicht''''' löschen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Weiß ich selber, da brauche ich dich nicht dafür. Ich habe doch geschrieben, dass du gerne '''Diff-Links''' zum Original-Beitrag ''verlinken'' kannst. Aber unterlasse es bitte, meine Disk.-Beiträge hier 1:1 inkl. Signatur reinzukopieren, wenn ich das nicht möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus dir soll einer schlau werden... :::In der Zusammenfassung deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:VerkehrRecht&diff=prev&oldid=10700251 Löschaktion] auf meiner Diskussionsseite hast du geschrieben: ''„Ich untersage es dir hiermit ausdrücklich, meine Disk-Beiträge inkl. Benutzer-Signatur zu verlinken“'' – und jetzt darf ich plötzlich „gerne verlinken“? :::Wer so hektisch im Quelltext anderer Benutzer herumlöscht, verliert offenbar schnell den Überblick über die eigenen Verbote. An deiner Stelle würde ich mir mal ganz in Ruhe überlegen, ob es überhaupt zum guten Ton gehört, fremde Diskussionsseiten zu zensieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 17:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::[[Himmel, Arsch und Zwirn]], ich habe es doch eingangs richtiggestellt („Ich meinte...“)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:43, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und mit Zensur hat das gar nichts zu tun. Wenn ich nicht möchte, dass du meine Disk.-Beiträge inkl. Signatur 1:1 kopierst, dann hast du das gefälligst zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Du berufst dich so oft auf die Umgangssprache, dann solltest du sie auch anerkennen: Im alltäglichen Sprachgebrauch nennt man es nun mal "Zensur", wenn jemand eigenmächtig Beiträge auf einer fremden Diskussionsseite löscht, um deren Inhalt für andere unsichtbar zu machen. Das Wort beschreibt hier schlicht das Unterdrücken von Text. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo VerkehrRecht, zu deiner gelöschten Anfrage: Überlege einmal, wie deine missionarischen Empfehlungen auf Leute wirken, die jahrelang eine bestimmte Methode anwenden (Speicherung von flektierten Formen) und dies als wichtiges Element ihrer Tätigkkeit empfinden. Dann kommt jemand daher, der diese Leute als rückständig bezeichnet, welche die modernen Zeiten der IT-Entwicklung verschlafen haben. Du vergisst dabei, dass sich in den Reihen der Mitarbeiter im Wiktionary einige professionell tätige IT-Spezialisten befinden. Dabei hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] noch nicht geäußert, der durch die [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|halbautomatische Generierung von flektierten Formen]] für verschiedene Sprachen wesentlich zum jetzigen Bestand beigetragen hat. Du darfst dich daher nicht wundern, wenn ein beruflich tätiger IT-Spezialist wie [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] sich über deinen Vorschlag lustig macht. Denn du hast nur die Vorteile deiner Methode unterstrichen und nicht die Nachteile gegenübergestellt. Damit fehlt ein wesentliches Element der Sachlichkeit und Objektivität. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:03, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo Alexander, :::es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen der Bewertung einer Methode und der Bewertung von Personen: Meine Aussage bezog sich rein auf das technische Verfahren, das aus IT-Sicht schlicht überholt ist. Das ist kein persönlicher Angriff, sondern eine sachliche Feststellung. :::Wenn du schreibst, ich dürfe mich nicht wundern, wenn sich ein „beruflich tätiger IT-Spezialist wie Udo T.“ über meinen Vorschlag lustig macht, dann ist das ein ziemliches Armutszeugnis für die hiesige Diskussionskultur. Fachwissen ist kein Freifahrtschein für Überheblichkeit und spöttische Herabwürdigung. Professionelles Verhalten sieht völlig anders aus. :::Wenn zukunftsorientierte Vorschläge hier sofort als Majestätsbeleidigung aufgefasst werden, fehlt es tatsächlich an der nötigen Objektivität – allerdings nicht auf meiner Seite. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:16, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bezweifle stark, dass du auch nur ansatzweise über ausreichend Fachwissen oder Professionalität verfügst. Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an deine anderen hanebüchenen [[Schaumschläger|Schaumschlägereien]] (du wirst genau wissen, was ich meine). Und wie ich schon in meiner sarkastischen Antwort in der Teestube geschrieben habe: Hältst du etwa die Entwickler der MediaWiki-Software für lauter kleine Dummies? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:49, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich werde langsam müde, dich zur Einsicht zu bewegen, dass deine persönlichen Ansichten und Behauptungen keine Unterstützung durch die abstimmungsberechtigten Akteure im Wiktionary finden. Wir sind gewohnt, dass Thesen umfassend durch Fachliteratur und/oder andere seriöse Quellen belegt werden. Deine Analysen und Schlussfolgerungen sind zudem unzureichend ausgearbeitet und bilden keine Grundlage für ein Meinungsbild. Lass es gut sein. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:42, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::Da wird wieder was verwechselt. Es sind weder meine persönlichen Ansichten noch Behauptungen. Es sind lediglich Feststellungen. Die Entwickler der MediaWiki-Software sind mit Sicherheit keine Dummies, nur sie haben sich mit der Problematik wahrscheinlich noch nicht auseinandergesetzt. '''Meine Meinung frei zu äußern, lasse ich mir nicht nehmen. Das widerspräche ja dem Recht zur freien Meinungsäußerung.''' :::::Um Alexanders Wunsch nach Belegen und seriösen Quellen nachzukommen: In der modernen, professionellen Softwareentwicklung und Computerlinguistik ist die automatische, algorithmische Generierung von Flexionsformen längst absolut erprobter Industriestandard (Stichwort: Natural Language Processing, NLP). :::::Niemand muss im Jahr 2026 Millionen von redundanten Einzelseiten für jede flektierte Form in einer Datenbank abspeichern und diese über eine manuelle Klick-Halbautomatik erzeugen. Leistungsstarke Open-Source-Bibliotheken (wie z. B. ''spaCy'', ''NLTK'' oder das Python-Modul ''Pattern'' mit <code>pattern.de</code>) berechnen deutsche Konjugationen und Dekinationen regelbasiert und live in Millisekunden – mit einer einzigen Zeile Code. Selbst für das Wiktionary existieren auf GitHub bereits privat entwickelte Parser, die genau das vormachen. :::::Das hat nichts mit der Kompetenz der MediaWiki-Entwickler zu tun, sondern mit der Architektur dieses Projekts. MediaWiki wurde als starres, textbasiertes Enzyklopädie-System für die Wikipedia entwickelt, nicht als relationale, dynamische Sprachdatenbank. :::::Lebenszeit ist ein sehr hohes Gut. Diese mit monotonen Tätigkeiten zu verplempern, die eine Software in Millisekunden erledigen kann, ist einfach zu schade. Um es mit einem Vergleich aus der Praxis zu veranschaulichen: In der Wirtschaft schreibt heute auch kein Mensch mehr manuell Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, Frachtbriefe und Rechnungen per Hand oder Schreibmaschine. Man nutzt automatisierte Systeme. :::::Wenn man den Unterschied zwischen dem händischen Abspeichern von Millionen Klick-Seiten und einer modernen, dynamischen Generierung ''on the fly'' als „hanebüchen“ abtut, zeigt das nur eines: Man verteidigt hier verbissen ein veraltetes System, um die investierte Fleißarbeit der Vergangenheit zu rechtfertigen. Die technologische Realität außerhalb der Deutschen Wiktionary sieht im Jahr 2026 jedoch längst anders aus. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 10:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nach meinem laienhaften Verständnis wäre es ausreichend und ökonomisch, wenn ebenso laienhafte Benutzende Flexionstabellen im Wiktionary der jeweiligen Sprache anlegen und diese dann automatisiert (als eine Art Datenbank) von den anderssprachigen Projekten bei Bedarf ausgelesen werden. Ich habe zwar nie wirklich verstanden, ob – und wenn ja, wie – dieser Ansatz in Wikidata verfolgt wurde, vermute aber, das wäre ein Schritt in dieser Richtung gewesen. Siehe dazu auch meine Anfrage in der Teestube, ob weitergegangen wurde: [[Spezial:Permanentlink/10700229#Wikidata]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Hallo Peter, :::::::dein laienhaftes Verständnis ist vielleicht gar nicht so laienhaft, denn es trügt dich überhaupt nicht – im Gegenteil, du triffst den Kern des Problems ziemlich genau. :::::::Das, was du beschreibst, ist das informationstechnische Prinzip der Vermeidung von Datenredundanz. Und du hast vollkommen recht: Genau dieser Ansatz wird seit einiger Zeit über die '''Lexeme in Wikidata''' (strukturierte lexikografische Daten) verfolgt. Dort können grammatikalische Formen zentral als Datenbankstruktur abgelegt werden, damit theoretisch jedes anderssprachige Projekt automatisiert darauf zugreifen kann, ohne dass menschliche Editoren Millionen von Einzelseiten händisch anlegen und pflegen müssen. :::::::Mein Vorschlag mit einer automatisierten Python-Lösung setzt genau an dieser Logik an: Software ist heute problemlos in der Lage, diese strukturierten Daten (egal ob sie aus Wikidata kommen oder über algorithmische Grammatikregeln generiert werden) in Millisekunden live bei einer Suchanfrage zu verarbeiten. :::::::Das Problem ist nicht, dass die Technologie dafür fehlt. Das Problem ist der fehlende Wille, sich von der gewohnten, aber völlig ineffizienten Methode der manuellen Einzelseiten-Erstellung zu trennen. Dein Ansatz geht also absolut in die richtige, zukunftsorientierte Richtung. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:21, 20. Jun. 2026 (MESZ) :@VerkehrRecht: Du operierst hier mit unwahren Argumenten. Die technologische Realität in einigen großen Wiktionarys für abgespeicherte Flexionsformen der eigenen Sprache sieht so aus: :{| class="wikitable" |+ Gespeicherte flektierte Formen - Stand 20. Juni 2026 |- ! Wiktionary !! Anzahl Einträge |- | Englisch || [[:en:Category:English non-lemma forms|527.083 Einträge mit flektierten Formen]] |- | Französisch || [[:fr:Catégorie:Formes de noms communs en français|158.631 Einträge mit flektierten Substantiven]] |- | || [[:fr:Catégorie:Formes d’adjectifs en français|129 594 Einträge mit flektierten Adjektiven]] |- | Italienisch || [[:it:Categoria:Forme flesse sostantivali in italiano|15.926 Einträge mit flektierten Substantiven]] |- | || [[:it:Categoria:Forme flesse aggettivali in italiano|15.781 Einträge mit flektierten Adjektiven]] |- | Spanisch || [[:es:Categoría:ES:Formas sustantivas en plural|34.209 Einträge mit flektierten Substantiven]] |- | || [[:es:Categoría:ES:Formas adjetivas en plural|23.760 Einträge mit flektierten Adjektiven]] |- |} :Bei deinen Aussagen fehlt die Kosten-Nutzen-Rechnbung, die vor jeder Neuerung gemacht werden muss. :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Natürlich könnte man die Speicherung der flektierten Formen zentral ins Wikidata verlagern. Nur müsste dann eine Methode gefunden werden, die Inhalte der in der Originalsprache erstellten Beiträge in die Zielsprache des Lesers zu übersetzen. Dazu bräuchte man Übersetzer, die jede flektierende Sprache in jede andere Sprache übersetzen können. Ansonsten wäre die dortige Speicherung wertlos, weil der fremdspachige Leser den Inhalt nicht oder nur schwer verstehen würde. :Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:26, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::@Alexander: Du wirfst hier leider grundlegende informationstechnische Prinzipien komplett durcheinander und ziehst daraus völlig falsche Schlüsse. ::'''Zu deiner Tabelle:''' Dass das englische oder französische Wiktionary ebenfalls Hunderttausende von flektierten Einzelformen als statische Textseiten abspeichert, beweist nicht, dass dieses Vorgehen modern oder effizient ist. Es beweist lediglich, dass dort seit Jahren exakt dieselbe technologische Altlast und Datenredundanz mitgeschleppt wird. Nur weil viele den gleichen ineffizienten Weg gehen, wird daraus kein Industriestandard. Die Kosten-Nutzen-Rechnung spricht übrigens ''für'' eine Automatisierung: Einmalig geschriebener Code spart dauerhaft Millionen von manuellen Benutzer-Klicks und Server-Ressourcen für redundante Seiten. ::'''Zu deinem Wikidata-Argument:''' Hier liegt ein fundamentaler Denkfehler vor, wie Datenbanken und Wikidata-Lexeme funktionieren. Niemand muss dort irgendetwas „übersetzen“. ::Wikidata speichert keine fertigen Fließtexte, sondern rein strukturierte Daten. Ein Lexem speichert das Wort „gehen“ und die Information, dass „gingst“ die ''2. Person Singular Präteritum'' ist. Wenn nun das englische Wiktionary diese Form anzeigen will, zieht es sich über eine automatisierte Schnittstelle einfach das Wort „gingst“ und setzt es in seine eigene, englische Tabellenvorlage ein (wo dann eben „2nd person singular past“ steht). Die grammatikalischen Bezeichnungen sind in Wikidata längst in fast allen Sprachen der Welt verknüpft. Da muss kein einziger menschlicher Übersetzer tätig werden. ::Das ist das absolute Basisprinzip moderner Softwarearchitektur: Die Daten liegen zentral an einem Ort (Wikidata), und die Darstellung erfolgt lokal in der jeweiligen Projektsprache. Wer das als „wertlos“ abtut, hat das Konzept von Wikidata leider nicht im Ansatz verstanden. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 13:32, 20. Jun. 2026 (MESZ) lormisto6eim4z6grix1wgjpx4v9g7x 0 1444384 10700418 10582529 2026-06-19T17:43:56Z Wamito 720 10700418 wikitext text/x-wiki == callosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|callōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :cal·lo·sus, cal·lo·sa, cal·lo·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Anatomie}} schwielig, harthäutig, „kalös“ {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|callum}}''<ref>nach: Peter Schulze, Christian Donalies.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Corpus callosum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwielig, harthäutig, „kalös“ |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwielig}}, {{Ü|de|harthäutig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Eintrag „callosus“, Seite 14. {{Quellen}} m7almsw5kphindez530i50853687l10 0 1474967 10700723 10618403 2026-06-20T04:08:26Z Mighty Wire 111915 10700723 wikitext text/x-wiki == Rohleder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rohleder |Nominativ Plural=Rohleder |Genitiv Singular=Rohleders |Genitiv Plural=Rohleder |Dativ Singular=Rohleder |Dativ Plural=Rohledern |Akkusativ Singular=Rohleder |Akkusativ Plural=Rohleder }} {{Worttrennung}} :Roh·le·der, {{Pl.}} Roh·le·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːˌleːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohleder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Leder in unverarbeitetem, nicht gegerbten Zustand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[roh]]'' und dem Substantiv ''[[Leder]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leder]] {{Beispiele}} :[1] „Um das Fell richtig zu bearbeiten, fehlte ihm die Zeit und das Werkzeug, doch es gelang ihm, eine primitive Parfleche zurechtzuschneiden, bevor die Haut zu steifem ''Rohleder'' trocknete.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Seine Arme waren dünn wie Ladestöcke, sein Gesicht fleckig wie altes ''Rohleder'', und es hieß, wenn er das nächste Mal umfiele, dann in sein Grab.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Brent war ein starker Mann - er verzichtete nicht darauf, Latrinen zu graben oder Jungpferde einzureiten oder Zäune zu errichten oder ''Rohleder'' zu verarbeiten, wie es die meisten Cowboy-Vorarbeiter taten -, aber seine zusätzliche Last, besonders seine Schwester und die Eisenweste, verwandelten seinen Aufstieg über die Stufen in eine beschwerliche Reise.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=192}}.</ref> :[1] „Wenn der Nordwind wehte, hörte man sie, die Pferde, ihr Schnauben und die in ''Rohleder'' gehüllten Hufe, das Klirren der Lanzen, das stete Schleifen der Schleppgerüste im Sand, wie eine vorüberkriechende Riesenschlange, die Knaben nackt auf ihren Wildpferden, lässig wie Zirkusreiter, Mustangs antreibend, die trottenden Hunde mit schlaff heraushängenden Zungen, die Sklaven folgten halbnackt und schwerbeladen zu Fuß, und über allem der leise Singsang des Reiterlieds, Stamm und Geisterstamm zogen in sanftem Choral durch die mineralische Einöde dem Dunkel entgegen, verloren für Geschichte und für Erinnerung, gleich einem Gral, Summe ihres weltlichen, vergänglichen und kriegerischen Lebens.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungegerbtes Leder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raw leather}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Roh·le·der, {{Pl.}} Roh·le·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːˌleːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohleder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rohleder (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[holderer]]}} q8txd4fbn6i5o6b2ctel1owyb4ju907 0 1476548 10700724 10474597 2026-06-20T04:10:22Z Mighty Wire 111915 10700724 wikitext text/x-wiki == Pferdeschädel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pferdeschädel |Nominativ Plural=Pferdeschädel |Genitiv Singular=Pferdeschädels |Genitiv Plural=Pferdeschädel |Dativ Singular=Pferdeschädel |Dativ Plural=Pferdeschädeln |Akkusativ Singular=Pferdeschädel |Akkusativ Plural=Pferdeschädel }} {{Worttrennung}} :Pfer·de·schä·del, {{Pl.}} Pfer·de·schä·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡feːɐ̯dəˌʃɛːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schädel eines Pferds {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pferd]]'' und ''[[Schädel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierschädel]] {{Beispiele}} :[1] „Haben sie andererseits kein Rückgrat und wollen einen für einen allmächtigen, für sie zu gefährlichen Gegner halten, bestärkt man sie in dieser Ansicht, indem man wie in dem Film Der Pate abgetrennte ''Pferdeschädel'' in ihre Betten legt.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=141}}.</ref> :[1] „Im Gestrüpp lag ein alter ''Pferdeschädel''; er ging in die Hocke, hob das Ding auf und drehte es hin und her.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schädel eines Pferds|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horse skull}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0fne4p01ox15uy0f6jmwfck5manjtfi 0 1485050 10700419 10599292 2026-06-19T17:44:20Z Mighty Wire 111915 10700419 wikitext text/x-wiki == kürbisförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kürbisförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kür·bis·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kürbisförmig.ogg}}, {{Audio|De-kürbisförmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Kürbis geformt, die Form eines Kürbisses habend {{Beispiele}} :[1] „Einer der Angreifer, ein schädelloses Etwas mit seilartigen Armen und einer runzligen, an ein Maul gemahnenden Öffnung in der Mitte des ''kürbisförmigen'' Rumpfs, versuchte, ihn mit seinen grässlich langen Gliedmaßen zu sich hinabzuziehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Dimension des Zufalls|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=268}}.</ref> :[1] „Er war ein untersetzter Mann mit einem ''kürbisförmigen'' Körper, der in spindeldürren Beinen endete, deren Hässlichkeit nur durch seinen Destillanzug einigermaßen gemildert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=563}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Kürbis geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k6p1cx6o0p4lp0eqz2xnbpkoh3kyg8g 10700693 10700419 2026-06-20T02:26:11Z Mighty Wire 111915 10700693 wikitext text/x-wiki == kürbisförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kürbisförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kür·bis·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kürbisförmig.ogg}}, {{Audio|De-kürbisförmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Kürbis geformt, die Form eines Kürbisses habend {{Beispiele}} :[1] „Einer der Angreifer, ein schädelloses Etwas mit seilartigen Armen und einer runzligen, an ein Maul gemahnenden Öffnung in der Mitte des ''kürbisförmigen'' Rumpfs, versuchte, ihn mit seinen grässlich langen Gliedmaßen zu sich hinabzuziehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Dimension des Zufalls|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=268}}.</ref> :[1] „Er war ein untersetzter Mann mit einem ''kürbisförmigen'' Körper, der in spindeldürren Beinen endete, deren Hässlichkeit nur durch seinen Destillanzug einigermaßen gemildert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=563}}.</ref> :[1] „Er kratzte das dünne Haarbüschel und eine ''kürbisförmige'' Stelle an seiner Stirn.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Kürbis geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} smh4e7734ce3l5y5irwvn7v9khn0fyv 0 1496464 10700694 10646957 2026-06-20T02:27:23Z Mighty Wire 111915 10700694 wikitext text/x-wiki == ungekünstelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungekünstelt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·küns·telt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkʏnstl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gekünstelt, natürlich und ungezwungen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[natürlich]], [[ungezwungen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gekünstelt]] {{Beispiele}} :[1] „Wer sie am Schneidetisch sah, kam in den Genuss eines Anblicks ''ungekünstelter'' Eleganz.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=266}}.</ref> :[1] „Rons Hass auf die Frau machte einen ''ungekünstelten'' Eindruck, doch das ganze Spektakel hatte etwas Berechnendes, etwas Einstudiertes.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=92}}.</ref> :[1] „M blies den Rauch mit ''ungekünstelter'' Begeisterung aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gekünstelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} blwulwn8fgp4xpts6emqn0oi8ll4uwj 0 1496510 10700715 10648353 2026-06-20T03:35:29Z Mighty Wire 111915 10700715 wikitext text/x-wiki == Riesenhunger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenhunger |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Riesenhungers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Riesenhunger |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Riesenhunger |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·hun·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌhʊŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenhunger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Hunger {{Synonyme}} :[1] [[Bärenhunger]], [[Löwenhunger]], [[Mordshunger]], [[Wolfshunger]]; ''derb:'' [[Scheißhunger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heißhunger]], [[Kohldampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hunger]] {{Beispiele}} :[1] „Ich merkte plötzlich, dass ich einen ''Riesenhunger'' hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=916}}.</ref> :[1] „›Ich hatte Hunger. ''Riesenhunger''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=243}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Hunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hvs3wffc0pvj93465u888gwerlud7nz 4 1496788 10700641 10668540 2026-06-19T22:00:20Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt aus [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]] archiviert 10700641 wikitext text/x-wiki {{Archiv|Wiktionary:Administratoren/Anfragen}} == Bearbeitungsfilter == @[[Benutzer:Nutzerkonto wider Willen|Nutzerkonto wider Willen]] hier wäre ein möglicher Ort die Probleme anzusprechen. Für die Administratoren siehhe [[Benutzer Diskussion:Nutzerkonto wider Willen]]. Es gibt wohl ein Problem mit einem false-positive bei Bearbeitungsfiltern.[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Nutzerkonto+wider+Willen] [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:11, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Die Filter habe alle ich früher verwaltet. Aber da ich kein Admin mehr bin, kann ich mich auch nicht mehr darum kümmern. Aber so ist das halt, wenn die WMF (hier in Gestalt des UCOC) den Leuten, die so etwas beherrschen, das Leben unnötig schwer macht und sie somit aus dem Amt ekelt.... Nun muss sich eben jemand anderer darum kümmern. :Meiner Erfahrung nach, kennen sich die verbliebenen Admins nicht oder nur recht wenig mit den Missbrauchsfiltern aus. Vielleicht kann ja der Steward [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] sich dieses Falls annehmen. Er kennt den Hintergrund für diese Filter und den (auch in der Wikipedia) bekannten "Kabel-Troll". Ich habe in der Vergangenheit, als er noch reiner Admin in der WP war, diesezüglich mit ihm zusammengearbeitet. Und da er mittlerweile Steward ist, könnte er die Filter auch einsehen und ggf. bearbeiten bzw. sich das Recht dazu geben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:11, 16. Mär. 2026 (MEZ) ::Soweit ich informiert bin, ist das kein GS-Wiki also fällt das zunächst unter die lokale Zuständigkeit. Allerdings sehe ich auch fünf lokale Admins, die keine geloggten Adminaktionen seit vier Jahren oder mehr haben, von denen drei wiederum gar keine Bearbeitung in diesem Jahr getätigt haben. Ich kann leider auch den Inhalt des Filters sowie der Bearbeitung nicht einsehen und damit einschätzen, ob das überhaupt false-positive war (was ich dem neuen Nutzer auch zunächst nicht unterstellen möchte). Vielleicht könnten die beiden Kollegen, die seit meiner Anfrage hier aktiv waren, mal danach schauen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 18:01, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Ich kann keine schädlichen Bearbeitungen unter denen, die den Filter auslösten, erkennen, verstehe aber auch seine Funktionsweise nicht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:58, 16. Mär. 2026 (MEZ) ::::Beim Blick ins Filterlog sehe ich in den letzten Wochen primär false positives, auch das "Nutzerkonto wider Willen" gehört dazu. Der Dauerstörer, auf den [[Spezial:Missbrauchsfilter/50]] abzielt, ist zumindest in der deutschsprachigen Wikipedia schon seit ner Weile nicht mehr aktiv gewesen, vermutlich schadet es nicht, den Filter etwas zu entschärfen? ::::Konkret Schuld ist Zeile 167, ich würde empfehlen, die (wie Zeile 164) auszukommentieren. Wenn ihr wollt, kann ich das auch für euch machen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 20:55, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]]: Auf dein Anraten habe ich die Zeile 167 auskommentiert. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:38, 17. Mär. 2026 (MEZ) == Unused interface messages == Please delete the following interface messages, as they are no longer used: * [[MediaWiki:Watchdetails]] * [[MediaWiki:Watcheditlist]] * [[MediaWiki:Wlhideshowbots]] * [[MediaWiki:Wlhideshowown]] See [[:m:Steward requests/Miscellaneous#Deleting unused messages from multiple wikis|this SRM request]] and [[:phab:T234776]]. [[Benutzer:NguoiDungKhongDinhDanh|NguoiDungKhongDinhDanh]] <small>([[User talk:NguoiDungKhongDinhDanh|Diskussion]])</small> 01:07, 25. Mär. 2026 (MEZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 27. Mär. 2026 (MEZ) == [[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen]] == Die Seiten in der Kategorie sollten gelöscht werden, insb. die Diskussionsseite von [[seinen Jürgen würgen]] ist dort schon seit 7 Tagen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:09, 21. Apr. 2026 (MESZ) :{{OK|Erledigt!}} Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:05, 22. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) cs1k11e9a08iemeutagoo2t5tx11gdl 0 1497599 10700697 10644049 2026-06-20T02:49:36Z Mighty Wire 111915 10700697 wikitext text/x-wiki == Kellerbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kellerbar |Nominativ Plural=Kellerbars |Genitiv Singular=Kellerbar |Genitiv Plural=Kellerbars |Dativ Singular=Kellerbar |Dativ Plural=Kellerbars |Akkusativ Singular=Kellerbar |Akkusativ Plural=Kellerbars }} {{Worttrennung}} :Kel·ler·bar, {{Pl.}} Kel·ler·bars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɐˌbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bar in einem Keller, sich im Kellergeschoss befindende Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keller]]'' und ''[[Bar]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bar]] {{Beispiele}} :[1] „Er beschloss, sich in der ''Kellerbar'' des Empire umzusehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=125}}.</ref> :[1] „Magos führte uns in eine ''Kellerbar'', in deren Sitzecken das rote Leder abblätterte, mit 80er-Pop und Leuten, die mindestens 15 Jahre jünger waren als wir.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bar in einem Keller|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4wih76n1npnq7f09l2yfe4xa4e8aznj 0 1505020 10700470 10697931 2026-06-19T18:48:21Z TheRabbit22 232496 [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]] korrigiert; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10700470 wikitext text/x-wiki == Supergalaxienhaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Supergalaxienhaufen |Nominativ Plural=Supergalaxienhaufen |Genitiv Singular=Supergalaxienhaufens |Genitiv Plural=Supergalaxienhaufen |Dativ Singular=Supergalaxienhaufen |Dativ Plural=Supergalaxienhaufen |Akkusativ Singular=Supergalaxienhaufen |Akkusativ Plural=Supergalaxienhaufen |Bild=Superclusters atlasoftheuniverse.gif|mini|1|Eine Karte der ''Supergalaxienhaufen'' und [[Void]]s in der Nähe der Erde }} {{Worttrennung}} :Su·per·ga·la·xi·en·hau·fen, {{Pl.}} Su·per·ga·la·xi·en·hau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zuːpɐɡalaˈksiːənˌhaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Supergalaxienhaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Ansammlung von bis zu einigen tausend [[Galaxienhaufen]] im [[Universum]]; größte für Menschen erkennbare Struktur im Universum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Präfix]] ''[[super-|Super-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Galaxienhaufen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Galaxiensuperhaufen]], [[Superhaufen]] {{Holonyme}} :[1] [[Groß-Supergalaxienhaufen]] {{Beispiele}} :[1] „NGC 925 ist einen Galaxie im Sternbild Dreieck und gehört mit einer Distanz von rund 30 Millionen Lichtjahren zum lokalen ''Supergalaxienhaufen.“''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/alias/wunder-des-weltalls/ngc-925/1528339 | titel=NGC 925 | werk=spektrum.de | datum=2017-12-20 | zugriff=2026-06-19}}</ref> :[1] „Dieses Netz verbindet die ca. 100000 Galaxien des ''Supergalaxienhaufens'' Laniakea miteinander, zu dem auch unsere Milchstraße gehört.“<ref>{{Literatur | Titel=Kurz notiert | Sammelwerk=Aachener Zeitung | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2018}}.</ref> :[1] „Der Virgo-Superhaufen (auch Lokaler Superhaufen) ist ein ''Supergalaxienhaufen'' und selbst Teil des Laniakea-Großsuperhaufens.“<ref>{{Wikipedia|Virgo-Superhaufen|oldid=267635330}}</ref> {{Lemmaverweis|Superhaufen}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Superhaufen}} (dort auch „Supergalaxienhaufen“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5wz6hjd2c7gyd9zw3adp4vkhr5oridx 0 1506901 10700615 10692366 2026-06-19T21:33:27Z Scripturus 196147 Übersetzung optimiert, Form 10700615 wikitext text/x-wiki == mercy ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=mercy |Plural=mercies }} {{Worttrennung}} :mer·cy, {{Pl.}} mer·cies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-mercy.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.|spr=en}} gütige Behandlung einer untergeordneten Person durch eine Machtperson, Verzicht auf Bestrafung: [[Gnade]], [[Erbarmen]] :[2] {{K|kPl.|spr=en}} gütige, mitfühlende Einstellung, Bereitschaft zu vergeben und Not zu lindern; göttliche Güte: [[Gnade]], [[Barmherzigkeit]] :[3] {{K|Plural selten|spr=en}} günstiger Umstand: [[Glück]], [[Segen]] {{Herkunft}} :von [[altfranzösisch]] ''mercit, merci'' ‚Belohnung; Güte, Gnade, Mitleid‘, von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|merces}}'' ‚Lohn‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[clemency]], [[leniency]] :[2] [[compassion]], [[empathy]], [[grace]], [[kindness]], [[mercifulness]], [[sympathy]] {{Beispiele}} :[1] He believed that his enemies deserved no ''mercy''. ::Er war der Ansicht, dass seine Feinde keine ''Gnade'' verdienten. :[2] May God have ''mercy'' on us all. ::Möge Gott uns allen ''gnädig sein''. :[2] “The judge told Norman: "I accept that you genuinely believed that to kill a friend was an act of ''mercy'' [...]."”<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/uk-news/2014/apr/09/man-twice-tried-kill-friend-act-mercy-jailed |Titel=Man who twice tried to kill gravely ill friend as act of mercy jailed |Tag=09 |Monat=04 |Jahr=2014 |Zugriff=2026-06-10}}</ref> ::Die Richterin sagte zu Norman: „Ich nehme Ihnen ohne weiteres ab, dass Sie aufrichtig geglaubt haben, einen Freund zu töten sei ein Akt der ''Barmherzigkeit''.