Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.15 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion Schwein 0 1887 10737277 10706861 2026-08-15T11:01:29Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; MZ; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10737277 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|43|2008}} == Schwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schwein |Nominativ Plural=Schweine |Genitiv Singular=Schweins |Genitiv Singular*=Schweines |Genitiv Plural=Schweine |Dativ Singular=Schwein |Dativ Singular*=Schweine |Dativ Plural=Schweinen |Akkusativ Singular=Schwein |Akkusativ Plural=Schweine |Bild=Sow with piglet.jpg|mini|1|[[weiblich]]es ''Schwein'' ([[Sau]] mit [[Ferkel]]) }} {{Worttrennung}} :Schwein, {{Pl.}} Schwei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwein.ogg}}, {{Audio|De-Schwein2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Säugetier]] und [[Paarhufer]] mit [[kurz]]en [[Bein]]en, verlängerter [[rüsselartig]]er [[Schnauze]], [[Borste]]n :[2] ''kurz und synonym für:'' [[Schweinefleisch]], [[Schweinernes]] :[3] ''[[Schimpfwort]] für einen'' [[gemein]]en [[Mensch]]en :[4] ''[[Schimpfwort]] für einen'' [[schmutzig]]en oder [[obszön]]en [[Mensch]]en :[5] ''[[Präfixoid]]:'' „[[schweine-]], [[Schweine-]]“ (unbetont): [[Übertreibung]], [[Steigerung]] (meist negativ: [[Schimpfwort]]) :[6] (meist in [[Verbindung]] mit ''[[haben]]'' und ohne [[Artikel]]) [[Glück]]; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: ''[[Schwein haben]]'') {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]]: ''swin,'' vom protogermanisch ''*swinan'' (vergleiche auch [[englisch]] ''[[swine]],'' [[niederländisch]] ''[[zwijn]],'' [[schwedisch]] ''[[svin]]'' und so weiter). Ferner vom protoindoeuropäischen Stamm ''*su-'' (vergleiche hierzu [[deutsch]] ''[[Sau]],'' [[lateinisch]] ''[[suinus]]'' und ''[[sus]],'' [[russisch]] ''[[свин]]'' und ''[[свинья]],'' [[lettisch]] ''[[sivens]],'' [[irländisch]] ''[[suig]]'' und so weiter). {{Synonyme}} :[1] [[Borstentier]], [[Borstenvieh]]; ''alle [[umgangssprachlich]]:'' [[Grunzer]], [[Jolanthe]], [[Matz]], [[Wutz]]; ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Suidae]], [[Sus]] :[3] [[Aas]], [[Arsch]], [[Halunke]], [[Kanaille]], [[Kreatur]], [[Luder]], [[Lump]], [[Rabenaas]], [[Schuft]], [[Schurke]] :[4] [[Ferkel]], [[Sau]], [[Schmutzfink]], [[Zotenreißer]], [[Wutz]] :[5] ''Präfixoide:'' [[arsch-]], [[Arsch-]], [[sau-]], [[Sau-]], [[hunde-]], [[Hunde-]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Schweinchen]], [[Schweinlein]], ''[[ostmitteldeutsch]]:'' [[Schweinel]], ''[[bairisch]]:'' [[Schweinderl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haustier]], [[Paarhufer]], [[Huftier]], [[Säugetier]] :[2] [[Fleisch]], [[Nahrung]] :[3, 4] [[Schimpfwort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eber]], [[Ferkel]], [[Sau]], [[Bartschwein]], [[Buschschwein]], [[Drogensuchschwein]], [[Erdschwein]], [[Hängebauchschwein]], [[Hausschwein]], [[Hirscheber]], [[Hüteschwein]], [[Hybridschwein]], [[Landschwein]], [[Mastschwein]], [[Mutterschwein]], [[Pinselohrschwein]], [[Sattelschwein]], [[Schlachtschwein]], [[Trüffelschwein]], [[Waldschwein]], [[Warzenschwein]], [[Wildschwein]], [[Zuchtschwein]] :[1] [[Glücksschwein]], [[Hausschwein]], [[Lebendschwein]], [[Mastschwein]], [[Mutterschwein]], [[Sparschwein]], [[Wasserschwein]] :''übertragener Gebrauch:'' [[Frontschwein]], [[Phrasenschwein]], [[Sparschwein]] :[3, 4] [[Ausländerschwein]], [[Charakterschwein]], [[Chauvinistenschwein]], [[Dreckschwein]], [[Etappenschwein]], [[Faschistenschwein]], [[Frontschwein]], [[Gesinnungsschwein]], [[Judenschwein]], [[Kameradenschwein]], [[Kielschwein]], [[Kollegenschwein]], [[Kommunistenschwein]], [[Mistschwein]], [[Nazischwein]], [[Protestschwein]], [[Rassistenschwein]], [[Spießerschwein]], [[Stasischwein]], [[Umweltschwein]], [[Verräterschwein]] :[6] [[Glücksschwein]] :[?] [[Marzipanschwein]] {{Beispiele}} :[1] Hast du die ''Schweine'' schon gefüttert? :[1] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und ''Schweine'', landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=4-87070-613-9 | Seiten=150}}</ref> {{MZ|1|„Ja, das Schreiben und das Lesen|ist nie mein Sach’ gewesen,|denn schon von Kindesbeinen|befasst ich mich mit ''Schweinen'';|auch war ich nie ein Dichter|Potzdonnerwetter Paraplui,|nur immer Schweinezüchter,|poetisch war ich nie!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wienervolksliedwerk.at/VMAW/VMAW/Liedtexte/jadasschreiben.htm | titel=Ja, das Schreiben und das Lesen | autor=Ignaz Schnitzer | werk=Der Zigeunerbaron | datum=24. Oktober 1885 | zugriff=2017-10-23}}</ref>}} :[1] „Die Ausgräber deckten rund 275000 Tierknochen auf, den größten Anteil bildeten Reste von ''Schweinen'', Rindern, Schafen, Ziegen, Hunden, Pferden und Hühnern.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-4-86820-535-0 | Seiten=185}}.</ref> :[2] Nein danke, ich esse kein ''Schwein.'' :[3, 4] ein richtiges ''Schwein,'' er ist voll wie ein ''Schwein,'' du dummes ''Schwein!'' :[3, 4] Das Leben ist grausam und Gabi ein ''Schwein'' ''([[w:Die Prinzen|Die Prinzen]])'' :[3, 4] „Während ich das Loblied von Paris fang, betrat eine mit Edelsteinen bedeckte, riesige Dame die Loge nebenan. Ihr ungeheuerer Umfang verblüffte mich, und ich sagte dummerweise zu dem Herrn: »Was ist denn das für ein dickes ''Schwein''?« »Die Frau dieses dicken ''Schweins''.« »Oh, mein Herr, ich bitte Sie eine Million mal um Entschuldigung!«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band02/chap08.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 2|Band=2|Kapitel=Achtes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-21}}</ref> :[5] Das Wetter ist heute mal wieder ''schweine''geil. :[6] Da hast du aber ''Schwein'' gehabt. {{Redewendungen}} :[[wie ein Schwein bluten|wie ein ''Schwein'' bluten]], [[wie ein gestochenes Schwein bluten|wie ein gestochenes ''Schwein'' bluten]], [[wie ein abgestochenes Schwein bluten|wie ein abgestochenes ''Schwein'' bluten]] :[[kein Schwein|kein ''Schwein'']] – [[niemand]] :[[ein armes Schwein sein|ein armes ''Schwein'' sein]] :[[Schwein haben|''Schwein'' haben]] – <small>Glück haben</small> :[[Schwein sein ist schön|''Schwein'' sein ist schön]] :[[das kostet ein Schweinegeld]] – ist teuer :[[haben wir zusammen die Schweine gehütet?|Haben wir zusammen die ''Schweine'' gehütet?]] – unerwünschte Vertraulichkeit :[[die Schweine wechseln, die Tröge bleiben die gleichen|Die ''Schweine'' wechseln, die Tröge bleiben die gleichen]] :[[Ich hüte keine Schweine umsonst!|Ich hüte keine ''Schweine'' umsonst!]] – Erwartung angemessener Entlohnung {{Wortbildungen}} :[1] [[Meerschweinchen]], [[Schweinebandwurm]], [[Schweineblase]]/[[Schweinsblase]], [[Schweineborste]], [[Schweinedarm]], [[Schweinedieb]], [[Schweinefarm]], [[Schweinefett]], [[Schweinefötus]], [[Schweinefraß]], [[Schweinefutter]], [[Schweinegehege]], [[Schweinegrippe]], [[Schweinehälfte]], [[Schweineherde]], [[Schweineherz]], [[Schweineherzklappe]], [[Schweinehirt]], [[Schweinehirte]], [[Schweinehoden]], [[Schweineinfluenza]], [[Schweinekadaver]], [[Schweinekoben]], [[Schweinekofen]], [[Schweinekopf]], [[Schweinekörper]], [[Schweinekot]], [[Schweineleber]], [[Schweinemaske]], [[Schweinemast]], [[Schweinemästerei]], [[Schweineohr]], [[Schweinepest]], [[Schweinepferch]], [[Schweinepfote]], [[Schweinerotlauf]], [[Schweineschädel]], [[Schweineschlächter]], [[Schweineschwanz]], [[Schweinestall]], [[Schweinestecher]], [[Schweinetrog]], [[Schweinewurst]], [[Schweinezucht]], [[Schweinezüchter]], [[Schweinezyklus]], [[Schweinsleder]], [[Schweinsohr]], [[Schweinswal]], [[Schweinswurst]], [[Schweinszunge]] :[2] [[Schweinebacke]], [[Schweinebauch]], [[Schweinebraten]], [[Schweinefilet]], [[Schweinegulasch]], [[Schweinehackfleisch]], [[Schweinegeschnetzeltes]], [[Schweinekotelett]], [[Schweinelachse]], [[Schweinelendchen]], [[Schweinelende]], [[Schweinemett]], [[Schweinenetz]], [[Schweinerippchen]], [[Schweinerippe]], [[schweinern]], [[Schweinerücken]], [[Schweineschinken]], [[Schweineschmalz]], [[Schweineschnitzel]], [[Schweinespeck]], [[Schweinesteak]], [[Schweinsbraten]], [[Schweinshaxe]], [[Schweinskopf]], [[Schweinsohren]], [[Schweinsrippchen]], [[Schweinsstelze]], [[Stachelschwein]], [[Wasserschwein]] :[3, 4] [[Schweinerei]] :[3] [[Schweinehund]] :[4] [[Schweinigel]], [[Schweinepriester]], [[Schweinkram]], [[schweinisch]] :[5] [[Schweinearbeit]], [[Schweinegeld]], [[Schweine-Latein]], [[schweinemäßig]], [[Schweinesystem]], [[schweineteuer]], [[Schweinsgalopp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|derr}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σῦς}} {{mf}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خنزير|chinzīr}} *{{az}}: {{Ü|az|donuz}} *{{bm}}: {{Ü|bm|lɛ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txerri}}, {{Ü|eu|urde}} *{{my}}: {{Üt|my|ဝက်|}} *{{br}}: {{Ü|br|pemoc'h}} *{{bg}}: {{Üt|bg|свиня}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|猪|zhū}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|豬|zhū}} *{{da}}: {{Ü|da|svin}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pig}}, {{Ü|en|swine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|porko}} *{{et}}: {{Ü|et|siga}} *{{fo}}: {{Ü|fo|svín}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sika}}, {{Ü|fi|sianliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cochon}} {{m}}, {{Ü|fr|porc}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|purcit}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|porco}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღორი|ghori}} *{{got}}: {{Üt|got|𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽|[[swein]]}} *{{el}}: {{Üt|el|γουρούνι|gouroúni}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|puuluki}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kure}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pua’a}} *{{io}}: {{Ü|io|porko}} *{{id}}: {{Ü|id|babi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|porco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|muc}} *{{is}}: {{Ü|is|svín}} {{n}}, {{Ü|is|grís}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|maiale}} {{m}}; {{Ü|it|porco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|豚|ぶた, buta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porc}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ជ្រូក|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|돼지|dwaeji}} *{{kw}}: {{Ü|kw|hogh}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|porcu}} *{{crh}}: {{Ü|crh|domuz}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|beraz}} *{{la}}: {{Ü|la|porcus}} {{m}}, {{Ü|la|sus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cūka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiaulė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Guss}}, {{Ü|lb|Schwäin}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħanżir}} *{{gv}}: {{Ü|gv|muc}} {{f}}, {{Ü|gv|muck}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|poaka}} *{{mr}}: {{Üt|mr|डुक्कर|}} {{n}} *{{ne}}: {{Üt|ne|सुँगुर|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Swien}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwijn}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|spiidni}} *{{no}}: {{Ü|no|gris}} {{m}}, {{Ü|no|svin}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pòrc}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt?|ps|سركوزى|}} {{m}}, {{Üt?|ps|سوډر، خنځير|}} {{m}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Schwien}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|świnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|porco}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|püerch}}, {{Ü|rm|portg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|porc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свинья}} *{{gd}}: {{Ü|gd|muc}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svin}} {{n}}, {{Ü|sv|gris}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|hog}} *{{sn}}: {{Ü|sn|nguruve}} *{{scn}}: {{Ü|scn|porcu}}, {{Ü|scn|majali}}, {{Ü|scn|verru}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sviňa}} {{f}}, (kastriertes Mastschwein) {{Ü|sk|brav}} {{m}}, {{Ü|sk|ošípaná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prašič}} {{m}}, {{Ü|sl|svinja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swinja}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swinjo}} *{{es}}: {{Ü|es|cerdo}}, {{Ü|es|chancho}}, {{Ü|es|cochino}}, {{Ü|es|puerco}} *{{tet}}: {{Ü|tet|fahi}} *{{th}}: {{Üt|th|หมู|mǔu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሓሰማ|}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|pik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prase}} {{n}}, {{Ü|cs|vepř}} {{m}}, {{Ü|cs|čuně}} {{n}}, {{Ü|cs|svině}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|domuz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свиня}} *{{hu}}: {{Ü|hu|disznó}} *{{vec}}: {{Ü|vec|porseo}} {{m}}, {{Ü|vec|porco}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mochyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pourcea}} *{{be}}: {{Üt|be|свіння}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|baarch}} *{{wym}}: {{Ü|wym|śwajn}} {{n}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Schwein}} *{{bar}}: [?] {{Ü?|bar|Sau}}, {{Ü?|bar|Schweinderl}}, {{Ü?|bar|Lous}} *[[Hochpreußisch]]: **[[Breslausch]] beziehungsweise im breslauischen Dialekt des mittleren Ermlandes: [[Schwain]] (Lautschrift: šwain) **[[Oberländisch]] im Oberlande: [[Schwein]] (Lautschrift: šwein) *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Sou}}, (für ein weibliches Schwein): {{Ü?|gsw|Mohre}} *Wal(li)serdeutsch: [[Schwii]] (Diminutiv: [[Schwinggi]]) }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mish derri}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὕεια}} {{nPl.}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|猪肉|zhūròu}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|豬肉|zhūròu}} *{{en}}: {{Ü|en|pork}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porc}} {{m}}, {{Ü|fr|cochon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χοιρινό|chirinó}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|豚肉|ぶたにく, butaniku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|porcus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiauliena}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pòrc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свинина}} *{{es}}: {{Ü|es|cerdo}} *{{th}}: {{Üt|th|หมู|mǔu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vepř}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свинина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|disznóhús}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schimpfwort für einen gemeinen Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pig}}, {{Ü|en|swine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sika}}, {{Ü|fi|sianliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salaud}} {{m}}, {{Ü|fr|salopard}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γουρούνι|gouroúni}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|porcus}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pòrc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|świnia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свинья}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svin}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cerdo}}, {{Ü|es|chancho}}, {{Ü|es|cochino}}, {{Ü|es|puerco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prase}} {{n}}, {{Ü|cs|svině}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свиня}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schimpfwort für einen schmutzigen oder obszönen Menschen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قذر|qadhar}} *{{en}}: {{Ü|en|pig}}, {{Ü|en|swine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sika}}, {{Ü|fi|sianliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cochon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γουρούνι|gouroúni}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|porcus}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pòrc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|świnia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свинья}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svin}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cerdo}}, {{Ü|es|chancho}}, {{Ü|es|cochino}}, {{Ü|es|puerco}}, {{Ü|es|lechón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prase}} {{n}}, {{Ü|cs|svině}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sans}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свиня}} *{{hu}}: {{Ü|hu|disznó}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Präfixoid: „schweine-, Schweine-“ (unbetont): Übertreibung, Steigerung (meist negativ: Schimpfwort)|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|disznó}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Glück; positiver Situationszufall|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|bonŝanco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bol}} {{m}}, {{Ü|fr|chance}} {{f}}, {{Ü|fr|cul}} {{m}}, {{Ü|fr|pot}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schwein (Begriffsklärung)}} :[1, 4–6] {{Ref-Grimm}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4, 6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schein]], [[Schrein]], [[Schwan]], [[Schwedin]], [[Schweif]], [[Schweiß]], [[Schweiz]], [[Schwerin]], [[Wein]]|Anagramme=[[wichsen]], [[Wichsen]], [[wischen]], [[Wischen]]}} 19bkl4ln8xxbp2oejf2z60z9f4qgbsd Bier 0 3055 10737184 10716832 2026-08-14T23:07:48Z Scripturus 196147 Adjektiv "bierbas" entf., nicht auffindbar 10737184 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bier]]}} {{Wort der Woche|15|2006}} == Bier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bier |Nominativ Plural=Biere |Genitiv Singular=Bieres |Genitiv Singular*=Biers |Genitiv Plural=Biere |Dativ Singular=Bier |Dativ Singular*=Biere |Dativ Plural=Bieren |Akkusativ Singular=Bier |Akkusativ Plural=Biere |Bild=Beer wuerzburger hofbraue v.jpg|mini|1|ein Glas ''Bier'' }} {{Worttrennung}} :Bier, {{Pl.}} Bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bier.ogg}}, {{Audio|De-Bier2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Hopfen]], [[Malz]] und [[Wasser]] [[gebraut]]es (meistens) [[alkoholisch]]es [[Getränk]] :[2] ein [[Glas]], ein [[Krug]] oder auch eine [[Flasche]] Bier {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bier'', althochdeutsch ''[[bior]]'', westgermanisch *''beura-'' „Bier“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unsicher<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. {{#isbn:3-11-017472-3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Bölkstoff]], [[flüssiges Brot]], [[Gerstenkaltschale]], [[Gerstensaft]], [[Helles]], [[Hirse]], [[Hopfenblütentee]], [[Hopfentee]], [[Maurerkaffee]] :[2] [[Humpen]], [[Kanne]], [[kühle Blonde]]/[[kühles Blondes]], [[Maß]], [[Molle]], [[Pilsette]], [[Schoppen]], [[Töppe]], ''regional:'' [[Halbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wasser]], [[Wein]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[alkoholisch]]es [[Getränk]], [[Lebensmittel]], [[nichtalkoholisch]]es [[Getränk]] :[1] [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach [[Art]] der [[Abfüllung]]:'' [[Dosenbier]], [[Fassbier]], [[Flaschenbier]], [[Schankbier]], [[Schenkebier]], [[Tankbier]] :[1] ''nach [[Art]] der [[Zubereitung]], des [[Brauen]]s:'' [[Ale]], [[Alt]], [[Altbier]], [[Billigbier]], [[Biobier]], [[Bockbier]], [[Braunbier]], [[Büchsenbier]], [[Diätbier]], [[Doppelkaramel]], [[Gerstenbier]], [[Hirsebier]], [[Hefeweizenbier]], [[Honigbier]], [[Karamellbier]], [[Kirschbier]], [[Klosterbier]], [[Lagerbier]], [[Leichtbier]], [[Porter]], [[Schwarzbier]], [[Trappistenbier]], [[Weißbier]]/[[Weizenbier]] :[1b] ''nichtalkoholisch:'' [[alkoholfreie Bier|alkoholfreies Bier]], [[Ingwerbier]], [[Malzbier]] :[1] ''[[Markenbier]]e:'' [[Budweiser]], [[Gösser]], [[Kindelbier]], [[Kriek]], [[Kölsch]], [[Pilsener]], [[Pilsner]], [[Radeberger]], [[Stiegl]], [[Wernesgrüner]] :[1] [[Bock]], [[Dunkelweizen]], [[Export]], [[Hefeweizen]], [[Helles]], [[Lager]], [[Märzen]], [[Pils]], [[Püls]], [[Urquell]], [[Weiße]], [[Weizen]], [[Zwickl]] :[1] [[Exportbier]], [[Importbier]] :[1] ''nach Ort/Zeitpunkt:'' [[Feierabendbier]], [[Festbier]], [[Freibier]], [[Frischbier]], [[Konterbier]], [[Schankbier]], [[Schenkebier]], [[Schluckebier]], [[Sparbier]], [[Stehbier]], [[Streichsbier]], [[Taschenbier]], [[Wegbier]]/[[Wegebier]], [[Weihnachtsbier]], [[Zuberbier]] :[1] ''nach anderen Kriterien:'' [[Billigbier]], [[Dünnbier]]/[[Dünnebier]], [[Feinbier]], [[Frischbier]], [[Frühlingsbier]], [[Märzenbier]], [[Nährbier]], [[Pennerbier]], [[Premiumbier]], [[Pupenbier]], [[Rauchbier]], [[Sauerbier]], [[Spezialbier]], [[Starkbier]], [[Vollbier]], [[Warmbier]], [[Weißbier]] :[1] ''übertragen:'' [[Aktienbier]] :[2] [[Stubbi]] {{Beispiele}} :[1] Sollen wir eine Kiste, einen Kasten, eine Palette oder ein Sixpack ''Bier'' kaufen? :[1] Wollen wir ein Glas, eine Flasche, einen Humpen, eine Maß, einen Krug oder eine Dose ''Bier'' trinken? :[1] In Deutschland gibt es über 5000 ''Biere.'' :[1] Das deutsche Reinheitsgebot ist die Basis für die Qualität der deutschen ''Biere.'' :[1] Nach drei ''Bieren'' beginn ich zu jubilieren, doch nach fünf ''Bier'' spricht die Weisheit aus mir. :[1] „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem ''Bier'' liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“<ref name="Käse-und-Bier">{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Zu den obergärigen ''Bieren'' zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“<ref name="Käse-und-Bier"/> :[1] „Nur für obergärige ''Biere'' darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“<ref name="Käse-und-Bier"/> :[1] „Smoaks ging zum Wagen und holte das ''Bier'' heraus.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=145}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Freundlich hatte die streng Gekleidete dann einem jeden von uns einen irdenen Halbliter-Krug ''Bier'' in die Abtsstube gebracht, und dort saßen wir, Zechbauer-Zigarren rauchend, leichte und gute.“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus & Die Entstehung des Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 354-355}}.</ref> :[2] Ein frisch gezapftes ''Bier'' bitte! :[2] Nach dem sechsten ''Bier'' kippt er um. :[2] Eines von den dreiunddreißig ''Bieren'' war schlecht. :[2] „Bevor aber noch die ''Biere'' angekommen waren, ließ Herr Jackopp seinen Kopf auf den Tisch sinken und schlief schlagartig ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972 | Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main | Jahr= 1979 | ISBN= | Seiten= 52.}}</ref> :[2] „Ich bestellte einen Tintenfischsalat und ein ''Bier''.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=38.}} Französisches Original 2000.</ref> :[2] „Elma hatte erst einen Schluck getrunken, als er das ''Bier'' wegstellte, aufstand und auf sie zukam.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 252.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] „Raucher saßen frierend mit ihren ''Bieren'' unter den Wärmestrahlern.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 203.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[[anbieten wie sauer Bier|anbieten wie sauer ''Bier'']] – eine [[Ware]] oder Ähnliches, das nicht [[nachgefragt]] ist, [[anbieten]] :[[es gibt kein Bier auf Hawaii|es gibt kein ''Bier'' auf Hawaii]] – eine Feststellung, dass kein Bier vorhanden ist :[[nicht jemandes Bier sein|nicht jemandes ''Bier'' sein]] – entschiedene Ablehnung; das ist nicht meine (deine, seine, unsere, eure, ihre) [[Sache]], [[Angelegenheit]] oder Ähnliches {{Sprichwörter}} :[[Bier auf Wein, das lass sein|''Bier'' auf Wein, das lass sein]] – legt eine der Überlieferung nach empfohlene, mittlerweile aber widerlegte [[Reihenfolge]] beim Trinken fest :[[Bier auf Wein, das schmeckt fein|''Bier'' auf Wein, das schmeckt fein]] – fasst die Überholtheit des obigen Sprichworts in einen gegenteiligen Spruch :[[Bier ohne Hopfen braucht keinen Pfropfen|''Bier'' ohne Hopfen braucht keinen Pfropfen]] :[[das Bier wäre gut, hätte die Sau nicht den Zapfen gezogen|Das ''Bier'' wäre gut, hätte die Sau nicht den Zapfen gezogen]] :[[Wein auf Bier, das rat ich dir|Wein auf ''Bier'', das rat ich dir]] – legt eine der Überlieferung nach empfohlene, mittlerweile aber widerlegte Reihenfolge beim Trinken fest {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Bier'' [[trinken]], [[Wein]], [[Liter]] ''Bier'', ein [[Glas]] ''Bier'', zwei [[Glas]] ''Bier'', zwei [[Gläser]] ''Bier'', ''Bier'' und [[Schnaps]], [[Hektoliter]] ''Bier'', ''Bier'' [[brauen]], [[Flasche]] ''Bier'', [[Brauerei]], [[Maß]], [[Sekt]], [[Cola]], [[Mineralwasser]], ''Bier'' [[ausschenken]], [[Reinheitsgebot]], [[Kaffee]], [[alkoholfrei]]es ''Bier'', [[Kasten]] ''Bier'', [[Kneipe]], [[Bratwurst]], [[Schluck]] ''Bier'', [[Getränk]], [[kühl]]es ''Bier'', [[Wodka]], ''Bier'' [[schmecken]], [[Dose]] ''Bier'', [[Sekt]], [[Champagner]], [[Würstchen]], [[Alkohol]], [[Hopfen]], [[Zigaretten]], [[Tresen]], [[Brot]], [[deutsch]]es ''Bier'', [[bayerisch]]es ''Bier'', [[Halbe]], ''Bier'' [[zapfen]], [[sauer|saures]] ''Bier'', [[tschechisch]]es ''Bier'', [[mexikanisch]]es ''Bier'', x [[hl]] ''Bier'', [[abstehen]], [[Büchse]], [[Kiste]], [[kalt]], [[schal]], [[kühl]], [[Krug]], [[Ernst]], [[Sechserpack]], [[gut]]es ''Bier'', [[süffig]]es ''Bier'', [[alkoholhaltig]]es ''Bier'', [[alkoholfrei]]es ''Bier'', [[Kanne]] ''Bier'', [[lauwarm]]es ''Bier'', [[Pint]], [[obergärig]]es ''Bier'', [[literweise]], [[Geschäftsfeld]], [[heimisch]]es ''Bier'', [[reichlich]] ''Bier'', [[schäumen]], [[Sixpack]], [[Sorte]], [[eiskalt]]es ''Bier'', ''Bier'' [[intus]] haben, [[fließen]], [[austrinken]], ''Bier'' [[kosten]], ''Bier'' [[absetzen]], [[leeren]], mit ''Bier'' [[begießen]], ''Bier'' [[einschenken]], [[schäumen]], [[zusammensitzen]], mit ''Bier'' [[bespritzen]], ''Bier'' [[wegtrinken]], ''Bier'' [[zischen]], ''Bier'' [[anstechen]]; [[ein]] ''Bier'', ein [[Glas]] ''Bier'', ein [[Humpen]] ''Bier'', ein [[Krug]] ''Bier'', ein [[Seidel]] ''Bier'', ein [[Liter]] ''Bier'', 10 [[Hektoliter]] ''Bier'', eine [[Flasche]] ''Bier'', eine [[Kiste]], ein [[Kasten]] ''Bier'', eine [[Dose]] ''Bier'', ein [[Sixpack]] ''Bier'', ein [[Fass]] ''Bier'', [[zwei]] ''Bier'', zwei ''Biere'', ein [[klein]]es (''Bier''), ein [[groß]]es (''Bier''), ein [[Nullzwei]], ein [[Nullkommazwei]], ein [[Nulldrei]], ein [[Nullkommadrei]], ein [[Nullfünf]], ein [[Nullkommafünf]], :[1] ''bayrisch:'' eine [[Maß]] ''Bier'', ''österreichisch:'' ein [[Krügel]], ein [[Seidel]] ''Bier'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [1] [[bierähnlich]], [[bierbäuchig]], [[bierernst]], [[bierig]], [[bierschellig]], [[bierselig]], [[biertrunken]] :''Substantive:'' [1] [[Bierabend]], [[Bierabsatz]], [[Bieramsel]], [[Bieranstich]], [[Bierausschank]], [[Bierausstoß]], [[Bierbad]], [[Bierbalger]], [[Bierbamscher]], [[Bierbantscher]], [[Bierbank]], [[Bierbankpolitik]], [[Bierbankpolitiker]], [[Bierbann]], [[Bierbar]], [[Bierbauch]], [[Bierbaum]], [[Bierbecher]], [[Bierbedarf]], [[Bierbischof]], [[Bierblume]], [[Bierbörse]], [[Bierbottich]], [[Bierbranche]], [[Bierbrauen]], [[Bierbrauer]], [[Bierbrauerei]], [[Bierbrille]], [[Bierbruder]], [[Bierbrüderschaft]], [[Bierbrunnen]], [[Bierbüchse]], [[Bierbude]], [[Bierdeckel]], [[Bierdimpfel]], [[Bierdiplom]], [[Bierdose]], [[Bierdunst]], [[Bierdurst]], [[Bierdusche]], [[Biereifer]], [[Biereige]], [[Biereigenhof]], [[Bierernst]], [[Bieresel]], [[Bieressig]], [[Bieretikett]], [[Bierfabrik]], [[Bierfahne]], [[Bierfahrer]], [[Bierfalle]], [[Bierfass]], [[Bierfassanstich]], [[Bierfest]], [[Bierfiedler]], [[Bierfilz]], [[Bierfink]], [[Bierfirma]], [[Bierflasche]], [[Bierfleck]], [[Bierflegel]], [[Bierfleisch]], [[Bierfreund]], [[Bierfront]], [[Bierfrosch]], [[Biergarnitur]], [[Biergarten]], [[Biergelage]], [[Biergenuss]], [[Biergeruch]], [[Biergeschäft]], [[Bierglas]], [[Biergärung]], [[Biergast]], [[Biergelage]], [[Biergeld]], [[Biergenuss]], [[Biergewölbe]], [[Biergischt]], [[Bierglas]], [[Bierglocke]], [[Bierglück]] (→ [[Bierglückseligkeit]]), [[Biergruppe]], [[Bierhahn]], [[Bierhalle]], [[Bierhappen]], [[Bierharasse]], [[Bierhaus]], [[Bierhefe]], [[Bierheld]], [[Bierhersteller]], [[Bierherstellung]], [[Bierherz]], [[Bierhimmel]], [[Bierholer]], [[Bierhold]], [[Bierhumpen]], [[Bierhund]], [[Bieridee]], [[Bierigel]], [[Bierindustrie]], [[Bierkaltschale]], [[Bierkampf]], [[Bierkanne]], [[Bierkäse]], [[Bierkaschemme]], [[Bierkasten]], [[Bierkegel]], [[Bierkeller]], [[Bierkirsche]], [[Bierkiste]], [[Bierkneipe]], [[Bierknote]], [[Bierkönig]], [[Bierkonsum]], [[Bierkonzern]], [[Bierkoster]], [[Bierkran]], [[Bierkranz]], [[Bierkrieg]], [[Bierkneipe]], [[Bierkrücke]], [[Bierkrug]], [[Bierkübel]], [[Bierkufe]], [[Bierkugel]], [[Bierkultur]], [[Bierkutsche]], [[Bierkutscher]], [[Bierlache]], [[Bierlachs]], [[Bierlader]], [[Bierlagel]], [[Bierland]], [[Bierlaune]], [[Bierleiche]], [[Bierlein]], [[Bierliebhaber]], [[Bierlieferant]], [[Bierlokal]], [[Bierluder]], [[Bierlümmel]], [[Biermangel]], [[Biermann]], [[Biermarke]], [[Biermarkt]], [[Biermärte]], [[Biermaß]], [[Biermeile]], [[Biermischgetränk]], [[Biermixgetränk]], [[Biermolke]], [[Biermörder]], [[Biermus]], [[Biermut]], [[Biernahrung]], [[Bierneige]], [[Biernymphe]], [[Bierorgel]], [[Bierörte]], [[Bierpalast]], [[Bierpause]], [[Bierpeitscher]], [[Bierpfaffe]], [[Bierpfenning]], [[Bierpfütze]], [[Bierpreis]], [[Bierprobe]], [[Bierproduktion]], [[Bierproduzent]], [[Bierpulle]], [[Bierrede]], [[Bierrausch]], [[Bierrechnung]], [[Bierrecht]], [[Bierrede]], [[Bierreis]], [[Bierreise]], [[Bierreklame]], [[Bierrufer]], [[Bierruhe]], [[Bierrunde]], [[Bierrute]], [[Bierrutsche]], [[Biersäufer]], [[Bierschädel]], [[Bierschank]], [[Bierschänke]], [[Bierschaum]], [[Bierschenk]], [[Bierschenke]], [[Bierschicht]], [[Bierschild]], [[Bierschinken]], [[Bierschiss]], [[Bierschlauch]], [[Bierschmaus]], [[Bierschrage]], [[Bierschreiber]], [[Bierschröter]], [[Bierschuld]], [[Bierschwelger]], [[Bierschwemme]], [[Bierseidel]], [[Bierseligkeit]], [[Bierseminar]], [[Biersieder]], [[Biersiedersfrau]], [[Biersorte]], [[Bierspezialität]], [[Bierspünder]], [[Bierstadt]], [[Bierstampe]], [[Bierstand]], [[Bierständer]], [[Bierstauf]], [[Biersteuer]], [[Bierstiefel]], [[Bierstimme]], [[Bierstrafe]], [[Bierstraße]], [[Bierstube]], [[Bierstütze]], [[Biersuppe]], [[Biersupper]], [[Bierteig]], [[Biertisch]], [[Bierteller]], [[Biertest]], [[Biertheke]], [[Biertisch]], [[Biertod]], [[Biertonne]], [[Biertresen]], [[Biertrinker]], [[Biertrichter]], [[Biertrinken]], [[Biertrinker]], [[Biertrunk]], [[Biertropfe]], [[Biertulpe]], [[Bierulk]], [[Bierumsatz]], [[Bieruntersatz]] (→ [[Bieruntersetzer]]), [[Bierverbot]], [[Bierverbrauch]], [[Bierverderber]], [[Bierverkauf]], [[Bierverkäufer]], [[Bierverlag]], [[Bierverleger]], [[Biervorrat]], [[Bierwaage]], [[Bierwagen]], [[Bierwampe]], [[Bierwerbung]], [[Bierwirt]], [[Bierwirtschaft]], [[Bierwisch]], [[Bierwurst]], [[Bierwürze]], [[Bierzapfe]], [[Bierzapfer]], [[Bierzeche]], [[Bierzeichen]], [[Bierzeitung]], [[Bierzelt]], [[Bierzeuge]], [[Bierziese]], [[Bierzipfel]], [[Bierzwang]], [[Glas-Bier-Geschäft]] :''Verb:'' [1] [[biereln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒅆𒅗𒊒|šikaru}} {{m}} *{{sq}}: {{Ü|sq|birrë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ζῦθος|}} {{m}} {{n}} *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|بيرة|v=بِيْرَة|d=bīra|DMG=0}} {{f}} **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيرة|v=بِيْرَة|d=bīra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|جعة|v=جِعَة|d=ǧiʿa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مزر|v=مِزْر|d=mizr|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|biera}}, {{Ü|an|cerveza}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գարեջուր}} *{{rup}}: {{Ü|rup|bira}} *{{az}}: {{Ü|az|pivə}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cerveza}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һыра|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|garagardo}} *{{my}}: {{Üt|my|ဘီယာ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пиво|pivo}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|bier}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пиво|pivo}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|啤酒|píjiǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|øl}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|beer}}, {{Ü|en|ale}} **{{ang}}: {{Ü|ang|beor|bēor}}, {{Ü|ang|ealu}} *{{eo}}: {{Ü|eo|biero}} *{{et}}: {{Ü|et|õlu}} *{{ext}}: {{Ü|ext|cerveza}} *{{fo}}: {{Ü|fo|øl}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|olut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bière}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|bire}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cervexa}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლუდი|ludi}} *{{gil}}: {{Ü|gil|bia}} *{{el}}: {{Üt|el|μπύρα|býra}} {{f}}, {{Üt|el|ζύθος|zýthos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|immiaq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|giya}} {{f}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pia}}, {{Ü|haw|bia}} *{{he}}: {{Üt|he|בירה|bira}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बियर|biyar}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|biro}} *{{id}}: {{Ü|id|bir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bira}} *{{ie}}: {{Ü|ie|bir}} *{{ga}}: {{Ü|ga|beoir}} {{n}} *{{zu}}: ''nationales Bier:'' {{Ü|zu|umqombothi}}, ''europäisches Bier:'' {{Ü|zu|ubhiya}} *{{is}}: {{Ü|is|bjór}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|birra}} {{f}}, ''selten:'' {{Ü|it|cervogia}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|пиибэ|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|麦酒|ビール, bīru}}, {{Üt|ja|麦酒|ばくしゅ bakushu}} *{{jv}}: {{Ü|jv|bir}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ביר|bir}} {{n}} *{{krc}}: {{Üt|krc|сыра|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сыра|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|piwò}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cervesa}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сыра|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|HIq}} *{{kv}}: {{Üt|kv|сур| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|сур|sur}} *{{ko}}: {{Üt|ko|맥주|maekju}} *{{kw}}: {{Ü|kw|coref}} *{{co}}: {{Ü|co|biera}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pivo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bîra}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بیرە|bîre}} *{{lad}}: {{Ü|lad|bira}} *{{la}}: {{Ü|la|cerevisa}} {{f}}, {{Ü|la|cerevisia}} {{f}}, {{Ü|la|cervisa}} {{f}}, {{Ü|la|cervisia}} {{f}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|ols}} *{{lv}}: {{Ü|lv|alus}} *{{lij}}: {{Ü|lij|bïra}} *{{li}}: {{Ü|li|beer}} *{{lt}}: {{Ü|lt|alus}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|birje}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|bìra}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Béier}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|birra}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lhune}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пиво|pivo}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|Beer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bier}} {{n}} *{{frr}}: {{Ü|frr|biir}} *{{se}}: {{Ü|se|vuola}} *{{no}}: {{Ü|no|øl}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cervesa}}, {{Ü|oc|bièra}} *{{os}}: {{Üt|os|бӕгӕны|}} *{{pap}}: {{Ü|pap|serbes}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آبجو|ābeǧo}} *{{pms}}: {{Ü|pms|bira}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|biére}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cerveja}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|biera}} {{f}}, {{Ü|rm|gervosa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пиво}} {{n}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|пивэ| }} *{{sc}}: {{Ü|sc|birra}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Bjoor}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|alos}} *{{szl}}: {{Ü|szl|bjyr}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leann}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öl}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пиво|pivo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пиво|pivo}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|birra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pivo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pivo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|piwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|piwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cerveza}} {{f}}, ''Glas, Glas Bier, ein Bier vom Fass:'' {{Ü|es|caña}} {{f}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒁉|kaš}} *{{tg}}: {{Üt|tg|пиво|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|serbesa}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сыра|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|serveja}} *{{th}}: {{Üt|th|เบียร์|bia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pivo}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|йий| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|сӑра| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|bira}} *{{tk}}: {{Ü|tk|piwo}} *{{ug}}: {{Üt|ug|پىۋا|piwa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пиво|pyvo}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sör}}, ''dialektal, veraltet:'' {{Ü|hu|ser}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بیئر|biyar}} *{{uz}}: {{Ü|uz|pivo}} *{{vec}}: {{Ü|vec|bira}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bir}} *{{vro}}: {{Ü|vro|oluq}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cwrw}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bire}} *{{be}}: {{Üt|be|піва|piva}} {{n}} *{{vep}}: {{Ü|vep|olud}} *{{vls}}: {{Ü|vls|bier}} *{{fy}}: {{Ü|fy|bier}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ''Elsässisch:'' [1] {{Ü|als|bier}} {{n}} *{{bar}}: [?] {{Ü?|bar|Bäia}}; {{Ü?|bar|Seidl}}, {{Ü?|bar|Hoibe}} (Bier im Glas) *Berlinisch: [?] [[Molle]] *Fränkisch: [[Seidla]] (0,5 l), [[Halbe]] (0,5 l) *Österreichisch: [?] [[Seidl]] (0,3 l), [[Pfiff]] (0,2 l), [[Krügel]] (0,5 l) }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|olut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bière}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cervesa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öl}} {{u}}, {{Ü|sv|bärsa}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pivo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пиво}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ''Elsässisch:'' [1] {{Ü|als|bier}} {{n}} *{{bar}}: [?] {{Ü?|bar|Bäia}}; {{Ü?|bar|Seidl}}, {{Ü?|bar|Hoibe}} (Bier im Glas) *Berlinisch: [?] [[Molle]] *Fränkisch: [[Seidla]] (0,5 l), [[Halbe]] (0,5 l) *Österreichisch: [?] [[Seidl]] (0,3 l), [[Pfiff]] (0,2 l), [[Krügel]] (0,5 l) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|bier}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bier, {{Pl.}} Biers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bier.ogg}}, {{Audio|De-Bier2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] überdurchschnittlich häufig auftretender, [[deutsch]]er und [[österreichisch]]er, [[dänisch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] häufigstes Vorkommen in Deutschland im Saarland und im südwestlichen Rheinland-Pfalz {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:August Bier|August Bier]], [[w:Ernst Bier|Ernst Bier]], [[w:Justus Bier|Justus Bier]], [[w:Susanne Bier|Susanne Bier]] {{Beispiele}} :[1] Ich treffe Frau ''Bier'' recht häufig bei unserem Weinhändler. :[1] Am Wochenende bin ich bei den ''Biers'' eingeladen. :[1] Der ''Bier'' ist Anwalt und die ''Bier'' ist Steuerberaterin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname Bier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бір}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Wikipedia|Bier (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Baier]], [[be]], [[bee]], [[beer]], [[Bi]], [[bi-]], [[Biber]], [[Gier]], [[hier]], [[pear]], [[Pia]], [[Pier]], [[Tier]], [[vier]], [[Vier]], [[Zier]]|Anagramme=[[Brei]], [[Brie]], [[reib]], [[rieb]]}} 6bck19div1k0la870o8v293n2yogjpb acht 0 5625 10736962 10604801 2026-08-14T18:34:30Z Gollmann 105057 /* {{Übersetzungen}} */ 10736962 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Acht]], [[ächt]]}} == acht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Kardinalzahl 2-12}} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[achte]] {{Worttrennung}} :acht, ach·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|axt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-acht.ogg}}, {{Audio|De-acht2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen [[sieben]] und [[neun]] :[2] ''kurz für:'' „acht [[Uhr]]“ oder „zwanzig Uhr“ :[3] ''kurz für:'' „acht [[Jahr]]e [[alt]]“ :[4] mit ''zu:'' mit einer Gruppe aus acht Individuen etwas machen {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffer:'' [[8]] :[1] ''römisches Zahlzeichen:'' [[Ⅷ]] und [[ⅷ]] (VIII) {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|aht}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|ahto}}'',<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 106, Eintrag „acht“.</ref> von indoeuropäisch. {{Synonyme}} :[2] acht [[Uhr]], [[zwanzig]] Uhr :[3] [[achtjährig]] {{Beispiele}} :[1] Das Wort „achtzehn“ hat ''acht'' Buchstaben. :[2] Im Dezember geht die Sonne erst um ''acht'' auf. :[3] 1968 war ich ''acht.'' :[4] Zu ''acht'' umkreisten die Planeten das riesige Zentralgestirn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[um]] acht :[3] [[mit]] acht {{Wortbildungen}} :''Adjektive und sonstige Wortarten:'' [[achte]], [[zu acht]], [[achtarmig]], [[achtbändig]], [[achtbeinig]], [[achteinhalb]], [[achtel]], [[achtens]], [[achtfach]], [[achtgeschossig]], [[achtgliedrig]], [[achthundert]], [[achtkantig]], [[achtklassig]], [[achtköpfig]], [[achtmal]], [[achtmalig]], [[achtminütig]], [[achtmonatig]], [[achtprozentig]], [[achtseitig]], [[achtsemestrig]], [[achtsitzig]], [[achtspännig]], [[achtspurig]], [[achtstellig]], [[achtstimmig]], [[achtstöckig]], [[achtstrahlig]], [[achtstufig]], [[achtstündig]], [[achttägig]], [[achttausend]], [[achtteilig]], [[achtundachtzig]], [[achtunddreißig]], [[achtundfünfzig]], [[achtundneunzig]], [[achtundsechzig]], [[achtundsiebzig]], [[achtundvierzig]], [[achtundzwanzig]], [[achtwöchig]], [[achtzehn]], [[achtzeilig]], [[achtzig]], [[achtzylindrig]] :''Substantive:'' [[Acht]], [[Achtachser]], [[Achtbeiner]], [[Achtbettzimmer]], [[Achteck]], [[Achtel]], [[Achtender]], [[Achter]], [[Achtfamilienhaus]], [[Achtflach]], [[Achtflächner]], [[Achtfüßer]], [[Achtkampf]], [[Achtklässler]], [[Achtling]], [[Achtmeter]], [[Achtspänner]], [[Achtstundenschicht]], [[Achtstundentag]], [[Achtzeiler]], [[Achtzylinder]] :''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Zahlenbegriffe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen sieben und neun|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tetë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὀκτώ|oktō}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ثمانية|ṯamāniya, ۸}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ութ}} *{{az}}: {{Ü|az|səggiz}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|αταο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һигеҙ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zortzi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আট|}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှစ်|hrac}} *{{bs}}: {{Üt|bs|осам|osam}} *{{br}}: {{Ü|br|eizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|осем|osem}} *{{zh}}: {{Üt|zh|八|bā}} *{{da}}: {{Ü|da|otte}} *{{en}}: {{Ü|en|eight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ok}} *{{et}}: {{Ü|et|kaheksa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|átta}} *{{fj}}: {{Ü|fj|walu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kahdeksan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huit}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vot}} *{{ff}}: {{Ü|ff|jeetati}} *{{gl}}: {{Ü|gl|oito}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რვა|rva}} *{{el}}: {{Üt|el|οκτώ|októ}} *{{kl}}: {{Ü|kl|arfineq-pingasut}} *{{gn}}: {{Ü|gn|poapy}} *{{gu}}: {{Üt|gu|આઠ|}} *{{haw}}: {{Ü|haw|walu}} *{{he}}: {{Üt|he|שמונה|sh'moná}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आठ|āṭh}} *{{io}}: {{Ü|io|ok}} *{{id}}: {{Ü|id|delapan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|octo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ocht}} *{{is}}: {{Ü|is|átta}} *{{it}}: {{Ü|it|otto}} *{{sah}}: {{Üt|sah|аҕыс}} *{{ja}}: {{Üt|ja|八|はち, hachi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַכט|akht}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಎಂಟು|eṃṭu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сегіз|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|òsmë}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vuit}} *{{km}}: {{Üt|km|ប្រាំបី|}} *{{khw}}: {{Ü|khw|اوشٹ}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сегиз|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chorgh}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кӧкъямыс}} *{{ko}}: {{Üt|ko|팔|pal}}, {{Üt|ko|여덟|yeodeol}} *{{kw}}: {{Ü|kw|eth}} *{{co}}: {{Ü|co|ottu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osam}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|heşt}} *{{lo}}: {{Ü|lo|ແປດ}} *{{la}}: {{Ü|la|octo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|astoņi}} *{{lij}}: {{Ü|lij|éutto}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aštuoni |aštuoni}} *{{liv}}: {{Ü|liv|kōdõks}} *{{lb}}: {{Ü|lb|aacht}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tmienja}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠵᠠᡴᡡᠨ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|hoght}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आठ|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|осум|osum}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|chicuēyi}} *{{na}}: {{Ü|na|aoju}} *{{ne}}: {{Üt|ne|आठ|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|acht}} **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|acht}} *{{nl}}: {{Ü|nl|acht}} *{{niu}}: {{Ü|niu|valu}} *{{se}}: {{Ü|se|gávcci}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åtte}} **{{nn}}: {{Ü|nn|åtte}} *{{oc}}: {{Ü|oc|uèch}} *{{os}}: {{Üt|os|аст|ast}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਅੱਠ|aṭhṭh}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هشت|hašt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osiem}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oito}} *{{rm}}: {{Ü|rm|otg}} *{{rom}}: {{Ü|rom|ochto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|opt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|восемь}} *{{sm}}: {{Ü|sm|valu}} *{{sa}}: {{Üt|sa|अष्ट|ašta}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ochd}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|осам|osam}} *{{sh}}: {{Üt|sh|осам|osam}} *{{si}}: {{Üt|si|අට|}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ottu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|osem}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osem}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wósym}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wósom}}, {{Ü|hsb|wosom}} *{{es}}: {{Ü|es|ocho}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҳашт|}} *{{khb}}: {{Üt|khb|ᦶᦔᧆᧈ|ṗaed1}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сигез|sigez}} *{{te}}: {{Üt|te|ఎనిమిది|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|ualu}} *{{th}}: {{Üt|th|แปด|bpaaet}}, ''Ziffer:'' {{Üt|th|๘|bpaaet}} *{{bo}}: {{Üt|bo|བརྒྱད|brgyad}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|et}}, {{Ü|tpi|etpela}} *{{to}}: {{Ü|to|valu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osm}} *{{ce}}: {{Üt|ce|бархӏ}} *{{cv}}: {{Üt|cv|саккӑр|sakkăr}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekiz}} *{{tk}}: {{Ü|tk|sekiz}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|valu}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|сес|ses}} *{{ug}}: {{Üt|ug|سەككىز|sekkiz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісім|visim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyolc}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آٹھ|āṭh}} *{{uum}}: {{Üt|uum|сет'из}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sakkiz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|oto}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tám}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jöl}} *{{cy}}: {{Ü|cy|wyth}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ût}} *{{be}}: {{Üt|be|восем|vosem}} *{{fy}}: {{Ü|fy|acht}} *{{za}}: {{Ü|za|bat}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [1] {{Ü|bar|achde}} *{{swg}}: {{Ü|swg|achd}} *Thüringisch-Obersächsisch: [?] [[achte]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: „acht Uhr“ oder „zwanzig Uhr“|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|осам|osam}} *{{da}}: {{Ü|da|otte}} *{{en}}: {{Ü|en|eight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osam}} *{{nds}}: **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|acht}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åtte}} **{{nn}}: {{Ü|nn|åtte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|восемь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|осам|osam}} *{{sh}}: {{Üt|sh|осам|osam}} *{{sk}}: {{Ü|sk|osem}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wosmich}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyolc}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [1] {{Ü|bar|achde}} *{{swg}}: {{Ü|swg|achd}} *Thüringisch-Obersächsisch: [?] [[achte]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: „acht Jahre alt“|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|осам|osam}} *{{da}}: {{Ü|da|otte}} *{{en}}: {{Ü|en|eight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osam}} *{{nds}}: **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|acht}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åtte}} **{{nn}}: {{Ü|nn|åtte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|осам|osam}} *{{sh}}: {{Üt|sh|осам|osam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісім|visim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyolc}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [1] {{Ü|bar|achde}} *{{swg}}: {{Ü|swg|achd}} *Thüringisch-Obersächsisch: [?] [[achte]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=mit zu: mit einer Gruppe aus acht Individuen etwas machen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|осморка|osmorka}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osmorka}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|осморка|osmorka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|осморка|osmorka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyolcan}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [1] {{Ü|bar|achde}} *{{swg}}: {{Ü|swg|achd}} *Thüringisch-Obersächsisch: [?] [[achte]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acht}} :[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}} :[1] {{Ref-Grimm|acht|id=GA01838}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Kardinalzahlen (Deutsch)}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[achte]] {{Worttrennung}} :acht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|axt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-acht.ogg}}, {{Audio|De-acht2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[achten]]''' {{Grundformverweis Konj|achten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Chat]]}} == acht ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Numerale|Niederländisch}} === {{Worttrennung}} :acht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-acht.ogg}}, {{Audio|nl-8.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Numerale]] zwischen sieben und neun:'' [[acht#acht (Deutsch)|acht]] {{Beispiele}} :[1] Ik heb ''acht'' broers. :: Ich habe ''acht'' Brüder. {{Wortbildungen}} :[[achten#achten (Niederländisch)|achten]], [[achtmaal]], [[achtste]], [[achtwerf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Numerale zwischen sieben und neun: acht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|acht}} *{{en}}: {{Ü|en|eight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huit}} *{{ku}}: {{Ü?|ku|heşt}} *{{es}}: {{Ü|es|ocho}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|8 (getal)}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-Pons|nl}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Numerale (Niederländisch)}} === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{f}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=acht |Plural=achten |Singular Diminutiv=achtje |Plural Diminutiv=achtjes }} {{Worttrennung}} :acht, {{Pl.}} ach·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-8.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Ziffer 8 :[2] ''[[Mathematik]]:'' die [[natürliche Zahl]] zwischen der [[Sieben]] und der [[Neun]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[achtje]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[cijfer]] :[2] [[natuurlijk getal]], [[even getal]] {{Beispiele}} :[1] Het getal 888 bevat drie ''achten''. :: Die Nummer 888 enthält drei Achten. :[2] ''Acht'' is een even natuurlijk getal, dat zeven opvolgt en aan negen voorafgaat. ::Acht ist eine gerade natürliche Zahl, die auf Sieben folgt und vor Neun steht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Ziffer 8|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Acht}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|eight}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|8 (getal)}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-Pons|nl}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ach]], [[ach]], [[Achat]], [[Ache]], [[Achte]], [[achte]], [[act]], [[echt]], [[Jacht]], [[lacht]], [[Macht]], [[macht]], [[Nacht]], [[Pacht]], [[sacht]], [[Wacht]], [[Yacht]]}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] [[Kategorie:Kardinalzahl (Niederländisch)]] teg7vrvc1clpis12mddi1nqxoqpio0z Nichte 0 6490 10737089 10419424 2026-08-14T20:46:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10737089 wikitext text/x-wiki == Nichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nichte |Nominativ Plural=Nichten |Genitiv Singular=Nichte |Genitiv Plural=Nichten |Dativ Singular=Nichte |Dativ Plural=Nichten |Akkusativ Singular=Nichte |Akkusativ Plural=Nichten }} {{Worttrennung}} :Nich·te, {{Pl.}} Nich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nichte.ogg}}, {{Audio|De-Nichte2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tochter der [[Schwester]] oder des [[Bruder]]s ''(Nichte 1. Grades)'', im weiteren Sinne auch des [[Schwager]]s oder der [[Schwägerin]] :[2] Tochter der [[Cousine]] oder des [[Cousin]]s ''(Nichte 2. Grades oder höher)'' {{Herkunft}} :das niederdeutsche Wort verdrängt ab dem 16. Jahrhundert das gleichbedeutende hochdeutsche ''Nift(el)''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Nichte“, Seite 651.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschwisterkind]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Neffe]], [[Onkel]], [[Tante]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verwandte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großnichte]], [[Lieblingsnichte]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Nichte'' macht immer Blödsinn. :[1, 2] „Seine ''Nichte'' tat, was er ihr sagte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 246.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[1, 2] „Es ist die Tante, die über den Suchdienst ihre ''Nichte'' und ihren Neffen gefunden hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 195.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1, 2] „Meine älteste ''Nichte'' war schon fünfzehn Jahre alt und tat zugleich nah verwandt und unnahbar.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 144.</ref> :[1, 2] „Seine frühere Klavierlehrerin Paola besaß dort eine Villa, die teilweise von ihrer ''Nichte'' bewohnt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades)|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حفيد|}} *{{ay}}: {{Ü|ay|ipasi}} *{{br}}: {{Ü|br|nizez}} *{{bg}}: {{Üt|bg|племенница}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姪子|zhízǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|侄子|zhízǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|niece}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|niece}} *{{et}}: {{Ü|et|vennatütar}} (Tochter des Bruders), {{Ü|et|õetütar}} (Tochter der Schwester) *{{fo}}: {{Ü|fo|bróðurdóttir}} (Tochter des Bruders), {{Ü|fo|systurdóttir}} (Tochter der Schwester) *{{fr}}: {{Ü|fr|nièce}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ανιψιά|anipsiá}} {{f}}, {{Üt|el|ανεψιά|anepsiá}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|אחיינית|}} *{{io}}: {{Ü|io|nevino}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nepta}} *{{is}}: {{Ü|is|bróðurdóttir}} (Tochter des Bruders), {{Ü|is|systurdóttir}} (Tochter der Schwester) *{{it}}: {{Ü|it|nipote}} *{{ja}}: {{Üt|ja|姪|めい, mei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neboda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|조카|joka}}, {{Üt|ko|조카딸|jokaddal}} *{{la}}: {{Ü|la|neptis}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dukterėčia}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Niess}} {{f}} *{{nap}}: {{Ü|nap|nepote}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Nicht}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nicht}}, {{Ü|nl|nichtje}} *{{no}}: {{Ü|no|niese}} *{{pl}}: ''Tochter des Bruders:'' {{Ü|pl|bratanica}} {{f}}; ''Tochter der Schwester:'' {{Ü|pl|siostrzenica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sobrinha}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|nezza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nepoată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|племянница}} {{f}} *{{sv}}: ''Tochter des Bruders:'' {{Ü|sv|brorsdotter}} {{u}}, ''Tochter der Schwester:'' {{Ü|sv|systerdotter}} {{u}}, ''Kind des Bruders oder der Schwester:'' {{Ü|sv|syskonbarn}} {{n}}, {{Ü|sv|niece}} {{u}} *{{sr}}: ''schwesterlicherseits Tochter der Schwester:'' {{Üt|sr|сестричина|sestričina}} {{f}}, ''schwesterlicherseits Sohn der Schwester:'' {{Üt|sr|сестрић|sestrić}} {{m}}, ''schwesterlicherseits Tochter des Bruders:'' {{Üt|sr|братаница|bratanica}} {{f}}, ''schwesterlicherseits Sohn des Bruders:'' {{Üt|sr|братанац|bratanac}} {{m}}, ''bruderlicherseits Tochter des Bruders:'' {{Üt|sr|синовица|sinovica}} {{f}}, ''bruderlicherseits Sohn des Bruders:'' {{Üt|sr|синовац|sinovac}} {{m}}, ''bruderlicherseits Tochter der Schwester:'' {{Üt|sr|нећака|nećaka}} {{f}}, ''bruderlicherseits Sohn der Schwester:'' {{Üt|sr|нећак|nećak}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neter}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nichta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sobrina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neteř}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|unokahúg}} *{{cy}}: {{Ü|cy|nith}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tochter der Cousine oder des Cousins (Nichte 2. Grades oder höher)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kusindotter}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Nichte}} :[1] {{Ref-Grimm|Nichte}} :[1] {{Ref-DWDS|Nichte}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Nichte}} {{Quellen}} ==== Verwandtschaftsgrade (Deutsch) ==== {{Verwandte (Deutsch)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dichte]], [[dichte]], [[Fichte]], [[Lichte]], [[mitnichten]], [[Nächte]], [[nicht]], [[Nichts]], [[nichts]], [[Richte]], [[richte]], [[sichte]], [[Wichte]], [[Zichte]], [[zunichte]]}} eb5x2lhsdffr0pkijicggy0cyfwyrsp Neusprech 0 6761 10737059 10598982 2026-08-14T20:09:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737059 wikitext text/x-wiki == Neusprech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Neusprech |Nominativ Singular 2=Neusprech |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Neusprechs |Genitiv Singular 1*=Neusprech |Genitiv Singular 2=Neusprechs |Genitiv Singular 2*=Neusprech |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Neusprech |Dativ Singular 2=Neusprech |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Neusprech |Akkusativ Singular 2=Neusprech |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neu·sprech, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʃpʁɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neusprech.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine von {{WP|George Orwell}} erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman {{WP|1984 (Roman)|„1984“}} spielt :[2] Ausdruck für eine Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde, um die wirklichen Tatsachen, Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern; häufig im Managementbereich und Marketing anzutreffen {{Herkunft}} :[1] Formulierung des Übersetzers Michael Walter für den englischen Ausdruck {{Ü|en|Newspeak}} in seiner Neuübersetzung von „1984“ für den Ullstein-Verlag, Berlin 1984 :[2] von [1] abgeleitet {{Synonyme}} :[1] [[Neusprache]] ''(Variante der älteren Übersetzung)'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Marketingsprech]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstsprache]] :[2] [[Rhetorik]] {{Beispiele}} :[1] Im Roman „1984“ wurde ''Neusprech'' dazu benutzt, die Gedanken der Menschen auf die Linie des Staates zu bringen. :[1] Hohe Bekanntheit erlangten in der Sprache ''Neusprech'' die Wörter „Doppelplusungut“ und „Unperson“. :[2] Die Französin Corinne Maier hat eine glänzende Polemik über die Unkultur der Großunternehmen und das verlogene ''Neusprech'' ihres Managements geschrieben.<ref>[http://www.tagesspiegel.de/kultur/art772,2046113 tagesspiegel.de vom 13.3.2005]</ref> :[2] Mit schick formuliertem ''Neusprech'' und entsprechendem Etat können Marketing-Spezialisten bekanntlich aus Nichts wunderbare Welten erschaffen.<ref>[http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,389294,00.html spiegel.de vom 8.12.2005]</ref> :[2] Wie lassen sich Einschränkungen der Freiheit als Gewinn verkaufen? Indem man sie sprachlich vernebelt. Ein Katalog des ''Neusprech'' der Inneren Sicherheit.<ref>Des Schäubles kleines Wörterbuch. [https://www.zeit.de/online/2009/04/neusprech-schaeuble-lexikon zeit.de]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine von George Orwell erfundene Art der Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Newspeak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|novlangue}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nowomowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyspråk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ausdruck für eine Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde, um die wirklichen Tatsachen, Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern; häufig im Managementbereich und Marketing anzutreffen |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|nowomowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyspråk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-DWDS}}<!