“ :[3] It was a ''mercy'' that no one was hurt. ::Zum ''Glück'' wurde niemand verletzt. :[3] Thank heaven for small ''mercies''. ::Man muss auch für die kleinen ''Wohltaten'' dankbar sein. {{Redewendungen}} :[[at the mercy of|at the ''mercy'' of]] someone/something — in jemandes Gewalt sein, jemanden/etwas auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein :[[throw oneself on someone's mercy|throw oneself on someone's ''mercy'']] — sich jemandem auf Gnade und Ungnade ausliefern {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ask]] for ''mercy'' — um ''Gnade'' [[bitten]] ::[[beg]] / [[cry]] / [[plead]] for ''mercy'' — um ''Gnade'' [[flehen]] :[1] [[have]] ''mercy'' on someone — ''Erbarmen'' mit jemandem [[haben]], ''Gnade'' [[walten]] [[lassen]] :: [[show]] (no) ''mercy'' to someone — (keine) ''Gnade'' gegenüber jemandem [[zeigen]] / mit jemandem haben {{Wortbildungen}} :[[merciful]], [[mercify]], [[merciless]], [[merciness]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gütige, vergebende Behandlung durch eine Machtperson|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gnade}} {{f}}, {{Ü|de|Erbarmen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bereitschaft zur Güte, Vergebung, Linderung von Not|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gnade}} {{f}}, {{Ü|de|Barmherzigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Erbarmen}} {{n}}, {{Ü|de|Mitleid}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=günstiger Umstand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glück}} {{n}}, {{Ü|de|Glücksfall}} {{m}}, {{Ü|de|Segen}} {{m}}, {{Ü|de|Wohltat}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–3] {{Ref-Cambridge}} :[1–3] {{Ref-Longman}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] hzy48h3nhxt79k2s7wdiv4db1xb5zqr 0 1507020 10700295 10692796 2026-06-19T15:17:19Z Wamito 720 10700295 wikitext text/x-wiki == bellatulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|bellātul|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[belliatulus]] {{Worttrennung}} :bel·la·tu·lus, bel·la·tu·la, bel·la·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hübsch, schön :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hübsch}}, {{Ü|de|schön}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] d95qvamej1vhodg2gg817x1k49lqeit 10700296 10700295 2026-06-19T15:18:25Z Wamito 720 10700296 wikitext text/x-wiki == bellatulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|bellātul|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[belliatulus]] {{Worttrennung}} :bel·la·tu·lus, bel·la·tu·la, bel·la·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hübsch, schön :Diminutiv von ''{{Ü|la|bellus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hübsch}}, {{Ü|de|schön}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] omswuf0awtjnoek9j2k9u4bhbhru261 10700297 10700296 2026-06-19T15:18:40Z Wamito 720 10700297 wikitext text/x-wiki == bellatulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|bellātul|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[belliatulus]] {{Worttrennung}} :bel·la·tu·lus, bel·la·tu·la, bel·la·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hübsch, schön :Diminutiv von ''{{Ü|la|bellus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hübsch}}, {{Ü|de|schön}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] lk65p0mag8kvyq09l8ojtaaqmwygtat 10700298 10700297 2026-06-19T15:19:02Z Wamito 720 10700298 wikitext text/x-wiki == bellatulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|bellātul|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[belliatulus]] {{Worttrennung}} :bel·la·tu·lus, bel·la·tu·la, bel·la·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hübsch, schön {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|bellus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hübsch}}, {{Ü|de|schön}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] 5i1n1234fs0xmk4m3qmwo1fiwajpgpe 1 1507569 10700455 10699363 2026-06-19T18:32:44Z Jeuwre 91608 /* ipa rückgängigmachung */ Antwort 10700455 wikitext text/x-wiki == ipa rückgängigmachung == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Dein zweites tonbeispiel ist wohl falsch. @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] hat die IPA die ich von deinem zweiten tonbeispiel entnommen habe wieder rückgängig gemacht. bitte um stellungnahme jeuwre. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:41, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Bitte keinen Unfug erzählen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:13, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Auch hier: Vergleiche Jeuwres [https://de.wiktionary.org/wiki/Datei:De-Tonbandansagen2.ogg IPA] mit meiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Tonbandansagen&oldid=10699232 Ergänzung] und '''deiner''' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Tonbandansagen&oldid=10699259 Rückgängigmachung]. Nix da Unfug sondern Tatsache! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:20, 16. Jun. 2026 (MESZ) Aus diesem Grund wünsche ich mir eine Stellungname von @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ob sein Tonbeispiel2 samt IPA falsch ist oder korrekt! --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:24, 16. Jun. 2026 (MESZ) :-->[[Diskussion:Barfußwanderwegen]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Moin, bin im Urlaub, deshalb kurz: ich höre keinen Fehler, es fehlt halt die 2. IPA, die könnte ergänzt werden. Viele Grüße--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:32, 19. Jun. 2026 (MESZ) lpf3r4a2gcyyu46lxp42u7yi9bzl621 1 1507570 10700460 10699400 2026-06-19T18:37:10Z Jeuwre 91608 /* ipa rückgängigmachung */ Antwort 10700460 wikitext text/x-wiki {{Namensvarianten}}== ipa rückgängigmachung == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Dein zweites tonbeispiel ist wohl falsch. @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] hat die IPA die ich von deinem zweiten tonbeispiel entnommen habe wieder rückgängig gemacht. bitte um stellungnahme jeuwre. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:41, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Bitte keinen Unfug erzählen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bitte lies dir Jeuwres [https://de.wiktionary.org/wiki/Datei:De-Barfu%C3%9Fwanderwegen2.ogg IPA] durch und vergleiche es mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699224 meiner Ergänzung], die '''du''' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699255 rückgängig] gemacht hast. Bitte unterlasse in Zukunft solche Aussagen wie Unfug, obwohl es der Wahrheit entspricht. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:17, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus diesem Grund wünsche ich mir eine Stellungname von @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ob sein Tonbeispiel2 samt IPA falsch ist oder korrekt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:23, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Du hast oben behauptet, dass das Hörbeispiel falsch sei; das ist Unfug. Selbstverständlich kann man ''-wegen'' auch so aussprechen, wie das Jeuwre in dem Hörbeispiel tut. Das bedeutet aber noch lange nicht, dass wir nun auf Teufel komm raus in allen Einträgen, die auf ''-wegen'' enden, die IPA ergänzen müssen. Das {{Lautschrift|ŋ̩}} wird bei ''-wegen'' m. E. eher weniger artikuliert (anders als z. B. bei ''-wecken''). Und in der IPA bei uns sollten nach Möglichkeit nur solche Angaben gemacht werden, die 1.) belegbar sind und 2.) auch deutlich gehäufter vorkommen. Das sehe ich bei ''-wegen'' eben nicht. Und Abweichungen die nur begrenzt regional vorkommen, sind zu belegen und dann auch entsprechend zu kennzeichnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::Dann gehöt aber auch das Tonbeispiel gelöscht, da ja nicht belegt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 19:59, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nein. Oder gibt es für Hörbeispiele etwa Referenzen wie z. B. den Aussprache-Duden o. das Aussprachewörterbuch v. Krech/Stock bzgl. IPA? ::::::Im Übrigen: Wenn du in diesem Bereich dauerhaft mitdiskutieren und mitarbeiten möchtest, wäre es sehr hilfreich, wenn du dich anmelden würdest. Die wenigsten angemeldeten Benutzer haben große Lust mit einem temporären Benutzer zu diskutieren, da nie klar wird, ab man nun mit derselben Person von gestern o. letzte Woche diskutiert oder nicht. Mag dir nicht gefallen, ist aber nun mal so... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Schön für dich. Ich möchte allerdings Jeuwres Meinung zurr IPA, nicht deine. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 21:50, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Moin, bin im Urlaub, deshalb kurz: das 2. Hörbeispiel ist in meinen Augen korrekt, es fehlt halt die 2. IPA, die könnte ergänzt werden. Viele Grüße--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:36, 19. Jun. 2026 (MESZ) 53dnlx0yhbs4udelvt2ite7wn7qucdv 10700479 10700460 2026-06-19T19:00:14Z ~2026-35893-62 258917 /* */ Antwort 10700479 wikitext text/x-wiki {{Namensvarianten}}== ipa rückgängigmachung == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Dein zweites tonbeispiel ist wohl falsch. @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] hat die IPA die ich von deinem zweiten tonbeispiel entnommen habe wieder rückgängig gemacht. bitte um stellungnahme jeuwre. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:41, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Bitte keinen Unfug erzählen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bitte lies dir Jeuwres [https://de.wiktionary.org/wiki/Datei:De-Barfu%C3%9Fwanderwegen2.ogg IPA] durch und vergleiche es mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699224 meiner Ergänzung], die '''du''' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699255 rückgängig] gemacht hast. Bitte unterlasse in Zukunft solche Aussagen wie Unfug, obwohl es der Wahrheit entspricht. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:17, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus diesem Grund wünsche ich mir eine Stellungname von @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ob sein Tonbeispiel2 samt IPA falsch ist oder korrekt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:23, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Du hast oben behauptet, dass das Hörbeispiel falsch sei; das ist Unfug. Selbstverständlich kann man ''-wegen'' auch so aussprechen, wie das Jeuwre in dem Hörbeispiel tut. Das bedeutet aber noch lange nicht, dass wir nun auf Teufel komm raus in allen Einträgen, die auf ''-wegen'' enden, die IPA ergänzen müssen. Das {{Lautschrift|ŋ̩}} wird bei ''-wegen'' m. E. eher weniger artikuliert (anders als z. B. bei ''-wecken''). Und in der IPA bei uns sollten nach Möglichkeit nur solche Angaben gemacht werden, die 1.) belegbar sind und 2.) auch deutlich gehäufter vorkommen. Das sehe ich bei ''-wegen'' eben nicht. Und Abweichungen die nur begrenzt regional vorkommen, sind zu belegen und dann auch entsprechend zu kennzeichnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::Dann gehöt aber auch das Tonbeispiel gelöscht, da ja nicht belegt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 19:59, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nein. Oder gibt es für Hörbeispiele etwa Referenzen wie z. B. den Aussprache-Duden o. das Aussprachewörterbuch v. Krech/Stock bzgl. IPA? ::::::Im Übrigen: Wenn du in diesem Bereich dauerhaft mitdiskutieren und mitarbeiten möchtest, wäre es sehr hilfreich, wenn du dich anmelden würdest. Die wenigsten angemeldeten Benutzer haben große Lust mit einem temporären Benutzer zu diskutieren, da nie klar wird, ab man nun mit derselben Person von gestern o. letzte Woche diskutiert oder nicht. Mag dir nicht gefallen, ist aber nun mal so... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Schön für dich. Ich möchte allerdings Jeuwres Meinung zurr IPA, nicht deine. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 21:50, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Moin, bin im Urlaub, deshalb kurz: das 2. Hörbeispiel ist in meinen Augen korrekt, es fehlt halt die 2. IPA, die könnte ergänzt werden. Viele Grüße--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:36, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Jeuwre Ich hatte die zweite ipa von dir ergänzt, aber udo meinte sie sei falsch. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:00, 19. Jun. 2026 (MESZ) qdxhlozuqny2dnlr3ox7t8dfiz7bgor 10700481 10700479 2026-06-19T19:05:09Z Udo T. 91150 /* */ ++ 10700481 wikitext text/x-wiki {{Namensvarianten}}== ipa rückgängigmachung == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Dein zweites tonbeispiel ist wohl falsch. @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] hat die IPA die ich von deinem zweiten tonbeispiel entnommen habe wieder rückgängig gemacht. bitte um stellungnahme jeuwre. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:41, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Bitte keinen Unfug erzählen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bitte lies dir Jeuwres [https://de.wiktionary.org/wiki/Datei:De-Barfu%C3%9Fwanderwegen2.ogg IPA] durch und vergleiche es mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699224 meiner Ergänzung], die '''du''' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699255 rückgängig] gemacht hast. Bitte unterlasse in Zukunft solche Aussagen wie Unfug, obwohl es der Wahrheit entspricht. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:17, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus diesem Grund wünsche ich mir eine Stellungname von @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ob sein Tonbeispiel2 samt IPA falsch ist oder korrekt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:23, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Du hast oben behauptet, dass das Hörbeispiel falsch sei; das ist Unfug. Selbstverständlich kann man ''-wegen'' auch so aussprechen, wie das Jeuwre in dem Hörbeispiel tut. Das bedeutet aber noch lange nicht, dass wir nun auf Teufel komm raus in allen Einträgen, die auf ''-wegen'' enden, die IPA ergänzen müssen. Das {{Lautschrift|ŋ̩}} wird bei ''-wegen'' m. E. eher weniger artikuliert (anders als z. B. bei ''-wecken''). Und in der IPA bei uns sollten nach Möglichkeit nur solche Angaben gemacht werden, die 1.) belegbar sind und 2.) auch deutlich gehäufter vorkommen. Das sehe ich bei ''-wegen'' eben nicht. Und Abweichungen die nur begrenzt regional vorkommen, sind zu belegen und dann auch entsprechend zu kennzeichnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::Dann gehöt aber auch das Tonbeispiel gelöscht, da ja nicht belegt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 19:59, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nein. Oder gibt es für Hörbeispiele etwa Referenzen wie z. B. den Aussprache-Duden o. das Aussprachewörterbuch v. Krech/Stock bzgl. IPA? ::::::Im Übrigen: Wenn du in diesem Bereich dauerhaft mitdiskutieren und mitarbeiten möchtest, wäre es sehr hilfreich, wenn du dich anmelden würdest. Die wenigsten angemeldeten Benutzer haben große Lust mit einem temporären Benutzer zu diskutieren, da nie klar wird, ab man nun mit derselben Person von gestern o. letzte Woche diskutiert oder nicht. Mag dir nicht gefallen, ist aber nun mal so... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Schön für dich. Ich möchte allerdings Jeuwres Meinung zurr IPA, nicht deine. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 21:50, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Moin, bin im Urlaub, deshalb kurz: das 2. Hörbeispiel ist in meinen Augen korrekt, es fehlt halt die 2. IPA, die könnte ergänzt werden. Viele Grüße--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:36, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Jeuwre Ich hatte die zweite ipa von dir ergänzt, aber udo meinte sie sei falsch. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:00, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Erneuter Unfug oder lügst du etwa absichtlich? Ich habe nicht geschrieben, dass sie falsch wäre, sondern nur, dass ich sie bei ''-wegen'' nicht so sehr verbreitet sehe wie z. B. bei ''-wecken''. Kann man alles im Disk.-Verlauf nachlesen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) aqkifbr3hh2r0agcazi0d1krsf2ba8o 10700482 10700481 2026-06-19T19:05:36Z Udo T. 91150 ja 10700482 wikitext text/x-wiki == ipa rückgängigmachung == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Dein zweites tonbeispiel ist wohl falsch. @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] hat die IPA die ich von deinem zweiten tonbeispiel entnommen habe wieder rückgängig gemacht. bitte um stellungnahme jeuwre. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:41, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Bitte keinen Unfug erzählen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bitte lies dir Jeuwres [https://de.wiktionary.org/wiki/Datei:De-Barfu%C3%9Fwanderwegen2.ogg IPA] durch und vergleiche es mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699224 meiner Ergänzung], die '''du''' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699255 rückgängig] gemacht hast. Bitte unterlasse in Zukunft solche Aussagen wie Unfug, obwohl es der Wahrheit entspricht. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:17, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus diesem Grund wünsche ich mir eine Stellungname von @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ob sein Tonbeispiel2 samt IPA falsch ist oder korrekt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:23, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Du hast oben behauptet, dass das Hörbeispiel falsch sei; das ist Unfug. Selbstverständlich kann man ''-wegen'' auch so aussprechen, wie das Jeuwre in dem Hörbeispiel tut. Das bedeutet aber noch lange nicht, dass wir nun auf Teufel komm raus in allen Einträgen, die auf ''-wegen'' enden, die IPA ergänzen müssen. Das {{Lautschrift|ŋ̩}} wird bei ''-wegen'' m. E. eher weniger artikuliert (anders als z. B. bei ''-wecken''). Und in der IPA bei uns sollten nach Möglichkeit nur solche Angaben gemacht werden, die 1.) belegbar sind und 2.) auch deutlich gehäufter vorkommen. Das sehe ich bei ''-wegen'' eben nicht. Und Abweichungen die nur begrenzt regional vorkommen, sind zu belegen und dann auch entsprechend zu kennzeichnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::Dann gehöt aber auch das Tonbeispiel gelöscht, da ja nicht belegt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 19:59, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nein. Oder gibt es für Hörbeispiele etwa Referenzen wie z. B. den Aussprache-Duden o. das Aussprachewörterbuch v. Krech/Stock bzgl. IPA? ::::::Im Übrigen: Wenn du in diesem Bereich dauerhaft mitdiskutieren und mitarbeiten möchtest, wäre es sehr hilfreich, wenn du dich anmelden würdest. Die wenigsten angemeldeten Benutzer haben große Lust mit einem temporären Benutzer zu diskutieren, da nie klar wird, ab man nun mit derselben Person von gestern o. letzte Woche diskutiert oder nicht. Mag dir nicht gefallen, ist aber nun mal so... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Schön für dich. Ich möchte allerdings Jeuwres Meinung zurr IPA, nicht deine. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 21:50, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Moin, bin im Urlaub, deshalb kurz: das 2. Hörbeispiel ist in meinen Augen korrekt, es fehlt halt die 2. IPA, die könnte ergänzt werden. Viele Grüße--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:36, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Jeuwre Ich hatte die zweite ipa von dir ergänzt, aber udo meinte sie sei falsch. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:00, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Erneuter Unfug oder lügst du etwa absichtlich? Ich habe nicht geschrieben, dass sie falsch wäre, sondern nur, dass ich sie bei ''-wegen'' nicht so sehr verbreitet sehe wie z. B. bei ''-wecken''. Kann man alles im Disk.-Verlauf nachlesen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) dtkk6mmghip4egb4savf22szgvorosm 10700491 10700482 2026-06-19T19:10:11Z ~2026-35893-62 258917 /* ipa rückgängigmachung */ Antwort 10700491 wikitext text/x-wiki == ipa rückgängigmachung == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Dein zweites tonbeispiel ist wohl falsch. @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] hat die IPA die ich von deinem zweiten tonbeispiel entnommen habe wieder rückgängig gemacht. bitte um stellungnahme jeuwre. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:41, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Bitte keinen Unfug erzählen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bitte lies dir Jeuwres [https://de.wiktionary.org/wiki/Datei:De-Barfu%C3%9Fwanderwegen2.ogg IPA] durch und vergleiche es mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699224 meiner Ergänzung], die '''du''' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Barfu%C3%9Fwanderwegen&oldid=10699255 rückgängig] gemacht hast. Bitte unterlasse in Zukunft solche Aussagen wie Unfug, obwohl es der Wahrheit entspricht. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:17, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Aus diesem Grund wünsche ich mir eine Stellungname von @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ob sein Tonbeispiel2 samt IPA falsch ist oder korrekt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:23, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Du hast oben behauptet, dass das Hörbeispiel falsch sei; das ist Unfug. Selbstverständlich kann man ''-wegen'' auch so aussprechen, wie das Jeuwre in dem Hörbeispiel tut. Das bedeutet aber noch lange nicht, dass wir nun auf Teufel komm raus in allen Einträgen, die auf ''-wegen'' enden, die IPA ergänzen müssen. Das {{Lautschrift|ŋ̩}} wird bei ''-wegen'' m. E. eher weniger artikuliert (anders als z. B. bei ''-wecken''). Und in der IPA bei uns sollten nach Möglichkeit nur solche Angaben gemacht werden, die 1.) belegbar sind und 2.) auch deutlich gehäufter vorkommen. Das sehe ich bei ''-wegen'' eben nicht. Und Abweichungen die nur begrenzt regional vorkommen, sind zu belegen und dann auch entsprechend zu kennzeichnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::Dann gehöt aber auch das Tonbeispiel gelöscht, da ja nicht belegt! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 19:59, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Nein. Oder gibt es für Hörbeispiele etwa Referenzen wie z. B. den Aussprache-Duden o. das Aussprachewörterbuch v. Krech/Stock bzgl. IPA? ::::::Im Übrigen: Wenn du in diesem Bereich dauerhaft mitdiskutieren und mitarbeiten möchtest, wäre es sehr hilfreich, wenn du dich anmelden würdest. Die wenigsten angemeldeten Benutzer haben große Lust mit einem temporären Benutzer zu diskutieren, da nie klar wird, ab man nun mit derselben Person von gestern o. letzte Woche diskutiert oder nicht. Mag dir nicht gefallen, ist aber nun mal so... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Schön für dich. Ich möchte allerdings Jeuwres Meinung zurr IPA, nicht deine. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 21:50, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Moin, bin im Urlaub, deshalb kurz: das 2. Hörbeispiel ist in meinen Augen korrekt, es fehlt halt die 2. IPA, die könnte ergänzt werden. Viele Grüße--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:36, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Jeuwre Ich hatte die zweite ipa von dir ergänzt, aber udo meinte sie sei falsch. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:00, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Erneuter Unfug oder lügst du etwa absichtlich? Ich habe nicht geschrieben, dass sie falsch wäre, sondern nur, dass ich sie bei ''-wegen'' nicht so sehr verbreitet sehe wie z. B. bei ''-wecken''. Kann man alles im Disk.-Verlauf nachlesen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 19. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::ich hatte mich falsch ausgedrückt entschuldigung. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) hetqy0avyffk9e38fc8bk63sq516nzw 0 1507788 10700511 10700181 2026-06-19T19:41:20Z Wamito 720 10700511 wikitext text/x-wiki == mellitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellīt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·tus, mel·li·ta, mel·li·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus Honig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mit Honig gesüßt, honigsüß :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} süß, lieblich {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Honig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Honig gesüßt, honigsüß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= süß, lieblich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|süß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} lyio4eoulcxg8mi5ez2ure0ku8ylyal 0 1507789 10700476 10700183 2026-06-19T18:57:06Z Wamito 720 10700476 wikitext text/x-wiki == mellita ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melitta|melitt|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :me·lit·ta, {{Gen.}} me·lit·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Honigwein, Met {{Herkunft}} :von dem Substantiv {{Ü|la|mel}}<ref>nach Niermeyer.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Honigwein}}, {{Ü|de|Met}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „mellita“ {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * ('''mellitā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellitus|Abschnitt=mellitus (Latein)|spr=la}} hrgspoxjktg0bm2k1qbszf0rjga5a4q 10700477 10700476 2026-06-19T18:57:34Z Wamito 720 10700477 wikitext text/x-wiki == mellita ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melita|melit|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :me·lit·ta, {{Gen.}} me·lit·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Honigwein, Met {{Herkunft}} :von dem Substantiv {{Ü|la|mel}}<ref>nach Niermeyer.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Honigwein}}, {{Ü|de|Met}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „mellita“ {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * ('''mellitā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellitus|Abschnitt=mellitus (Latein)|spr=la}} pnxi2h7hdt8vr6j1jryvigpd7w6i49w 10700478 10700477 2026-06-19T18:57:59Z Wamito 720 10700478 wikitext text/x-wiki == mellita ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melita|melit|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :me·lit·ta, {{Gen.}} me·lit·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Honigwein, Met {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach Niermeyer.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Honigwein}}, {{Ü|de|Met}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „mellita“ {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * ('''mellitā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellitus|Abschnitt=mellitus (Latein)|spr=la}} onw33rsrisb89sd7brxudggq3k1dtvp 0 1507791 10700254 2026-06-19T14:01:24Z Wamito 720 + n la 10700254 wikitext text/x-wiki == mellitulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellitul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·tu·lus, mel·li·tu·la, mel·li·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} mk6mfonac4osoyopjwgo5unb2yypdxp 10700257 10700254 2026-06-19T14:04:07Z Wamito 720 10700257 wikitext text/x-wiki == mellitulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellitul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·tu·lus, mel·li·tu·la, mel·li·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} cdyysuwz1zuwv9qvxetngfvohgiknj2 10700258 10700257 2026-06-19T14:04:56Z Wamito 720 10700258 wikitext text/x-wiki == mellitulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellitul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·tu·lus, mel·li·tu·la, mel·li·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[melliculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 25336mnrggfmefn4vt7h4jp37iwyeoh 10700636 10700258 2026-06-19T21:53:31Z Wamito 720 + n la 10700636 wikitext text/x-wiki == mellitulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellitul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·tu·lus, mel·li·tu·la, mel·li·tu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[melliculus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/003799.htm | format= | sprache= | titel=mellitulus | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-19 | kommentar= | zitat= }} 2o3pqzyfpyane907aiqrq1nsvqrjeao 0 1507792 10700259 2026-06-19T14:05:49Z Wamito 720 + n la 10700259 wikitext text/x-wiki == melliculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellitul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·cu·lus, mel·li·cu·la, mel·li·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} k0zgkqxidgeffhqe2s52wou8xnffzxz 10700261 10700259 2026-06-19T14:07:08Z Wamito 720 10700261 wikitext text/x-wiki == melliculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellitul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·cu·lus, mel·li·cu·la, mel·li·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[mellitulus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 7ourjl2e0rug8ybjeh5i309b8vbv2ds 10700262 10700261 2026-06-19T14:07:38Z Wamito 720 10700262 wikitext text/x-wiki == melliculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellituc|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·cu·lus, mel·li·cu·la, mel·li·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[mellitulus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} foxvv35eo6sdp6t5jpz77acmftrzmlx 10700263 10700262 2026-06-19T14:08:33Z Wamito 720 10700263 wikitext text/x-wiki == melliculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellicul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·cu·lus, mel·li·cu·la, mel·li·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[mellitulus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 9e2zww7ln7ce8dci0rmzzlfj1anbu8t 0 1507793 10700264 2026-06-19T14:09:24Z Wamito 720 + n la 10700264 wikitext text/x-wiki == mellicula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellicula Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * ('''melliculā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliculus|Abschnitt=melliculus (Latein)|spr=la}} 9ojfldju81y4bkmgcjya77e97m96pvu 10700265 10700264 2026-06-19T14:09:51Z Wamito 720 10700265 wikitext text/x-wiki == mellicula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·cu·la {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * ('''melliculā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliculus|Abschnitt=melliculus (Latein)|spr=la}} l0eunvi01telasejg5u8k8rdtykd2yj 0 1507794 10700266 2026-06-19T14:10:29Z Wamito 720 + n la 10700266 wikitext text/x-wiki == mellitula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellitula Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * ('''mellitulā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellitulus|Abschnitt=mellitulus (Latein)|spr=la}} hexb17mmib6v871x17fssdbrznkle6y 10700267 10700266 2026-06-19T14:10:49Z Wamito 720 10700267 wikitext text/x-wiki == mellitula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·tu·la {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * ('''mellitulā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellitulus|Abschnitt=mellitulus (Latein)|spr=la}} qh0hbdjenyoj5wsu78pawcg30ugswck 0 1507795 10700268 2026-06-19T14:11:23Z Wamito 720 + n la 10700268 wikitext text/x-wiki == mellitulum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellitulum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellitulus|Abschnitt=mellitulus (Latein)|spr=la}} py0l8yr79mcjx8kxf4mofb5t55xsby0 10700271 10700268 2026-06-19T14:11:45Z Wamito 720 10700271 wikitext text/x-wiki == mellitulum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·tu·lum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellitulus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellitulus|Abschnitt=mellitulus (Latein)|spr=la}} q0a6340kwo8bkfz629n9ymlvxjasj0a 0 1507796 10700272 2026-06-19T14:12:27Z Wamito 720 + n la 10700272 wikitext text/x-wiki == melliculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melliculum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliculus|Abschnitt=melliculus (Latein)|spr=la}} 210xyfm7r93eh7e1a8mvhyl37grtmxz 10700274 10700272 2026-06-19T14:12:46Z Wamito 720 10700274 wikitext text/x-wiki == melliculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·cu·lum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliculus|Abschnitt=melliculus (Latein)|spr=la}} oakreligcedk233esu15r8y9cezdusx 0 1507797 10700278 2026-06-19T14:29:54Z Trevas 7006 neu 10700278 wikitext text/x-wiki == catalanoparlant ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=catalanoparlant |Femininum Singular=catalanoparlant |Maskulinum Plural=catalanoparlants |Femininum Plural=catalanoparlants }} {{Worttrennung}} :ca·ta·la·no·par·lant, {{Pl.}} ca·ta·la·no·par·lants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Marvives-catalanoparlant.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Katalanisch sprechend; katalanischsprachig, katalanophon {{Synonyme}} :[1] [[catalanòfon]] {{Beispiele}} :[1] La Maria és ''catalanoparlant'' i parla català cada dia. ::Maria ist ''katalanischsprachig'' und spricht jeden Tag Katalanisch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katalanisch sprechend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|katalanischsprachig}}, {{Ü|de|katalanophon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=catalanoparlant |Plural=catalanoparlants }} {{Worttrennung}} :ca·ta·la·no·par·lant, {{Pl.}} ca·ta·la·no·par·lants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Marvives-catalanoparlant.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Katalanisch spricht; Katalanischsprachiger, Katalanophoner {{Synonyme}} :[1] [[catalanòfon]] {{Beispiele}} :[1] Els ''catalanoparlants'' de la classe ajuden els altres alumnes. ::Die ''Katalanischsprachigen'' der Klasse helfen den anderen Schülern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Katalanisch spricht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katalanischsprachiger}} {{m}}, {{Ü|de|Katalanophoner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1] {{Ref-DIEC2}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=catalanoparlant |Plural=catalanoparlants }} {{Worttrennung}} :ca·ta·la·no·par·lant, {{Pl.}} ca·ta·la·no·par·lants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Marvives-catalanoparlant.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Katalanisch spricht; Katalanischsprachige, Katalanophone {{Synonyme}} :[1] [[catalanòfon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Katalanisch spricht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katalanischsprachige}} {{f}}, {{Ü|de|Katalanophone}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1] {{Ref-DIEC2}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} n49d2ql413mmp7jwx4reyw5bz8jwo0n 0 1507798 10700279 2026-06-19T14:31:17Z Wamito 720 + n la 10700279 wikitext text/x-wiki == vocula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vocula|vocul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :vo·cu·la, {{Gen.}} vo·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stimmchen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} (schwacher, leiser) Laut, Ton :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Wörtchen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|verächtlich}} Nachrede, Gespött {{Herkunft}} :Diminutiv von {{Ü|la|vox}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stimmchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(schwacher, leiser) Laut, Ton |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wörtchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nachrede, Gespött |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} lh9uy9oc9oko1pon09exo4y43faxlqh 10700280 10700279 2026-06-19T14:32:50Z Wamito 720 +de:[[Stimmchen]] +de:[[Laut]] +de:[[Ton]] +de:[[Wörtchen]] +de:[[Nachrede]] +de:[[Gespött]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700280 wikitext text/x-wiki == vocula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vocula|vocul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :vo·cu·la, {{Gen.}} vo·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stimmchen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} (schwacher, leiser) Laut, Ton :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Wörtchen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|verächtlich}} Nachrede, Gespött {{Herkunft}} :Diminutiv von {{Ü|la|vox}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stimmchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stimmchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(schwacher, leiser) Laut, Ton |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laut}} {{m}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wörtchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wörtchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nachrede, Gespött |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachrede}} {{f}}, {{Ü|de|Gespött}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 09m4f40ddjunt823wgp56nqpl1i1nuv 10700281 10700280 2026-06-19T14:33:12Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10700281 wikitext text/x-wiki == vocula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vocula|vocul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :vo·cu·la, {{Gen.}} vo·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stimmchen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} (schwacher, leiser) Laut, Ton :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Wörtchen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|verächtlich}} Nachrede, Gespött {{Herkunft}} :Diminutiv von {{Ü|la|vox}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stimmchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stimmchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(schwacher, leiser) Laut, Ton |Ü-Liste= *{{de}}: (schwacher, leiser) {{Ü|de|Laut}} {{m}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wörtchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wörtchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nachrede, Gespött |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachrede}} {{f}}, {{Ü|de|Gespött}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} j1qqb9gyjepeh7hzryr1vchvw15f55g 10700282 10700281 2026-06-19T14:33:58Z Wamito 720 10700282 wikitext text/x-wiki == vocula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vocula|vocul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :vo·cu·la, {{Gen.}} vo·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stimmchen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} (schwacher, leiser) Laut, Ton :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Wörtchen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|verächtlich}} Nachrede, Gespött {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|vox}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stimmchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stimmchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(schwacher, leiser) Laut, Ton |Ü-Liste= *{{de}}: (schwacher, leiser) {{Ü|de|Laut}} {{m}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wörtchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wörtchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nachrede, Gespött |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachrede}} {{f}}, {{Ü|de|Gespött}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 76p4aplawx84f8fagenjn861xa72fha 10700283 10700282 2026-06-19T14:34:52Z Wamito 720 10700283 wikitext text/x-wiki == vocula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vocula|vocul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :vo·cu·la, {{Gen.}} vo·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stimmchen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} (schwacher, leiser) Laut, Ton :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Wörtchen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|verächtlich}} Nachrede, Gespött {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|vox}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stimmchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stimmchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(schwacher, leiser) Laut, Ton |Ü-Liste= *{{de}}: (schwacher, leiser) {{Ü|de|Laut}} {{m}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wörtchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wörtchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nachrede, Gespött |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachrede}} {{f}}, {{Ü|de|Gespött}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] {{Quellen}} 2ia2e5yqwefx0qjwq7rvtwn5ibfnss5 10700284 10700283 2026-06-19T14:35:25Z Wamito 720 10700284 wikitext text/x-wiki == vocula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vocula|vocul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :vo·cu·la, {{Gen.}} vo·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stimmchen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} (schwacher, leiser) Laut, Ton :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Wörtchen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|verächtlich}} Nachrede, Gespött {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|vox}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stimmchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stimmchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(schwacher, leiser) Laut, Ton |Ü-Liste= *{{de}}: (schwacher, leiser) {{Ü|de|Laut}} {{m}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wörtchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wörtchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nachrede, Gespött |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachrede}} {{f}}, {{Ü|de|Gespött}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] {{Quellen}} sb9n9a446hou9l3f220mln9i3uggqah 0 1507799 10700285 2026-06-19T14:39:50Z Wamito 720 + n la 10700285 wikitext text/x-wiki == modulator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|modulator|modulator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·du·la·tor, {{Gen.}} mo·du·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} Tonsetzer, Tonmeister, Musiker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} d6lpe631vt05a1d4vn5zxctka0jx1nu 10700286 10700285 2026-06-19T14:40:22Z Wamito 720 10700286 wikitext text/x-wiki == modulator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|modulator|modulator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·du·la·tor, {{Gen.}} mo·du·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} Tonsetzer, Komponist, Musiker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tonsetzer, Komponist, Musiker |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} l6uj81r1n5axpo2sp9e2llwxyi372fc 10700287 10700286 2026-06-19T14:40:45Z Wamito 720 10700287 wikitext text/x-wiki == modulator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|modulātor|modulātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·du·la·tor, {{Gen.}} mo·du·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} Tonsetzer, Komponist, Musiker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tonsetzer, Komponist, Musiker |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} kwrdpvk1qtis35hjbaqxdpu98o62cmj 10700288 10700287 2026-06-19T14:41:20Z Wamito 720 +de:[[Tonsetzer]] +de:[[Komponist]] +de:[[Musiker]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700288 wikitext text/x-wiki == modulator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|modulātor|modulātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·du·la·tor, {{Gen.}} mo·du·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} Tonsetzer, Komponist, Musiker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tonsetzer, Komponist, Musiker |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tonsetzer}} {{m}}, {{Ü|de|Komponist}} {{m}}, {{Ü|de|Musiker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 0pnr7y0rsu78y7d2217wbevyzfm1meq 0 1507800 10700291 2026-06-19T15:07:22Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10700291 wikitext text/x-wiki == Französischer Jura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Französischer Jura |Genitiv Singular stark=Französischer Juras |Dativ Singular stark=Französischer Jura |Akkusativ Singular stark=Französischer Jura |Nominativ Singular schwach=Französischer Jura |Genitiv Singular schwach=Französischer Juras |Dativ Singular schwach=Französischer Jura |Akkusativ Singular schwach=Französischer Jura |Nominativ Singular gemischt=Französischer Jura |Genitiv Singular gemischt=Französischer Juras |Dativ Singular gemischt=Französischer Jura |Akkusativ Singular gemischt=Französischer Jura }} {{Worttrennung}} :Fran·zö·si·scher· Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge|Mittel-]] bis [[Hochgebirge]] im (größeren) [[südlich]]en Teil des [[Jura]] in [[Frankreich]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Französischer]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Jura]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Schweizer Jura]] {{Holonyme}} :[1] [[Jura]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Französischen Juras'' ist der Cret de la Neige mit 1720 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel- bis Hochgebirge im südlichen Teil des Jura in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jura (Gebirge)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Französischer Jura}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 55qq9ckcukqfqfbxy5f97cfzivn97mn 10700293 10700291 2026-06-19T15:14:11Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Deklination berichtigt 10700293 wikitext text/x-wiki == Französischer Jura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Französischer Jura |Genitiv Singular stark=Französischen Juras |Dativ Singular stark=Französischem Jura |Akkusativ Singular stark=Französischen Jura |Nominativ Singular schwach=Französische Jura |Genitiv Singular schwach=Französischen Juras |Dativ Singular schwach=Französischen Jura |Akkusativ Singular schwach=Französischen Jura |Nominativ Singular gemischt=Französischer Jura |Genitiv Singular gemischt=Französischen Juras |Dativ Singular gemischt=Französischen Jura |Akkusativ Singular gemischt=Französischen Jura }} {{Worttrennung}} :Fran·zö·si·scher· Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge|Mittel-]] bis [[Hochgebirge]] im (größeren) [[südlich]]en Teil des [[Jura]] in [[Frankreich]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Französischer]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Jura]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Schweizer Jura]] {{Holonyme}} :[1] [[Jura]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Französischen Juras'' ist der Cret de la Neige mit 1720 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel- bis Hochgebirge im südlichen Teil des Jura in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jura (Gebirge)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Französischer Jura}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} nk4nv1wgooro5vqnrml17hfa1v8fdrs 10700299 10700293 2026-06-19T15:19:18Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10700299 wikitext text/x-wiki == Französischer Jura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Französischer Jura |Genitiv Singular stark=Französischen Juras |Dativ Singular stark=Französischem Jura |Akkusativ Singular stark=Französischen Jura |Nominativ Singular schwach=Französische Jura |Genitiv Singular schwach=Französischen Juras |Dativ Singular schwach=Französischen Jura |Akkusativ Singular schwach=Französischen Jura |Nominativ Singular gemischt=Französischer Jura |Genitiv Singular gemischt=Französischen Juras |Dativ Singular gemischt=Französischen Jura |Akkusativ Singular gemischt=Französischen Jura }} {{Worttrennung}} :Fran·zö·si·scher· Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge|Mittel-]] bis [[Hochgebirge]] im (größeren) [[südlich]]en Teil des [[Jura]] in [[Frankreich]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Französischer]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Jura]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Schweizer Jura]] {{Holonyme}} :[1] [[Jura]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Französischen Juras'' ist der Cret de la Neige mit 1720 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel- bis Hochgebirge im südlichen Teil des Jura in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jura (Gebirge)}} :[1] {{Wikivoyage}} 6kbd7xwpdelybbu54jm4xfjazv4oyu9 10700300 10700299 2026-06-19T15:22:53Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Tippfehler 10700300 wikitext text/x-wiki == Französischer Jura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Französischer Jura |Genitiv Singular stark=Französischen Juras |Dativ Singular stark=Französischem Jura |Akkusativ Singular stark=Französischen Jura |Nominativ Singular schwach=Französische Jura |Genitiv Singular schwach=Französischen Juras |Dativ Singular schwach=Französischen Jura |Akkusativ Singular schwach=Französischen Jura |Nominativ Singular gemischt=Französischer Jura |Genitiv Singular gemischt=Französischen Juras |Dativ Singular gemischt=Französischen Jura |Akkusativ Singular gemischt=Französischen Jura }} {{Worttrennung}} :Fran·zö·si·scher· Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge|Mittel-]] bis [[Hochgebirge]] im (größeren) [[südlich]]en Teil des [[Jura]] in [[Frankreich]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Französischer]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Jura]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Schweizer Jura]] {{Holonyme}} :[1] [[Jura]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Französischen Juras'' ist der Crêt de la Neige mit 1720 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel- bis Hochgebirge im südlichen Teil des Jura in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jura (Gebirge)}} :[1] {{Wikivoyage}} 7ubvcblr76m9m13zsxe76u7aodwaznd 0 1507801 10700301 2026-06-19T15:27:21Z Wamito 720 + n la 10700301 wikitext text/x-wiki == meliusculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|meliuscul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·us·cu·lus, me·li·us·cu·la, me·li·us·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} etwas besser :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas besser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 1zb41ldw70ceohrx7tdwrfcoy4xll2a 10700302 10700301 2026-06-19T15:28:42Z Wamito 720 10700302 wikitext text/x-wiki == meliusculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|meliuscul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·us·cu·lus, me·li·us·cu·la, me·li·us·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} etwas besser :Diminutiv von ''{{Ü|la|melius}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas besser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 01we3z59bfa8vra26bk3u4z0gspulsy 10700303 10700302 2026-06-19T15:28:59Z Wamito 720 10700303 wikitext text/x-wiki == meliusculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|meliuscul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·us·cu·lus, me·li·us·cu·la, me·li·us·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} etwas besser {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|melius}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas besser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 2l10qolb03h489j6xul537638lf6f8q 0 1507802 10700305 2026-06-19T15:30:29Z Wamito 720 + n la 10700305 wikitext text/x-wiki == meliuscula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :meliuscula Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * ('''meliusculā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|meliusculus|Abschnitt=meliusculus (Latein)|spr=la}} nc0inpwodgve8nevbv7rbdzl86aoz4b 10700306 10700305 2026-06-19T15:30:55Z Wamito 720 10700306 wikitext text/x-wiki == meliuscula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·li·us·cu·la {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * ('''meliusculā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|meliusculus|Abschnitt=meliusculus (Latein)|spr=la}} 1k4edjdd4ybhrjyr4epe0j7t3815z0q 0 1507803 10700307 2026-06-19T15:31:28Z Wamito 720 + n la 10700307 wikitext text/x-wiki == meliusculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :meliusculum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|meliusculus|Abschnitt=meliusculus (Latein)|spr=la}} i76jvvxq3pppg61zs12zogo665v5ecr 10700308 10700307 2026-06-19T15:31:50Z Wamito 720 10700308 wikitext text/x-wiki == meliusculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·li·us·cu·lum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[meliusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|meliusculus|Abschnitt=meliusculus (Latein)|spr=la}} gfv6ollxvud9c63rccmy7uqbm47li54 0 1507804 10700309 2026-06-19T15:42:02Z Wamito 720 + n la 10700309 wikitext text/x-wiki == melleus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melle|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·le·us, mel·lea, mel·le·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus Honig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} honigartig :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=honigartig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=honigsüß, lieblich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} jcrztgb0oojipbfeki76ke6frw7mmmb 10700310 10700309 2026-06-19T15:42:49Z Wamito 720 10700310 wikitext text/x-wiki == melleus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melle|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·le·us, mel·lea, mel·le·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus Honig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} honigartig :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=honigartig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=honigsüß, lieblich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} i68xghn81sh6vs2oemu8i9y79xbk4w5 10700313 10700310 2026-06-19T15:43:37Z Wamito 720 +de:[[honigartig]] +de:[[honigsüß]] +de:[[lieblich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700313 wikitext text/x-wiki == melleus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melle|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·le·us, mel·lea, mel·le·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus Honig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} honigartig :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} honigsüß, lieblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=honigartig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigartig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=honigsüß, lieblich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} lruce1gt68jvyzv8lzauc8pma0f84p2 10700322 10700313 2026-06-19T15:48:52Z Wamito 720 10700322 wikitext text/x-wiki == melleus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melle|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·le·us, mel·lea, mel·le·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus Honig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} honigartig :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} honigsüß, lieblich {{Herkunft}} :von dem Subtantiv ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=honigartig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigartig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=honigsüß, lieblich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigsüß}}, {{Ü|de|lieblich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} rmx0p1j2dcilo5x2o7j62e2942f37q6 0 1507805 10700317 2026-06-19T15:46:35Z Wamito 720 + n la 10700317 wikitext text/x-wiki == mellea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellea Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * ('''melleā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melleus|Abschnitt=melleus (Latein)|spr=la}} onoiuxpe78i2n0os2fxw0a2hbo0bnxm 10700318 10700317 2026-06-19T15:46:55Z Wamito 720 10700318 wikitext text/x-wiki == mellea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·lea {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * ('''melleā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melleus|Abschnitt=melleus (Latein)|spr=la}} tua1jq35l562nbn9ppxp5ip5p371pt5 0 1507806 10700319 2026-06-19T15:47:24Z Wamito 720 + n la 10700319 wikitext text/x-wiki == melleum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melleum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melleus|Abschnitt=melleus (Latein)|spr=la}} c1638n2akx9jdao0aknglkcc49428b1 10700321 10700319 2026-06-19T15:47:41Z Wamito 720 10700321 wikitext text/x-wiki == melleum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·le·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melleus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melleus|Abschnitt=melleus (Latein)|spr=la}} nprfzk64hsgyeljjpdugwxkfwx7h33q 0 1507807 10700324 2026-06-19T15:53:27Z Wamito 720 + n la 10700324 wikitext text/x-wiki == mellinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·nus, mel·li·na, mel·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vom Honig {{Herkunft}} :von ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} m40vrkzkpdgafz2r42v3785i8f5dnw5 10700325 10700324 2026-06-19T15:53:53Z Wamito 720 10700325 wikitext text/x-wiki == mellinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·nus, mel·li·na, mel·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vom Honig {{Herkunft}} :von ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} i8tun9t160amlmbv1pxukpg7faosne7 10700331 10700325 2026-06-19T16:04:18Z Wamito 720 10700331 wikitext text/x-wiki == mellinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellin|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[melinus]] {{Worttrennung}} :mel·li·nus, mel·li·na, mel·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vom Honig {{Herkunft}} :von ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} icleyj1k9cxp570h2gzz0afgevaz5oi 10700332 10700331 2026-06-19T16:04:45Z Wamito 720 10700332 wikitext text/x-wiki == mellinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellin|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[melinus]] {{Worttrennung}} :mel·li·nus, mel·li·na, mel·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vom Honig {{Herkunft}} :von ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} sho0n4smoi048fhvkuam5sj478p37wi 10700333 10700332 2026-06-19T16:05:05Z Wamito 720 10700333 wikitext text/x-wiki == mellinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellīn|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[melinus]] {{Worttrennung}} :mel·li·nus, mel·li·na, mel·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vom Honig {{Herkunft}} :von ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} rjdx6tqeci81eaxprjge1pc1lvj6jub 10700336 10700333 2026-06-19T16:05:46Z Wamito 720 10700336 wikitext text/x-wiki == mellinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellīn|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[melinus]] {{Worttrennung}} :mel·li·nus, mel·li·na, mel·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vom Honig {{Herkunft}} :von ''{{Ü|la|mel}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[mellina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} tnzyksrbmjbiajrj9b34m074tlsqbrq 0 1507808 10700326 2026-06-19T15:58:54Z Wamito 720 + n la 10700326 wikitext text/x-wiki == mellina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellīna|mellīn|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·na, {{Gen.}} mel·li·nae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Honigwein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Honigwein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493802 |mellina}}, dort auch das Substantiv „mellina“ :[1] {{Ref-Pons|la}} kd86tut0r4a7ebmav6p9uz1lm6ulbaf 10700328 10700326 2026-06-19T16:00:54Z Wamito 720 10700328 wikitext text/x-wiki == mellina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellīna|mellīn|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·na, {{Gen.}} mel·li·nae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Honigwein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Honigwein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493802 |mellina}}, dort auch das Substantiv „mellina“ :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellina Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * ('''mellinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellinus|Abschnitt=mellinus (Latein)|spr=la}} atkt6dhrpzype93jn3a729ef2s6zava 10700329 10700328 2026-06-19T16:01:17Z Wamito 720 10700329 wikitext text/x-wiki == mellina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellīna|mellīn|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·na, {{Gen.}} mel·li·nae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Honigwein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Honigwein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493802 |mellina}}, dort auch das Substantiv „mellina“ :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * ('''mellinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellinus|Abschnitt=mellinus (Latein)|spr=la}} e7pemiei03x88f6kmij5utmdpdga3so 0 1507809 10700339 2026-06-19T16:12:29Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10700339 wikitext text/x-wiki == Frühstücksstulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frühstücksstulle |Nominativ Plural=Frühstücksstullen |Genitiv Singular=Frühstücksstulle |Genitiv Plural=Frühstücksstullen |Dativ Singular=Frühstücksstulle |Dativ Plural=Frühstücksstullen |Akkusativ Singular=Frühstücksstulle |Akkusativ Plural=Frühstücksstullen }} {{Worttrennung}} :Früh·stücks·stul·le, {{Pl.}} Früh·stück·stul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌʃtʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] belegtes Brot/Stulle zum Frühstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühstück]]'' und ''[[Stulle]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stulle]] {{Beispiele}} :[1] „Mehrmals schaute Carl seine ''Frühstücksstulle'' an, als hätte jemand sie ausgetauscht.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 135.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=belegtes Brot/Stulle zum Frühstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} akwjp4gsn26cobv28qipn0ojwymyg1f 10700416 10700339 2026-06-19T17:43:43Z Udo T. 91150 WT korr. 10700416 wikitext text/x-wiki == Frühstücksstulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frühstücksstulle |Nominativ Plural=Frühstücksstullen |Genitiv Singular=Frühstücksstulle |Genitiv Plural=Frühstücksstullen |Dativ Singular=Frühstücksstulle |Dativ Plural=Frühstücksstullen |Akkusativ Singular=Frühstücksstulle |Akkusativ Plural=Frühstücksstullen }} {{Worttrennung}} :Früh·stücks·stul·le, {{Pl.}} Früh·stücks·stul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌʃtʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] belegtes Brot/Stulle zum Frühstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühstück]]'' und ''[[Stulle]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stulle]] {{Beispiele}} :[1] „Mehrmals schaute Carl seine ''Frühstücksstulle'' an, als hätte jemand sie ausgetauscht.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 135.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=belegtes Brot/Stulle zum Frühstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0zds5hv8jkdp0m8ouspf0x3vtp02li2 10700797 10700416 2026-06-20T10:15:22Z Yoursmile 43509 +K 10700797 wikitext text/x-wiki == Frühstücksstulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frühstücksstulle |Nominativ Plural=Frühstücksstullen |Genitiv Singular=Frühstücksstulle |Genitiv Plural=Frühstücksstullen |Dativ Singular=Frühstücksstulle |Dativ Plural=Frühstücksstullen |Akkusativ Singular=Frühstücksstulle |Akkusativ Plural=Frühstücksstullen }} {{Worttrennung}} :Früh·stücks·stul·le, {{Pl.}} Früh·stücks·stul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌʃtʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nordostdeutsch|besonders|Berlin}} belegtes Brot/Stulle zum Frühstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühstück]]'' und ''[[Stulle]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frühstücksbrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stulle]] {{Beispiele}} :[1] „Mehrmals schaute Carl seine ''Frühstücksstulle'' an, als hätte jemand sie ausgetauscht.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 135.