--zum Zeitpunkt der Überarbeitung Server nicht erreichbar--> :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4smkxaqwboqw9tgi8vhrelzrycx1r4y Wiktionary:Wunschliste 4 10318 10736797 10735570 2026-08-14T12:31:13Z Yoursmile 43509 +[[Telemedienangebot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736797 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerveilchen]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Anproberaum]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschkrampe]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandskrankenversicherung]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenband]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === *[[Ärztezentrum]] | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Babyparty]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbereitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsschulzentrum]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenkohlcremesuppe]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutstillung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]</sup> Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit --><sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]</sup> Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Dämmmatte]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diapir]] (es gibt einen Eintr. bei de.wikipedia) *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egli]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlaufsuppe]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]</sup> [[Teleportation]];<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]</sup> Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelreise]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emmausgang]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Express-Reisepass]] *[[Expressreinigung]] *[[Expressverfahren]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Farrenstall]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Felssporn]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]</sup></ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finnenbahn]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]</sup> oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdachbau]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flausch]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischkäsweck]] *[[Fleischkäsweckle]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]</sup> Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]<sup>[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]</sup>), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]</sup> Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Franzosenblume]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gähhunger]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]</sup> [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]</sup>)</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Geflügelhof]] *[[Gefraster]] *[[Gefriere]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskraftwerk]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gerüstbau]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammatikaufgabe]] *[[Grammatikprüfung]] *[[Grammatiktest]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Gratisprobe]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarmaske]] *[[Haarparfum]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Heckenbeere]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfeforum]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlbeere]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörbeeinträchtigung]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]</sup> [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahrespolice]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jugendtreff]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpsuit]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]</sup> siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]</sup> Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kaltaquise]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Kehlkraut]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Kettenblatt]] *[[Kettenstrebe]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knausbirne]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Kränbeere]] *[[Krankenkost]] *[[Krankenrücktransport]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautgarten]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenmanufaktur]] *[[Küchenmichel]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelfleck]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lachyoga]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],<sup>[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]</sup> [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]</sup> Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;<sup>[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]</sup> (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langehantel]] *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberkäsweck]] *[[Leberkäsweckle]] *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linkliste]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Lithops]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lumpazi]] *[[Lumpazius]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lunke]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]</sup> [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]</sup></ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Medienwerkstatt]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchtüte]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Minuspunkt]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Mostkrug]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutschel]] *[[Mutschelmehl]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Muttern]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturkindergarten]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]</sup> Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;<sup>[https://www.heise.de/-2535699.html]</sup> Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]</sup> [[Opt-out-Palette]],<sup>[https://www.heise.de/-2535699.html]</sup> [[Opt-out-Recht]],<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]</sup> [[Opt-out-Regel]];<sup>[https://www.heise.de/-2535699.html]</sup> (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterbrot]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergras]] *[[Osterkrippe]] *[[Osterpalme]] *[[Osterwasser]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Panzertape]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichtpraktikum]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Plastination]], [[Wikipedia:de:Plastination|Wikipedia]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Pläydoer]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Plumpsack]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Poschweck]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Praktikumsanzeige]] *[[Praktikumsbörse]] *[[Praktikumseinrichtung]] *[[Praktikumsplatz]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]</sup> Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit --><sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]</sup>) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;<sup>[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]</sup> Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''<sup>[//de.wikipedia.org/wiki/Core]</sup> und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtschreibprüfung]] *[[Rechtschreibtest]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungsdirektor]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisehaftpflichtversicherung]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseunfallversicherung]] *[[Reiseunterbrechung]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Ringelspatz]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Rotbrüstchen]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schaltwerk]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmalzhafen]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneckennudel]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schnurrhaar]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhdeo]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schulzentrum]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shell]] *[[Shemale]] *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Sitzstrebe]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]</sup></ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“<sup>[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]</sup></ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Städtetour]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerbohrmaschine]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staufrust]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Straßenwalze]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Sutterkrug]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tageseinrichtung]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talkability]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tarot]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telemedienangebot]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Therapiezentrum]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischteppich]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonsille]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismusinformationszentrum]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Travel Designer]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperdose]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;<sup>[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]</sup> Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vattern]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögensberatung]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,<sup>[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]</sup> „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,<sup>[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]</sup> „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“<sup>[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]</sup></ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschaufunktion]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldkindergarten]] *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderlust]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Warmaquise]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wassertretbecken]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenbecken]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;<sup>[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]<sup>®</sup> *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwetschgengeist]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Heilige Stadt]] *[[Hel]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schlüsselburg]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einjagen]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschütteln]] *[[erschwellen]] *[[exilieren]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegatmen]] *[[wegbekommen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]</sup>; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgebrannt]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[eidlich]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[handtuchtrocken]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[individualistisch]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konformistisch]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;<sup>[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]</sup> Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensgroß]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multiresistent]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]</sup> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]<sup>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]</sup>) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[reanimationspflichtig]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgenvoll]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];<sup>[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]</sup><sup>[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]</sup> Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwäbisch-alemannisch]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungezügelt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vorausbezaht]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;<sup>[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]</sup> [[Kryptowährung]];<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]</sup> [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[unz, unz, unz]] *[[utz, utz, utz]] *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''<sup>[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]</sup> wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''<sup>[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]</sup> oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[LTA]] *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[MeNuK]] *[[MINT]] *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[RPK]] *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[SPDi]] *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[WAG]] *[[WfbM]] *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] 5e9lt8r0ql98s6uyjouxu9d0ky3bmjk Schlamassel 0 11596 10737164 10536854 2026-08-14T21:58:16Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10737164 wikitext text/x-wiki == Schlamassel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Schlamassel |Nominativ Singular 2=Schlamassel |Nominativ Plural=Schlamassel |Genitiv Singular 1=Schlamassels |Genitiv Singular 2=Schlamassels |Genitiv Plural=Schlamassel |Dativ Singular 1=Schlamassel |Dativ Singular 2=Schlamassel |Dativ Plural=Schlamasseln |Akkusativ Singular 1=Schlamassel |Akkusativ Singular 2=Schlamassel |Akkusativ Plural=Schlamassel }} {{Anmerkung}} :In [[Deutschland]] wird hauptsächlich der [[männlich]]e [[Artikel]] gebraucht. In [[Österreich]] und teilweise auch in [[Bayern]] ist das [[Genus]] [[sächlich]].<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1466.</ref> {{Worttrennung}} :Schla·mas·sel, {{Pl.}} Schla·mas·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlaˈmasl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlamassel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen [[Missgeschick|Missgeschicks]] gerät; ''im weitesten Sinne:'' hinderliche Umstände; Unglück {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] über das [[Rotwelsch]]e aus dem [[Westjiddisch]]en {{Hebr|שלימזל|d-yid=shlimazl ''{{Lautschrift|ʃliˈmaːzl̩}}''|b=[[Pech]], [[Unglück]]; [[Missgeschick]]}}, dessen Herkunft nicht ausreichend geklärt ist; im zweiten Wortglied findet sich höchstwahrscheinlich das [[Westjiddisch]]e {{Hebr|מזל|d-yid=mazl|b=[[Glück]]; [[Geschick]]}} (siehe hierzu ''[[Massel]]''), das erste Glied könnte zum [[Neuhochdeutsch]]en ''[[schlimm]]'' oder aber zur [[hebräisch]]en [[Verneinungspartikel]] {{Hebr|שֶׁלֹ(א)|d-heb=šælō(ʾ)}} gehören<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 806.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''landschaftlich:'' [[Schlamastik]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausweglosigkeit]], [[Bredouille]], [[Dilemma]], [[Kalamität]], [[Krise]], [[Misslichkeit]], [[Not]], [[Notlage]], [[Problemsituation]], [[Sackgasse]], [[Schwierigkeit]]en, [[Unglück]], [[Verlegenheit]], [[Zwangslage]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Massel]]; [[Dusel]], [[Glück]], ''([[umgangssprachlich]])'' [[Schwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[negativ]]er [[Vorfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Riesenschlamassel]] {{Beispiele}} :[1] Ein schöner ''Schlamassel'' (ist das)! :[1] Da haben wir den ''Schlamassel!'' :[1] „Die zuständige Doppelspitze aus Zentralbank (Fed) und Finanzministerium glaubte jedes Mal, den tollsten Job gemacht zu haben - um alsbald zu erleben, dass der ganze ''Schlamassel'' von vorne losgeht.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online|Online=https://www.monde-diplomatique.de/pm/2008/10/10.mondeText1.artikel,a0010.idx,0|Autor=Frédéric Lordon|Titel=Schulden für alle|Tag=10|Monat=10|Jahr=2008|Zugriff=2011-11-02|Übersetzer=Ulf Kadritzke}}</ref> :[1] „Die Stärkung des Gemeinsamen Markts des Südens […] und die Einführung einer gemeinsamen Währung könnten Argentinien aus dem derzeitigen ''Schlamassel'' befreien und eine glaubhafte Alternative zur Amerikanischen Freihandelszone schaffen, mit der die Vereinigten Staaten ihre Hegemonie über Lateinamerika sichern wollen.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2002/10/11/a0053.text.name,askXooQNQ.n,7 | Autor=Emir Sader | Titel=Der neue Präsident Brasiliens wird Lula Da Silva heissen | TitelErg=Keine Angst vor besseren Zeiten | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2002 | Zugriff=2011-11-02 | Übersetzer=Bodo Schulze }}</ref> :[1] „Flöttl, so Elsner im Interview weiter, sei „der, der das ''Schlamassel'' verursacht hat“.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/bawag/396482/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=red/APA| Titel=Elsner: „Man wollte mich hängen sehen“ | TitelErg= | Tag=6 | Monat=7 | Jahr=2008 Zugriff=2011-11-02 }}</ref> :[1] „Dass sein Schwiegersohn nun in das ''Schlamassel'' hineingezogen wurde, schien Elsner wenig zu belasten.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/bawag/387061/index.do?from=simarchiv | Autor=g. h. | Titel=Bawag: Elsners Schwiegersohn droht Anklage | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-11-02 }}</ref> :[1] „Mit dem Dusel der Abenteurer grade in dem Moment aus der Polizeihaft entlassen, da die andern alle verhaftet werden, fährt er mit dem ersten Morgenzug nach Stolpe, grade recht ins ''Schlamassel'', und nun sitzt er und schreibt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =442.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Während Ernst ihr das ''Schlamassel'' darlegte, wurde er in ihren Augen immer kleiner.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=163 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im#im (Deutsch)|im]] ([[arg|ärgsten]], [[dick]]sten, [[schwer]]sten) ''Schlamassel'' [[sitzen]]/[[stecken]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[ein#Artikel|einem]] ''Schlamassel'' [[hineingeraten]]; [[sich]] [[ein#Artikel|einen/ein]] ''Schlamassel'' [[einbrocken]]; [[jemand]]em [[aus#aus (Deutsch)|aus]] [[dem]] ''Schlamassel'' [[helfen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Schlamastik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwierige Situation; Unglück |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mess}}, {{Ü|en|muddle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâchis}} {{m}}, {{Ü|fr|mouise}} {{f}} (''Im Schlamassel stecken:'' {{Ü|fr|être dans le pétrin}} <ref>{{Internetquelle|url=https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/Schlamassel#examples|titel=Schlamassel, auf Pons Wörterbuch|zugriff=2024-07-22|sprache=fr}}</ref>, {{Ü|fr|être dans de beaux draps}} *{{it}}: {{Ü|it|guaio}} {{m}}, {{Ü|it|pasticcio}} {{m}}, ''(umgangssprachlich)'' {{Ü|it|casotto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} {{u}}, ''im Schlamassel sitzen:'' {{Ü|sv|sitta i klistret}} *{{es}}: {{Ü|es|lío}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šlamastyka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|slamasztika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1466 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218 :[1] {{Ref-Grimm|Schlamassel}} :[1] {{Ref-DWDS|Schlamassel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schlamassel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlamastik]], [[Schlemihl]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] 9nv3uihuupk369g9hso4xluvreqi8xh Neun 0 11885 10736983 10027567 2026-08-14T19:21:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736983 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neun]]}} == Neun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neun |Nominativ Plural 1=Neunen |Nominativ Plural 2=Neuner |Genitiv Singular=Neun |Genitiv Plural 1=Neunen |Genitiv Plural 2=Neuner |Dativ Singular=Neun |Dativ Plural 1=Neunen |Dativ Plural 2=Neuner |Akkusativ Singular=Neun |Akkusativ Plural 1=Neunen |Akkusativ Plural 2=Neuner }} {{Anmerkung}} :Diese Form ist im Unterschied zum [[Neuner]] in Deutschland gebräuchlich.<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> {{Anmerkung|zur Deklination}} :die Pluralform ''Neuner'' stammt aus dem Österreichischen {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Worttrennung}} :Neun, {{Pl.}} Neu·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neun.ogg}}, {{Audio|De-neun.ogg|Neun}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} die [[natürliche Zahl]] zwischen der [[Acht]] und der [[Zehn]] :[2] die Ziffer Neun (9, ٩, 九, 玖) :[3] die drittniedrigste Karte beim [[Skat]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Zahlworts ''[[neun]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[ungerade]] [[Zahl]] :[2] [[Ziffer]] :[3] [[Karte]], [[Lusche]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Neun'' ist der Nachfolger der Acht. :[2] Die Zahl 99 besteht aus zwei ''Neunen.'' :[3] Die ''Neun'' sticht immerhin die Sieben und Acht. {{Redewendungen}} :[[ach, du grüne Neune]]! - Verwunderung ausdrückend {{Wortbildungen}} :[[falsche Neun]], [[Neunauge]], [[Neuneck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Acht und der Zehn|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nital}} *{{en}}: {{Ü|en|nine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhdeksän}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neuf}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|non}} *{{ia}}: {{Ü|ia|novem}} *{{it}}: {{Ü|it|nove}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nou}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|novem}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Negen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziewięć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nouă}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nio}}, {{Ü|sv|nia}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źewjetka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźewjatka}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|dźewjeć}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ziffer Neun|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nital}} *{{en}}: {{Ü|en|nine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhdeksikkö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neuf}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|non}} *{{ia}}: {{Ü|ia|novem}} *{{it}}: {{Ü|it|nove}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nou}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|novem}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Negen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziewiątka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nouă}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девятка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nia}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źewjetka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźewjatka}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|dźewjeć}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die drittniedrigste Karte beim Skat|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nier}} *{{en}}: {{Ü|en|nine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhdeksikkö}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Negen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziewiątka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nouar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nia}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źewjetka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźewjatka}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|dźewjeć}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Leun]], [[Nein]], [[nein]], [[nenn]], [[Neon]], [[neu]], [[neuen]], [[nun]]}} lofytup6p34109hqn22m2gv1f591wkt Maria 0 14835 10737190 10604175 2026-08-15T04:55:40Z ~2026-44899-75 260266 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} */ 10737190 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[maria]], [[marià]], [[Marià]], [[Mariä]]}} == Maria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Maria |Nominativ Plural=Marias |Genitiv Singular=Marias |Genitiv Singular*=Mariens |Genitiv Singular**=Mariä |Genitiv Plural=Marias |Dativ Singular=Maria |Dativ Plural=Marias |Akkusativ Singular=Maria |Akkusativ Plural=Marias }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Die Genitivformen ''Mariens'' und ''Mariä'' werden für die biblische Maria verwendet. Auch der Plural ''Marien'' kommt in biblischem Zusammenhang vor. {{Worttrennung}} :Ma·ria, {{Pl.}} Ma·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maria.ogg}}, {{Audio|De-at Maria.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] :[1] [[Mai]], [[Maj]], [[Manja]], [[Mara]], [[Mare]], [[Mari]], [[Maya]], [[Ria]], [[Rika]] {{Herkunft}} :Zum Ursprung des Namens ''Maria'' gibt es mehrere Ansätze: ::'''1.''' ''Maria'' könnte vom [[hebräisch]]en Namen {{Üt|he|מִרְיָם|Mirjam}} mit der Bedeutung ''[[geliebt]]'' abgeleitet sein. Daraus bildete sich im [[Griechisch]]en die Form ''{{Üt|grc|Μαριάμ}}.'' Deren [[lateinisch]]e Abwandlung lautet ''Maria.''<ref>{{Ref-behindthename|Maria}}</ref> ::'''2.''' Bei ''Maria'' könnte es sich um eine weibliche Form von [[Marius]] handeln. ::'''3.''' Möglich ist auch eine Herleitung über den hebräischen Stamm ''[[מרא]] ([[mästen]])''. Die Bedeutung von Maria wäre dementsprechend ''die Wohlgenährte''.<ref>{{Wikipedia|Maria}}</ref> ::'''4.''' Auch denkbar ist, dass ''Maria'' vom lateinischen Wort {{Ü|la|mare}} „[[Meer]]“ abstammt. Die Bedeutung des Namens wäre dann ''die dem Meer Entsprossene''. {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Mariechen]], [[Mariele]], [[Mariel]], [[Marjellchen]], [[Maruschka]], [[Marusja]], [[Marya]], [[Maryla]], [[Mascha]], [[Maschinka]], [[Mimmi]], [[Mitzi]], [[Marei]], [[Mareile]], [[Maia]], [[Maja]], [[Mia]], [[Mizzi]], [[Mieze]], [[Miezel]], [[Mimi]], [[Mirl]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Maren]], [[Mariana]], [[Mariane]], [[Marie]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Maria Andergast|Maria Andergast]], [[w:Maria Besendahl|Maria Besendahl]], [[w:Maria Hellwig|Maria Hellwig]], [[w:Maria Meyer-Sevenich|Maria Meyer-Sevenich]], [[w:Maria Schell|Maria Schell]] {{Beispiele}} :[1] ''Marias'' Namenstag ist am 6. Juli. :[1] „Es mochten die anderen ''Marien'' sein, Abbilder der Maria Magdalena, die bloßfüßig auf dem Erdboden knieten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 98.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Wortbildungen}} :''in Bezug auf den Vornamen:'' [[Annemarie]], [[Marianna]], [[Marianne]], [[Rosemarie]], [[Marianita]], [[Marielene]], [[Marielies]], [[Marielore]], [[Marieluise]], [[Marierose]], [[Marietheres]] :''in Bezug auf die Gottesmutter Maria:'' [[marianisch]], [[Mariä Himmelfahrt]], [[Marienaltar]], [[Marienbild]], [[Marienbildnis]], [[Marienbruder]], [[Mariendichtung]], [[Mariendistel]], [[Mariendreißiger]], [[Marienerscheinung]], [[Marienfaden]], [[Marienfest]], [[Marienfrömmigkeit]], [[Mariengarn]], [[Mariengottesdienst]], [[Marienkirche]], [[Marienleben]], [[Marienlied]], [[Marienlob]], [[Marienprozession]], [[Marienschwester]], [[Marienseide]], [[Marienverehrung]], [[Marienwallfahrt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname |Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Μαριάμ}}, {{Üt|grc|Μαρία}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мария}} *{{da}}: {{Ü|da|Marene}}, {{Ü|da|Marya}} *{{en}}: {{Ü|en|Mary}}, {{Ü|en|Marian}}, {{Ü|en|Mariah}}, {{Ü|en|Moira}} *{{et}}: {{Ü|et|Maarja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Maaria}}, {{Ü|fi|Maarja}}, {{Ü|fi|Meeri}}, {{Ü|fi|Mirja}}, Marja ([[fi]]/[[karelisch]]) *{{fr}}: {{Ü|fr|Marie}}, {{Ü|fr|Marion}} *{{el}}: {{Üt|el|Μαρία|María}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Máire}} *{{is}}: {{Ü|is|María}} *{{it}}: {{Ü|it|Maria}}, {{Ü|it|Marisa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Marija}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Maricke}}, {{Ü|nds|Maie}}, {{Ü|nds|Maika}}, {{Ü|nds|Maike}}, {{Ü|nds|Meika}}, {{Ü|nds|Meike}}, {{Ü|nds|Maje}}, {{Ü|nds|Mite}}, {{Ü|nds|Miete}}, {{Ü|nds|Mike}}, {{Ü|nds|Mieke}}, {{Ü|nds|Maryse}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Maaike}}, {{Ü|nl|Marchen}}, {{Ü|nl|Marieke}}, {{Ü|nl|Marike}}, {{Ü|nl|Marijke}}, {{Ü|nl|Maris}}, {{Ü|nl|Maryse}}, {{Ü|nl|Mieke}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Maria}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Maria}}, {{Ü|pt|Marcia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мария}}, {{Üt|ru|Мариянка}} *{{smi}}: {{Ü|smi|Máijá}}, {{Ü|smi|Máijjá}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Màiri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Марија}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Marija}}, {{Ü|hsb|Marja}} *{{es}}: {{Ü|es|María}}, {{Ü|es|Marieta}}, {{Ü|es|Marcia}}, {{Ü|es|Maite}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Meryem}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Марія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Mária}}, {{Ü|hu|Márika}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Mairwen}} *{{be}}: {{Üt|be|Марыя}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Maike}}, {{Ü|fy|Meike}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maria}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Maria“, Seite 278&nbsp;f. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Ma·ria, {{Pl.}} Ma·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maria.ogg}}, {{Audio|De-at Maria.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] überwiegend in [[katholisch]]en Kreisen verwendeter männlicher Vorname, der nur als Zweitname zulässig ist {{Herkunft}} :übernommen vom weiblichen Vornamen {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Klaus Maria Brandauer|Klaus Maria Brandauer]], [[w:Oskar Maria Graf|Oskar Maria Graf]], [[w:Christoph Maria Herbst|Christoph Maria Herbst]], [[w:Heinrich Maria Ledig-Rowohlt|Heinrich Maria Ledig-Rowohlt]], [[w:Markus Maria Profitlich|Markus Maria Profitlich]], [[w:Erich Maria Remarque|Erich Maria Remarque]], [[w:Rainer Maria Rilke|Rainer Maria Rilke]], [[w:Carl Maria von Weber|Carl Maria von Weber]], [[w:Christian Maria Goebel|Christian Maria Goebel]] {{Beispiele}} :[1] Mein Onkel heißt Lambert ''Maria.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwiegend in katholischen Kreisen verwendeter männlicher Vorname, der nur als Zweitname zulässig ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maria}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Maria“, Seite 278&nbsp;f. {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mare]] {{Worttrennung}} :Ma·ria {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːʁia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁia|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mare]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mare]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mare]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mare]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mare}} == Maria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Maria|Mari|ae}} {{Worttrennung}} :Ma·ri·a, {{Gen.}} Ma·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] Maria, ein weiblicher Vorname, namentlich der Mutter Jesu {{Beispiele}} :[1] „Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur ''Maria,'' et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?“ ({{Bibel|Mt|13|55|VUL}}) ::Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter ''Maria'' und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder? :[1] „Angelus Domini nuntiavit ''Mariae'' et concepit de Spiritu Sancto.“ ::„Der Engel des Herrn brachte ''Maria'' die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.“ (Angelusgebet) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maria, ein weiblicher Vorname, namentlich der Mutter Jesu |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Maria}} :[1] {{Ref-Georges|Maria}} == Maria ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Maria |Genitiv Singular=Marii |Dativ Singular=Marii |Akkusativ Singular=Marię |Instrumental Singular=Marią |Lokativ Singular=Marii |Vokativ Singular=Mario |Nominativ Plural=Marie |Genitiv Plural=Marii |Dativ Plural=Mariom |Akkusativ Plural=Marie |Instrumental Plural=Mariami |Lokativ Plural=Mariach |Vokativ Plural=Marie }} {{Worttrennung}} :Ma·ria, {{Pl.}} Ma·rie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmarʲja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Maria.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname; Maria, Marie {{Herkunft}} :seit 1167 in der Form ''{{Ü|pl|Maryja}}'' bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|Maria}}''<ref>{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 230–231.</ref> {{Koseformen}} :[1] [[Maja]], [[Mania]], [[Mańka]], [[Maryla]], [[Marysieńka]] :[1] ''[[regional]]:'' [[Maryjka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[Marianna]], [[Maryna]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname; Maria, Marie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maria}} {{f}}, {{Ü|de|Marie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Maria}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 230–232. :[1] {{Ref-SO-PWN|Maria}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mare]]}} ft1imh51xryih9yndvj6dqv0kpsoyqf New Age 0 16039 10737070 9365375 2026-08-14T20:28:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737070 wikitext text/x-wiki == New Age ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=New Age |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=New Age |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=New Age |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=New Age |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :New Age, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|njuː ˈʔeːt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-New Age.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine u.a. von Kalifornien seit den 60er Jahren ausgehende Bewegung, die wegen der globalen, ökologischen und sozialen Krisen in allen Lebensbereichen ein neues Denken und Handeln, ein ganzheitliches und spirituelles Selbst- und Weltbewusstsein postuliert {{Beispiele}} :[1] Ganz im Geist der neuen Zeit bietet sie Tantrakurse an und auch einen Kennenlernkurs zum ''New Age'', der erläutert, wieso die technisch-wissenschaftliche Sicht auf die Welt bald der Vergangenheit anghören wird. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[New-Age-Bewegung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegen Ende des 20. Jahrhunderts gebräuchliche Bezeichnung für diverse Strömungen in der Esoterik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|new age}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 7k38y1o4d5f7jburbahcukgad3mv09y schweben 0 17426 10737249 10633484 2026-08-15T09:30:54Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10737249 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schweben]]}} == schweben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwebe |Präsens_du=schwebst |Präsens_er, sie, es=schwebt |Präteritum_ich=schwebte |Partizip II=geschwebt |Konjunktiv II_ich=schwebte |Imperativ Singular=schweb |Imperativ Singular*=schwebe |Imperativ Plural=schwebt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild=2015 Uliczny iluzjonista w Pradze.jpg|mini|3|[[scheinbar]] in der [[Luft]] ''schweben'' }} {{Worttrennung}} :schwe·ben, {{Prät.}} schweb·te, {{Part.}} ge·schwebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃveːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schweben.ogg}}, {{Audio|De-schweben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :{{K|intrans.}} :[1] in einem Medium [[treiben]] :[2] langsam [[fliegen]], sich langsam durch die Luft bewegen :[3] auf der Stelle fliegen :[4] noch nicht [[entschieden]] sein :[5] {{K|bildlich}} in [[Gefahr]] sein {{Herkunft}} :Erbwort aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|sweben}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|sweben}}''; Der Begriff beruht auf [[westgermanisch]] ''*swib–æ–'' „schweben“, welches seinerseits auf [[indogermanisch]] ''*swei–'' „[[schweifen]], [[schwanken]]“ beruht; das Wort war wohl immer ein Verb der Bewegung, der genaue [[Bedeutungsübergang]] ist aber nicht zu erfassen<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|schweben}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[treiben]], [[schwimmen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fallen]] {{Beispiele}} :[1] Quallen ''schweben'' im Wasser. Pollen ''schweben'' in der Luft. Luftballons auch. :[2] „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu ''schweben'', frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 89.</ref> :[2] Das Segelflugzeug ''schwebte'' dem Sonnenuntergang entgegen. :[2] Die Schneeflocke ist zu Boden ''geschwebt''. :[3] Hubschrauber können auf der Stelle ''schweben.'' :[4] Karl ''schwebt'' in der Firma zwischen Beförderung und Rauswurf. :[5] Sie ''schweben'' in großer Gefahr. {{Redewendungen}} :[1] [[auf Wolke sieben schweben]] :[5] [[in Gefahr schweben]], in Lebensgefahr schweben {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] zwischen Leben und Tod schweben; das [[Damoklesschwert]] schwebt über jemandem {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Schweben]], [[schwebend]] :''Substantive:'' [[Schwebe]], [[Schwebebahn]], [[Schwebebalken]], [[Schwebebaum]], [[Schwebebühne]], [[Schwebeflug]], [[Schwebehang]], [[Schwebehaube]]/[[Schwebetrockenhaube]], [[Schwebekabine]], [[Schwebekippe]], [[Schwebelage]], [[Schweber]], [[Schwebestachel]], [[Schwebestoff]], [[Schwebestütz]], [[Schwebeteilchen]], [[Schwebezug]], [[Schwebezustand]], [[Schwebfliege]], [[Schwebkonto]], [[Schwebstoff]], [[Schwebung]] :''Verben:'' [[anschweben]], [[aufschweben]], [[dahinschweben]], [[durchschweben]], [[einschweben]], [[emporschweben]], [[entschweben]], [[herabschweben]], [[herniederschweben]], [[herumschweben]], [[hinschweben]], [[hinwegschweben]], [[niederschweben]], [[umschweben]], [[verschweben]], [[vorschweben]], [[wegschweben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Medium treiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|float}}, {{Ü|en|swim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝvebi}} *{{et}}: {{Ü|et|hõljuma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kellua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flotter}} *{{id}}: {{Ü|id|melayang}} *{{is}}: {{Ü|is|svífa}}, {{Ü|is|sveima}} *{{it}}: {{Ü|it|galleggiare}}, {{Ü|it|fluttuare}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pluti}}, {{Ü|ro|plana}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sväva}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vznášať sa}} *{{es}}: {{Ü|es|flotar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vznášet se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabadon lebeg}}, {{Ü|hu|függőben van}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glide}}, {{Ü|en|soar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluggliti}} {{Ü|eo|flugpendi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leijua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|planer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парить}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} *{{es}}: {{Ü|es|planear}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf der Stelle fliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hover}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} *{{es}}: {{Ü|es|cernerse}}, {{Ü|es|cernirse}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=noch nicht entschieden sein|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in Gefahr sein|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} *{{es}}: {{Ü|es|cernerse}}, {{Ü|es|cernirse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schweden]], [[schwäbeln]]}} j9hscr4m4580m24neldjlbyrorh7ikl Granit 0 17837 10737276 10732485 2026-08-15T11:00:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10737276 wikitext text/x-wiki == Granit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Granit |Nominativ Plural=Granite |Genitiv Singular=Granits |Genitiv Plural=Granite |Dativ Singular=Granit |Dativ Plural=Graniten |Akkusativ Singular=Granit |Akkusativ Plural=Granite |Bild=Granito.jpg|mini|1|''Granit'' }} {{Worttrennung}} :Gra·nit, {{Pl.}} Gra·ni·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈniːt}}, {{Lautschrift|ɡʁaˈnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Granit.ogg}}, {{Audio|De-at-Granit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestein aus [[Feldspat]], [[Quarz]] und [[Glimmer]], das besonders hart ist {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch ''granīt'', übernommnen vom italienischen ''{{Ü|it|granito}}'', zu ''{{Ü|it|granire}}'' "körnen", dieses zu ''{{Ü|it|grano}}'' "Korn". Zugrunde liegt das lateinische ''{{Ü|la|granum}}'' - ''[[Korn]]'', benannt nach der [[körnig]]en Struktur des Gesteins.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}: „Granit“, Seite 299</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesteinsart]] {{Beispiele}} :[1] Im Harz gibt es auch ''Granit.'' :[1] ''Granit'' ist ein besonders hartes Gestein. :[1] „Da steht es wie mit Keilschrift in ''Granit'' gehauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=11. }}</ref> :[1] „Zwei 3,50 Meter hohe Monolithe aus ''Granit'' erheben sich vor dem Eingang.“<ref>{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 47.</ref> :[1] „Vor dem Mauerbau hatte man noch ein Stück unter dem Seespiegel ein Loch in den ''Granit'' geschlagen, durch das etwas Wasser den Gang hinunterrann und das Granithaus mit 150 l Wasser pro Tag versorgte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 122. Französisch 1874/75.</ref> :[1] „Jenseits des Kanals, zwischen den von Speichern unterbrochenen Häuserzeilen, stand der weite, klare Himmel in Flächen von tiefem Blau, und im Rückprall der Sonnenstrahlen blendeten die weißen Fassaden, die Schieferdächer und die Kais aus ''Granit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 9. Französisch 1881.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf Granit beißen|auf ''Granit'' beißen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[graniten]], [[granitisch]] :[1] [[Granitblock]], [[Granitfels]], [[Granitfelsen]], [[Granitfundament]], [[Granitfußboden]], [[Granitklippe]], [[Granitlöwe]], [[Granitmassiv]], [[Granitmauer]], [[Granitplatte]], [[Granitquader]], [[Granitskulptur]], [[Granitsplitter]], [[Granitsteinbruch]], [[Granitstufe]], [[Granittreppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գրանիտ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|granit}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гранит}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|花崗岩|huāgāngyán}} *{{en}}: {{Ü|en|granite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|granito}} *{{fi}}: {{Ü|fi|graniitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|granit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრანიტი|graniti}} *{{el}}: {{Üt|el|γρανίτης|granitis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|granito}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|花崗岩|かこうがん, kakōgan}} *{{kk}}: {{Üt|kk|гранит}} *{{ky}}: {{Üt|ky|гранит}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|granît}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|granīts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|granitas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гранит}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|боржин}} *{{nl}}: {{Ü|nl|graniet}} *{{os}}: {{Üt|os|айнӕгдур}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਗਰੇਨਾਈਟ|garēnā'īṭa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|granit}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|granito}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гранит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|granit}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гранит}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гранит}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žula}} {{f}}, {{Ü|sk|granit}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|granit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|granit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zornowc}} {{m}}, {{Ü|hsb|granit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|granito}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|хоро}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žula}} {{f}}, {{Ü|cs|granit}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|granit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґраніт}}, {{Üt|uk|жулавець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gránit}} *{{uz}}: {{Ü|uz|granit}} *{{be}}: {{Üt|be|граніт}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gratin]], [[Rating]]}} == Granit ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{Wortart|Vorname|Albanisch}} {{m}} === {{Albanisch Substantiv Übersicht m|Granite|Graniti}} {{Anmerkung}} :{{K|Vokativ|spr=sq}} [[Granito]], [[o]] [[Granito]]/[[Granit]] {{Alternative Schreibweisen}} :[[Granít]] {{Worttrennung}} :Gran·it (Gran·iti), {{Pl.}} Gran·ite (Gran·i·tet) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Eigenname|Vorname|maskulin|spr=sq}} [[albanisch]]er [[Vorname]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Granitë]] ([[Granita]]) {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:sq:Azet (reper)|Granit Musa (besser bekannt als „Azet“ (Rapper))]], [[w:sq:Granit Xhaka|Granit Xhaka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=albanischer Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-KërkoEmrin|Granit}} :[1] {{Ref-EESHTK2021}}, siehe S. 398, 401, 402. :[1] [[Verzeichnis:Albanisch/Eigennamen|Wiktionary-Verzeichnis ''Albanische Eigennamen'']] 4xxanamsa3sri28bejk4vsgquahf71l nF 0 19801 10737075 9367359 2026-08-14T20:33:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737075 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NF]]}} == nF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für '''n'''eue '''F'''assung {{Gegenwörter}} :[1] [[aF]] {{Beispiele}} :[1] Siehe Artikel 3 Grundgesetz nF. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „neue Fassung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} r7u2ubxgceuoz1ifoek5mya7vd5sod3 Negerantin 0 21124 10736901 9368214 2026-08-14T15:58:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736901 wikitext text/x-wiki == Negerantin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Negerantin |Nominativ Plural=Negerantinnen |Genitiv Singular=Negerantin |Genitiv Plural=Negerantinnen |Dativ Singular=Negerantin |Dativ Plural=Negerantinnen |Akkusativ Singular=Negerantin |Akkusativ Plural=Negerantinnen }} {{Worttrennung}} :Ne·ger·an·tin, {{Pl.}} Ne·ger·an·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|neːɡəˈʁantɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negerantin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ostösterreichisch, veraltend:'' [[weiblich]]e [[Form]] von [[Negerant]] {{QS_Bedeutungen|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weeibliche Person, die ständig ohne Geld ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bankruttör}}, {{Ü|sv|pank person}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angrienten]], [[eingerannt]], [[granitenen]]}} fbjwl17zk0c7ddbonm5ydrbeyv1tras Herrschaft 0 23372 10737205 10503118 2026-08-15T07:10:04Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Taliban-Herrschaft, US-Herrschaft 10737205 wikitext text/x-wiki == Herrschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herrschaft |Nominativ Plural=Herrschaften |Genitiv Singular=Herrschaft |Genitiv Plural=Herrschaften |Dativ Singular=Herrschaft |Dativ Plural=Herrschaften |Akkusativ Singular=Herrschaft |Akkusativ Plural=Herrschaften }} {{Worttrennung}} :Herr·schaft, {{Pl.}} Herr·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herrschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion :[2] {{K|Politik}} [[Amtsperiode]] eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes :[3] {{K|Politik}} [[Regierungsgewalt]], Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) [[regieren|regiert]] wird :[4] [[Kontrolle]] über [[Ding]]e oder Person, die sie ausübt :[5] {{K|Recht}} das [[Territorium]] oder [[Lehen]] eines [[Landesherr]]n :[6] ''Plural; veraltend und mitunter ironisch gebraucht:'' vornehme Anrede für eine Gruppe von Personen (insbesondere gemischten Geschlechts) {{Herkunft}} :seit dem 9.&nbsp;Jahrhundert belegt, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hērscaf}}, {{Ü|goh|hērscaft}}'' „[[Würde]]“ und „[[Hoheit]], [[Obrigkeit]], ehrenvolles [[Amt]]“, [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|hērschaft}}'' „[[Amt]], [[Hoheit]], [[Obrigkeit]], [[Stolz]], [[Recht]] und [[Besitz]] eines [[Herr]]n, [[Herrenmacht]], [[Herrenwürde]], [[Herrlichkeit]], [[vornehm]]e [[Gesellschaft]]“, aus [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hēr}}'' „[[ehrwürdig]]“ und ''{{Ü|goh|scaft}}'' „[[Erschaffung]]“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|hehr}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|-schaft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Führung]], [[Leitung]] :[1, 2] [[Regierung]] :[2] [[Herrschaftszeit]], [[Regentschaft]] :[3] [[Befehlsgewalt]], [[Regierungsgewalt]] :[3, 4] [[Gewalt]], [[Macht]] :[4] [[Beherrschung]], [[Kontrolle]] :[5] [[Damen und Herren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gesinde]], [[Untertan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Personengruppe]] :[2] [[Zeitraum]] :[3] [[Beziehung]], [[Verhältnis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dienstherrschaft]], [[Herrscherhaus]], [[Regierung]] :[3] [[Hitler-Herrschaft]], [[IS-Herrschaft]], [[Naziherrschaft]] ([[NS-Herrschaft]]), [[Taliban-Herrschaft]], [[US-Herrschaft]] :[3, 4] [[Alleinherrschaft]], [[Besatzungsherrschaft]], [[Dienstherrschaft]], [[Fremdherrschaft]], [[Geldherrschaft]], [[Gewaltherrschaft]], [[Gutsherrschaft]], [[Inkaherrschaft]], [[Kolonialherrschaft]], [[Landesherrschaft]], [[Landherrschaft]], [[Luftherrschaft]], [[Militärherrschaft]], [[Mongolenherrschaft]], [[Oberherrschaft]], [[Osmanenherrschaft]], [[Seeherrschaft]], [[Schreckensherrschaft]], [[Schirmherrschaft]], [[Schutzherrschaft]], [[Selbstherrschaft]], [[Stauferherrschaft]], [[Terrorherrschaft]], [[Volksherrschaft]], [[Vorherrschaft]], [[Weltherrschaft]], [[Willkürherrschaft]], [[Zwangsherrschaft]] :[3, 4] [[Knute]] :[4] [[Sachherrschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Herrschaft'' versammelte sich im Palast. :[1] In diesem Moment gab es keinen Unterschied zwischen ''Herrschaft'' und Gesinde. :[1] „Kämen die ''Herrschaften'' zurück, würden sie die geraubten Dinge in einer feierlichen Prozession ins Herrenhaus tragen und behaupten, sie hätten sie nur an sich genommen, um sie vor den Franzosen zu schützen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr= 2019|ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=106.}}</ref> :[1] „Aber während er sich so tröstete, zogen auch wieder andere Bilder herauf, und er sah sich in einem Kutschwagen bei den prinzlichen ''Herrschaften'' vorfahren, um ihnen Victoire von Carayon als seine Braut vorzustellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 101.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[2] Die ''Herrschaft'' des Winterkönigs dauerte nur ein Jahr. :[2] „Die ''Herrschaft'' des Monarchen, der Zivilisation und Christentum nach Zentralafrika bringen und die Sklaverei dort beenden soll, entwickelt sich zu einem der größten Verbrechen der Geschichte.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 96.</ref> :[3] Das Volk litt unter der grausamen ''Herrschaft'' des Königs. :[3] „Daran sehen wir, dass die Sprache als Fundament der ''Herrschaft'' begriffen wird.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=166.}} Französisches Original 1994.</ref> :[4] Es dauerte eine Weile, bis er die ''Herrschaft'' über seine geschundenen Glieder wiedererlangt hatte. :[4] „Die beiden wurden der ''Herrschaft'' gemeldet, und dann war es, als sei unter der Dienerschaft des Fürsten eine gewisse Verwirrung und Bestürzung entstanden.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=726}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[5] ''Herrschaft'' In- und Kniphausen :[5] „Sie sind Muslime, ihre ''Herrschaften'', wie der Hafen Mombasa, gleichen eher Stadtstaaten denn Großreichen – und ihre Macht wird im 16. Jahrhundert unter den Angriffen portugiesischer Seefahrer kollabieren (…).“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 28.</ref> :[5] „Solcherweise kam Jón Hreggvidsson in den Besitz von einem Paar guter Stiefel eines Herzogs, der drei ''Herrschaften'' besaß.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=107.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[6] Guten Tag die ''Herrschaften,'' wie geht es Ihnen? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] ''Herrschaft'' [[über]] etwas :[4] die ''Herrschaft'' [[wiedererlangen]], [[wiedergewinnen]], [[zurückgewinnen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[herrschaftlich]], [[herrschaftsfrei]] :''Substantive:'' [[Herrschaftsbereich]], [[Herrschaftsform]], [[Herrschaftsgebiet]], [[Herrschaftshaus]], [[Herrschaftsrecht]], [[Herrschaftszeiten]] :''Verb:'' [[herrschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik: Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lordship}} *{{eo}}: {{Ü|eo|regado}} *{{ja}}: {{Üt|ja|支配|しはい, shihai}} *{{la}}: {{Ü|la|imperium}} *{{pl}}: {{Ü|pl|panowanie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|власть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styrande}}, {{Ü|sv|överhet}}, {{Ü|sv|herrskap}} *{{sr}}: {{Üt|sr|руководство|rukovodstvo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|caudillaje}} *{{tr}}: {{Ü|tr|idareci}}, {{Ü|tr|hükümdar}} ''(absolute Gewalt)'', {{Ü|tr|yönetici}} *{{hu}}: {{Ü|hu|uralkodás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Amtsperiode eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reign}}, {{Ü|en|rule}} *{{eo}}: {{Ü|eo|regado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|règne}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regnat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|välde}}, {{Ü|sv|styre}}, {{Ü|sv|härskarmakt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saltanat devri}} ''(veraltend)'', {{Ü|tr|saltanat dönemi}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand regiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rule}}, {{Ü|en|domination}}, {{Ü|en|control}}, {{Ü|en|dominion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|regado}}, {{Ü|eo|potenco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dominance}}, {{Ü|fr|domination}}, {{Ü|fr|pouvoir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dominació}} {{f}}, {{Ü|ca|comandament}} {{m}}, {{Ü|ca|domini}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|власть}} {{f}}, {{Üt|ru|господство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styre}}, {{Ü|sv|härskarmakt}}, {{Ü|sv|herravälde}} *{{es}}: {{Ü|es|dominación}}, {{Ü|es|mando}}, {{Ü|es|dominio}} *{{tr}}: {{Ü|tr|egemenlik}}, {{Ü|tr|hâkimiyet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kontrolle über Dinge oder Person, die sie ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|control}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontrolo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dominació}} {{f}}, {{Ü|ca|comandament}} {{m}}, {{Ü|ca|domini}} {{m}}, {{Ü|ca|poder}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|controle}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|господство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|herravälde}}, {{Ü|sv|kontroll}}, {{Ü|sv|makt}} *{{es}}: {{Ü|es|dominación}}, {{Ü|es|mando}}, {{Ü|es|poder}}, {{Ü|es|dominio}} *{{tr}}: {{Ü|tr|egemenlik}}, {{Ü|tr|hâkimiyet}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Recht: das Territorium oder Lehen eines Landesherrn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dominion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|regejo}}, {{Ü|eo|proprumo}}, {{Ü|eo|suverenejo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|domini}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|herradöme}}, {{Ü|sv|välde}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|dominio}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=vornehme Anrede für eine Gruppe von Personen (insbesondere gemischten Geschlechts)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ladies and gentlemen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gesinjoroj}} *{{fr}}: {{Ü|fr|messieurs-dames}} *{{ru}}: {{Üt|ru|господа}} ''pl'' *{{sv}}: {{Ü|sv|herrskap}} *{{tr}}: ''Meine Herrschaften!'' {{Ü|tr|Bayanlar, baylar!}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Herrschaft (Territorium)}} :[1, (4), 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-FreeDictionary|Herrschaft}} :[1, 3–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tiz93ltmjvnfaic5b3j2jcy2w2g4mcx Tradition 0 23578 10737126 10732876 2026-08-14T21:25:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737126 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tradition]]}} == Tradition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tradition |Nominativ Plural=Traditionen |Genitiv Singular=Tradition |Genitiv Plural=Traditionen |Dativ Singular=Tradition |Dativ Plural=Traditionen |Akkusativ Singular=Tradition |Akkusativ Plural=Traditionen }} {{Worttrennung}} :Tra·di·ti·on, {{Pl.}} Tra·di·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁadiˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tradition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorgangsorientiert:'' mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen :[2] ''inhaltsorientiert:'' die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|traditio|trāditio}}'' „[[Übergabe]], [[Überlieferung]]“. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Tradition''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tradierung]], [[Weitergabe]], [[Überlieferung]], [[Traditionsprozess]] :[2] [[Brauch]], [[Gepflogenheit]], [[Gewohnheit]], [[Sitte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Backtradition]], [[Bergbautradition]], [[Brautradition]], [[Kulturtradition]], [[Kunsttradition]], [[Musiktradition]], [[Namentradition]], [[Rechtstradition]], [[Schreibtradition]], [[Schrifttradition]], [[Seefahrttradition]], [[Seemannstradition]] :[1, 2] [[Hadith]] (''islamisch'') :[2] [[Familientradition]] :[2] [[Brauchtum]], [[Volkstum]] {{Beispiele}} :[1, 2] „Niemand kann heutzutage mehr daran denken, diese ungeheuren Errungenschaften durch die unvermutete Anhäufung einer Reihe zufällig gemachter Funde zu erklären […] Jede hier festgestellte Technik setzt Jahrhunderte tätiger und methodischer Beobachtung und kühne und nachgeprüfte Hypothesen voraus […] Der Mensch des Neolithikums oder der Frühgeschichte ist also der Erbe einer langen wissenschaftlichen ''Tradition.''“<ref>C. Lévi-Strauss, La Pensée sauvage. Paris 1962, Seite 22 und 24 zitiert in: {{Lit-Fischer: Weltgeschichte|A=1965-1982}}, Band. 1, Seite. 32, elektronische Seite 71: Technik und Geschichte</ref> :[1] „Nach den bekannt gewordenen Informationen lässt sich vermuten, nicht beweisen, dass es sich bei dem Unglücksflug um ein fliegerisches Husarenstück handelte, wie es in Offizierskreisen der Luftwaffe vieler Länder ''Tradition'' hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 296.</ref> :[1] [Ramadan, Jom Kippur, Weihnachten, Ostern:] „Zu wissen, was diese Feste für die einzelnen Gruppen bedeuten, und ihnen zu ermöglichen, ihre ''Traditionen'' im Alltag zu leben, zeigt Interesse und den Willen, die anderen so zu nehmen, wie sie sind. Man muss die ''Tradition'' ja nicht übernehmen, aber man kann doch mitfeiern, wie man auch einen Geburtstag mitfeiert, ohne selbst Geburtstag zu haben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://chrismon.de/artikel/55434/ramadan-schriftzug-frankfurt-fuehrt-bundesweit-zu-debatten | titel=RAMADANBELEUCHTUNG – Religionsfreiheit gilt auch für Muslime | autor=Konstantin Sacher | hrsg=chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland | datum=2024-03-08 | zugriff=2024-04-14 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[traditionell]], [[traditionsreich]], [[traditionsverhaftet]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Tradierung]], [[Traditionalismus]] :[[Traditionsbäcker]], [[Traditionsclub]]/[[Traditionsklub]], [[Traditionself]], [[Traditionskurs]], [[Traditionsmannschaft]], [[Traditionsorchester]], [[Traditionsunternehmen]], [[Traditionsverein]] :''[[Verb]]en:'' [[tradieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer Gruppe aus sozialen Lebewesen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تقليد|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|обичај}} {{m}}, {{Üt|bs|традиција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|обичай}} {{m}}, {{Üt|bg|навик}} {{m}}, {{Üt|bg|традиция}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|tradition}} {{u}}, {{Ü|da|overlevering}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tradition}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tradicio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტრადიცია|tradic’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|παράδοση|parádosi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tradition}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tradició}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lurDech}} *{{hr}}: {{Ü|hr|običaj}} {{m}}, {{Ü|hr|tradicija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevneşopî}} {{f}}, {{Ü|kmr|tradîsyon}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|traditio}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обичај}} {{m}}, {{Üt|mk|традиција}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Traditschoon}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tradisjon}} {{m}}, {{Ü|nb|overlevering}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tradisjon}} {{m}}, {{Ü|nn|overlevering}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tradicion}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|obicei}} {{n}}, {{Ü|ro|tradiție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|традиция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tradition}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обичај}} {{m}}, {{Üt|sr|традиција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обичај}} {{m}}, {{Üt|sh|традиција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tradícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|običaj}} {{m}}, {{Ü|sl|tradicija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tradicija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|tradicija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición}} {{f}}, {{Ü|es|raigambre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tradice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âdet}}, {{Ü|tr|gelenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|традиція}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|традыцыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=inhaltsorientiert: die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|обичај}} {{m}}, {{Üt|bs|традиција}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|tradition}} {{u}}, {{Ü|da|overlevering}} {{u}} *{{el}}: {{Üt|el|παράδοση|parádosi}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|običaj}} {{m}}, {{Ü|hr|tradicija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обичај}} {{m}}, {{Üt|mk|традиција}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Traditschoon}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tradisjon}} {{m}}, {{Ü|nb|overlevering}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tradisjon}} {{m}}, {{Ü|nn|overlevering}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|obicei}} {{n}}, {{Ü|ro|tradiție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tradition}} {{u}}, {{Ü|sv|hävd}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обичај}} {{m}}, {{Üt|sr|традиција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обичај}} {{m}}, {{Üt|sh|традиција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tradícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|običaj}} {{m}}, {{Ü|sl|tradicija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tradice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âdet}}, {{Ü|tr|gelenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|традиція}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|традыцыя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikiquote}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eup5fzeyz3nh2l99dlw8cg3fg5pzoh8 Beitrag 0 25398 10736802 10554145 2026-08-14T12:43:20Z ~2026-44630-77 260255 Audiobeitrag, Videobeitrag 10736802 wikitext text/x-wiki == Beitrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beitrag |Nominativ Plural=Beiträge |Genitiv Singular=Beitrags |Genitiv Singular*=Beitrages |Genitiv Plural=Beiträge |Dativ Singular=Beitrag |Dativ Plural=Beiträgen |Akkusativ Singular=Beitrag |Akkusativ Plural=Beiträge }} {{Worttrennung}} :Bei·trag, {{Pl.}} Bei·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beitrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geldbetrag]], der für die [[Mitgliedschaft]] in einem [[Verein]], die [[Teilnahme]] an einer [[Veranstaltung]] (zum Beispiel an einer [[Tagung]]) oder dergleichen [[zahlen|gezahlt]] werden muss :[2] {{K|meist Plural}} [[Geldbetrag]], der vom [[Versicherter|Versicherten]] und seinem [[Arbeitgeber]] für die [[Mitgliedschaft]] beziehungsweise die [[Versicherung]] bei einem [[Sozialversicherungsträger]] [[zahlen|gezahlt]] werden muss; [[Sozialversicherungsbeitrag|Sozialversicherungsbeiträge]] :[3] jemandes [[Anteil]] an einem [[bestimmt]]en [[Werk]] oder einer [[bestimmt]]en [[Entwicklung]] :[4] [[Veröffentlichung]] in den [[Medien]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des [[Verbstamm]]s von ''[[beitragen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mitgliedsbeitrag]], [[Teilnahmegebühr]] :[2] [[Versicherungsbeitrag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Benutzerbeitrag]], [[Finanzierungsbeitrag]], [[Förderbeitrag]], [[Jahresbeitrag]], [[Kirchenbeitrag]], [[Kostenbeitrag]], [[Krankenkassenbeitrag]], [[Mitgliedsbeitrag]], [[Monatsbeitrag]], [[Pflichtbeitrag]], [[Schadenersatzbeitrag]], [[Sicherheitsbeitrag]], [[Sozialbeitrag]], [[Sozialversicherungsbeitrag]], [[Sozialversicherungspflichtbeitrag]], [[Tagungsbeitrag]], [[Unkostenbeitrag]], [[Vereinsbeitrag]] :[1] [[Elternbeitrag]], [[ESA-Beitrag]], [[Solidarbeitrag]] :[2] [[Arbeitgeberbeitrag]] :[1, 4] [[Rundfunkbeitrag]] :[3] [[Arbeitsbeitrag]], [[Diskussionsbeitrag]] :[4] [[Audiobeitrag]], [[Buchbeitrag]], [[Fernsehbeitrag]], [[Gastbeitrag]], [[Illustriertenbeitrag]], [[Programmbeitrag]], [[Radiobeitrag]], [[Sendungsbeitrag]], [[Videobeitrag]], [[Zeitschriftenbeitrag]], [[Zeitungsbeitrag]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Beitrag'' für den Schützenverein beträgt 40 € jährlich. :[1] „Dem Angebot für die Reparatur wurde zugestimmt, was bedeutete, dass sich die ''Beiträge'' in die Hauskasse eine Zeit lang um zehntausend Kronen erhöhten.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir | Titel=Verschwiegen | TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted | Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 24.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Die ''Beiträge'' zur gesetzlichen Krankenversicherung sind am Anfang des Monats erhöht worden. :[3] Brigitte B. leistet heute einen wesentlichen ''Beitrag'' zum Schutz der Tiere. :[3] „Einen effektiven ''Beitrag'' zur Bekämpfung des Klimawandels kann die Speicherung von CO₂ nur leisten, wenn das eingelagerte CO₂ dauerhaft und vollständig in den Speichern verbleibt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/themen/wasser/gewaesser/grundwasser/nutzung-belastungen/carbon-capture-storage#grundlegende-informationen | titel=Carbon Capture and Storage | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2022-05-23 | zugriff=2024-02-20 }}</ref> :[4] Für jede Dekade stehen im ''SPIEGEL'' herausragende Ereignisse, bedeutsame Themen, wichtige ''Beiträge.'' :[4] „Eine endgültige Entscheidung stand jedoch zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses ''Beitrags'' noch aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Olaf Krause | Titel=Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 203-219, Zitat Seite 215.</ref> :[4] „Das ist sein journalistisches Credo, alle ''Beiträge'' des »Merkur«, nicht nur die literarischen Rezensionen betreffend.