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=belegtes Brot/Stulle zum Frühstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} byr6cmg3zqf6yix6pxknfnke4dzs95a 0 1507810 10700340 2026-06-19T16:12:35Z Wamito 720 + n la 10700340 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (Öl aus den Blüten der Quitten) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 560fxk4q19fc0qzjpm94853crvd9idb 10700341 10700340 2026-06-19T16:12:56Z Wamito 720 10700341 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (Öl aus den Blüten der Quitten) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} njfufwz3k61kfn7ykgy98vev10b56n5 10700343 10700341 2026-06-19T16:14:32Z Wamito 720 10700343 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (Öl aus den Blüten der Quitten) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} d8rffmrkov3grvmiylx3x6rh7x7z2m9 10700345 10700343 2026-06-19T16:15:24Z Wamito 720 10700345 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (Öl aus den Blüten der Quitten) :[[vinum melinum]] (Quittenwein) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} kxsz6aqohcr08zqd6adferrliy292si 10700351 10700345 2026-06-19T16:22:00Z Wamito 720 10700351 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten, aus Quitten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (Öl aus den Blüten der Quitten) :[[vinum melinum]] (Quittenwein) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten, aus Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} l0tf0tirgr0rh943ksbiq8w0rtemjt7 10700356 10700351 2026-06-19T16:25:49Z Wamito 720 10700356 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten, aus Quitten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (= [[melinum]], Öl aus den Blüten der Quitten) :[[vinum melinum]] (Quittenwein) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten, aus Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} s438v6gz4znub98vwlyn95byr4sdm33 10700425 10700356 2026-06-19T17:52:27Z Wamito 720 10700425 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten, aus Quitten {{Herkunft}} :von altgriechisch μήλινο {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (= [[melinum]], Öl aus den Blüten der Quitten) :[[vinum melinum]] (Quittenwein) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten, aus Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} hhpvm4tir29plqbotbk4cejk43wbzeq 10700426 10700425 2026-06-19T17:53:53Z Wamito 720 10700426 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten, aus Quitten {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|μήλινο}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (= [[melinum]], Öl aus den Blüten der Quitten) :[[vinum melinum]] (Quittenwein) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten, aus Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} {{Quellen}} 6j7nd1hshavc8p1424jev07ca74bi5g 10700528 10700426 2026-06-19T20:09:21Z Wamito 720 10700528 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten, aus Quitten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} quittengelb {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|μήλινο}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (= [[melinum]], Öl aus den Blüten der Quitten) :[[vinum melinum]] (Quittenwein) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten, aus Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=quittengelb |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quittengelb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} {{Quellen}} ot9ks4v9t2my59ak15zrenskxz0mlaq 10700529 10700528 2026-06-19T20:11:29Z Wamito 720 10700529 wikitext text/x-wiki == melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·li·nus, me·li·na, me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Quitten, aus Quitten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} quittengelb {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|μήλινο}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[oleum melinum]] (= [[melinum]], Öl aus den Blüten der Quitten) :[[vinum melinum]] (Quittenwein) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Quitten, aus Quitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=quittengelb |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|quittengelb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinus}} :[2] {{Ref-Georges|Quitte|Lit=2|nid=20002071843}}, dort auch „quittengelb“, lateinisch wiedergegeben mit „melinus“ (kleiner Georges !!!) {{Quellen}} id1kk2041b868plk19ni13cnizotqaq 0 1507811 10700347 2026-06-19T16:18:10Z Wamito 720 + n la 10700347 wikitext text/x-wiki == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melīnum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenöl :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenöl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinum}} :[1] {{Ref-Pons|la}} on3sxbq6y8kyhznwgvfu8yhqmtmse9d 10700348 10700347 2026-06-19T16:19:36Z Wamito 720 10700348 wikitext text/x-wiki == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melīnum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenöl :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenöl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinum}} iul3t87crjf4tth5f2rswedwogo6obm 10700350 10700348 2026-06-19T16:20:55Z Wamito 720 10700350 wikitext text/x-wiki == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mēlinum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·li·num, {{Gen.}} me·li·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenöl :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenöl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinum}} 35djoyzjtxno7xltmdd639y7xic6qxu 10700354 10700350 2026-06-19T16:23:57Z Wamito 720 + n la 10700354 wikitext text/x-wiki == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mēlinum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·li·num, {{Gen.}} me·li·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenöl (Öl aus den Blütenblättern der Quitte) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenöl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinum}} == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melinum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melinus|Abschnitt=melinus (Latein)|spr=la}} el8moi135svxa08zkj0r00qt4iz6rzv 10700355 10700354 2026-06-19T16:24:19Z Wamito 720 /* melinum ({{Sprache|Latein}}) */ 10700355 wikitext text/x-wiki == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mēlinum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·li·num, {{Gen.}} me·li·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenöl (Öl aus den Blütenblättern der Quitte) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenöl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinum}} == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·li·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melinus|Abschnitt=melinus (Latein)|spr=la}} 436vdlw6sokxege3734xd7cyz4ym152 10700427 10700355 2026-06-19T18:01:26Z Wamito 720 + n la 10700427 wikitext text/x-wiki == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mēlinum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·li·num, {{Gen.}} me·li·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenöl (Öl aus den Blütenblättern der Quitte) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenöl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinum}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melinum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·li·num, {{Gen.}} me·li·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melisches Weiß (mineralische Farbe, Schminke) {{Herkunft}} :vom Namen der Insel {{Üt|grc|Μηλος}} im ägäischen Meer {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= melisches Weiß (mineralische Farbe, Schminke) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|melinum}}, Eintrag „Melos“, dort auch das Substantiv „melinum“ :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·li·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melinus|Abschnitt=melinus (Latein)|spr=la}} mcwgse5suv1allnu0a2z8ypkxdu9p8e 10700428 10700427 2026-06-19T18:01:47Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} */ 10700428 wikitext text/x-wiki == melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mēlinum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·li·num, {{Gen.}} me·li·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittenöl (Öl aus den Blütenblättern der Quitte) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittenöl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493349|melinum}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melinum|melin|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·li·num, {{Gen.}} me·li·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melisches Weiß (mineralische Farbe, Schminke) {{Herkunft}} :vom Namen der Insel ''{{Üt|grc|Μηλος}}'' im ägäischen Meer {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= melisches Weiß (mineralische Farbe, Schminke) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|melinum}}, Eintrag „Melos“, dort auch das Substantiv „melinum“ :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·li·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melinus|Abschnitt=melinus (Latein)|spr=la}} 3olfhqxw5lpa8pqsbq5zn2o2g1ct3dn 0 1507812 10700352 2026-06-19T16:22:29Z Wamito 720 + n la 10700352 wikitext text/x-wiki == melina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melina Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * ('''melinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melinus|Abschnitt=melinus (Latein)|spr=la}} k6cd8xzmoo85cxfi3xwdv2f054xverl 10700353 10700352 2026-06-19T16:22:48Z Wamito 720 10700353 wikitext text/x-wiki == melina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·li·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * ('''melinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melinus|Abschnitt=melinus (Latein)|spr=la}} p2f750wtmgb2j316agn9snby3n21l86 0 1507813 10700360 2026-06-19T16:31:54Z Wamito 720 + n la 10700360 wikitext text/x-wiki == mellinia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellinia|mellini|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·nia, {{Gen.}} mel·li·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Süßigkeit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Vergnügen, Genuss :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Süßigkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergnügen}}, {{Ü|de|Genuss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} qrj7tmm7ly5gs7sat1fqybemiedo9t9 10700363 10700360 2026-06-19T16:32:37Z Wamito 720 10700363 wikitext text/x-wiki == mellinia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellīnia|mellīni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·nia, {{Gen.}} mel·li·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Süßigkeit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Vergnügen, Genuss :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Süßigkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergnügen}}, {{Ü|de|Genuss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} gnneaush1y7630mldk9jp8yc1dt9e33 10700368 10700363 2026-06-19T16:32:53Z Wamito 720 10700368 wikitext text/x-wiki == mellinia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellīnia|mellīni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·nia, {{Gen.}} mel·li·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Süßigkeit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Vergnügen, Genuss :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Süßigkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergnügen}}, {{Ü|de|Genuss}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} snvi1tcyggfs6shtngqqz2hjnmmcroe 0 1507814 10700361 2026-06-19T16:32:32Z Mighty Wire 111915 neu 10700361 wikitext text/x-wiki == lederähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lederähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :le·der·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Leder ähnelnd {{Beispiele}} :[1] „Eine ''lederähnliche'' Weichheit bedeckte bald seinen Arm bis zur Schulter.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=520}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leder ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a31c9l2wiun9wsrfpn31nojcfhixsuo 10700801 10700361 2026-06-20T10:17:19Z Yoursmile 43509 +Syn 10700801 wikitext text/x-wiki == lederähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lederähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :le·der·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Leder ähnelnd {{Synonyme}} :[1] [[lederartig]], [[ledern]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''lederähnliche'' Weichheit bedeckte bald seinen Arm bis zur Schulter.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=520}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leder ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kkvhy356rmc0m63d21uoxeflu744yug 0 1507815 10700362 2026-06-19T16:32:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700362 wikitext text/x-wiki == lederähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|lederähnlich}} cdgku68379p238u28r9t3is0sb9o30y 0 1507816 10700364 2026-06-19T16:32:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700364 wikitext text/x-wiki == lederähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|lederähnlich}} j7q7pwotmcvkjubbw1slav7ynsmqv68 0 1507817 10700365 2026-06-19T16:32:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700365 wikitext text/x-wiki == lederähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|lederähnlich}} kqkdhquaypv5adyiyfhneg47yyjmtha 0 1507818 10700366 2026-06-19T16:32:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700366 wikitext text/x-wiki == lederähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|lederähnlich}} qwociuqfuc66x59klwhxt8nsguexhde 0 1507819 10700367 2026-06-19T16:32:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700367 wikitext text/x-wiki == lederähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lederähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|lederähnlich}} 5wtysp2jk6fxlz6fo87ipglulltg5ma 108 1507820 10700369 2026-06-19T16:33:03Z Mighty Wire 111915 neu 10700369 wikitext text/x-wiki == lederähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=lederähnlich }} 53dqgvxrapc0hvvhouq6tsmwbbg5tk4 0 1507821 10700371 2026-06-19T16:35:55Z Trevas 7006 neu 10700371 wikitext text/x-wiki == słowjański ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=słowjański |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sło·wjań·ski, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Slawen beziehent, von den Slawen stammend; slawisch {{Beispiele}} :[1] Wóna zajmujo se za ''słowjańsku'' kulturu. ::Sie interessiert sich für die ''slawische'' Kultur. :[1] To jo ''słowjański'' jězyk. ::Das ist eine ''slawische'' Sprache. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Slawen beziehent, von den Slawen stammend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|slawisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|słowjański|słowjański}} :[1] {{Ref-Šwjela|słowjański|słowjański}} :[1] {{Ref-Muka|słowjański|słowjański}} :[1] {{Ref-DNW|slawisch_k|słowjański}} eszqz9xqp1cgenkfwriplxwjbjwz2fd 0 1507822 10700372 2026-06-19T16:37:44Z Wamito 720 + n la 10700372 wikitext text/x-wiki == mellosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellos|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·lo·sus, mel·lo·sa, mel·lo·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigartig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigartig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} swyehrzb403pi17zrudmolzw1tpr3ei 10700373 10700372 2026-06-19T16:38:48Z Wamito 720 10700373 wikitext text/x-wiki == mellosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·lo·sus, mel·lo·sa, mel·lo·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} honigartig, honigähnlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|honigartig}}, {{Ü|de|honigähnlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 5trzwjy4c7c16rv7ty5bu0olar94dxl 0 1507823 10700374 2026-06-19T16:42:28Z Mighty Wire 111915 neu 10700374 wikitext text/x-wiki == Hautstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hautstück |Nominativ Plural=Hautstücke |Genitiv Singular=Hautstücks |Genitiv Plural=Hautstücke |Dativ Singular=Hautstück |Dativ Plural=Hautstücken |Akkusativ Singular=Hautstück |Akkusativ Plural=Hautstücke }} {{Worttrennung}} :Haut·stück, {{Pl.}} Haut·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stück von der Haut, Teilstück einer Haut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haut]]'' und ''[[Stück]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] „Er legte ein ''Hautstück'' über den Mund, zog es zurück, als es versuchte, seine Nasenlöcher zu verschließen und hielt es so, bis es den Versuch endlich aufgab.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=524}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück von der Haut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d1jzm9rdlgsa36byxwrhpp4m05g0oq6 10700803 10700374 2026-06-20T10:18:05Z Yoursmile 43509 +SVW 10700803 wikitext text/x-wiki == Hautstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hautstück |Nominativ Plural=Hautstücke |Genitiv Singular=Hautstücks |Genitiv Plural=Hautstücke |Dativ Singular=Hautstück |Dativ Plural=Hautstücken |Akkusativ Singular=Hautstück |Akkusativ Plural=Hautstücke }} {{Worttrennung}} :Haut·stück, {{Pl.}} Haut·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stück von der Haut, Teilstück einer Haut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haut]]'' und ''[[Stück]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hautfetzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] „Er legte ein ''Hautstück'' über den Mund, zog es zurück, als es versuchte, seine Nasenlöcher zu verschließen und hielt es so, bis es den Versuch endlich aufgab.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=524}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück von der Haut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 26i8tj6yri8w51hfsaiu7941t6xp6vv 0 1507824 10700375 2026-06-19T16:42:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700375 wikitext text/x-wiki == Hautstücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hautstück]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hautstück]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hautstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautstück}} nvfmz9plq0wp8mby7g7ha9lrstltqal 0 1507825 10700376 2026-06-19T16:42:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700376 wikitext text/x-wiki == Hautstücks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·stücks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hautstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautstück}} prvqjgd3qufpqpnz43jsjz069xvvjiv 0 1507826 10700377 2026-06-19T16:42:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700377 wikitext text/x-wiki == Hautstücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·stü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hautstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautstück}} 89i9bejieont73rw3dp89nltut62y0e 0 1507827 10700378 2026-06-19T16:44:23Z Wamito 720 + n la 10700378 wikitext text/x-wiki == mellifex ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellifex|mellific|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·fex, {{Gen.}} mel·li·fi·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Imker, Honigbauer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Imker}}, {{Ü|de|Honigbauer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 8sx2l6pj5rt3jd7cq8d1qpkntglv7z3 0 1507828 10700380 2026-06-19T16:50:46Z Trevas 7006 neu 10700380 wikitext text/x-wiki == słowiański ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=słowiański |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sło·wiań·ski, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|swɔˈvʲaj̃sci̯|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-słowiański.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Slawen beziehend, von den Slawem stammend; slawisch {{Unterbegriffe}} :[1] [[południowosłowiański]], [[wschodniosłowiański]], [[zachodniosłowiański]] :[1] [[białoruski]], [[bośniacki]], [[bułgarski]], [[chorwacki]], [[czarnogórski]], [[czeski]], [[kaszubski]], [[łużycki]], [[macedoński]], [[polski]], [[rosyjski]], [[serbski]], [[słowacki]], [[słoweński]], [[staro-cerkiewno-słowiański]], [[ukraiński]] {{Beispiele}} :[1] Czytasz książkę o kulturze ''słowiańskiej''? ::Liest du ein Buch über die ''slawische'' Kultur? :[1] Język polski jest językiem ''słowiańskim''. ::Die polnische Sprache ist eine ''slawische'' Sprache. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kultura]] ''słowiańska'', [[osada]] ''słowiańska'' {{Wortbildungen}} :[[bałtycko-słowiański]], [[prasłowański]], [[starosłowiański]] :[[słowiańskość]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Slawen beziehend, von den Slawem stammend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|slawisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-WSJP}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} 2kantisrkw0www7kuaftxrjv4fjikpy 0 1507829 10700381 2026-06-19T16:51:01Z Wamito 720 + n la 10700381 wikitext text/x-wiki == mellilla ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellilla|mellill|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[mellina]] {{Worttrennung}} :mel·lil·la, {{Gen.}} mel·lil·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kosewort}} Honigpüpchen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: Kosewort: {{Ü|de|Honigpüpchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 9rxyxjn40bkob3post132elpcd93w37 10700383 10700381 2026-06-19T16:51:29Z Wamito 720 10700383 wikitext text/x-wiki == mellilla ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellilla|mellill|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[mellina]] {{Worttrennung}} :mel·lil·la, {{Gen.}} mel·lil·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kosewort}} Honigpüppchen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: Kosewort: {{Ü|de|Honigpüpchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} p5mf4lx2hj76a608w3ahfjco5gfb5n8 10700384 10700383 2026-06-19T16:51:39Z Wamito 720 10700384 wikitext text/x-wiki == mellilla ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellilla|mellill|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[mellina]] {{Worttrennung}} :mel·lil·la, {{Gen.}} mel·lil·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kosewort}} Honigpüppchen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: Kosewort: {{Ü|de|Honigpüppchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} j7ib2avnfyqa958ke58m7dembrm6pck 10700385 10700384 2026-06-19T16:52:20Z Wamito 720 10700385 wikitext text/x-wiki == mellilla ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellilla|mellill|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[mellina]] {{Worttrennung}} :mel·lil·la, {{Gen.}} mel·lil·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kosewort}} Honigpüppchen, Zuckerpüppchen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: Kosewort: {{Ü|de|Honigpüppchen}}, {{Ü|de|Zuckerpüppchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} fyqmy8xguz0nnnu90db91uibdxrmp9d 10700386 10700385 2026-06-19T16:53:45Z Wamito 720 10700386 wikitext text/x-wiki == mellilla ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellilla|mellill|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·lil·la, {{Gen.}} mel·lil·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kosewort}} Honigpüppchen, Zuckerpüppchen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: Kosewort: {{Ü|de|Honigpüppchen}}, {{Ü|de|Zuckerpüppchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} maj10sdyvsb0x4d22zw2zj4rr426ybg 0 1507830 10700391 2026-06-19T17:22:19Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10700391 wikitext text/x-wiki == Ampelphase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ampelphase |Nominativ Plural=Ampelphasen |Genitiv Singular=Ampelphase |Genitiv Plural=Ampelphasen |Dativ Singular=Ampelphase |Dativ Plural=Ampelphasen |Akkusativ Singular=Ampelphase |Akkusativ Plural=Ampelphasen }} {{Worttrennung}} :Am·pel·pha·se, {{Pl.}} Am·pel·pha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈampl̩ˌfaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitabschnitt im regelmäßigen Wechsel der Signale einer Ampel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ampel]]'' und ''[[Phase]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Phase]] {{Beispiele}} :[1] „Nach drei ''Ampelphasen'' drückte er schließlich und ging durch die unsichtbare Wand zur Manufaktur.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 137.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt im regelmäßigen Wechsel der Signale einer Ampel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8b5wnzgwepr49kcq4c5meua2q6p0xro 0 1507831 10700393 2026-06-19T17:27:42Z Mighty Wire 111915 neu 10700393 wikitext text/x-wiki == Riesensprung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesensprung |Nominativ Plural=Riesensprünge |Genitiv Singular=Riesensprungs |Genitiv Plural=Riesensprünge |Dativ Singular=Riesensprung |Dativ Plural=Riesensprüngen |Akkusativ Singular=Riesensprung |Akkusativ Plural=Riesensprünge }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·sprung, {{Pl.}} Rie·sen·sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders weiter Sprung {{Beispiele}} :[1] „Mit zwei ''Riesensprüngen'' durchquerte Stilgar den Raum, flog über Jarvids Leiche hinweg und erwischte Idaho am Ende des Gangs.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=558}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders weiter Sprung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lfkglanopsqw35hdjlrdhgfq1n8eyrg 0 1507832 10700394 2026-06-19T17:27:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700394 wikitext text/x-wiki == Riesensprünge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃpʁʏŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesensprung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesensprung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesensprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesensprung}} 79rrcql22ofkwbk0ntxkl1mfgmxb7r5 0 1507833 10700395 2026-06-19T17:27:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700395 wikitext text/x-wiki == Riesensprungs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·sprungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃpʁʊŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesensprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesensprung}} 42zxk3z1h92jndagbo83ngaz4xj94qe 0 1507834 10700396 2026-06-19T17:27:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700396 wikitext text/x-wiki == Riesensprüngen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·sprün·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃpʁʏŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesensprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesensprung}} 49m46uwpdbtg6coihl856a3uug4g8ga 0 1507835 10700398 2026-06-19T17:28:33Z Wamito 720 + n la 10700398 wikitext text/x-wiki == mellificare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mellific|āre|mellifiāv|mellificāt}} {{Worttrennung}} :mel·li·fi·ca·re, mel·li·fi·co, mel·li·fi·ca·vi, mel·li·fi·ca·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bienen}} Honig bereiten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig bereiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493721|mellifico}} :[1] {{Ref-Georges}} bbneit8n5lmhgl34wva5sk7brgktaeq 10700399 10700398 2026-06-19T17:29:11Z Wamito 720 10700399 wikitext text/x-wiki == mellificare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mellific|āre|mellifiāv|mellificāt}} {{Worttrennung}} :mel·li·fi·ca·re, mel·li·fi·co, mel·li·fi·ca·vi, mel·li·fi·ca·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|von Bienen}} Honig bereiten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig bereiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002493721|mellifico}} :[1] {{Ref-Pons|la}} picaclgi97y7i1wdwilzrsyw0r3cb43 0 1507836 10700401 2026-06-19T17:30:56Z Wamito 720 + n la 10700401 wikitext text/x-wiki == mellifica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellifica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * ('''mellificā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellificus|Abschnitt=mellificus (Latein)|spr=la}} lhs9lc66tnbd1j7lkpcsqoa5vbv2gul 10700402 10700401 2026-06-19T17:31:15Z Wamito 720 10700402 wikitext text/x-wiki == mellifica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·fi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * ('''mellificā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellificus|Abschnitt=mellificus (Latein)|spr=la}} teqpcioqavqmar9u7nco95mknjd4j30 0 1507837 10700403 2026-06-19T17:31:45Z Wamito 720 + n la 10700403 wikitext text/x-wiki == mellificum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellificum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellificus|Abschnitt=mellificus (Latein)|spr=la}} ikhhgitbfi4ygq1jfht27sbo2848nly 10700404 10700403 2026-06-19T17:32:04Z Wamito 720 10700404 wikitext text/x-wiki == mellificum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·fi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellificus|Abschnitt=mellificus (Latein)|spr=la}} qo6i38vjpk65gid2bgsdh4fxbkms9r4 0 1507838 10700409 2026-06-19T17:40:21Z Wamito 720 + n la 10700409 wikitext text/x-wiki == mellarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellāri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·la·ri·us, mel·la·ria, mel·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Honig gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Honig gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} huo2yfqxm6jtyuq9wtmh7zba0a8yekl 0 1507839 10700410 2026-06-19T17:41:05Z Wamito 720 + n la 10700410 wikitext text/x-wiki == mellaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * ('''mellariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellarius|Abschnitt=mellarius (Latein)|spr=la}} 813ivcw4bh9djev6c0yxcrxwe49d6g7 10700411 10700410 2026-06-19T17:41:26Z Wamito 720 10700411 wikitext text/x-wiki == mellaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·la·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * ('''mellariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellarius|Abschnitt=mellarius (Latein)|spr=la}} 1n05bonojz847de3u3s8nx7ooxjj5hv 0 1507840 10700413 2026-06-19T17:41:56Z Wamito 720 + n la 10700413 wikitext text/x-wiki == mellarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellarium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellarius|Abschnitt=mellarius (Latein)|spr=la}} orjp52y8liyzzscqz8fzqopx68jfa16 10700414 10700413 2026-06-19T17:42:17Z Wamito 720 10700414 wikitext text/x-wiki == mellarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·la·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellarius|Abschnitt=mellarius (Latein)|spr=la}} 6w3jfqeh2blchz7ff1rkm0xffp03cm4 0 1507841 10700415 2026-06-19T17:43:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700415 wikitext text/x-wiki == Ampelphasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Am·pel·pha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈampl̩ˌfaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ampelphase]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ampelphase]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ampelphase]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ampelphase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ampelphase}} td3fq5h1hqch6lkhbsulv86p7tsol51 0 1507842 10700417 2026-06-19T17:43:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700417 wikitext text/x-wiki == Frühstücksstullen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Früh·stücks·stul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌʃtʊlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frühstücksstulle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frühstücksstulle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frühstücksstulle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frühstücksstulle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frühstücksstulle}} isz5neyy62vqhabilsz7wnz4a57kwgr 0 1507843 10700420 2026-06-19T17:48:33Z Wamito 720 + n la 10700420 wikitext text/x-wiki == villosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|villōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :vil·lo·sus, vil·lo·sa, vil·lo·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zottig, haarig, rauh :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zottig}}, {{Ü|de|haarig}}, {{Ü|de|rauh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|villosus}} :[1] {{Ref-Georges}} 88o6dvgmzas5hpd8lag9xoge6kq84vz 0 1507844 10700421 2026-06-19T17:49:30Z Wamito 720 + n la 10700421 wikitext text/x-wiki == villosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :villosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * ('''villosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|villosus|Abschnitt=villosus (Latein)|spr=la}} qlnxqzk9p7g2rdrtl3108z0yrii9j7k 10700422 10700421 2026-06-19T17:49:47Z Wamito 720 10700422 wikitext text/x-wiki == villosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :vil·lo·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * ('''villosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|villosus|Abschnitt=villosus (Latein)|spr=la}} g7egjh4ftpevjv6z2upkqiwamkyyfsb 0 1507845 10700423 2026-06-19T17:50:14Z Wamito 720 + n la 10700423 wikitext text/x-wiki == villosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :villosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|villosus|Abschnitt=villosus (Latein)|spr=la}} 8ois3t0wu9z105lcvvbvwnrx7spmuod 10700424 10700423 2026-06-19T17:50:33Z Wamito 720 10700424 wikitext text/x-wiki == villosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :vil·lo·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[villosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|villosus|Abschnitt=villosus (Latein)|spr=la}} 75hwzeidwq0zvaxrrzdl5tqevy20a2j 0 1507846 10700435 2026-06-19T18:09:07Z Wamito 720 + n la 10700435 wikitext text/x-wiki == Melos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Melos|Mel|ī|n=0|kPl=1}} {{Worttrennung}} :Me·los, {{Gen.}} Me·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassisch}} Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melos}} jakk3rhpxxmr5wm1t9j6nyuhf7aaxo5 10700436 10700435 2026-06-19T18:09:30Z Wamito 720 10700436 wikitext text/x-wiki == Melos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Melos|Mel|ī|n=0|kPl=1}} {{Worttrennung}} :Me·los, {{Gen.}} Me·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melos}} 15oulf048c7iyzhvr0t9qo0p51vn33f 10700437 10700436 2026-06-19T18:09:49Z Wamito 720 10700437 wikitext text/x-wiki == Melos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Melos|Mel|ī|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Me·los, {{Gen.}} Me·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melos}} nf223z3ond8lp6tga5mzvjevbnydpzu 10700688 10700437 2026-06-19T23:13:09Z Wamito 720 10700688 wikitext text/x-wiki == Melos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Melos|Mel|ī|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Me·los, {{Gen.