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 353.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[beitragsfinanziert]], [[beitragsfrei]], [[beitragspflichtig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Beitragspflicht]], [[Beitragszahler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu zahlender Geldbetrag für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вноска}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|subscription}}, {{Ü|en|dues}}, {{Ü|en|membership fee}}, {{Ü|en|contribution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cotisation}} {{f}} (Verein, Versicherung), {{Ü|fr|participation}} {{f}} (Teilnahme an einer Veranstaltung) *{{fr}}: {{Ü|fr|contribution}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|contribution}} *{{it}}: {{Ü|it|contributo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quota}} {{f}}, {{Ü|ca|contribució}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wkład}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|assinatura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|contribuție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|взнос}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avgift}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cuota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příspěvek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aidat}}, {{Ü|tr|katılma payı}}, {{Ü|tr|ödenti}}, {{Ü|tr|prim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|внесок}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tagdíj}}, {{Ü|hu|hozzájárulás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu zahlender Geldbetrag für die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insurance premium|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contribution}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příspěvek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|contribution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contribution}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|contribution}} *{{it}}: {{Ü|it|contributo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contribució}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wkład}} {{m}}, {{Ü|pl|składka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|contribuição}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вклад}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bidrag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|contribución}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příspěvek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|katkı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|közreműködés}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Veröffentlichung in den Medien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|article}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contribution}} {{f}}, {{Ü|fr|article}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|articolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|article}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|artykuł}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|artigo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bidrag}} {{n}}, {{Ü|sv|inslag}} {{n}} (Fernsehen, Rundfunk), {{Ü|sv|inlägg}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|artículo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příspěvek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yayın}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hozzászólás}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Betrag]]|Anagramme=[[trabige]]}} l95w19huk505dq70ks94yuqb28wclg5 U-Bahn 0 26301 10737129 10736526 2026-08-14T21:30:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737129 wikitext text/x-wiki == U-Bahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=U-Bahn |Nominativ Plural=U-Bahnen |Genitiv Singular=U-Bahn |Genitiv Plural=U-Bahnen |Dativ Singular=U-Bahn |Dativ Plural=U-Bahnen |Akkusativ Singular=U-Bahn |Akkusativ Plural=U-Bahnen |Bild 1=U-Bahn.svg|mini|1|Logo der deutschen ''U-Bahn'' |Bild 2=U-Bahn Wien.svg|mini|1|Logo der Wiener ''U-Bahn'' |Bild 3=Central line - Bethnal Green.ogg|mini|2|eine in eine U-Bahn-Station einfahrende ''U-Bahn'' }} {{Worttrennung}} :U-Bahn, {{Pl.}} U-Bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːˌbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-U-Bahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Transport|Städtewesen}} [[Untergrundbahn]], (meist) unter der [[Erdoberfläche]] geführte [[Nahverkehrslinie]], [[Eisenbahn]] :[2] ''kurz für:'' [[U-Bahn-Wagen]], [[U-Bahn-Zug]], also das [[Fahrzeug]] für [1] {{Herkunft}} :Abkürzung, [[Kurzwort]] (genauer: [[partielles Kurzwort]]) von ''[[Untergrundbahn]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Untergrundbahn]], [[Metro]], [[Stadtbahn]] (meist Kombination von [[Straßenbahn|Straßen-]] und Untergrundbahn), ''Umgangssprache Hamburg:'' [[Hochbahn]] :[2] [[U-Bahn-Zug]], [[U-Bahn-Waggon]], [[U-Bahn-Wagen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Auto]], [[Bus]], [[Fernbahn]], [[Regionalbahn]], [[Stadtbahn]], [[Straßenbahn]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bahn]] :[1] [[Nahverkehrslinie]], [[Verkehrsverbindung]] :[2] [[Fahrzeug]], [[Nahverkehrsmittel]]; [[Schienenfahrzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nacht-U-Bahn]] {{Beispiele}} :[1] Können Sie mir sagen, wo die ''U-Bahn'' fährt? :[1] „Datum und Stunde sollen exakt sein, weil sie in der Geschichte der ''U-Bahnen'' eine lehrreiche Rolle spielen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Untergrundbahn | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=43-46, Zitat Seite 45.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1923. </ref> :[1] „Ich fuhr mit der ''U-Bahn'' so weit es ging nach Norden.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 508. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[1] „Sie haben einen Sohn, der bei der Berliner ''U-Bahn'' arbeitet.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 83.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Wenn man beim Schwarzfahren in der ''U-Bahn'' ein gültiges Klappmesser dabeihat, kann einem nicht viel passieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel-P= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 89.}}</ref> :[2] Können Sie mir sagen, wann die nächste ''U-Bahn'' kommt? :[2] „Er musste von der ''U-Bahn'' in die S-Bahn umsteigen und später noch in die Elektrische - aber sie ließ sich nicht abschütteln.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der Alpdruck | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 217.|ISBN=978-3-351-03578-5}} Erstveröffentlichung 1947.</ref> :[2] „Schon in der ''U-Bahn'' war es so proppenvoll wie vor Heimspielen des FC Bayern.“<ref>{{Literatur| Autor= Florian Güßgen| Titel= Städter in Not |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 24-35, Zitat Seite 29.</ref> :[2] „Ich frage Leute auf der Straße, in der ''U-Bahn'', im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/der-plan/gummitwist-5bd3cfd4.html | titel=Gummitwist | autor=Der Plan | werk= | datum= | zugriff=2017-12-30}}</ref> :[2] „Sie erzählte uns, wie sie mit der Rolltreppe aus meinem Blick gefahren war und auf die ''U-Bahn'' gewartet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=164.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[U-Bahn-Bau]], [[U-Bahn-Eingang]], [[U-Bahn-Fahrer]], [[U-Bahn-Gleis]], [[U-Bahn-Netz]], [[U-Bahn-Station]], [[U-Bahn-Tür]], [[U-Bahnhof]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|metro}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|Undergrundsbane}} *{{en}}: {{Ü|en|metro}}, {{Ü|en|subway}}, {{Ü|en|underground}} *{{eo}}: {{Ü|eo|subtera fervojo}}, {{Ü|eo|metroo}}, {{Ü|eo|S-fervojo}} *{{et}}: {{Ü|et|metroo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metro}}, {{Ü|fi|maanalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μετρό|metró}} {{n}}, {{Üt|el|υπόγειος σιδηρόδρομος|ypógeios sidiródromos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|metropoliteno}} *{{is}}: {{Ü|is|neðanjarðarlest}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|metropolitana}} {{f}}, {{Ü|it|metro}} {{f}}, {{Ü|it|ferrovia sotterranea}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地下鉄|ちかてつ, chikatetsu}}, {{Üt|ja|メトロ|metoro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metro}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|지하철|jihacheol}} *{{hr}}: {{Ü|hr|metro}} {{m}}, {{Ü|hr|podzemna željeznica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|metro}} *{{lt}}: {{Ü|lt|metro}}, {{Ü|lt|metropolitenas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|подземна железница|podzemna železnica}} {{f}}, {{Üt|mk|метро|metro}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|metro}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Tunnelbane}}, {{Ü|no|T-bane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metro}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metro}}, {{Ü|pt|metrô}} {{m}}, {{Ü|pt|metropolitano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|metro}} {{n}}, {{Ü|ro|metropolitan}} {{n}}, {{Ü|ro|metrou}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|метро}} {{n}}, {{Üt|ru|метрополитен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tunnelbana}} {{u}}, {{Ü|sv|t-bana}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|подземна железница|podzemna železnica}} {{f}}, {{Üt|sr|метро|metro}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|подземна железница|podzemna železnica}} {{f}}, {{Üt|sh|метро|metro}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|podzemná dráha}} {{f}}, {{Ü|sk|metro}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podzemna železnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódzemska zeleznica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podzemska železnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Metro}}, {{Ü|es|metropolitano}} {{m}}, {{Ü|es|subterráneo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|metro}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|metro}} *{{hu}}: {{Ü|hu|metró}}, {{Ü|hu|földalatti vasút}}, {{Ü|hu|földalatti}} *{{be}}: {{Üt|be|метро|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: U-Bahn-Wagen, U-Bahn-Zug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metro car}} *{{eo}}: {{Ü|eo|S-trajno}}, {{Ü|eo|subtrajno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metrojuna}}, {{Ü|fi|metro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|metro}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Abkürzung]] huynhfrgg03adqe0n6ckmrsxk1l46iq Schlick 0 28313 10737175 10226797 2026-08-14T22:24:47Z Scripturus 196147 + Glosse 10737175 wikitext text/x-wiki == Schlick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlick |Nominativ Plural=Schlicke |Genitiv Singular=Schlickes |Genitiv Singular*=Schlicks |Genitiv Plural=Schlicke |Dativ Singular=Schlick |Dativ Singular*=Schlicke |Dativ Plural=Schlicken |Akkusativ Singular=Schlick |Akkusativ Plural=Schlicke |Bild=Schlickmuster Juist.JPG|mini|1|Muster im ''Schlick'' }} {{Worttrennung}} :Schlick, {{Pl.}} Schli·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlick.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ablagerung]] des [[Meerwasser]]s und des [[Wasser]]s der [[Flüsse]], in die mit der [[Flutwelle]] Meerwasser eindringt; die [[Wattengebiet]]e bestehen aus [[stark]]en Schlickschichten {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von ''Mittelniederdeutsch'' slīk, slick {{m}}/{{n}}, Mittel-{{nl}} slic(k) entlehnt; (Parallele: {{gmh}}: slīch, slich).<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schlick“, Seite 807&nbsp;f.</ref> Zur Wurzel von {{goh}} ‚[[slīhhan]]‘ „[[schleichen]]“ bzw. {{non}} ‚[[slíkr]]‘ „[[glatt]]“, (dazu {{Ü|en|sleek}} „glatt“; weiterhin auch [[Schleim]], [[Leim]], [[Lehm]]). {{Synonyme}} :[1] [[Schlamm]], [[Schwemmland]]; [[Modder]], [[Watt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meeresablagerung]], [[Sediment]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Schlick'' sind neben organischen Substanzen Kalk, Magnesia, Kali, Phosphorsäure und Stickstoff enthalten. :[1] „Einen solchen Anhänger haben Forscher jedenfalls im ''Schlick'' des Hafens gefunden.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 92.</ref> :[1] „In Hooksiel durften Volker und ich eine Schlickschlacht machen, in Badehosen, und uns bis zum Gehtnichtmehr mit ''Schlick'' bekleistern.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 143.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Wer hätte je einen Vers auf Porree-, Kohl- und Rübenfelder gemacht, Pappeln und Kopfweiden, Kribben, Kiesel, ''Schlick'' und Mulm gepriesen?“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 255.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :Schlick und Schlamm {{Wortbildungen}} :[[Schlickbank]], [[schlicken]], [[schlickerig]], [[verschlickt]], [[Schlickwatt]], [[Schlickschlitten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|slik}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|mud}}, {{Ü|en|slime}}, {{Ü|en|silt}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Slick}} {{m}} **Ostfriesisch:: {{Ü|nds|Sliek}} **Ostfälisch: {{Ü|nds|Slikk}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slijk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ил}}, {{Üt|ru|тина}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gyttja}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cieno}}, {{Ü|es|lodo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9o5g6uadlc233zoh5jwev81znsxw1s2 neunzig 0 29135 10737005 10027203 2026-08-14T19:26:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737005 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Neunzig]]}} == neunzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neun·zig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nt͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nt͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neunzig.ogg}}, {{Audio|De-neunzig2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-neunzig.wav}}, {{Audio|De-neunzig3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] neun mal zehn, die [[Kardinalzahl]] zwischen 89 und 91 (siehe auch [[achtzig]] und [[hundert]]) :[2] ''kurz für:'' „neunzig Jahre (alt)“ {{Abkürzungen}} :[1] Arabische Ziffern für neunzig: '''90''' :[1] Römische Ziffern für neunzig: '''XC''' {{Herkunft}} :von [[neun]] und [[-zig]] {{Synonyme}} :[2] [[neunzigjährig]] {{Beispiele}} :[1] Auf manchen Autobahnstrecken sind ''neunzig'' km/h vorgeschrieben. :[2] Mit ''neunzig'' gehört man zu den alten Menschen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[mit]] ''neunzig'' {{Wortbildungen}} :[[Endneunziger]], [[Mittneunziger]], [[neunziger]], [[Neunziger]], [[neunziger Jahre]], [[neunzigfach]], [[neunzigmal]], [[neunzigminütig]], [[neunzigprozentig]], der [[neunzigste]], [[neunzigstel]], [[Neunzigstel]], [[neunzigtausend]] :[[einundneunzig]], [[zweiundneunzig]], [[dreiundneunzig]], [[vierundneunzig]], [[fünfundneunzig]], [[sechsundneunzig]], [[siebenundneunzig]], [[achtundneunzig]], [[neunundneunzig]], [[einhundertneunzig]], [[hundertneunzig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|nëntëdhjetë}} *{{eu}}: {{Ü|eu|laurogeita hamar}} *{{bs}}: {{Ü|bs|devedeset}} *{{br}}: {{Ü|br|dek ha pevar-ugent}} *{{bg}}: {{Üt|bg|деветдесет}} *{{zh}}: {{Üt|zh|九十|jiǔshí}} *{{da}}: {{Ü|da|halvfems}} *{{en}}: {{Ü|en|ninety}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naŭdek}} *{{et}}: {{Ü|et|üheksakümmend}} *{{fo}}: {{Ü|fo|níti}}, {{Ü|fo|nitti}}, {{Ü|fo|hálvfems}}, {{Ü|fo|níggjuti}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhdeksänkymmentä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre-vingt-dix}}, ''Belgien, Schweiz:'' {{Ü|fr|nonante}} *{{gl}}: {{Ü|gl|noventa}} *{{el}}: {{Üt|el|ενενήντα|enenínda}} *{{io}}: {{Ü|io|nonadek}} *{{ia}}: {{Ü|ia|novanta}} *{{ga}}: {{Ü|ga|nócha}} *{{is}}: {{Ü|is|níutíu}} *{{it}}: {{Ü|it|novanta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|noranta}} *{{kw}}: {{Ü|kw|deg ha peswar ugens}}, {{Ü|kw|deg ha pajar ugens}} *{{hr}}: {{Ü|hr|devedeset}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|not}} *{{la}}: {{Ü|la|nonaginta}} *{{lv}}: {{Ü|lv|deviņdesmit}} *{{lt}}: {{Ü|lt|devyniasdešimt}} *{{lb}}: {{Ü|lb|nonzeg}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kiare feed as jeig}} *{{nds}}: {{Ü|nds|negentig}} *{{nl}}: {{Ü|nl|negentig}} *{{se}}: {{Ü|se|ovccilogi}} *{{no}}: {{Ü|no|nitti}} *{{nov}}: {{Ü|nov|ninanti}} *{{oc}}: {{Ü|oc|nonanta}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਨੱਬੇ|nabbē}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziewięćdziesiąt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noventa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nouăzeci}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девяносто}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ceithir fichead 's a deich}}, {{Ü|gd|naochad}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nittio}} *{{sr}}: {{Üt|sr|деведесет}} *{{sk}}: {{Ü|sk|deväťdesiat}} *{{wen}} **{{dsb}}: [[źewjeśźaset]] **{{hsb}}: [[dźewjećdźesat]] *{{es}}: {{Ü|es|noventa}} *{{tet}}: {{Ü|tet|sianulu}} *{{bo}}: {{Üt|bo|དགུ་བཅུ|dgu bcu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|devadesát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doksan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дев'яносто|}}, {{Üt|uk|дев'ятдесят|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kilencven}} *{{cy}}: {{Ü|cy|deg ar pedwar ugain}}, {{Ü|cy|naw deg}} *{{wa}}: {{Ü|wa|nonante}} *{{be}}: {{Üt|be|дзевяноста|}} *{{fy}}: {{Ü|fy|njoggentich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: „neunzig Jahre (alt)“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}} :[1] [[Wiktionary:Deutsch/Übersicht der Zahlen|Übersicht der deutschen Zahlen]] :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[neunzehn]]}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] 4f3is291umzyhrowzkp5keogiln62mn VB 0 29884 10736800 10736759 2026-08-14T12:38:56Z Edfyr 39781 versehentlich gelöschtes wieder rein 10736800 wikitext text/x-wiki == VB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-VB.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Verhandlungsbasis]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Vöcklabruck]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für Verhandlungsbasis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Österreich: Kfz-Kennzeichen für den Bezirk Vöcklabruck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} chqsuhx9qycqdqc6dwjsz1ix75gjesd Schnee von gestern 0 30995 10737130 10007998 2026-08-14T21:32:38Z Scripturus 196147 übermäßige Blaulinks reduziert; Bild entf. (illustriert nicht die RW); Villon = Mittelalter; Glosse kürzer 10737130 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|44|2013}} == [[Schnee]] [[von#von (Deutsch)|von]] [[gestern]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Geflügeltes Wort|Deutsch}}, {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnee von ges·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneː fɔn ˌɡɛstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnee von gestern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} ''[[adverbiell]], in Bezug auf Dinge oder Tatsachen:'' nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell; ''[[substantivisch]]:'' etwas, das sich thematisch abgenutzt hat und längst uninteressant geworden ist {{Herkunft}} :Diese im späten 19. Jahrhundert aufgekommene<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Stichwort »Schnee«, Seite 2532.</ref><ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Schnee«.</ref> Formulierung geht wahrscheinlich auf die als Refrain wiederkehrende [[rhetorische Frage]] ''„Mais où sont les neiges d’antan?“'' ‚Aber wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?‘ aus der »[[w:Ballade des dames du temps jadis|Ballade des dames du temps jadis]]« des [[französisch]]en spätmittelalterlichen Dichters [[w:François Villon|François Villon]] zurück.<ref name="DZA">{{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=1 (Nachdruck)}}, Seite 414.</ref><ref name="DGBZR">{{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Seite 671.</ref> Villon wendete das Bild demonstrativ auf historische und mythologische weibliche Berühmtheiten und ihre längst vergangene Schönheit an.<ref name="DZA"/><ref name="DGBZR"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ein alter Hut sein]], [[kalter Kaffee]], [[alt]]e [[Kamellen]]/[[oll]]e Kamellen {{Unterbegriffe}} :[1] ''intensivierend:'' [[Schnee von vorgestern]], [[Schnee vom letzten Jahr]], [[Schnee vom vergangenen Jahr]] {{Beispiele}} *''adverbiell:'' :[1] Das ist doch (alles) ''Schnee von gestern!'' :[1] „Lange Wartezeiten sind hier ''Schnee von gestern.''“<ref>{{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/pdf_free/01-07-00_2.pdf‎ | Autor=Boris Cizej | Titel=Alle Skigebiete auf einen Blick | Nummer=31.256, 111. Jahrgang | Tag=01 | Monat=Juli | Jahr=2000 | Seiten=4 | Zugriff=2013-08-03 | Kommentar=PDF }}</ref> :[1] „Mit dem beginnenden Krieg im Irak waren diese Skandale ''Schnee von gestern:'' George W. Bush ersetzte Clintons Strategie des forcierten Freihandels mit einer klassischen kriegerischen Plünderwirtschaft.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=http://www.woz.ch/0503/von-seattle-1999-bis-davos-2005/eine-andere-welt-ist-moeglich-aber-wo | Autor=[[w:Constantin Seibt|Constantin Seibt]] | Titel-P=Von Seattle 1999 bis Davos 2005: Eine andere Welt ist möglich - aber wo? | TitelErg=Was bleibt nach fünf Jahren Globalisierungskritik? | Nummer=03/2005 | Tag=20 | Monat=Januar | Jahr=2005 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Serbische Nachbarn hätten ehemalige Schüler, die bei ihm vor dem Krieg in die Lehre gegangen waren und jetzt bei ihm arbeiten wollten, »Verräter«, die dem »Türken« helfen wollten, genannt. Doch das sei jetzt ''Schnee von gestern.''“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Rathfelder, mit einem Vorwort von Christian Schwarz-Schilling | Titel=Schnittpunkt Sarajevo | TitelErg=Bosnien und Herzegowina zehn Jahre nach Dayton: Muslime, Orthodoxe, Katholiken und Juden bauen einen gemeinsamen Staat | Band=Deutsche Erstausgabe | Auflage=1. | Verlag=Hans Schiler | Ort=Berlin | Jahr=2006 | ISBN=978-3-89930-108-3 | Seiten=48 | Online=Zitiert nach {{GBS|ZCVtOJCGwfwC|PA48|Hervorhebung=Schnee+von+gestern}} }}.</ref> :[1] „Die jugoslawischen Panzer und die weltweite Aufregung darüber sind längst ''Schnee von gestern'' und seither wird alles immer stabiler (Nato, EU, Euro, slowenische EU-Präsidentschaft 2008).“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2007/01/12/a0025.text.name,asktw41ge.n,5 | Autor=Boris Cizej | Titel=Brief aus Ljubljana | Nummer=8173 | Tag=12 | Monat=Januar | Jahr=2007 | Seiten=2 | Zugriff=2013-08-03 | Übersetzer=Hans-Joachim Lanksch }}</ref> :[1] „Kiki winkte ab. ''‚Schnee von gestern!''‘“<ref>{{Literatur | Autor=Manuela Sumser | Titel=Kiki und das blaue Zauberhaus | Auflage=1. | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2010 | ISBN=978-3-842-34035-0 | Seiten=86 | Online=Zitiert nach {{GBS|9pozE3NnwXoC|PA86|Hervorhebung=Schnee+von+gestern}} }}.</ref> :[1] „Ein grandioses Ergebnis – vereinzelt wurde jedoch auch Kritik geäußert: Das Lied, der Tanz, die Kostüme – all das präsentiere nicht das heutige Israel, sei ''Schnee von gestern'' und erinnere höchstens an die alten Kibbuz-Zeiten.“<ref>{{Per-zenith Online | Online=http://www.zenithonline.de/deutsch/gesellschaft//artikel/mit-gluehendem-herzen-001297/ | Autor=Dominik Peters | Titel=Der Nahe Osten bei den Olympischen Winterspielen: Mit glühendem Herzen | Tag=03 | Monat=März | Jahr=2010 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> *''substantivisch:'' :[1] „Für den Sokratiker der Religion ist das Wort – ein erster zurückgeworfener Schatten von F<small cap>EUERBACH</small cap>!– nur die verbale Projektion, die zurückgebliebene Hülse der entbundenen religiösen Potenz, es ist ein museales Relikt, der ''‚Schnee von gestern‘''.“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Thielicke | Titel=Glauben und Denken in der Neuzeit | TitelErg=Die großen Systeme der Theologie und Religionsphilosophie | Auflage=2., durchgesehene und erweiterte | Verlag=J. C. B. Mohr ‹Paul Siebeck› | Ort=Tübingen | Jahr=1988 | ISBN=3-16-145348-4 | Seiten=300 | Online=Zitiert nach {{GBS|fn_QBHOQqJ8C|PA300|Hervorhebung=Schnee+von+gestern}} }}.</ref> :[1] „Der politische ''Schnee von gestern'' scheint jetzt zu tauen, Bundesrat Moritz Leuenberger will nach der Sommerpause sichtlich neuen Drive in die Verkehrsverhandlungen mit der EU bringen.“<ref>[[w:Schweizer Fernsehen|SF DRS]]: „[[w:10vor10|10 vor 10]]“, 26. August 1997, zitiert nach {{Literatur | Autor=[[w:Harald Burger|Harald Burger]] | Titel=Phraseologie | TitelErg=Eine Einführung am Beispiel des Deutschen | Auflage=3., neu bearbeitete | Verlag=Erich Schmidt | Ort=Berlin | Jahr=2007 | ISBN=978-3-503-09812-5 | Seiten=161 | Online=Zitiert nach {{GBS|AMUgAQAAIAAJ|PA161|Hervorhebung=politische+Schnee+von+gestern}} }}.</ref> :[1] „Die Ereignisse, über die ich schrieb bis zu dieser Minute, sind der blutige ''Schnee von gestern.'' Morgen ist für uns alle der große Tag: Vereinigung, Kreuzigung, Himmel- oder Höllenfahrt.“<ref>{{Literatur | Autor=Fritz Bölling | Titel=Wut im Bauch | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2003 | ISBN=3-8334-0157-5 | Seiten=162 | Online=Zitiert nach {{GBS|XJhPX09-RMMC|PA162|Hervorhebung=Schnee+von+gestern}} }}.</ref> :[1] „So verkündete Franz Wille in Theater heute frohgemut und ohne Umschweife, dass die Autorin »eine Klemmfotze (ohne Anführungszeichen) [ist], die den ''Schnee von gestern'' vor sich hinplappert.«“<ref>{{Literatur | Autor=Artur Pelka | Titel=Jelineks »Raststätte« | TitelErg=(K)ein Theater-Porno oder: Wie die Skandalisierung zum Skandal wird | Herausgeber=Stefan Neuhaus, Johann Holzner | Sammelwerk=Literatur als Skandal | WerkErg=Fälle – Funktionen – Folgen | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=2007 | ISBN=978-3-525-20855-7 | Seiten=527 | Online=Zitiert nach {{GBS|m_V3cI6nOTcC|PA527|Hervorhebung=Schnee+von+gestern}} }}.<br />Im Originalsatz ist der Eigenname »Theater heute« kursiv gesetzt.</ref> :[1] „Die Krise ist also der Überproduktion (zurückbleibende Massennachfrage) und der Überakkumulation (sinkende Profitraten) geschuldet. Das ist eine der grossen Entdeckungen von Marx - und auch heute kein ''Schnee von gestern.''“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=http://www.woz.ch/0811/finanzkapitalismus-und-klimakatastrophe/nicht-totzukriegen | Autor=[[w:Elmar Altvater|Elmar Altvater]] | Titel=Finanzkapitalismus und Klimakatastrophe: Nicht totzukriegen | Nummer=11/2008 | Tag=13 | Monat=März | Jahr=2008 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Schnee von gestern'' sein; der [[politisch]]e ''Schnee von gestern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''adverbiell:'' {{Üxx4|ar|بالامس الدابر|v=بِألأَمْسِ ألدَّابِرِ|d=bi-'l-ʾamsi 'd-dābiri|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|كامس الدابر|v=كَأَمْسِ ألدَّابِرِ|d=ka-ʾamsi 'd-dābiri|DMG=0}}, ''substantivisch:'' {{Üxx4|ar|بالامس الدابر|v=بِألأَمْسِ ألدَّابِرِ|d=bi-'l-ʾamsi 'd-dābiri|DMG=0}} *{{en}}: ''adverbiell, substantivisch:'' {{Ü|en|water under the bridge}}; ''Nordamerika ([[Kanada]], [[USA]]):'' {{Ü|en|water over the dam}}; ''[[dichterisch]]:'' {{Ü|en|snows of yesteryear}} *{{fi}}: {{Ü|fi|menneen talven lumia}}, {{Ü|fi|ollutta ja mennyttä}} *{{fr}}: ''adverbiell; je nach Kontext:'' {{Ü|fr|être de l’histoire ancienne|de l’histoire ancienne}}, {{Ü|fr|être de la vieille histoire|de la vielle histoire}}, {{Ü|fr|passé|du passé}}, {{Ü|fr|réchauffé|du réchauffé}}; ''substantivisch; je nach Kontext:'' {{Ü|fr|être de l’histoire ancienne|histoire ancienne}} {{f}}, {{Ü|fr|être de la vieille histoire|vielle histoire}} {{f}}, {{Ü|fr|réchauffé}} {{m}}, {{va.|,}} ''sonst [[dichterisch]] und vereinzelt [[schriftsprachlich]]:'' {{Ü|fr|neiges d’antan}} {{fPl.}} *{{he|CHA}}: ''adverbiell, substantivisch; [[Anglizismus]]:'' {{Üxx4|he|מים מתחת לגשר|v=מַיִם מִתַּחַת לְגֶּשֶׁר|d=máyim mi-táḥaṯ l<sup>e</sup>-gǽšær|CHA=0}} *{{it}}: ''adverbiell, substantivisch:'' {{Ü|it|acqua passata}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lanjski snijeg}}, {{Ü|hr|stara vijest}}, (''thematisch abgenutzt'':) {{Ü|hr|prošla baba s kolačima}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oude koek}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|snøen som falt i fjor}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stare dzieje}} *{{pt}}: ''adverbiell, substantivisch:'' {{Ü|pt|águas passadas}} {{fPl.}} *{{ru}}: ''adverbiell, substantivisch:'' {{Üt|ru|прошлогодний снег}} *{{sv}}: ''adverbiell:'' {{Ü|sv|snön som föll i fjol}}, ''substantivisch:'' {{Ü|sv|den snö som föll i fjol}} *{{sl}}: ''adverbiell, substantivisch:'' {{Ü|sl|lanski sneg}} *{{es}}: ''adverbiell, substantivisch:'' {{Ü|es|agua pasada}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tavalyi hó}}, {{Ü|hu|lejárt lemez}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Literatur | Autor=Hans Schemann | Titel=Deutsche Idiomatik | TitelErg=Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext | Auflage=2. | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2011 | ISBN=978-3-11-021788-9 }}, Stichwort »Schnee«, Seite 721. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen| A=4}}, Stichwort »Schnee«, Seite 661. :[1] {{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=1 (Nachdruck)}}, Seite 414. :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=8}}, Stichwort »Schnee«, Seite 3408–3409. :[1] {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Seite 671. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort »Schnee«, Seite 1481. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Schnee«. :[1] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Stichwort »Schnee«, Seite 2532. :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Schnee«. :[1] {{Ref-Duden|Schnee|Schnee von gestern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schnee}} :[1] {{Ref-Redensarten|Schnee von gestern}} {{Quellen}} m6debxgx5arn424nwfycdumcjtsrtkt Nicäa 0 31497 10737104 9374896 2026-08-14T20:59:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737104 wikitext text/x-wiki == Nicäa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nizäa]], [[Nikäa]] {{Worttrennung}} :Ni·cäa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|niˈt͡sɛːaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nicäa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Name der Stadt [[İznik]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]]: ''[[Nicaea]]'' {{Beispiele}} :[1] ''Nicäa'' hat heute etwa 20.000 Einwohner. :[1] ''Nicäa'' ist für das Konzil im Jahre 325 bekannt geworden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Name der Stadt İznik|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Nikeja}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Nicaea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nikaia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nicée}} *{{el}}: {{Üt|el|Νίκαια|}} (Níkaia) *{{it}}: {{Ü|it|Nicea}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニカイア|}} (Nikaia) *{{mk}}: {{Üt|mk|Никеја|Nikeja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nicaea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Никея}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Никеја|Nikeja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Никеја|Nikeja}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Nikeja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Nicea}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Nikaia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İznik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нікея|Nikeja}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nicea}} *{{be}}: {{Üt|be|Нікея|Nikeja}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nizza]]}} [[Kategorie:historisches Toponym]] dbfd9c8ptjgg21a8a5pco3baufxdib3 negieren 0 36262 10736907 10586863 2026-08-14T16:10:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736907 wikitext text/x-wiki == negieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=negiere |Präsens_du=negierst |Präsens_er, sie, es=negiert |Präteritum_ich=negierte |Partizip II=negiert |Konjunktiv II_ich=negierte |Imperativ Singular=negiere |Imperativ Singular*=negier |Imperativ Plural=negiert |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[negiren]] {{Worttrennung}} :ne·gie·ren, {{Prät.}} ne·gier·te, {{Part.}} ne·giert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|neˈɡiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-negieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten :[2] {{K|trans.}} einer Sache ablehnend gegenüberstehen :[3] {{K|trans.|Linguistik}} mit einem verneinenden Ausdruck versehen; verneinen {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|negare|negāre}} „dementieren, leugnen, verneinen“<ref>Gottwein „[http://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=negare&ab=Hui negare]“</ref> entlehnt, welches wiederum auf {{Ü|la|nec}} „aber nicht, und nicht“<ref>Gottwein „[http://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=nec&ab=Hui nec]“</ref> zurückgeht<ref>https://www.duden.de/rechtschreibung/negieren</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abstreiten]], [[leugnen]] :[2] [[ablehnen]] :[3] [[verneinen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bestätigen]] :[2, 3] [[bejahen]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[äußern]], [[beurteilen]] {{Beispiele}} :[1] Der Angeklagte ''negierte'' seine Schuld. :[1] Ein Atheist ''negiert'' die Existenz von Göttern. :[2] Er ''negierte'' den Gedanken sofort. :[2] Ich glaube nicht, dass alle den Vorschlag ''negieren.'' :[3] Das Wort „nicht“ ''negiert'' einen Satz. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[negativ]] :''[[Konversion]]en:'' [[Negieren]], [[negierend]], [[negiert]] :''Substantive:'' [[Negation]], [[Negator]], [[Negierung]] :''Verben:'' [[pernegieren]], [[renegieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ukatu}} *{{en}}: {{Ü|en|negate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|negi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nier}} *{{it}}: {{Ü|it|negare}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nijekati}}, {{Ü|hr|negirati}} *{{la}}: {{Ü|la|negare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|negować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отрицать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förneka}} *{{es}}: {{Ü|es|negar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yadsımak}}, {{Ü|tr|yokumsamak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: einer Sache ablehnend gegenüberstehen |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|negi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förneka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karşı çıkmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit einem verneinenden Ausdruck versehen; verneinen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|negi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|negera}} *{{tr}}: {{Ü|tr|olumsuzlamak}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[regieren]]|Anagramme=[[Energien]], [[ereignen]], [[genieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] dcsy954jb6uge3dzp83prrqfag2hdmv Ozeanarium 0 38599 10737121 10732434 2026-08-14T21:17:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737121 wikitext text/x-wiki == Ozeanarium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ozeanarium |Nominativ Plural=Ozeanarien |Genitiv Singular=Ozeanariums |Genitiv Plural=Ozeanarien |Dativ Singular=Ozeanarium |Dativ Plural=Ozeanarien |Akkusativ Singular=Ozeanarium |Akkusativ Plural=Ozeanarien |Bild=Oceanarium tunnel napier aquarium.jpg|mini|1|Ozeanarium }} {{Worttrennung}} :Oze·a·na·ri·um, {{Pl.}} Oze·a·na·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ot͡seaˈnaːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ozeanarium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] riesiges Aquarium, in dem die [[Ozeanfauna]] bis hin zu den größten [[Fisch]]en (z.B. [[Hai]]en etc.) zu Forschungs- und Präsentationszwecken gehalten wird {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv ''[[Ozean]]'' in Anlehnung an das Wort ''[[Aquarium]]'' gebildet {{Synonyme}} :[1] [[Aquarium]] {{Beispiele}} :[1] Heute habe ich das ''Ozeanarium'' in Barcelona besucht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aquarium, in dem die Ozeanfauna bis hin zu den größten Fischen gehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oceanarium}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oceanarium}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|океанарій}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|73413}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1247. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 754. dpxr693tadmpdmkxaq3en0amoq45f0m Nidation 0 40281 10737109 9380093 2026-08-14T21:01:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737109 wikitext text/x-wiki == Nidation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nidation |Nominativ Plural=Nidationen |Genitiv Singular=Nidation |Genitiv Plural=Nidationen |Dativ Singular=Nidation |Dativ Plural=Nidationen |Akkusativ Singular=Nidation |Akkusativ Plural=Nidationen }} {{Worttrennung}} :Ni·da·ti·on, {{Pl.}} Ni·da·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nidaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nidation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' bei [[Säuger]]n und [[Mensch]]en die Einnistung oder Implantation des befruchteten Eies ([[Blastozyste]]) in die Gebärmutterschleimhaut ([[Endometrium]]). {{Herkunft}} :lat. {{Ü|la|nidus}} ([[Nest]]) {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Einnistung]], [[Implantation]] {{Oberbegriffe}} :[[Gravidität]], [[Schwangerschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Nidation'' kann auch extrauterin stattfinden, dies wird dann als Extrauteringravidität bezeichnet. {{Wortbildungen}} :[[Nidationsblutung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einnistung oder Implantation des befruchteten Eies in die Gebärmutterschleimhaut|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nidatio}} *{{en}}: {{Ü|en|nidation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nidation}} *{{is}}: {{Ü|is|hreiðrun}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nidação}} *{{sv}}: {{Ü|sv|implantation}}, {{Ü|sv|nidation}} *{{es}}: {{Ü|es|nidación}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} gi341eipxa6c9u9i5k0phal9m9ks9xo Lebensabend 0 45878 10737262 10430274 2026-08-15T10:19:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10737262 wikitext text/x-wiki == Lebensabend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lebensabend |Nominativ Plural=Lebensabende |Genitiv Singular=Lebensabends |Genitiv Plural=Lebensabende |Dativ Singular=Lebensabend |Dativ Plural=Lebensabenden |Akkusativ Singular=Lebensabend |Akkusativ Plural=Lebensabende }} {{Worttrennung}} :Le·bens·abend, {{Pl.}} Le·bens·aben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌʔaːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensabend.ogg}}, {{Audio|De-Lebensabend2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] letzter [[Abschnitt]] des Lebens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leben]]'' und ''[[Abend]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Sie verbrachten ihren ''Lebensabend'' auf Mallorca. :[1] „Die Großeltern haben uns nicht nötig, sie sind schon auf ihren ''Lebensabend'' eingerichtet.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 85.</ref> :[1] „Er verbringt hier seinen ''Lebensabend''.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 89.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[1] „Wenn man sich entschließt, seinen ''Lebensabend'' in Spanien zu verbringen, will man schließlich anständig wohnen, sagte die Frau.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 158.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=letzter Abschnitt des Lebens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eventide}}, {{Ü|en|evening of life}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soir de la vie|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|crépuscule de la vie|L=e}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|晩年|}} (ばんねん, bannen) *{{ca}}: {{Ü|ca|hivern de la vida}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|закат жизни}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livets afton}}, {{Ü|sv|livets höst}}, {{Ü|sv|ålderdom}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|vejez}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Lebensabend}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lebensabend}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abendnebels]]}} tirmou4exrlsc76lnkvoga2f43pz6p0 Groschen 0 45917 10736821 10461386 2026-08-14T13:44:57Z Zangala 19445 +ru:[[грош]] +ka:[[გროში]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736821 wikitext text/x-wiki == Groschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Groschen |Nominativ Plural=Groschen |Genitiv Singular=Groschens |Genitiv Plural=Groschen |Dativ Singular=Groschen |Dativ Plural=Groschen |Akkusativ Singular=Groschen |Akkusativ Plural=Groschen |Bild=|mini|5|ein ''Groschen'' }} {{Worttrennung}} :Gro·schen, {{Pl.}} Gro·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Groschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ursprünglich:'' eine deutsche, dicke Silbermünze, die vom 14. bis in das 19. Jahrhundert geprägt wurde :[2] ''in Preußen (seit 1838):'' 30 Groschen = ein [[Taler]] :[3] ''in Österreich (1925 - 2002):'' 100 Groschen = 1 [[Schilling]] :[4] ''in Polen (seit 1928):'' 100 Groschen = 1 [[Zloty]] :[5] ''Volksmund:'' die 10-Pfennig-Münze in Deutschland (vor der Einführung des Euro) :[6] ''allgemein:'' Bezeichnung für Geld {{Abkürzungen}} :[[Gr.]] :[3] [[g]] :[4] [[gr]], [[gr.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''gros(se)'', im 13. Jahrhundert von [[spätlateinisch]] {{Ü|la|denarius grossus|dēnārius grossus}} „dicker Denar“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Groschen“, Seite 374&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dittchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geld]], [[Geldeinheit]], [[Münzgeld]], [[Kleingeld]] {{Unterbegriffe}} :[1, 6] ''übertragen:'' [[Notgroschen]] {{Beispiele}} :[1] ''Groschen'' als Zahlungsmittel gibt es in Deutschland nicht mehr. :[1] „Und als er nach dem Gesang zu ihr trat, hatte sie die fünf ''Groschen'', die sie für ihn zurechtgelegt hatte, in einen Taler verwandelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 75.}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] „Bei der Umrechnung in Schillinge und bei Berechnungen in Schillingen sind Bruchteile, die einen halben ''Groschen'' oder mehr betragen, für einen ''Groschen'' zu rechnen, Bruchteile unter einem halben ''Groschen'' zu vernachlässigen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40004152/NOR40004152.pdf Schillingrechnungsgesetz, § 3]</ref> :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] „Aber die Kindervorstellung kostete hier einen ''Groschen'' weniger als woanders, und das entschied.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 84. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[5] „Hastig kramt Eos noch einmal zwei ''Groschen'' hervor und stopft sie in den Automaten.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 129.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[5] „Ecke Fasanenstraße steht ein Straßensänger mit müdem Gesicht, vor sich auf dem Boden eine Blechdose mit ''Groschen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=72.}}</ref> :[5] „Schließlich zieht sie ihr Portemonnaie hervor, öffnet den Metallclip und klaubt ''Groschen'' heraus.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=265.}}</ref> :[5] „Ich wußte nicht, wieviel Seidenkissen es für einen ''Groschen'' gab, ich machte das Glas auf und zählte zwanzig Stück in eine Tüte und schämte mich zum ersten Mal meiner nicht ganz sauberen Finger, die durch das dicke Bonbonglas noch vergrößert wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 60.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[6] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[6] [[der Groschen ist gefallen|der ''Groschen'' ist gefallen]] (in den Automaten) – ''übertragen für:'' Er / sie hat es kapiert :[6] [[ein paar Groschen|ein paar ''Groschen'']] – ein bisschen Geld :[6] [[für das Alter einige Groschen zurücklegen|für das Alter einige ''Groschen'' zurücklegen]] :[6] [[Groschen zusammenhalten|seine / die ''Groschen'' zusammenhalten]] – das heißt sparen :[6] [[keinen Groschen wert sein|keinen ''Groschen'' wert sein]] {{Wortbildungen}} :[5, 6] [[Dreigroschenoper]], [[Groschengrab]], [[Groschenblatt]], [[Groschenheft]], [[Groschenroman]] {{Entlehnungen}} :''[[Arabisch]]:'' {{Arab|[[غرش]]}} / {{Arab|[[قرش]]}}; ''[[Maltesisch]]:'' [[girx]]; ''[[Türkisch]]:'' [[kuruş]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich: eine deutsche, dicke Silbermünze, die vom 14. bis in das 19. Jahrhundert geprägt wurde |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|groŝo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გროში|groši}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grosz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грош}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|groschen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|moneda de diez pfennings}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Preußen (seit 1838): 30 Groschen = ein Taler |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|groŝo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grosz}} *{{sv}}: {{Ü|sv|groschen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|moneda de diez pfennings}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Österreich (1925 - 2002): 100 Groschen = 1 Schilling |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|groschen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|groŝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|groschen}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grosz}} *{{sv}}: {{Ü|sv|groschen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|moneda de diez pfennings}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=in Polen (seit 1928): 100 Groschen = 1 Zloty |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|groŝo}} *{{el}}: {{Üt|el|γρόσι|grósi}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grosz}} *{{sv}}: {{Ü|sv|groschen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|moneda de diez pfennings}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Volksmund (bis 2002): die 10-Pfennig-Münze in Deutschland |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|groŝo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tiopfenningsmynt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|moneda de diez pfennings}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=allgemein: Bezeichnung für Geld |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|groŝo}} *{{es}}: {{Ü|es|moneda de diez pfennings}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Reichstaler}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[3, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[1, 5] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sfdqu63vmf5me0saibo1b0qd247fypp Restaurant 0 57311 10737222 10649022 2026-08-15T08:20:28Z FootyBystander 120247 erw., +Bild, +Bsp., ch-W-Kombi 10737222 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[restaurant]]}} == Restaurant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Restaurant |Nominativ Plural=Restaurants |Genitiv Singular=Restaurants |Genitiv Plural=Restaurants |Dativ Singular=Restaurant |Dativ Plural=Restaurants |Akkusativ Singular=Restaurant |Akkusativ Plural=Restaurants |Bild 1=Tom's_Restaurant,_NYC.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' |Bild 2=Restaurant in The Musée d'Orsay.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' von Innen }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant, {{Pl.}} Re·s·tau·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁant}}, {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restaurant.ogg}}, {{Audio|De-Restaurant2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|}}, {{Audio|De-Restaurant3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ː|Deutsch}}, {{Reim|ant|Deutsch}}, {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lokalität]], in der [[Speise]]n [[gekauft]] und [[gegessen]] werden können {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|restaurant}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Restaurant“, Seite 760.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gasthaus]], [[Gasthof]], [[Gastwirtschaft]], [[Gaststätte]], [[Lokal]], [[Speiselokal]], [[Etablissement]], (leicht abwertend) [[Gourmettempel]], (veraltet) [[Speisehaus]], [[Restauration]] :''weitere Synonyme siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speisegaststätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[À-la-carte-Restaurant]], [[Ausflugsrestaurant]], [[Automatenrestaurant]], [[Bahnhofsrestaurant]], [[Bergrestaurant]], [[Betriebsrestaurant]], [[Bordrestaurant]], [[Bundestagsrestaurant]], [[Chinarestaurant]], [[Dachgartenrestaurant]], [[Dachrestaurant]], [[Drehrestaurant]], [[Drive-in-Restaurant]], [[Dunkelrestaurant]], [[Edelrestaurant]], [[Erlebnisrestaurant]], [[Familienrestaurant]], [[Fast-Food-Restaurant]], [[Feinschmeckerrestaurant]], [[Fischrestaurant]], [[Flughafenrestaurant]], [[Free-Flow-Restaurant]], [[Freiluftrestaurant]], [[Fünf-Sterne-Restaurant]], [[Gartenrestaurant]], [[Gourmetrestaurant]], [[Grillrestaurant]], [[Haubenrestaurant]], [[Hotelrestaurant]], [[Imbissrestaurant]], [[Kellerrestaurant]], [[Kettenrestaurant]], [[Kinderrestaurant]], [[Lieblingsrestaurant]], [[Luxusrestaurant]], [[Nationalitätenrestaurant]], [[Nobelrestaurant]], [[Parkrestaurant]], [[Personalrestaurant]], [[Pizzarestaurant]], [[Pop-up-Restaurant]], [[Schiffsrestaurant]], [[Schlossrestaurant]], [[Schnellrestaurant]], [[Schulrestaurant]], [[Schwarmarestaurant]], [[Seerestaurant]], [[Selbstbedienungsrestaurant]], [[Speiserestaurant]], [[Spezialitätenrestaurant]], [[Spitzenrestaurant]], [[Stammrestaurant]], [[Steakrestaurant]], [[Sternerestaurant]], [[Strandrestaurant]], [[Straßenrestaurant]], [[Sushi-Restaurant]], [[Take-away]], [[Take-away-Restaurant]], [[Theaterrestaurant]], [[Touristenrestaurant]], [[Turmrestaurant]], [[Veggierestaurant]], [[Weinrestaurant]], [[Wok-Restaurant]], [[Zugrestaurant]] {{Beispiele}} :[1] Ach, an der Ecke ist ein ''Restaurant.'' :[1] Im ''Restaurant'' muss man sich benehmen. :[1] Ich kenne bessere ''Restaurants''. :[1] „Wir wagen kaum noch, ins ''Restaurant'' zu gehen, meine Mutter und ich.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 5. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „In einem kleinen ''Restaurant'' aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=145}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Zum Abend essen sie etwas Leichtes in einem ''Restaurant'' in der Nähe des Bahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor=James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 92.}}</ref> :[1] „Philip führte mich ins Theater aus, in ''Restaurants'' und einmal in den Kölner Zoo.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 240&nbsp;f.</ref> :[1] „Nur die, denen es finanziell gut geht, gehen in ein ''Restaurant.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Mini-Essays-der-Buchpreistraegerin-2024/!6052746/ | Autor=Martina Hefter | Titel=Mini-Essays der Buchpreisträgerin 2024 – Das Gegenteil von Chaos | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Und auch wenn Muskelshirts ihr Asi-Image aus den 1980er-Jahren anscheinend abgelegt haben und mittlerweile auch auf den Straßen Roms tagsüber zu sehen sind, gelten sie vor allem in ''Restaurants'' als absolutes Tabu.“<ref>{{Internetquelle | autor=Marie-Chantal Tajdel | url=https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | titel=Ein wenig Stil, bitte! | werk=weser-kurier.de (Online) <!--| archiv-url=http://archive.today/2026.08.11-095729/https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | archiv-datum=2026-08-11 -->|datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[angesagt]]es / [[ausgezeichnet]]es / [[erfolgreich]]es / [[gehoben]]es / [[geplant]]es / [[klein]]es / [[stylisch]]e / [[teuer|teure]] / [[zahllos]]en ''Restaurant'' :mit [[Verb]]en: [[besuchen|besuchtes]] / [[einrichten|eingerichtetes]] / voll [[besetzt]]es ''Reastaurant''; ''Restaurant'' [[eröffnen]] {{Wortbildungen}} :[[Restaurantbereich]], [[Restaurantbesitzer]], [[Restaurantbesuch]], [[Restaurantbesucher]], [[Restaurantbetreiber]], [[Restaurantbetrieb]], [[Restaurantchef]], [[Restauranteröffnung]], [[Restaurantessen]], [[Restaurantfachfrau]], [[Restaurantfachkraft]], [[Restaurantfachmann]], [[Restaurantführer]], [[Restaurantgast]], [[Restaurantjob]], [[Restaurantkette]], [[Restaurantkoch]], [[Restaurantkritik]], [[Restaurantkritiker]], [[Restaurantkonzept]], [[Restaurantküche]], [[Restaurantleiter]], [[Restaurantpersonal]], [[Restaurantrechnung]], [[Restaurantschiff]], [[Restaurantschließung]], [[Restaurantszene]], [[Restauranttester]], [[Restauranttisch]], [[Restauranttoilette]], [[Restaurantwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|restorant}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مطعم|maṭʕam}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ճաշարան}} *{{eu}}: {{Ü|eu|jatetxe}} *{{bs}}: {{Ü|bs|restoran}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ресторант}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|餐館|cānguǎn}}, {{Üt|zh-tw|飯店|fàndiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|餐馆|cānguǎn}}, {{Üt|zh-cn|饭店|fàndiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|restaurant}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|restaurant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|restoracio}} *{{et}}: {{Ü|et|restoran}} *{{fo}}: {{Ü|fo|matstova}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ravintola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|restaurant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რესტორანი|rest'orani}} *{{el}}: {{Üt|el|εστιατόριο|estiatório}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|neriniartarfik}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gidan abinci}} *{{he}}: {{Üt|he|מסעדה|miss'adah}} *{{io}}: {{Ü|io|restorerio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restaurante}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bialann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|veitingahús}} {{n}}, {{Ü|is|veitingastaður}} {{m}}, {{Ü|is|matsölustaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ristorante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レストラン|resutoran}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qe’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|식당|食堂}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bosti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|restoran}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwaringeh}} *{{la}}: {{Ü|la|deversorium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|restorāns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|restoranas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ресторан}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Restaurang}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|restaurant}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|boradansadji}}, {{Ü|se|restoráŋŋa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|restaurant}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|restaurant}} *{{nov}}: {{Ü|nov|restorante}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رستوران|restorân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|restauracja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|restaurante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|restaurant}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ресторан}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-bìdh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|restaurang}} {{u}}, {{Ü|sv|värdshus}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ресторан}} {{m}}, {{Üt|sr|гостиони}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|reštaurácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|restavracija|restavrácija}} *{{es}}: {{Ü|es|restaurante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|restaurace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|restoran}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ресторан}} {{m}}, {{Üt|uk|ресторація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étterem}} *{{vo}}: {{Ü|vo|staudöb}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bwyty}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рэстаран}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236448}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|321000}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0ug3e9iwxpmpxt0o8aul9lmzmq2ikv5 10737223 10737222 2026-08-15T08:21:12Z FootyBystander 120247 10737223 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[restaurant]]}} == Restaurant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Restaurant |Nominativ Plural=Restaurants |Genitiv Singular=Restaurants |Genitiv Plural=Restaurants |Dativ Singular=Restaurant |Dativ Plural=Restaurants |Akkusativ Singular=Restaurant |Akkusativ Plural=Restaurants |Bild 1=Tom's_Restaurant,_NYC.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' |Bild 2=Restaurant in The Musée d'Orsay.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' von Innen }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant, {{Pl.}} Re·s·tau·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁant}}, {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restaurant.ogg}}, {{Audio|De-Restaurant2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|}}, {{Audio|De-Restaurant3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ː|Deutsch}}, {{Reim|ant|Deutsch}}, {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lokalität]], in der [[Speise]]n [[gekauft]] und [[gegessen]] werden können {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|restaurant}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Restaurant“, Seite 760.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gasthaus]], [[Gasthof]], [[Gastwirtschaft]], [[Gaststätte]], [[Lokal]], [[Speiselokal]], [[Etablissement]], (leicht abwertend) [[Gourmettempel]], (veraltet) [[Speisehaus]], [[Restauration]] :''weitere Synonyme siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speisegaststätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[À-la-carte-Restaurant]], [[Ausflugsrestaurant]], [[Automatenrestaurant]], [[Bahnhofsrestaurant]], [[Bergrestaurant]], [[Betriebsrestaurant]], [[Bordrestaurant]], [[Bundestagsrestaurant]], [[Chinarestaurant]], [[Dachgartenrestaurant]], [[Dachrestaurant]], [[Drehrestaurant]], [[Drive-in-Restaurant]], [[Dunkelrestaurant]], [[Edelrestaurant]], [[Erlebnisrestaurant]], [[Familienrestaurant]], [[Fast-Food-Restaurant]], [[Feinschmeckerrestaurant]], [[Fischrestaurant]], [[Flughafenrestaurant]], [[Free-Flow-Restaurant]], [[Freiluftrestaurant]], [[Fünf-Sterne-Restaurant]], [[Gartenrestaurant]], [[Gourmetrestaurant]], [[Grillrestaurant]], [[Haubenrestaurant]], [[Hotelrestaurant]], [[Imbissrestaurant]], [[Kellerrestaurant]], [[Kettenrestaurant]], [[Kinderrestaurant]], [[Lieblingsrestaurant]], [[Luxusrestaurant]], [[Nationalitätenrestaurant]], [[Nobelrestaurant]], [[Parkrestaurant]], [[Personalrestaurant]], [[Pizzarestaurant]], [[Pop-up-Restaurant]], [[Schiffsrestaurant]], [[Schlossrestaurant]], [[Schnellrestaurant]], [[Schulrestaurant]], [[Schwarmarestaurant]], [[Seerestaurant]], [[Selbstbedienungsrestaurant]], [[Speiserestaurant]], [[Spezialitätenrestaurant]], [[Spitzenrestaurant]], [[Stammrestaurant]], [[Steakrestaurant]], [[Sternerestaurant]], [[Strandrestaurant]], [[Straßenrestaurant]], [[Sushi-Restaurant]], [[Take-away]], [[Take-away-Restaurant]], [[Theaterrestaurant]], [[Touristenrestaurant]], [[Turmrestaurant]], [[Veggierestaurant]], [[Weinrestaurant]], [[Wok-Restaurant]], [[Zugrestaurant]] {{Beispiele}} :[1] Ach, an der Ecke ist ein ''Restaurant.'' :[1] Im ''Restaurant'' muss man sich benehmen. :[1] Ich kenne bessere ''Restaurants''. :[1] „Wir wagen kaum noch, ins ''Restaurant'' zu gehen, meine Mutter und ich.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 5. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „In einem kleinen ''Restaurant'' aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=145}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Zum Abend essen sie etwas Leichtes in einem ''Restaurant'' in der Nähe des Bahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor=James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 92.}}</ref> :[1] „Philip führte mich ins Theater aus, in ''Restaurants'' und einmal in den Kölner Zoo.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 240&nbsp;f.</ref> :[1] „Nur die, denen es finanziell gut geht, gehen in ein ''Restaurant.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Mini-Essays-der-Buchpreistraegerin-2024/!6052746/ | Autor=Martina Hefter | Titel=Mini-Essays der Buchpreisträgerin 2024 – Das Gegenteil von Chaos | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Und auch wenn Muskelshirts ihr Asi-Image aus den 1980er-Jahren anscheinend abgelegt haben und mittlerweile auch auf den Straßen Roms tagsüber zu sehen sind, gelten sie vor allem in ''Restaurants'' als absolutes Tabu.“<ref>{{Internetquelle | autor=Marie-Chantal Tajdel | url=https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | titel=Ein wenig Stil, bitte! | werk=weser-kurier.de (Online) <!--| archiv-url=http://archive.today/2026.08.11-095729/https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | archiv-datum=2026-08-11 -->|datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[angesagt]]es / [[ausgezeichnet]]es / [[erfolgreich]]es / [[gehoben]]es / [[geplant]]es / [[klein]]es / [[stylisch]]e / [[teuer|teure]] / [[zahllos]]en ''Restaurant'' :mit [[Verb]]en: [[besuchen|besuchtes]] / [[einrichten|eingerichtetes]] / voll [[besetzt]]es ''Reastaurant''; ''Restaurant'' [[eröffnen]] {{Wortbildungen}} :[[Restaurantbereich]], [[Restaurantbesitzer]], [[Restaurantbesuch]], [[Restaurantbesucher]], [[Restaurantbetreiber]], [[Restaurantbetrieb]], [[Restaurantchef]], [[Restauranteröffnung]], [[Restaurantessen]], [[Restaurantfachfrau]], [[Restaurantfachkraft]], [[Restaurantfachmann]], [[Restaurantführer]], [[Restaurantgast]], [[Restaurantjob]], [[Restaurantkette]], [[Restaurantkoch]], [[Restaurantkritik]], [[Restaurantkritiker]], [[Restaurantkonzept]], [[Restaurantküche]], [[Restaurantleiter]], [[Restaurantpersonal]], [[Restaurantrechnung]], [[Restaurantschiff]], [[Restaurantschließung]], [[Restaurantszene]], [[Restauranttester]], [[Restauranttisch]], [[Restauranttoilette]], [[Restaurantwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|restorant}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مطعم|maṭʕam}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ճաշարան}} *{{eu}}: {{Ü|eu|jatetxe}} *{{bs}}: {{Ü|bs|restoran}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ресторант}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|餐館|cānguǎn}}, {{Üt|zh-tw|飯店|fàndiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|餐馆|cānguǎn}}, {{Üt|zh-cn|饭店|fàndiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|restaurant}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|restaurant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|restoracio}} *{{et}}: {{Ü|et|restoran}} *{{fo}}: {{Ü|fo|matstova}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ravintola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|restaurant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რესტორანი|rest'orani}} *{{el}}: {{Üt|el|εστιατόριο|estiatório}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|neriniartarfik}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gidan abinci}} *{{he}}: {{Üt|he|מסעדה|miss'adah}} *{{io}}: {{Ü|io|restorerio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restaurante}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bialann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|veitingahús}} {{n}}, {{Ü|is|veitingastaður}} {{m}}, {{Ü|is|matsölustaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ristorante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レストラン|resutoran}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qe’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|식당|食堂}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bosti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|restoran}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwaringeh}} *{{la}}: {{Ü|la|deversorium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|restorāns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|restoranas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ресторан}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Restaurang}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|restaurant}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|boradansadji}}, {{Ü|se|restoráŋŋa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|restaurant}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|restaurant}} *{{nov}}: {{Ü|nov|restorante}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رستوران|restorân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|restauracja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|restaurante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|restaurant}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ресторан}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-bìdh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|restaurang}} {{u}}, {{Ü|sv|värdshus}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ресторан}} {{m}}, {{Üt|sr|гостиони}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|reštaurácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|restavracija|restavrácija}} *{{es}}: {{Ü|es|restaurante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|restaurace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|restoran}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ресторан}} {{m}}, {{Üt|uk|ресторація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étterem}} *{{vo}}: {{Ü|vo|staudöb}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bwyty}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рэстаран}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236448}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|321000}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 5jmpfsgzc63dimzt0f2llp34l5eb7sx 10737225 10737223 2026-08-15T08:24:51Z FootyBystander 120247 10737225 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[restaurant]]}} == Restaurant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Restaurant |Nominativ Plural=Restaurants |Genitiv Singular=Restaurants |Genitiv Plural=Restaurants |Dativ Singular=Restaurant |Dativ Plural=Restaurants |Akkusativ Singular=Restaurant |Akkusativ Plural=Restaurants |Bild 1=Tom's_Restaurant,_NYC.