}} Me·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel Melos (im ägäischen Meer, eine der Kykladen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Melos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melos}} eoueufd4c3k4szuolp8en26itl8ahyr 0 1507847 10700439 2026-06-19T18:13:53Z Wamito 720 + n la 10700439 wikitext text/x-wiki == Melius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Meli|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Me·li·us, Me·lia, Me·li·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melisch, von der Insel {{Ü|la|Melos}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melisch, von der Insel Melos|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melius}} iflxdp7ixyy5b0hq78nf96ol2gi2a60 10700440 10700439 2026-06-19T18:14:27Z Wamito 720 10700440 wikitext text/x-wiki == Melius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Mēli|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Me·li·us, Me·lia, Me·li·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melisch, von der Insel {{Ü|la|Melos}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melisch, von der Insel Melos|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melius}} 0eub4qhfwgspk496ki5fljzuc4e9nf7 10700441 10700440 2026-06-19T18:15:12Z Wamito 720 10700441 wikitext text/x-wiki == Melius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Mēli|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Me·li·us, Me·lia, Me·li·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melisch, von der Insel {{Ü|la|Melos}} {{Herkunft}} :von dem Toponym ''{{Ü|la|Melos}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melisch, von der Insel Melos|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melius}} mtyx7f6nepoadyyzi8tmr71e0dexe9x 10700449 10700441 2026-06-19T18:21:29Z Wamito 720 10700449 wikitext text/x-wiki == Melius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Mēli|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Me·li·us, Me·lia, Me·li·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melisch, melinisch, von der Insel {{Ü|la|Melos}} {{Herkunft}} :von dem Toponym ''{{Ü|la|Melos}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melisch, melinisch, von der Insel Melos|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melisch}}, {{Ü|de|melinisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melius}} 6zprfvqpbmdacdhu8pdh4u6fmepzsrr 0 1507848 10700443 2026-06-19T18:18:05Z Wamito 720 + n la 10700443 wikitext text/x-wiki == Melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Melin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Me·li·nus, Me·li·na, Me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melinisch, von der Insel {{Ü|la|Melos}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melisch, von der Insel Melos|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melisch}}, {{Ü|de|melinisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melinus}} 5wo9wk5ynedqhy865jzwehx7ogf0ed8 10700444 10700443 2026-06-19T18:18:30Z Wamito 720 10700444 wikitext text/x-wiki == Melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Me·li·nus, Me·li·na, Me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melinisch, von der Insel {{Ü|la|Melos}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melisch, von der Insel Melos|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melisch}}, {{Ü|de|melinisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melinus}} pr3mub37tdxmgkpdreanfjf1q1auk3p 10700454 10700444 2026-06-19T18:25:18Z Wamito 720 10700454 wikitext text/x-wiki == Melinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Mēlin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Me·li·nus, Me·li·na, Me·li·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} melinisch, von der Insel {{Ü|la|Melos}} {{Herkunft}} :von dem Toponym ''{{Ü|la|Melos}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=melisch, von der Insel Melos|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|melisch}}, {{Ü|de|melinisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002494019|Melinus}} cgi4ermgd191hruljf37zh2hnneh8zv 0 1507849 10700447 2026-06-19T18:20:14Z Wamito 720 + n la 10700447 wikitext text/x-wiki == Melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Melinum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melinus|Abschnitt=Melinus (Latein)|spr=la}} 8patxo9qvfnzn8kfo1qwdji7538hdbt 10700448 10700447 2026-06-19T18:20:30Z Wamito 720 10700448 wikitext text/x-wiki == Melinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Me·li·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Melinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melinus|Abschnitt=Melinus (Latein)|spr=la}} sujsdkzkftwkqimfeh8rqcvik6xo0ex 0 1507850 10700450 2026-06-19T18:22:43Z Wamito 720 + n la 10700450 wikitext text/x-wiki == Melia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Melia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * ('''Meliā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melius|Abschnitt=Melius (Latein)|spr=la}} 2kzn0kcydp92r0iqhfcqzt4547g73pe 10700451 10700450 2026-06-19T18:22:59Z Wamito 720 10700451 wikitext text/x-wiki == Melia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Me·lia {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * ('''Meliā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melius|Abschnitt=Melius (Latein)|spr=la}} j95450b2fhlgdn2uytriok3h0nh42px 0 1507851 10700452 2026-06-19T18:23:27Z Wamito 720 + n la 10700452 wikitext text/x-wiki == Melium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Melium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melius|Abschnitt=Melius (Latein)|spr=la}} qukp9sxmv8dg36m2tnsdnk5il0fgst0 10700453 10700452 2026-06-19T18:23:44Z Wamito 720 10700453 wikitext text/x-wiki == Melium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Me·li·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Melius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melius|Abschnitt=Melius (Latein)|spr=la}} lbuqw0gyyt8y20udl7lg6li4t6rld24 0 1507852 10700456 2026-06-19T18:33:24Z Wamito 720 + n la 10700456 wikitext text/x-wiki == mellifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·fer, mel·li·fe·ra, mel·li·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Honig erzeugend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig erzeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} axi3qgb3j3rusn8oib5da9m6hal1g25 10700457 10700456 2026-06-19T18:34:04Z Wamito 720 10700457 wikitext text/x-wiki == mellifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·fer, mel·li·fe·ra, mel·li·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Honig erzeugend, Honig eintragend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig erzeugend, Honig eintragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 28d9wazhqps93smvsn29l9r10j54p7d 10700458 10700457 2026-06-19T18:35:42Z Wamito 720 10700458 wikitext text/x-wiki == mellifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | mellifer || mellifera || melliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | melliferī || melliferae || melliferī |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | melliferō || melliferae || melliferō |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | melliferum || melliferam || melliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | mellifer || mellifera || melliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | melliferō || melliferā || melliferō |- ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | melliferī || melliferae || mellifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | melliferōrum || melliferārum || melliferōrum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | melliferīs || melliferīs || melliferīs |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | melliferōs || melliferās || mellifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | melliferī || melliferae || mellifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | melliferīs || melliferīs || melliferīs |} {{Worttrennung}} :mel·li·fer, mel·li·fe·ra, mel·li·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Honig erzeugend, Honig eintragend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig erzeugend, Honig eintragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} q0prsc4wkyh08140rw5hogsf73lq8s7 10700459 10700458 2026-06-19T18:36:10Z Wamito 720 - leerzeile 10700459 wikitext text/x-wiki == mellifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | mellifer || mellifera || melliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | melliferī || melliferae || melliferī |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | melliferō || melliferae || melliferō |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | melliferum || melliferam || melliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | mellifer || mellifera || melliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | melliferō || melliferā || melliferō |- ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | melliferī || melliferae || mellifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | melliferōrum || melliferārum || melliferōrum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | melliferīs || melliferīs || melliferīs |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | melliferōs || melliferās || mellifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | melliferī || melliferae || mellifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | melliferīs || melliferīs || melliferīs |} {{Worttrennung}} :mel·li·fer, mel·li·fe·ra, mel·li·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Honig erzeugend, Honig eintragend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig erzeugend, Honig eintragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 585r2wrb8tgkp7unek0ehomjqpb8r26 0 1507853 10700461 2026-06-19T18:39:18Z Wamito 720 + n la 10700461 wikitext text/x-wiki == stellifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :stel·li·fer, stel·li·fe·ra, stel·li·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gestirnt, Sterne tragend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gestirnt, Sterne tragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} cbwjuscrmzwfujbuj5q2jflzpw97i7w 10700462 10700461 2026-06-19T18:39:40Z Wamito 720 +de:[[gestirnt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700462 wikitext text/x-wiki == stellifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :stel·li·fer, stel·li·fe·ra, stel·li·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gestirnt, Sterne tragend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gestirnt, Sterne tragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gestirnt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} gele1nm5lfmt0gra0s4si3tpt7n73xk 10700463 10700462 2026-06-19T18:41:12Z Wamito 720 + n la 10700463 wikitext text/x-wiki == stellifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | stēllifer || stēllifera || stēlliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | stēlliferī || stēlliferae || stēlliferī |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | stēlliferō || stēlliferae || stēlliferō |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | stēlliferum || stēlliferam || stēlliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | stēllifer || stēllifera || stēlliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | stēlliferō || stēlliferā || stēlliferō |- ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | stēlliferī || stēlliferae || stēllifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | stēlliferōrum || stēlliferārum || stēlliferōrum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | stēlliferīs || stēlliferīs || stēlliferīs |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | stēlliferōs || stēlliferās || stēllifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | stēlliferī || stēlliferae || stēllifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | stēlliferīs || stēlliferīs || stēlliferīs |} {{Worttrennung}} :stel·li·fer, stel·li·fe·ra, stel·li·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gestirnt, Sterne tragend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gestirnt, Sterne tragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gestirnt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} czt5jxx0j4zdyzvo52q8sbxjtry8vj9 10700464 10700463 2026-06-19T18:41:32Z Wamito 720 - leerzeile 10700464 wikitext text/x-wiki == stellifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | stēllifer || stēllifera || stēlliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | stēlliferī || stēlliferae || stēlliferī |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | stēlliferō || stēlliferae || stēlliferō |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | stēlliferum || stēlliferam || stēlliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | stēllifer || stēllifera || stēlliferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | stēlliferō || stēlliferā || stēlliferō |- ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | stēlliferī || stēlliferae || stēllifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | stēlliferōrum || stēlliferārum || stēlliferōrum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | stēlliferīs || stēlliferīs || stēlliferīs |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | stēlliferōs || stēlliferās || stēllifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | stēlliferī || stēlliferae || stēllifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | stēlliferīs || stēlliferīs || stēlliferīs |} {{Worttrennung}} :stel·li·fer, stel·li·fe·ra, stel·li·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gestirnt, Sterne tragend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gestirnt, Sterne tragend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gestirnt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 04fn8kervb8izae357hvx36o9m8p7j1 0 1507854 10700466 2026-06-19T18:46:05Z Максим Шарфов 250696 Russiche Name 10700466 wikitext text/x-wiki == Максим ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Макси́м |Genitiv Singular=Макси́ма |Dativ Singular=Макси́му |Akkusativ Singular=Макси́ма |Instrumental Singular=Макси́мом |Präpositiv Singular=(о) Макси́ме |Nominativ Plural=Макси́мы |Genitiv Plural=Макси́мов |Dativ Plural=Макси́мам |Akkusativ Plural=Макси́мов |Instrumental Plural=Макси́мами |Präpositiv Plural=(о) Макси́мах }} {{Worttrennung}} :Мак·си́м, {{Pl.}} Мак·си́·мы {{Umschrift}} :{{DIN 1460|:}} {{Gentrans|spr=ru}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɐkˈsʲim|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Russischer männlicher Name aus Latein {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :Aus Latein [[Maximus#Latein|Maximus]] {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Максимка]] {{Vergrößerungsformen}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Sprichwörter}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru}} :[1] {{Ref-Pons|ru}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru}} :[1] {{Ref-GramotaRu}} :[1] {{Ref-dictcc|ru}} :[1] {{Ref-Leo|ru}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 671pauobbxx4p54lpanev9l00wmam7m 10700648 10700466 2026-06-19T22:08:10Z Alexander Gamauf 7352 Leere Überschriften entfernt; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenzen geprüft 10700648 wikitext text/x-wiki == Максим ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Макси́м |Genitiv Singular=Макси́ма |Dativ Singular=Макси́му |Akkusativ Singular=Макси́ма |Instrumental Singular=Макси́мом |Präpositiv Singular=(о) Макси́ме |Nominativ Plural=Макси́мы |Genitiv Plural=Макси́мов |Dativ Plural=Макси́мам |Akkusativ Plural=Макси́мов |Instrumental Plural=Макси́мами |Präpositiv Plural=(о) Макси́мах }} {{Worttrennung}} :Мак·си́м, {{Pl.}} Мак·си́·мы {{Umschrift}} :{{DIN 1460|:}} {{Gentrans|spr=ru}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɐkˈsʲim|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] russischer männlicher Vorname {{Herkunft}} :Aus dem [[Lateinisch]]en ''{{Ü|la|Maximus}}'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Максимка]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russischer männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maxim}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ru}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru}} :[1] {{Ref-GramotaRu}} :[1] {{Ref-dictcc|ru}} t9i6ixdtxf155tanq889i7arwfs14da 0 1507855 10700471 2026-06-19T18:48:35Z Wamito 720 + n la 10700471 wikitext text/x-wiki == mellificium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellificium|mellifici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :mel·li·fi·ci·um, {{Gen.}} mel·li·fi·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Imkerei :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Imkerei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „mellificium“ o58rrlilel0quhk5bl9mx1j942y18dd 2 1507856 10700473 2026-06-19T18:49:06Z Максим Шарфов 250696 /* */ 10700473 wikitext text/x-wiki Hallo. Ich bin aus Russland. 2mptnby7in55q92i5yayd3fsx6z4fhs 0 1507857 10700484 2026-06-19T19:08:17Z Mighty Wire 111915 neu 10700484 wikitext text/x-wiki == Enterbter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Enterbte }} {{Worttrennung}} :Ent·erb·ter, {{Pl.}} Ent·erb·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʔɛʁptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-enterbter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁptɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die enterbt wurde {{Beispiele}} :[1] „Muad'dib war ein ''Enterbter'' und sprach für die ''Enterbten'' seiner Zeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=578}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die enterbt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disinheritee}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Enterbte}} {{Quellen}} 7nh26lotq4dzn06fsg8fsuzjehawzyp 10700488 10700484 2026-06-19T19:08:39Z Mighty Wire 111915 10700488 wikitext text/x-wiki == Enterbter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Enterbte }} {{Worttrennung}} :Ent·erb·ter, {{Pl.}} Ent·erb·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʔɛʁptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁptɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die enterbt wurde {{Beispiele}} :[1] „Muad'dib war ein ''Enterbter'' und sprach für die ''Enterbten'' seiner Zeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=578}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die enterbt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disinheritee}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Enterbte}} {{Quellen}} 89tyt50otcr7ymbs8db3okl2i6meaqp 0 1507858 10700485 2026-06-19T19:08:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700485 wikitext text/x-wiki == Enterbten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ent·erb·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʔɛʁptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enterbter}} 14bhwly8pfpnttuhfgby6hnyxzrj9yz 0 1507859 10700486 2026-06-19T19:08:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700486 wikitext text/x-wiki == Enterbtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ent·erb·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʔɛʁptəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enterbter}} abv1aomqyef2d9kreppp7588oj40cf7 0 1507860 10700487 2026-06-19T19:08:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700487 wikitext text/x-wiki == Enterbte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ent·erb·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʔɛʁptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Enterbter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enterbter}} dck3ie86fr8m6zzmavxphwrr45bju4k 0 1507861 10700495 2026-06-19T19:15:56Z Wamito 720 + n la 10700495 wikitext text/x-wiki == melodus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melod|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·lo·dus, me·lo·da, me·lo·dum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wohlklingend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohlklingend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „melodus“ qy7t031s8qnk1jq99kh9e8gu6bsbo3e 0 1507862 10700497 2026-06-19T19:17:04Z Wamito 720 + n la 10700497 wikitext text/x-wiki == meloda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :meloda Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * ('''melodā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melodus|Abschnitt=melodus (Latein)|spr=la}} 7uh03s3q5dazvres1ayaaint7nqj8m5 10700498 10700497 2026-06-19T19:17:21Z Wamito 720 10700498 wikitext text/x-wiki == meloda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·lo·da {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * ('''melodā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melodus|Abschnitt=melodus (Latein)|spr=la}} sveyw3whvi8lcyyqgqu4p8idotlwskz 0 1507863 10700499 2026-06-19T19:17:50Z Wamito 720 + n la 10700499 wikitext text/x-wiki == melodum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melodum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melodus|Abschnitt=melodus (Latein)|spr=la}} fw5te0nxav1poun4eb9s23q2sp4w8s2 10700500 10700499 2026-06-19T19:18:09Z Wamito 720 10700500 wikitext text/x-wiki == melodum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·lo·dum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melodus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melodus|Abschnitt=melodus (Latein)|spr=la}} 7oileqti5qtjka0dem355qugg0644d8 0 1507864 10700503 2026-06-19T19:31:07Z Wamito 720 + n la 10700503 wikitext text/x-wiki == memorativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{?}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|memorativ}} {{Worttrennung}} :me·mo·ra·ti·vus, me·mo·ra·ti·va, me·mo·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gedenken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Gedenken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „memorativus“ sxgbhrp7cgp7edddrfg6xj6nrbofh2b 10700504 10700503 2026-06-19T19:31:27Z Wamito 720 10700504 wikitext text/x-wiki == memorativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|memorativ}} {{Worttrennung}} :me·mo·ra·ti·vus, me·mo·ra·ti·va, me·mo·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gedenken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Gedenken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „memorativus“ jt7u771bck9u8qx6r3khbftjrbnvm7z 10700505 10700504 2026-06-19T19:32:21Z Wamito 720 10700505 wikitext text/x-wiki == memorativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|memorativ|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :me·mo·ra·ti·vus, me·mo·ra·ti·va, me·mo·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gedenken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Gedenken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 872, Eintrag „memorativus“ 8b4p4fhpwgj1mghgm8h93089gji5p6m 0 1507865 10700506 2026-06-19T19:33:00Z Wamito 720 + n la 10700506 wikitext text/x-wiki == memorativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :memorativa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * ('''memorativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|memorativus|Abschnitt=memorativus (Latein)|spr=la}} pgq5u49a4jkec73hdj0y5n23yln4ccx 10700507 10700506 2026-06-19T19:33:21Z Wamito 720 10700507 wikitext text/x-wiki == memorativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·mo·ra·ti·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * ('''memorativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|memorativus|Abschnitt=memorativus (Latein)|spr=la}} l0qlrgc57ilo3p1km7vfdd6u2iwbche 0 1507866 10700508 2026-06-19T19:33:49Z Wamito 720 + n la 10700508 wikitext text/x-wiki == memorativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :memorativum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|memorativus|Abschnitt=memorativus (Latein)|spr=la}} 5jg1qee4pgy8dam4ixbbgc9m84t3oq6 10700509 10700508 2026-06-19T19:34:27Z Wamito 720 10700509 wikitext text/x-wiki == memorativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :me·mo·ra·ti·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[memorativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|memorativus|Abschnitt=memorativus (Latein)|spr=la}} 7jhxt2s34ztmwuq8j38hppd31llabdu 0 1507867 10700512 2026-06-19T19:41:36Z Mighty Wire 111915 neu 10700512 wikitext text/x-wiki == dämonengleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dämonengleich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·gleich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌɡlaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Dämon {{Beispiele}} :[1] „Leto hatte gelacht, auf ihre Waffen gezeigt und mit ''dämonengleicher'' Stimme gerufen: ›Weder das Feuer, noch eure Waffen können mich verletzen! Ich trage die Haut des Shai-Hulud!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=579}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Dämon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3k3sekaappic6z26mh41ihwdk22ey9c 0 1507868 10700513 2026-06-19T19:41:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700513 wikitext text/x-wiki == dämonengleiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·glei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌɡlaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonengleich}} dsewjmx0x4ndfinvgq3ns0uyjxefzyf 0 1507869 10700514 2026-06-19T19:41:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700514 wikitext text/x-wiki == dämonengleichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·glei·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌɡlaɪ̯çm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonengleich}} 8ql5c1jsol33szlwn1sehey97ihlxqb 0 1507870 10700515 2026-06-19T19:41:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700515 wikitext text/x-wiki == dämonengleichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·glei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌɡlaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonengleich}} 7kdz8ux7c90d6hflc9z5ldx6gzle3oo 0 1507871 10700516 2026-06-19T19:41:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700516 wikitext text/x-wiki == dämonengleicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·glei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌɡlaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonengleich}} lkz83550ffzdyji1tq004v9g88rfrtg 0 1507872 10700517 2026-06-19T19:41:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700517 wikitext text/x-wiki == dämonengleiches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dä·mo·nen·glei·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌɡlaɪ̯çəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dämonengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|dämonengleich}} j2e6spxnbxstsgl3091uubwldhjxv60 108 1507873 10700518 2026-06-19T19:42:13Z Mighty Wire 111915 neu 10700518 wikitext text/x-wiki == dämonengleich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=dämonengleich }} 0sql2bw0kfj5othrse7vxd354amdbw0 0 1507874 10700519 2026-06-19T19:47:43Z Wamito 720 + n la 10700519 wikitext text/x-wiki == melodes ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|melodes|melod|is|n=0}} {{Worttrennung}} :me·lo·des, {{Gen.}} me·lo·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Sänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sänger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 238, Eintrag „melodes“ neeifuwaig23tk244yv0dht6thtfjgw 0 1507875 10700521 2026-06-19T19:53:57Z Wamito 720 + n la 10700521 wikitext text/x-wiki == mellescere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mellesc|ere|mellesc|mellesc}} {{Worttrennung}} :mel·les·ce·re, mel·les·co, mel·les·cui {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zu Honig werden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Honig werden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte , Eintrag „mellescere“ gw3b64amqfchjxnjqtkfe27gc36hfyq 10700522 10700521 2026-06-19T19:54:16Z Wamito 720 10700522 wikitext text/x-wiki == mellescere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mellesc|ere|mellesc|mellesc}} {{Worttrennung}} :mel·les·ce·re, mel·les·co, mel·les·cui {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zu Honig werden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Honig werden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 238, Eintrag „mellescere“ 9ewkq50qdo720ib4i9hwur1fezg47qy 10700523 10700522 2026-06-19T19:59:41Z Wamito 720 10700523 wikitext text/x-wiki == mellescere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mellesc|ere|mellesc|mellet}} {{Worttrennung}} :mel·les·ce·re, mel·les·co, mel·les·cui {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zu Honig werden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Honig werden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 238, Eintrag „mellescere“ lsu9zmcuoxv2y1vog9qj9nflfdqt2ln 0 1507876 10700524 2026-06-19T20:00:59Z Mighty Wire 111915 neu 10700524 wikitext text/x-wiki == Pflanzenleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pflanzenleben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pflanzenlebens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pflanzenleben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pflanzenleben |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pflan·zen·le·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flant͡sn̩ˌleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit pflanzlicher Lebensformen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pflanze]]'' und ''[[Leben]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leben]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatten nur ein Minimum an Pflanzenleben in ihrer Umgebung, und es wurde von Frauen versorgt, die das Wasser in Ledersäcken transportierten.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=593}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit pflanzlicher Lebensformen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} l3j9bm1a38ydeyf7i0810xl5eiwno2o 10700526 10700524 2026-06-19T20:01:21Z Mighty Wire 111915 +no:[[planteliv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700526 wikitext text/x-wiki == Pflanzenleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pflanzenleben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pflanzenlebens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pflanzenleben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pflanzenleben |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pflan·zen·le·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flant͡sn̩ˌleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit pflanzlicher Lebensformen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pflanze]]'' und ''[[Leben]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leben]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatten nur ein Minimum an Pflanzenleben in ihrer Umgebung, und es wurde von Frauen versorgt, die das Wasser in Ledersäcken transportierten.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=593}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit pflanzlicher Lebensformen|Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|planteliv}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tptwjoh9kcj05wn8pyg4szc72drwegm 10700527 10700526 2026-06-19T20:02:14Z Mighty Wire 111915 +nl:[[plantenleven]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700527 wikitext text/x-wiki == Pflanzenleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pflanzenleben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pflanzenlebens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pflanzenleben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pflanzenleben |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pflan·zen·le·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flant͡sn̩ˌleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit pflanzlicher Lebensformen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pflanze]]'' und ''[[Leben]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leben]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatten nur ein Minimum an Pflanzenleben in ihrer Umgebung, und es wurde von Frauen versorgt, die das Wasser in Ledersäcken transportierten.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=593}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit pflanzlicher Lebensformen|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|plantenleven}} *{{no}}: {{Ü|no|planteliv}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9r0rkw1spdnsjmkm8ugavx7j95aqr0r 0 1507877 10700525 2026-06-19T20:01:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700525 wikitext text/x-wiki == Pflanzenlebens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pflan·zen·le·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flant͡sn̩ˌleːbn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pflanzenleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pflanzenleben}} ky4ymoyk13nq68tbpvqxnitxli6bcxj 0 1507878 10700530 2026-06-19T20:17:26Z Wamito 720 + n la 10700530 wikitext text/x-wiki == malum cydonium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ma·lum cy·do·ni·um, {{Gen.}} ma·la cy·do·nia {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quitte (Frucht) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|malum}} und dem Adjektiv {{Ü|la|cydonius}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Quitte (Frucht)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quitte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|malum cydonium}} :[1] {{Ref-Georges|?|Lit=2|nid=20002071843}}, lateinisch wiedergegeben mit „malum cydonium“ (kleiner Georges !!!) 10mwzpl3pkb8uicr0nmcxq9jub13vvb 10700531 10700530 2026-06-19T20:20:26Z Wamito 720 10700531 wikitext text/x-wiki == malum cydonium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ma·lum cy·do·ni·um, {{Gen.