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' |Bild 2=Restaurant in The Musée d'Orsay.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' von Innen }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant, {{Pl.}} Re·s·tau·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁant}}, {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restaurant.ogg}}, {{Audio|De-Restaurant2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|}}, {{Audio|De-Restaurant3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ː|Deutsch}}, {{Reim|ant|Deutsch}}, {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lokalität]], in der [[Speise]]n [[gekauft]] und [[gegessen]] werden können {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|restaurant}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Restaurant“, Seite 760.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gasthaus]], [[Gasthof]], [[Gastwirtschaft]], [[Gaststätte]], [[Lokal]], [[Speiselokal]], [[Etablissement]], (leicht abwertend) [[Gourmettempel]], (veraltet) [[Speisehaus]], [[Restauration]] :''weitere Synonyme siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speisegaststätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[À-la-carte-Restaurant]], [[Ausflugsrestaurant]], [[Automatenrestaurant]], [[Bahnhofsrestaurant]], [[Bergrestaurant]], [[Betriebsrestaurant]], [[Bordrestaurant]], [[Bundestagsrestaurant]], [[Chinarestaurant]], [[Dachgartenrestaurant]], [[Dachrestaurant]], [[Drehrestaurant]], [[Drive-in-Restaurant]], [[Dunkelrestaurant]], [[Edelrestaurant]], [[Erlebnisrestaurant]], [[Familienrestaurant]], [[Fast-Food-Restaurant]], [[Feinschmeckerrestaurant]], [[Fischrestaurant]], [[Flughafenrestaurant]], [[Free-Flow-Restaurant]], [[Freiluftrestaurant]], [[Fünf-Sterne-Restaurant]], [[Gartenrestaurant]], [[Gourmetrestaurant]], [[Grillrestaurant]], [[Haubenrestaurant]], [[Hotelrestaurant]], [[Imbissrestaurant]], [[Kellerrestaurant]], [[Kettenrestaurant]], [[Kinderrestaurant]], [[Lieblingsrestaurant]], [[Luxusrestaurant]], [[Nationalitätenrestaurant]], [[Nobelrestaurant]], [[Parkrestaurant]], [[Personalrestaurant]], [[Pizzarestaurant]], [[Pop-up-Restaurant]], [[Schiffsrestaurant]], [[Schlossrestaurant]], [[Schnellrestaurant]], [[Schulrestaurant]], [[Schwarmarestaurant]], [[Seerestaurant]], [[Selbstbedienungsrestaurant]], [[Speiserestaurant]], [[Spezialitätenrestaurant]], [[Spitzenrestaurant]], [[Stammrestaurant]], [[Steakrestaurant]], [[Sternerestaurant]], [[Strandrestaurant]], [[Straßenrestaurant]], [[Sushi-Restaurant]], [[Take-away]], [[Take-away-Restaurant]], [[Theaterrestaurant]], [[Touristenrestaurant]], [[Turmrestaurant]], [[Veggierestaurant]], [[Weinrestaurant]], [[Wok-Restaurant]], [[Zugrestaurant]] {{Beispiele}} :[1] Ach, an der Ecke ist ein ''Restaurant.'' :[1] Im ''Restaurant'' muss man sich benehmen. :[1] Ich kenne bessere ''Restaurants''. :[1] „Wir wagen kaum noch, ins ''Restaurant'' zu gehen, meine Mutter und ich.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 5. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „In einem kleinen ''Restaurant'' aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=145}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Zum Abend essen sie etwas Leichtes in einem ''Restaurant'' in der Nähe des Bahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor=James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 92.}}</ref> :[1] „Philip führte mich ins Theater aus, in ''Restaurants'' und einmal in den Kölner Zoo.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 240&nbsp;f.</ref> :[1] „Nur die, denen es finanziell gut geht, gehen in ein ''Restaurant.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Mini-Essays-der-Buchpreistraegerin-2024/!6052746/ | Autor=Martina Hefter | Titel=Mini-Essays der Buchpreisträgerin 2024 – Das Gegenteil von Chaos | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Und auch wenn Muskelshirts ihr Asi-Image aus den 1980er-Jahren anscheinend abgelegt haben und mittlerweile auch auf den Straßen Roms tagsüber zu sehen sind, gelten sie vor allem in ''Restaurants'' als absolutes Tabu.“<ref>{{Internetquelle | autor=Marie-Chantal Tajdel | url=https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | titel=Ein wenig Stil, bitte! | werk=weser-kurier.de (Online) <!--| archiv-url=http://archive.today/2026.08.11-095729/https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | archiv-datum=2026-08-11 -->|datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[angesagt]]es / [[ausgezeichnet]]es / [[erfolgreich]]es / [[gehoben]]es / [[geplant]]es / [[klein]]es / [[stylisch]]es / [[teuer|teures]] / [[zahllos]]en ''Restaurant'' :mit [[Verb]]en: [[besuchen|besuchtes]] / [[einrichten|eingerichtetes]] / voll [[besetzt]]es ''Reastaurant''; ''Restaurant'' [[eröffnen]] {{Wortbildungen}} :[[Restaurantbereich]], [[Restaurantbesitzer]], [[Restaurantbesuch]], [[Restaurantbesucher]], [[Restaurantbetreiber]], [[Restaurantbetrieb]], [[Restaurantchef]], [[Restauranteröffnung]], [[Restaurantessen]], [[Restaurantfachfrau]], [[Restaurantfachkraft]], [[Restaurantfachmann]], [[Restaurantführer]], [[Restaurantgast]], [[Restaurantjob]], [[Restaurantkette]], [[Restaurantkoch]], [[Restaurantkritik]], [[Restaurantkritiker]], [[Restaurantkonzept]], [[Restaurantküche]], [[Restaurantleiter]], [[Restaurantpersonal]], [[Restaurantrechnung]], [[Restaurantschiff]], [[Restaurantschließung]], [[Restaurantszene]], [[Restauranttester]], [[Restauranttisch]], [[Restauranttoilette]], [[Restaurantwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|restorant}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مطعم|maṭʕam}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ճաշարան}} *{{eu}}: {{Ü|eu|jatetxe}} *{{bs}}: {{Ü|bs|restoran}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ресторант}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|餐館|cānguǎn}}, {{Üt|zh-tw|飯店|fàndiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|餐馆|cānguǎn}}, {{Üt|zh-cn|饭店|fàndiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|restaurant}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|restaurant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|restoracio}} *{{et}}: {{Ü|et|restoran}} *{{fo}}: {{Ü|fo|matstova}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ravintola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|restaurant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რესტორანი|rest'orani}} *{{el}}: {{Üt|el|εστιατόριο|estiatório}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|neriniartarfik}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gidan abinci}} *{{he}}: {{Üt|he|מסעדה|miss'adah}} *{{io}}: {{Ü|io|restorerio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restaurante}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bialann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|veitingahús}} {{n}}, {{Ü|is|veitingastaður}} {{m}}, {{Ü|is|matsölustaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ristorante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レストラン|resutoran}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qe’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|식당|食堂}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bosti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|restoran}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwaringeh}} *{{la}}: {{Ü|la|deversorium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|restorāns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|restoranas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ресторан}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Restaurang}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|restaurant}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|boradansadji}}, {{Ü|se|restoráŋŋa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|restaurant}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|restaurant}} *{{nov}}: {{Ü|nov|restorante}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رستوران|restorân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|restauracja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|restaurante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|restaurant}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ресторан}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-bìdh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|restaurang}} {{u}}, {{Ü|sv|värdshus}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ресторан}} {{m}}, {{Üt|sr|гостиони}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|reštaurácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|restavracija|restavrácija}} *{{es}}: {{Ü|es|restaurante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|restaurace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|restoran}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ресторан}} {{m}}, {{Üt|uk|ресторація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étterem}} *{{vo}}: {{Ü|vo|staudöb}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bwyty}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рэстаран}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236448}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|321000}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 485spteh6q1w60deo0d99oqzfgc4qj2 10737227 10737225 2026-08-15T08:25:53Z FootyBystander 120247 10737227 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[restaurant]]}} == Restaurant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Restaurant |Nominativ Plural=Restaurants |Genitiv Singular=Restaurants |Genitiv Plural=Restaurants |Dativ Singular=Restaurant |Dativ Plural=Restaurants |Akkusativ Singular=Restaurant |Akkusativ Plural=Restaurants |Bild 1=Tom's_Restaurant,_NYC.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' |Bild 2=Restaurant in The Musée d'Orsay.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' von Innen }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant, {{Pl.}} Re·s·tau·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁant}}, {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restaurant.ogg}}, {{Audio|De-Restaurant2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|}}, {{Audio|De-Restaurant3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ː|Deutsch}}, {{Reim|ant|Deutsch}}, {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lokalität]], in der [[Speise]]n [[gekauft]] und [[gegessen]] werden können {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|restaurant}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Restaurant“, Seite 760.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gasthaus]], [[Gasthof]], [[Gastwirtschaft]], [[Gaststätte]], [[Lokal]], [[Speiselokal]], [[Etablissement]], (leicht abwertend) [[Gourmettempel]], (veraltet) [[Speisehaus]], [[Restauration]] :''weitere Synonyme siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speisegaststätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[À-la-carte-Restaurant]], [[Ausflugsrestaurant]], [[Automatenrestaurant]], [[Bahnhofsrestaurant]], [[Bergrestaurant]], [[Betriebsrestaurant]], [[Bordrestaurant]], [[Bundestagsrestaurant]], [[Chinarestaurant]], [[Dachgartenrestaurant]], [[Dachrestaurant]], [[Drehrestaurant]], [[Drive-in-Restaurant]], [[Dunkelrestaurant]], [[Edelrestaurant]], [[Erlebnisrestaurant]], [[Familienrestaurant]], [[Fast-Food-Restaurant]], [[Feinschmeckerrestaurant]], [[Fischrestaurant]], [[Flughafenrestaurant]], [[Free-Flow-Restaurant]], [[Freiluftrestaurant]], [[Fünf-Sterne-Restaurant]], [[Gartenrestaurant]], [[Gourmetrestaurant]], [[Grillrestaurant]], [[Haubenrestaurant]], [[Hotelrestaurant]], [[Imbissrestaurant]], [[Kellerrestaurant]], [[Kettenrestaurant]], [[Kinderrestaurant]], [[Lieblingsrestaurant]], [[Luxusrestaurant]], [[Nationalitätenrestaurant]], [[Nobelrestaurant]], [[Parkrestaurant]], [[Personalrestaurant]], [[Pizzarestaurant]], [[Pop-up-Restaurant]], [[Schiffsrestaurant]], [[Schlossrestaurant]], [[Schnellrestaurant]], [[Schulrestaurant]], [[Schwarmarestaurant]], [[Seerestaurant]], [[Selbstbedienungsrestaurant]], [[Speiserestaurant]], [[Spezialitätenrestaurant]], [[Spitzenrestaurant]], [[Stammrestaurant]], [[Steakrestaurant]], [[Sternerestaurant]], [[Strandrestaurant]], [[Straßenrestaurant]], [[Sushi-Restaurant]], [[Take-away]], [[Take-away-Restaurant]], [[Theaterrestaurant]], [[Touristenrestaurant]], [[Turmrestaurant]], [[Veggierestaurant]], [[Weinrestaurant]], [[Wok-Restaurant]], [[Zugrestaurant]] {{Beispiele}} :[1] Ach, an der Ecke ist ein ''Restaurant.'' :[1] Im ''Restaurant'' muss man sich benehmen. :[1] Ich kenne bessere ''Restaurants''. :[1] „Wir wagen kaum noch, ins ''Restaurant'' zu gehen, meine Mutter und ich.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 5. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „In einem kleinen ''Restaurant'' aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=145}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Zum Abend essen sie etwas Leichtes in einem ''Restaurant'' in der Nähe des Bahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor=James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 92.}}</ref> :[1] „Philip führte mich ins Theater aus, in ''Restaurants'' und einmal in den Kölner Zoo.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 240&nbsp;f.</ref> :[1] „Nur die, denen es finanziell gut geht, gehen in ein ''Restaurant.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Mini-Essays-der-Buchpreistraegerin-2024/!6052746/ | Autor=Martina Hefter | Titel=Mini-Essays der Buchpreisträgerin 2024 – Das Gegenteil von Chaos | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Und auch wenn Muskelshirts ihr Asi-Image aus den 1980er-Jahren anscheinend abgelegt haben und mittlerweile auch auf den Straßen Roms tagsüber zu sehen sind, gelten sie vor allem in ''Restaurants'' als absolutes Tabu.“<ref>{{Internetquelle | autor=Marie-Chantal Tajdel | url=https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | titel=Ein wenig Stil, bitte! | werk=weser-kurier.de (Online) <!--| archiv-url=http://archive.today/2026.08.11-095729/https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | archiv-datum=2026-08-11 -->|datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[angesagt]]es / [[ausgezeichnet]]es / [[erfolgreich]]es / [[gehoben]]es / [[geplant]]es / [[klein]]es / [[stylisch]]es / [[teuer|teures]] / [[zahllos]]en ''Restaurant(s)'' :mit [[Verb]]en: [[besuchen|besuchtes]] / [[einrichten|eingerichtetes]] / voll [[besetzt]]es ''Reastaurant''; ''Restaurant'' [[eröffnen]] {{Wortbildungen}} :[[Restaurantbereich]], [[Restaurantbesitzer]], [[Restaurantbesuch]], [[Restaurantbesucher]], [[Restaurantbetreiber]], [[Restaurantbetrieb]], [[Restaurantchef]], [[Restauranteröffnung]], [[Restaurantessen]], [[Restaurantfachfrau]], [[Restaurantfachkraft]], [[Restaurantfachmann]], [[Restaurantführer]], [[Restaurantgast]], [[Restaurantjob]], [[Restaurantkette]], [[Restaurantkoch]], [[Restaurantkritik]], [[Restaurantkritiker]], [[Restaurantkonzept]], [[Restaurantküche]], [[Restaurantleiter]], [[Restaurantpersonal]], [[Restaurantrechnung]], [[Restaurantschiff]], [[Restaurantschließung]], [[Restaurantszene]], [[Restauranttester]], [[Restauranttisch]], [[Restauranttoilette]], [[Restaurantwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|restorant}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مطعم|maṭʕam}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ճաշարան}} *{{eu}}: {{Ü|eu|jatetxe}} *{{bs}}: {{Ü|bs|restoran}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ресторант}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|餐館|cānguǎn}}, {{Üt|zh-tw|飯店|fàndiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|餐馆|cānguǎn}}, {{Üt|zh-cn|饭店|fàndiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|restaurant}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|restaurant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|restoracio}} *{{et}}: {{Ü|et|restoran}} *{{fo}}: {{Ü|fo|matstova}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ravintola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|restaurant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რესტორანი|rest'orani}} *{{el}}: {{Üt|el|εστιατόριο|estiatório}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|neriniartarfik}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gidan abinci}} *{{he}}: {{Üt|he|מסעדה|miss'adah}} *{{io}}: {{Ü|io|restorerio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restaurante}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bialann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|veitingahús}} {{n}}, {{Ü|is|veitingastaður}} {{m}}, {{Ü|is|matsölustaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ristorante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レストラン|resutoran}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qe’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|식당|食堂}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bosti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|restoran}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwaringeh}} *{{la}}: {{Ü|la|deversorium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|restorāns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|restoranas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ресторан}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Restaurang}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|restaurant}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|boradansadji}}, {{Ü|se|restoráŋŋa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|restaurant}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|restaurant}} *{{nov}}: {{Ü|nov|restorante}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رستوران|restorân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|restauracja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|restaurante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|restaurant}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ресторан}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-bìdh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|restaurang}} {{u}}, {{Ü|sv|värdshus}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ресторан}} {{m}}, {{Üt|sr|гостиони}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|reštaurácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|restavracija|restavrácija}} *{{es}}: {{Ü|es|restaurante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|restaurace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|restoran}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ресторан}} {{m}}, {{Üt|uk|ресторація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étterem}} *{{vo}}: {{Ü|vo|staudöb}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bwyty}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рэстаран}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236448}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|321000}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 240f17lrx2fzdzbkrmnwc7urjisnoyy Schlosshund 0 59096 10737176 10234836 2026-08-14T22:27:10Z Scripturus 196147 + Glosse 10737176 wikitext text/x-wiki == Schlosshund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlosshund |Nominativ Plural=Schlosshunde |Genitiv Singular=Schlosshunds |Genitiv Singular*=Schlosshundes |Genitiv Plural=Schlosshunde |Dativ Singular=Schlosshund |Dativ Plural=Schlosshunden |Akkusativ Singular=Schlosshund |Akkusativ Plural=Schlosshunde }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schloßhund]] {{Worttrennung}} :Schloss·hund, {{Pl.}} Schloss·hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɔsˌhʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlosshund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist nur in den unten stehenden Redewendungen gebraucht:'' ein in einem [[Schloss]] [[leben]]der oder dieses [[bewachen]]der [[Hund]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schloss]]'' und ''[[Hund]]'' {{Beispiele}} :[1] Heute war der erste Tag an dem ich in der Sonne saß und nicht wie ein ''Schlosshund'' fror. :[1] Von seiner Frau verlassen heulte er wie ein ''Schlosshund.'' :[1] Als sie den Siegerpokal überreicht bekam, weinte sie wie ein ''Schlosshund.'' {{Redewendungen}} :''[[frieren wie ein Schlosshund]]'' – stark [[frieren]] :''[[heulen wie ein Schlosshund]]'' - stark [[heulen]], oft im Sinne von [[weinen]] :''[[weinen wie ein Schlosshund]]'' - stark [[weinen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Schloss lebender oder dieses bewachender Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chien de château}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Schloßhund}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schlosshund}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schlosshund}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schosshund]]/[[Schoßhund]]}} 0w885si2511huwzycbpztdn4aiwbbik Aktivkohle 0 59331 10737197 10602105 2026-08-15T06:38:00Z Priwo 19285 +Ref 10737197 wikitext text/x-wiki == Aktivkohle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aktivkohle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aktivkohle |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aktivkohle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aktivkohle |Akkusativ Plural=— |Bild=Activated Carbon.jpg|mini|1|''Aktivkohle'' }} {{Worttrennung}} :Ak·tiv·koh·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akˈtiːfˌkoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktivkohle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] feinkörnige [[Kohle]] mit sehr [[porös]]er Struktur, die vor allem als [[Adsorptionsmittel]] in der [[Medizin]] und der [[Chemie]] Verwendung findet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[aktiv]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kohle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[A-Kohle]], [[medizinische Kohle]], [[Carbo medicinalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohle]] {{Beispiele}} :[1] ''Aktivkohle'' sollte man, in Form von Tabletten, in seiner Hausapotheke vorrätig haben, um im Fall einer Vergiftung durch Stoffe im Haushalt erste Hilfe leisten zu können. :[1] „Seine Uniform ist so schwarz wie ''Aktivkohle'' und filtert buchstäblich das Licht aus der Luft.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=7}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Aktivkohlefilter]], [[Aktivkohletablette]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|aktivt kul}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|activated carbon}}, {{Ü|en|activated coal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aktiivihiili}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charbon actif}} {{m}}, {{Ü|fr|charbon activé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|carbone attivo}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nn|aktivt kull}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|aktivt kol}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|węgiel aktywny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carvão ativo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|активированный уголь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktivt kol}} *{{es}}: {{Ü|es|carbón activado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|aktivní uhlí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aktif karbon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|активоване вугілля|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|162940}} {{Quellen}} 3haqo06b1471d3r4d62dgise12fucnk Neuschöpfung 0 65260 10737053 9399923 2026-08-14T20:03:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737053 wikitext text/x-wiki == Neuschöpfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neuschöpfung |Nominativ Plural=Neuschöpfungen |Genitiv Singular=Neuschöpfung |Genitiv Plural=Neuschöpfungen |Dativ Singular=Neuschöpfung |Dativ Plural=Neuschöpfungen |Akkusativ Singular=Neuschöpfung |Akkusativ Plural=Neuschöpfungen }} {{Worttrennung}} :Neu·schöp·fung, {{Pl.}} Neu·schöp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌʃœp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuschöpfung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' neue Wörter, die nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen gebildet werden; nur die erlaubten Lautverbindungen werden gewahrt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[neu]]'' und ''[[Schöpfung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Urschöpfung]], [[Wortschöpfung]], [[Wortneuschöpfung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Derivation]], [[Komposition]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]], [[Wortbildung]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Fassen wir nun die Wörter, bei denen ein begründeter Verdacht vorliegt, dass sie verhältnismässig junge ''Neuschöpfungen'' sind, näher ins Auge, so zeigt sich deutlich, dass es vorzugsweise solche sind, welche verschiedene Arten von Geräuschen und Bewegungen bezeichnen.“<ref> Hermann Paul: ''Prinzipien der Sprachgeschichte.'' Vierte Auflage. Niemeyer, Halle 1909, Seite 177, in 9. Kapitel: ''Urschöpfung.'' </ref> :[1] „''Neuschöpfungen:'' Unter Wahrung der phonotaktischen Regeln (Lautkombinationsregeln) können neue Wörter gebildet werden, ohne auf Morpheme oder Wörter der eigenen oder einer anderen Sprache zurückzugreifen (…).“<ref> Karl-Heinz Best: ''LinK. Linguistik in Kürze, mit einem Ausblick auf die Quantitative Linguistik.'' Skript. 5., durchgesehene Auflage. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, Seite 27. '''Neuschöpfungen''' als Stichwort fett gedruckt.</ref> :[1] ''Neuschöpfungen'' kommen in Werbung ("Kelts" für eine Biermarke), Literatur (engl. Beispiel: "Quark" [kvɔːk] aus Joyce's ''Finnegan's Wake'', in der Physik jetzt im Sinne von Elementarteilchen), Science fiction ("Stimic" für ein Musikinstrument), Kindersprache ("dongen" mit unklarer Bedeutung), Kindersendungen ("Urmel" = kleiner Drache) und linguistischen Experimenten (besonders bekannt: "wug" für ein vogelähnliches Tierbild) vor, werden aber nur ganz selten in Wörterbücher aufgenommen. :[1] Der Begriff ''Neuschöpfung'' wird nicht immer klar von [[Neologismus]] getrennt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue Wörter, die nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen gebildet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nybildning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cifr9aup119aw0by1y1subbcvsvgfgg Wiktionary:Teestube 4 67156 10736812 10736721 2026-08-14T13:31:11Z Alexander Gamauf 7352 /* Teile Europas */ Antwort 10736812 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H<sub>2</sub>O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) 7wk2fhzf1t2nkn6tbtsw9fhdotgup6r 10737188 10736812 2026-08-15T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/01]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/01#TOP20_user_pageviews_pages_in_year_2025|TOP20_user_pageviews_pages_in_year_2025]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], 2026-08-14 15:31 10737188 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H<sub>2</sub>O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) 18nza3dgoahrbbrlhakobln0crzv0bc 10737199 10737188 2026-08-15T06:59:22Z Dan Polansky 11532 +Fachhochschule vs. Polytechnikum 10737199 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H<sub>2</sub>O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entchuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS definizionen nicht. Sollete das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 08:59, 15. Aug. 2026 (MESZ) lesu41vbyppqie6pme79ysmt234l7t5 10737202 10737199 2026-08-15T07:00:10Z Dan Polansky 11532 /* Fachhochschule vs. Polytechnikum */ 10737202 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H<sub>2</sub>O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollete das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) 7efp4ytpitf101megwev4s8vqpzbout 10737203 10737202 2026-08-15T07:00:59Z Dan Polansky 11532 /* Fachhochschule vs. Polytechnikum */ 10737203 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H<sub>2</sub>O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) 2ky693ejcx9o6xv2jldte4b5s3qw7sf nech 0 67994 10736897 10030107 2026-08-14T15:51:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736897 wikitext text/x-wiki == nech ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Bedeutung belegen, ist das eine andere Schreibweise von [[nicht]]?|Deutsch}} === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nech {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nech.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' nicht?, nicht wahr?, etwa nicht?, oder etwa nicht? {{Beispiele}} :[1] So ist das heutzutage, ''nech?'' ({{Audio|De-So ist das heutzutage, nech?.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht?, nicht wahr?, etwa nicht?, oder etwa nicht?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hein}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eller hur}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6po0oekfrgmjd4qduapaizndj3qidv6 10736899 10736897 2026-08-14T15:54:45Z Peter Gröbner 84147 Zumindest dieser Link führt aktuell zu keinen Zitaten im DWDS. 10736899 wikitext text/x-wiki == nech ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Bedeutung belegen, ist das eine andere Schreibweise von [[nicht]]?|Deutsch}} === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nech {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nech.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' nicht?, nicht wahr?, etwa nicht?, oder etwa nicht? {{Beispiele}} :[1] So ist das heutzutage, ''nech?'' ({{Audio|De-So ist das heutzutage, nech?.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht?, nicht wahr?, etwa nicht?, oder etwa nicht?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hein}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eller hur}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} s9sgjyb1nroikn6zpxj4vqi64so2i95 nicht jemandes Bier sein 0 68818 10737085 10137807 2026-08-14T20:43:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737085 wikitext text/x-wiki == nicht jemandes [[Bier]] sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Diese Redewendung wird zwar überwiegend in der verneinten Form benutzt, doch es ist ebenso möglich, sie ohne Verneinung zu gebrauchen (siehe Beispielsätze). {{Worttrennung}} :nicht je·man·des Bier sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɪçt ˌjeːmandəs ˈbiːɐ̯ zaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicht jemandes Bier sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' eine [[Sache]], einen [[Fall]], eine [[Angelegenheit]], ein [[Thema]] oder Ähnliches (aus [[Missfallen]]) entschieden ablehnen, von sich weisen :[2] ''umgangssprachlich:'' etwas nicht tun {{Herkunft}} :In dieser Redewendung ist möglicherweise nicht das Bier gemeint, sondern die [[Birne]]. Untermauert wird diese Annahme dadurch, dass viele deutsche Mundarten diese Redewendung kennen und das Wort ''Birne'' häufig anstelle von ''[[Sache]]'' steht.<ref>{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Bier“, Seite 33&nbsp;f.</ref> Später wurde aus den mundartlichen Formen von ''Birne'' (zum Beispiel aus dem [[kölnisch]]en ''Beär'') durch Volksetymologie ''Bier.''<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „das ist [nicht] mein Bier“, Seite 119</ref> {{Synonyme}} :[1] ::* [[nicht jemandes Angelegenheit sein]] ::* [[nicht jemandes Geschmack sein]] ::* [[nicht jemandes Sache sein]] :[2] ::* [[etwas nicht für Geld und gute Worte tun]] ::* [[auf diesem Ohr taub sein]] {{Beispiele}} :[1] „Wie du an das Geld kommst, ''ist'' doch ''nicht mein Bier''!“ :[1] „Es ''ist mein Bier'', wie ich ohne Geld nach Hamburg komme!“ :[2] „Ich soll hier aufräumen? Das ''ist nicht mein Bier''!“ :[2] „Du hast diese Katze hier angeschleppt, und wenn sie jetzt zum Tierarzt muss, ''ist das dein Bier''.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etws (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|none of smb. business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ne pas être les oignons de quelqu'un}}, {{Ü|fr|ne pas être le problème de quelqu'un}} *{{nl}}: {{Ü|nl|niet iemands pakkie-aan zijn}}, {{Ü|nl|niet iemands pakkie-an zijn}}, {{Ü|nl|niet iemands zorg zijn}}, {{Ü|nl|iemand kan het niets schelen}}, {{Ü|nl|het laat iemand koud}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte vara någons kopp te}} *{{es}}: {{Ü|es|no es asunto mío}}, {{Ü|es|no me incumbe}}, {{Ü|es|no ser santo de la devoción de alguien}}, {{Ü|es|no ser santo del agrado de alguien}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: etwas nicht tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „das ist [nicht] mein Bier“, Seite 119 :[1, 2] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „das ist nicht mein Bier!“, Seite 58 {{Quellen}} l9ujcampybmqlzh77ay08t6frpazs33 Konstruktion 0 69587 10737268 10540294 2026-08-15T10:40:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10737268 wikitext text/x-wiki == Konstruktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konstruktion |Nominativ Plural=Konstruktionen |Genitiv Singular=Konstruktion |Genitiv Plural=Konstruktionen |Dativ Singular=Konstruktion |Dativ Plural=Konstruktionen |Akkusativ Singular=Konstruktion |Akkusativ Plural=Konstruktionen |Bild 1=Constructielassen 001.jpg|mini|1|In einer ''Konstruktion'' wird ein [[Bauteil]] [[vordenken|vorgedacht]], die [[wirkend]]en [[Kraft|Kräfte]] und seine [[Haltbarkeit]] [[durchrechnen|durchgerechnet]]. |Bild 2=Wash Br square truss jeh.JPG|mini|2|Eine ''Konstruktion'' aus [[Stahl]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Construction]], [[Construczion]], [[Konstrukzion]] {{Worttrennung}} :Kon·s·t·ruk·ti·on, {{Pl.}} Kon·s·t·ruk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konstruktion.oga}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Architektur}} das Entwerfen und Planen einer [[greifbar]]en [[Sache]] :[2] {{K|Technik|Architektur}} aufgebaute [[Sache]] :[3] [[gedanklich]]er [[Aufbau]] einer [[Sache]], [[Errichten]] eines [[Gedankengebäude]]s :[4] {{K|Mathematik}} Zeichnen [[geometrisch]]er [[Figur]]en :[5] {{K|Sprachwissenschaft}} [[Aufbau]] und [[Zusammensetzung]] von [[Wort]]en oder [[Satz|Sätzen]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|constructio}}'' = [[Zusammenschichtung]], [[Aufbau]] im 16. Jahrhundert entlehnt; zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|construere}}'' = [[zusammenschichten]], [[erbauen]], [[errichten]] gebildet; aus dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|con-}}'' = [[zusammen]] und dem Verb ''{{Ü|la|struere}}'' gebildet = [[schichten]], [[aufbauen]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 438, Eintrag „konstruieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aufbau]] :[2] [[Bau]], [[Konstrukt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bildung]], [[Erfindung]], [[Fertigung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Bindegewebekonstruktion]], [[Brückenkonstruktion]], [[CAD-Konstruktion]], [[Dachkonstruktion]], [[Fehlkonstruktion]], [[Gewebekonstruktion]], [[Gitterkonstruktion]], [[Holzkonstruktion]], [[Sonderkonstruktion]], [[Stützkonstruktion]] :[5] [[Satzkonstruktion]], [[Wortkonstruktion]] {{Beispiele}} :[1] Er arbeitet gerade an der ''Konstruktion'' einer neuen Fertigungsstrasse. :[1] Diese ''Konstruktion'' wird nicht halten. :[1] Wegen eines Fehlers in der ''Konstruktion'' ist die Brücke zusammengebrochen. :[1] Die ''Konstruktion'' der Atommeiler in Deutschland hat Milliarden über Milliarden staatlicher Gelder verschlungen. :[1] Bei der Planung hat Gustave Eiffel seine ''Konstruktion'' [des Eiffelturms] gewissermaßen überdimensioniert angelegt: Er kalkulierte mit sehr großen Sicherheitsmargen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/der-schiefe-turm-von-eiffel.676.de.html?dram:article_id=28334 | Autor=Suzanne Krause | Titel=Der schiefe Turm von Eiffel - Computermodell simuliert Kräfteverhältnisse am Pariser Wahrzeichen | TitelErg= | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2017-06-12 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Forschung aktuell }}</ref> :[1] Der 3D-Druck ermöglicht Ingenieuren und Designern ganz anders an die ''Konstruktion'' von Bauteilen heranzugehen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://ll.dw.de/de/filigrane-natur-als-vorbild-f%C3%BCr-den-flugzeugbau/g-18886358 | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Wissen & Umwelt - Filigrane Natur als Vorbild für den Flugzeugbau | TitelErg= | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-06-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Segeln:] Als "Aero-Rigg" bezeichnen die Züricher Tüftler ihren neu entwickelten Antrieb. Dabei haben die Tüftler die herkömmliche ''Konstruktion'' aus fest verankertem Mast, flexiblem Großbaum und darin aufgespanntem Großsegel aufgeben.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/unbemannt-ueber-den-atlantik.676.de.html?dram:article_id=26275 | Autor=Thomas Wagner | Titel=Unbemannt über den Atlantik - Das Projekt "Castor" an der ETH Zürich | TitelErg=Technik. - Acht Maschinenbau-Studenten an der ETH Zürich haben einen Weltrekord der besonderen Art im Visier: Seit Anfang Februar bauen sie in ihren Werkstätten das unbemannte Segelschiff "Castor". Mit seinen vier Metern Länge soll es als erstes autonomes Segelschiff ganz ohne Besatzung von Irland den Atlantik überqueren | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2009 | Zugriff=2017-06-12 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Forschung aktuell }}</ref> :[2] Die ''Konstruktion'' ist wacklig. :[2] Menschen verwenden Bambus schon seit Jahrhunderten. Viele Völker kennen seine Eigenschaften und nutzen den "pflanzlichen Stahl" zur ''Konstruktion'' ihrer Häuser, auch heute noch.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/P7mG | Autor=Emili Vinagre | Titel=Global Ideas - Säe dein Haus! | TitelErg=Bambus ist ein beeindruckendes Baumaterial. Die Pflanze ist flexibel, leicht, robust und wächst schnell. Dennoch hat der Bambus Probleme, von einem simplen Handwerksmaterial zu einem seriösen Baustoff zu werden | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2010 | Zugriff=2017-06-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] 2005 ließ sie [die Stadt Köln] die verwinkelte ''Konstruktion'' aus Rolltreppen und tiefen Schächten durch eine großzügige Freitreppe ersetzen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1BNnY | Autor=Vera Kern | Titel=Deutschlandtour - Ein Tag auf der Domplatte | TitelErg=Touristenmagnet, Präsentierteller, Arbeitsplatz: Die Kölner Domplatte, der Platz rund um die bekannte Kathedrale, ist für Einheimische und Besucher aus aller Welt ein interessanter Mikrokosmos | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2017-06-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Von der Decke, dort wo die Rundungen des Gewölbes an ihrem höchsten Punkt einander berührten und die Statik der ''Konstruktion'' vollendeten, hing ein schwerer, gußeiserner Leuchter, der ein diffuses, schummriges Licht verbreitete.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Tukur|Titel=Die Spieluhr|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Datum=2013|Seiten=93f|ISBN=978-3-550-08030-2}}</ref> :[2] „Die kleine Halle war aus Blech und ließ unter ihrem Dach das Gestänge sehen, das die ''Konstruktion'' hielt.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 159.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[3] [Klaus Pokatzky:] „Wir selbst sind eine ''Konstruktion'' des Gehirns, die ununterbrochen verändert wird.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/wir-selbst-sind-eine-konstruktion-des-gehirns.954.de.html?dram:article_id=262236 | Autor=Onur Güntürkün | Titel="Wir selbst sind eine Konstruktion des Gehirns" - Wie unser Ich sich ständig neu erfindet | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-06-12 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview: Onur Güntürkün im Gespräch mit Klaus Pokatzky }}</ref> :[3] Die Themen Frausein und Natur wurden in den vergangenen Monaten häufig diskutiert und wieder miteinander in Verbindung gebracht. Für Simone de Beauvoir war diese Kombination eine ''Konstruktion.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/vordenkerin-des-feminismus.700.de.html?dram:article_id=83425 | Autor=Ute-Christine Krupp | Titel=Vordenkerin des Feminismus - Neuerscheinungen zum 100. Geburtstag von Simone de Beauvoir | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2008 | Zugriff=2017-06-12 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Büchermarkt }}</ref> :[4] Die ''Konstruktion'' exakter Quadrate oder gleichseitiger Dreiecke gelingt sicher mit Zirkel und Lineal. :[4] In der euklidischen Geometrie versteht man unter einer ''Konstruktion'' mit Zirkel und Lineal die Entwicklung der exakten zeichnerischen Darstellung einer Figur auf der Grundlage vorgegebener Größen, wobei in der Regel nur Zirkel und Lineal verwendet werden dürfen.<ref>{{Wikipedia|Konstruktion mit Zirkel und Lineal|oldid=158931743}}</ref> :[5] Die erste Äußerung [...] enthält ein doppeltes Perfekt, eine ''Konstruktion,'' die in der gesprochenen Sprache häufiger ist als in der geschriebenen.<ref>{{Internetquelle | url=https://ids-pub.bsz-bw.de/files/3545/Fiehler_Grammatische_Konstruktionen_und+Formulierungsverfahren_2012.pdf | titel=Grammatische Konstruktionen und Formulierungsverfahren als Ressourcen für die Analyse von Gesprächsbeiträgen | autor=Reinhard Fiehler | hrsg=Deutsche Sprache Jg. 40 | werk= | seiten=299-311 | datum=2012 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2017-06-12 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[ausgereift]]e ''Konstruktion,'' [[aufwendig]]e ''Konstruktion,'' [[bewährt]]e ''Konstruktion,'' [[modern]]e ''Konstruktion,'' [[neu]]e ''Konstruktion,'' [[veraltet]]e ''Konstruktion,'' [[verändert]]e ''Konstruktion,'' [[verbessert]]e ''Konstruktion'' :[1] mit ''[[Verb]]:'' sich eine ''Konstruktion'' [[ausdenken]], eine ''Konstruktion'' [[ersinnen]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Anforderung]]en an eine ''Konstruktion,'' [[Bedenken]] gegen eine ''Konstruktion'' :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' die ''Konstruktion'' der [[Atombombe]], ''Konstruktion'' eines [[Dach]]es, ''Konstruktion'' eines [[Haus]]es, ''Konstruktion'' einer [[Maschine]], die ''Konstruktion'' eines [[Roboter]]s :[1, 2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[abenteuerlich]]e ''Konstruktion,'' [[ausgeklügelt]]e ''Konstruktion,'' [[einfach]]e ''Konstruktion,'' [[fragil]]e ''Konstruktion,'' [[genial]]e ''Konstruktion,'' [[gewagt]]e ''Konstruktion,'' [[kühn]]e ''Konstruktion'' :[1, 2] mit ''[[Substantiv]]:'' eine ''Konstruktion'' aus [[Glas]], eine ''Konstruktion'' aus [[Stahl]], eine ''Konstruktion'' aus [[Stahlträger]]n :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[filigran]]e ''Konstruktion,'' [[imponierend]]e ''Konstruktion,'' [[tragend]]e ''Konstruktion'' :[2] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Riss]]e in der ''Konstruktion'' :[3] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[gedanklich]]e ''Konstruktion,'' [[juristisch]]e ''Konstruktion,'' [[kompliziert]]e ''Konstruktion,'' [[philosophisch]]e ''Konstruktion,'' [[rechtlich]]e ''Konstruktion'' :[4] mit ''[[Substantiv]]:'' die ''Konstruktion'' eines [[Dreieck]]s, ''Konstruktion'' mit [[Zirkel]] und [[Lineal]] :[5] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[grammatisch]]e ''Konstruktion'', [[syntaktisch]]e ''Konstruktion'' {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Konstruktionsbüro]], [[Konstruktionselement]], [[Konstruktionsfehler]], [[Konstruktionsplan]], [[Konstruktionsteil]], [[Konstruktionszeichnung]] :''[[Verb]]en:'' [[konstruieren]] :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[konstruiert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Architektur: das Entwerfen und Planen einer greifbaren Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|construction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konstrukcio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კონსტრუქცია|konstruk’c’ia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|construction}} *{{ca}}: {{Ü|ca|construcció}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|konstruksjon}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstruktion}}, {{Ü|sv|uppbyggnad}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|konstrukce}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik, Architektur: aufgebaute Sache|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|konstrukcio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|construction}} *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gedanklicher Aufbau einer Sache, Errichten eines Gedankengebäudes|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mathematik: Zeichnen geometrischer Figuren|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sprachwissenschaft: Aufbau und Zusammensetzung von Worten oder Sätzen|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|construcție}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] rxc3c9ji550odqxmekcexxny2u2zt92 Negerbrot 0 71687 10736902 10707110 2026-08-14T16:04:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10736902 wikitext text/x-wiki == Negerbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Negerbrot |Nominativ Plural=Negerbrote |Genitiv Singular=Negerbrots |Genitiv Singular*=Negerbrotes |Genitiv Plural=Negerbrote |Dativ Singular=Negerbrot |Dativ Plural=Negerbroten |Akkusativ Singular=Negerbrot |Akkusativ Plural=Negerbrote }} {{Worttrennung}} :Ne·ger·brot, {{Pl.}} Ne·ger·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negerbrot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gemeinhin ohne Plural, ehemals die Bezeichnung für:'' eine Schokolade mit Aschantinüssen/Erdnüssen, die in den 1970er- und 1980er-Jahren in Österreich äußerst beliebt war (die [[Nussschokolade]] wurde etwa bei der Supermarktkette „Zielpunkt“ in „Schokotraum Erdnuss“ umbenannt, da die Verwendung des Begriffs [[Neger]] gegenüber anderen Menschen heutzutage als diskriminierend und [[rassistisch]] gilt) :[2] ''ehemals ein von „Dr. Oetker“ unter diesem Namen veröffentlichtes Rezept für:'' ein [[Waffelgebäck]] (das nach Aufforderung der ISD (ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland) in „Knabberschnitten“ umbenannt wurde, da die Verwendung des Begriffs [[Neger]] gegenüber anderen Menschen heutzutage als diskriminierend und [[rassistisch]] gilt) {{Beispiele}} :[1] Mohr im Hemd, Zigeunerschnitzel und ''Negerbrot'' sind immer noch in den Wiener Geschäftslokalen zu haben.<ref>[http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/wz_integration/gesellschaft/446064_Negerbrot-waere-klagbar.html ''„Negerbrot“ wäre klagbar'' von Yordanka Weiss, Wiener Zeitung v. 26. März 2012, gelesen 06/2012]</ref> :[2] Das Unternehmen Dr. Oetker hatte sowohl in seinem Backbuch als auch im Internet ein Rezept unter dem Namen ''Negerbrot'' angeführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schokolade mit Aschantinüssen/Erdnüssen, die früher in Österreich äußerst beliebt war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehenaliges Rezept für ein Waffelgebäck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] [http://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/349610/ Symbol des Rassismus? &ndash; ''DiePresse.com''] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erborgten]], [[Rotenberg]]}} 6ggxz3v5uaajolr6hdug1nbda4c68c9 Dreikäsehoch 0 75449 10736961 10577344 2026-08-14T18:29:55Z Tapio Toola 250522 +fi:[[vaahtosammuttajan kokoinen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736961 wikitext text/x-wiki == Dreikäsehoch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dreikäsehoch |Nominativ Plural 1=Dreikäsehoch |Nominativ Plural 2=Dreikäsehochs |Genitiv Singular=Dreikäsehochs |Genitiv Plural 1=Dreikäsehoch |Genitiv Plural 2=Dreikäsehochs |Dativ Singular=Dreikäsehoch |Dativ Plural 1=Dreikäsehoch |Dativ Plural 2=Dreikäsehochs |Akkusativ Singular=Dreikäsehoch |Akkusativ Plural 1=Dreikäsehoch |Akkusativ Plural 2=Dreikäsehochs |Bild=Kleiner_Junge.jpg|mini|1|ein ''Dreikäsehoch'' [[festhalten|hält]] sich an einem [[Netz]] fest }} {{Worttrennung}} :Drei·kä·se·hoch, {{Pl.1}} Drei·kä·se·hoch, {{Pl.2}} Drei·kä·se·hochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkɛːzəhoːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dreikäsehoch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|,}} {{scherzh.|:}} kleines [[Kind]] (besonders ein [[Junge]]), das sich wie ein [[Erwachsener]] gibt {{Herkunft}} :Seit dem 18. Jahrhundert verwendet man aufeinandergestapelte [[Käselaib]]e scherzhaft als Größenangabe für kleine Kinder.<ref>{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Dreikäsehoch“, Seite 65.</ref> Ein ''Dreikäsehoch'' ist demnach so groß wie ein Stapel aus drei Käselaiben. {{Synonyme}} :[1] [[Knirps]], [[Wicht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bengel]], [[Bub]], [[Bursche]], [[Fratz]], [[Frechdachs]], [[Hosenmatz]], [[Junge]], [[Kind]], [[Kleinkind]], [[Knabe]], [[Lausbub]], [[Lausebengel]], [[Lauser]], [[Spatz]], [[Strolch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Greis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kind]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt guck dir mal diese beiden ''Dreikäsehochs'' da drüben an! :[1] Julian ist ein kleiner ''Dreikäsehoch,'' der überall mitreden will. :[1] "Du bist aber ein ''Dreikäsehoch''" muss sich etwa ein Fünfjähriger anhören, der einen Erwachsenen belehren will. Der Erwachsene gibt dem Kind so zu verstehen, es sei dafür doch eigentlich noch nicht alt genug.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/8a0L | Autor= | Titel=Wort der Woche - Dreikäsehoch | TitelErg=Will man die Größe von etwas bestimmen, misst man es mit einem Maßband oder einem Zollstock aus. Normalerweise würde man das auch bei einem Kind machen – es sei denn, es ist ein besonderes Kind. | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-05-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der ''Dreikäsehoch'' [der 2010 geborene Timur Yonal aus Moskau] muss zwar beim Schachspielen auf seinem Stuhl knien und kann kaum übers Brett langen, hat aber schon 20 Trophäen gewonnen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2015/17/spiele-schach-17 | Autor=Helmut Pfleger | Titel= Brettspiel - Schach | TitelErg= | Nummer=17/2015 | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-05-03 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Kind (besonders ein Junge), das sich wie ein Erwachsener gibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nipper}}, {{Ü|en|tiny tot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bubo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vaahtosammuttajan kokoinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gosse}} {{m}}, {{Ü|fr|mioche}} {{m}}, {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نیم وجبی|niːmvædʒæbiː}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parvel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] Österreichisches Wörterbuch, 40. Auflage {{#isbn:978-3-209-05068-7}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pons|}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} {{Quellen}} 9v4a9v5c6e74vz2u44bfokcr2bpezlo Lohn 0 75519 10737260 10364087 2026-08-15T10:12:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10737260 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lohn]], [[löhn]]}} == Lohn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lohn |Nominativ Plural=Löhne |Genitiv Singular=Lohns |Genitiv Singular*=Lohnes |Genitiv Plural=Löhne |Dativ Singular=Lohn |Dativ Singular*=Lohne |Dativ Plural=Löhnen |Akkusativ Singular=Lohn |Akkusativ Plural=Löhne }} {{Worttrennung}} :Lohn, {{Pl.}} Löh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lohn.ogg}}, {{Audio|De-Lohn2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vergütung]] für eine geleistete Arbeit der [[Arbeiter]] :[2] {{K|übertragen}} [[Konsequenz]] oder [[Resultat]] einer [[Handlung]] {{Herkunft}} :in den meisten [[germanisch]]en Sprachen vertreten ([[gemeingermanisch]]): (Beispiele aus den älteren Sprachen) [[althochdeutsch]]/[[altsächsisch]]/[[mittelhochdeutsch]]/[[mittelniederdeutsch]] ''lōn,'' [[gotisch]]/[[altnordisch]] ''laun,'' [[altenglisch]] ''lēan.'' Wird zurückgeführt auf die gleichbedeutende germanische Wurzel ''*launa-.'' Verwandte Wörter in anderen [[indoeuropäisch]]en Sprachen sind vermutlich auf die indoeuropäische Wurzel ''*lāu-'' „erbeuten“ zurückzuführen [vergleiche [[altkirchenslawisch]] ''ловъ'' ‚lov‘ „Jagd“, [[altirisch]] ''lōg'' „Lohn, Preis“, [[altgriechisch]] ''[[λεία]]'' ‚leÍa‘ „Beute“]. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref> Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 810</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}}, Seite 425</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 581</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Entlohnung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einkommen]], [[Gehalt]], [[Heuer]], [[Sold]], [[Verdienst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeitsentgelt]], [[Entgelt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akkordlohn]], [[Arbeitslohn]], [[Billiglohn]], [[Bruttolohn]], [[Dumpinglohn]], [[Finderlohn]], [[Frachtlohn]], [[Hungerlohn]], [[Jahreslohn]], [[Kombilohn]], [[Leichtlohn]], [[Leistungslohn]], [[Lidlohn]], [[Liebeslohn]], [[Mindestlohn]], [[Mittellohn]], [[Monatslohn]], [[Naturallohn]], [[Nettolohn]], [[Niedriglohn]], [[Nominallohn]], [[Reallohn]], [[Stundenlohn]], [[Tageslohn]], [[Tariflohn]], [[Trägerlohn]], [[Wochenlohn]] :[2] [[Gotteslohn]] {{Beispiele}} :[1] Die Gewerkschaften fordern höhere ''Löhne.'' :[1] „Die ''Löhne'' der Arbeiter sind kaum mehr als Almosen.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 123.</ref> :[1] „Natürlich hatte ich nichts dagegen, und so bezahlte ich Kaba, Sékou und Kourou die ausstehende Hälfte ihres ''Lohns'' aus und gab jedem einen zusätzlichen Betrag.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=97.}}</ref> :[1] „Es ging um Baupläne, billige ''Löhne'' und einen Architekten, der von allem keine Ahnung hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 158.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Und was war der ''Lohn'' für all seine Mühe? {{Redewendungen}} :[[in Lohn und Brot sein|in ''Lohn'' und Brot sein]]/[[in Lohn und Brot stehen|in ''Lohn'' und Brot stehen]], [[jemanden in Lohn und Brot bringen|jemanden in ''Lohn'' und Brot bringen]], [[jemanden um Lohn und Brot bringen|jemanden um ''Lohn'' und Brot bringen]] {{Sprichwörter}} :[[Undank ist der Welten Lohn|Undank ist der Welten ''Lohn'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[niedrig]]er/[[hoch|hoher]] ''Lohn''; den ''Lohn'' [[senken]]/[[erhöhen]] {{Wortbildungen}} :[[lohnen]], [[löhnen]], [[lohnend]], [[lohnenswert]], [[lohnabhängig]] :[[Lohnabbau]], [[Lohnabzug]], [[Lohnanpassung]], [[Lohnarbeit]], [[Lohnausfall]], [[Lohnausgleich]], [[Lohnauszahlung]], [[Lohndiener]], [[Lohndrücker]], [[Lohneinbuße]], [[Lohnerhöhung]], [[Lohnkosten]], [[Lohnkürzung]], [[Lohnkutscher]], [[Lohnniveau]], [[Lohnrunde]], [[Lohnsackerl]], [[Lohnsenkung]], [[Lohnsklave]], [[Lohnsteigerung]], [[Lohnsteuer]], [[Lohnstreifen]], [[Lohntag]], [[Lohntüte]], [[Lohnzahlung]], [[Lohnzulage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|плата}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|løn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wage}} *{{et}}: {{Ü|et|palk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|løn}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salaire}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μισθός|misthós}} {{m}} **{{grc}}: {{Üt|grc|μισθός}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|laun}} *{{it}}: {{Ü|it|salario}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|賃金|ちんぎん, chingin}}, {{Üt|ja|報酬|ほうしゅう, hôshû}}, {{Üt|ja|報い|むくい, mukui}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელფასი|xelp'asi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salari}} {{m}}, {{Ü|ca|sou}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plaća}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плата}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|loon}} *{{no}}: {{Ü|no|lønn}} {{m}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حقوق|}}, {{Üt|fa|درآمد|}}, {{Üt|fa|مزد|mozd}}, {{Üt|fa|اجرت|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płaca}} {{f}}, {{Ü|pl|zapłata}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salário}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|salariu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зарплата}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плата}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плата}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plačo}} *{{es}}: {{Ü|es|salario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mzda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зарплата}} {{f}}, {{Üt|uk|заробітна плата}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Konsequenz oder Resultat einer Handlung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|плаћање}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reward}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salaire}} {{m}} *[[{{#language:el|de}}]]: {{Üt|el|μισθός|misthós}} {{m}}, {{Üt|el|αμοιβή|amiví}} {{f}} **{{grc}}: {{Üt|grc|μισθός|misthos}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plaćanje}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плаќање}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|lønn}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapłata}} *{{ro}}: {{Ü|ro|răsplată}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плаћање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плаћање}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plačilo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|recompensa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hohn]], [[Klon]], [[Mohn]], [[Sohn]]}} e5fs3szf01nwgb00ln3351qm43r0djq Nepotismus 0 76314 10736943 10461063 2026-08-14T17:34:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736943 wikitext text/x-wiki == Nepotismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nepotismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nepotismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nepotismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nepotismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ne·po·tis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nepoˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nepotismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z.&nbsp;B. bei Stellenbesetzungen) {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert übernommen von italienisch {{Ü|it|nepotismo}}, einer Bildung zu lateinisch {{Ü|la|nepos}} „Neffe, Enkel“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Nepotismus“.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Vetternwirtschaft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Freunderlwirtschaft]], [[Günstlingswirtschaft]], [[Klüngel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Begünstigung]], [[Lobbyismus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kardinalnepotismus]] {{Beispiele}} :[1] Luther gefiel der ''Nepotismus,'' den der Staat betrieb, nicht. :[1] „Wie gesagt waren damals Simonie (nach dem aus der Apostelgeschichte bekannten Magier Simon benannte Sünde des „geistlichen Wuchers“, Kauf und Verkauf von geistlichen Gütern und Stellen für Geld oder Geldeswert) und ''Nepotismus'' (Verwandtenbegünstigung) verbreitete Erscheinungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 61.</ref> :[1] „Der Schluss, der in dem Artikel aus der Kaufsumme gezogen wurde, lautete, derart grober ''Nepotismus'' sei eine Bedrohung für die Demokratie.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=350. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Nepot]], [[nepotistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nepotism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nepotismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|népotisme}} {{m}}, {{Ü|fr|favoritisme}} {{m}}, {{Ü|fr|copinage}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|amiguismo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნეპოტიზმი|nepotizmi}} *{{el}}: {{Üt|el|νεποτισμός|nepotismós}} *{{it}}: {{Ü|it|nepotismo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|amiguisme}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vriendjespolitiek}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nepotismo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nepotism}} *{{es}}: {{Ü|es|nepotismo}} {{m}}, {{Ü|es|amiguismo}} {{m}}, {{Ü|es|enchufismo}} {{m}}, {{Ü|es|cuatachismo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nepotismus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} 1zkatp35ul2rcbop491t2yc87xjmw5v Podcast 0 77718 10737124 10732577 2026-08-14T21:21:33Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10737124 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[podcast]]}} == Podcast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Podcast |Nominativ Singular 2=Podcast |Nominativ Plural=Podcasts |Genitiv Singular 1=Podcasts |Genitiv Singular 2=Podcasts |Genitiv Plural=Podcasts |Dativ Singular 1=Podcast |Dativ Singular 2=Podcast |Dativ Plural=Podcasts |Akkusativ Singular 1=Podcast |Akkusativ Singular 2=Podcast |Akkusativ Plural=Podcasts |Bild=Feed-icon.svg|mini|1|Hinweis auf einen Newsfeed }} {{Worttrennung}} :Pod·cast, {{Pl.}} Pod·casts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtˌkaːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Podcast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medien}} [[Serie]] per [[Internet]] [[abonnierbar]]er [[Audiobeitrag|Audio-]] oder [[Videobeitrag|Videobeiträge]] :[2] {{K|Medien}} einzelner Beitrag aus der Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge {{Herkunft}} :Das Wort wurde von gleichbedeutend [[englisch]] ''{{Ü|en|podcast}},'' einer [[Kontamination]] von ''{{Ü|en|iPod}}'' und ''{{Ü|en|broadcast}}'', entlehnt. Es ist im Deutschen seit 2005 in Gebrauch.<ref>{{Ref-OWID|Fremdwort|316471}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Videocast]], [[Videopodcast]] {{Beispiele}} :[1] ''Podcasts'' gehören zu einem typischen Element des Web 2.0. :[2] „Stein begleitet mich, wir hören elektronische Musik und ''Podcasts''.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=296.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Podcast'' [[abonnieren]] :[2] einen ''Podcast'' [[herunterladen]] {{Wortbildungen}} :[[podcasten]], [[Podcaster]], [[Podcasting]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medien: Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|بودكاست|}} *{{en}}: {{Ü|en|podcast}} *{{fr}}: {{Ü|fr|podcast}}, {{Ü|fr|balado}} *{{is}}: {{Ü|is|hlaðvarp}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|podcast}} *{{ro}}: {{Ü|ro|podcast}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подкаст}} *{{sv}}: {{Ü|sv|poddsändning}} {{u}}, {{Ü|sv|podcast}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pódcast}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelner Beitrag aus der Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-OWID|Fremdwort|316471}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 6nad9fogohct9064009ga7hu8e9z3xi Wiktionary:Gesichtete Versionen 4 77979 10736807 10736428 2026-08-14T12:59:58Z Alexander Gamauf 7352 [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: vorläufig keine Vergabe des automatischen Sichterrechtes 10736807 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid var(--border-color-base, #ABABAB); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EFEFEF); color: inherit;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == == Passives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/Kfwernerb|Kfwernerb]] === Im Vergleich zum Anfang der Beiträge von @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] sind die heutigen Beiträge im Großen und Ganzen in Ordnung und nur noch kleine Nachbearbeitungen notwendig. Deshalb beantrage ich das passive Sichterrecht für Kfwernerb verbunden mit der Bitte, weiterhin an der Sorgfalt zu arbeiten. --[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) *{{contra}} Er macht leider immer noch viel zu viele Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:32, 3. Aug. 2026 (MESZ) *{{contra}} Siehe Udo --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Aug. 2026 (MESZ) *{{contra}} Wie die Versionsgeschichte des gestern erstellten Eintrags der [[Große Australische Bucht|Großen Australischen Bucht]] zeigt, sind es nicht nur formale Mängel, sondern inhaltliche Fehler, die in einem Wörterbuch nicht vorkommen sollten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) *:Contra aus den vorgenannten Gründen. Wie ich schon in der Diskussion am 20. Juli 2026 11:11 erwähnt hatte, machen alte Menschen wie ich mehr Fehler trotz aller Bemühungen. Ich strebe keine besonderen Rechte an, sondern bitte um etwas mehr Nachsicht und nicht mehr viel Optimierung zu erwarten. Ich würde gerne weiter mitarbeiten, aber wenn es unerträglich für euch wird, gebt mir klaren Bescheid. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:20, 13. Aug. 2026 (MESZ) Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint eine Vergabe des automatischen Sichterrechtes noch nicht gegeben. Diese Aussage schließt jedoch nicht einen neuerlichen Antrag zu einem späterem gegebenem Zeitpunkt aus. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:59, 14. Aug. 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:59, 14. Aug. 2026 (MESZ)}} k4o76t8x3is3bh0qr280gesegn6lb50 Plenum 0 78398 10737180 10579941 2026-08-14T22:46:27Z Thomas.maeder 73070 +fr:[[plénum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737180 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plenum]]}} == Plenum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plenum |Nominativ Plural 1=Plenen |Nominativ Plural 2=Plena |Genitiv Singular=Plenums |Genitiv Plural 1=Plenen |Genitiv Plural 2=Plena |Dativ Singular=Plenum |Dativ Plural 1=Plenen |Dativ Plural 2=Plena |Akkusativ Singular=Plenum |Akkusativ Plural 1=Plenen |Akkusativ Plural 2=Plena |Bild=European Parliament Strasbourg Hemicycle - Diliff.jpg|mini|1|''Plenum'' }} {{Worttrennung}} :Ple·num , {{Pl.1}} Ple·nen, {{Pl.2}} Ple·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpleːnʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plenum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vollversammlung einer Institution/Organisation {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|plenum}}'' entlehnt, das auf lateinisch: ''[[plenus|plēnum]] ([[consilium|cōnsilium]])'' „vollzählige Versammlung“ zurückgeht<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort: „Plenum“. {{#isbn:3-11-017472-3}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Vollversammlung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versammlung]] {{Beispiele}} :[1] „Ich wollte von ihm wissen, wie das denn sei, wenn man das erste Mal im ''Plenum'' eine Rede halten müsse.“<ref>Christian Salewski: ''Dankrede zur Verleihung des Alexander-Rhomberg-Preises 2010.'' In: ''Der Sprachspiegel'' 54, S. 109-112. Zitat: S. 112.</ref> :[1] „Dieses ''Plenum'' wurde von ihnen nur noch Kahlschlag-Plenum genannt, kein staatlicher Leiter würde es mehr wagen, Projekte zu unterstützen oder zu genehmigen, in denen auch nur der geringste Hauch einer kritischen Haltung gegenüber dem Staat und der Partei zu erahnen war.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 441. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vollversammlung einer Institution/Organisation|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|пленум|plenum}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|plenum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plénum}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plenum}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пленум|plenum}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plenum}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пленум|plenum}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пленум|plenum}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plenum}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pleno}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plenum}} :[1] {{Ref-DWDS|Plenum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Plenum}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lumpen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] o7euazt30dqil59s1a3dv02iczqnq00 Neutralisation 0 81787 10737062 10579633 2026-08-14T20:14:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737062 wikitext text/x-wiki == Neutralisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neutralisation |Nominativ Plural=Neutralisationen |Genitiv Singular=Neutralisation |Genitiv Plural=Neutralisationen |Dativ Singular=Neutralisation |Dativ Plural=Neutralisationen |Akkusativ Singular=Neutralisation |Akkusativ Plural=Neutralisationen }} {{Worttrennung}} :Neu·t·ra·li·sa·ti·on, {{Pl.}} Neu·t·ra·li·sa·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯tʁalizaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neutralisation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' [[chemische Reaktion]], bei der eine [[Säure]] mit einer [[Lauge]] [[neutralisieren|neutralisiert]] wird, und [[umgekehrt]] :[2] ''[[Radsport]]:'' Phase zwischen dem [[fiktiver Start|fiktiven Start]] und dem [[scharfer Start|scharfen Start]] eines Rennens, in der das [[Fahrerfeld]] geschlossen und mit moderater Geschwindigkeit hinter einem Führungsfahrzeug herfährt, da Angriffe untersagt sind :[3] ''[[Linguistik]]:'' Aufhebung einer phonologischen [[Opposition]] in einer bestimmten Stellung :[4] ''allgemein:'' das Neutralisieren {{Herkunft}} :[[französisch]] ''neutralisation'' :[3] Dieser Begriff stammt aus der [[Prager Schule]].<ref>Siehe die Fachwörterbücher von: Bußmann und Glück.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Neutralisierung]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Geruchsneutralisation]] {{Beispiele}} :[1] Bei einer ''Neutralisation'' entsteht ein Salz und Wasser. :[2] Auf der siebten Etappe der Tour de France gab es im vorigen Jahr eine besonders lange ''Neutralisation.'' :[3] ''Neutralisation'' kann man im Deutschen im Wortauslaut beobachten, wo die Opposition zwischen stimmhaften und stimmlosen Verschluss- und Reibelauten aufgehoben ist: „Rad“ [ʀaːt] - „Rat“ [ʀaːt]. :[3] Die Auslautverhärtung beruht auf ''Neutralisation.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: chemische Reaktion, bei der eine Säure mit einer Lauge neutralisiert wird, und umgekehrt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neutralisation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neutralisation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|neutralizzazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中和|ちゅうわ, chūwa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reakcja zobojętniania}} {{f}}, {{Ü|pl|neutralizacja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нейтрализация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neutralisation}} *{{es}}: {{Ü|es|neutralización}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Phase eines Rennens, in der das Fahrerfeld geschlossen hinter einem Führungsfahrzeug herfährt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neutralisation}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: Aufhebung einer phonologischen Opposition in einer bestimmten Stellung |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|neutralisation}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=allgemein: das Neutralisieren |Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|нейтрализация}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Neutralisation“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[3] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Neutralisation“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[3] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Neutralisation“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] rfk184dq9crzbgpz0cp6cx0wb8mza2y Neuhochdeutsch 0 83156 10736973 10103204 2026-08-14T19:05:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736973 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neuhochdeutsch]]}} == Neuhochdeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Worttrennung}} :Neu·hoch·deutsch, {{Sg.2}} das Neu·hoch·deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ}}, das {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯l̩hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuhochdeutsch 01 (fcm).ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachhistorischer Begriff für die heutige [[Standardsprache]] im [[deutschsprachig]]en Raum seit ca. 1350 oder 1500 (der Beginn wird nicht einheitlich festgesetzt) {{Abkürzungen}} :[[Nhd.]] :ISO 639-1: [[de]]; ISO 639-2: [[deu]], [[ger]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[neu]]'' und ''[[Hochdeutsch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hochdeutsch]], [[Standarddeutsch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Althochdeutsch]], [[Mittelhochdeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[westgermanische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frühneuhochdeutsch]] {{Beispiele}} :[1] ''Neuhochdeutsch'' ist die hochdeutsche Sprache seit etwa 1350 oder dem 15. Jahrhundert. :[1] „Die deutsche Sprachentwicklung wird heute bezeichnet und periodisiert mit Althochdeutsch (750–1050), Mittelhochdeutsch (1050–1350) und ''Neuhochdeutsch'' (ab 1350).“<ref>''Der Brockhaus Literatur: Schriftsteller, Werke, Epochen, Sachbegriffe.'' 2004, Seite 554</ref> :[1] „Die ältere Sprachgeschichtsforschung teilte die Geschichte der deutschen Sprache nach historischen Aspekten in die Abschnitte Althochdeutsch (von den Anfängen bis 1100), Mittelhochdeutsch (1100-1500) und ''Neuhochdeutsch'' (1500 bis zur Gegenwart).“<ref>Ludwig Boyer: ''Das Prunk-ABC-Buch für Maximilian I.: Österreichs älteste Fibel (um 1466). Eine pädagogisch-didaktische Studie.'' 2004, Seite 97</ref> :[1] „Das Hochdeutsche teilt man wieder ein in Althochdeutsch 750 bis 1100, Mittelhochdeutsch 1100–1500 und ''Neuhochdeutsch'' 1500 bis Gegenwart.“<ref>Richard Wagner: ''Einführung in das Studium der deutschen Sprache.'' Leipzig, 1914, Seite 10</ref> :[1] „Nachprüfung ergibt, daß tatsächlich fast alle mittelhochdeutschen kurzen Vokale in offenen Silben im ''Neuhochdeutschen'' gedehnt werden…“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 287.</ref> :[1] „Die Eigenentwicklung der Deutschen Komponente gegenüber dem ''Neuhochdeutschen'' zeigt sich bereits im Wortschatz.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka | Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen | Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa | Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 18. | ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> :[1] „Etwas anderes war angesichts der Tatsache, daß das Jiddisch sich ohnehin vom Mittel- und nicht vom ''Neuhochdeutsch'' herleitete, und angesichts der eigenwilligen Entwicklung, die es im Osten genommen hatte, ohnehin sinnlos.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann | Titel= Jiddisch | TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 83. | ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[1] „Der Wandel vom synthetischen zum analytischen Sprachbau setzt sich im ''Neuhochdeutschen'' fort und ist auch am veränderten Kasusgebrauch abzulesen.“<ref> {{Literatur | Autor= Karsten Schröder | Titel= Neuhochdeutsch: Durchbruch zur deutschen Standardsprache | Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft | Nummer= Heft 1 | Jahr= 1992}}, Seite 45-47, Zitat Seite 46.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachhistorischer Begriff für die heutige Standardsprache im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|New High German}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nouveau haut allemand}} {{m}}, {{Ü|fr|allemand moderne}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nyhøytysk}} {{m}}, {{Ü|nb|nyhøgtysk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nyhøgtysk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyhögtyska}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Yeni Yüksek Almanca}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újfelnémet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} tr94ee45ctihc5l54hth14qgnacis9c nieder- 0 85251 10737110 10358666 2026-08-14T21:03:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737110 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nieder]], [[Nieder-]]}} == nieder-, Nieder- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen Komposita mit dem Wortbildungselement ''nieder-'' unter dem Adjektiv/Adverb ''[[nieder]]'' {{Worttrennung}} :nie·der- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nieder-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung:'' nach unten, zu Boden :[2] ''zusammen mit Verben des Sprechens (und ähnlichen, passenden):'' jemanden [[verbal]] fertigmachen oder kleinkriegen :[3] ''in Zusammensetzungen mit der Bedeutung:'' [[zerstören]] oder [[reduzieren]] {{Herkunft}} :vom Adverb ''[[nieder]]'' - herab, herunter, hinunter, hinab, zu Boden<ref>{{Ref-DWDS|nieder-}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herab-]], [[unter-]], [[runter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auf-]], [[herauf-]], [[hoch]], [[hoch-]], [[ober-]] {{Beispiele}} :[1] Wer sich ''nieder''kniet, beugt die Knie und bewegt sich auf den Boden zu. :[2] Wer jemanden ''nieder''brüllt, brüllt jemand anderen so an, dass dieser keine Chance zur Antwort hat. :[3] Wird etwas ''nieder''gebrannt, so wird es durch Feuer zerstört. {{Wortbildungen}} :''Worte mit den Wortbildungselementen „nieder“, „nieder-“ und „Nieder-“, siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/nieder-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|down}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dolny}} *{{es}}: {{Ü|es|ner}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden verbal fertigmachen oder kleinkriegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Zusammensetzungen mit der Bedeutung: zerstören oder reduzieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mieder]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} rfgg3rn5kknkkipee6ey7wnr4wuzjol Nickname 0 86344 10737102 9412656 2026-08-14T20:56:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737102 wikitext text/x-wiki == Nickname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Nickname |Nominativ Singular 2=Nickname |Nominativ Plural 1=Nicknamen |Nominativ Plural 2=Nicknames |Genitiv Singular 1=Nicknamens |Genitiv Singular 2=Nickname |Genitiv Singular 2*=Nicknames |Genitiv Plural 1=Nicknamen |Genitiv Plural 2=Nicknames |Dativ Singular 1=Nicknamen |Dativ Singular 2=Nickname |Dativ Plural 1=Nicknamen |Dativ Plural 2=Nicknames |Akkusativ Singular 1=Nicknamen |Akkusativ Singular 2=Nickname |Akkusativ Plural 1=Nicknamen |Akkusativ Plural 2=Nicknames }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Die erste Singular- und Pluralflexion wird ausschließlich bei deutscher, die zweiten Varianten lediglich bei englischer Aussprache verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :{{Sg.1}} Nick·na·me, {{Sg.2}} Nick·name, {{Pl.1}} Nick·na·men, {{Pl.2}} Nick·names {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkˌnaːmə}}, {{Lautschrift|ˈnɪkˌnɛɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nickname.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informationstechnologie]]:'' selbst gewählter Benutzername, den jemand zum Zwecke der [[Anonymität]] im Internet (beispielsweise in [[Forum|Foren]] oder Chats) nutzt {{Herkunft}} :Von englisch ''{{Ü|en|nickname}}'' „Spitzname“ entlehnt, das auf mittelenglisch ''{{Ü|en|nekename}}'' zurückgeht, was fälschlicherweise aus ''an eke name'' „ein zusätzlicher Name“ gebildet wurde.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Benutzername]], [[Pseudonym]], [[Spitzname]] {{Kurzformen}} :[1] [[Nick]] {{Beispiele}} :[1] Wie ist dein ''Nickname?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbst gewählter Benutzername, den jemand zum Zwecke der Anonymität im Internet nutzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nickname}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pseudo}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|stuttnefni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Lit-Abel: Cybersl@ng|A=1999}}, Seite 82. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Neckname]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 7d48ndue6ou4ighx7i8p1jlcvkte000 Video 0 86866 10736804 10720072 2026-08-14T12:46:46Z MelekArı 245076 Videobeitrag 10736804 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[video]]}} == Video ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Video |Nominativ Plural=Videos |Genitiv Singular=Videos |Genitiv Plural=Videos |Dativ Singular=Video |Dativ Plural=Videos |Akkusativ Singular=Video |Akkusativ Plural=Videos |Bild 1=Digital 8.JPG|mini|2|''Video,'' genauer eine [[Videokassette]] mit dem staubempfindlichen Videoband |Bild 2=Whisky-Iswed (27 sec).ogv|mini|3|Katzen''video'' }} {{Worttrennung}} :Vi·deo, {{Pl.}} Vi·de·os {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Video.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Videofilm]], in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im [[Fernsehen]] hergestellt :[2] ''kurz für:'' einen beliebigen [[Videodatenträger]]; [[Medium]], auf dem ein elektronisch kodierter Film [[speichern|gespeichert]] oder [[aufnehmen|aufgenommen]] ist :[3] {{K|EDV}} eine [[Datei]], die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält, der auf dem Computerbildschirm gezeigt werden kann :[4] ''kurz für:'' [[Videotechnik]], Technik zur [[elektronisch]]en [[Aufzeichnung]], [[Bearbeitung]], [[Übertragung]] und [[Wiedergabe]] bewegter Bilder {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|video}}'', eigentlich „Fernseh-“, entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|video}}'', wörtlich „ich [[sehen|sehe]]“, zurückgeht, von ''{{Ü|la|videre}}'' „[[sehen]]“,<ref>{{Ref-Duden|Video}}</ref> belegt seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Video…''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bewegtbild]], [[Laufbild]], [[Tonfilm]], [[Videofilm]] :[2] [[Videodatenträger]] :[3] [[Videodatei]] :[4] [[Videotechnik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tonaufnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] :[2] [[Datenträger]], [[Medium]] :[3] [[Datei]] :[4] [[Technik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[KI-Video]] :[1–3] [[Abrufvideo]], [[Abschiedsvideo]], [[Amateurvideo]], [[Augenzeugenvideo]], [[Begrüßungsvideo]], [[Drohnenvideo]], [[Drohvideo]], [[Enthauptungsvideo]], [[Geburtsvideo]], [[Handyvideo]], [[Hetzvideo]], [[Hilfe-Video]], [[Hinrichtungsvideo]], [[Kapitelvideo]], [[Katzenvideo]], [[Kunstvideo]], [[Kurzvideo]], [[Lehrvideo]], [[Lieblingsvideo]], [[Musikvideo]], [[Partyvideo]], [[Playback-Video]], [[Polizeivideo]], [[Propagandavideo]], [[Skandalvideo]], [[Terrorvideo]], [[Überwachungsvideo]], [[Übungsvideo]], [[Unternehmensvideo]], [[Werbevideo]] :[2] [[Blu-ray Disc]], [[DVD]], [[Videodisk]], [[Videokassette]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mir ein ''Video'' ausgeliehen. :[1] „Es gibt ein ''Video'' von Donald Trump, das einen das Fürchten lehren kann; Mehr als Hunderttausend sehen es derzeit auf Youtube.“<ref>{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Das soziale Netzwerk TikTok, wo die meisten der ''Videos'' hochgeladen werden, reagiert ebenfalls auf die gefährliche Challenge.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.focus.de/gesundheit/gesundleben/fitness/arzt-warnt-skullbreaber-challenge-so-gefaehrlich-ist-der-neue-social-media-trend_id_11727749.html |autor= Michelle Steinmetz|titel= Die Skullbreaker-Challenge: So gefährlich ist der neue Social-Media-Trend| tag= 04|monat= 03|jahr= 2020|zugriff= 2020-03-09}}</ref> :[1] „Ein Passant sah ihn auffällig lang an, vielleicht hatte er das ''Video'' auf You Tube gesehen und ihn als den Polizisten erkannt, der sich bei der Liveaufnahme im Fernsehen so herrlich lächerlich gemacht hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 279.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Es wurde auf ''Video'' festgehalten. :[3] Schick mir mal dieses lustige ''Video.'' :[3] „Ein kurzes ''Video'' über WhatsApp hatte damals genügt, um aus Deutschland Toms Zustimmung zur Anmietung zu geben, falls der Wechsel in die USA klappen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=14.}}</ref> :[3] „Ich war gut darin, alberne kleine ''Videos'' zu machen, zum Beispiel, wie ich den Schlüssselbund suchte, während er am eigenen Brillenbügel hing.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=295.}}</ref> :[4] „Bei ''Video'' und Fernsehen werden in den europäischen Verfahren PAL und SECAM 25 Bilder bzw. 50 Halbbilder pro Sekunde gezeigt, da dies der in europäischen Stromnetzen üblichen Wechselstromfrequenz von 50 Hertz entspricht.“<ref>{{Wikipedia|oldid=128628717#Grundlegende Technik|Bewegte Bilder}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[videoüberwacht]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Videoabend]], [[Videoaufnahme]], [[Videoaufzeichnung]], [[Videoausgabe]], [[Videoband]], [[Videobeitrag]], [[Videobeschreibung]], [[Videobild]], [[Video-CD]], [[Videochat]], [[Videoclip]], [[Video-DVD]], [[Videoeinspielung]], [[Videoformat]], [[Videokamera]], [[Videokanal]], [[Videokassette]], [[Videokonferenz]], [[Videomaterial]], [[Videopoker]], [[Videoprogrammiersystem]], [[Videorecorder]] ([[Videorekorder]]), [[Videoschiedsrichter]], [[Videosequenz]], [[Videosignal]], [[Videospiel]], [[Videosprechstunde]], [[Videostar]], [[Videosystem]], [[Videotagebuch]], [[Videotext]], [[Videothek]], [[Videoübertragung]], [[Videoverleih]], [[Videowiedergabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|fiydyu:|فِيْدْيُو|فيديو}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|video}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვიდეო|video}} *{{el}}: {{Üt|el|βίντεο|víndeo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|video}} *{{it}}: {{Ü|it|video}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vídeo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видео}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|video}}, {{Ü|nl|videofilm}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|video}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|video}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ویڈیو|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Videodatenträger|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|βίντεο|víndeo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Datei, die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ვიდეო|video}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Videotechnik|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|video tekniği}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Musikvideo}}, {{Wikipedia|Videoclip}} :[2] {{Wikipedia|Blu-ray Disc}}, {{Wikipedia|DVD-Video}}, {{Wikipedia|Videokassette}} :[4] {{Wikipedia|Videotechnik}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] otyr66t2of8lxtsgw8jowuhcyd3p52l neo-klassisches Kompositum 0 87405 10736928 9600504 2026-08-14T16:16:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736928 wikitext text/x-wiki == neo-klassisches Kompositum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neo-klas·si·sches Kom·po·si·tum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neo-klassisches Kompositum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sprachwissenschaft]], [[Morphologie]]:'' [[Zusammensetzung]] von [[Morphem]]en aus [[unterschiedlichen]] Sprachhintergründen {{Herkunft}} :''neo'' (neu) + [[klassisch]] + [[Kompositum]] {{Synonyme}} :[1] [[hybride Bildung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachwissenschaft]]; [[Linguistik]]; [[Morphologie]]; [[Wortbildung]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''neo-klassisches Kompositum'' ist z. B. Bürokratie (französisch-griechische Kombination). ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammensetzung von Morphemen aus unterschiedlichen Sprachhintergründen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] igz5cz93fuv5tx8o1e13ravhjhmto5a schwül 0 90099 10736952 10296649 2026-08-14T18:00:37Z Tapio Toola 250522 +fi:[[hiostava]] +tr:[[boğucu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736952 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwul]]}} == schwül ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Es fehlen 2 Bedeutungen, siehe z. B. [https://www.dwds.de/wb/schw%C3%BCl DWDS]|Deutsch}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schwül |Komparativ=schwüler |Superlativ=schwülsten |Bild=Manati-Haus Tiergarten Nürnberg.JPG|mini|1|in einem [[Tropengewächshaus]] ist es [[feucht]], [[heiß]] und ''schwül'' }} {{Worttrennung}} :schwül, {{Komp.}} schwü·ler, {{Sup.}} am schwüls·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwül.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''das [[Wetter]] und die [[Luft]] betreffend:'' [[unangenehm]] [[heiß]] und [[feucht]] {{Herkunft}} : Im 17. Jahrhundert von niederdeutsch ''swūl'' entlehnt; Umlaut im 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „schwül“, Seite 836.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[feuchtheiß]], [[feuchtwarm]] {{Beispiele}} :[1] Heute ist es wieder so unerträglich ''schwül.'' :[1] Die ''schwüle'' Luft setzt ihm sehr zu. :[1] In der ''schwül''-heißen Luft könnten sich [an diesem Wochenende] schwere Gewitter mit Sturm und Hagel entladen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/19F0N | Autor= | Titel=Journal - Tropische Temperaturen in Deutschland | TitelErg=Auf bis zu 40 Grad Celsius soll das Thermometer an diesem Wochenende klettern. Für Deutschland ist das auch für einen Hochsommer ungewöhnlich heiß. Der Deutsche Wetterdienst warnt vor heraufziehenden Unwettern. | Tag=27 | Monat=07 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-06-10 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schwüle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht|Ü-Liste= *{{en}}: ({{Ü|en|hot}} and) {{Ü|en|humid}}, {{Ü|en|sultry}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiostava}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lourd}} *{{it}}: {{Ü|it|afoso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蒸し暑い|むしあつい, mushiatsui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xafogós}}, {{Ü|ca|sufocant}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwoel}}, {{Ü|nl|benauwd}}, {{Ü|nl|drukkend}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mormacento}} *{{sc}}: {{Ü|sc|affocosu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvav}} *{{es}}: {{Ü|es|pesado}}, {{Ü|es|bochornoso}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boğucu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tikkasztó}}, {{Ü|hu|fülledt}}, {{Ü|hu|nyomasztó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schwül}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|schwül}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|schwül}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schwul]]}} 6ga3ki91a93c57qfq0ef6qywza8wcm8 erstechen 0 98633 10736933 10441995 2026-08-14T16:23:04Z Matt-bacon-bcm 239839 Englische Übersetzung ergänzt 10736933 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Erstechen]]}} == erstechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ersteche |Präsens_du=erstichst |Präsens_er, sie, es=ersticht |Präteritum_ich=erstach |Partizip II=erstochen |Konjunktiv II_ich=erstäche |Imperativ Singular=erstich |Imperativ Plural=erstecht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·ste·chen, {{Prät.}} er·stach, {{Part.}} er·sto·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃtɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erstechen.ogg}}, {{Audio|De-erstechen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden oder etwas mit einem [[spitz]]en [[Gegenstand]] (meist mit einem [[Messer]]) [[töten]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[töten]] {{Beispiele}} :[1] In einem irrsinnigen Eifersuchtsanfall ''erstach'' der Familienvater seine Frau. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas mit einem spitzen Gegenstand (meist mit einem Messer) töten|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|knife}}, to {{Ü|en|stab}} (to death) *{{fr}}: {{Ü|fr|poignarder}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knivhugga}}, {{Ü|sv|sticka ihjäl}}, {{Ü|sv|sticka ned}} *{{es}}: {{Ü|es|acuchillar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 73t1z5kxwrmb91j2t1gi6hdxaod8nif 10737147 10736933 2026-08-14T21:45:31Z Scripturus 196147 Form 10737147 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Erstechen]]}} == erstechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ersteche |Präsens_du=erstichst |Präsens_er, sie, es=ersticht |Präteritum_ich=erstach |Partizip II=erstochen |Konjunktiv II_ich=erstäche |Imperativ Singular=erstich |Imperativ Plural=erstecht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·ste·chen, {{Prät.}} er·stach, {{Part.}} er·sto·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃtɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erstechen.ogg}}, {{Audio|De-erstechen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden oder etwas mit einem [[spitz]]en [[Gegenstand]] (meist mit einem [[Messer]]) [[töten]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[töten]] {{Beispiele}} :[1] In einem irrsinnigen Eifersuchtsanfall ''erstach'' der Familienvater seine Frau. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas mit einem spitzen Gegenstand (meist mit einem Messer) töten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knife}}, {{Ü|en|stab}} (to death) *{{fr}}: {{Ü|fr|poignarder}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knivhugga}}, {{Ü|sv|sticka ihjäl}}, {{Ü|sv|sticka ned}} *{{es}}: {{Ü|es|acuchillar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 62faeu7wt1ie5i4l5xff67n0fgvuh75 Neurologie 0 99068 10737041 10598134 2026-08-14T19:48:57Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10737041 wikitext text/x-wiki == Neurologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neurologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neurologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neurologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neurologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neu·ro·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔɪ̯ʁoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neurologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt :[2] {{K|Medizin}} Abteilung eines Krankenhauses/einer Klinik mit dem Arbeitsgebiet Nervensystem {{Herkunft}} :Wortneubildung des 18. Jahrhunderts aus dem altgriechischen Substantiven ''neuron'' und dem Wortelement ''[[-logie]]''<ref> {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Artikel „Neurologie“ </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Nervenheilkunde]] {{Beispiele}} :[1] Die Suche nach diesem Konnektom - analog zum Genom als der Gesamtheit aller Gene eines Organismus - ist ein neuer Trend der ''Neurologie.''<ref>[https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/0,1518,673235-2,00.html „Entdecke dein Gehirn“ (SPIEGEL ONLINE, 15.02.2010)]</ref> :[1] „Die ''Neurologie'' entstand wie alle medizinischen Fachgebiete aus der inneren Medizin.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=89 }}</ref> :[2] „Kaum waren wir zurück in der ''Neurologie'', kam mir die Ärztin entgegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=45.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilgebiet, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neurology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neŭrologio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neurologia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neurologie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნევროლოგია|nevrologia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neurologia}} *{{la}}: {{Ü|la|neurologia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|neurologie}} *{{oc}}: {{Ü|oc|neurologia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neurologi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thần kinh học}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abteilung eines Krankenhauses/einer Klinik mit dem Arbeitsgebiet Nervensystem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2)] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p7dibi8gvl28c2hoz78lpbcy9fjpt2w Niedrigwasser 0 99849 10737269 10025757 2026-08-15T10:42:45Z Jeuwre 91608 Bild ergänzt 10737269 wikitext text/x-wiki == Niedrigwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Niedrigwasser |Nominativ Plural=Niedrigwasser |Genitiv Singular=Niedrigwassers |Genitiv Plural=Niedrigwasser |Dativ Singular=Niedrigwasser |Dativ Plural=Niedrigwassern |Akkusativ Singular=Niedrigwasser |Akkusativ Plural=Niedrigwasser |Bild=Niedrigwasser Mittelrhein 2026 - Sankt Goarshausen.jpg|mini|1|''Niedrigwasser'' [[auf]] dem [[Rhein]] im Jahr 2026 }} {{Worttrennung}} :Nied·rig·was·ser, {{Pl.}} Nied·rig·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdʁɪçˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niedrigwasser.ogg}}, {{Audio|De-Niedrigwasser2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Bächen oder Flüssen ungewöhnlich niedriger Wasserstand :[2] ''in Bezug auf die Meeresküste:'' Tiefstand des Wassers am Ende der Ebbe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[niedrig]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Österreich, Schweiz:'' [[Niederwasser]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Hochwasser]], [[Mittelwasser]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wasserstand]], [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] Bei ''Niedrigwasser'' muss manchmal die Schifffahrt eingestellt werden. :[1] „2000 Kubikmeter Rhein pro Sekunde fließen an Köln vorbei; bei ''Niedrigwasser'' um die 700, bei dem Hochwasser von 1995 wurden gar 11000 gemessen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=17.}}</ref> :[2] Bei ''Niedrigwasser'' kann man im Watt spazieren. :[2] „Der Tag war gerade angebrochen, als die Siedler bei ''Niedrigwasser'' den Höhleneingang passierten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 324. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Bächen oder Flüssen ungewöhnlich niedriger Wasserstand|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lavvande}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étiage}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|útfall}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|magra}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lågvatten}} {{n}} *{{vec}}: {{Ü|vec|magra}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Bezug auf die Meeresküste: Tiefstand des Wassers am Ende der Ebbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|low tide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|basse mer}} {{f}}, {{Ü|fr|marée basse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bassa marea}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lavvann}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lågvatn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lågvatten}} {{n}} *{{vec}}: {{Ü|vec|aqua bassa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Niedrigwasser}} :[2] BSH [http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Vorhersagen/Gezeiten/808.jsp "Begriffe der Gezeitenkunde"] :[1, 2] {{Ref-DWDS|Niedrigwasser}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Niedrigwasser}} {{Quellen}} qzpu3ij61zk5idpsoc2idyl9waisfju Neutralvokal 0 104898 10737065 10579634 2026-08-14T20:21:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737065 wikitext text/x-wiki == Neutralvokal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neutralvokal |Nominativ Plural=Neutralvokale |Genitiv Singular=Neutralvokals |Genitiv Plural=Neutralvokale |Dativ Singular=Neutralvokal |Dativ Plural=Neutralvokalen |Akkusativ Singular=Neutralvokal |Akkusativ Plural=Neutralvokale }} {{Worttrennung}} :Neu·t·ral·vo·kal, {{Pl.}} Neu·t·ral·vo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈtʁaːlvoˌkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neutralvokal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlvokaːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' deutsche Bezeichnung für den [[Schwa]]-Laut [ə]. Der Vokal liegt bei der Darstellung der Vokale in einem [[Vokaldreieck]] genau in der Mitte; er hat weder das [[artikulatorisch]]e Merkmal "vorne" noch "hinten", weder "hoch" noch "tief" und nimmt daher eine sozusagen "neutrale" Position im Verhältnis zu den anderen Vokalen ein. Daher wohl diese Bezeichnung. {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[neutral]]'' und dem Substantiv ''[[Vokal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Murmelvokal]], [[Schwa]], [[Schwa-Laut]], [[Zentralvokal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Konsonant]] ([[Mitlaut]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laut]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Nur [ə] ist ein ''Neutralvokal.'' Der letzte Laut in dem Wort "Tante" [ˈtantə] ist ein ''Neutralvokal.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutsche Bezeichnung für den Schwa-Laut [ə]|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neutralvokal}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Neutralvokal“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Neutralvokal“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. bbx7t55g6hmmb8dm6n4leppazbwjn6g Nennglied 0 105103 10736925 10579612 2026-08-14T16:15:50Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10736925 wikitext text/x-wiki == Nennglied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nennglied |Nominativ Plural=Nennglieder |Genitiv Singular=Nenngliedes |Genitiv Plural=Nennglieder |Dativ Singular=Nennglied |Dativ Plural=Nenngliedern |Akkusativ Singular=Nennglied |Akkusativ Plural=Nennglieder }} {{Worttrennung}} :Nenn·glied, {{Pl.}} Nenn·glie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛnˌɡliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nennglied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} zusammenfassende Bezeichnung der [[Inhaltbezogene Grammatik|inhaltbezogenen Grammatik]] für die [[infinite Verbform|infiniten Verbalformen]] [[Infinitiv]] und [[Partizip II]] ([[Partizip Perfekt]])<ref> Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002, Stichwort: „Nennglied“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. </ref> :[2] {{K|Linguistik}} der inhalttragende (substantivische) Teil eines [[Funktionsverbgefüge]]s :[3] {{K|Technik}} Schaltelement einer Wärmepumpe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[nennen]]'' und ''[[Glied]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grammatik]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Infinitiv]], [[Partizip Perfekt]] {{Beispiele}} :[1] In dem Satz "Er kann laufen" ist "laufen" ein ''Nennglied.'' :[2] In dem Funktionsverbgefüge "zur Aufführung bringen" wäre "Aufführung" das ''Nennglied.'' :[2] "Wir können sie 'Funktionsverben' nennen, weil sie das Verbalsubstantiv funktionell in das Vorgangsgefüge einfügen, indem sie die syntaktische Funktion des im Verbalsubstantiv aufgehobenen Grundverbums übernehmen, während dessen Sachkern im ''Nennglied'' wirksam bleibt. Diese analytische Aufspaltung des Vorgangsbegriffes in Funktion und Inhalt ermöglicht zugleich eine Modifizierung des Vorgangsbegriffes auf der funktionellen Seite."<ref> Peter von Polenz: ''Funktionsverben im heutigen Deutsch. Sprache in der rationalisierten Welt.'' In: ''Wirkendes Wort, Beiheft 5''. Schann, Düsseldorf 1963, Seite 26&nbsp;f. </ref> :[3] "Einrichtung nach einem der Ansprüche eins bis vier, dadurch gekennzeichnet, dass das logische Schaltelement (7) als ''Nennglied'' mit 3 Eingängen (6, 19, 31) ausgestattet ist."<ref> http://www.wikipatents.com/de/3307269.html </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung der inhaltbezogenen Grammatik für die infiniten Verbalformen Infinitiv und Partizip II|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: der inhalttragende (substantivische) Teil eines Funktionsverbgefüges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Schaltelement einer Wärmepumpe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Nennglied“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 5b132xl7xmubxmsq3x4sl2u5f1bzvus Neulateinisch 0 107366 10736979 9423648 2026-08-14T19:14:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736979 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neulateinisch]]}} == Neulateinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Nebenformen}} :[[Neulatein]] {{Worttrennung}} :Neu·la·tei·nisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯laˌtaɪ̯nɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neulateinisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|selten|ft=Neulatein ist die gebräuchliche Bezeichnung für}} eine Ausprägung der lateinischen Sprache aus dem 14. Jahrhundert (von den [[Humanist]]en ausgehend), die bis heute Niederschlag in Wissenschaft und Politik findet {{QS Bedeutungen|unbelegt|siehe Diskussionsseite zu möglichen Quellen für Beispielsätze}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Lateinisch]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Gelehrten pflegten das ''Neulateinische'' bis ins 18. Jahrhundert als internationale Verständigungssprache. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausprägung der lateinischen Sprache aus dem 14. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|New Latin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llatí modern}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|latîniya nû}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nylatin}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|latín moderno}} {{m}}, {{Ü|es|neolatín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Yeni Latince}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} 04nxg4jzvizeryto9uzpjeb8dxmjf2a Neumond 0 109029 10736982 9424493 2026-08-14T19:19:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736982 wikitext text/x-wiki == Neumond ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neumond |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neumonds |Genitiv Singular*=Neumondes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neumond |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neumond |Akkusativ Plural=— |Bild=Mond_Grafik.svg|mini|1|1 <nowiki>=</nowiki> Neumond }} {{Worttrennung}} :Neu·mond, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌmoːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neumond.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam „erneuert“ {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[neu]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mond]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Schweiz:'' [[Leermond]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Vollmond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mondphase]] {{Beispiele}} :[1] Am Nachthimmel ist der ''Neumond'' praktisch nicht auszumachen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam „erneuert“|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|လကွယ်|la.kwai}} *{{br}}: {{Ü|br|loar nevez}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|новолуние}} *{{zh}}: {{Üt|zh|新月|xīn yuè}} *{{da}}: {{Ü|da|nymåne}} *{{en}}: {{Ü|en|new moon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|novluno}} *{{et}}: {{Ü|et|noorkuu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uusikuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nouvelle lune}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ახალი მთვარე|akhali mtvare}} *{{el}}: {{Üt|el|νέα σελήνη|néa selíni}} *{{haw}}: {{Ü|haw|mahina hou}} *{{ia}}: {{Ü|ia|novilunio}}, {{Ü|ia|luna nove}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gealach úr}} {{f}}, {{Ü|ga|gealach nua}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|nýtt tungl}} *{{it}}: {{Ü|it|luna nuova}} {{f}}, {{Ü|it|novilunio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新月|しんげつ, shingetsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluna nova}} {{f}}, ''(astronomisch)'' {{Ü|ca|noviluni}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mladi Mjesec}}, {{Ü|hr|mlađak}} *{{la}}: {{Ü|la|interlunium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|jauns mēness}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jaunatis}}, {{Ü|lt|jaunas mėnuo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nieuwe maan}}, {{Ü|nl|nieuwemaan}} *{{no}}: {{Ü|no|ny}} {{n}}, {{Ü|no|nymåne}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nów}} {{m}}, {{Ü|pl|nów Księżyca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lua nova}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lună nouă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|новолуние}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nymåne}} *{{sr}}: {{Ü|sr|mlad mesec}}, {{Ü|sr|mladina}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nowy mjasec}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|młody měsačk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|luna nueva}} {{f}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|nupela mun}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nov}}, {{Ü|cs|nov Měsíce}}, {{Ü|cs|novoluní}}, {{Ü|cs|nový měsíc}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayça}}, {{Ü|tr|yeniay}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újhold}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} mztu2nd2rtxvfezk2xccxpi79gwwzyd Neurode 0 116768 10737040 10538935 2026-08-14T19:44:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737040 wikitext text/x-wiki == Neurode ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ratusz1.jpg|mini|1|Das 1892-1894 nach Plänen des Architekten Ewald Berger in Stil der Neurenaissance erbaute Rathaus }} {{Worttrennung}} :Neu·ro·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neurode.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Eine bis 1945 deutsche Stadt in [[Niederschlesien]] in der [[Grafschaft Glatz]] im Nordwesten des [[Glatzer Kessel]]s. Der polnische Name der Stadt lautet „Nowa Ruda“ :[2] bis 1945 ein deutscher Landkreis in [[Niederschlesien]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis 1945 deutsche Stadt in Niederschlesien in der Grafschaft Glatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Nowa Ruda}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bis 1945 ein deutscher Landkreis in Niederschlesien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [https://www.grafschaft-glatz.de/bilder/neurode/neurod.htm Historische Aufnahmen aus der Stadt Neurode] :[1] [https://www.grafschaft-glatz.de/bilder/kr-neuro.htm Historische Aufnahmen aus dem Kreis Neurode] :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} ggft5dtzs5lacaz6qek4d2tc2nvk5vh Guano 0 117316 10736960 9960206 2026-08-14T18:27:15Z Zangala 19445 +ka:[[გუანო]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736960 wikitext text/x-wiki == Guano ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Guano |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Guanos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Guano |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Guano |Akkusativ Plural=— |Bild=Guano.jpg|mini|1|''Guano''-Nest des ''Guano''tölpels (Sula variegata) auf der peruanischen Insel La Vieja vor der Halbinsel Paracas }} {{Worttrennung}} :Gu·a·no, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guano.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːno|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[organisch]]er Dünger aus den [[Exkrement]]en von [[Seevogel|Seevögeln]] und [[Fledermaus|Fledermäusen]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[spanisch]]en ''{{Ü|es|guano}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 731.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturdünger]], [[Dünger]] {{Beispiele}} :[1] Der Lebensraum der Humboldt-Pinguine wird durch das Verschwinden der Vorkommen an ''Guano'' durch den Raubbau zunehmend bedroht. :[1] „Außerdem verwendete man als Dünger ''Guano'', der in großem Mengen an der Küste vorkam und garantierte so gute Ernten.“<ref>{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 50.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Guanotölpel]], [[Guanofledermaus]], [[Guanokomoran]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organischer Dünger aus den Exkrementen von Seevögeln und Fledermäusen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guano}} *{{eo}}: {{Ü|eo|guano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guano}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გუანო|guano}} *{{it}}: {{Ü|it|guano}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|guano}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гуано}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guano}} *{{es}}: {{Ü|es|guano}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers|nid=20006719066}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195018}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 731. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 398. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] p19mmy0fjykfx1fakbg1i82kk58ig96 Nebenblatt 0 118897 10736813 9429267 2026-08-14T13:36:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736813 wikitext text/x-wiki == Nebenblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nebenblatt |Nominativ Plural=Nebenblätter |Genitiv Singular=Nebenblatts |Genitiv Singular*=Nebenblattes |Genitiv Plural=Nebenblätter |Dativ Singular=Nebenblatt |Dativ Singular*=Nebenblatte |Dativ Plural=Nebenblättern |Akkusativ Singular=Nebenblatt |Akkusativ Plural=Nebenblätter |Bild=Stipule (PSF).png|mini|1|''Nebenblatt'' (stipule) }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·blatt, {{Pl.}} Ne·ben·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩blat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenblatt.ogg}}, {{Audio|De-Nebenblatt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩blat|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' wissenschaftlich ''Stipulacĕus,'' blattähnliche [[Auswuchs|Auswüchse]] am untersten [[Teil]] eines [[Laubblatt]]es {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[neben]]'' und dem Substantiv ''[[Blatt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stipulae]], [[Stipel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] Beim Gummibaum ist es zu einem großen ''Nebenblatt'' verwachsen. :[1] Nicht an jeder Pflanze befinden sich ''Nebenblätter.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] durch ein ''Nebenblatt'' [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftlich Stipulacĕus, blattähnliche Auswüchse am untersten Teil eines Laubblattes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stipule}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stipule}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|stipola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estípula}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|stipula}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estípula}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stipel}} *{{es}}: {{Ü|es|estípula}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 3vgmfjzn5gz7ochi364ns4mrh2tnwh2 Nephron 0 118954 10736942 9429303 2026-08-14T17:32:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736942 wikitext text/x-wiki == Nephron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nephron |Nominativ Plural=Nephrone |Genitiv Singular=Nephrons |Genitiv Plural=Nephrone |Dativ Singular=Nephron |Dativ Plural=Nephronen |Akkusativ Singular=Nephron |Akkusativ Plural=Nephrone |Bild=Nephron blank.svg|mini|1|ein ''Nephron'' mit oben gelegenem [[Nierenkörperchen]] und dem hier gelb wiedergegebenen [[Tubulus]] }} {{Worttrennung}} :Neph·ron, {{Pl.}} Neph·ro·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nephron.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' die Arbeitseinheit der [[Niere]], bestehend aus einem [[Nierenkörperchen]] ([[Glomerulum]]) und einem [[Nierenkanälchen]] ([[Tubulus]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körper]], [[Ausscheidungsorgan]], [[Niere]], [[Nierenmark]], [[Nierenpyramide]] {{Beispiele}} :[1] Jede Niere besitzt circa eine Million ''Nephrone.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitseinheit der Niere, bestehend aus einem Nierenkörperchen und einem Nierenkanälchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nephron}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nefron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} norclcfmn44behosy44aaz4qxoleii3 Niederberg 0 119829 10737112 10579643 2026-08-14T21:08:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737112 wikitext text/x-wiki == Niederberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nie·der·berg, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' ein rechtsrheinischer Höhenstadtteil der Stadt [[Koblenz]] (bis 1937 selbständige Gemeinde) {{Herkunft}} :[1] Der Name „Niederberg“ leitet sich von dem Herrenhof „Nieder am Berg“ ab, der im Gegensatz zu dem höher am Hang gelegenen Hof „Ober am Berg“ („Overanberg“, heute: [[Arenberg]]) dichter an der Stadt Koblenz und damit auch tiefer im Rheintal lag. {{Gegenwörter}} :[1] [[Arenberg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Beispiele}} :[1] Diejenigen Areale des Stadtteiles ''Niederberg,'' auf denen sich das römische Kastell befand, sind als Grabungsschutzgebiet der Stadt Koblenz und als Bestandteil des UNESCO-Weltkulturerbes „Römischer Limes“ ausgewiesen. :[1] Im Rahmen der Bundesgartenschau 2011 in Koblenz werden große Flächen des Stadtteiles ''Niederberg'' in diese Veranstaltung einbezogen. :[1] "… Gleichzeitig erhielten die Mönche vom Kurfürsten die Seelsorge im Tal Ehrenbreitstein, das noch in die Pfarrei ''Niederberg'' gehörte (bis 1707), erneut übertragen, die sie bereits 1636-1640 versehen hatten. …"<ref>{{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 163 </ref> :[1] „Die Römer bauten beim heutigen ''Niederberg'' ein Kastell und im Jahre 49 nach Christus verband eine römische Brücke Ehrenbreitstein mit dem gegenüber liegenden Koblenzer Ufer.“<ref>Joachim J. Kneis: ''Koblenz-Ehrenbreitstein. Ein Führer durch die ehemalige Residenzstadt.'' Garwain-Verlag, Koblenz 2006 (Jahr des Copyrights), Seite 9. {{#isbn:3-936436-08-8}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Ehrenbreitstein hatte von 1836 bis 1937 einen Stadtbürgermeister. Der Stadt waren angeschlossen die Gemeinden Pfaffendorf, Horchheim, Arzheim, Arenberg, Immendorf, ''Niederberg'' mit Neudorf und Urbar.“<ref>Willi K. Michels, Gustav Ferrari: ''Ehrenbreitstein. Dähler Rückblicke und Ausblicke. Geschichten und Geschichtchen.'' Druckerei Harald Wiegand, Ehrenbreitstein ohne Jahr (2003), S. 13.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Kastell Niederberg, Pfarrei Niederberg :[1] Koblenz-Niederberg :[1] "Niederberger Sonnesteiber" (Name für Bewohner des Stadtteiles Koblenz-Niederberg: Zwei Niederberger Junggesellen wollten die Sonne stützen (Ortdialekt: steibe), damit sie längere Zeit den guten Wein reifen ließe. Dieser Versuch mißlang, wurde bekannt, brachte viel Spott und den Niederbergern ihren volkstümlichen Namen ein. <ref name="kr"> nach: {{Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart|A=2}}, Seite 241, Artikel "Nidderberjer Sonnesteiber" </ref>) {{Wortbildungen}} :[1] [[Niederberger]], [[Niederbergerin]], [[Niederberjer]] <ref name="kr"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtsrheinischer Höhenstadtteil der Stadt Koblenz (bis 1937 selbständige Gemeinde)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Koblenz-Niederberg}} :[1] {{Wikipedia|Kastell Niederberg}} :[1] [http://www.welterbe-limes-rlp.de/index.php?id=55 Der Limes in Niederberg I] :[1] [http://www.deutsche-limeskommission.de/de/home/orte_am_limes/obergermanischer_limes_rheinland_pfalz/3_niederberg.html Der Limes in Niederberg II] :[1] [http://www.regionalgeschichte.net/mittelrhein/region/orte/orte-n/niederberg.html Die Geschichte Niederbergs] {{Quellen}} fqu85sy94qe7e5wzas917xndb46e3dz Neuwied 0 120159 10737067 9889403 2026-08-14T20:23:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737067 wikitext text/x-wiki == Neuwied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hochwasser 1.jpg|mini|1|Hochwasser in ''Neuwied'' 1920 }} {{Worttrennung}} :Neu·wied, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈviːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuwied.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine „große kreisangehörige Stadt“ im Norden von [[Rheinland-Pfalz]], die etwa 10 km nördlich von [[Koblenz]] am rechten Rheinufer gelegen ist {{Beispiele}} :[1] "In den Kriegsjahren hatte die Stadt<ref> gemeint ist [[Koblenz]] im Dreißigjährigen Krieg </ref> stark gelitten. Kein Ort der näheren und weiteren Umgebung […] war verschont geblieben. […] der [[Weißenthurm]] gegenüber gelegene Ort "Langendorf" verschwand fast vollständig. An seiner Stelle gründeten die Grafen von Wied die Stadt ''Neuwied.''"<ref> {{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 175 </ref> :[1] „Tatsächlich hat ihm Sophie La Roche von Plänen zur Gründung einer pädagogischen Akademie in ''Neuwied'' geschrieben, beim Grafen Friedrich Alexander zu Wied, und mit den Jacobis beredet er die Idee einer Verlagsbuchhandlung, beide Projekte kommen aber über das Planungsstadium nicht hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 238.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine „große kreisangehörige Stadt“ im Norden von Rheinland-Pfalz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Commons}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://www.neuwied.de Stadt Neuwied] {{Quellen}} 5p6tfbrjmcn0a6lhn9pga2z2rvijsqj Nettowert 0 121914 10736957 10261939 2026-08-14T18:20:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736957 wikitext text/x-wiki == Nettowert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nettowert |Nominativ Plural=Nettowerte |Genitiv Singular=Nettowertes |Genitiv Singular*=Nettowerts |Genitiv Plural=Nettowerte |Dativ Singular=Nettowert |Dativ Singular*=Nettowerte |Dativ Plural=Nettowerten |Akkusativ Singular=Nettowert |Akkusativ Plural=Nettowerte }} {{Worttrennung}} :Net·to·wert, {{Pl.}} Net·to·wer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛtoˌveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nettowert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' der Wert einer Größe (beispielsweise der Lohn oder das Gewicht einer Versandware), die explizit eine weitere auf sie bezogene Größe (Lohnsteuern, das Verpackungsgewicht der Versandware) nicht mit einbezieht bzw. ausschließt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[netto]]'' und dem Substantiv ''[[Wert]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Bruttowert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wert]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nettolohn]], [[Nettogewicht]] {{Beispiele}} :[1] „Von dem ''Nettowert'' werden die nach Höhe und Steuergruppe unterschiedlichen Steuersätze erhoben.“<ref>{{Wikipedia|Erbschaftsteuer in Finnland|oldid=252368927#Nachlassvermögen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wert einer Größe, die explizit eine weitere auf sie bezogene Größe nicht mit einbezieht/ausschließt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|valor net}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nettovärde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Torwetten]]}} edpcc735m246ro60xno8di4nqud01fi Neues Testament 0 121943 10736971 10579626 2026-08-14T19:03:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10736971 wikitext text/x-wiki == Neues Testament ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Neues Testament |Genitiv Singular stark=Neuen Testamentes |Genitiv Singular stark*=Neuen Testaments |Dativ Singular stark=Neuem Testament |Akkusativ Singular stark=Neues Testament |Nominativ Singular schwach=Neue Testament |Genitiv Singular schwach=Neuen Testamentes |Genitiv Singular schwach*=Neuen Testaments |Dativ Singular schwach=Neuen Testament |Akkusativ Singular schwach=Neue Testament |Nominativ Singular gemischt=Neues Testament |Genitiv Singular gemischt=Neuen Testamentes |Genitiv Singular gemischt*=Neuen Testaments |Dativ Singular gemischt=Neuen Testament |Akkusativ Singular gemischt=Neues Testament }} {{Worttrennung}} :Neu·es Tes·ta·ment, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neues-Testament.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält :[2] {{K|Christentum}} diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit [[w:Jesus Christus|Jesu Christi]] und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst<ref> nach: [[w:Karl Rahner|Karl Rahner]]: „Neues Testament (als heilgeschichtliche Größe)“, in: {{Lit-Rahner: Herders Theologisches Taschenlexikon|A=1}}, Band 5, Seite 193.</ref> {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[NT]], [[N. T.]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' sowie dem Substantiv ''[[Testament]]'' :Der Begriff ''Neues Testament'' hat sich aus dem griechischen „[[Καινὴ Διαθήκη]]“ (Kainē Diathēkē) entwickelt, was „Neuer Bund; Neues Testament“ heißt und ins Lateinische mit „[[Novum Testamentum]]“ übersetzt worden ist. Jesus Christus benutzt den Ausdruck beim letzten Abendmahl,<ref> siehe zum Beispiel {{Ref-Bibel|Mk|14|23}}</ref> in bewusster Anlehnung an das Wort des Propheten Jeremia: „Siehe, es kommt die Zeit, spricht der Ewige, da will ich mit dem Haus Israel und dem Haus Juda einen ''Neuen Bund'' schließen.“<ref>{{Ref-Bibel|Jer|31|31}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Neuer Bund]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Altes Testament]] {{Meronyme}} :[1] [[Matthäusevangelium]], [[Markusevangelium]], [[Lukasevangelium]], [[Johannesevangelium]], [[Apostelgeschichte]], [[Römerbrief]], [[1. Korintherbrief]], [[2. Korintherbrief]], [[Galaterbrief]], [[Epheserbrief]], [[Kolosserbrief]], [[1. Thessalonicherbrief]], [[2. Thessalonicherbrief]], [[1. Timotheusbrief]], [[2. Timotheusbrief]], [[Philemonbrief]], [[Hebräerbrief]], [[Jakobusbrief]], [[1. Johannesbrief]], [[2. Johannesbrief]], [[3. Johannesbrief]], [[Judasbrief]], [[Apokalypse]] {{Beispiele}} :[1] „Die Einleitungswissenschaft ist demgemäß eine streng historische Disziplin, die durch die Aufhellung der geschichtlichen Umstände bei der Entstehung der einzelnen Schriften der Auslegung die nötigen Voraussetzungen für das Verständnis der Schriften in ihrer geschichtlichen Eigenart liefert und durch die Erforschung des Werdens und der Erhaltung der Sammlung der Frage nach dem Lehrgehalt des ''Neuen Testaments'' den sicheren geschichtlichen Boden verschafft.“<ref> Werner Georg Kümmel: Einleitung in das Neue Testament, Seite, Heidelberg 1980 (20. erneut ergänzte Auflage, Quelle & Meyer), {{#isbn:3-494-00089-1}} </ref> :[1] „Die Berichte des ''Neuen Testaments'' sind etwa drei Menschenalter nach den »Ereignissen« in Jerusalem verfaßt worden.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 111.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Der spricht von unseren gefallenen Helden des Krieges, von denen jeder das ''Neue Testament'' im Tornister trägt.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 122. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Im ''Neuen Testament'' stehe auch, dass die Soldaten gewürfelt hätten, wer den Heiligen Rock bekommen solle.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 179.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[2] „Nach der Schrift ist das ''Neue Testament'' schon darum eine absolut einmalige, sich von der Vergangenheit eindeutig absetzende und bis zum Ende der Geschichte bleibende Phase der Heilsgeschichte, weil hier [[w:Jesus Christus|Jesus Christus]] […] das eschatologische Heilsereignis, der absolute Heilsmittler ist und in seinem Tod der neue … Bund gestiftet ist zwischen Gott und der gesamten Menschheit.“<ref> [[w:Karl Rahner|Karl Rahner]]: „Neues Testament (als heilgeschichtliche Größe)“, in: {{Lit-Rahner: Herders Theologisches Taschenlexikon|A=1}}, Band 5, Seite 193 </ref> {{Wortbildungen}} :[[neutestamentlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrales Schriftwerk des Christentums|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|{{Üt|grc|Καινὴ Διαθήκη|Kainē Diathēkē}}}} *{{en}}: {{Ü|en|New Testament}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nouveau Testament}} {{m}}, {{Ü|fr|Nouvelle Alliance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ახალი აღთქმა|akhali aghtkma}} *{{el}}: {{Üt|el|Καινή Διαθήκη|Kení Diathíki}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Nuovo Testamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Nou Testament}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Peymana Nû}} *{{la}}: {{Ü|la|Novum Testamentum}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Naujasis Testamentas}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Novèl Testament}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Nowy Testament}} {{m}} *{{sv}}: ''bestimmte Form:'' {{Ü|sv|nya testamentet}} *{{es}}: {{Ü|es|Nuevo Testamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Nový zákon}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Újszövetség}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tân Ước}}, {{Ü|vi|Tân Ước Hi văn}}, {{Ü|vi|Kinh Thánh Hi văn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Periode, die die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel sowie die nachösterliche Zeit umfasst|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|{{Üt|grc|Καινὴ Διαθήκη|Kainē Diathēkē}}}} *{{en}}: {{Ü|en|New Testament}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nouveau Testament}} {{m}}, {{Ü|fr|Nouvelle Alliance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ახალი აღთქმა|akhali aghtkma}} *{{el}}: {{Üt|el|Καινή Διαθήκη|Kení Diathíki}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Nuovo Testamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Nou Testament}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Novum Testamentum}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Naujasis Testamentas}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Novèl Testament}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Nowy Testament}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Nuevo Testamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Nový zákon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neues Testament}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neues+Testament}} {{Quellen}} 9ugpmixpcomcvyl64e14vqdfpncxcvp Vorlage:Benutzerseite 10 123583 10736793 10733530 2026-08-14T12:04:08Z Udo T. 91150 So, mal sehen wie es nun im Vector 2022 wird 10736793 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Benutzerseite/styles.css" /> <div class="benutzerseite-rahmen"> {| class="benutzerseite" |- | class="benutzerseite__logo" rowspan="2" | [[Datei:Wiktprintable_without_text.svg|50px|ohne|Wiktionary]] | class="benutzerseite__kopf" | '''Dieses ist eine Wiktionary-Benutzerseite.''' |- | class="benutzerseite__text" | Wenn Sie diese Seite an irgendeiner anderen Stelle als dem [[{{INT:Mainpage}}|Wiktionary]] finden, ist sie eine Fälschung oder eine Kopie. Bitte beachten Sie, dass die Seite dann auf einem veralteten Stand sein kann und/oder dass die Person, zu der diese Seite gehört, keinerlei persönlichen Bezug mehr dazu hat. Die Originalseite befindet sich daher auf dieser Seite [http://de.wikt<!