}} ma·la cy·do·nia {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quitte (Frucht) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|malum}} und dem Adjektiv {{Ü|la|cydonius}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Quitte (Frucht)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quitte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Quitte|Lit=2|nid=20002071843}}, lateinisch wiedergegeben mit „malum cydonium“ (kleiner Georges !!!) n6gwg605eeorlc2yz7feyutinetj9xp 10700533 10700531 2026-06-19T20:21:20Z Wamito 720 10700533 wikitext text/x-wiki == malum cydonium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ma·lum cy·do·ni·um, {{Gen.}} ma·la cy·do·nia {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quitte (Frucht) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|malum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|cydonius}}'' {{Synonyme}} :[1] [[malum cotonium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Quitte (Frucht)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quitte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Quitte|Lit=2|nid=20002071843}}, lateinisch wiedergegeben mit „malum cydonium“ (kleiner Georges !!!) albwfpuc5bxr5j4nk8mr0t100544jop 10700548 10700533 2026-06-19T20:58:24Z Wamito 720 10700548 wikitext text/x-wiki == malum cydonium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ma·lum cy·do·ni·um, {{Gen.}} ma·la cy·do·nia {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quitte (Frucht) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|malum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|Cydonius}}'' {{Synonyme}} :[1] [[malum cotonium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Quitte (Frucht)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quitte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Quitte|Lit=2|nid=20002071843}}, lateinisch wiedergegeben mit „malum cydonium“ (kleiner Georges !!!) tulcbh7swm3hqnqud0070w8n35fzyq8 0 1507879 10700539 2026-06-19T20:47:02Z Wamito 720 + n la 10700539 wikitext text/x-wiki == Cydonea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōnēa|Cydōnē|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·nea, {{Gen.}} Cy·do·ne·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} uralte Stadt an der Nordküste von Kreta (die als Heimat der Quitten gilt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Cydonius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=uralte Stadt an der Nordküste von Kreta (die als Heimat der Quitten gilt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Cydonea}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}} jmk4hhpd2r9hrc1xpivpwgbjpzdmnfv 10700540 10700539 2026-06-19T20:47:23Z Wamito 720 10700540 wikitext text/x-wiki == Cydonea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōnēa|Cydōnē|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·nea, {{Gen.}} Cy·do·ne·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} uralte Stadt an der Nordküste von Kreta (die als Heimat der Quitten gilt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Cydonius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=uralte Stadt an der Nordküste von Kreta (die als Heimat der Quitten gilt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}} 1rb0dinv6jnrzjhqoy0fih2z8kfg8w8 10700541 10700540 2026-06-19T20:48:08Z Wamito 720 10700541 wikitext text/x-wiki == Cydonea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōnēa|Cydōnē|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·nea, {{Gen.}} Cy·do·ne·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} uralte Stadt an der Nordküste von Kreta (die als Heimat der Quitten gilt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Cydonius]], [[Cotoneus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=uralte Stadt an der Nordküste von Kreta (die als Heimat der Quitten gilt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}} n5ryh41pp2y11h7n14ilsvd8xw7ep99 10700593 10700541 2026-06-19T21:26:49Z Wamito 720 10700593 wikitext text/x-wiki == Cydonea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōnēa|Cydōnē|ae|n=0|Pl=0}} {{Nebenformen}} :[[Cydonia]] {{Worttrennung}} :Cy·do·nea, {{Gen.}} Cy·do·ne·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} uralte Stadt an der Nordküste von Kreta (die als Heimat der Quitten gilt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Cydonius]], [[Cotoneus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=uralte Stadt an der Nordküste von Kreta (die als Heimat der Quitten gilt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}} ns8tufmsa95ho0i8w60loi68r50ruup 0 1507880 10700542 2026-06-19T20:52:14Z Wamito 720 + n la 10700542 wikitext text/x-wiki == Cydonius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Cydoni|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·ni·us, Cy·do·nia, Cy·do·ni·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} cydonisch (aus {{Ü|la|Cydonea}} stammend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[Cotoneus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} ecljvmk91s0gydp5b96n5qk5ft5llnz 10700543 10700542 2026-06-19T20:53:14Z Wamito 720 10700543 wikitext text/x-wiki == Cydonius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Cydoni|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·ni·us, Cy·do·nia, Cy·do·ni·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} cydonisch (aus {{Ü|la|Cydonea}} stammend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[Cotoneus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Toponymadjektiv „Cydonius“ qh8rim6nwkp530w18fii1l9e2zbo4mf 10700547 10700543 2026-06-19T20:57:27Z Wamito 720 10700547 wikitext text/x-wiki == Cydonius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Cydoni|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·ni·us, Cy·do·nia, Cy·do·ni·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} cydonisch (aus {{Ü|la|Cydonea}} stammend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[Cotoneus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=cydonisch, aus Cydonea stammend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Toponymadjektiv „Cydonius“ jsl8llvgr8c90kafs1nmm3c27p19l92 0 1507881 10700544 2026-06-19T20:56:03Z Wamito 720 + n la 10700544 wikitext text/x-wiki == Cotoneus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Cotōne|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Co·to·ne·us, Co·to·nea, Co·to·ne·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} cydonisch (aus {{Ü|la|Cydonea}} stammend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[Cydonius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} 2skrfimr4ywir0t2xclpvox2otiiej2 10700545 10700544 2026-06-19T20:56:35Z Wamito 720 10700545 wikitext text/x-wiki == Cotoneus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Cotōne|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Co·to·ne·us, Co·to·nea, Co·to·ne·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} cydonisch (aus {{Ü|la|Cydonea}} stammend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[Cydonius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Toponymadjektiv „Cotoneus“ oc01c0in9ypb5rtjbpcydcn87yvbi2m 10700546 10700545 2026-06-19T20:57:16Z Wamito 720 10700546 wikitext text/x-wiki == Cotoneus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Cotōne|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Co·to·ne·us, Co·to·nea, Co·to·ne·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} cydonisch (aus {{Ü|la|Cydonea}} stammend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[Cydonius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=cydonisch, aus Cydonea stammend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Toponymadjektiv „Cotoneus“ tdc84yhhqnz2dsgvzt7u807qbju7788 0 1507882 10700549 2026-06-19T21:02:09Z Wamito 720 + n la 10700549 wikitext text/x-wiki == cydoneum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cydoneum|Stamm|ī|n=n}} {{Worttrennung}} :cy·do·ne·um, {{Gen.}} cy·do·nei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittensaft, Quittenwein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittensaft}}, {{Ü|de|Quittenwein}} }} {{Referenzen}} dey47w26qhds81r0zxhxru8n3kpsye1 10700550 10700549 2026-06-19T21:02:59Z Wamito 720 + n la 10700550 wikitext text/x-wiki == cydoneum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cydoneum|Stamm|ī|n=n}} {{Worttrennung}} :cy·do·ne·um, {{Gen.}} cy·do·nei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittensaft, Quittenwein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittensaft}}, {{Ü|de|Quittenwein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch „cydoneum“ c41qa8u1k8eepp8za7mwj3jkduvtkz3 10700551 10700550 2026-06-19T21:03:47Z Wamito 720 10700551 wikitext text/x-wiki == cydoneum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cydōnēum|cydōnē|ī|n=n}} {{Worttrennung}} :cy·do·ne·um, {{Gen.}} cy·do·nei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittensaft, Quittenwein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittensaft}}, {{Ü|de|Quittenwein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch „cydoneum“ sld8skymdjq5xliamyhyy93mfba2r6k 10700552 10700551 2026-06-19T21:05:06Z Wamito 720 10700552 wikitext text/x-wiki == cydoneum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cydōnēum|cydōnē|ī|n=n}} {{Worttrennung}} :cy·do·ne·um, {{Gen.}} cy·do·nei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Quittensaft, Quittenwein {{Herkunft}} :von dem Toponym ''{{Ü|la|Cydonea}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quittensaft}}, {{Ü|de|Quittenwein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch „cydoneum“ {{Quellen}} qeevdegmenrxsuw3v0icf2x4fgl4pw8 0 1507883 10700556 2026-06-19T21:20:03Z Wamito 720 + n la 10700556 wikitext text/x-wiki == Cydon ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōn|Cydōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Cy·don, {{Gen.}} Cy·do·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} nb2e5bcdd4qd2rxz8ua4orv7sbx8077 10700557 10700556 2026-06-19T21:20:22Z Wamito 720 10700557 wikitext text/x-wiki == Cydon ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōn|Cydōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Cy·don, {{Gen.}} Cy·do·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cydonier}} }} {{Referenzen}} 3evy35lu4ow0zgy27urbrlx0yndbi73 10700558 10700557 2026-06-19T21:21:08Z Wamito 720 10700558 wikitext text/x-wiki == Cydon ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōn|Cydōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Cy·don, {{Gen.}} Cy·do·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cydonier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Substantiv „Cydon“ 98c5mmzbbokrrck38mrqnbqo4lw1e49 0 1507884 10700559 2026-06-19T21:21:17Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10700559 wikitext text/x-wiki == herunterschlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlinge herunter |Präsens_du=schlingst herunter |Präsens_er, sie, es=schlingt herunter |Präteritum_ich=schlang herunter |Konjunktiv II_ich=schlänge herunter |Imperativ Singular=schling herunter |Imperativ Singular*=schlinge herunter |Imperativ Plural=schlingt herunter |Partizip II=heruntergeschlungen |Hilfsverb=haben |Bild=019 Anhinga eating a fish in Encontro das Águas State Park Photo by Giles Laurent.jpg|mini|1|ein Amerikanischer Schlangenhalsvogel ''schlingt'' einen Fisch ''herunter'' }} {{Nebenformen}} :[[runterschlingen]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen, {{Prät.}} schlang he·r·un·ter, {{Part.}} he·r·un·ter·ge·schlun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[wenig]] [[gekaut]]e [[Speise]]n [[gierig]] oder [[hastig]] [[schlucken]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hinunterschlingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[schlingen]], [[schlucken]] {{Beispiele}} :[1] Carlo mischte sich in das Gedränge um die Bar, machte dann kehrt und ging zum Büfett, wo er in aller Ruhe etwa zehn Brote mit Wurst und Käse ''herunterschlang.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/hugo-bettauer/books/das-blaue-mal/chapter/19/ | Autor=Hugo Bettauer | Titel=Das blaue Mal | Verlag=R. Löwit Verlag | Ort=Wien und Leipzig | Jahr=1925 | Kapitel=Kapitel 19 | Zugriff=2026-06-19 }}</ref> :[1] Die Riesendinos kauten ihre Nahrung nicht, sondern ''schlangen'' sie einfach ''herunter.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/dinos-wer-kaut-bleibt-klein/ | autor=Universität Bonn | titel=Dinos: Wer kaut, bleibt klein | hrsg=scinexx.de | datum=12. Mai 2010 | zugriff=2026-06-19 }}</ref> :[1] Die Untergebenen mussten während des Dienstes auf Polizeiwachen auf einen Sitz 15 Hamburger, 15 Donuts, Unmengen Nudeln und literweise Milchkaffee ''herunterschlingen,'' wie die größte japanische Tageszeitung "Yomiuri Shimbun" am Freitag berichtete.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/1556391/polizist-foltert-kollegen-mit-hamburgern-nudeln | Autor=apa/dpa | Titel=Polizist foltert Kollegen mit Hamburgern & Nudeln | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-06-19 }}</ref> :[1] Hyänen haben einen sehr starken Unterkiefer und gefährliche Reißzähne. Damit können sie sehr schnell die erlegten Tiere töten, das Fleisch zerteilen und ''herunterschlingen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mieriesuperklasse.de/seiten/2_unterrichtsseiten/nawi/hyaene/4_informationstext.html | titel=Hyänen - gesellige Jäger | hrsg=www.mieriesuperklasse.de | zugriff=2026-06-19 }}</ref> :[1] Hunde schlingen grundsätzlich, und kauen nur dann, um die Nahrung schnellstens ''herunterschlingen'' zu können.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.animalhope-nitra.at/forum/index.php?topic=9177.0 | titel=Hund schluckt Essen wie wild runter | hrsg=www.animalhope-nitra.at | datum=4. Januar 2011 | zugriff=2026-06-19 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Brote]], [[Hamburger]], [[Käse]], [[Nudeln]], [[Wurst]] ''herunterschlingen'' {{Wortbildungen}} :[[heruntergeschlungen]], [[Herunterschlingen]], [[herunterschlingend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wenig gekaute Speisen gierig oder hastig schlucken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bolt}}, {{Ü|en|wolf down|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avaler tout rond|L=s}}, {{Ü|fr|manger au lance-pierre}} *{{it}}: {{Ü|it|ingoiare}}, {{Ü|it|inghiottire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wpieprzać}}, {{Ü|pl|chapać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жа́дно есть|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|zampar}}, {{Ü|es|tragar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} t1xs288jpaomse7ltehvbm3uky4kzyc 108 1507885 10700560 2026-06-19T21:21:27Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10700560 wikitext text/x-wiki == herunterschlingen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|1=herunter|2=schling|3=schlang|4=schläng|5=geschlungen|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja}} 3a7xjvvw7i5sa46h9h2zaftkqj9x84a 0 1507886 10700561 2026-06-19T21:22:24Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700561 wikitext text/x-wiki == herunterzuschlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} l1y7f64qdw8st78rz5o3275wn1k0gw4 0 1507887 10700562 2026-06-19T21:22:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700562 wikitext text/x-wiki == schling herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlinge herunter]] {{Worttrennung}} :schling he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɪŋ hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} fgmujwxnas647m2n7hsjryhpr3ckt8y 0 1507888 10700563 2026-06-19T21:22:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700563 wikitext text/x-wiki == schlinge herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schling herunter]] {{Worttrennung}} :schlin·ge he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɪŋə hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} ptmgaeo7lu9iqs7ey8q8grihyn27kjo 0 1507889 10700564 2026-06-19T21:22:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700564 wikitext text/x-wiki == schlingt herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlingt he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɪŋt hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 5hc2ufn87isqwxjm9pdf3lzlaheiwbl 0 1507890 10700565 2026-06-19T21:22:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700565 wikitext text/x-wiki == herunterschlinge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} bdcc2rlzmx9ysqzemp7bujgco3wlgzz 0 1507891 10700566 2026-06-19T21:22:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700566 wikitext text/x-wiki == schlingst herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlingst he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɪŋst hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} r7eaxa2iv1hwj5d1njjeh3kmv3e9si8 0 1507892 10700567 2026-06-19T21:23:02Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700567 wikitext text/x-wiki == schlingest herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlin·gest he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɪŋəst hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} emgi8xom0rqf34uabny0vc0o7011jyx 0 1507893 10700568 2026-06-19T21:23:08Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700568 wikitext text/x-wiki == herunterschlingst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlingst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} oy4irrryd1exw6vytq93xacffwlzt27 0 1507894 10700569 2026-06-19T21:23:13Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700569 wikitext text/x-wiki == herunterschlingest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} sg1cpk1wvt3wubopkecmmeol7usldq5 0 1507895 10700570 2026-06-19T21:23:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700570 wikitext text/x-wiki == herunterschlingt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlingt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} h2bge7dvync4c3cg8fixxhrsmh5u68v 0 1507896 10700571 2026-06-19T21:23:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700571 wikitext text/x-wiki == schlingen herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlin·gen he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɪŋən hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} jv5c6hfun07iup190tx9e5fbyd8q2oo 0 1507897 10700572 2026-06-19T21:23:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700572 wikitext text/x-wiki == schlinget herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlin·get he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɪŋət hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 2wlmmddhg9uwc75kd3mnlmmavvz04zx 0 1507898 10700573 2026-06-19T21:23:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700573 wikitext text/x-wiki == herunterschlinget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} oztcintu8fzqaou4muk2kx1a2s0s2j0 0 1507899 10700574 2026-06-19T21:23:45Z Wamito 720 + n la 10700574 wikitext text/x-wiki == Cydonatae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydonata|Cydonat|ae|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·na·tae, {{Gen.}} Cy·do·na·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} 38uy6tz6sujg6w0mcyq6annrjns1jpv 10700577 10700574 2026-06-19T21:24:08Z Wamito 720 10700577 wikitext text/x-wiki == Cydonatae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydonata|Cydōnat|ae|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·na·tae, {{Gen.}} Cy·do·na·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} bffk68z1sdd1kciiv68982dz0u4c5cf 10700578 10700577 2026-06-19T21:25:00Z Wamito 720 10700578 wikitext text/x-wiki == Cydonatae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydonata|Cydōnat|ae|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·na·tae, {{Gen.}} Cy·do·na·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Substantiv „Cydonatae“ qwm55h2y2mxpunmur9lmkptdo3fehba 10700581 10700578 2026-06-19T21:25:23Z Wamito 720 +de:[[Cydonier]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700581 wikitext text/x-wiki == Cydonatae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydonata|Cydōnat|ae|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·na·tae, {{Gen.}} Cy·do·na·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cydonier}} {{m}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Substantiv „Cydonatae“ 561bk5wfa5sq6489vld8eiprolbr98d 10700595 10700581 2026-06-19T21:28:05Z Wamito 720 10700595 wikitext text/x-wiki == Cydonatae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl. === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydonata|Cydōnat|ae|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·na·tae, {{Gen.}} Cy·do·na·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cydonier}} {{m}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Substantiv „Cydonatae“ b55txzly26dxhvb739ozolnyybtk2bk 10700608 10700595 2026-06-19T21:31:45Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Cydonatae]] nach [[Cydoniatae]]: falsch geschriebenes Lemma 10700595 wikitext text/x-wiki == Cydonatae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl. === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydonata|Cydōnat|ae|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·na·tae, {{Gen.}} Cy·do·na·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cydonier}} {{m}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Substantiv „Cydonatae“ b55txzly26dxhvb739ozolnyybtk2bk 10700617 10700608 2026-06-19T21:33:33Z Wamito 720 10700617 wikitext text/x-wiki == Cydoniatae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl. === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōniata|Cydōniat|ae|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·ni·a·tae, {{Gen.}} Cy·do·ni·a·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cydonier}} {{m}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Substantiv „Cydoniatae“ jumzdac4go7su7w1lr0l4e6jnarcw17 10700624 10700617 2026-06-19T21:35:08Z Wamito 720 10700624 wikitext text/x-wiki == Cydoniatae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl. === {{Latein Substantiv Übersicht|Cydōniāta|Cydōniāt|ae|n=0|Sg=0}} {{Worttrennung}} :Cy·do·ni·a·tae, {{Gen.}} Cy·do·ni·a·ta·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Cydonier (Einwohner von {{Ü|la|Cydonea}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cydonier (Einwohner von Cydonea) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cydonier}} {{m}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002321750|Cydonea}}, dort auch das Substantiv „Cydoniatae“ 9lx6sw5nquaej5g15vqz40p1dad6uog 0 1507900 10700575 2026-06-19T21:23:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700575 wikitext text/x-wiki == schlang herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlang he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaŋ hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} gugvq2x0hyymeezat3ouyndov4fxxxi 0 1507901 10700579 2026-06-19T21:25:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700579 wikitext text/x-wiki == schlänge herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlän·ge he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɛŋə hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 861el6v2horgixi1nhjszjuqj3qsgwg 0 1507902 10700580 2026-06-19T21:25:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700580 wikitext text/x-wiki == herunterschlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} afl8za42xbqpmvzjiejdlczo2np9my7 0 1507903 10700582 2026-06-19T21:25:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700582 wikitext text/x-wiki == herunterschlänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 32fpk1nwqydf7q00ddix9i1er03e4gs 0 1507904 10700583 2026-06-19T21:25:37Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700583 wikitext text/x-wiki == schlangst herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlangst he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaŋst hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 2uhsfp6onj7jnek9jnxcqnf7kq4hyit 0 1507905 10700584 2026-06-19T21:25:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700584 wikitext text/x-wiki == schlängest herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlängst herunter]] {{Worttrennung}} :schlän·gest he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɛŋəst hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} qy676c7pfx49bnhhl68euk1fyqnp9b0 0 1507906 10700585 2026-06-19T21:25:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700585 wikitext text/x-wiki == schlängst herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlängest herunter]] {{Worttrennung}} :schlängst he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɛŋst hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 607g3jw8uq6e6ufj3hlikjrmma0eyjy 0 1507907 10700586 2026-06-19T21:25:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700586 wikitext text/x-wiki == herunterschlangst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlangst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlaŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} fe0svhow3ju3mqp6k56l4fgy1ht717j 0 1507908 10700587 2026-06-19T21:25:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700587 wikitext text/x-wiki == herunterschlängest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herunterschlängst]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlän·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} msdjf65zl1umc9j3z028eaiee8omg29 0 1507909 10700588 2026-06-19T21:26:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700588 wikitext text/x-wiki == herunterschlängst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herunterschlängest]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlängst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} la8sfywyfjnu8adahlc5vnnpge2byy7 0 1507910 10700589 2026-06-19T21:26:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700589 wikitext text/x-wiki == schlangen herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlan·gen he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaŋən hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} n3o649glmnbqumb4j1zp1m9ic8f1wnb 0 1507911 10700590 2026-06-19T21:26:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700590 wikitext text/x-wiki == schlängen herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlän·gen he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɛŋən hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} dgf6b9j7lvy4opfq2q74c2ienqdrh0b 0 1507912 10700591 2026-06-19T21:26:33Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700591 wikitext text/x-wiki == herunterschlangen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlaŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 7wk8bmw21m5azw05chea5ox1u055hbq 0 1507913 10700592 2026-06-19T21:26:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700592 wikitext text/x-wiki == herunterschlängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 9y6z2gf2in4amuu10uo3x6iudob9w0r 0 1507914 10700594 2026-06-19T21:26:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700594 wikitext text/x-wiki == schlangt herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlangt he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaŋt hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} drf7zpo7bd9wdv1647m92w6tvhlkbnn 0 1507915 10700596 2026-06-19T21:28:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700596 wikitext text/x-wiki == herunterschlingender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} 3kfxaftp3oxo6btrh59stzwyrut3oug 0 1507916 10700599 2026-06-19T21:30:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700599 wikitext text/x-wiki == herunterschlingend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 4mi2ma178s2x6aw2vmh79ept3od4k8g 0 1507917 10700600 2026-06-19T21:30:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700600 wikitext text/x-wiki == herunterschlingende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} 1e7k49imk83vt4vg19wz1dgsr19dxiy 0 1507918 10700601 2026-06-19T21:30:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700601 wikitext text/x-wiki == herunterschlingendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} djyjiodb04n2b5m2xhe5kpamao9eq3e 0 1507919 10700602 2026-06-19T21:30:49Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700602 wikitext text/x-wiki == herunterschlingenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} 5wgics7zdjse37eg7nu2qqqstofg386 0 1507920 10700603 2026-06-19T21:30:57Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700603 wikitext text/x-wiki == herunterschlingendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} bxwbtqlv8fcsuq0o34p9ltzj7c0f2p2 0 1507921 10700604 2026-06-19T21:31:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700604 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} lqois6z2l3qso93qmoeicxat6usx7pe 0 1507922 10700605 2026-06-19T21:31:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700605 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} 9sj9vq9ey7b9c21m5j5rk1jb78huhu4 0 1507923 10700606 2026-06-19T21:31:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700606 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} soovf5zs6mt8ikp130aqb7e0b0myanu 0 1507924 10700607 2026-06-19T21:31:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700607 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} 1m57u2ojvg8k9eidf34cii64lvlfxlr 0 1507926 10700610 2026-06-19T21:31:46Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700610 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} bd1on2bs39t9d35cvlhg1xcuv90pjp9 0 1507927 10700611 2026-06-19T21:31:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700611 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} 1lyjxl1ees52hnvyfc58e34ky7krulj 0 1507928 10700613 2026-06-19T21:33:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700613 wikitext text/x-wiki == schlängt herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlänget herunter]] {{Worttrennung}} :schlängt he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɛŋt hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 71f8x3e4jdoc6g1jdnarcogtqpvab11 0 1507929 10700614 2026-06-19T21:33:23Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700614 wikitext text/x-wiki == herunterschlangt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlangt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlaŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 55acap0zmpcvauj3pgansa8sntsncej 0 1507930 10700616 2026-06-19T21:33:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700616 wikitext text/x-wiki == herunterschlänget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herunterschlängt]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlän·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} sepgx2h8mlinfxv13u23b0aa3ydvamk 0 1507931 10700618 2026-06-19T21:33:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700618 wikitext text/x-wiki == herunterschlängt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herunterschlänget]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlängt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} m3jey9y7djbukjn5tym9a62odhhj7x2 0 1507932 10700619 2026-06-19T21:33:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700619 wikitext text/x-wiki == herunterzuschlingende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlin·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlɪŋəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingen|Flexionsseite=herunterschlingen/Gerundivum}} mwac0vkcwa1dg8na0v5mb8u6gbwaxqi 0 1507933 10700620 2026-06-19T21:33:45Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700620 wikitext text/x-wiki == herunterzuschlingendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlin·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlɪŋəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingen|Flexionsseite=herunterschlingen/Gerundivum}} hxm7qk6qju7x3rmxvgmzapeui2325g6 0 1507934 10700621 2026-06-19T21:33:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700621 wikitext text/x-wiki == herunterzuschlingenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlin·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlɪŋəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingen|Flexionsseite=herunterschlingen/Gerundivum}} 4cz6129i239zg29y4jxdilmxt994dv5 0 1507935 10700622 2026-06-19T21:33:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700622 wikitext text/x-wiki == herunterzuschlingender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlin·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlɪŋəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingen|Flexionsseite=herunterschlingen/Gerundivum}} aruaelok2y0h6y3oefjti49jiysgbx7 0 1507936 10700623 2026-06-19T21:34:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700623 wikitext text/x-wiki == herunterzuschlingendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlin·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlɪŋəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingen|Flexionsseite=herunterschlingen/Gerundivum}} 09cj04cnedaxyqdfztnrvonamjtgcni 0 1507937 10700625 2026-06-19T21:35:18Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700625 wikitext text/x-wiki == schlänget herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlängt herunter]] {{Worttrennung}} :schlän·get he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɛŋət hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} r9ni5bje3tmsyv6dvidni7tcy7eumvo 108 1507938 10700626 2026-06-19T21:36:38Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10700626 wikitext text/x-wiki == herunterschlingend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=herunterschlingend }} k58iciy6hb8qmy5i1kreq73twb9e0ky 108 1507939 10700627 2026-06-19T21:36:59Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10700627 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=heruntergeschlungen }} 52xpfro0tmseubiqjciggq7tvnhfc0e 108 1507940 10700628 2026-06-19T21:37:22Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Gerundivumdeklination 10700628 wikitext text/x-wiki == herunterschlingen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=herunterzuschlingen }} fd0jxnw9dabtl69lt9xffylmseojbiu 0 1507941 10700631 2026-06-19T21:45:47Z Wamito 720 + n la 10700631 wikitext text/x-wiki == mellilegus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellilegus|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·le·gus, mel·li·le·ga, mel·li·le·gum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Honig sammelnd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig sammelnd |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/022837.htm | format= | sprache= | titel=mellilegus | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-19 | kommentar= | zitat= }} 7jm2b54lbkx5f7su67n3urp65hd7zlk 10700632 10700631 2026-06-19T21:46:00Z Wamito 720 10700632 wikitext text/x-wiki == mellilegus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mellileg|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·le·gus, mel·li·le·ga, mel·li·le·gum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Honig sammelnd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Honig sammelnd |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/022837.htm | format= | sprache= | titel=mellilegus | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-19 | kommentar= | zitat= }} e77vozezuhtc6zzxf1tkjze2ons4jf6 0 1507942 10700635 2026-06-19T21:49:29Z Wamito 720 + n la 10700635 wikitext text/x-wiki == melliloquus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melliloqu|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·lo·qu·us,mel·li·lo·qua, mel·li·lo·qu·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} honigsüß redend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=honigsüß redend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/008397.htm | format= | sprache= | titel=melliloquus | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-19 | kommentar= | zitat= }} b5fz2xopf2mkdbkammfyh4ngdcqiy5r 0 1507943 10700638 2026-06-19T21:57:08Z Wamito 720 + n la 10700638 wikitext text/x-wiki == melliusculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melliuscul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·us·cu·lus, mel·li·us·cu·la, mel·li·us·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} etwas honigsüßer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas honigsüßer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/2/016462.htm | format= | sprache= | titel= melliusculus | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-19 | kommentar= | zitat= }} qsdgdwsp7tqiv1zm3i66hkocgw3w64u 0 1507944 10700642 2026-06-19T22:00:27Z Wamito 720 + n la 10700642 wikitext text/x-wiki == melliscatens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·sca·tens, {{Gen.