---->ionary.org/wiki/{{FULLPAGENAMEE}} <span>http://de.wikt</span><!----><span>ionary.org/wi</span><span>ki/{{FULLPAGENAMEE}}</span>]. Weitere Informationen zu den Lizenzbestimmungen des Wiktionarys gibt es [[Wiktionary:Lizenzbestimmungen|hier]]. |} </div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Header|{{PAGENAME}}]] </noinclude> 2bc1ymmc6g5jhbk4r64lcbar919n6al Blech 0 123807 10737267 10642959 2026-08-15T10:37:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10737267 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blech]]}} == Blech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blech |Nominativ Plural=Bleche |Genitiv Singular=Blechs |Genitiv Singular*=Bleches |Genitiv Plural=Bleche |Dativ Singular=Blech |Dativ Singular*=Bleche |Dativ Plural=Blechen |Akkusativ Singular=Blech |Akkusativ Plural=Bleche |Bild 1=AvestaRAÄ2.jpg|mini|1|''Blech'' bei der Herstellung |Bild 2=Cornish Pasties in the Oven.jpg|mini|2|''Bleche'' mit Gebäck als Teil des Backofens |Bild 3=Blech.jpg|mini|6|''Blech'' als Herdabdeckung zum Warmhalten der Speisen am Schabbat }} {{Worttrennung}} :Blech, {{Pl.}} Ble·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blech.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine dünne [[Platte]] aus [[Metall]] :[2] {{K|ft=kurz für}} das [[Backblech]], eine flache Wanne aus Blech für den [[Backofen]] :[3] {{K|ft=im Singular|Musik}} die [[Blasinstrument]]e aus Blech :[4] {{K|ft=im Singular|salopp|übertragen}} dummes Zeug :[5] {{K|ft=im Singular|spöttisch}} die [[Orden]] aus Metall, [[Medaille]]n :[6] metallene [[Kochherd]]-Abdeckung, zum Einhalten des [[Schabbat]]s durch religiös-gesetzestreue [[Juden]] beim [[Warmhalten]] von [[Speisen]] {{Herkunft}} :Das Wort geht zurück auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|blech}}'' sowie [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bleh}}'' und ist eine Ableitung zu [[germanisch]] ''*bleik–a–'' „[[glänzen]]“, bezeichnete also ursprünglich etwas „[[Glänzendes]]“; im Mittelalter war ''Blech'' ein [[wertvoll]]es Material und wurde in der [[Gaunersprache]] des 15. Jahrhunderts darauf basierend zu einer Bezeichnung für eine [[Münze]]; in heutiger Zeit ist ''Blech'' der Name eines weniger wertvollen und [[robust]]en Materials und wurde deswegen auch zur Bezeichnung für etwas „[[Wertloses]], [[Instabiles]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Blech}}</ref> Die Bezeichnung für die Kochherdabdeckung stammt aus dem Jiddischen (בלעך). {{Synonyme}} :[2] [[Ofenblech]], [[Kuchenblech]] :[3] [[Blechbläser]], [[Blechblasinstrument]] :[4] [[Stuss]], [[Unsinn]], [[Blödsinn]], [[Dünnpfiff]] :[5] [[Lametta]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brett]] :[2] [[Rost]] :[3] [[Holz]] :[6] [[Unblech]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Material]] :[6] [[Halacha]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Material:'' [[Aluminiumblech]], [[Blattgold]], [[Goldblech]], [[Kupferblech]], [[Messingblech]], [[Schwarzblech]], [[Stahlblech]], [[Zinkblech]], [[Zinnblech]] :[1] ''nach Verarbeitung/Verwendung:'' [[Dosenblech]], [[Feinblech]], [[Grobblech]], [[Lochblech]], [[Lüftungsblech]], [[Kesselblech]], [[Riffelblech]], [[Rohblech]], [[Transformatorblech]], [[Walzblech]], [[Weißblech]], [[Wellblech]] {{Beispiele}} :[1] Die Karosserie von Autos besteht weitgehend aus geformten ''Blechen.'' :[1] „Die Engel und der Jesus aus ''Blech'' stammten wohl vom gleichen Künstler.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 84.</ref> :[1] „Neben den Getreide-, Draht- und Papiermühlen gab es Pulver- und Tuchmühlen, sowie Hammer- und Walzmühlen für die Herstellung von Metallteilen und ''Blechen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 167.</ref> :[1] „Die kleine Halle war aus ''Blech'' und ließ unter ihrem Dach das Gestänge sehen, das die Konstruktion hielt.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 159.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Bereite schon mal das ''Blech'' für den Kuchen vor! :[3] Das ''Blech'' war heute besonders gut aufgelegt. :[4] Red’ kein ''Blech!'' :[5] Ich brauch’ das ''Blech'' nicht. :[6] Je nachdem, wie viele Flammen bereits brennen, sind drei Bereiche auf der Oberfläche des ''Bleches'' festzulegen.<ref>[https://de.chabad.org/library/article_cdo/aid/975424/jewish/Das-Blech.htm Das Blech], chabad.org</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''Blech'' [[reden]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Abtropfblech]], [[Bandblech]], [[Blechbecher]], [[Blechbehälter]], [[Blechbüchse]], [[Blechdach]], [[Blechdose]], [[Blecheimer]], [[blechern]], [[Blechfabrik]], [[Blechhütte]], [[Blechkarawane]], [[Blechkasten]], [[Blechkiste]], [[Blechkranz]], [[Blechkrug]], [[Blechlawine]], [[Blechlöffel]], [[Blechnapf]], [[Blechner]], [[Blechplatte]], [[Blechschale]], [[Blechschere]], [[Blechschild]], [[Blechschüssel]], [[Blechspielzeug]], [[Blechtasse]], [[Blechtonne]], [[Blechtopf]], [[Blechtrichter]], [[Blechwanne]], [[Blechware]] :[[Schutzblech]] (am Zweirad); [[Leitblech]] (zur Luftführung), [[Streichblech]] (Hauptteil des [[Pflug]]es) :[2] [[Blechkuchen]] :[3] [[Blechbläser]], [[Blechinstrument]], [[Blechtrommel]]; ''salopp/zärtlich:'' [[dickes Blech]]: [[Tuba]], [[Baritonhorn]], [[Tenorhorn]], [[Posaune]] :[[blechen]] :(heilig’s) Blechle<ref>[[w:Heilig’s Blechle|Wikipedia: Heilig’s Blechle]]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine dünne Platte aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sheet}}, {{Ü|en|sheet metal}}, {{Ü|en|steel sheet}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tôle}} {{f}}, {{Ü|fr|macaron}} {{m}}, {{Ü|fr|tôle métallique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|latta}}, {{Ü|it|lamiera}}, {{Ü|it|banda}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|planxa}}, {{Ü|ca|xapa}} {{f}}, {{Ü|ca|llauna}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blik}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blacha}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chapa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bleck}}, {{Ü|sv|plåt}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|blach}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|blach}} *{{es}}: {{Ü|es|hojalata}}, {{Ü|es|chapa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plech}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sac}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бляха}}, {{Üt|uk|жерсть}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|pelti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaque}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plåt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sac}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жарівня}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brass}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bleckblåsare}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nonsense}}, {{Ü|en|rubbish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|connerie|conneries}} {{fPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|coglionata}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nur Singular, spöttisch: die Orden aus Metall, Medaillen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|macaron}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blech}} *{{it}}: {{Ü|it|blech}} *{{yi}}: {{Ü|yi|בלעך}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Blech (Begriffsklärung)}} :[6] {{Wikipedia|Blech (Herdabdeckung)}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pech]]}} oerjpof0hmipz7w099if8l4am1481fr Netzklasse 0 123890 10736959 9432183 2026-08-14T18:24:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736959 wikitext text/x-wiki == Netzklasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Netzklasse |Nominativ Plural=Netzklassen |Genitiv Singular=Netzklasse |Genitiv Plural=Netzklassen |Dativ Singular=Netzklasse |Dativ Plural=Netzklassen |Akkusativ Singular=Netzklasse |Akkusativ Plural=Netzklassen }} {{Worttrennung}} :Netz·klas·se, {{Pl.}} Netz·klas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛt͡sˌklasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Netzklasse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Netzwerktechnik]]:'' eine veraltete Bezeichnung für eine Gruppe gleichgroßer Netze nach dem Klassenbasierten Routing (1981 bis 1993) in einem IPv4 Netz {{Beispiele}} :[1] Die ''Netzklasse'' D wird für Multicast-Anwendungen genutzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltete Bezeichnung für eine Gruppe gleichgroßer Netze nach dem Klassenbasierten Routing|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nätklass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 3ba2vjmq353z9n4ni7jni7iajf0t01v Neige 0 126065 10736924 10123479 2026-08-14T16:12:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736924 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neige]], [[neigé]]}} == Neige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neige |Nominativ Plural=Neigen |Genitiv Singular=Neige |Genitiv Plural=Neigen |Dativ Singular=Neige |Dativ Plural=Neigen |Akkusativ Singular=Neige |Akkusativ Plural=Neigen }} {{Worttrennung}} :Nei·ge, {{Pl.}} Nei·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neige.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der allerletzte [[Rest]] einer [[Flüssigkeit]] (meist Getränk) in einem Behältnis wie, [[Glas]], [[Flasche]], [[Tasse]], [[Becher]]<ref>{{Lit-Bergmann: Sächsisches Volkswörterbuch}}, Seite 237</ref> :[2] etwas ist fast aufgebraucht oder zu Ende. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[neigen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Bierkrüge waren schon lange bis zur ''Neige'' ausgetrunken, aber kein Kellner sorgte für Nachschub. :[1] „Er neigt den Hals der Portweinflasche über das Glas, aber nur eine klägliche ''Neige'' tröpfelt heraus.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 987.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> :[3] „Sie tranken die Römer bis auf die ''Neige'' leer.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=23.}} Zuerst 1920.</ref> :[2] Dаs Geld geht zur ''Neige''. :[2] Dаs Jahr geht zur ''Neige''. {{Redewendungen}} :[1] [[zur Neige gehen]]/[[zu Neige gehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] bis zur ''Neige'' [[auskosten]], [[ausleeren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allerletzter Rest einer Flüssigkeit in einem Behältnis wie, Glas, Flasche, Tasse, Becher|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|остатък}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dreg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dernière goutte}} {{f}}, {{Ü|fr|fond}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|испие до задња капка|ispie do zadnja kapka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återstod}}, {{Ü|sv|rest}}, {{Ü|sv|bottenrest}}, {{Ü|sv|bottenskyla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искапити|iskapiti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|искапити|iskapiti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sprazniti do zadnje kaplje}} |Dialekttabelle= *[[Elbe-Elster-Land]]: [1] [[Neehe]], [[Neeje]] *[[Meißnisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Nordostosterländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Osterzgebirgisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Südmärkisch]]: [1] [[Neehe]], [[Neeje]] *[[Südosterländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Vogtländisch]]: [1] [[Naach]] *[[Vorerzgebirgisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Vorvogtländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Westerzgebirgisch]]: [1] [[Naach]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|decline}}, {{Ü|en|depletion}} *{{sr}}: {{Üt|sr|на измаку|na izmaku}} *{{sh}}: {{Üt|sh|на измаку|na izmaku}} |Dialekttabelle= *[[Elbe-Elster-Land]]: [1] [[Neehe]], [[Neeje]] *[[Meißnisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Nordostosterländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Osterzgebirgisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Südmärkisch]]: [1] [[Neehe]], [[Neeje]] *[[Südosterländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Vogtländisch]]: [1] [[Naach]] *[[Vorerzgebirgisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Vorvogtländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Westerzgebirgisch]]: [1] [[Naach]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[neigen]]|Anagramme=[[eigen]], [[Eigen]], [[eigne]], [[geien]], [[Geien]], [[Genie]]}} 8raok4twi0j0u2k44ll7yys7tr270dg 10736932 10736924 2026-08-14T16:20:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736932 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neige]], [[neigé]]}} == Neige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neige |Nominativ Plural=Neigen |Genitiv Singular=Neige |Genitiv Plural=Neigen |Dativ Singular=Neige |Dativ Plural=Neigen |Akkusativ Singular=Neige |Akkusativ Plural=Neigen }} {{Worttrennung}} :Nei·ge, {{Pl.}} Nei·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neige.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der allerletzte [[Rest]] einer [[Flüssigkeit]] (meist Getränk) in einem Behältnis wie, [[Glas]], [[Flasche]], [[Tasse]], [[Becher]]<ref>{{Lit-Bergmann: Sächsisches Volkswörterbuch}}, Seite 237</ref> :[2] etwas ist fast aufgebraucht oder zu Ende. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[neigen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Bierkrüge waren schon lange bis zur ''Neige'' ausgetrunken, aber kein Kellner sorgte für Nachschub. :[1] „Er neigt den Hals der Portweinflasche über das Glas, aber nur eine klägliche ''Neige'' tröpfelt heraus.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 987.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> :[3] „Sie tranken die Römer bis auf die ''Neige'' leer.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=23.}} Zuerst 1920.</ref> :[2] Dаs Geld geht zur ''Neige''. :[2] Dаs Jahr geht zur ''Neige''. {{Redewendungen}} :[1] [[zur Neige gehen]]/[[zu Neige gehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] bis zur ''Neige'' [[auskosten]], [[ausleeren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allerletzter Rest einer Flüssigkeit in einem Behältnis wie, Glas, Flasche, Tasse, Becher|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|остатък}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dreg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dernière goutte}} {{f}}, {{Ü|fr|fond}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|испие до задња капка|ispie do zadnja kapka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återstod}}, {{Ü|sv|rest}}, {{Ü|sv|bottenrest}}, {{Ü|sv|bottenskyla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искапити|iskapiti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|искапити|iskapiti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sprazniti do zadnje kaplje}} |Dialekttabelle= *[[Elbe-Elster-Land]]: [1] [[Neehe]], [[Neeje]] *[[Meißnisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Nordostosterländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Osterzgebirgisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Südmärkisch]]: [1] [[Neehe]], [[Neeje]] *[[Südosterländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Vogtländisch]]: [1] [[Naach]] *[[Vorerzgebirgisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Vorvogtländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Westerzgebirgisch]]: [1] [[Naach]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas ist fast aufgebraucht oder zu Ende|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|decline}}, {{Ü|en|depletion}} *{{sr}}: {{Üt|sr|на измаку|na izmaku}} *{{sh}}: {{Üt|sh|на измаку|na izmaku}} |Dialekttabelle= *[[Elbe-Elster-Land]]: [1] [[Neehe]], [[Neeje]] *[[Meißnisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Nordostosterländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Osterzgebirgisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Südmärkisch]]: [1] [[Neehe]], [[Neeje]] *[[Südosterländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Vogtländisch]]: [1] [[Naach]] *[[Vorerzgebirgisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Vorvogtländisch]]: [1] [[Neeche]] *[[Westerzgebirgisch]]: [1] [[Naach]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[neigen]]|Anagramme=[[eigen]], [[Eigen]], [[eigne]], [[geien]], [[Geien]], [[Genie]]}} mh0f5p3q40ft8cw6e6uue0p3m1pqmxg Polyeder 0 126709 10737125 10732591 2026-08-14T21:23:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737125 wikitext text/x-wiki == Polyeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Polyeder |Nominativ Singular 2=Polyeder |Nominativ Plural=Polyeder |Genitiv Singular 1=Polyeders |Genitiv Singular 2=Polyeders |Genitiv Plural=Polyeder |Dativ Singular 1=Polyeder |Dativ Singular 2=Polyeder |Dativ Plural=Polyedern |Akkusativ Singular 1=Polyeder |Akkusativ Singular 2=Polyeder |Akkusativ Plural=Polyeder |Bild=Snub disphenoid.png|mini|1|Das Trigondodekaeder ist ein ''Polyeder,'' das von zwölf regelmäßigen Dreiecken begrenzt ist. }} {{Anmerkung}} :Das maskuline Geschlecht tritt weniger häufig als das sächliche auf. Gewisse Quellen beschreiben das Maskulinum entweder als falsch<ref>„Laut Duden ist es Neutrum. Manchmal wird es in der Literatur aber auch fälschlich maskulin verwendet.“ in {{Literatur | Autor= Peter Gritzmann| Titel= Grundlagen der Mathematischen Optimierung | Verlag= Springer| Jahr=2013 | Seiten=6| Online=Zitiert nach {{GBS|KcWX_amvzm0C|PA6|Hervorhebung="Manchmal wird es in der Literatur aber auch fälschlich maskulin verwendet"}}|Kommentar = Fußnote}}</ref> oder führen es gar nicht auf.<ref name="Duden"/><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> Demgegenüber stehen andere Quellen wie das ''Österreichische Wörterbuch'' oder das ''Große Wörterbuch der deutschen Sprache'' auf wissen.de, die beide Genera angeben.<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> Das maskuline Geschlecht ist seit über 130 Jahren nachzuweisen<ref>„Der Polyeder ist von allen Seiten vieleckig; die polyedrische Platte ist dies nur, wenn sie von der Fläche gesehen wird.“ in {{Literatur | Autor= W. Ellenberger| Titel= Handbuch Der Vergleichenden Histologie und Physiologie Der Haussaugethiere | Verlag= Verlag von Paul Parey| Jahr=1887| Seiten=97| Online=Zitiert nach {{GBS|lcM0AQAAMAAJ|PA97|Hervorhebung="Der Polyeder ist"}}}}</ref> und tritt auch in moderner mathematischer Literatur (beispielsweise des [[w:Springer Science+Business Media|Springer-Verlags]]) auf.<ref>„In Abbildung 12.9 ist ein Beispiel angegeben: Die Verbindungslinie zwischen den beiden markierten Punkten verläuft nicht komplett im Polyeder, d.h. der Polyeder ist nicht konvex.“ in {{Literatur | Autor= Clara Löh, Stefan Krauss, Niki Kilbertus| Titel= Quod erat knobelandum: Themen, Aufgaben und Lösungen des Schülerzirkels Mathematik der Universität Regensburg | Verlag= Springer-Verlag| Jahr=2019| Seiten=143| Online=Zitiert nach {{GBS|_hyKDwAAQBAJ|PA143|Hervorhebung="Der Polyeder ist"}}}}</ref> {{Worttrennung}} :Po·ly·eder, {{Pl.}} Po·ly·eder {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈʔeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polyeder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geometrie]]:'' Körper, der von ebenen Flächen ([[Vieleck]]e, [[Polygon]]e) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen {{Herkunft}} :[[griechisch]] ''polýedros'' „vielflächig“ zu ''hédra'' „[[Fläche]]“<ref name="Duden">{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ebenflächner]], [[Vielflach]], [[Vielflächner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körper]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deltoidalhexakontaeder]], [[Dodekaeder]], [[Hexaeder]], [[Ikosaeder]], [[Oktaeder]], [[Prisma]], [[platonischer Körper]], [[Parallelepiped]], [[Pyramidenstumpf]] {{Beispiele}} :[1] Die konvexen ''Polyeder,'' die durch regelmäßige Vielecke begrenzt sind und nicht in eine der vorherigen Kategorien fallen, sind die 92 Johnson-Körper.<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[1] „Wir haben eine Fläche entfernt, den ''Polyeder'' an dem entstandenen Loch auseinander gezogen und dann flach gedrückt.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Engel | Titel=Der Eulersche Polyedersatz |Sammelwerk=Quod erat knobelandum|Herausgeber=Clara Löh, Stefan Krauss, Niki Kilbertus | Verlag= Springer | Jahr=2016 | Seiten=141| Online=Zitiert nach {{GBS|n5_tCwAAQBAJ|PA141|Hervorhebung=Polyeder}}}}.</ref> :[1] „Der Benutzer sieht bei der Flächenauswahl den ''Polyeder'' in 3d Ansicht sowie die ausgewählte Fläche in einer Draufsicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Dieter Wloka | Titel= Robotersimulation| Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=129| Online=Zitiert nach {{GBS|s_HOBgAAQBAJ|PA129|Hervorhebung=Polyeder}}}}.</ref> :[1] „Eine wichtige Charakteristik von nicht-konvexen ''Polyedern'' ist die Existenz von Kanten, die eine Vertiefung (Einkerbung, notch) in den ''Polyeder'' bilden.“<ref>{{Literatur | Autor=Petra von Both | Titel=Forum Bauinformatik | Verlag=KIT Scientific Publishing | Jahr= 2009| Seiten=100| Online=Zitiert nach {{GBS|CpUWAeWAN5EC|PA100|Hervorhebung=Polyeder }}}}.</ref> :[1] „Dann müssen die den ''Polyeder'' umschließenden Flächen angegeben werden.“<ref>{{Literatur | Autor= W. E. Fischer| Titel= Datenbanksystem für CAD-Arbeitsplätze | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=24| Online=Zitiert nach {{GBS|_-yfBgAAQBAJ|PA24|Hervorhebung=Polyeder}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[polyedrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körper, der von ebenen Flächen (Vielecke, Polygone) begrenzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|polyhedron}} *{{eo}}: {{Ü|eo|poliedro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|poliedro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|многогранник}} {{m}}, {{Üt|ru|полиэдр}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mnohostěn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çokyüzlü}}, {{Ü|tr|polihedron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}} hier männliches und (auch) sächliches Genus :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}}, hier auch das maskuline Genus {{Quellen}} 7xfve2bfmgzfv7pp9mq6wlyvaidt82c Neudruck 0 128399 10736969 10579625 2026-08-14T18:54:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736969 wikitext text/x-wiki == Neudruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neudruck |Nominativ Plural=Neudrucke |Genitiv Singular=Neudruckes |Genitiv Singular*=Neudrucks |Genitiv Plural=Neudrucke |Dativ Singular=Neudruck |Dativ Singular*=Neudrucke |Dativ Plural=Neudrucken |Akkusativ Singular=Neudruck |Akkusativ Plural=Neudrucke |Bild=87L55-1877-Hussey's Post Special Message Reprint.jpg|mini|2|''Neudruck'' Hussey's Post Special Message }} {{Worttrennung}} :Neu·druck, {{Pl.}} Neu·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯dʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neudruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] neue Auflage eines bereits vorher erschienenen Druckwerks :[2] ''[[Philatelie]]:'' alle neuen Drucke eines Postwertzeichens, welche von einer staatlichen Postverwaltung mit unveränderten Original– Druckstöcken oder Druckplatten hergestellt wurden<ref>Michel-Katalog, ''Deutschland,'' {{#isbn:3878580231}}</ref> {{Abkürzungen}} :[2] ''Kennzeichnung von Neudrucken'': [[ND]] {{Herkunft}} :[1, 2] [[Kompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Druck]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Nachdruck]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Neuauflage]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[amtlicher Neudruck]], [[privater Neudruck]] {{Beispiele}} :[1] Wegen der großen Nachfrage wurde schon nach kurzer Zeit ein ''Neudruck'' nötig. :[2] Von staatlichen Postverwaltungen werden ''Neudrucke'' in Auftrag gegeben. :[2] Sammler verwenden häufig ''Neudrucke'' für Studienzwecke. :[2] „Der Druckauftrag für den ''Neudruck'' der 3-Pfennigmarke erfolgte am 15. April 1880.“<ref>{{Literatur|Autor= Jürgen Kraft| Titel= Julius Goldner und Helgoland (1) |Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 30-33, Zitat Seite 32.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Neudruck'' [[ausgeben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue Auflage eines bereits vorher erschienenen Druckwerks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reprint}} *{{nl}}: {{Ü|nl|herdruk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nytryck}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle neuen Drucke eines Postwertzeichens von einer staatlichen Postverwaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reprint}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nytryck}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Quellen}} nufnfndbux0s0yx6bcvryxkiybxboce Bauplan 0 128669 10737258 9619580 2026-08-15T10:10:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10737258 wikitext text/x-wiki == Bauplan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bauplan |Nominativ Plural=Baupläne |Genitiv Singular=Bauplanes |Genitiv Singular*=Bauplans |Genitiv Plural=Baupläne |Dativ Singular=Bauplan |Dativ Singular*=Bauplane |Dativ Plural=Bauplänen |Akkusativ Singular=Bauplan |Akkusativ Plural=Baupläne |Bild=Plans of Casa della toletta dell'Ermafrodito Pompeii by Overbeck-Mau 1884.png|mini|2|ein ''Bauplan'' }} {{Worttrennung}} :Bau·plan, {{Pl.}} Bau·plä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌplaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauplan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Plan]]/Vorsatz, etwas zu bauen :[2] grafischer [[Entwurf]] für etwas, das gebaut werden soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Bau]]'' und ''[[Plan]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bauvorhaben]] :[2] [[Bauzeichnung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorhaben]] :[2] [[Zeichnung]] {{Beispiele}} :[1] Ihr solltet euren längst gefassten ''Bauplan'' wegen der niedrigen Zinsen bald in die Tat umsetzen und nicht mehr allzu lange warten. :[2] Ich baue nach meinem ''Bauplan.'' Hier ist meine Skizze: … :[2] „Er spürte alte ''Baupläne'' in Archiven und Bibliotheken auf und beschäftigte mehrere Zeichner, Restauratoren und Kupfersteher, mit denen er die Planungen zum Weiterbau des Doms vorantrieb.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 50&nbsp;f.</ref> :[1] „Es ging um ''Baupläne'', billige Löhne und einen Architekten, der von allem keine Ahnung hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 158.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plan/Vorsatz, etwas zu bauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|projet de construction}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plano}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byggplan}} *{{es}}: {{Ü|es|proyecto de construcción}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grafischer Entwurf für etwas, das gebaut werden soll|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|plan de construction}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέδιο|ikodomikó schédio|οικοδομικό σχέδιο}} {{n}}, {{Üt|el|κατασκευή |schédio kataskevís|σχέδιο κατασκευής}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plano}} {{m}}, {{Ü|pt|desenho}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byggplan}} *{{es}}: {{Ü|es|plan de ejecución de las obras}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Bauplan}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Bauplan}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Bauplan}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nkgze6yxc3i09hpmsu248hq0fnzfa1j nicht einmal 0 134976 10737082 9438539 2026-08-14T20:41:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737082 wikitext text/x-wiki == nicht einmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[nicht mal]] {{Worttrennung}} :nicht ein·mal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪçt aɪ̯nˌmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicht einmal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''eine Verneinung betonend:'' auch nicht, sogar … nicht {{Beispiele}} :[1] Keiner hat gesungen, ''nicht einmal'' die eingefleischten Fans. :[1] In Schottland sind die meisten Bahnstrecken noch ''nicht einmal'' elektrifiziert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch nicht, sogar … nicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|not even}} *{{fr}}: {{Ü|fr|même pas}} *{{gl}}: {{Ü|gl|nin sequera}} *{{it}}: {{Ü|it|neppure}} *{{la}}: {{Ü|la|ne quidem}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nem sequer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nici măcar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte ens}} *{{es}}: {{Ü|es|ni siquiera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ani ne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|einmal}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} c18btcgqu1939qerw2gt26aiuvn2kes Newton 0 136321 10737072 9439347 2026-08-14T20:31:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737072 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[newton]]}} == Newton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Newton |Nominativ Plural=Newton |Genitiv Singular=Newtons |Genitiv Plural=Newton |Dativ Singular=Newton |Dativ Plural=Newton |Akkusativ Singular=Newton |Akkusativ Plural=Newton }} {{Worttrennung}} :New·ton, {{Pl.}} New·ton {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnjuːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Newton.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] seit 1948 die im internationalen [[Einheitensystem]] (SI) für die [[physikalisch]]e Größe [[Kraft]] verwendete Maßeinheit {{Abkürzungen}} :[1] [[N]] {{Symbole}} :[1] <math>1\, \mathrm{N} = 1\, \frac{\mathrm{kg}\cdot \mathrm{m}}{\mathrm{s}^2}</math> {{Herkunft}} :1948 von der [[:w:Generalkonferenz für Maß und Gewicht|Generalkonferenz für Maß und Gewicht]] nach dem englischen Wissenschaftler Sir [[:w:Isaac Newton|Isaac Newton]] benannt {{Synonyme}} :[1] ''[[veraltet]]:'' [[Großdyn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßeinheit]], [[SI-Einheit]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Newton'' ist die Größe der Kraft, die aufgebracht werden muss, um einen ruhenden Körper der Masse 1 kg innerhalb einer Sekunde gleichförmig auf die Geschwindigkeit 1 m/s zu beschleunigen.“<ref>{{Wikipedia|Newton (Einheit)|oldid=144429320}}</ref> :[1] „Das Kilopond ist per Gesetz seit 1. Januar 1978 in Deutschland für die Angabe der Kraft unzulässig und wurde durch das ''Newton'' ersetzt.“<ref>{{Wikipedia|Kilopond|oldid=144855658}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Newtonmeter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|newton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|newton}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|njúton}} *{{it}}: {{Ü|it|newton}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|njutn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|њутн|njutn}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niuton}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ньютон}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|њутн|njutn}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|њутн|njutn}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|newton}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|newton}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|newton}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|newton}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|newton}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ньютон}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ньютан}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Newton (Einheit)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Newton_Einheit_Kraft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|10284}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|292500}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Newton |Nominativ Plural 1=Newton |Nominativ Plural 2=Newtons |Genitiv Singular=Newtons |Genitiv Plural 1=Newton |Genitiv Plural 2=Newtons |Dativ Singular=Newton |Dativ Plural 1=Newton |Dativ Plural 2=Newtons |Akkusativ Singular=Newton |Akkusativ Plural 1=Newton |Akkusativ Plural 2=Newtons }} {{Worttrennung}} :New·ton, {{Pl.1}} New·ton, {{Pl.2}} New·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnjuːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Newton.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{Herkunft}} :''Newton'' wurde vor allem auf [[Osterlandföhr]] seit dem 18. Jahrhundert als Vorname gewählt und ist eine [[Hommage]] an den englischen [[Physiker]] und [[Mathematiker]] [[w:Isaac Newton|Isaac Newton]]. Da Newtons Gravitationsgesetz und die von ihm entwickelte [[Integralrechnung]] einen wesentlichen Fortschritt in der Schiffsnavigation brachten, benannten viele [[Seemann|Seeleute]] von [[Föhr]] und [[Amrum]] ihre Söhne nach ihm.<ref>{{Lit-Faltings: Namenkunde}}, Seite 55 und „Newton“, Seite 56</ref> Die ursprüngliche Bedeutung des Nachnamens ist ''Neustadt'' (new town). {{Beispiele}} :[1] Heute ist ''Newton'' nach Pellworm gefahren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Faltings: Namenkunde}}, „Newton“, Seite 56 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :New·ton, {{Pl.}} New·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnjuːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Newton.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]] {{Herkunft}} :Die ursprüngliche Bedeutung des Nachnamens ist ''Neustadt'' (new town).{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[:w:Isaac Newton|Isaac Newton]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gravitation, auch Schwerkraft genannt, wurde im 17. Jahrhundert von Isaac ''Newton'' als Naturkraft identifiziert und mathematisch beschrieben.“<ref>{{Wikipedia|Fundamentale Wechselwirkung|oldid=142009580}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Faltings: Namenkunde}}, „Newton“, Seite 56 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n2xcdjssqc2nvup4hwfoheoxgbms78y Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen 4 136457 10736975 10649148 2026-08-14T19:08:24Z TheRabbit22 232496 Neuer Abschnitt /* Mehrere Hörbeispiele bei mehreren Wortarten */ 10736975 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:BT, WT:BA}} {{/Intro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=3 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Zeigen=Ja |Ziel='Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen/Archiv|dieser Übersichtsseite]] }} __TOC__ == Mehrere Hörbeispiele bei mehreren Wortarten == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3ASuperlativ_%28Deutsch%29+insource%3A%2F%2C+%5C%7B%5C%7BAudio%5C%7CDe%5C-%2F+-insource%3A%2F%2C+%5C%7B%5C%7BAudio%5C%7CDe%5C-am+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4fd4j3g0o8kfwi4d4ybd8ed1f In vielen Einträgen], in denen sowohl mehrere Wortarten der gleichen Sprache und zusätzlich zwei oder mehr Hörbeispiele stehen, wird das zweite Hörbeispiel (und alle folgenden) vom entsprechenden Bot nur für die erste Wortart verlinkt; das ist meistens der Fall bei deklinierten Formen von Adjektiven, die auch die Komparativ- oder Superlativform dieses Adjektivs darstellen. Z.&nbsp;B. [[Spezial:Diff/10736921|hier]] habe ich das manuell ergänzt. Sofern die oben verlinkte Abfrage korrekt ist, würde sich m.&nbsp;M.&nbsp;n. für die über 1.600 Einträge ein Botlauf durchaus lohnen. Um versehentliche Einbindungen zu verhindern, könnten die Lautschriften des Abschnitts mit mehreren Hörbeispielen mit denen des Abschnitts mit nur einem verglichen werden, damit sichergestellt ist, dass die Wörter beider Wortarten identisch ausgesprochen werden. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:08, 14. Aug. 2026 (MESZ) 8f174fl96xsyg4jpd07llx69bn4g2cy 10737036 10736975 2026-08-14T19:41:30Z Udo T. 91150 /* Mehrere Hörbeispiele bei mehreren Wortarten */ + 10737036 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:BT, WT:BA}} {{/Intro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=3 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Zeigen=Ja |Ziel='Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen/Archiv|dieser Übersichtsseite]] }} __TOC__ == Mehrere Hörbeispiele bei mehreren Wortarten == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3ASuperlativ_%28Deutsch%29+insource%3A%2F%2C+%5C%7B%5C%7BAudio%5C%7CDe%5C-%2F+-insource%3A%2F%2C+%5C%7B%5C%7BAudio%5C%7CDe%5C-am+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4fd4j3g0o8kfwi4d4ybd8ed1f In vielen Einträgen], in denen sowohl mehrere Wortarten der gleichen Sprache und zusätzlich zwei oder mehr Hörbeispiele stehen, wird das zweite Hörbeispiel (und alle folgenden) vom entsprechenden Bot nur für die erste Wortart verlinkt; das ist meistens der Fall bei deklinierten Formen von Adjektiven, die auch die Komparativ- oder Superlativform dieses Adjektivs darstellen. Z.&nbsp;B. [[Spezial:Diff/10736921|hier]] habe ich das manuell ergänzt. Sofern die oben verlinkte Abfrage korrekt ist, würde sich m.&nbsp;M.&nbsp;n. für die über 1.600 Einträge ein Botlauf durchaus lohnen. Um versehentliche Einbindungen zu verhindern, könnten die Lautschriften des Abschnitts mit mehreren Hörbeispielen mit denen des Abschnitts mit nur einem verglichen werden, damit sichergestellt ist, dass die Wörter beider Wortarten identisch ausgesprochen werden. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:08, 14. Aug. 2026 (MESZ) :Aber eigentlich müsste sich doch der [[Benutzer:DerbethBot|DerbethBot]] von [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] darum kümmern, oder nicht? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 14. Aug. 2026 (MESZ) 6zk6f7t9reeih97aufra2p8h9md9sdi Fußboden 0 137937 10737278 10390813 2026-08-15T11:01:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10737278 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fußböden]]}} == Fußboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußboden |Nominativ Plural=Fußböden |Genitiv Singular=Fußbodens |Genitiv Plural=Fußböden |Dativ Singular=Fußboden |Dativ Plural=Fußböden |Akkusativ Singular=Fußboden |Akkusativ Plural=Fußböden }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussboden]] {{Worttrennung}} :Fuß·bo·den, {{Pl.}} Fuß·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußboden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] begehbare Fläche in einem Raum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fuß]]'' und ''[[Boden]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Decke]], [[Wand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Badezimmerfußboden]], [[Badfußboden]], [[Dielenfußboden]], [[Granitfußboden]], [[Holzfußboden]], [[Korkfußboden]], [[Laminatfußboden]], [[Linoleumfußboden]], [[Mosaikfußboden]], [[Steinfußboden]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Fußboden'' ist mit Teppichen ausgelegt. :[1] „Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte ''Fußböden'', Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Benne|Titel=Bagger im Gotteshaus|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 294}}, 15. Dezember 2012, Seite 4. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Der ''Fußboden'' war aus gestampftem Lehm, hinter dem Ladentisch im Regal ein paar nutzlose Waren und Attrappen, die Fenster verklebt vom Fliegendreck.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 40.</ref> :[1] „Eigil hob ihn vom ''Fußboden'' hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=397. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Auf dem ''Fußboden'' liegen ihre Schuhe auf der Seite.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 102.}}</ref> :[1] „An der Stelle, wo früher der Tisch gestanden hat, ist jetzt kein Tisch mehr, aber dort, wo seine Beine waren, sieht man immer noch die vier Abdrücke im ''Fußboden.''“<ref>{{Literatur | Autor=Jurek Becker | Titel=Jakob der Lügner | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1982 | ISBN=3-518-37274-2 | Seiten=12&nbsp;f. }}</ref><ref>{{Literatur | Autor=Jurek Becker | Titel=Jakob der Lügner | TitelErg= | Band= | Verlag=Hinstorff | Ort= | Jahr=1982 | ISBN= | Seiten=10 | Online=Zitiert nach {{GBS|bzZcAAAAMAAJ||Hervorhebung=An der Stelle, wo früher der Tisch gestanden hat, }}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fußbodenbelag]], [[Fußbodenheizung]], [[Fußbodenleger]], [[Fußbodenmosaik]], [[Fußbodenwachs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=begehbare Fläche in einem Raum|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dysheme}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|под}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|gulv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|floor}}, {{Ü|en|flooring}} *{{eo}}: {{Ü|eo|planko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lattia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plancher}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იატაკი|iat'ak'i}} *{{el}}: {{Üt|el|δάπεδο|dápedo}} {{n}}, {{Üt|el|πάτωμα|pátōma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pavimento}} *{{is}}: {{Ü|is|gólf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|pavimento}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pod}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|humus}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vloer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|gulv}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podłoga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chão}} {{m}}, {{Ü|pt|soalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dușumea}} {{f}}, {{Ü|ro|pardoseală}} {{f}}, {{Ü|ro|podea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golv}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|под}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dlážka}} {{f}}, {{Ü|sk|podlaha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|piso}} {{m}}, {{Ü|es|suelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podlaha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taban}}, {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підлога}} *{{hu}}: {{Ü|hu|padló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Flussboden|Flußboden]]}} p8mwbeoghimvtv57z2uk42mj5hcohsw Neopenis 0 138803 10736939 10579614 2026-08-14T17:22:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736939 wikitext text/x-wiki == Neopenis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neopenis |Nominativ Plural=Neopenisse |Genitiv Singular=Neopenis |Genitiv Plural=Neopenisse |Dativ Singular=Neopenis |Dativ Plural=Neopenissen |Akkusativ Singular=Neopenis |Akkusativ Plural=Neopenisse }} {{Worttrennung}} :Neo·pe·nis, {{Pl.}} Neo·pe·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneoˌpeːnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neopenis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' künstlicher beziehungsweise operativ angelegter [[Penis]], zum Beispiel bei angeborener Fehlbildung oder im Rahmen einer [[Geschlechtsumwandlung]]<ref>(Stephan Dressler, Christoph Zink (Hrsg.): Pschyrembel Wörterbuch Sexualität. Walter de Gruyter, Berlin 2003; Seite 356. {{#isbn:3-11-016965-7}}.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neo]]'' für „neu“ und ''[[Penis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Penisplastik]], [[Penisprothese]], [[künstlicher Penis]], [[Penoid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Penis]] :[1] [[Neovagina]], [[Kolpopoese]], [[künstliche Scheide]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plastik]], [[Prothese]] {{Beispiele}} :[1] Zur besseren Durchblutung des ''Neopenis'' und zur Versteifung setzten einige Operateure darauf, ein Stück Knochen zu verwenden. :[1] Es wurde die Möglichkeit der Anlage eines ''Neopenis'' aus einem radialen Unterarmlappen diskutiert.<ref>Petra Anheuser, Joachim Steffens: ''Risiken und Komplikationen in der Urologie: Systematisch- praxisnah- präventiv''. Stuttgart 2012</ref> :[1] Gegenwärtig sind Chirurgen, Urologen und Gynäkologen vor allem damit befasst, einen ''Neo-Penis'' und eine Neo-Klitoris zu konstruieren.<ref>Volkmar Sigusch: ''Sexuelle Störungen und ihre Behandlung''. Thieme Verlag 2007, Seite 346</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstlicher beziehungsweise operativ angelegter Penis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neopenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|neopenis}} {{Quellen}} ladsp2d979vwb0skb9w6du687jormid jemanden auf die Palme bringen 0 139002 10737150 9818226 2026-08-14T21:45:45Z FootyBystander 120247 erw., +Bsp., +Übers. 10737150 wikitext text/x-wiki == jemanden auf die [[Palme]] [[bringen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jemanden auf die Palme jagen]], [[jemanden auf die Palme treiben]] :''[[selten]]:'' [[jemanden auf die Pinie bringen]] :''intensivierend:'' [[jemanden auf die allerhöchste Palme bringen]], [[jemanden auf die höchste Palme jagen]] {{Worttrennung}} :je·man·den auf die Pal·me brin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjeːmandn̩ ʔaʊ̯f diː ˈpalmə ˌbʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf_die_Palme_bringen.ogg|auf die Palme bringen}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} jemanden in Wut bringen, versetzen {{Herkunft}} :Dieser ab 1930<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Palme: 1. jn auf die ''Palme'' bringen (jagen, treiben)«.</ref> bezeugten Redewendung liegt zum einen die Vorstellung zugrunde, dass Wut und Ärger einen Menschen auffahren, „hochgehen“ lassen,<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Palme: jmdn. auf die Palme/(selten:) Pinie bringen«, Seite 554.</ref> zum anderen fußt sie auf der Grundvorstellung des in höchster Erregung die Palme erkletternden und von dort herabzeternden (bildlich: mit Kokosnüssen werfenden) Affen.<ref name="WddU"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auf der Palme sein]] :[1] [[auf die Palme gehen]] :[1] [[einander auf die Palme schaukeln]] :[1] [[es ist, um auf die Palme zu klettern]]/''[[selten]]:'' [[es ist, um auf die Pinie zu klettern]] :[1] [[jemanden bis zur Weißglut bringen]]/[[jemanden zur Weißglut bringen]], [[jemanden bis zur Weißglut reizen]]/[[jemanden zur Weißglut reizen]], [[jemanden bis zur Weißglut treiben]]/[[jemanden zur Weißglut treiben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[von der Palme herunterkommen]] {{Beispiele}} :[1] Du kannst einen wirklich ''auf die Palme bringen!'' :[1] „Ihr Herrschaftsdenken ''bringt mich auf die Palme'' und dich auch, sonst wärst du ja nicht hier.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leonie Ossowski|Leonie Ossowski]] | Titel=Liebe ist kein Argument | TitelErg=Roman | Band=[1. Auflage. 1.–12. Tausend] | Verlag=Piper Verlag | Ort=München/Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-492-02660-5 | Seiten=316 }}.</ref> :[1] „Wenn es um die Kinder geht, behandeln sie ihn manchmal mit einer Herablassung, die ''ihn auf die Palme bringt.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=119 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.</ref> :[1] „Zwei Gäste in Unterhemden ''brachten'' einen Wirt in Norditalien ''auf die Palme''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | titel=Ein wenig Stil, bitte! | autor=Marie-Chantal Tajdel | werk=weser-kurier.de (Online) | datum=2026-08-09 | zugriff=2026-08-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: jemanden in Wut bringen, versetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drive somebody up the wall}}, {{Ü|en|steam somebody up}}, {{Ü|en|tick somebody off}}<ref>{{Ref-dictcc|en|Palme bringen}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|furiozigi}} iun *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|faire bisquer|faire bisquer quelqu’un}}, {{Ü|fr|faire bondir|faire bondir quelqu’un}}, {{Ü|fr|faire mousser|faire mousser quelqu’un}}, {{Ü|fr|faire tourner en bourrique|faire tourner quelqu’un en bourrique}}, {{Ü|fr|faire devenir chèvre|faire devenir quelqu’un chèvre}} / {{Ü|fr|faire tourner chèvre|faire tourner quelqu’un chèvre}} / {{Ü|fr|rendre chèvre|rendre quelqu’un chèvre}}, {{Ü|fr|faire sortir hors de ses gonds|faire sortir quelqu’un hors de ses gonds}}, {{Ü|fr|hérisser}}, {{Ü|fr|horripiler}}, {{Ü|fr|mettre en boule|mettre quelqu’un en boule}} *{{it}}: {{Ü|it|mandare in bestia qualcano}},<ref>{{Ref-dictcc|it|Palme bringen}}</ref> {{Ü|it|far inalberare qualcano}}<ref>{{Ref-Pons|it|Palme bringen}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|iemand op de kast jagen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|doprowadzić kogoś do szału}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]'' {{Ü|pt|subir pelas paredes|fazer alguém subir pelas paredes}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|ir aos arames|fazer alguém ir aos arames}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göra någon topp tunnor rasande}}, {{Ü|sv|reta upp}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|sv|Palme bringen}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|sacar a alguien de quicio}},<ref>{{Ref-Langenscheidt|es|Palme bringen}}</ref> {{Ü|es|sulfurar a alguien}}<ref>{{Ref-dictcc|es|Palme bringen}}</ref> *{{tr}}: {{Ü|tr|birini çileden çıkarmak}},<ref>{{Ref-Pons|tr|Palme bringen}}</ref> {{Ü|tr|birisinin tepesinin tasını attırmak}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|tr|Palme bringen}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Palme}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Palme}} :[1] {{Ref-Duden|Palme#Bedeutung1|Palme}} :[1] {{Ref-Redensarten|jemanden auf die Palme bringen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Palme}} :[1] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, Stichwort »jmdn. auf die Palme bringen/treiben«, Seite 452. :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Palme: 1. jn auf die ''Palme'' bringen (jagen, treiben)«. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Palme: jmdn. auf die Palme/(selten:) Pinie bringen«, Seite 554. {{Quellen}} s7g54zq7dmcwjyrtc1do1pfbi1ulvcf 10737221 10737150 2026-08-15T08:20:08Z FootyBystander 120247 +archiv 10737221 wikitext text/x-wiki == jemanden auf die [[Palme]] [[bringen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jemanden auf die Palme jagen]], [[jemanden auf die Palme treiben]] :''[[selten]]:'' [[jemanden auf die Pinie bringen]] :''intensivierend:'' [[jemanden auf die allerhöchste Palme bringen]], [[jemanden auf die höchste Palme jagen]] {{Worttrennung}} :je·man·den auf die Pal·me brin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjeːmandn̩ ʔaʊ̯f diː ˈpalmə ˌbʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf_die_Palme_bringen.ogg|auf die Palme bringen}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} jemanden in Wut bringen, versetzen {{Herkunft}} :Dieser ab 1930<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Palme: 1. jn auf die ''Palme'' bringen (jagen, treiben)«.</ref> bezeugten Redewendung liegt zum einen die Vorstellung zugrunde, dass Wut und Ärger einen Menschen auffahren, „hochgehen“ lassen,<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Palme: jmdn. auf die Palme/(selten:) Pinie bringen«, Seite 554.</ref> zum anderen fußt sie auf der Grundvorstellung des in höchster Erregung die Palme erkletternden und von dort herabzeternden (bildlich: mit Kokosnüssen werfenden) Affen.<ref name="WddU"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auf der Palme sein]] :[1] [[auf die Palme gehen]] :[1] [[einander auf die Palme schaukeln]] :[1] [[es ist, um auf die Palme zu klettern]]/''[[selten]]:'' [[es ist, um auf die Pinie zu klettern]] :[1] [[jemanden bis zur Weißglut bringen]]/[[jemanden zur Weißglut bringen]], [[jemanden bis zur Weißglut reizen]]/[[jemanden zur Weißglut reizen]], [[jemanden bis zur Weißglut treiben]]/[[jemanden zur Weißglut treiben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[von der Palme herunterkommen]] {{Beispiele}} :[1] Du kannst einen wirklich ''auf die Palme bringen!'' :[1] „Ihr Herrschaftsdenken ''bringt mich auf die Palme'' und dich auch, sonst wärst du ja nicht hier.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leonie Ossowski|Leonie Ossowski]] | Titel=Liebe ist kein Argument | TitelErg=Roman | Band=[1. Auflage. 1.–12. Tausend] | Verlag=Piper Verlag | Ort=München/Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-492-02660-5 | Seiten=316 }}.</ref> :[1] „Wenn es um die Kinder geht, behandeln sie ihn manchmal mit einer Herablassung, die ''ihn auf die Palme bringt.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=119 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.</ref> :[1] „Zwei Gäste in Unterhemden ''brachten'' einen Wirt in Norditalien ''auf die Palme''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | titel=Ein wenig Stil, bitte! | autor=Marie-Chantal Tajdel | werk=weser-kurier.de (Online) <!--| archiv-url=http://archive.today/2026.08.11-095729/https://www.weser-kurier.de/ratgeber/reise/dresscode-debatte-in-norditalien-keine-unterhemden-im-restaurant-doc871kim7decw45mftagp | archiv-datum=2026-08-11 -->| datum=2026-08-09 | zugriff=2026-08-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: jemanden in Wut bringen, versetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drive somebody up the wall}}, {{Ü|en|steam somebody up}}, {{Ü|en|tick somebody off}}<ref>{{Ref-dictcc|en|Palme bringen}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|furiozigi}} iun *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|faire bisquer|faire bisquer quelqu’un}}, {{Ü|fr|faire bondir|faire bondir quelqu’un}}, {{Ü|fr|faire mousser|faire mousser quelqu’un}}, {{Ü|fr|faire tourner en bourrique|faire tourner quelqu’un en bourrique}}, {{Ü|fr|faire devenir chèvre|faire devenir quelqu’un chèvre}} / {{Ü|fr|faire tourner chèvre|faire tourner quelqu’un chèvre}} / {{Ü|fr|rendre chèvre|rendre quelqu’un chèvre}}, {{Ü|fr|faire sortir hors de ses gonds|faire sortir quelqu’un hors de ses gonds}}, {{Ü|fr|hérisser}}, {{Ü|fr|horripiler}}, {{Ü|fr|mettre en boule|mettre quelqu’un en boule}} *{{it}}: {{Ü|it|mandare in bestia qualcano}},<ref>{{Ref-dictcc|it|Palme bringen}}</ref> {{Ü|it|far inalberare qualcano}}<ref>{{Ref-Pons|it|Palme bringen}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|iemand op de kast jagen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|doprowadzić kogoś do szału}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]'' {{Ü|pt|subir pelas paredes|fazer alguém subir pelas paredes}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|ir aos arames|fazer alguém ir aos arames}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göra någon topp tunnor rasande}}, {{Ü|sv|reta upp}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|sv|Palme bringen}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|sacar a alguien de quicio}},<ref>{{Ref-Langenscheidt|es|Palme bringen}}</ref> {{Ü|es|sulfurar a alguien}}<ref>{{Ref-dictcc|es|Palme bringen}}</ref> *{{tr}}: {{Ü|tr|birini çileden çıkarmak}},<ref>{{Ref-Pons|tr|Palme bringen}}</ref> {{Ü|tr|birisinin tepesinin tasını attırmak}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|tr|Palme bringen}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Palme}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Palme}} :[1] {{Ref-Duden|Palme#Bedeutung1|Palme}} :[1] {{Ref-Redensarten|jemanden auf die Palme bringen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Palme}} :[1] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, Stichwort »jmdn. auf die Palme bringen/treiben«, Seite 452. :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Palme: 1. jn auf die ''Palme'' bringen (jagen, treiben)«. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Palme: jmdn. auf die Palme/(selten:) Pinie bringen«, Seite 554. {{Quellen}} pqt120a0s6dkobqqpmqky2c8mg7fk6e Neonatologie 0 139836 10736938 9667400 2026-08-14T17:21:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736938 wikitext text/x-wiki == Neonatologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neonatologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neonatologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neonatologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neonatologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·na·to·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌneonatoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neonatologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Lehre der [[Pathologie]] und [[Physiologie]] (menschlicher) Neugeborener :[2] {{K|Medizin}} Teilgebiet der [[Pädiatrie]] (= Kinderheilkunde), der sich mit Neugeborenenmedizin (häufig auch Frühgeborenenmedizin) und Neugeborenenvorsorge befasst {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Perinatologie]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Pädiatrie]] {{Beispiele}} :[1, 2] „In den letzten Jahrzehnten hat die Medizin im Bereich der ''Neonatologie'' immense Fortschritte gemacht.“<ref>{{Wikipedia|Neonatologie}}</ref> :[2] „Die ''Neonatologie'' und Perinatologie sind ganz besondere Fächer der Humanmedizin, werden doch hier Menschen am Übergang vom fetalen zum neonatalen Leben betreut.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=b9kfBAAAQBAJ&pg=PP5|titel=Dopplersonographie in der Neonatologie|autor=Eva Robel-Tillig|zugriff=2021-10-16}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[neonatologisch]], [[Neonatologe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Lehre der Pathologie und Physiologie (menschlicher) Neugeborener|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|neonatalogi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Teilgebiet der Pädiatrie, der sich mit Neugeborenenmedizin und Neugeborenenvorsorge befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neonatology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néonatalogie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|neonatoloxía}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-DocCheck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] hei0qs7ijy7mapwvbdgodyjr9ajg5qw Nichtterminalsymbol 0 140300 10737092 9441595 2026-08-14T20:52:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737092 wikitext text/x-wiki == Nichtterminalsymbol ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|kürzere beispiele|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nichtterminalsymbol |Nominativ Plural=Nichtterminalsymbole |Genitiv Singular=Nichtterminalsymbols |Genitiv Singular*=Nichtterminalsymboles |Genitiv Plural=Nichtterminalsymbole |Dativ Singular=Nichtterminalsymbol |Dativ Plural=Nichtterminalsymbolen |Akkusativ Singular=Nichtterminalsymbol |Akkusativ Plural=Nichtterminalsymbole }} {{Worttrennung}} :Nicht·ter·mi·nal·sym·bol, {{Pl.}} Nicht·ter·mi·nal·sym·bo·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɪçttɛʁmiˈnaːlzʏmˌboːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nichtterminalsymbol.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Theoretische [[Informatik]], Theorie [[formale Sprache|formaler Sprachen]]'': Symbol, das während der [[Ableitung]] der sprachlichen Konstrukte in einer [[formale Sprache|formalen Sprache]] auftreten kann, aber niemals selbst Bestandteil der erzeugten Konstrukte ist {{Synonyme}} :[1] [[Nichtterminal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Terminalsymbol]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Symbol]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Startsymbol]] {{Beispiele}} :[1] Eine formale Sprache für das Deutsche könnte etwa eine Regel SATZ &rarr; SUBJ PRÄD enthalten, eine Ableitung des Satzes („Wortes“) „Peter lügt“, könnte dann beim Startsymbol SATZ beginnen, es zunächst durch „SUBJ PRÄD“ ersetzen, und in dieser Satzform dann noch „SUBJ“ durch „Peter“ und „PRÄD“ durch „lügt“. Die hier &ndash; wie oft zur Unterscheidung &ndash; großgeschriebenen ''Nichtterminalsymbole'' SATZ, SUBJ, PRÄD sind selbst keine Teile der beschriebenen Sprache, sondern treten nur während der Erzeugung von deren möglichen Äußerungen nach einem Ersetzungsverfahren auf und vertreten meist, so wie hier („Subjekt“, „Prädikat“), abstrakte grammatische Einheiten im Satz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Symbol, das während der Ableitung der sprachlichen Konstrukte in einer formalen Sprache auftreten kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nonterminal symbol}}, {{Ü|en|nonterminal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 0nxycauxqaxzdlg2m6gx7xugekwdd48 Neujiddisch 0 141338 10736977 10579627 2026-08-14T19:10:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736977 wikitext text/x-wiki == Neujiddisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Neu·jid·disch, das Neu·jid·di·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌjɪdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neujiddisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jiddisch ab der Mitte des 18. Jahrhunderts {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Jiddisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Urjiddisch]], [[Altjiddisch]], [[Mitteljiddisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jiddisch]] {{Beispiele}} :[1] „Es werden drei Perioden der jiddischen Sprach- und Literaturgeschichte unterschieden: Altjiddisch (12.Jh. - 1500), Mitteljiddisch (1500 - 1750), ''Neujiddisch'' (seit 1750).“<ref>Harald Haarmann: ''Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu.'' Beck, München 2001, Seite 197. {{#isbn:3-406-47558-2}}. Abkürzungen aufgelöst. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Die Zeit, in der das ''Neujiddische'' sich als eigene Sprache konsolidiert und auch eine eigenständige Literatur zu entwickeln beginnt, mag man als etwa 1750 beginnend annehmen.“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 227. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> :[1] „Ebenso neueren Ursprungs ist die chronologische Unterteilung Urjiddisch (bis 1250), Altjiddisch (bis 1500), Mitteljiddisch (bis 1750) und ''Neujiddisch'' (seit 1750).“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|bMqWApv10-YC|PA242|Hervorhebung=Neujiddisch}} | Autor=Arndt Kremer | Titel=Deutsche Juden - deutsche Sprache | TitelErg=Jüdische und judenfeindliche Sprachkonzepte und -konflikte 1893-1933 | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=2007 | Seiten=242 | ISBN=978-3-11-019603-0 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jiddisch ab der Mitte des 18. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modern jiddisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Jiddisch.pdf {{Literatur| Autor= Andrea Fiedermutz, Universität Innsbruck | Titel= Jiddisch |Seiten= 175-182: Neujiddisch Seite 176.}}] Aufgerufen am 23.5.14. {{Quellen}} l4o1r6oodh644iukf70eebi249q6ckt Laven 0 143332 10737281 7152000 2026-08-15T11:05:10Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10737281 wikitext text/x-wiki == Laven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːvn̩}}, (betont) {{Lautschrift|ˈlaːvən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laven.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːvn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs [[Lava]] *Genitiv Plural des Substantivs [[Lava]] *Dativ Plural des Substantivs [[Lava]] *Akkusativ Plural des Substantivs [[Lava]] {{Grundformverweis Dekl|Lava}} 7433ulm13668n3ahg01yl5nm26udfr2 Nichtpersonalmaskulinum 0 145008 10737090 9443872 2026-08-14T20:49:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737090 wikitext text/x-wiki == Nichtpersonalmaskulinum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nichtpersonalmaskulinum |Nominativ Plural=Nichtpersonalmaskulina |Genitiv Singular=Nichtpersonalmaskulinums |Genitiv Plural=Nichtpersonalmaskulina |Dativ Singular=Nichtpersonalmaskulinum |Dativ Plural=Nichtpersonalmaskulina |Akkusativ Singular=Nichtpersonalmaskulinum |Akkusativ Plural=Nichtpersonalmaskulina }} {{Worttrennung}} :Nicht·per·so·nal·mas·ku·li·num, {{Pl.}} Nicht·per·so·nal·mas·ku·li·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nichtpersonalmaskulinum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Slavistik]]:'' ein [[Genus]] des [[Polnisch]]en und [[Obersorbisch]]en, das außer dem [[Personalmaskulinum]] alle anderen [[Genus|Genera]] ([[belebt]]es [[Maskulinum]], [[unbelebt]]es [[Maskulinum]], [[Femininum]] und [[Neutrum]]) umfasst {{Synonyme}} :[1] [[Sachform]], [[Sachgenus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Personalmaskulinum]] ([[Personalform]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genus]] {{Beispiele}} :[1] „Im Plural gibt es zwei grammatische Geschlechter: das Personalmaskulinum (PM) und das ''Nichtpersonalmaskulinum'' (NPM), auch Sachgenus bzw. weiblich-sächliches Genus genannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hanka Błaszkowska | Titel=Asymmetrien in der Bildung und im Gebrauch femininer und maskuliner Personenbezeichnungen im Deutschen und im Polnischen | Herausgeber= Andrzej Z. Bzdęga et al. | Sammelwerk=Studia Germanica Posnaniensia | Nummer=28 | Verlag=Wydawnictwo Naukowe| Jahr=2002 | Ort=Poznań | ISBN=83-232-1266-X | Online=[https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/3384/1/02%20Hanka%20Blaszkowska%20Asymmetrien%20in%20der%20Bildung%20und%20im%20Gebra.pdf PDF] }}, Seite 25.</ref> :[1] „In der Gegend von Lemberg und Wilna entstand die Umgangssprache des östlichen Randgebietes (polszczyzna kresowa), die viele typische gemeinsame Merkmale hatte, regional aber durch litauische und weißrussische (Wilna) bzw. ukrainische (Lemberg) Elemente charakterisiert war. Zu den typischen Merkmalen dieser Umgangssprache gehörten u. a.: […] einheitliche Verbformen für die Personalmaskulina und ''Nichtpersonalmaskulina'', z. B. ''Chłopy były'' // ''krowy sie pasły'' oder ''chłopi byli'' // ''krowy sie paśli;''“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Mazur | Titel=Konvergenz und Divergenz in den polnischen Sprachvarietäten | Herausgeber=Ulrisch Ammon et al. | Sammelwerk=Sociolinguistica | Band=10 | Jahr=1996 }}, Seite 60–61.</ref> :[1] „Die Bildung der morphologisch stark markierten Kategorie der Personalmaskulina hob im Plural die traditionellen Genera auf und führte zu der binären Opposition Personalmaskulina — ''Nichtpersonalmaskulina.''“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Mazur | Titel=Geschichte der polnischen Sprache | Sammelwerk=Slavische Sprachen und Literaturen | Band= Band 44 | Verlag=Peter Lang | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1993 | ISBN= 3-631-45821-5 }}, Seite 222.</ref> :[1] „Im Pl.Fem. sind die weiteren Formen wie die der ''Nichtpersonalmaskulina;''“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Peter Rehder | Titel=Einführung in die slavischen Sprachen | Auflage=6. | Verlag=Wissenschaftliche Buchgesellschaft | Ort=Darmstadt | Jahr=2009 | ISBN=978-3-534-22794-5 | Kommentar=Abkürzungen aufgelöst}}, Seite 152.</ref> :[1] „Infolgedessen spiegeln sich in der Adjektivdeklination die für das Substantiv charakteristischen Oppositionen von Belebt–Unbelebt im Singular, Personalmaskulinum–''Nichtpersonalmaskulinum'' im Plural wider.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Peter Rehder | Titel=Einführung in die slavischen Sprachen | Auflage=6. | Verlag=Wissenschaftliche Buchgesellschaft | Ort=Darmstadt | Jahr=2009 | ISBN=978-3-534-22794-5 | Kommentar=Abkürzungen aufgelöst}}, Seite 153.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genus des Polnischen und Obersorbischen, das außer dem Personalmaskulinum alle anderen Genera umfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj niemęskoosobowy}} {{m}}, {{Ü|pl|rodzaj żeńsko-rzeczowy}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] [[Hilfe:Genus (Polnisch)]] {{Quellen}} 7nuzbmsnyln5rcv10e23sfbcczrp0e3 Schlafwandeln 0 145512 10737165 9852775 2026-08-14T22:00:40Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10737165 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlafwandeln]]}} == Schlafwandeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlafwandeln |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schlafwandelns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schlafwandeln |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schlafwandeln |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schlaf·wan·deln, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌvandl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafwandeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychologie}} Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet {{Synonyme}} :[1] [[Mondsucht]], [[Nachtwandeln]], [[Somnambulie]], [[Somnambulismus]] {{Beispiele}} :[1] Der aktuelle Forschungsstand geht davon aus, dass es sich beim ''Schlafwandeln'' um eine Störung des Aufwachmechanismus handelt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umhergehen einer schlafenden Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sleepwalking}}, {{Ü|en|somnambulism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|unissakävely}} *{{fr}}: {{Ü|fr|somnambulisme}} *{{ia}}: {{Ü|ia|somnambulismo}} *{{is}}: {{Ü|is|svefnganga}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sonnambulismo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|somnambulizm}}, {{Ü|pl|lunatyzm}} *{{es}}: {{Ü|es|sonambulismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlafwandeln}} :[1] {{Ref-DWDS|Schlafwandeln}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schlafwandeln}} fwan2f5si3m0vmet4emaedtc3cfdrh5 fetzen 0 147396 10736966 10141190 2026-08-14T18:49:47Z Luis Elíver 202611 +eo:[[kvereli]] +eo:[[interkvereli]] +eo:[[interbatiĝi]] +eo:[[forŝiri]] +eo:[[disŝiri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736966 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fetzen]]}} {{Wort der Woche|44|2011}} == fetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fetze |Präsens_du=fetzt |Präsens_er, sie, es=fetzt |Präteritum_ich=fetzte |Partizip II=gefetzt |Konjunktiv II_ich=fetzte |Imperativ Singular=fetz |Imperativ Singular*=fetze |Imperativ Plural=fetzt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :fet·zen, {{Prät.}} fetz·te, {{Part.}} ge·fetzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fetzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} * {{K|haben}} :[1] {{K|refl.|ugs.}} sich sehr heftig streiten :[2] {{K|trans.}} etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen :[3] {{K|trans.|ugs.}} etwas schnell irgendwohin bringen :[4] {{K|intrans.|ugs.}} mitreißen, Begeisterung hervorrufen :[5] {{K|trans.|tlwva.}} etwas in Fetzen [[reißen]] :[6] {{K|trans.|Rotwelsch}} [[flicken]] * {{K|sein}} :[7] {{K|intrans.}} sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen {{Herkunft}} :gegen Ende des 15. Jahrhunderts vom Substantiv ''[[Fetzen]]'' gebildet<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}: „Fetzen“, Seite 339</ref> :[4] möglicherweise von {{fr}} ''[[fête]]'', „Feier“<ref>Johannes Thiele: ''Die Schichtung französischen Wortgutes im Deutschen. Streifzüge durch die Geschichte der deutschen Sprache.'' In: ''Das Französische in den deutschsprachigen Ländern.'' Gunter Narr Verlag, Tübingen, S. 10.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[streiten]], {{ugs.|:}} (sich) [[befetzen]] :[5] [[zerreißen]], [[zerfetzen]] :[6] [[flicken]] :[4] [[begeistern]], [[mitreißen]], [[klasse]] sein {{Beispiele}} :[1] Katja ''fetzt sich'' immer mit ihrer älteren Schwester. :[2] Granziella ''fetzte'' die alten Tapeten von den Wänden. :[3] Lukas ''fetzt'' die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht. :[3] ''österreichisch:'' Sie hat ihm eine ''gefetzt.'' Ich ''fetz'' dir gleich eine (= ''[[Watsche]]''). :[4] Claudia findet, diese Musik ''fetze'' ganz besonders. :[4] Die Party ''fetzt'' total. :[5] Die Katzen ''haben'' den neuen Sessel völlig ''gefetzt.'' :[5] Nun ''fetz'' doch nicht den ganzen Stoff! :[6] Sie ''fetzt'' den Mantel ihres Bruders. :[7] Die beiden Knaben ''fetzten'' mit ihren Rollschuhen um die Ecke des Rathauses. :[7] Wir ''sind'' mit den Rädern zum See ''gefetzt.'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[fetzig]] :''[[Konversion]]en:'' [[Fetzen]], [[fetzend]], [[gefetzt]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fetzer]], [[Fetzerei]] :''Verben:'' [[abfetzen]], [[anfetzen]], [[auffetzen]], [[durchfetzen]], [[einfetzen]], [[fetzeln]], [[hinfetzen]], [[wegfetzen]], [[zerfetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich sehr heftig streiten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|borrokatu}} *{{en}}: {{Ü|en|fight}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|kvereli}}, {{Ü|eo|interkvereli}}, {{Ü|eo|interbatiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écharper|s'écharper}}, {{Ü|fr|bagarrer|se bagarrer}}, ''nur von Frauen gesagt:'' {{Ü|fr|se crêper le chignon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barallar-se}}, {{Ü|ca|discutir-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ругаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ryka ihop}}, {{Ü|sv|råka i luven på varandra}} *{{es}}: {{Ü|es|pelear}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|atera}} *{{en}}: {{Ü|en|tear down}}, {{Ü|en|rip down}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|forŝiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arracher}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrencar}}, {{Ü|ca|esquinçar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|riva ner}}, {{Ü|sv|slita ner}} *{{es}}: {{Ü|es|arrancar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas schnell irgendwohin bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|throw}}, {{Ü|en|rush}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balancer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slänga}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mitreißen, Begeisterung hervorrufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shrill}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|être génial}}, {{Ü|fr|déménager}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entusiasmar}}, {{Ü|ca|ser genial}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara medryckande}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas in Fetzen reißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shred}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|disŝiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déchiqueter}}, {{Ü|fr|mettre en lambeaux}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esparracar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|riva sönder}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv, Rotwelsch: flicken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mend}}, {{Ü|en|patch}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|lappa ihop}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=intransitiv: sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tear}}, {{Ü|en|race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foncer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma farande}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 7] {{Ref-FreeDictionary|fetzen}} :[1–4, 7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „fetzen“, Seite 538 :[2] {{Ref-DWDS|fetzen}} :[5, 6] {{Ref-Grimm|fetzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|fetzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hetzen]], [[netzen]], [[petzen]], [[pfetzen]], [[setzen]], [[wetzen]]|Anagramme=[[fenzet]], [[fenzte]]}} mjp6rpmo2gsccswf4r7hk94128tqspr 10737252 10736966 2026-08-15T09:54:52Z Luis Elíver 202611 +en:[[scuffle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737252 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fetzen]]}} {{Wort der Woche|44|2011}} == fetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fetze |Präsens_du=fetzt |Präsens_er, sie, es=fetzt |Präteritum_ich=fetzte |Partizip II=gefetzt |Konjunktiv II_ich=fetzte |Imperativ Singular=fetz |Imperativ Singular*=fetze |Imperativ Plural=fetzt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :fet·zen, {{Prät.}} fetz·te, {{Part.}} ge·fetzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fetzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} * {{K|haben}} :[1] {{K|refl.|ugs.}} sich sehr heftig streiten :[2] {{K|trans.}} etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen :[3] {{K|trans.|ugs.}} etwas schnell irgendwohin bringen :[4] {{K|intrans.|ugs.}} mitreißen, Begeisterung hervorrufen :[5] {{K|trans.|tlwva.}} etwas in Fetzen [[reißen]] :[6] {{K|trans.|Rotwelsch}} [[flicken]] * {{K|sein}} :[7] {{K|intrans.}} sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen {{Herkunft}} :gegen Ende des 15. Jahrhunderts vom Substantiv ''[[Fetzen]]'' gebildet<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}: „Fetzen“, Seite 339</ref> :[4] möglicherweise von {{fr}} ''[[fête]]'', „Feier“<ref>Johannes Thiele: ''Die Schichtung französischen Wortgutes im Deutschen. Streifzüge durch die Geschichte der deutschen Sprache.'' In: ''Das Französische in den deutschsprachigen Ländern.'' Gunter Narr Verlag, Tübingen, S. 10.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[streiten]], {{ugs.|:}} (sich) [[befetzen]] :[5] [[zerreißen]], [[zerfetzen]] :[6] [[flicken]] :[4] [[begeistern]], [[mitreißen]], [[klasse]] sein {{Beispiele}} :[1] Katja ''fetzt sich'' immer mit ihrer älteren Schwester. :[2] Granziella ''fetzte'' die alten Tapeten von den Wänden. :[3] Lukas ''fetzt'' die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht. :[3] ''österreichisch:'' Sie hat ihm eine ''gefetzt.'' Ich ''fetz'' dir gleich eine (= ''[[Watsche]]''). :[4] Claudia findet, diese Musik ''fetze'' ganz besonders. :[4] Die Party ''fetzt'' total. :[5] Die Katzen ''haben'' den neuen Sessel völlig ''gefetzt.'' :[5] Nun ''fetz'' doch nicht den ganzen Stoff! :[6] Sie ''fetzt'' den Mantel ihres Bruders. :[7] Die beiden Knaben ''fetzten'' mit ihren Rollschuhen um die Ecke des Rathauses. :[7] Wir ''sind'' mit den Rädern zum See ''gefetzt.'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[fetzig]] :''[[Konversion]]en:'' [[Fetzen]], [[fetzend]], [[gefetzt]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fetzer]], [[Fetzerei]] :''Verben:'' [[abfetzen]], [[anfetzen]], [[auffetzen]], [[durchfetzen]], [[einfetzen]], [[fetzeln]], [[hinfetzen]], [[wegfetzen]], [[zerfetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich sehr heftig streiten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|borrokatu}} *{{en}}: {{Ü|en|fight}}, {{Ü|en|scuffle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvereli}}, {{Ü|eo|interkvereli}}, {{Ü|eo|interbatiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écharper|s'écharper}}, {{Ü|fr|bagarrer|se bagarrer}}, ''nur von Frauen gesagt:'' {{Ü|fr|se crêper le chignon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barallar-se}}, {{Ü|ca|discutir-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ругаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ryka ihop}}, {{Ü|sv|råka i luven på varandra}} *{{es}}: {{Ü|es|pelear}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|atera}} *{{en}}: {{Ü|en|tear down}}, {{Ü|en|rip down}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|forŝiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arracher}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrencar}}, {{Ü|ca|esquinçar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|riva ner}}, {{Ü|sv|slita ner}} *{{es}}: {{Ü|es|arrancar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas schnell irgendwohin bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|throw}}, {{Ü|en|rush}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balancer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slänga}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mitreißen, Begeisterung hervorrufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shrill}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|être génial}}, {{Ü|fr|déménager}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entusiasmar}}, {{Ü|ca|ser genial}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara medryckande}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas in Fetzen reißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shred}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|disŝiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déchiqueter}}, {{Ü|fr|mettre en lambeaux}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esparracar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|riva sönder}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv, Rotwelsch: flicken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mend}}, {{Ü|en|patch}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|lappa ihop}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=intransitiv: sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tear}}, {{Ü|en|race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foncer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma farande}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 7] {{Ref-FreeDictionary|fetzen}} :[1–4, 7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „fetzen“, Seite 538 :[2] {{Ref-DWDS|fetzen}} :[5, 6] {{Ref-Grimm|fetzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|fetzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hetzen]], [[netzen]], [[petzen]], [[pfetzen]], [[setzen]], [[wetzen]]|Anagramme=[[fenzet]], [[fenzte]]}} ndln48kk5uw0bnhx6ogigy2lpwiwlpu Gestänge 0 148977 10737265 10645041 2026-08-15T10:34:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10737265 wikitext text/x-wiki == Gestänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gestänge |Nominativ Plural=Gestänge |Genitiv Singular=Gestänges |Genitiv Plural=Gestänge |Dativ Singular=Gestänge |Dativ Plural=Gestängen |Akkusativ Singular=Gestänge |Akkusativ Plural=Gestänge |Bild 1=Party Tent.JPG|mini|1|das ''Gestänge'' eines Partyzeltes |Bild 2=60163 Tornado connecting rods.jpg|mini|2|das ''Gestänge'' einer Dampflokomotive }} {{Worttrennung}} :Ge·stän·ge, {{Pl.}} Ge·stän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃtɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gestänge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbund]] von [[Stange]]n, um etwas zu [[stützen]], zu [[tragen]] oder [[zusammenhalten|zusammenzuhalten]] :[2] ''[[Technik]]:'' [[gelenkig]] [[verbunden]]e, meist [[beweglich]]e Stangen zur [[Kraftübertragung]] für [[Schub]] und [[Zug]] :[3] ''[[Bergmannssprache]]:'' Gleis einer [[Grube]] {{Herkunft}} :[[Kollektivbildung]] durch [[Ableitung]] vom Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Stange]]'' mit dem [[Zirkumfix]] ''[[Ge-…-e]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Gleis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konstruktion]] :[2] [[Getriebe]] :[3] [[Schienennetz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barre]], [[Bogengestänge]], [[Zeltgestänge]] :[2] [[Bohrgestänge]], [[Bremsgestänge]], [[Gasgestänge]], [[Kolbenstange]], [[Kunstgestänge]], [[Kupplungsgestänge]], [[Lenkgestänge]], [[Pleuelstange]], [[Schaltgestänge]] {{Beispiele}} :[1] Die Gerüstbauer waren die ersten. Sie kamen Anfang Juli und verstrebten das Haus mit viel ''Gestänge'' und geschickt angebrachten Laufstegen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1988/38/blick-ins-private | Autor=Gerhard Seehase | Titel=Blick ins Private | TitelErg=Von Bauarbeitern belagert | Nummer=38/1988 | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=1988 | Zugriff=2013-02-11 }}</ref> :[1] Scheppernd laden Straßenarbeiter Absperrungen, ''Gestänge,'' Planken ab. Die Karnevalstribünen werden aufgebaut, diesmal für ein ganz besonderes Jubiläum.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/10/Nizza | Autor=Christiane Schott | Titel=Nizzas fünfte Jahreszeit | TitelErg=Frankreich | Nummer=10/2009 | Tag=26 | Monat=2 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-11 }}</ref> :[1] „Die kleine Halle war aus Blech und ließ unter ihrem Dach das 'Gestänge'' sehen, das die Konstruktion hielt.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 159.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Dabei werden von einem Motor an der Erdoberfläche Bohrstangen in drehende Bewegung versetzt; am unteren Ende dieses ''Gestänges'' ist ein Meißel angeschraubt. Der Druck des ''Gestänges'' und die Drehbewegungen des Meißels zerkleinern das Gestein im Bohrloch, wodurch der Meißel immer weiter nach unten dringen kann.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1973/44/loch-mit-heisser-luft | Autor= M. W. | Titel=Loch mit heißer Luft | TitelErg=Erdölbohrung | Nummer=44/1973 | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=1973 | Zugriff=2013-02-11 }}</ref> :[2] In der riesigen Maschinenhalle drehen sich zwei gewaltige Wasserräder. Ober Zahnräder und ''Gestänge'' treiben sie zehn Solepumpen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1978/45/salzgauner-machten-muenchen-reich/komplettansicht | Autor=Rainer Köthe | Titel=Salzgauner machten München reich | TitelErg=Informationen; Überbayern | Nummer=45/1078 | Tag=3 | Monat=11 | Jahr=1978 | Zugriff=2013-02-11 }}</ref> :[3] In der Grubenförderung werden die ''Gestänge'' zum Transport des Erzes und des Abraums benutzt. {{Wortbildungen}} :[[Gestängeanheber]], [[Gestängekupplung]], [[Gestängewasserhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbund von Stangen, um etwas zu stützen, zu tragen oder zusammenzuhalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|frame}}, ''Plural:'' {{Ü|en|bars}}, {{Ü|en|rods}}, {{Ü|en|struts}} *{{fr}}: {{Ü|fr|armature}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zestaw drążków i dźwigni}} {{m}} *{{ru}}: ''Plural:'' {{Üt|ru|прутья}} {{m}}, {{Üt|ru|шесты}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställning}}, {{Ü|sv|stång}} *{{es}}: {{Ü|es|varillaje}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: gelenkig verbundene, meist bewegliche Stangen zur Kraftübertragung für Schub und Zug |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|linkage}}, {{Ü|en|bar linkage}}, {{Ü|en|rod assembly}}, {{Ü|en|rod linkage}}, {{Ü|en|leverage}} *{{fr}}: ({{Ü|fr|système}} {{m}} de) {{Ü|fr|tiges}} {{f}}''/Plural,'' {{Ü|fr|barres}} {{f}}''/Plural;'' {{Ü|fr|bielles}} {{f}}''/Plural'' *{{it}}: {{Ü|it|sistema di aste}} {{m}}, {{Ü|it|tiranteria}} {{f}} *{{pl}}: ''Bergbau:'' {{Ü|pl|tor}} {{m}} *{{ru}}: ''Hydraulik:'' {{Üt|ru|и система тяг}}, ''Bergbau:'' {{Üt|ru|колонна бурильных труб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stång}} *{{es}}: {{Ü|es|varillaje}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bergmannssprache: Gleis einer Grube |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mine track}}, {{Ü|en|rail track}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gruvspår}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Gestänge}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Gestänge}} :[1] {{Ref-DWDS|Gestänge}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Gestänge}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gestänge}} :[1–3] {{Ref-Duden|Gestänge}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gedränge]], [[Gesänge]], [[gestreng]]|Anagramme=[[gesägten]]}} 2f6aasa8uig1lyywxa7ijost2njn4x2 10737266 10737265 2026-08-15T10:35:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ typo 10737266 wikitext text/x-wiki == Gestänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gestänge |Nominativ Plural=Gestänge |Genitiv Singular=Gestänges |Genitiv Plural=Gestänge |Dativ Singular=Gestänge |Dativ Plural=Gestängen |Akkusativ Singular=Gestänge |Akkusativ Plural=Gestänge |Bild 1=Party Tent.JPG|mini|1|das ''Gestänge'' eines Partyzeltes |Bild 2=60163 Tornado connecting rods.jpg|mini|2|das ''Gestänge'' einer Dampflokomotive }} {{Worttrennung}} :Ge·stän·ge, {{Pl.}} Ge·stän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃtɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gestänge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbund]] von [[Stange]]n, um etwas zu [[stützen]], zu [[tragen]] oder [[zusammenhalten|zusammenzuhalten]] :[2] ''[[Technik]]:'' [[gelenkig]] [[verbunden]]e, meist [[beweglich]]e Stangen zur [[Kraftübertragung]] für [[Schub]] und [[Zug]] :[3] ''[[Bergmannssprache]]:'' Gleis einer [[Grube]] {{Herkunft}} :[[Kollektivbildung]] durch [[Ableitung]] vom Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Stange]]'' mit dem [[Zirkumfix]] ''[[Ge-…-e]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Gleis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konstruktion]] :[2] [[Getriebe]] :[3] [[Schienennetz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barre]], [[Bogengestänge]], [[Zeltgestänge]] :[2] [[Bohrgestänge]], [[Bremsgestänge]], [[Gasgestänge]], [[Kolbenstange]], [[Kunstgestänge]], [[Kupplungsgestänge]], [[Lenkgestänge]], [[Pleuelstange]], [[Schaltgestänge]] {{Beispiele}} :[1] Die Gerüstbauer waren die ersten. Sie kamen Anfang Juli und verstrebten das Haus mit viel ''Gestänge'' und geschickt angebrachten Laufstegen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1988/38/blick-ins-private | Autor=Gerhard Seehase | Titel=Blick ins Private | TitelErg=Von Bauarbeitern belagert | Nummer=38/1988 | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=1988 | Zugriff=2013-02-11 }}</ref> :[1] Scheppernd laden Straßenarbeiter Absperrungen, ''Gestänge,'' Planken ab. Die Karnevalstribünen werden aufgebaut, diesmal für ein ganz besonderes Jubiläum.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/10/Nizza | Autor=Christiane Schott | Titel=Nizzas fünfte Jahreszeit | TitelErg=Frankreich | Nummer=10/2009 | Tag=26 | Monat=2 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-11 }}</ref> :[1] „Die kleine Halle war aus Blech und ließ unter ihrem Dach das ''Gestänge'' sehen, das die Konstruktion hielt.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 159.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Dabei werden von einem Motor an der Erdoberfläche Bohrstangen in drehende Bewegung versetzt; am unteren Ende dieses ''Gestänges'' ist ein Meißel angeschraubt. Der Druck des ''Gestänges'' und die Drehbewegungen des Meißels zerkleinern das Gestein im Bohrloch, wodurch der Meißel immer weiter nach unten dringen kann.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1973/44/loch-mit-heisser-luft | Autor= M. W. | Titel=Loch mit heißer Luft | TitelErg=Erdölbohrung | Nummer=44/1973 | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=1973 | Zugriff=2013-02-11 }}</ref> :[2] In der riesigen Maschinenhalle drehen sich zwei gewaltige Wasserräder. Ober Zahnräder und ''Gestänge'' treiben sie zehn Solepumpen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1978/45/salzgauner-machten-muenchen-reich/komplettansicht | Autor=Rainer Köthe | Titel=Salzgauner machten München reich | TitelErg=Informationen; Überbayern | Nummer=45/1078 | Tag=3 | Monat=11 | Jahr=1978 | Zugriff=2013-02-11 }}</ref> :[3] In der Grubenförderung werden die ''Gestänge'' zum Transport des Erzes und des Abraums benutzt. {{Wortbildungen}} :[[Gestängeanheber]], [[Gestängekupplung]], [[Gestängewasserhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbund von Stangen, um etwas zu stützen, zu tragen oder zusammenzuhalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|frame}}, ''Plural:'' {{Ü|en|bars}}, {{Ü|en|rods}}, {{Ü|en|struts}} *{{fr}}: {{Ü|fr|armature}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zestaw drążków i dźwigni}} {{m}} *{{ru}}: ''Plural:'' {{Üt|ru|прутья}} {{m}}, {{Üt|ru|шесты}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställning}}, {{Ü|sv|stång}} *{{es}}: {{Ü|es|varillaje}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: gelenkig verbundene, meist bewegliche Stangen zur Kraftübertragung für Schub und Zug |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|linkage}}, {{Ü|en|bar linkage}}, {{Ü|en|rod assembly}}, {{Ü|en|rod linkage}}, {{Ü|en|leverage}} *{{fr}}: ({{Ü|fr|système}} {{m}} de) {{Ü|fr|tiges}} {{f}}''/Plural,'' {{Ü|fr|barres}} {{f}}''/Plural;'' {{Ü|fr|bielles}} {{f}}''/Plural'' *{{it}}: {{Ü|it|sistema di aste}} {{m}}, {{Ü|it|tiranteria}} {{f}} *{{pl}}: ''Bergbau:'' {{Ü|pl|tor}} {{m}} *{{ru}}: ''Hydraulik:'' {{Üt|ru|и система тяг}}, ''Bergbau:'' {{Üt|ru|колонна бурильных труб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stång}} *{{es}}: {{Ü|es|varillaje}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bergmannssprache: Gleis einer Grube |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mine track}}, {{Ü|en|rail track}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gruvspår}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Gestänge}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Gestänge}} :[1] {{Ref-DWDS|Gestänge}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Gestänge}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gestänge}} :[1–3] {{Ref-Duden|Gestänge}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gedränge]], [[Gesänge]], [[gestreng]]|Anagramme=[[gesägten]]}} 3lr0fza3qqtx2qmj0fzbz97ytxhf0qw Neoproterozoikum 0 153279 10736940 10359182 2026-08-14T17:23:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736940 wikitext text/x-wiki == Neoproterozoikum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Neoproterozoikum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neoproterozoikums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neoproterozoikum |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neoproterozoikum |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·pro·te·ro·zo·i·kum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌneoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neoproterozoikum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːikʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} die jüngste Ära des [[Proterozoikum]]s von 542 bis 1000 Millionen Jahren vor unserer Zeit {{Herkunft}} :Kompositum aus dem gebundenen Lexem ''[[neo-]]'' und dem Substantiv ''[[Proterozoikum]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mesoproterozoikum]], [[Paläoproterozoikum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Proterozoikum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cryogenium]], [[Ediacarium]], [[Tonium]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Neoproterozoikum'' ist der jüngste Abschnitt des Proterozoikums.“<ref>{{Wikipedia|Neoproterozoikum}}</ref> :[1] „Im höheren ''Neoproterozoikum'' (Cryogenium) erfolgte eine rasche Abkühlung des Weltklimas, verbunden mit einer Vereisung, welcher zur Ausbreitung von Gletscherablagerungen bis weit in die Tropen führte.“<ref>[http://books.google.de/books?id=rah3F4VD4xwC&dq=neoproterozoikum&source=gbs_navlinks_s „Ewige Augenblicke: Eine interdisziplinäre Annäherung an das Phänomen Zeit“, Veronika Jüttemann, Waxmann Verlag, 2008]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüngste Ära des Proterozoikums von 542 bis 1000 Millionen Jahren vor unserer Zeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|neoproterozoik}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neoproterozoic}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neoproterozoik}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neoproterozojs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|neoproterozojus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неопротерозоик|neoproterozoik}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|neoproterozoik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неопротерозой}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neoproterozoikum}} *{{sr}}: {{Üt|sr|неопротерозоик|neoproterozoik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|неопротерозоик|neoproterozoik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neoproterozoikum}} *{{sl}}: {{Ü|sl|neoproterozoik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Neoproterozoico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neoproterozoikum}} *{{be}}: {{Üt|be|неапратэразой|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [http://www.tu-dresden.de/biw/geotechnik/geologie/studium/download/reggeol/abschnitt1.pdf TU Dresden / Institut für Geotechnik, Professur für Angewandte Geologie] {{Quellen}} sse53g2pg5a8dubgrlteqhkywrgj7gd Neuburger 0 154134 10736968 9667540 2026-08-14T18:52:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736968 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Neubürger]]}} == Neuburger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neuburger |Nominativ Plural=Neuburger |Genitiv Singular=Neuburgers |Genitiv Plural=Neuburger |Dativ Singular=Neuburger |Dativ Plural=Neuburgern |Akkusativ Singular=Neuburger |Akkusativ Plural=Neuburger }} {{Worttrennung}} :Neu·bur·ger, {{Pl.}} Neu·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuburger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine weiße, autochthone, österreichische Rebsorte, die aus einer Kreuzung von [[Roter Veltliner|Rotem Veltliner]] und [[Silvaner]] entstanden ist :[2] ''[[Weinbau]]:'' ein Wein aus Reben der Rebsorte „Neuburger“ {{Beispiele}} :[1] „Der ''Neuburger'' ist, was den Boden betrifft, eher anspruchslos und kommt auch mit kalkhaltigen Böden gut zurecht.“<ref> {{Wikipedia|Neuburger}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rebsorte, die aus einer Kreuzung von Rotem Veltliner und Silvaner entstanden ist|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|Neuburger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: ein Wein aus Reben der Rebsorte „Neuburger“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} qvk2vp8xke7tp6vtwopaspg6upso56r Taliban 0 155372 10737206 10390806 2026-08-15T07:10:54Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Taliban-Herrschaft 10737206 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[taliban]]}} == Taliban ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taliban |Nominativ Plural=Taliban |Genitiv Singular=Taliban |Genitiv Singular*=Talibans |Genitiv Plural=Taliban |Dativ Singular=Taliban |Dativ Plural=Taliban |Akkusativ Singular=Taliban |Akkusativ Plural=Taliban |Bild=Flag of the Taliban.svg|mini|1|[[Flagge]] der ''Taliban''-[[Bewegung]] mit der [[Inschrift]]: „Es gibt keinen Gott außer Allah, (und) [[Mohammed]] ist sein Gesandter“ }} {{Worttrennung}} :Ta·li·ban, {{Pl.}} Ta·li·ban {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtaliˈbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taliban.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer radikalen islamischen Bewegung vornehmlich in Afghanistan und Pakistan :[2] {{K|nur Plural}} die Talibanbewegung/-organisation {{Synonyme}} :[1] [[Talib]], [[Talibanmitglied]]/[[Taliban-Mitglied]] :[2] <!-- [[Taliban]] {{f}}, -->[[Talibanbewegung]]/[[Taliban-Bewegung]], [[Talibanorganisation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Ende Dezember 2012 richteten die ''Taliban'' nahe Peschawar 21 entführte Soldaten hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=114}}.</ref> :[2] „Auch der radikale Islamismus im Sinne der Salafisten, der Muslimbrüder und der ''Taliban'' ist eine durchschlagende Idee, die viele Menschen anzieht.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 149.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die ''Taliban'' bekannten sich {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Taliban-Flagge]], [[Taliban-Führer]], [[Taliban-Herrschaft]], [[Taliban-Hochburg]], [[Taliban-Kämpfer]], [[Taliban-Sprecher]], [[Taliban-Regime]], [[Talibangericht]], [[Talibankommandeur]]/[[Taliban-Kommandeur]], [[Talibanisierung]], [[Talibanoffensive]] :''Verb:'' [[talibanisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer radikalen islamischen Bewegung vornehmlich in Afghanistan und Pakistan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Taliban member}}, {{Ü|en|Talib}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Taliban}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Plural: die Talibanbewegung/-organisation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Taliban}}, {{Ü|en|Taleban}} *{{el}}: {{Üt|el|Ταλιμπάν|Talibán}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Талибан}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Taliban}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} == Taliban ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Taliban |Nominativ Plural=Talibanlar |Genitiv Singular=Taliban'ın |Genitiv Plural=Talibanların |Dativ Singular=Taliban'a |Dativ Plural=Talibanlara |Akkusativ Singular=Taliban'ı |Akkusativ Plural=Talibanları |Lokativ Singular=Taliban'da |Lokativ Plural=Talibanlarda |Ablativ Singular=Taliban'dan |Ablativ Plural=Talibanlardan |Bild 1=Flag_of_the_Taliban.svg|mini|1|''Taliban'' bayrağı |Bild 2=Taliban-Torkham-2001.jpg|mini|2|2001 yılında sınır muhafızı olan bir ''Taliban'' }} {{Worttrennung}} :Ta·li·ban , {{Pl.}} Ta·li·ban·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|ta.łi.'ban|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Afghanistan|Islamismus|Politik|Terrorismus}} die [[Taliban#Deutsch|Taliban]] :[2] {{K|Afghanistan|Islamismus|Terrorismus}} ein Mitglied der [[Taliban#Deutsch|Taliban]] {{Synonyme}} :[1] ''offiziell:'' [[Afganistan İslâm Emirliği]] {{Beispiele}} :[1] ''Taliban'', birçok Afgan'a uygulanan sert muameleyle sonuçlanan şeriat yorumu nedeniyle uluslararası alanda kınandı.<ref>{{Wikipedia|oldid=35949029|spr=tr}}</ref> ::Die ''Taliban'' wurde aufgrund der Scharia -Interpretation international verurteilt, die für viele Afghanen zu einer harten Behandlung führte. :[2] Kendisinin ''Talibanlardan'' biri olduğu iddia ediliyor. ::Er wird behauptet, das er/sie/es ein ''Taliban'' ist. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Taliban'' [[karşıt]]ı/[[muhalif]]i/[[yanlı]]sı {{Wortbildungen}} :[[Taliban']], [[Taliban'la]], [[Taliban'sa]], [[Talibancı]], [[Talibancık]], [[Talibanlı]], [[Talibansız]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan, Islamismus, Politik, Terrorismus: die Taliban |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taliban}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Taliban}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Afghanistan, Islamismus, Terrorismus: die Taliban |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taliban}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Taliban}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=tr}} :[*] {{Ref-Pons|tr}} {{Quellen}} sjgz9t70fppsqmim7veop2oguptxdmh 10737208 10737206 2026-08-15T07:14:36Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Taliban-Regierung 10737208 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[taliban]]}} == Taliban ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taliban |Nominativ Plural=Taliban |Genitiv Singular=Taliban |Genitiv Singular*=Talibans |Genitiv Plural=Taliban |Dativ Singular=Taliban |Dativ Plural=Taliban |Akkusativ Singular=Taliban |Akkusativ Plural=Taliban |Bild=Flag of the Taliban.svg|mini|1|[[Flagge]] der ''Taliban''-[[Bewegung]] mit der [[Inschrift]]: „Es gibt keinen Gott außer Allah, (und) [[Mohammed]] ist sein Gesandter“ }} {{Worttrennung}} :Ta·li·ban, {{Pl.}} Ta·li·ban {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtaliˈbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taliban.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer radikalen islamischen Bewegung vornehmlich in Afghanistan und Pakistan :[2] {{K|nur Plural}} die Talibanbewegung/-organisation {{Synonyme}} :[1] [[Talib]], [[Talibanmitglied]]/[[Taliban-Mitglied]] :[2] <!-- [[Taliban]] {{f}}, -->[[Talibanbewegung]]/[[Taliban-Bewegung]], [[Talibanorganisation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Ende Dezember 2012 richteten die ''Taliban'' nahe Peschawar 21 entführte Soldaten hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=114}}.</ref> :[2] „Auch der radikale Islamismus im Sinne der Salafisten, der Muslimbrüder und der ''Taliban'' ist eine durchschlagende Idee, die viele Menschen anzieht.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 149.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die ''Taliban'' bekannten sich {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Taliban-Flagge]], [[Taliban-Führer]], [[Taliban-Herrschaft]], [[Taliban-Hochburg]], [[Taliban-Kämpfer]], [[Taliban-Sprecher]], [[Taliban-Regierung]], [[Taliban-Regime]], [[Talibangericht]], [[Talibankommandeur]]/[[Taliban-Kommandeur]], [[Talibanisierung]], [[Talibanoffensive]] :''Verb:'' [[talibanisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer radikalen islamischen Bewegung vornehmlich in Afghanistan und Pakistan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Taliban member}}, {{Ü|en|Talib}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Taliban}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Plural: die Talibanbewegung/-organisation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Taliban}}, {{Ü|en|Taleban}} *{{el}}: {{Üt|el|Ταλιμπάν|Talibán}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Талибан}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Taliban}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} == Taliban ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Taliban |Nominativ Plural=Talibanlar |Genitiv Singular=Taliban'ın |Genitiv Plural=Talibanların |Dativ Singular=Taliban'a |Dativ Plural=Talibanlara |Akkusativ Singular=Taliban'ı |Akkusativ Plural=Talibanları |Lokativ Singular=Taliban'da |Lokativ Plural=Talibanlarda |Ablativ Singular=Taliban'dan |Ablativ Plural=Talibanlardan |Bild 1=Flag_of_the_Taliban.svg|mini|1|''Taliban'' bayrağı |Bild 2=Taliban-Torkham-2001.jpg|mini|2|2001 yılında sınır muhafızı olan bir ''Taliban'' }} {{Worttrennung}} :Ta·li·ban , {{Pl.}} Ta·li·ban·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|ta.łi.'ban|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Afghanistan|Islamismus|Politik|Terrorismus}} die [[Taliban#Deutsch|Taliban]] :[2] {{K|Afghanistan|Islamismus|Terrorismus}} ein Mitglied der [[Taliban#Deutsch|Taliban]] {{Synonyme}} :[1] ''offiziell:'' [[Afganistan İslâm Emirliği]] {{Beispiele}} :[1] ''Taliban'', birçok Afgan'a uygulanan sert muameleyle sonuçlanan şeriat yorumu nedeniyle uluslararası alanda kınandı.<ref>{{Wikipedia|oldid=35949029|spr=tr}}</ref> ::Die ''Taliban'' wurde aufgrund der Scharia -Interpretation international verurteilt, die für viele Afghanen zu einer harten Behandlung führte. :[2] Kendisinin ''Talibanlardan'' biri olduğu iddia ediliyor. ::Er wird behauptet, das er/sie/es ein ''Taliban'' ist. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Taliban'' [[karşıt]]ı/[[muhalif]]i/[[yanlı]]sı {{Wortbildungen}} :[[Taliban']], [[Taliban'la]], [[Taliban'sa]], [[Talibancı]], [[Talibancık]], [[Talibanlı]], [[Talibansız]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan, Islamismus, Politik, Terrorismus: die Taliban |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taliban}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Taliban}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Afghanistan, Islamismus, Terrorismus: die Taliban |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taliban}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Taliban}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=tr}} :[*] {{Ref-Pons|tr}} {{Quellen}} ezbpud1a9o7xiszvq2aau5xoh8ah044 Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/Doku 10 158059 10737271 10664072 2026-08-15T10:56:04Z Udo T. 91150 ok, das hier auch noch, dann ist alles erledigt. 10737271 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Diese Vorlage dient zur Darstellung der Konjugationstabelle für unregelmäßige (starke) Verben mit dem [[Hilfsverb]] ''[[haben]]'' oder ''[[sein]]'', einschließlich des [[Gerundivum]]s, des [[Vorgangspassiv|Vorgangs-]] und [[Zustandspassiv]]s. Es können auch reflexive Verben konjugiert und das Zustandsreflexiv dargestellt werden. == Verwendung == Es ist auf der Konjugationsseite<br/>&nbsp;<code><nowiki>{{Deutsch Verb unregelmäßig|1=|2=|3=|4=|5=|6=|7=|8=|9=|10=|Hilfsverb=|vp=|zp=|gerund=|Partizip+=|reflexiv=|zr=}}</nowiki></code> oder<br/>&nbsp;<code><nowiki>{{Deutsch Verb unregelmäßig|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|Hilfsverb=|vp=|zp=|gerund=|Partizip+=|reflexiv=|zr=}}</nowiki></code> <br/>entsprechend der anschließend beschriebenen Ausprägung und Bedeutung anzugeben, wobei optionale Parameter weggelassen werden können. Die einfachste Anwendung ergibt sich bei abgeleiteten Verben, sofern die Konjugationsseite des Grundverbs bereits erstellt und gesichtet worden ist: Rufe die Seite ''Flexion:Grundverb'' auf, klicke auf {{Hintergrundfarbe|#dddddd|bearbeiten}}, markiere den benötigten Inhalt und kopiere diesen in die neue Konjugationsseite. Bei trennbaren Verben genügt die Ergänzung um „1=''Vorsilbe'' |“. Bei untrennbaren Verben müssen die Verbangaben jeweils einzeln um die Vorsilbe ergänzt werden. Die Angaben zum Vorgangs- und Zustandspassiv sowie des [[Gerundivum|Gerundivs]] sind jedoch stets neu zu überdenken. Im Zweifelsfall können diese Angaben auch leer (unvollständig) gelassen und zu einem späteren Zeitpunkt eingetragen werden. == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''1''' | optional | 1. trennbare [[Vorsilbe]] vor dem Grundverb (z. B. „ab“, „an“, „vor“, „wieder“); für die 2. Vorsilbe siehe Parameter [[#T2|T2]] |- | '''2''' | obligat | Präsensstamm: Verb ohne die letzten zwei Buchstaben „en“ (z. B „wasch“ beim Verb „waschen“). Lauten die letzten zwei Buchstaben „ln“ oder „rn“, sind die Vorlagen für schwache Verben zu verwenden. |- | '''3''' | obligat | Präteritum 1. Person Singular (z. B. „wusch“ oder „dachte“) |- | '''4''' | obligat | Stamm Konjunktiv II (z. B. „wüsch“ bei „wüsche“) |- | '''5''' | obligat | Partizip Perfekt des Verbs ohne trennbare Vorsilbe (z. B. „gewaschen“) |- | '''6''' | optional | Präsensstamm 2. Person Singular (z. B. „wäsch“ bei „wäschst“), wenn er vom Präsensstamm 1. Person abweicht (Parameter 6 ungleich Parameter 2) |- | '''7''' | optional | Angaben zur [[Endung]] des [[Wortstamm]]es<br/>'''<big>e</big>''' → e-Erweiterung bei Verben, deren Stamm auf d oder t oder einen Konsonanten + m oder n endet (außer lm, ln, rm und rn); {{small|siehe unten}} [[Flexion:finden]]<br/>'''<big>e-</big>''' → e-Erweiterung wie zuvor definiert, wobei jedoch bei der 2. Person Singular Indikativ Imperfekt kein e eingeschoben wird (z. B. „miedst“ statt „miedest“); {{small|siehe unten}} [[Flexion:meiden]]<br/>'''<big>e2</big>''' → e-Erweiterung wie zuerst definiert, wobei jedoch bei der 2. Person Singular Indikativ Präsens kein „st“ angehängt wird (Präsensstamm endet auf st, z. B. „berst“en); {{small|siehe unten}} [[Flexion:bersten]]<br/>'''<big>em</big>''' → e-Erweiterung bei Verben, wenn erst der Imperfekt-Stamm auf d oder t endet (z. B. „stehen“ → „stand“); {{small|siehe unten}} [[Flexion:stehen]]<br/>'''<big>-s</big>''' → s-Verschmelzung bei Verben, deren Stamm auf s, ß, x oder z endet; {{small|siehe unten}} [[Flexion:ablassen]], [[Flexion:abmessen]], [[Flexion:beißen]] und [[Flexion:vorauswissen]] |- | '''8''' | optional | Angaben zum Vokalwechsel<br/> '''<big>i</big>''' → e/i-Wechsel in der 2. Person Singular (z. B. „g'''i'''bst“ bei „g'''e'''ben“); {{small|siehe unten}} [[Flexion:geben]]<br>'''<big>n</big>''' → Gemischte Flexion. Angabe dient der Eliminierung eines zweiten „e“, wenn das Präteritum 1. Person Singular auf „e“ endet (z. B. „brachte“); {{small|siehe unten}} [[Flexion:bringen]], [[Flexion:denken]], [[Flexion:erdenken]], [[Flexion:müssen]], [[Flexion:schreien]] und [[Flexion:vorauswissen]]<br/>Hinweis: Wird die Kombination der Angaben '''<big>i</big>''' und '''<big>n</big>''' benötigt, kann „8=in“ oder „8=ni“ angegeben werden; {{small|siehe unten}}&nbsp;[[Flexion:werden]]. |- | '''9''' | optional | Stamm Konjunktiv II - Alternativform (z. B. „sönn“e statt „sänn“e beim Verb sinnen); {{small|siehe unten}} [[Flexion:sinnen]] |- | '''10''' | optional | Infinitiv Präsens folgender Verben: die Modalverben [[dürfen]], [[können]], [[mögen]], [[müssen]], [[sollen]], [[wollen]], deren abgeleitete Verben (z. B. [[hersollen]]) sowie [[tun]] und [[wissen]]. Die Unterscheidung zu anderen Verben ist erforderlich, weil die Formen des Präsens mit den Endungen des unregelmäßigen Präteritums gebildet werden und Modalverben keinen Imperativ bilden. Beim Verb „tun“ existieren nicht trennbare Ableitungen, deren Besonderheit der Konjugation ansonsten nur durch taxative Abfragen behandelt werden könnten. |- | '''11''' | optional | Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform, wenn die Alternativform in allen Personen aufscheinen soll (z. B. [[beschwören]], [[schwimmen]]) |- |{{Anker|T2}} '''T2''' | optional | 2. trennbare [[Vorsilbe]] vor dem Grundverb (z. B. „auf“) |- | '''ViD''' | optional | Vorsilbe in Distanz bei bestimmten trennbaren Verben, die in Getrenntschreibung groß, in Zusammenschreibung jedoch klein geschrieben werden (z.&nbsp;B. ‚ich schwimme Brust‘, jedoch Nebensatzkonjugation ‚ich brustschwamm‘).<br/>Hinweis: Diese Angabe wird nur ausgewertet, wenn der Parameter ‚1=‘ gesetzt wurde. |- | '''vp''' | optional | '''[[Vorgangspassiv]]'''<br/> Wird ein Vorgangspassiv durchwegs gebildet, ist der Parameter „vp=ja“ oder „vp=1“ anzugeben.<br/>Wird kein Vorgangspassiv gebildet, ist der Parameter „vp=nein“ oder „vp=0“ anzugeben.<br> Wird nur in der dritten Person Singular und Plural ein Vorgangspassiv gebildet, ist der Parameter „vp=sie_werden“ oder „vp=vp3“ anzugeben. <br> Wird lediglich ein unpersönliches Vorgangspassiv gebildet, lautet der Parameter „vp=es_wird“ oder „vp=uvp“. |- | '''zp''' | optional | '''[[Zustandspassiv]]'''<br/> Wird ein Zustandspassiv durchwegs gebildet, ist der Parameter „zp=ja“ oder „zp=1“ anzugeben.<br/>Wird kein Zustandspassiv gebildet, ist der Parameter „zp=nein“ oder „zp=0“ anzugeben.<br>Wird nur in der dritten Person Singular und Plural ein Zustandspassiv gebildet, ist der Parameter „zp=sie_sind“ oder „zp=zp3“ anzugeben. <br> Wird lediglich ein unpersönliches Zustandspassiv gebildet, lautet der Parameter „zp=es_ist" oder “„zp=uzp“. |- | '''gerund''' | optional | '''[[Gerundivum]]:'''<br/> Wird ein Gerundiv gebildet, ist der Parameter „gerund=ja“ oder „gerund=1“ anzugeben.<br/>Wird kein Gerundiv gebildet, ist der Parameter „gerund=nein“ oder „gerund=0“ anzugeben. |- | '''Hilfsverb''' | optional | Erfolgt keine Angabe, so gilt standardmäßig "Hilfsverb=haben". Benötigt das Verb als Hilfsverb „sein“ statt „haben“, so ist der Parameter „Hilfsverb=sein“ anzugeben. Aus Kompatibilitätsgründen zu den regelmäßigen Verben wird subsidiär auch der Parameter „haben=0“ ausgewertet. |- | ''' Partizip+''' | optional | Bildet das Verb zwei verschiedene Partizipien Perfekt, ist „Partizip+=xyz“ ohne trennbare Vorsilbe (z. B. „geschrieen“ bei „anschreien“) einzugeben |- | ''' Wv''' | optional | Besteht das Verb aus einer Wortverbindung (z. B: [[Rad fahren]]), ist „Wv=ja“ oder „Wv=j“ einzugeben |- | ''' reflexiv''' | optional | Soll das Verb reflexiv konjugiert werden, ist der Wert „reflexiv=ja“, „reflexiv=j“, „reflexiv=Akkusativ“ oder „reflexiv=Akk“ einzugeben; verlangt das Verb den Dativ, so ist der Wert „reflexiv=Dativ“ oder „reflexiv=Dat“ anzugeben. Angaben zu den Parametern '''vp''' und '''zp''' bleiben ohne Auswirkung. |- | ''' unpersönlich''' | optional | '''unpersönliches Verb:'''<br/>Handelt es sich um ein Verb, das in den finiten Formen nur in der 3. Person gebildet wird, so ist „unpersönlich=es“ einzugeben, wenn nur der Singular zutreffend ist, „unpersönlich=sie“ einzugeben, wenn auch die 3. Person Plural gebildet werden soll. Angaben zu den Parametern '''vp,''' '''zp''' und '''gerund''' bleiben ohne Auswirkung. Zudem werden keine Imperative gebildet! |- | ''' k12ps ''' | optional | '''keine 1. und 2. Person Singular:'''<br/>Handelt es sich um ein Verb, das eine Gegenseitigkeit voraussetzt, werden keine flektierten Formen in der ersten und zweiten Person Einzahl gebildet. Das Pronomen für die dritte Person Singular kann für einen Sammelbegriff stehen, der mehrere Elemente umfasst (zum Beispiel „[[Gemeinschaft]]“). In einem solchen Fall ist „k12ps=ja“ anzugeben (Beispiel: [[Flexion:zueinanderstehen]]). Hinweis: Die Angabe von „unpersönlich=“ hat Priorität. |- | ''' zr''' | optional | '''[[Zustandsreflexiv]]:'''<br/>Kann mit dem reflexiven Verb ein Zustandsreflexiv gebildet werden, ist der Wert „zr=ja“ oder „zr=1“ einzugeben. |- | '''VA Partizip I''' | optional | Mit „VA Partizip I=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip I keine Verbaladjektive bilden kann. |- | '''VA Partizip II''' | optional | Mit „VA Partizip II=0“ wird der Link zur Adjektivflexionsseite ausgeblendet, wenn das Partizip II keine Verbaladjektive bilden kann. |- | '''Alternativformen''' | optional | Einige Verben besitzen zusätzliche Verbformen, die separat angegeben werden können: '''Infinitiv Präsens Aktiv erweitert''' (bei teilweise trennbaren Verben, z. B. [[missverstehen]]) <br />'''Indikativ Präsens Alternativform (du)''' <br />'''Indikativ Präsens Alternativform (man)''' (wegen [[Flexion:hineingebären]]) <br />'''Konjunktiv Präsens Alternativform (du)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ich)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (du)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (es)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (wir)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ihr)''' <br />'''Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (sie)''' |} == Beispiele == {| border="1" class="prettytable" ! width="20%"|Verbkonjugation ! width="80%"|Aufrufarameter |- |[[Flexion:ablassen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=ab|2=lass|3=ließ|4=ließ|5=gelassen|6=läss|7=-s|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:abmessen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=ab|2=mess|3=maß|4=mäß|5=gemessen|6=miss|7=-s|8=i|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:abwaschen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=ab|2=wasch|3=wusch|4=wüsch|5=gewaschen|6=wäsch|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:auskennen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />aus|2=kenn|3=kannte|4=kennt|5=gekannt|8=n|gerund=nein|reflexiv=Akk<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:antun]] ||| <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=an|2=tu|3=tat|4=tät|5=getan|10=tun|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:beißen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=beiß|3=biss|4=biss|5=gebissen|7=-s|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:bersten]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br /> 2=berst|3=barst|4=bärst|5=geborsten|6=birst|7=e2|8=i|Hilfsverb=sein|<br />vp=nein|zp=sie_sind|gerund=nein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:bringen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=bring|3=brachte|4=brächt|5=gebracht|8=n|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:brustschwimmen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig |brust|ViD=Brust|2=schwimm|3=schwamm|4=schwämm|5=geschwommen|9=schwömm|11=schwomm|<br />vp=es_wird|zp=nein|gerund=nein|Hilfsverb=sein|VA Partizip II=0<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:denken]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|2=denk|3=dachte|4=dächt|5=gedacht|8=n|vp=es_wird|zp=es_ist|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:erdenken]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=erdenk|3=erdachte|4=erdächt|5=erdacht|8=n|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:finden]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=find|3=fand|4=fänd|5=gefunden|7=e|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:geben]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=geb|3=gab|4=gäb|5=gegeben|6=gib|8=i|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:meiden]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=meid|3=mied|4=mied|5=gemieden|7=e-|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:missverstehen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=missversteh|3=missverstand|4=missverständ|5=missverstanden|7=em|9=missverstünd|<br />vp=ja|zp=ja|gerund=0|Infinitiv Präsens Aktiv erweitert=misszuverstehen<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:müssen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=müss|3=musste|4=müsst|5=gemusst|6=muss|7=-s|<br />8=n|10=müssen|vp=es_wird|zp=nein|gerund=nein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:Rad fahren]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />Rad&amp;#x20;|2=fahr|3=fuhr|4=führ|5=gefahren|6=fähr|Hilfsverb=sein|<br />vp=es_wird|zp=nein|gerund=nein|Wv=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:schreien]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=schrei|3=schrie|4=schrie|5=geschrien|8=n|vp=es_wird|<br />zp=es_ist|gerund=ja|Partizip+=geschrieen<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:sinnen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=sinn|3=sann|4=sänn|5=gesonnen|9=sönn|vp=es_wird|zp=es_ist|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:stehen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=steh|3=stand|4=ständ|5=gestanden|7=em|9=stünd|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:übergeben]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=übergeb|3=übergab|4=übergäb|5=übergeben|6=übergib|8=i|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:verrinnen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=verrinn|3=verrann|4=verränn|5=verronnen|9=verrönn|Hilfsverb=sein|unpersönlich=sie<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:verstreichen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig| 2=verstreich|3=verstrich|4=verstrich|5=verstrichen|Hilfsverb=sein|<br />vp=nein|zp=es_ist|gerund=nein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:vorauswissen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=voraus|2=wiss|3=wusste|4=wüsst|5=gewusst|6=weiß|<br />7=-s|8=n|10=wissen|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:vortragen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />1=vor|2=trag|3=trug|4=trüg|5=getragen|6=träg|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:waschen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=wasch|3=wusch|4=wüsch|5=gewaschen|6=wäsch|vp=ja|zp=ja|gerund=ja<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:werden]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />2=werd|3=wurde|4=würd|5=geworden|6=wir|7=e|8=in|Hilfsverb=sein|<br />vp=nein|zp=nein|gerund=nein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:wiederauferstehen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />wieder|T2=auf|2=ersteh|3=erstand|4=erständ|5=erstanden|7=em|<br />9=erstünd|vp=nein|zp=nein|gerund=nein|Hilfsverb=sein<nowiki>}}</nowiki></code> |- |[[Flexion:zueinanderstehen]] || <code><nowiki>{{</nowiki>Deutsch Verb unregelmäßig|<br />zueinander|2=steh|3=stand|4=ständ|5=gestanden|7=em|<br />vp=uvp|zp=0|gerund=nein|k12ps=ja|VA Partizip II=0<nowiki>}}</nowiki></code> |} == Kategorien == Die Vorlage generiert im Normalfall die <nowiki>[[Kategorie:Verbkonjugation (Deutsch) unregelmäßig]]</nowiki>, wenn sich die Verbangaben für Präsens und Präteritum im Stamm unterscheiden. Wird diese Vorlage irrtümlich für die Konjugation eines durchgängig schwachen Verbs verwendet, wird das Verb in die richtige <nowiki>[[Kategorie:Verbkonjugation (Deutsch) regelmäßig]]</nowiki> eingereiht (Ausnahmen: Verben mit Endung „ln“ oder „rn“; siehe oben, Parameter 2). </div> <includeonly> {{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Deutsch)|Verb unregelmäßig]] }} </includeonly> kriruepdpmcvooy2v795ch314nitx0g Diskussion:statt 1 159190 10736808 9003588 2026-08-14T13:08:00Z ~2026-29497-65 259963 Neuer Abschnitt /* In Bedeutung [3] scheint mir Fallgleichheit nicht immer zu passen */ 10736808 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == Heute habe ich in einer Reclam-Ausgabe den Ausdruck ''er wird an meiner '''S'''tatt regieren'' getroffen. Ist der Großbuchstabe ein Tippfehler? [[Benutzer:Bogorm|Bogorm]] <small>([[User talk:Bogorm|Diskussion]])</small> 13:18, 11. Mär. 2010 (MEZ) Ja: "statt" sollte in diesem Fall klein geschrieben werden. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:08, 11. Mär. 2010 (MEZ) Sicher? Ich bin auf der Suche nach dem Wort "die Statt (veraltet)" gewesen. Einige Quellen habe ich zwar gefunden, allerdings bin ich mir nicht wirklich sicher. Als Austauschwort habe ich "die Stelle" gefunden. Vielleicht kann das ja jemand bestätigen. <br>Ansonsten ist es möglicherweise das Nomen zu "statt"? Das würde dann auch besser in den Satz passen, sonst müsste er doch "er wird statt meiner regieren" heißen, oder? --[[Benutzer:Nethyae|Nethyae]] <small>([[User talk:Nethyae|Diskussion]])</small> 22:49, 1. Aug. 2010 (MESZ) Ich hab's ja schon mal beantwortet: In "an Kindes statt", an seiner statt" ... wird "statt" klein geschrieben. Siehe "Duden. Deutsches Universalwörterbuch" das Stichwort "statt³". "statt" gilt hier als Präposition, genauer: Postposition. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:02, 2. Aug. 2010 (MESZ) Wie gesagt, habe ich als Austauschwort für 'die Statt' auch 'die Stelle' gefunden. "An deiner Stelle würde ich..." oder eben "An deiner Statt würde ich...". Daher lautet der gegebene Satz auch "er wird an meiner Statt regieren" und nicht "er wird statt meiner regieren", obwohl beides richtig ist. 'Die Statt' gilt allerdings veraltet. <br>Auszug aus dem Duden:"Statt, die; - [mhd., ahd. stat, eigtl. = das Stehen; vgl. →Stadt] (geh.): Ort, Platz, Stelle: nirgends ..." --[[Benutzer:Nethyae|Nethyae]] <small>([[User talk:Nethyae|Diskussion]])</small> 20:26, 26. Aug. 2010 (MESZ) Und ich ändere, da es in allen anderen Quellen (Adoptionsdokumente, [http://www.gesetze-im-internet.de] (offizielle Seite des Bundesjustizministeriums), meiner alten BB-Ausgabe, dem hier verlinkten DWDS) immer groß geschrieben wird, trotzdem auf "Statt". Man einen Hund "anstelle" eines Kindes annehmen, aber ein Kind nur "an Statt" (an der Stelle, wo ein eigenes Kind wäre).--[[Benutzer:Mideal|Mideal]] <small>([[User talk:Mideal|Diskussion]])</small> 21:09, 10. Feb 2011 (MEZ) :Wenn du dich für die alte (veraltete?) Substantiv interessierst, merke [http://books.google.de/books?id=CMQPAAAAMAAJ&dq=%22meiner%20Statt%22%20Valentine&pg=PA454#v=onepage&q=%22meiner%20Statt%22&f=false]. [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 07:04, 11. Feb 2011 (MEZ) Im Teilsatz "an Kindes Statt ..." ist "Statt" keineswegs die Postposition von "statt", sondern ein (veraltetes) Synonym für "Stelle". Beweisversuch: Die Präposition zu dieser Postposition heißt "(an)statt des Kindes ..", und damit ändert sich die Semantik. Dies darf aber nicht sein, wenn wie von Dr. Karl-Heinz Best behauptet, es sich lediglich um syntaktische Varianten handelte. Beispiel: die Präposition "wegen der Kinder", mit der zugehörigen Postposition "der Kinder wegen" (nicht zu verwechseln mit: "der Kinder Wege" ). --[[Benutzer:PascalC|PascalC]] <small>([[User talk:PascalC|Diskussion]])</small> 00:26, 6. Jan 2013 (MEZ) == statt / anstatt == siehe [[http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachberatung/newsletter/archiv.php?id=176#was dude.de Newsletter duden.de vom Juli 2007]. Kernsatz: die beiden weisen "dieselben Besonderheiten auf und sind absolut austauschbar. Wollen wir das im Artikel erwähnen ? --[[Benutzer:Neun-x|Neun-x]] <small>([[User talk:Neun-x|Diskussion]])</small> 07:42, 22. Apr. 2011 (MESZ) :Anstatt ist doch bereits als Synonym genannt. Ich denke das sollte reichen. Gruß --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:57, 22. Apr. 2011 (MESZ) Warum ist mein Hinweis und mein Beispiel auf die Verwendung von statt als Satzteilkonjunktion wieder entfernt worden? Eine Konjunktion, die Kasuskongruenz mit dem Bezugssatzteil fordert ist etwas anderes als eine Präposition, auch wenn ihre Bedeutungen geleich sind. <small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:Gernot Back|Gernot Back]] &bull; [[Benutzer Diskussion:Gernot Back|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/Gernot Back|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/Gernot Back|°]] --10:02, 7. Aug. 2017 (CEST))</small> == In Bedeutung [3] scheint mir Fallgleichheit nicht immer zu passen == Bei echtem Subjekt funktioniert m.E. eher der Genitiv. Statt er/seiner fährt seine Schwester. Statt seine/seiner Tochter spricht ihr Vater. Gruß, ULF [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-29497-65|&#126;2026-29497-65]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-29497-65|Diskussion]]) 15:08, 14. Aug. 2026 (MESZ) r22foeuh26ib4uhff42njbbeygx4ihn Neumarkt 0 170103 10736980 10537502 2026-08-14T19:15:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736980 wikitext text/x-wiki == Neumarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Neu·markt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯maʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neumarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[[NM]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Neumarkt'' liegt im Südosten von Deutschland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Neumarkt'' [[anlangen]], in ''Neumarkt'' [[arbeiten]], sich in ''Neumarkt'' [[aufhalten]], in ''Neumarkt'' [[aufwachsen]], ''Neumarkt'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neumarkt'' [[fahren]], nach ''Neumarkt'' fahren, [[über]] ''Neumarkt'' [[fahren]], [[nach]] ''Neumarkt'' [[kommen]], nach ''Neumarkt'' [[gehen]], in ''Neumarkt'' [[leben]], nach ''Neumarkt'' [[reisen]], aus ''Neumarkt'' [[stammen]], in ''Neumarkt'' [[verweilen]], nach ''Neumarkt'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neumarkt}} === {{Wortart|Straßenname|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neumarkt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neumarkts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neumarkt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neumarkt |Akkusativ Plural=— |Bild=Neumarkt mit Sparkasse (Saarbrucken), bild1.JPG|mini|1|''Neumarkt'' in Saarbrücken }} {{Worttrennung}} :Neu·markt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯maʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neumarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenname]] von [[Platz|Plätzen]] und [[Straße|Straßen]] in folgenden deutschsprachigen Orten: [[Aachen]], [[Arnsberg]]/[[Westfalen]], [[Attendorn]], [[Aue]]/[[Sachsen]], [[Auerbach]]/[[Vogtland]], [[Bad Camberg]], [[Bad Frankenhausen/Kyffhäuser]], [[Bad Hersfeld]], [[Bad Salzuflen]], [[Bad Schmiedeberg]], [[Bielefeld]], [[Bischofswerda]], [[Celle]], [[Chemnitz]], [[Cottbus]], [[Datteln]], [[Dresden]], [[Duisburg]], [[Ehrenfriedersdorf]], [[Eisfeld]], [[Emmerich am Rhein]], [[Ennigerloh]], [[Flensburg]], [[Frankfurt am Main]], [[Freital]], [[Gelsenkirchen]], [[Geyer]], [[Gößnitz]]/[[Thüringen]], [[Gotha]]/[[Thüringen]], [[Großenhain]]/Sachsen, [[Hachenburg]], [[Hadamar]]/[[Westerwald]], [[Hainichen]]/Sachsen, [[Halle (Westfalen)]], [[Hergisdorf]], [[Herne]]/[[Westfalen]], [[Herzberg (Elster)]], [[Hessisch Lichtenau]], [[Hilden]], [[Hohenleuben]], [[Hohenstein-Ernstthal]], [[Hoyerswerda]], [[Ibbenbüren]], [[Iserlohn]], [[Kaltennordheim]], [[Kappeln]]/[[Schlei]], [[Kirchberg]]/Sachsen, [[Köln]], [[Krefeld]], [[Leipzig]], [[Leisnig]], [[Lengefeld]]/[[Erzgebirge]], [[Leuna]], [[Limburg an der Lahn]], [[Löbau]], [[Machern bei Wurzen]], [[Markranstädt]], [[Meißen]]/Sachsen, [[Menden]]/[[Sauerland]], [[Merseburg]]/[[Saale]], [[Moers]], [[Netphen]], [[Neuenhaus]]/[[Dinkel]], [[Neukieritzsch]], [[Neukloster]]/[[Mecklenburg]], [[Neuss]], [[Nienburg]]/[[Weser]], [[Nordhorn]], [[Oberhausen]], [[Oschatz]], [[Osnabrück]], [[Pausa]]/Vogtland, [[Plauen]]/Vogtland, [[Rhede]]/[[Ems]], [[Rudolstadt]], [[Saarbrücken]], [[Scheßlitz]], [[Schleiz]], [[Schmalkalden]]/[[Kurort]], [[Schwelm]], [[Schwerte]], [[Siegen]], [[Suhlendorf]], [[Unna]], [[Unterwellenborn]], [[Viersen]], [[Wansleben am See]], [[Weißenfels]]/[[Saale]], [[Wilsdruff]], [[Worms]], [[Wuppertal]], [[Wurzbach]], [[Zeitz]]/[[Elster]], [[Zschopau]], [[Zwönitz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platz]], [[Straße]], [[Verkehrsweg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Neumarkt'' ist einen halben Kilometer lang. :[1] Familie Mustermann wohnt im ''Neumarkt'' 66. :[1] Der ''Neumarkt'' ist wegen Bauarbeiten gesperrt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf dem ''Neumarkt'' [[wohnen]]/im [[Stau]] [[stehen]]; über den/auf den ''Neumarkt'' [[gehen]]/[[fahren]]; der ''Neumarkt'' ist [[gesperrt]]; auf den ''Neumarkt'' [[ausliefern]]/[[liefern]]/[[transportieren]]; vom ''Neumarkt'' [[kommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [https://www.strassen-in-deutschland.de/markt-in-deutschland-4013311.html Neumarkt bei strassen-in-deutschland.de] ii9ojri32xun37m7zes36awvqs72bsu Neuhaus 0 171307 10736972 9454669 2026-08-14T19:03:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736972 wikitext text/x-wiki == Neuhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Neu·haus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuhaus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Thüringen]], [[Deutschland]] :[2] eine [[Stadt]] in [[Ostböhmen]], [[Tschechische Republik]], Jindřichův Hradec {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Neuhaus'' liegt in Deutschlands östlicher Mitte. :[2] Das böhmische ''Neuhaus'' heisst Jindřichův Hradec auf Tschechisch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Neuhaus'' [[anlangen]], in ''Neuhaus'' [[arbeiten]], sich in ''Neuhaus'' [[aufhalten]], in ''Neuhaus'' [[aufwachsen]], ''Neuhaus'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neuhaus'' [[fahren]], nach ''Neuhaus'' fahren, [[über]] ''Neuhaus'' [[fahren]], [[nach]] ''Neuhaus'' [[kommen]], nach ''Neuhaus'' [[gehen]], in ''Neuhaus'' [[leben]], nach ''Neuhaus'' [[reisen]], aus ''Neuhaus'' [[stammen]], in ''Neuhaus'' [[verweilen]], nach ''Neuhaus'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt in Ostböhmen, Tschechische Republik, Jindřichův Hradec|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|}} tuhhp0hq5sd5al11skxxxan5x5k0vmv nicht nur … sondern auch 0 173345 10737087 9981208 2026-08-14T20:45:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737087 wikitext text/x-wiki == nicht nur … sondern auch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Vor dem ''sondern'' in ''nicht nur … sondern auch'' steht immer ein Komma.