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} von Honig fließend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Honig fließend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/022693.htm | format= | sprache= | titel= melliscatens | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-19 | kommentar= | zitat= }} 6elnop2ccy4wy74ldz3inhq096vk4lc 10700643 10700642 2026-06-19T22:01:50Z Wamito 720 10700643 wikitext text/x-wiki == melliscatens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·sca·tens, {{Gen.}} mel·li·sca·ten·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} von Honig fließend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Honig fließend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/022693.htm | format= | sprache= | titel= melliscatens | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-19 | kommentar= | zitat= }} mdank452ank3n4nn38wk761421x9x3a 10700670 10700643 2026-06-19T22:30:54Z Wamito 720 10700670 wikitext text/x-wiki == melliscatens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|melliscatens|0|melliscatent|melliscatentiter|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·sca·tens, {{Gen.}} mel·li·sca·ten·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} von Honig fließend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Honig fließend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/022693.htm | format= | sprache= | titel= melliscatens | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-19 | kommentar= | zitat= }} o1evws69pvzuwcz1zvih6ik2sjuhmrr 0 1507945 10700646 2026-06-19T22:05:56Z Wamito 720 + n la 10700646 wikitext text/x-wiki == mellifluitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellifluitās|mellifluitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·flu·i·tas, {{Gen.}} mel·li·flu·i·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} honigfließende Ausdrcksweise :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=honigfließende Ausdrcksweise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/021132.htm | format= | sprache= | titel= mellifluitas | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=yyyy-mm-dd | kommentar= | zitat= }} dwxhaf2tb3dg2rvq5hcdx2b227rhh4l 10700647 10700646 2026-06-19T22:06:30Z Wamito 720 10700647 wikitext text/x-wiki == mellifluitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellifluitās|mellifluitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mel·li·flu·i·tas, {{Gen.}} mel·li·flu·i·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} honigfließende Ausdrcksweise :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=honigfließende Ausdrcksweise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/021132.htm | format= | sprache= | titel= mellifluitas | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-20 | kommentar= | zitat= }} 25h1se8ms6imfuizja1lipmfsv7is3o 0 1507946 10700650 2026-06-19T22:09:54Z Wamito 720 + n la 10700650 wikitext text/x-wiki == mellilegium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellilegium|mellilegi|i|n=1}} {{Worttrennung}} :mel·li·le·gi·um, {{Gen.}} mel·li·le·gii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sammlung von Honig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammlung von Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/021132.htm | format= | sprache= | titel= mellilegium | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-20 | kommentar= | zitat= }} sgftu0sqm5g3wvvks91i5globb9nbbn 10700651 10700650 2026-06-19T22:10:45Z Wamito 720 10700651 wikitext text/x-wiki == mellilegium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mellilegium|mellilegi|i|n=1}} {{Worttrennung}} :mel·li·le·gi·um, {{Gen.}} mel·li·le·gii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sammlung von Honig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammlung von Honig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/022836.htm | format= | sprache= | titel= mellilegium | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-20 | kommentar= | zitat= }} qwkd91o059bryaafi5dyt9a01b1w0hd 0 1507947 10700653 2026-06-19T22:16:43Z Wamito 720 + n la 10700653 wikitext text/x-wiki == mellifluere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|melliflu|ere|melliflux|mellifluct}} {{Worttrennung}} :mel·li·flu·e·re, mel·li·fluo, mel·li·flu·xi, mel·li·fluc·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} süß fließen, honigsüß fließen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/007872.htm | format= | sprache= | titel= mellifluere | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-20 | kommentar= | zitat= }} n9mbm0nq03ygeosfhohg3x0q3ke6ia4 10700654 10700653 2026-06-19T22:17:06Z Wamito 720 10700654 wikitext text/x-wiki == mellifluere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|melliflu|ere|melliflux|mellifluct}} {{Worttrennung}} :mel·li·flu·e·re, mel·li·fluo, mel·li·flu·xi, mel·li·fluc·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} süß fließen, honigsüß fließen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süß fließen, honigsüß fließen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/007872.htm | format= | sprache= | titel= mellifluere | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-20 | kommentar= | zitat= }} ldmjo18w5fhgr53sf9vdb97o5vukqx7 0 1507948 10700655 2026-06-19T22:19:48Z Wamito 720 + n la 10700655 wikitext text/x-wiki == mellilega ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellilega Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * ('''mellilegā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellilegus|Abschnitt=mellilegus (Latein)|spr=la}} hs10rlfz7crfrriqz0qd98a5qp3jn7s 10700656 10700655 2026-06-19T22:20:07Z Wamito 720 10700656 wikitext text/x-wiki == mellilega ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·le·ga {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * ('''mellilegā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellilegus|Abschnitt=mellilegus (Latein)|spr=la}} co0wqzy6uup2az4wstx1s3ymvzc44md 0 1507949 10700658 2026-06-19T22:20:48Z Wamito 720 + n la 10700658 wikitext text/x-wiki == melliloqua ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melliloqua Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * ('''melliloquā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliloquus|Abschnitt=melliloquus (Latein)|spr=la}} s4br2abxtvmtdo3yppoy7uvkfp9gx61 10700659 10700658 2026-06-19T22:21:12Z Wamito 720 10700659 wikitext text/x-wiki == melliloqua ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·lo·qua {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * ('''melliloquā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliloquus|Abschnitt=melliloquus (Latein)|spr=la}} cbbnmzd0f3atalsjqmq0uper9gh8cel 0 1507950 10700660 2026-06-19T22:22:17Z Wamito 720 + n la 10700660 wikitext text/x-wiki == melliuscula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melliuscula Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * ('''melliusculā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliusculus|Abschnitt=melliusculus (Latein)|spr=la}} fr4r062sf2etvfhwgssqyzue8geu3tc 10700661 10700660 2026-06-19T22:22:40Z Wamito 720 10700661 wikitext text/x-wiki == melliuscula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·us·cu·la {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * ('''melliusculā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliusculus|Abschnitt=melliusculus (Latein)|spr=la}} 3ks3mqw3s091jmpl0xsrgotjebuo4cu 0 1507951 10700662 2026-06-19T22:23:42Z Wamito 720 + n la 10700662 wikitext text/x-wiki == mellilegum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellilegum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellilegus|Abschnitt=mellilegus (Latein)|spr=la}} 4o0cxmdmausyb39yk10bup29jk0qiuq 10700663 10700662 2026-06-19T22:24:04Z Wamito 720 10700663 wikitext text/x-wiki == mellilegum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·le·gum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellilegus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellilegus|Abschnitt=mellilegus (Latein)|spr=la}} 06h6nrvc1o2ok2jgwir56fa7ootmqp8 0 1507952 10700664 2026-06-19T22:24:43Z Wamito 720 + n la 10700664 wikitext text/x-wiki == melliloquum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melliloquum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliloquus|Abschnitt=melliloquus (Latein)|spr=la}} 77xyyvk33zuxy8w75xr0fcssiku11br 10700665 10700664 2026-06-19T22:25:08Z Wamito 720 10700665 wikitext text/x-wiki == melliloquum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·loqu·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliloquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliloquus|Abschnitt=melliloquus (Latein)|spr=la}} mxgqpscd9c4wvua5w5sg9yi2re4ytc0 0 1507953 10700666 2026-06-19T22:25:53Z Wamito 720 + n la 10700666 wikitext text/x-wiki == melliusculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :melliusculum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliusculus|Abschnitt=melliusculus (Latein)|spr=la}} q9lka5gh7tahj9hg1zee1jbs509nwu2 10700667 10700666 2026-06-19T22:26:19Z Wamito 720 10700667 wikitext text/x-wiki == melliusculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·us·cu·lum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[melliusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|melliusculus|Abschnitt=melliusculus (Latein)|spr=la}} t8mb4vsby6sj86grlaycxvlz17lpgc4 0 1507954 10700673 2026-06-19T22:48:28Z Wamito 720 + n la 10700673 wikitext text/x-wiki == Cotonea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Cotonea Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cotones]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Cotones]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cotones]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cotones|Abschnitt=Cotones (Latein)|spr=la}} 8pdoiw8x2pthj9so6qmvs0csr4udjyu 10700674 10700673 2026-06-19T22:49:08Z Wamito 720 + n la 10700674 wikitext text/x-wiki == Cotonea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Cotonea Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * ('''Cotoneā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cotoneus|Abschnitt=Cotoneus (Latein)|spr=la}} kqynljbgn5utpugzofpqnrkohw7rcet 10700675 10700674 2026-06-19T22:49:34Z Wamito 720 10700675 wikitext text/x-wiki == Cotonea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Co·to·nea {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * ('''Cotoneā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cotoneus|Abschnitt=Cotoneus (Latein)|spr=la}} 1ib7ye1uehcidd9rqqgnrfdb717hh2f 0 1507955 10700676 2026-06-19T22:50:04Z Wamito 720 + n la 10700676 wikitext text/x-wiki == Cotoneum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Cotoneum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cotoneus|Abschnitt=Cotoneus (Latein)|spr=la}} 1trburdgicd8iqm7pf08aoy20t22qer 10700677 10700676 2026-06-19T22:50:27Z Wamito 720 10700677 wikitext text/x-wiki == Cotoneum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Co·to·ne·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cotoneus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cotoneus|Abschnitt=Cotoneus (Latein)|spr=la}} n584xu80upuqfgunpy03rw1mb5o5cgs 0 1507956 10700678 2026-06-19T22:51:17Z Wamito 720 + n la 10700678 wikitext text/x-wiki == Cydonium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Cydonium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cydonius|Abschnitt=Cydonius (Latein)|spr=la}} 14a9oak0r5xwjbguvp6l2nu3hmf1bb5 10700679 10700678 2026-06-19T22:51:43Z Wamito 720 10700679 wikitext text/x-wiki == Cydonium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Cy·do·ni·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cydonius|Abschnitt=Cydonius (Latein)|spr=la}} q90k33e8be4aj1vlcz8ipkqam7vd48s 0 1507957 10700680 2026-06-19T22:52:15Z Wamito 720 + n la 10700680 wikitext text/x-wiki == Cydonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Cydonia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * ('''Cydoniā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cydonius|Abschnitt=Cydonius (Latein)|spr=la}} 5ounwnz1c9fwy9wu8t97tppgbbso1oi 10700681 10700680 2026-06-19T22:52:34Z Wamito 720 10700681 wikitext text/x-wiki == Cydonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Cy·do·nia {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * ('''Cydoniā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Cydonius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cydonius|Abschnitt=Cydonius (Latein)|spr=la}} lqgg4sqpj0ng9b8vxvsyi3gjzjzqobl 0 1507958 10700682 2026-06-19T23:04:14Z Wamito 720 + n la 10700682 wikitext text/x-wiki == mellosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * ('''mellosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellosus|Abschnitt=mellosus (Latein)|spr=la}} 5v5xj6546oh691la065n8f2jstawwwu 10700683 10700682 2026-06-19T23:04:34Z Wamito 720 10700683 wikitext text/x-wiki == mellosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·lo·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * ('''mellosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellosus|Abschnitt=mellosus (Latein)|spr=la}} ipbgbqg12h3xtlfcllqdllgpu5pvd28 0 1507959 10700684 2026-06-19T23:05:05Z Wamito 720 + n la 10700684 wikitext text/x-wiki == mellosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellosus|Abschnitt=mellosus (Latein)|spr=la}} 1nlk1fo2qx9l6rl1vm1x352qqwmaez1 10700685 10700684 2026-06-19T23:05:22Z Wamito 720 10700685 wikitext text/x-wiki == mellosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·lo·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellosus|Abschnitt=mellosus (Latein)|spr=la}} 55eeyf1c3pi4598ju1gvu1tnekjpu2w 0 1507960 10700686 2026-06-19T23:09:01Z Wamito 720 + n la 10700686 wikitext text/x-wiki == mellinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mellinum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellinus|Abschnitt=mellinus (Latein)|spr=la}} 82hzfg5us86c0zewt343b4m6rletwcw 10700687 10700686 2026-06-19T23:09:20Z Wamito 720 10700687 wikitext text/x-wiki == mellinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mel·li·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[mellinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|mellinus|Abschnitt=mellinus (Latein)|spr=la}} n9bpaf1rhha6hnqsoxnbkz1o99lhun5 0 1507961 10700691 2026-06-20T02:19:54Z Mighty Wire 111915 neu 10700691 wikitext text/x-wiki == Checkpoint Charlie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Checkpoint Charlie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Checkpoints Charlie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Checkpoint Charlie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Checkpoint Charlie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Check·point Char·lie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Grenzübergang zwischen West- und Ostberlin {{Beispiele}} :[1] „Thomas führte uns zum ''Checkpoint Charlie'', wo Peter in tiefer Ernsthaftigkeit immer wieder sagte, wie hart es gewesen sein musste, in der eigenen Stadt eingesperrt zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Grenzübergang zwischen West- und Ostberlin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Checkpoint Charlie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jvp2vgwt5sm9ayjb6bu0o0j0epov8ba 10700692 10700691 2026-06-20T02:22:38Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Чекпойнт Чарлі]] +ru:[[Чекпойнт Чарли]] +zh-tw:[[查理檢查哨]] +zh-cn:[[查理检查哨]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700692 wikitext text/x-wiki == Checkpoint Charlie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Checkpoint Charlie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Checkpoints Charlie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Checkpoint Charlie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Checkpoint Charlie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Check·point Char·lie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Grenzübergang zwischen West- und Ostberlin {{Beispiele}} :[1] „Thomas führte uns zum ''Checkpoint Charlie'', wo Peter in tiefer Ernsthaftigkeit immer wieder sagte, wie hart es gewesen sein musste, in der eigenen Stadt eingesperrt zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Grenzübergang zwischen West- und Ostberlin|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|查理檢查哨|Chálǐ jiǎncháshào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|查理检查哨|Chálǐ jiǎncháshào}} *{{en}}: {{Ü|en|Checkpoint Charlie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Чекпойнт Чарли}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Чекпойнт Чарлі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gr0bsw0hdt10g7lmxe2fuq7job0f71d 0 1507962 10700695 2026-06-20T02:44:55Z Mighty Wire 111915 neu 10700695 wikitext text/x-wiki == Görlitzer Park ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Görlitzer Park |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Görlitzer Parks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Görlitzer Park |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Görlitzer Park |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gör·lit·zer Park, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Park im Berliner Ortsteil [[Kreuzberg]] {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Görli]] {{Beispiele}} :[1] „Thomas hatte im ''Görlitzer Park'', in der Galerie und bei sich zu Hause nachgesehen, wo M gelegentlich übernachtete.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Park in Kreuzberg|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 39oqrurtmcc7jlnoq4qn9t9fgit47pm 10700696 10700695 2026-06-20T02:46:06Z Mighty Wire 111915 +ja:[[ゲルリッツァー公園]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700696 wikitext text/x-wiki == Görlitzer Park ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Görlitzer Park |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Görlitzer Parks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Görlitzer Park |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Görlitzer Park |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gör·lit·zer Park, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Park im Berliner Ortsteil [[Kreuzberg]] {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Görli]] {{Beispiele}} :[1] „Thomas hatte im ''Görlitzer Park'', in der Galerie und bei sich zu Hause nachgesehen, wo M gelegentlich übernachtete.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Park in Kreuzberg|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|ゲルリッツァー公園|Gerurittsā kōen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 57zf9ka3y5o3pqpdtor9vbqzblo5d2n 10700777 10700696 2026-06-20T08:59:48Z Udo T. 91150 ja 10700777 wikitext text/x-wiki == Görlitzer Park ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Görlitzer Park |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Görlitzer Parks |Genitiv Singular*=Görlitzer Parkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Görlitzer Park |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Görlitzer Park |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gör·lit·zer Park, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Park im Berliner Ortsteil [[Kreuzberg]] {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Görli]] {{Beispiele}} :[1] „Thomas hatte im ''Görlitzer Park'', in der Galerie und bei sich zu Hause nachgesehen, wo M gelegentlich übernachtete.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Park in Kreuzberg|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|ゲルリッツァー公園|Gerurittsā kōen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sig34yrkuy6e9kpli9y8v4f4jl7bd8h 0 1507963 10700698 2026-06-20T02:57:19Z Mighty Wire 111915 neu 10700698 wikitext text/x-wiki == Prenzlauer Berg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prenzlauer Berg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Prenzlauer Bergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Prenzlauer Berg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Prenzlauer Berg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Prenz·lau·er Berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁɛnt͡slaʊ̯ɐ ˈbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortsteil von Berlin im Bezirk [[Pankow]] {{Beispiele}} :[1] „Wir liefen den ganzen Weg von Neukölln bis zu Magos' Wohnung im ''Prenzlauer Berg''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Berlin|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Berlin-Prenzlauer Berg}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ez0ewo5cbo702ibkpc4qbz8heja7cdq 10700699 10700698 2026-06-20T02:58:31Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Пренцлауер-Берґ]] +fa:[[پرنتسلاور برگ]] +ja:[[プレンツラウアー・ベルク]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700699 wikitext text/x-wiki == Prenzlauer Berg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prenzlauer Berg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Prenzlauer Bergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Prenzlauer Berg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Prenzlauer Berg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Prenz·lau·er Berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁɛnt͡slaʊ̯ɐ ˈbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortsteil von Berlin im Bezirk [[Pankow]] {{Beispiele}} :[1] „Wir liefen den ganzen Weg von Neukölln bis zu Magos' Wohnung im ''Prenzlauer Berg''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Berlin|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|プレンツラウアー・ベルク|Purentsurauā Beruku}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پرنتسلاور برگ|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Пренцлауер-Берґ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Berlin-Prenzlauer Berg}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q7oyli2w5654gi920y7zuovwfsjjjcn 10700780 10700699 2026-06-20T09:02:07Z Udo T. 91150 ja 10700780 wikitext text/x-wiki == Prenzlauer Berg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prenzlauer Berg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Prenzlauer Bergs |Genitiv Singular*=Prenzlauer Berges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Prenzlauer Berg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Prenzlauer Berg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Prenz·lau·er Berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁɛnt͡slaʊ̯ɐ ˈbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortsteil von Berlin im Bezirk [[Pankow]] {{Beispiele}} :[1] „Wir liefen den ganzen Weg von Neukölln bis zu Magos' Wohnung im ''Prenzlauer Berg''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Berlin|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|プレンツラウアー・ベルク|Purentsurauā Beruku}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پرنتسلاور برگ|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Пренцлауер-Берґ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Berlin-Prenzlauer Berg}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6huvx3ntyat691gou4uebbb93gf1iwe 0 1507964 10700700 2026-06-20T03:06:06Z Mighty Wire 111915 neu 10700700 wikitext text/x-wiki == kunstbegeistert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kunstbegeistert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kunst·be·geis·tert, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstbəˌɡaɪ̯stɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Leidenschaft zur Kunst, an Kunst interessiert {{Beispiele}} :[1] „Magos sprach ununterbrochen davon, wie freundlich die Berliner waren, viel freundlicher, als sie es sich vorgestellt hatten, und wie fantastisch Berlin war und dass alle ''kunstbegeistert'' waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Leidenschaft zur Kunst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2prhd30lkygjdnlhgh13vugnhhri4ow 0 1507965 10700701 2026-06-20T03:06:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700701 wikitext text/x-wiki == kunstbegeisterte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·be·geis·ter·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstbəˌɡaɪ̯stɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunstbegeistert}} 6ut5wzss8jsxeckv4xq81u95myaym8x 0 1507966 10700702 2026-06-20T03:06:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700702 wikitext text/x-wiki == kunstbegeistertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·be·geis·ter·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstbəˌɡaɪ̯stɐtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunstbegeistert}} nwr88czh7bxgrrqti7436wrpgy0x2av 0 1507967 10700703 2026-06-20T03:06:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700703 wikitext text/x-wiki == kunstbegeisterten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·be·geis·ter·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstbəˌɡaɪ̯stɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunstbegeistert}} p8zgfyvr32u7s563c7x9kt69figjcu2 0 1507968 10700704 2026-06-20T03:06:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700704 wikitext text/x-wiki == kunstbegeisterter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·be·geis·ter·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstbəˌɡaɪ̯stɐtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunstbegeistert}} grjl9gwhtxjdiz1k6v2twvvm3ypdh20 0 1507969 10700705 2026-06-20T03:06:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700705 wikitext text/x-wiki == kunstbegeistertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·be·geis·ter·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstbəˌɡaɪ̯stɐtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunstbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunstbegeistert}} e8d18qvix10vt3sm9riad1glpe1o0zn 108 1507970 10700706 2026-06-20T03:06:47Z Mighty Wire 111915 neu 10700706 wikitext text/x-wiki == kunstbegeistert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kunstbegeistert }} f9z8uhnoe6em00jxozmacsgylmm0f0w 0 1507971 10700708 2026-06-20T03:27:59Z Mighty Wire 111915 neu 10700708 wikitext text/x-wiki == eidottergelb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eidottergelb |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ei·dot·ter·gelb, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dɔtɐˌɡɛlp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gelb wie Eidotter, in einem an Eidotter erinnernden Gelbton {{Synonyme}} :[1] [[dottergelb]] {{Beispiele}} :[1] „Im Inneren war das Hotel modern und hell, mit erdfarbenen Möbeln und ''eidottergelben'' Akzenten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=238}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelb wie Eidotter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0szd4x2bawkslwpynjbs3oxstlpm73n 0 1507972 10700709 2026-06-20T03:28:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700709 wikitext text/x-wiki == eidottergelbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·dot·ter·gel·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dɔtɐˌɡɛlbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|eidottergelb}} 15qzrq55xwrmltkd2698fuuhw65v3qu 0 1507973 10700710 2026-06-20T03:28:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700710 wikitext text/x-wiki == eidottergelbem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·dot·ter·gel·bem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dɔtɐˌɡɛlbəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|eidottergelb}} hwjmpp91losc342jjh0zuaxxw1qgxmm 0 1507974 10700711 2026-06-20T03:28:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700711 wikitext text/x-wiki == eidottergelben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·dot·ter·gel·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dɔtɐˌɡɛlbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|eidottergelb}} 016rs7s130t8a5wcqwjeuurv3wdvuzq 0 1507975 10700712 2026-06-20T03:28:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700712 wikitext text/x-wiki == eidottergelber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·dot·ter·gel·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dɔtɐˌɡɛlbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|eidottergelb}} tfmv7739zpbg37dhebi3cdvnubwf7q2 0 1507976 10700713 2026-06-20T03:28:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700713 wikitext text/x-wiki == eidottergelbes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·dot·ter·gel·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dɔtɐˌɡɛlbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eidottergelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|eidottergelb}} owd4f3y1zsvx4ojok4z8tljst6s2bcs 108 1507977 10700714 2026-06-20T03:28:37Z Mighty Wire 111915 neu 10700714 wikitext text/x-wiki == eidottergelb (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=eidottergelb }} ad8bcpg2297uzv469a7tfir05g9iv50 0 1507978 10700716 2026-06-20T04:02:53Z Mighty Wire 111915 neu 10700716 wikitext text/x-wiki == glasgerahmt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glasgerahmt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :glas·ge·rahmt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsɡəˌʁaːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[Glasrahmen]] versehen, von einem Rahmen aus Glas umgeben {{Beispiele}} :[1] „Hinter ihm, über der schmalen Wandtäfelung im kalten Flur, hingen die ''glasgerahmten'', matt erleuchteten Porträts von Ahnen, die ihm nur vage bekannt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Glasrahmen versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 22hmw77oen4p0pkrgwn8hbxofsm6qmm 0 1507979 10700717 2026-06-20T04:02:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700717 wikitext text/x-wiki == glasgerahmte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glas·ge·rahm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsɡəˌʁaːmtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|glasgerahmt}} n1i8890y9ecnxzzql9mkgyi02139ybe 0 1507980 10700718 2026-06-20T04:02:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700718 wikitext text/x-wiki == glasgerahmtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glas·ge·rahm·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsɡəˌʁaːmtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|glasgerahmt}} sddcoq4dqu9hzv9v4iwik0hunmn39vo 0 1507981 10700719 2026-06-20T04:03:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700719 wikitext text/x-wiki == glasgerahmten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glas·ge·rahm·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsɡəˌʁaːmtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|glasgerahmt}} 9j2fvbrmu5mey70swhl3plkkss6azyl 0 1507982 10700720 2026-06-20T04:03:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700720 wikitext text/x-wiki == glasgerahmter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glas·ge·rahm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsɡəˌʁaːmtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|glasgerahmt}} na8dwtk49p0vle5lcwiz7pasr60sj61 0 1507983 10700721 2026-06-20T04:03:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700721 wikitext text/x-wiki == glasgerahmtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glas·ge·rahm·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsɡəˌʁaːmtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[glasgerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|glasgerahmt}} r11b56notn51pl3ztcc28wjaqp6qv69 108 1507984 10700722 2026-06-20T04:03:23Z Mighty Wire 111915 neu 10700722 wikitext text/x-wiki == glasgerahmt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=glasgerahmt }} nifqailvkg0290ewrooj7ci2j1j68tj 0 1507985 10700725 2026-06-20T04:14:51Z Mighty Wire 111915 neu 10700725 wikitext text/x-wiki == wesenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wesenlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :we·sen·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Wesen, keine sichtbaren Charaktereigenschaften oder Eigenarten habend {{Beispiele}} :[1] „Er überquerte erneut die alte Route und musste den Mustang heimwärts in Richtung Ebene lenken, aber die Krieger, zu Schemen geworden, ritten weiter dahin, klirrten vorüber mit ihrem steinalten Kriegsgerät, ''wesenlos'', unter leisen blutvollen Gesängen strebten sie über die Ebenen sehnsüchtig südwärts nach Mexiko.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 04o4lw01l9vdseyq2u0vt1uympz1qrd 10700814 10700725 2026-06-20T10:27:41Z Yoursmile 43509 +K 10700814 wikitext text/x-wiki == wesenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wesenlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :we·sen·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.}} ohne Wesen, keine sichtbaren Charaktereigenschaften oder Eigenarten habend {{Beispiele}} :[1] „Er überquerte erneut die alte Route und musste den Mustang heimwärts in Richtung Ebene lenken, aber die Krieger, zu Schemen geworden, ritten weiter dahin, klirrten vorüber mit ihrem steinalten Kriegsgerät, ''wesenlos'', unter leisen blutvollen Gesängen strebten sie über die Ebenen sehnsüchtig südwärts nach Mexiko.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8ofwiiqjcje6v9c493neay0u97ewl6o 0 1507986 10700726 2026-06-20T04:14:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700726 wikitext text/x-wiki == wesenlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :we·sen·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩ˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|wesenlos}} bqdu2q4w7cdqvc8eaisq3dwjwz6w3wh 0 1507987 10700727 2026-06-20T04:14:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700727 wikitext text/x-wiki == wesenlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :we·sen·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩ˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|wesenlos}} 58j6wqcbyvgvigiga9dwuxh6pxhd08m 0 1507988 10700728 2026-06-20T04:14:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700728 wikitext text/x-wiki == wesenlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :we·sen·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩ˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|wesenlos}} potlidmx0aa7etsue7cnujx1jepy1c6 0 1507989 10700729 2026-06-20T04:15:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700729 wikitext text/x-wiki == wesenloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :we·sen·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩ˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|wesenlos}} ruko50y7vab6p106pe9ij0dfrkajtwr 0 1507990 10700730 2026-06-20T04:15:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700730 wikitext text/x-wiki == wesenloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :we·sen·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩ˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wesenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|wesenlos}} 6nf1ylvfxamemhxipe85nf2iajgyygs 108 1507991 10700731 2026-06-20T04:15:26Z Mighty Wire 111915 neu 10700731 wikitext text/x-wiki == wesenlos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=wesenlos }} 1vd4nu5bahcc1r75qq7x7vmqvb4j6qt 0 1507992 10700733 2026-06-20T04:20:44Z Mighty Wire 111915 neu 10700733 wikitext text/x-wiki == Friedhofsgras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Friedhofsgras |Nominativ Plural=Friedhofsgräser |Genitiv Singular=Friedhofsgrases |Genitiv Plural=Friedhofsgräser |Dativ Singular=Friedhofsgras |Dativ Plural=Friedhofsgräsern |Akkusativ Singular=Friedhofsgras |Akkusativ Plural=Friedhofsgräser }} {{Worttrennung}} :Fried·hofs·gras, {{Pl.}} Fried·hofs·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːthoːfsˌɡʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gras, das auf einem Friedhof wächst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Friedhof]]'' und ''[[Gras]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gras]] {{Beispiele}} :[1] „Der Name Grady wurde an dem Tag, als der Nordwind die Klappstühle übers welke ''Friedhofsgras'' wehte, mit dem Alten zu Grabe getragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gras, das auf einem Friedhof wächst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1elhybbrhvsmp0rxy2zjugwvd1ow66y 0 1507993 10700734 2026-06-20T04:20:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700734 wikitext text/x-wiki == Friedhofsgräser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fried·hofs·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːthoːfsˌɡʁɛːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Friedhofsgras]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Friedhofsgras]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Friedhofsgras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friedhofsgras}} 7xy5i1fh419vuc0w49ribh062s38egn 0 1507994 10700735 2026-06-20T04:20:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700735 wikitext text/x-wiki == Friedhofsgrases ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fried·hofs·gra·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːthoːfsˌɡʁaːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Friedhofsgras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friedhofsgras}} m5xpqz4x8fm8xgj2pwt28adqycf738a 0 1507995 10700736 2026-06-20T04:20:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700736 wikitext text/x-wiki == Friedhofsgräsern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fried·hofs·grä·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːthoːfsˌɡʁɛːzɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Friedhofsgras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friedhofsgras}} r1kixtukx6rwhwm0o61nn2hmgtjq0ni 0 1507996 10700737 2026-06-20T04:25:40Z Mighty Wire 111915 neu 10700737 wikitext text/x-wiki == Haiku-Dichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haiku-Dichter |Nominativ Plural=Haiku-Dichter |Genitiv Singular=Haiku-Dichters |Genitiv Plural=Haiku-Dichter |Dativ Singular=Haiku-Dichter |Dativ Plural=Haiku-Dichtern |Akkusativ Singular=Haiku-Dichter |Akkusativ Plural=Haiku-Dichter }} {{Worttrennung}} :Hai·ku-Dich·ter, {{Pl.}} Hai·ku-Dich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯kuˌdɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dichter, der Haikus verfasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haiku]]'' und ''[[Dichter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dichter]] {{Beispiele}} :[1] „Für den ''Haiku-Dichter'' ist die moderne Welt die reinste Hölle: ›Wechselstromgenerator‹ hat wie viel, sieben Silben?“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dichter, der Haikus verfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|haiku poet}} *{{it}}: {{Ü|it|poeta di haiku}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t6172dzm79eib2fdspo7log11369vgp 10700740 10700737 2026-06-20T04:27:51Z Mighty Wire 111915 +nl:[[haiku-dichter]] +vi:[[nhà thơ haiku]] +ja:[[俳人]] +hu:[[haikuköltő]] +az:[[hayku şairi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10700740 wikitext text/x-wiki == Haiku-Dichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haiku-Dichter |Nominativ Plural=Haiku-Dichter |Genitiv Singular=Haiku-Dichters |Genitiv Plural=Haiku-Dichter |Dativ Singular=Haiku-Dichter |Dativ Plural=Haiku-Dichtern |Akkusativ Singular=Haiku-Dichter |Akkusativ Plural=Haiku-Dichter }} {{Worttrennung}} :Hai·ku-Dich·ter, {{Pl.}} Hai·ku-Dich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯kuˌdɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dichter, der Haikus verfasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haiku]]'' und ''[[Dichter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dichter]] {{Beispiele}} :[1] „Für den ''Haiku-Dichter'' ist die moderne Welt die reinste Hölle: ›Wechselstromgenerator‹ hat wie viel, sieben Silben?“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dichter, der Haikus verfasst|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|hayku şairi}} *{{en}}: {{Ü|en|haiku poet}} *{{it}}: {{Ü|it|poeta di haiku}} *{{ja}}: {{Üt|ja|俳人|はいじん, haijin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haiku-dichter}} *{{hu}}: {{Ü|hu|haikuköltő}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà thơ haiku}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oouemynotdz8opgdkhzd7j6g5qvgl5p 0 1507997 10700738 2026-06-20T04:25:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700738 wikitext text/x-wiki == Haiku-Dichters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hai·ku-Dich·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯kuˌdɪçtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haiku-Dichter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haiku-Dichter}} g6kxxqldgpox0bevi0a1siaqd6co5d3 0 1507998 10700739 2026-06-20T04:25:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700739 wikitext text/x-wiki == Haiku-Dichtern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hai·ku-Dich·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯kuˌdɪçtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Haiku-Dichter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haiku-Dichter}} 5x9myq5pq4ywso9yvhken3o00310te2 0 1507999 10700741 2026-06-20T04:31:18Z Mighty Wire 111915 neu 10700741 wikitext text/x-wiki == Oconomowoc ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Oco·no·mo·woc, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Metropolregion Milwaukee liegender Ort im US-Bundesstaat Wisconsin {{Beispiele}} :[1] „Aber der Bambushain in Bobby Shaftoes Haiku ist nicht bloß eine Beigabe, die dem Gedicht ein bisschen asiatisches Flair verleihen und die Leute zu Hause in ''Oconomowoc'' beeindrucken soll.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Wisconsin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6wd4jy95x3ytcgwtxhdg9y6g22wjexm 0 1508000 10700742 2026-06-20T04:31:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700742 wikitext text/x-wiki == Oconomowocs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oco·no·mo·wocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oconomowoc]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oconomowoc}} owoqt65rs7zyrsuatzp9v9hucussw9y 0 1508001 10700748 2026-06-20T05:17:12Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10700748 wikitext text/x-wiki == Vizentiner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Vizentiner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Vizentiner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Vizentiner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Vizentiner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Vi·zen·ti·ner Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebir [[östlich]] des Flusses [[Etsch]] von [[Trient]] bis [[Verona]] in [[Italien]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 54 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Vizentiner]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Vizenza]] (Provinz) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Synonyme}} :[1] Vizentiner Voralpen, Lessinische Alpen {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Vizentiner Alpen'' ist der Cima Dodici mit 2337 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Italien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Vizentiner Alpen}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 2fj6miv6mljqxocy8hgfwvw7xy74qr8 10700749 10700748 2026-06-20T05:18:24Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, Toponym */ Tippfehler 10700749 wikitext text/x-wiki == Vizentiner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Vizentiner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Vizentiner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Vizentiner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Vizentiner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Vi·zen·ti·ner Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] [[östlich]] des Flusses [[Etsch]] von [[Trient]] bis [[Verona]] in [[Italien]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 54 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Vizentiner]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Vizenza]] (Provinz) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Synonyme}} :[1] Vizentiner Voralpen, Lessinische Alpen {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Vizentiner Alpen'' ist der Cima Dodici mit 2337 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Italien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Vizentiner Alpen}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} ael74vmho10pyll62hfhzc1x1b3vykx 10700754 10700749 2026-06-20T05:23:12Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10700754 wikitext text/x-wiki == Vizentiner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Vizentiner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Vizentiner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Vizentiner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Vizentiner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Vi·zen·ti·ner Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] [[östlich]] des Flusses [[Etsch]] von [[Trient]] bis [[Verona]] in [[Italien]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 54 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Vizentiner]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Vizenza]] (Provinz) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Synonyme}} :[1] Vizentiner Voralpen, Lessinische Alpen {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Vizentiner Alpen'' ist der Cima Dodici mit 2337 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Italien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} 0weufkgftvbqf1qtzty3bgi82mcje2a 10700755 10700754 2026-06-20T05:26:00Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, Toponym */ Alternative Schreibweisen ergänzt 10700755 wikitext text/x-wiki == Vizentiner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Vizentiner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Vizentiner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Vizentiner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Vizentiner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Vi·zen·ti·ner Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Alternative Schreibweisen}} :Vicentiner Alpen {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] [[östlich]] des Flusses [[Etsch]] von [[Trient]] bis [[Verona]] in [[Italien]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 54 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Vizentiner]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Vizenza]] (Provinz) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Synonyme}} :[1] Vizentiner Voralpen, Lessinische Alpen {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Vizentiner Alpen'' ist der Cima Dodici mit 2337 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Italien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} etgxki7ltkgjoi8hjhi327sxoozr8gh 10700806 10700755 2026-06-20T10:23:48Z Yoursmile 43509 Form 10700806 wikitext text/x-wiki == Vizentiner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Vizentiner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Vizentiner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Vizentiner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Vizentiner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Vi·zen·ti·ner Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vicentiner Alpen]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] [[östlich]] des Flusses [[Etsch]] von [[Trient]] bis [[Verona]] in [[Italien]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 54 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Vizentiner]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Vizenza]] (Provinz) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lessinische Alpen]], [[Vizentiner Voralpen]] {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Vizentiner Alpen'' ist der Cima Dodici mit 2337 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Italien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} klug0wannubkoyzqfvnykls11ck5k96 10700807 10700806 2026-06-20T10:24:04Z Yoursmile 43509 10700807 wikitext text/x-wiki == Vizentiner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Vizentiner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Vizentiner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Vizentiner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Vizentiner Alpen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vicentiner Alpen]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Vi·zen·ti·ner Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] [[östlich]] des Flusses [[Etsch]] von [[Trient]] bis [[Verona]] in [[Italien]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 54 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Vizentiner]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Vizenza]] (Provinz) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lessinische Alpen]], [[Vizentiner Voralpen]] {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Vizentiner Alpen'' ist der Cima Dodici mit 2337 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Italien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} ka4qtnk4jgt3nxeknxg5bsbtuoy3and 10700823 10700807 2026-06-20T10:50:02Z Peter Gröbner 84147 Im Wikipedia-Artikel der [[w:Spezial:Permanentlink/246611810|Cima Dodici]] ist sie feminin. 10700823 wikitext text/x-wiki == Vizentiner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Vizentiner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Vizentiner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Vizentiner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Vizentiner Alpen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vicentiner Alpen]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Vi·zen·ti·ner Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] [[östlich]] des Flusses [[Etsch]] von [[Trient]] bis [[Verona]] in [[Italien]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 54 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Vizentiner]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Vizenza]] (Provinz) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lessinische Alpen]], [[Vizentiner Voralpen]] {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Vizentiner Alpen'' ist die Cima Dodici mit 2337 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Italien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} s2lyv07xroyuo22y3luia2pwy0ffzq0 0 1508002 10700756 2026-06-20T06:53:35Z Akinom 5753 New 10700756 wikitext text/x-wiki == unfreeze ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=unfreeze |present_he, she, it=unfreezes |past_simple_I=unfroze |present participle=unfrozen |past participle= }} {{Worttrennung}} :un·freeze, {{PPerf.}} un·froz·en, {{PPräs.}} un·freez’ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine festgelegte Größe (z.B. Preise) veränderbar machen :[2] eine festgefahrene wirtschaftliche Situation lösen :[3] ein Darlehen (nach einer anfänglichen Blockierung) gewähren :[4] die Temperatur eines Gegenstandes steigt über 0° Celsius; auftauen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine festgelegte Größe (z.B. Preise) veränderbar machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=festgefahrene wirtschaftliche Situation lösen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Darlehen (nach einer anfänglichen Blockierung) gewähren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Temperatur eines Gegenstandes steigt über 0° Celsius|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auftauen}} }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-MWT}} :[1, 3, 4] {{Ref-Dictionary}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons|en}} :[3, 4] {{Ref-dictcc|en}} :[3, 4] {{Ref-Leo|en}} 0d4zx54z48wh87yt81tanscbqf3r2sd 10700763 10700756 2026-06-20T08:30:19Z Peter Gröbner 84147 Mittelpunkt statt Apostroph in der WT; „Abkürzungen werden im Wiktionary grundsätzlich ausgeschrieben, […]; Übereinstimmung von Bedeutung und Lemma in der Wortart; ([[Wiktionary:Typografie]]); [1-3] → [1–3]; [1, 2, 3] → [1–3] 10700763 wikitext text/x-wiki == unfreeze ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=unfreeze |present_he, she, it=unfreezes |past_simple_I=unfroze |present participle=unfrozen |past participle= }} {{Worttrennung}} :un·freeze, {{PPerf.}} un·froz·en, {{PPräs.}} un·freez·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine festgelegte Größe (zum Beispiel Preise) veränderbar machen :[2] eine festgefahrene wirtschaftliche Situation lösen :[3] ein Darlehen (nach einer anfänglichen Blockierung) gewähren :[4] die Temperatur eines Gegenstandes steigen über 0° Celsius lassen; auftauen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine festgelegte Größe (z.B. Preise) veränderbar machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=festgefahrene wirtschaftliche Situation lösen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Darlehen (nach einer anfänglichen Blockierung) gewähren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Temperatur eines Gegenstandes steigt über 0° Celsius|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auftauen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Cambridge}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-MWT}} :[1, 3, 4] {{Ref-Dictionary}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons|en}} :[3, 4] {{Ref-dictcc|en}} :[3, 4] {{Ref-Leo|en}} 79u4gqq2h9igouikpijpzasinegjrgu 0 1508003 10700757 2026-06-20T07:40:27Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10700757 wikitext text/x-wiki == Kompositionsübung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kompositionsübung |Nominativ Plural=Kompositionsübungen |Genitiv Singular=Kompositionsübung |Genitiv Plural=Kompositionsübungen |Dativ Singular=Kompositionsübung |Dativ Plural=Kompositionsübungen |Akkusativ Singular=Kompositionsübung |Akkusativ Plural=Kompositionsübungen }} {{Worttrennung}} :Kom·po·si·ti·ons·übung, {{Pl.}} Kom·po·si·ti·ons·übun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] musikalische Übung zum Entwickeln eigener melodischer, harmonischer oder rhythmischer Ideen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Komposition]]'' und ''[[Übung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übung]] {{Beispiele}} :[1] „Bei dem Manuskript handelt es sich um ''Kompositionsübungen,'' die Mozart 1778 für eine französische Harfenistin notierte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=musikalische Übung zum Entwickeln eigener melodischer, harmonischer oder rhythmischer Ideen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisorce-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} ljbpuu8m2l2754ylg7le8dxomzxv88k 10700758 10700757 2026-06-20T07:40:50Z Yoursmile 43509 /* {{Übersetzungen}} */ 10700758 wikitext text/x-wiki == Kompositionsübung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kompositionsübung |Nominativ Plural=Kompositionsübungen |Genitiv Singular=Kompositionsübung |Genitiv Plural=Kompositionsübungen |Dativ Singular=Kompositionsübung |Dativ Plural=Kompositionsübungen |Akkusativ Singular=Kompositionsübung |Akkusativ Plural=Kompositionsübungen }} {{Worttrennung}} :Kom·po·si·ti·ons·übung, {{Pl.}} Kom·po·si·ti·ons·übun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] musikalische Übung zum Entwickeln eigener melodischer, harmonischer oder rhythmischer Ideen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Komposition]]'' und ''[[Übung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übung]] {{Beispiele}} :[1] „Bei dem Manuskript handelt es sich um ''Kompositionsübungen,'' die Mozart 1778 für eine französische Harfenistin notierte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=musikalische Übung zum Entwickeln eigener melodischer, harmonischer oder rhythmischer Ideen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} flg4mnzkt5ivyol7awfoqnzhitl5t4i 10700774 10700758 2026-06-20T08:57:13Z Udo T. 91150 IPA 10700774 wikitext text/x-wiki == Kompositionsübung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kompositionsübung |Nominativ Plural=Kompositionsübungen |Genitiv Singular=Kompositionsübung |Genitiv Plural=Kompositionsübungen |Dativ Singular=Kompositionsübung |Dativ Plural=Kompositionsübungen |Akkusativ Singular=Kompositionsübung |Akkusativ Plural=Kompositionsübungen }} {{Worttrennung}} :Kom·po·si·ti·ons·übung, {{Pl.}} Kom·po·si·ti·ons·übun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpoziˈt͡si̯oːnsˌʔyːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] musikalische Übung zum Entwickeln eigener melodischer, harmonischer oder rhythmischer Ideen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Komposition]]'' und ''[[Übung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übung]] {{Beispiele}} :[1] „Bei dem Manuskript handelt es sich um ''Kompositionsübungen,'' die Mozart 1778 für eine französische Harfenistin notierte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/wolfgang-amadeus-mozart-unbekanntes-manuskript-in-paris-aufgetaucht-a-37de93d5-e336-4797-8462-7fefb56fba8a | Titel=Unbekanntes Mozart-Manuskript in Paris aufgetaucht | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-20 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=musikalische Übung zum Entwickeln eigener melodischer, harmonischer oder rhythmischer Ideen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 0jsh1pi1u314h4an73te1jii6crs6j4 0 1508004 10700769 2026-06-20T08:42:21Z Trevas 7006 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) +WT+ IPA 10700769 wikitext text/x-wiki == agrestu ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·g·res·tu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈɡrɛstu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[agrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|agrest|spr=pl}} dy0qs6d6mesaq0hrlf10g5a3krh9pdm 0 1508005 10700770 2026-06-20T08:43:44Z Trevas 7006 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) + WT + IPA 10700770 wikitext text/x-wiki == agreście ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·g·reś·cie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈɡrɛɕt͡ɕɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Lokativ Singular des Substantivs '''[[agrest]]''' *Vokativ Singular des Substantivs '''[[agrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|agrest|spr=pl}} 7rnb105uqfof5argwcmuuxv9c9lgoze 0 1508006 10700772 2026-06-20T08:54:07Z Trevas 7006 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) + WT +IPA 10700772 wikitext text/x-wiki == akademii ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·ka·de·mii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akaˈdɛmʲji}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[akademia]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[akademia]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[akademia]]''' *Lokativ Singular des Substantivs '''[[akademia]]''' {{Grundformverweis Dekl|akademia|spr=pl}} e0fmqhwu5qwbvsreh06cw7gss83c0qv 0 1508007 10700775 2026-06-20T08:57:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10700775 wikitext text/x-wiki == Kompositionsübungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kom·po·si·ti·ons·übun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpoziˈt͡si̯oːnsˌʔyːbʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kompositionsübung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kompositionsübung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kompositionsübung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kompositionsübung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kompositionsübung}} j7xcb6xth21tgdk091wxwhoeb8o9npc 0 1508008 10700776 2026-06-20T08:58:28Z Udo T. 91150 neu 10700776 wikitext text/x-wiki == Checkpoints Charlie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Check·points Char·lie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Checkpoint Charlie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Checkpoint Charlie}} 5yd702jhckh6nk2gdem19kqu424tr2x 0 1508009 10700778 2026-06-20T09:01:15Z Udo T. 91150 neu 10700778 wikitext text/x-wiki == Görlitzer Parkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Görlitzer Parks]] {{Worttrennung}} :Gör·lit·zer Par·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Görlitzer Park]]''' {{Grundformverweis Dekl|Görlitzer Park}} jq53miy44fh8lb5nm7ucb9swbudrd61 0 1508010 10700779 2026-06-20T09:01:19Z Udo T. 91150 neu 10700779 wikitext text/x-wiki == Görlitzer Parks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Görlitzer Parkes]] {{Worttrennung}} :Gör·lit·zer Parks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Görlitzer Park]]''' {{Grundformverweis Dekl|Görlitzer Park}} 83br1pla6ylrxofkhmkzo4qx28zabki 0 1508011 10700781 2026-06-20T09:03:36Z Udo T. 91150 neu 10700781 wikitext text/x-wiki == Prenzlauer Berges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Prenzlauer Bergs]] {{Worttrennung}} :Prenz·lau·er Ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁɛnt͡slaʊ̯ɐ ˈbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Prenzlauer Berg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prenzlauer Berg}} le682ups19af6wyrmkypemd1l61292j 0 1508012 10700782 2026-06-20T09:03:39Z Udo T. 91150 neu 10700782 wikitext text/x-wiki == Prenzlauer Bergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Prenzlauer Berges]] {{Worttrennung}} :Prenz·lau·er Bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁɛnt͡slaʊ̯ɐ ˈbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Prenzlauer Berg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prenzlauer Berg}} aqp2wdnpaxpjlq1sh8wl3aakv1685f7 0 1508013 10700787 2026-06-20T09:19:28Z Trevas 7006 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) + IPA 10700787 wikitext text/x-wiki == aksamity ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :ak·sa·mi·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aksaˈmʲitɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[aksamit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[aksamit]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[aksamit]]''' {{Grundformverweis Dekl|aksamit|spr=pl}} 5t1j19lfetivgb2mcq6bv2iutmf8jqa 0 1508014 10700820 2026-06-20T10:46:21Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10700820 wikitext text/x-wiki == Rauchwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rauchwerk |Nominativ Plural=Rauchwerke |Genitiv Singular=Rauchwerks |Genitiv Singular*=Rauchwerkes |Genitiv Plural=Rauchwerke |Dativ Singular=Rauchwerk |Dativ Singular*=Rauchwerke |Dativ Plural=Rauchwerken |Akkusativ Singular=Rauchwerk |Akkusativ Plural=Rauchwerke }} {{Worttrennung}} :Rauch·werk, {{Pl.}} Rauch·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand aus/mit Pelz :[2] etwas, das raucht oder geraucht wird {{Herkunft}} :[1] ''[[rauch]]'' liegt mittelhochdeutsch ''rūch, rūhe, rū, rouch'' „haarig, struppig, zottig, herb, hart, streng, unwirsch, ungebildet“ zugrunde, das auf althochdeutsch ''rūh'' „uneben, struppig, zottig, stachlig“ (9. Jahrhundert) zurückgeht<ref>{{Ref-DWDS|¹Rauchwerk}}</ref>); es ist verbunden mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-werk]]''<ref>Das Segment ''[[-werk]]'' kann man auch als [[gebundenes Lexem]] verstehen.</ref> :[2] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rauchen]]'' und dem Substantiv ''[[Werk]]'' {{Oberbegriffe}} :[2] [[Werk]] {{Beispiele}} :[2] „Sie hatte noch nicht einmal von Räumen wie diesen gehört, in denen sich alles um ''Rauchwerk'' drehte.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 138.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand aus Pelz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das raucht oder geraucht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tlfetuag8yrvq1e994bx5mpjfnhficq