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Besonderheiten-von-sondern|titel=Duden|zugriff=2017-11-28}}</ref> {{Worttrennung}} :nicht nur … son·dern auch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicht nur … sondern auch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird:'' nicht bloß … vielmehr {{Beispiele}} :[1] Sie ist ''nicht nur'' hübsch, ''sondern auch'' schlau. :[1] Der von der Union dominierte Bundesrat stimmte ''nicht nur'' gegen die Kinderfrage, ''sondern'' strich ''auch'' die Frage zum Wunsch nach Kinderbetreuung aus dem Mikrozensus.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2005/41/kinderlos_demografie?page=2 | Autor=Björn Schwentker | Titel=Demografie: Von wegen 40 Prozent | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2005| Zugriff=2013-03-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht bloß … vielmehr|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|οὐ μόνον … ἀλλὰ καί|u monon … alla kai}} *{{en}}: {{Ü|en|not only … but also}}, {{Ü|en|not just … but also}} *{{fr}}: {{Ü|fr|non seulement … mais encore}}, {{Ü|fr|non seulement … mais aussi}} *{{el}}: {{Üt|el|όχι μόνο … αλλά και|óchi móno … allá kai}} *{{it}}: {{Ü|it|non solo … ma anche}}, {{Ü|it|non soltanto … ma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|no solament … sinó també}}, {{Ü|ca|no només … sinó també}} *{{la}}: {{Ü|la|non modo … sed etiam}}, {{Ü|la|non solum … sed etiam}}, {{Ü|la|non solum … verum etiam}}, {{Ü|la|non modo … verum etiam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nie tylko … ale i}}, {{Ü|pl|nie tylko … lecz i}}, {{Ü|pl|nie tylko … ale również}}, {{Ü|pl|nie tylko … lecz również}}, {{Ü|pl|nie tylko … ale także}}, {{Ü|pl|nie tylko … lecz także}}, {{Ü|pl|nie tylko … ale też}}, {{Ü|pl|nie tylko … lecz też}} *{{pt}}: {{Ü|pt|não só … mas também}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nu numai ... ci și}} *{{ru}}: {{Üt|ru|не только … но и}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte bara … utan också}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nielen … ale aj}}, {{Ü|sk|nielen … ale i}}, {{Ü|sk|nielenže … ale aj}}, {{Ü|sk|nielenže … ale i}}, {{Ü|sk|nielen … lež aj}}, {{Ü|sk|nielen … lež i}}, {{Ü|sk|nielenže … lež aj}}, {{Ü|sk|nielenže … lež i}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ne samo … ampak tudi}}, {{Ü|sl|ne samo … temveč tudi}}, {{Ü|sl|ne le … ampak tudi}}, {{Ü|sl|ne le … temveč tudi}} *{{es}}: {{Ü|es|no sólo … sino también}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nejen … ale i}} *{{uk}}: {{Üt|uk|не тільки … а і}}, {{Üt|uk|не тільки … але і}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|nicht nur}} :[1] {{Ref-DWDS|nicht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|nicht+nur}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|nur}} {{Quellen}} {{Konjunktionen (Deutsch)}} 6w21x07y0k56y6otqhf7qwt8dta5dli völkisch 0 174751 10737127 10735300 2026-08-14T21:27:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737127 wikitext text/x-wiki == völkisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=völkisch |Komparativ=völkischer |Superlativ=völkischsten }} {{Worttrennung}} :völ·kisch, {{Komp.}} völ·ki·scher, {{Sup.}} am völ·kischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœlkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-völkisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} Zum [[Volk]]e gehörig, das Volk betreffend, [[national]] :[2] {{K|nationalsozialistisch}} sich programmatisch auf das eigene Volk stützend bzw. auf das eigene Volk gerichtet {{Herkunft}} :„Der Begriff habe zwar bereits im 15. Jahrhundert belegt werden können, aber erst mit der Reichsgründung 1871 sei das Wort als Konkurrenz zu »national« aufgekommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Anke Fink | Titel= »Lügenpresse«, »Volksverräter« und »Überfremdung« – Die Sprache der Nazis kehrt schleichend zurück | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 231-233, Zitat Seite 233. Abdruck eines Beitrags im Rundfunk Berlin-Brandenburg, 16.10.2016.</ref> :[1, 2] [[Ableitung]] des Adjektivs zu ''[[Volk]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' plus [[Umlaut]] {{Synonyme}} :[1] [[national]] :[2] [[nationalistisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[supranational]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[eigenvölkisch]], [[fremdvölkisch]], [[deutschvölkisch]] {{Beispiele}} :[1] Einen „''völkisch''-germanischen“ Ursprung, in einem sorbischen Siedlungsgebiet zu besitzen, war zu damaliger Zeit enorm wichtig.<ref>{{Internetquelle|zugriff=17.8.10|url=http://www.lr-online.de/regionen/weisswasser/-Groesstes-Dorf-in-Deutschland-;art13826,2984384|titel=„Größtes Dorf in Deutschland“|hrsg=[[w:de:Lausitzer Rundschau|Lausitzer Rundschau]]}}</ref> :[1] Das sonderbarste aber ist wohl, daß unser Wort deutsch selbst sich fast Laut für Laut mit tuticus, dem Ausdruck für ‚''völkisch''‘ deckt, der vielleicht manchem Leser noch aus der bei Livius sich findenden samnitischen Amtsbezeichnung meddix tuticus erinnerlich ist.<ref>{{Internetquelle|url=http://de.wikisource.org/wiki/Die_lateinische_Sprache|zugriff=17.8.10|titel=Die lateinische Sprache|autor=[[w:de:Franz Skutsch|Franz Skutsch]]}}</ref> :[1] „Bekanntlich hat sich während des letzten Menschenalters die ''völkische'' Zusammensetzung der Einwanderermassen von Grund aus verschoben: den Hauptstamm bilden jetzt nicht mehr Großbritannier und Deutsche, sondern Italiener, Slawen und Juden.“<ref>{{WP|Werner Sombart}}: ''Der Bourgeois. Zur Geistesgeschichte des modernen Wirtschaftsmenschen'', München / Leipzig 1913, 462.</ref> :[1, 2] „Florian-Geyer-Festspiele, als ''völkisches'' Schauspiel aufgeführt von 1925-1938, danach wieder als örtliches Laienspiel seit 1980, ab 1983 mit Überarbeitungen an den ''völkischsten'' Textstellen.“<ref>[http://www.traumaland.de/downloads/ingolstadt1525.pdf Bauernkriegsschlacht vom 4. Juni 1525]</ref> :[2] „Franz handelt nun ''völkische'' Zeitungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 69.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[2] „Wesentlicher Bestandteil der ''völkischen'' Ideologie sei das Rassendogma der Nationalsozialisten gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Anke Fink | Titel= »Lügenpresse«, »Volksverräter« und »Überfremdung« – Die Sprache der Nazis kehrt schleichend zurück | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 231-233, Zitat Seite 233. Abdruck eines Beitrags im Rundfunk Berlin-Brandenburg, 16.10.2016.</ref> :[2] „Aber auch hier im Dorf gab es einige, denen das nicht ''völkisch'' genug war.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=36.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''völkische'' [[Gesinnung]]/[[Politik]], [[völkischer Nationalismus|''völkischer'' Nationalismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Zum Volke gehörig, das Volk betreffend, national|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|national}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nationaal}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naroden}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich programmatisch auf das eigene Volk stützend; auf das eigene Volk gerichtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ethnic}}, {{Ü|en|nationalist}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nationalistisch}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naroden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, (2)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n9icey7qkd7ykm1gpgp8vbho9f4n6f6 schmutziges Wort 0 177077 10737178 10585082 2026-08-14T22:35:42Z Scripturus 196147 + Glosse 10737178 wikitext text/x-wiki == [[schmutzig]]es [[Wort]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=schmutziges Wort |Nominativ Plural stark=schmutzige Wörter |Genitiv Singular stark=schmutzigen Worts |Genitiv Singular stark*=schmutzigen Wortes |Genitiv Plural stark=schmutziger Wörter |Dativ Singular stark=schmutzigem Wort |Dativ Plural stark=schmutzigen Wörtern |Akkusativ Singular stark=schmutziges Wort |Akkusativ Plural stark=schmutzige Wörter |Nominativ Singular schwach=schmutzige Wort |Nominativ Plural schwach=schmutzigen Wörter |Genitiv Singular schwach=schmutzigen Worts |Genitiv Singular schwach*=schmutzigen Wortes |Genitiv Plural schwach=schmutzigen Wörter |Dativ Singular schwach=schmutzigen Wort |Dativ Plural schwach=schmutzigen Wörtern |Akkusativ Singular schwach=schmutzige Wort |Akkusativ Plural schwach=schmutzigen Wörter |Nominativ Singular gemischt=schmutziges Wort |Nominativ Plural gemischt=schmutzigen Wörter |Genitiv Singular gemischt=schmutzigen Worts |Genitiv Singular gemischt*=schmutzigen Wortes |Genitiv Plural gemischt=schmutzigen Wörter |Dativ Singular gemischt=schmutzigen Wort |Dativ Plural gemischt=schmutzigen Wörtern |Akkusativ Singular gemischt=schmutziges Wort |Akkusativ Plural gemischt=schmutzigen Wörter }} {{Worttrennung}} :schmut·zi·ges Wort, {{Pl.}} schmut·zi·ge Wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃmʊt͡sɪɡəs ˈvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schmutziges Wort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Wort]], das – außer eventuell in [[vertraut]]em [[Kreis]] – nicht [[aussprechen|ausgesprochen]] werden soll, weil es aus bestimmten [[Grund|Gründen]] [[verpönt]] ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dysphemismus]], [[Tabuwort]], [[Vulgarismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „''Schmutzige Wörter'' gehören in den Bereich des Wortschatzes, der traditionellerweise als obszön gilt […].“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 37. {{#isbn:3-476-12252-2}}.</ref> :[1] „Die zuständige Kontrollbehörde, die Federal Communications Commission (FCC), hat diese Vorgabe seitdem recht liberal gehandhabt, jedenfalls dann, wenn ein ''schmutziges Wort'' einem Sprecher eher singulär herausgerutscht ist.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/usa-aktion-saubere-sprache-heiliges-f-wort-1.524688|Autor=Johan Schloemann|Titel=Heiliges F-Wort!|Tag=17|Monat=05|Jahr=2010|Zugriff=2022-04-07}}</ref> :[1] „An dieser Stelle müssen wir sofort einschieben, dass das Wort ‚Lobbyarbeit‘ in Amerika kein ''schmutziges Wort'' ist.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/welt_print/kultur/article9427069/Warum-Amerikas-Tuerken-anders-sind.html|Autor=Hannes Stein|Titel=Warum Amerikas Türken anders sind|Tag=06|Monat=09|Jahr=2010|Zugriff=2022-04-07}}</ref> :[1] „Dennoch wird ‚Feminismus‘ immer noch stereotypisiert, und bleibt ein ‚''schmutziges Wort''‘, das mit männerhassenden verrückten Frauen in Verbindung gebracht wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Häring|Titel=Faith in God in a multicultural and secularized society|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2004|Seiten=100|ISBN=978-3-8258-4168-3|Online=Zitiert nach {{GBS|hn9UTCfqStYC|PA100|Hervorhebung="schmutziges Wort"}}}}</ref> :[1] „Im modernen hinduistischen Sprachgebrauch ist der Begriff Pañcamakāra zu einem wohlbekannten ''schmutzigen Wort'' geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Fries|Titel=Kālī Kaula|Verlag=Edition Roter Drache|Jahr=2015|Seiten=590|ISBN=978-3-944180-64-9|Online=Zitiert nach {{GBS|bVpkEAAAQBAJ|PT590|Hervorhebung="schmutzigen Wort"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sieben]] ''schmutzige Wörter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verpöntes Wort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dirty word}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Seven Dirty Words}} (dort auch „sieben schmutzige Wörter“) :[*] {{Ref-UniLeipzig|schmutziges Wort}} {{Quellen}} t4mj7mw0zt2x903q2uj93a85ka3asox Nguni 0 183822 10737080 10579640 2026-08-14T20:40:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737080 wikitext text/x-wiki == Nguni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Nguni |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Nguni |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Nguni |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Nguni }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ngu·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural, Sammelbegriff:'' nach linguistischen Aspekten zusammengefasste Gruppe verschiedener Ethnien der [[Bantu]] im Süden Afrikas (gesprochene Sprachen: [[isiZulu]], [[isiXhosa]], [[isiNdebele]], [[Siswati]]) {{Beispiele}} :[1] „Zur Sicherstellung der Ernährung betrieben die ''Nguni'' Weidewirtschaft und auf Brandrodung basierenden Ackerbau.“<ref>{{Wikipedia|Nguni}}</ref> :[1] „Die eher lockere Herrschaftsweise bei den ''Nguni'' bedeutete ferner, dass einzelne Häuptlinge gegebenenfalls aus dem Stammesverband austreten konnten, da sie aufgrund der Ernährungsverhältnisse in der Lage waren, sich und ihr Gefolge unabhängig durchzubringen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=qrykjLroym0C&pg=PA19&dq=Nguni&hl=de&ei=e825TIzTLsyQ4gbc5NGzDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEEQ6AEwBQ#v=onepage&q=Nguni&f=false „Kleine Geschichte Südafrikas“, Seite 19, Albrecht Hagemann, C.H.Beck, 2001] {{#isbn:3406459498}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach linguistischen Aspekten zusammengefasste Gruppe verschiedener Ethnien der Bantu im Süden Afrikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nguni}}, {{Ü|en|Nguni people}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nguni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ngoni]]}} jljnzx7tj8p7ly8ejw6omujw37kn41q Neogäa 0 185538 10736934 10314286 2026-08-14T16:26:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736934 wikitext text/x-wiki == Neogäa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neogäa |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neogäa |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neogäa |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neogäa |Akkusativ Plural=— |Bild=Ecozones.png|220px|1|zur Neoogäa gehören die hellbraun gefärbten Gebiete }} {{Worttrennung}} :Neo·gäa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|neoˈɡɛːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neogäa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geographie]]:'' das [[Südamerika]], [[Mittelamerika]] einschließlich der [[karibischen]] Inseln umfassende [[Gebiet]] aus der Sicht von [[Fauna]] und [[Flora]] :[2] ''[[Geologie]]:'' das neueste, heutige [[geologische]] Zeitalter; die aus der [[Megagäa]] hervorgegangene [[Erde]] {{Herkunft}} :[[Neologismus]] ({{noredlink|sprachliche Neubildung}}) aus [[altgriechisch]] {{Üt|grc|νέος|neos}} „neu“ und {{Üt|grc|γαῖα|gaia}} „[[Erde]], das [[Land]]“ nach der Göttin [[Gäa]], [[altgriechisch]] {{Üt|grc|Γαῖα|Gaia}}, der Mutter der Erde in der griechischen Antike<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 926</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Neotropis]], [[neotropisch]]e [[Region]] :[2] [[Neogäikum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arktogäa]], [[Notogäa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Florengebiet]], [[Gebiet]], [[biogeografisch]]e [[Region]] :[2] [[Erdzeitalter]], [[Zeitalter]] {{Beispiele}} :[1] Das gegenwärtige Bild der südamerikanischen Fauna lässt sich ohne Kenntnis der Vergangenheit nicht verstehen. Dies ist die erste Lektion bei der Beschäftigung mit der ''„Neogäa“,'' wie die mittel- und südamerikanische Naturregion von Tiergeographen genannt wird.<ref>{{Per-bdw | Autor=Josef H. Reichholf | Titel=Höchst eigenartig: die Tiere Südamerikas | Nummer=11/2010 | Seiten=20 }}</ref> :[1] Am altertümlichsten ist der Charakter Südamerikas, der ''Neogäa,'' das offenbar lange Zeit eine Insel bildete und die Besiedlung mit jüngeren, höheren Formen unmöglich machte.<ref>[http://www.archive.org/stream/dererdkundlichel00olbruoft/dererdkundlichel00olbruoft_djvu.txt {{Literatur|Autor=Olbricht, Konrad|Titel=Der erdkundliche Lehrstoff in neuzeitlicher Auffassung|Verlag=Breslau, Ferdinand Hirt |Jahr=1921|Auflage=|ISBN=|Seite=39}}.]</ref> :[1] Die Arktogäa wird der ''Neogäa'' (Neotropis) und der Notogäa (Australis) gegenübergestellt.<ref>{{Literatur|Autor=Robert Pies-Schulz-Hofen|Titel=Die Tierpflegerausbildung|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2004|Auflage=3.|ISBN=3-8304-4134-7|Seiten=173}}.</ref> :[2] Auch in der ''Neogäa'' finden noch Gebirgsfaltungen statt. :[2] Das spätpaläozoische Stadium Laurentias auf der nördlichen Halbkugel wird mit dem Stadium Gondwanas zu Beginn der ''Neogäa'' auf der Südhalbkugel verglichen (Stille 1954).<ref>{{Literatur|Autor=Gesellschaft für Geologische Wissenschaften der DDR|Titel=Zeitschrift für geologische Wissenschaften, Band 5,Ausgaben 9-12|Verlag=Akademie-Verlag|Jahr=1977|Seiten=1395}}.</ref> :[2] Die Abschätzung verschiedener Erscheinungen und Prozesse, die während der ''Neogäa'' in der Erdkruste und im oberen Mantel abliefen, bildet die Basis für eine Extrapolation von Ereignissen der Vergangenheit.<ref>{{Literatur|Autor=|Titel=Zentralblatt für Geologie und Paläontologie: Allgemeine und angewandte Geologie einschl. Lagerstättengeologie, regionale Geologie, Ausgaben 9-13|Verlag=E. Schweizerbart'sche Verlagsbuchhandlung (Erwin Nägele)|Jahr=1973|Seiten=781}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[neogäisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Südamerika, Mittelamerika einschließlich der karibischen Inseln umfassende Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Neogaea}}, {{Ü|en|Neogea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Néogée}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Neogea}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Neogea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Неогея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Neogea}} *{{es}}: {{Ü|es|Neogea}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Неогея|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geologie: das neueste, heutige geologische Zeitalter; die aus der Megagäa hervorgegangene Erde |Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|Неогея}} {{f}}, {{Üt|ru|неогеикум}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Неогей|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 926 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Neogen]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] bqk3ayugam6x6asn4gxub5dbwts0n3u Nickneger 0 187539 10737103 10579641 2026-08-14T20:58:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737103 wikitext text/x-wiki == Nickneger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nickneger |Nominativ Plural=Nickneger |Genitiv Singular=Nicknegers |Genitiv Plural=Nickneger |Dativ Singular=Nickneger |Dativ Plural=Nicknegern |Akkusativ Singular=Nickneger |Akkusativ Plural=Nickneger |Bild=Nickneger.jpg|200px|1|''Nickneger'' }} {{Worttrennung}} :Nick·ne·ger, {{Pl.}} Nick·ne·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkˌneːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nickneger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' Figur auf Spendensammelbehältern in Kirchen und anderen Einrichtungen in Form eines ''Negers,'' der dankend nickt, wenn eine Münze eingeworfen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[nicken]]'' und ''[[Neger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Figur]] {{Beispiele}} :[1] „In den Kirchen weitverbreitet war der »''Nickneger''«, eine Form der Spendendose zugunsten der Überseemission.“<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke.'' 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 171. {{#isbn:978-3-502-15157-9}}. </ref> :[1] „Der sog. "''Nickneger''" ist eine in guter Absicht verwendete, bei Jung und Alt bis fast in die Gegenwart hinein bekannte und beliebte Form der Spendendose zu Gunsten der Mission in Übersee.“<ref>[http://www.christen-am-rhein.de/erzbistum/archiv/christenamrhein/geschichte/p05_nickneger.html "Nickneger" - 1. Hälfte 20. Jh.]</ref> :[1] „Unser ''Nickneger'' steht jetzt als Leihgabe im Missionsmuseum.“<ref>[http://www.brot-fuer-die-welt.de/kirche-gemeinde/index_3488_DEU_HTML.php "Nickneger" ins Museum]</ref> :[1] „Er war mein Freund und wir drei: ich, der ''Nickneger'' und der Missionar waren eine Boygroup.“<ref>[http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/5/0,1872,8063301,00.html Der Nickneger, der Missionar und Ich]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Figur in Form eines Negers, der dankend nickt, wenn eine Münze eingeworfen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 8vwkgxf8pohl5oyr167vpfmah31654k Texteditor 0 247163 10736805 10557433 2026-08-14T12:50:15Z Mighty Wire 111915 +it:[[editor di testo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736805 wikitext text/x-wiki == Texteditor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Texteditor |Nominativ Plural=Texteditoren |Genitiv Singular=Texteditors |Genitiv Plural=Texteditoren |Dativ Singular=Texteditor |Dativ Plural=Texteditoren |Akkusativ Singular=Texteditor |Akkusativ Plural=Texteditoren }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Text-Editor]] {{Worttrennung}} :Text·edi·tor, {{Pl.}} Text·edi·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌʔeːditoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Texteditor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Computerprogramm zum Editieren von Texten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Text]]'' und ''[[Editor]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Computerprogramm]] {{Beispiele}} :[1] Er schrieb seinen Brief mit einem ''Texteditor'' am Computer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computerprogramm zum Editieren von Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|text editor}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tekstieditori}}, {{Ü|fi|tekstinmuokkain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éditeur de texte|éditeur de texte|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|editor di testo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|texteditor}}, {{Ü|sv|ordbehandlare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Texteditor}} :[1] {{Ref-DWDS|Texteditor}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Texteditor}} 1hqwezbgsezw00ock862oenm65fxnii 10736806 10736805 2026-08-14T12:51:59Z Mighty Wire 111915 +uk:[[текстовий редактор]] +ro:[[editor de text]] +pl:[[edytor tekstu]] +nl:[[teksteditor]] +nl:[[tekstbewerker]] +hr:[[uređivač teksta]] +id:[[penyunting teks]] +cs:[[textový editor]] +bg:[[текстов редактор]] +az:[[mətn redaktoru]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736806 wikitext text/x-wiki == Texteditor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Texteditor |Nominativ Plural=Texteditoren |Genitiv Singular=Texteditors |Genitiv Plural=Texteditoren |Dativ Singular=Texteditor |Dativ Plural=Texteditoren |Akkusativ Singular=Texteditor |Akkusativ Plural=Texteditoren }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Text-Editor]] {{Worttrennung}} :Text·edi·tor, {{Pl.}} Text·edi·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌʔeːditoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Texteditor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Computerprogramm zum Editieren von Texten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Text]]'' und ''[[Editor]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Computerprogramm]] {{Beispiele}} :[1] Er schrieb seinen Brief mit einem ''Texteditor'' am Computer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computerprogramm zum Editieren von Texten|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|mətn redaktoru}} *{{bg}}: {{Üt|bg|текстов редактор}} *{{en}}: {{Ü|en|text editor}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tekstieditori}}, {{Ü|fi|tekstinmuokkain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éditeur de texte|éditeur de texte|L=s}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|penyunting teks}} *{{it}}: {{Ü|it|editor di testo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uređivač teksta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teksteditor}}, {{Ü|nl|tekstbewerker}} *{{pl}}: {{Ü|pl|edytor tekstu}} *{{ro}}: {{Ü|ro|editor de text}} *{{sv}}: {{Ü|sv|texteditor}}, {{Ü|sv|ordbehandlare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|textový editor}} *{{uk}}: {{Üt|uk|текстовий редактор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Texteditor}} :[1] {{Ref-DWDS|Texteditor}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Texteditor}} 06qs3kr2mfdws97gono1f9vnii3icg1 Nebenbuch 0 247999 10736814 9466062 2026-08-14T13:37:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736814 wikitext text/x-wiki == Nebenbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nebenbuch |Nominativ Plural=Nebenbücher |Genitiv Singular=Nebenbuchs |Genitiv Singular*=Nebenbuches |Genitiv Plural=Nebenbücher |Dativ Singular=Nebenbuch |Dativ Singular*=Nebenbuche |Dativ Plural=Nebenbüchern |Akkusativ Singular=Nebenbuch |Akkusativ Plural=Nebenbücher }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·buch, {{Pl.}} Ne·ben·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „Hilfsbücher, Geschäftsbücher für Kontrollbuchungen, Vormerkungen usw.“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Nebenbücher.''</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[neben]]'' und ''[[Buch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptbuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Nebenbuch'' ergänzt in Form von Dateien einige Sachkonten des Hauptbuchs. Beispiele sind das Kontokorrentbuch, welches die Forderungen und Verbindlichkeiten erfasst oder auch das Anlagebuch, das die Sachanlagen eines Unternehmens enthält. Andere ''Nebenbücher'' sind das Wechselbuch, das Lohn- und Gehaltsbuch, sowie das Lagerbuch.“<ref>[http://www.rechnungswesen-portal.de/Fachinfo/Grundlagen/Bilanzbegriffe/Nebenbuch.html Rechnungswesen-Portal.de: ''Nebenbuch.'' Zugriff 23.7.11.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsbücher, Geschäftsbücher für Kontrollbuchungen, Vormerkungen…, |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subledger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|księga pomocnicza}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sidobok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} rampvyzg3bv76filidm6tnsqo8bjp1w Niederbayern 0 251417 10737111 10585718 2026-08-14T21:05:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737111 wikitext text/x-wiki == Niederbayern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Locator map Niederbayern in Germany.svg|mini|1|die Lage ''Niederbayerns'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Nie·der·bay·ern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌbaɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederbayern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Regierungsbezirk im Bundesland Bayern, Deutschland :[2] ''historisch:'' das Herzogtum Niederbayern (1255 bis 1340) {{Synonyme}} :[1] [[Regierungsbezirk Niederbayern]] :[2] [[Herzogtum Niederbayern]] {{Gegenwörter}} :[1] ''andere Regierungsbezirke in Bayern:'' [[Mittelfranken]], [[Oberbayern]], [[Oberfranken]], [[Oberpfalz]], [[Schwaben]], [[Unterfranken]] :[2] [[Herzogtum Oberbayern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierungsbezirk]], [[Bezirk]] :[2] [[Herzogtum]] {{Beispiele}} :[1] Landshut ist die größte Stadt ''Niederbayerns.'' :[1] In ''Niederbayern'' gibt es viele touristische Attraktionen. :[1] „Der Kirchenmaler und Restaurator Christian Goller aus ''Niederbayern'' soll seit Jahrzehnten den internationalen Kunstmarkt mit selbstgemalten Bildern speisen, die er über Freunde als Werke "aus der Werkstatt / dem Umfeld von Lucas Cranach dem Älteren" oder seinem Sohn Lucas Cranach dem Jüngeren bei Auktionshäusern einbringen lasse.“<ref>https://www.sueddeutsche.de/bayern/verdaechtige-werke-restaurator-soll-renaissance-bilder-gefaelscht-haben-1.2224258</ref> :[1] „Er hatte die Tochter eines Bauern aus ''Niederbayern'' 1915 in München geheiratet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 137.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Niederbayer]], [[niederbayerisch]]/[[niederbayrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regierungsbezirk im Bundesland Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lower Bavaria}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ala-Baijeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Basse-Bavière}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Κάτω Βαυαρία|Káto Bavaría}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Neder-Beieren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dolna Bawaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нижняя Бавария}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch: das Herzogtum Niederbayern (1255 bis 1340)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Herzogtum Niederbayern}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nie·der·bay·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌbaɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederbayern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Niederbayer]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Niederbayer]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Niederbayer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Niederbayer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Niederbayer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Niederbayer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Niederbayer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Niederbayer}} 5mbkmpytave8l54auhn4isdi3lbkmri Neuhumanismus 0 255220 10736974 9466980 2026-08-14T19:07:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736974 wikitext text/x-wiki == Neuhumanismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neuhumanismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neuhumanismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neuhumanismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neuhumanismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neu·hu·ma·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔɪ̯humaˈnɪsmʊs}}, {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯humaˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuhumanismus.ogg}}, {{Audio|De-Neuhumanismus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] literarisch-humanistische Bewegung, die in der Mitte des 18. Jahrhunderts einsetzt und den Humanismus wiederbelegen sollte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Humanismus]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auf den Grundüberzeugungen des ''Neuhumanismus'' fußten die mit dem Namen Wilhelm von Humboldt verbundene Bildungsreform in Preußen und das humanistische Gymnasium des 19. und 20. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Renaissance-Humanismus#Moderne|Renaissance-Humanismus}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=literarisch-humanistische Bewegung, die den Humanismus wiederbelegen sollte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyhumanism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7k7a2p6n8zafcz8zjqxwi19o65lekcj Neunauge 0 262070 10736984 9468001 2026-08-14T19:22:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736984 wikitext text/x-wiki == Neunauge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Neunauge |Nominativ Plural=Neunaugen |Genitiv Singular=Neunauges |Genitiv Plural=Neunaugen |Dativ Singular=Neunauge |Dativ Plural=Neunaugen |Akkusativ Singular=Neunauge |Akkusativ Plural=Neunaugen |Bild=Flussneunauge.jpg|mini|1|ein ''Neunauge'' }} {{Worttrennung}} :Neun·au·ge, {{Pl.}} Neun·au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nˌʔaʊ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neunauge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Ichthyologie]]:'' sehr [[ursprünglich]]es [[fischartiges]] Tier mit aalartigem [[Körperbau]] und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite {{Herkunft}} :[[Possessivkompositum]] aus dem Zahlwort ''[[neun]]'' und dem Substantiv ''[[Auge]].'' Die sieben Kiemenschlitze wurden zusammen mit dem Nasenloch und dem eigentlichen Auge als Augen mitgezählt. Danach hätte das Tier auf beiden Seiten jeweils neun Augen.<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirbeltier]], [[Tier]] :[1] [[lebendes Fossil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bachneunauge]], [[Donauneunauge]], [[Donaubachneunauge]], [[Flussneunauge]], [[Kaspineunauge]], [[Meerneunauge]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Neunaugen'' sind heute sehr selten geworden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lamprey}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nahkiainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lamproie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lampreda}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llamprea}} {{f}}, {{Ü|ca|llampresa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lampreia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|минога}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nejonöga}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taşemen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orsóhal}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá mút đá}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ungenaue]]}} stbwmz4pknvahog8zikdpvfo0wa8c0f Schlawiner 0 263672 10737155 9468855 2026-08-14T21:50:13Z Scripturus 196147 + Glosse 10737155 wikitext text/x-wiki == Schlawiner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlawiner |Nominativ Plural=Schlawiner |Genitiv Singular=Schlawiners |Genitiv Plural=Schlawiner |Dativ Singular=Schlawiner |Dativ Plural=Schlawinern |Akkusativ Singular=Schlawiner |Akkusativ Plural=Schlawiner }} {{Worttrennung}} :Schla·wi·ner, {{Pl.}} Schla·wi·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlaˈviːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlawiner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert belegt; das Wort ist eine Bildung zu „Slovene“ oder „Slavone“.<ref>Andrea Huterer: ''Wir armen Schlawiner. Klagelied eines slavischen Lehnworts.'' In: ''Osteuropa'' 57, 2007, S. 229-234; Zitat: S. 232.</ref> Kluge: „Gemeint sind ursprünglich die slovenischen Hausierer, die als besonders gerissen galten.“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schlawiner“, Seite 807.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schlitzohr]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Früchtchen]], [[Gauner]], [[Lausebengel]], [[Lausejunge]], [[Lümmel]], [[Pfiffikus]], [[Schlingel]], [[Strolch]], [[Taugenichts]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schlawinerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Der Junge ist ein kleiner ''Schlawiner''; man weiß nie, was er gerade im Schilde führt. :[1] „Kein Wunder, daß die Beerdigungsbruderschaft von ''Schlawinern'' als der »lebendigste Verein« in ganz Buenos Aires bezeichnet wurde!“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 161.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Dieser ''Schlawiner'' hatte seinen Diebstahl einfach Volker in die Schuhe geschoben.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 199.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Nein, mit ''Schlawinern'' wollte der alte ehrsame Münchner Bürger nichts zu tun haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 144.| ISBN=}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mit ihrem Verhalten Grenzen überschreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rascal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pda0vnfwat0u00u5sm2l07aqtzvkwrm Nervus 0 267686 10736951 10126616 2026-08-14T17:58:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736951 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nervus]]}} == Nervus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nervus |Nominativ Plural=Nervi |Genitiv Singular=Nervus |Genitiv Plural=Nervi |Dativ Singular=Nervus |Dativ Plural=Nervi |Akkusativ Singular=Nervus |Akkusativ Plural=Nervi |Bild=1319 Nerve StructureN.jpg|mini|1|Querschnitt eines peripheren ''Nervus'', schematische Darstellung und Benennung der morphologischen Strukturen }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Ner·vus, {{Pl.}} Ner·vi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛʁvʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nervus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} {{K|Anatomie}} ein Strang aus Nervenzellen, der der Erregungsleitung im tierischen oder menschlichen Körper dient {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]], {{Pl.}} [[Nn.]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|nervus}}'' (deutsch: [[Nerv]]):<ref>nach: {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 535, Eintrag „Nerv“, dort auch „Nervus“</ref> von altgriechisch νεῦρον neúron, deutsch ‚Faden‘, ‚Sehne‘ oder auch ‚Schnur‘, ‚Saite‘, ‚Nerv‘ {{Synonyme}} :[1] [[Nerv]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Ursprung der ''Nervus'' werden bei Wirbeltieren [[Spinalnerv]]en, die das [[Zentralnervensystem]] (ZNS) im Bereich des [[Rückenmark]]s verlassen, und [[Hirnnerv]]en, die aus dem [[Gehirn]] entspringen, unterschieden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Nervus accessorius]], [[Nervus facialis]], [[Nervus ischiadicus]], [[Nervus radialis]], [[Nervus trigeminus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strang aus Nervenzellen, der der Erregungsleitung im tierischen oder menschlichen Körper dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 535, Eintrag „Nerv“, dort auch „Nervus“ {{Quellen}} f2fp0jylrmc9y4mhdqmohl6uy19xxr7 neues Bundesland 0 269544 10736970 9471217 2026-08-14T18:55:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736970 wikitext text/x-wiki == neues Bundesland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Bild=NeueLaender.png|mini|1|die ''neuen Bundesländer'' |Nominativ Singular stark=neues Bundesland |Nominativ Plural stark=neue Bundesländer |Genitiv Singular stark=neuen Bundeslandes |Genitiv Singular stark*=neuen Bundeslands |Genitiv Plural stark=neuer Bundesländer |Dativ Singular stark=neuem Bundesland |Dativ Plural stark=neuen Bundesländern |Akkusativ Singular stark=neues Bundesland |Akkusativ Plural stark=neue Bundesländer |Nominativ Singular schwach=neue Bundesland |Nominativ Plural schwach=neuen Bundesländer |Genitiv Singular schwach=neuen Bundeslandes |Genitiv Singular schwach*=neuen Bundeslands |Genitiv Plural schwach=neuen Bundesländer |Dativ Singular schwach=neuen Bundesland |Dativ Plural schwach=neuen Bundesländern |Akkusativ Singular schwach=neue Bundesland |Akkusativ Plural schwach=neuen Bundesländer |Nominativ Singular gemischt=neues Bundesland |Nominativ Plural gemischt=neuen Bundesländer |Genitiv Singular gemischt=neuen Bundeslandes |Genitiv Singular gemischt*=neuen Bundeslands |Genitiv Plural gemischt=neuen Bundesländer |Dativ Singular gemischt=neuen Bundesland |Dativ Plural gemischt=neuen Bundesländern |Akkusativ Singular gemischt=neues Bundesland |Akkusativ Plural gemischt=neuen Bundesländer }} {{Wort des Jahres|1990|Lemma=Die neuen Bundesländer}} {{Worttrennung}} :neu·es Bun·des·land, {{Pl.}} neue Bun·des·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔɪ̯əs ˈbʊndəsˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neues_Bundesland.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-neue_Bundesländer.ogg|neue Bundesländer}}, {{Pl.}} {{Audio|De-die_neuen_Bundesländer.ogg|die neuen Bundesländer}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im Plural:'' bei der [[Wiedervereinigung]] Deutschlands neu gebildetes [[Bundesland]] der [[Bundesrepublik Deutschland]] {{Synonyme}} :[1] [[neues Land]] {{Gegenwörter}} :[1] [[altes Bundesland]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandenburg]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Sachsen]], [[Thüringen]] {{Beispiele}} :[1] Die ''neuen Bundesländer'' haben in den vergangenen Jahren seit der Wiedervereinigung stark aufgeholt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei der Wiedervereinigung Deutschlands neu gebildetes Bundesland der Bundesrepublik Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|neue Bundesländer}} :[1] {{Ref-Duden|Bundesland}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|neue_Bundesländer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bundesland}} {{Wörter des Jahres}} 47k3t9n7qe22u55x0syuvwhjxvmgnrg astonish 0 270148 10737138 10013541 2026-08-14T21:38:44Z Scripturus 196147 Weblink getauscht bzw. toten Link entfernt, Form, Übersetzung optimiert, ergänzt 10737138 wikitext text/x-wiki == astonish ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=astonish |present_he, she, it=astonished |past_simple_I=astonished |present participle=astonishing |past participle=astonished }} {{Worttrennung}} :as·ton·ish, {{PPerf.}} as·ton·ished, {{PPräs.}} as·ton·ish·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈstɒnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-astonish.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} jemanden [[erstaunen]], [[überraschen]]; in Erstaunen versetzen {{Herkunft}} :belegt seit etwa 1300, ''astonien,'' von [[altfranzösisch]] ''estoner'' „betäuben, lähmen“ (vergleiche {{Ü|fr|étonner}}), von einer nicht belegten, [[vulgärlateinisch]]en Form ''*extonare,'' zusammengesetzt aus ''[[ex-]]'' „aus“ und dem Verb ''{{Ü|la|tonare}}'' „ertönen, erschallen; erdonnern“; wörtlich also „jemanden mit Donner schlagen“; die moderne Form – beeinflusst durch andere Verben mit der Endung ''[[-ish]]'' – ist seit etwa 1530 belegt<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[surprise]] {{Beispiele}} :[1] He ''astonished'' me by refusing to help. ::Er ''versetzte'' mich ''in Erstaunen,'' als er sich weigerte, zu helfen. :[1] Nature will never cease to ''astonish.'' ::Die Natur wird nie aufhören, (uns) ''in Erstaunen zu versetzen.'' :[1] „The only thing that should ''astonish'' us is that anything can yet ''astonish'' us.“ (François La Rochefoucauld, 1613–1680) ::Das einzige, was uns ''erstaunen'' sollte, ist, dass uns überhaupt noch etwas ''erstaunen'' kann. :[1] „If any one thing is wrong with the movie industry today, it is the unrelenting effort to ''astonish.“'' (Clive James)<ref>Clive James; Observer (London, June 16, 1979). Zitiert nach Wikiquote: [https://en.wikiquote.org/wiki/Clive_James Clive James]</ref> ::Wenn irgendetwas an der heutigen Filmindustrie ein Problem ist, dann ist es das unaufhörliche Bemühen zu ''erstaunen.'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[astonished]], [[astonishing]] :''Substantiv:'' [[astonishment]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Erstaunen versetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erstaunen}}, {{Ü|de|überraschen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} atmpyikp8m9vycowoysak0wsh5537vn 10737140 10737138 2026-08-14T21:41:13Z Scripturus 196147 + Kat. 10737140 wikitext text/x-wiki == astonish ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=astonish |present_he, she, it=astonished |past_simple_I=astonished |present participle=astonishing |past participle=astonished }} {{Worttrennung}} :as·ton·ish, {{PPerf.}} as·ton·ished, {{PPräs.}} as·ton·ish·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈstɒnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-astonish.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} jemanden [[erstaunen]], [[überraschen]]; in Erstaunen versetzen {{Herkunft}} :belegt seit etwa 1300, ''astonien,'' von [[altfranzösisch]] ''estoner'' „betäuben, lähmen“ (vergleiche {{Ü|fr|étonner}}), von einer nicht belegten, [[vulgärlateinisch]]en Form ''*extonare,'' zusammengesetzt aus ''[[ex-]]'' „aus“ und dem Verb ''{{Ü|la|tonare}}'' „ertönen, erschallen; erdonnern“; wörtlich also „jemanden mit Donner schlagen“; die moderne Form – beeinflusst durch andere Verben mit der Endung ''[[-ish]]'' – ist seit etwa 1530 belegt<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[surprise]] {{Beispiele}} :[1] He ''astonished'' me by refusing to help. ::Er ''versetzte'' mich ''in Erstaunen,'' als er sich weigerte, zu helfen. :[1] Nature will never cease to ''astonish.'' ::Die Natur wird nie aufhören, (uns) ''in Erstaunen zu versetzen.'' :[1] „The only thing that should ''astonish'' us is that anything can yet ''astonish'' us.“ (François La Rochefoucauld, 1613–1680) ::Das einzige, was uns ''erstaunen'' sollte, ist, dass uns überhaupt noch etwas ''erstaunen'' kann. :[1] „If any one thing is wrong with the movie industry today, it is the unrelenting effort to ''astonish.“'' (Clive James)<ref>Clive James; Observer (London, June 16, 1979). Zitiert nach Wikiquote: [https://en.wikiquote.org/wiki/Clive_James Clive James]</ref> ::Wenn irgendetwas an der heutigen Filmindustrie ein Problem ist, dann ist es das unaufhörliche Bemühen zu ''erstaunen.'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[astonished]], [[astonishing]] :''Substantiv:'' [[astonishment]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Erstaunen versetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erstaunen}}, {{Ü|de|überraschen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] tkaf32vfs5xew6e7vdkk11jsh17hjjd neuntausend 0 276397 10736986 9475424 2026-08-14T19:25:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736986 wikitext text/x-wiki == neuntausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neun·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neuntausend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 8999 und 9001, [[Ergebnis]] einer [[Multiplikation]] von neun mit tausend {{Abkürzungen}} :[1] ''in [[arabische]]n [[Ziffern]]:'' [[9000]] :[1] ''im SI-Einheiten-System:'' [[9]] [[k#k (International)|k]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) der [[Kardinalzahl]] ''[[neun]]'' mit der Kardinalzahl ''[[tausend]]'' {{Beispiele}} :[1] Inzwischen ist Deutschland das verkehrsreichste Land Europas, an einem durchschnittlichen Tag werden acht- bis ''neuntausend'' Flüge von, nach und über Deutschland geleitet.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2006/33/Ueber_den_Wolken_haftet_der_Staat | Autor=Klaus-Peter Schmid | Titel=Über den Wolken haftet der Staat | Nummer=33/2006 | Tag=10 | Monat=8 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-05-13 }}</ref> :[1] Knapp ''neuntausend'' Titel hat er für diesen Zeitraum erfasst, ausschließlich Kriminalromane.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2006/45/L-Krimi-Schaedel | Autor=Tobias Gohlis | Titel=Dunkle Taten kommen ans Licht | TitelErg=Kriminalliteratur | Nummer=45/2006 | Tag=2 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-05-13 }}</ref> :[1] Er wollte nicht wieder endlos mit den Sozialisten und Kommunisten streiten, die bereits 2003 eine Rentenreform durch ''neuntausend'' Änderungsanträge monatelang blockiert hatten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2006/13/Proteste_Paris | Autor=Michael Mönninger | Titel=»Génération non non« | TitelErg=Frankreich | Nummer=13/2006 | Tag=23 | Monat=3 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-05-13 }}</ref> :[1] ''Neuntausend'' Jahre vor Plato war diese Insel sehr bevölkert, Erdbeben aber und Überschwemmungen versenkten sie, und seit dieser Zeit ist jenes Meer nicht mehr zu beschiffen, wegen des Schlammes, der zurückblieb.<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich August Ukert | Titel=Geographie der Griechen und Ro̊mer von den frůhesten zeiten bis auf Ptolemåus | Verlag=Geographisches institut | Jahr=1821 | Band=Band 2 | Seiten=193 | Kommentar= }}, zitiert nach {{GBS|F50uOYDnB5UC|PA193|Hervorhebung=Neuntausend}}.</ref> :[1] Von allen Seiten umstarren uns da die eisgepanzerten und wildzerklüfteten Bergkolosse von acht- bis ''neuntausend'' Fuß Höhe.<ref>{{Wikisource|Seite:Die Gartenlaube (1863) 316.jpg}}, abgerufen am 14. Mai 2012.</ref> {{Wortbildungen}} :[[neuntausendste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|nëntë mijë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἐνακισχίλιοι|enakischilioi}} *{{az}}: {{Ü|az|doqquz min}} *{{bg}}: {{Üt|bg|девет хиляди|devet chiljadi}} *{{en}}: {{Ü|en|nine thousand}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhdeksäntuhatta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neuf mille}} *{{gl}}: {{Ü|gl|nove mil}} *{{is}}: {{Ü|is|níu þúsund}} *{{it}}: {{Ü|it|novemila}} *{{hr}}: {{Ü|hr|devet tisuća}} *{{lt}}: {{Ü|lt|devyni tūkstančiai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|negenduizend}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziewięć tysięcy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nove mil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девять тысяч}} *{{sv}}: {{Ü|sv|niotusen}}, {{Ü|sv|nio tusen}} *{{sk}}: {{Ü|sk|devät tisíc}} *{{sl}}: {{Ü|sl|devet tisoč}} *{{es}}: {{Ü|es|nueve mil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|devět tisíc}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dokuz bin}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kilencezer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Zahlensystem (Deutsch)}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] emwkgtz8q5f2dasesk4cnfxmop95p6v Grubber 0 277916 10736826 10529276 2026-08-14T13:58:08Z Zangala 19445 +ru:[[груббер]] +ka:[[გრუბერი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736826 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[grubber]]}} == Grubber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grubber |Nominativ Plural=Grubber |Genitiv Singular=Grubbers |Genitiv Plural=Grubber |Dativ Singular=Grubber |Dativ Plural=Grubbern |Akkusativ Singular=Grubber |Akkusativ Plural=Grubber |Bild=Estirpatore g1.jpg|mini|1|ein ''Grubber'' }} {{Worttrennung}} :Grub·ber, {{Pl.}} Grub·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grubber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊbɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft|Werkzeug}} [[landwirtschaftlich]]es [[Gerät]] zur [[oberflächlich]]en, [[nichtwendend]]en [[Bodenbearbeitung]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|grubber}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 725.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kultivator]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Grubber'' kann zur mechanischen Unkrautbekämpfung eingesetzt werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[grubbern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=landwirtschaftliches Gerät zur oberflächlichen, nichtwendenden Bodenbearbeitung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultivator}} *{{et}}: {{Ü|et|äke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრუბერი|gruberi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|груббер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|harv}}, {{Ü|sv|kultivator}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|193311}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 725. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 398. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gruber]]|Anagramme=[[grubbre]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] qv0wx5awpe9q2q3ttqw0k153cmuxdnk Neubaugarçonnière 0 280760 10736967 9477501 2026-08-14T18:50:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736967 wikitext text/x-wiki == Neubaugarçonnière ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neubaugarçonnière |Nominativ Plural=Neubaugarçonnièren |Genitiv Singular=Neubaugarçonnière |Genitiv Plural=Neubaugarçonnièren |Dativ Singular=Neubaugarçonnière |Dativ Plural=Neubaugarçonnièren |Akkusativ Singular=Neubaugarçonnière |Akkusativ Plural=Neubaugarçonnièren }} {{Worttrennung}} :Neu·bau·gar·çon·niè·re, {{Pl.}} Neu·bau·gar·çon·niè·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|österr.}} [[Einzimmerwohnung]] in einem neu erbauten [[Wohngebäude]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garçonnière]] {{Beispiele}} :[1] Ich suche eine ''Neubaugarçonnière.'' :[1] In dem Haus ist noch eine ''Neubaugarçonnière'' frei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einzimmerwohnung in einem neu erbauten Wohngebäude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|etta}}, {{Ü|sv|nybyggd etta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}}, „Neubaugarçonnière“, Seite 221 sv54tg2vkeliv7ngganzypkbk44k0yi Nebenwinkel 0 281070 10736896 9477705 2026-08-14T15:49:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736896 wikitext text/x-wiki == Nebenwinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nebenwinkel |Nominativ Plural=Nebenwinkel |Genitiv Singular=Nebenwinkels |Genitiv Plural=Nebenwinkel |Dativ Singular=Nebenwinkel |Dativ Plural=Nebenwinkeln |Akkusativ Singular=Nebenwinkel |Akkusativ Plural=Nebenwinkel |Bild 1=Supplementary Angles.svg|mini|1|die ''Nebenwinkel'' α und β }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·win·kel, {{Pl.}} Ne·ben·win·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌvɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenwinkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} [[Winkel]] zweier sich schneidender [[Gerade]]n, der mit seinem benachbarten Winkel einen [[gestreckter Winkel|gestreckten Winkel]] ergibt (180°) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[neben]]'' und dem Substantiv ''[[Winkel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Winkel]] {{Beispiele}} :[1] Da an geschnittenen Parallelen der Wechselwinkel eines Winkels α stets der ''Nebenwinkel'' des Stufenwinkels von α ist, ergänzen sich α und sein Wechselwinkel zu 180°. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winkel zweier sich schneidender Geraden, der mit seinem benachbarten Winkel 180° ergibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|supplementary angle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sidovinkel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} l1uc8814lla4daaew6kgkbx5c14ubrg Schlüsselbrett 0 281578 10737119 10732352 2026-08-14T21:15:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737119 wikitext text/x-wiki == Schlüsselbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlüsselbrett |Nominativ Plural=Schlüsselbretter |Genitiv Singular=Schlüsselbretts |Genitiv Singular*=Schlüsselbrettes |Genitiv Plural=Schlüsselbretter |Dativ Singular=Schlüsselbrett |Dativ Singular*=Schlüsselbrette |Dativ Plural=Schlüsselbrettern |Akkusativ Singular=Schlüsselbrett |Akkusativ Plural=Schlüsselbretter |Bild=Schlüsselbrett Pension Hindelang Ravensburg MHQ.jpg|mini|1|''Schlüsselbrett'' }} {{Worttrennung}} :Schlüs·sel·brett, {{Pl.}} Schlüs·sel·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʏsl̩ˌbʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlüsselbrett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein mit [[Haken]] zum [[Aufhängen]] von [[Schlüssel]]n [[versehen]]es [[Brett]], meist an der [[Wand]] im [[Flur]] hinter der [[Haustür|Haus-]] bzw. [[Wohnungstür]] [[befestigt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlüssel]]'' und ''[[Brett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brett]] {{Beispiele}} :[1] Es hingen viele Schlüssel am ''Schlüsselbrett,'' aber der Gesuchte war nicht darunter. :[1] „Meukoff ging zum ''Schlüsselbrett''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=40.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Der Wirt tritt von einem Bein aufs andre vorm ''Schlüsselbrett'' und malt mit Kreide Kreuze hinter die Zimmernummern.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Kluge|Titel=Nocturno|Verlag=Reclam|Ort= Stuttgart und Baden-Baden |Jahr=1949| Seiten= 21.}}</ref> :[1] „Schließlich fand sie in der Küche ein ''Schlüsselbrett'' mit Schlüsseln für alle Räume, auch für einen Nebenraum, in dem Geräte untergebracht waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 80f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mit Haken zum Aufhängen von Schlüsseln versehenes Brett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tableau des clé|tableau des clés|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schlüsselbrett“, Seite 948. :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p4u3u2dngm1q24o45tl7modayhl53qu schulden 0 287877 10737181 10315693 2026-08-14T22:49:45Z Scripturus 196147 + Glosse, Beispielzuordnung, Ü en 10737181 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schulden]]}} == schulden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schulde |Präsens_du=schuldest |Präsens_er, sie, es=schuldet |Präteritum_ich=schuldete |Partizip II=geschuldet |Konjunktiv II_ich=schuldete |Imperativ Singular=schuld |Imperativ Singular*=schulde |Imperativ Plural=schuldet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schul·den, {{Prät.}} schul·de·te, {{Part.}} ge·schul·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊldn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schulden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊldn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemandem Geld [[schuldig]] sein, eine offene [[Rechnung]] gegenüber jemandem haben :[2] {{K|trans.}} eine offene [[Verpflichtung]] jemandem gegenüber haben, weil dieser einem zuvor mit einer Tat/Leistung geholfen hat; moralisch verpflichtet sein {{Gegenwörter}} :[1] etwas [[guthaben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[entschulden]], [[umschulden]], [[verschulden]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''schulde'' dir noch 20 Mark. :[2] „Dieser Mieter nämlich ''schuldete'' für schon eineinhalb Monate den Zins.“<ref>{{Literatur | Autor=Albert Paris Gütersloh | Titel=Sonne und Mond | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1984 | ISBN= | Seiten=665 }}.</ref> :[2] Er ''schuldete'' ihm noch einen Gefallen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jemandem [[Dank]]/[[Respekt]] ''schulden'', jemandem eine [[Gefälligkeit]]/[[Erklärung]] ''schulden'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem Geld schuldig sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|owe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝuldi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|devoir}} *{{el}}: {{Üt|el|χρωστώ|chrostó}}, {{Üt|el|οφείλω|ofílo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|deber}} *{{it}}: {{Ü|it|dovere}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dugovati}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dever}} *{{ro}}: {{Ü|ro|datora|a datora}} *{{ru}}: быть {{Üt|ru|должен}} *{{es}}: {{Ü|es|deber}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dlužit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боргувати|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine offene Verpflichtung jemandem gegenüber haben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|owe}} *{{ro}}: {{Ü|ro|datora|a datora}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dlužit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schulen]]|Anagramme=[[luchsend]], [[Schlunde]], [[schulend]]}} t297zhyd4uhpydkdic6x94mr318fqp1 Taco 0 291932 10737261 10586745 2026-08-15T10:12:19Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Taco-Salat 10737261 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[taco]]}} == Taco ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taco |Nominativ Plural=Tacos |Genitiv Singular=Taco |Genitiv Singular*=Tacos |Genitiv Plural=Tacos |Dativ Singular=Taco |Dativ Plural=Tacos |Akkusativ Singular=Taco |Akkusativ Plural=Tacos |Bild=Barbacoa taco.jpg|mini|1|Mexikanische ''Tacos'' }} {{Worttrennung}} :Ta·co, {{Pl.}} Ta·cos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtako}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taco.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ako|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer [[Tortilla]], die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann {{Beispiele}} :[1] Ich esse einen ''Taco'' mit der würzigen Sauce. {{Wortbildungen}} :[[Taco-Salat]], [[Tacostand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|տակո|tako}} *{{bs}}: {{Ü|bs|tako}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|тако}} *{{zh}}: {{Üt|zh|墨西哥夹饼|mòxīgē jiā bǐng}} *{{en}}: {{Ü|en|taco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taco}} *{{el}}: {{Üt|el|τάκος|tákos}} *{{it}}: {{Ü|it|taco}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tako}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tako}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tako}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тако}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тако}} *{{sv}}: {{Ü|sv|taco}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тако}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|тако}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|taco}} *{{sl}}: {{Ü|sl|taco}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|taco}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|taco}} *{{es}}: {{Ü|es|taco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|taco}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тако}} *{{be}}: {{Üt|be|така}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Coat]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[tacco]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] gfffnn1mgwloj067i987qaufuar2f39 Schuldknechtschaft 0 299380 10737179 9883696 2026-08-14T22:42:08Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10737179 wikitext text/x-wiki == Schuldknechtschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuldknechtschaft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schuldknechtschaft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schuldknechtschaft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schuldknechtschaft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schuld·knecht·schaft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltˌknɛçtʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuldknechtschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|historisch}} nach altem römischem und altem deutschen Recht das unbedingte Verfügungsrecht des Gläubigers über den säumigen Schuldner {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schuld]]'' und ''[[Knechtschaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Obnoxiation]] {{Beispiele}} :[1] Seit dem Hochmittelalter wurde die ''Schuldknechtschaft'' sukzessive durch die Schuldhaft abgelöst, in der die Schuld abgearbeitet werden konnte.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3909&nbsp;f., Artikel „Schuldknechtschaft“</ref> :[1] „2009 schätzte man die Zahl der Personen, die allein im Landwirtschaftssektor ihr Dasein in ''Schuldknechtschaft'' fristen, auf 1,8 Millionen Menschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbedingtes Verfügungsrecht des Gläubigers über den Schuldner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schuldknechtschaft}} :[1] {{Ref-Grimm|Schuldknechtschaft}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schuldknechtschaft}} :[*] {{Ref-OWID|Schuldknechtschaft}} :[1] {{Ref-Duden|Schuldknechtschaft}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3909&nbsp;f., Artikel „Schuldknechtschaft“ {{Quellen}} opd7why9b5h2vp2n0ly7uwh2wenqlpk Normalverteilung 0 302786 10737122 10732551 2026-08-14T21:19:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737122 wikitext text/x-wiki == Normalverteilung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Normalverteilung |Nominativ Plural=Normalverteilungen |Genitiv Singular=Normalverteilung |Genitiv Plural=Normalverteilungen |Dativ Singular=Normalverteilung |Dativ Plural=Normalverteilungen |Akkusativ Singular=Normalverteilung |Akkusativ Plural=Normalverteilungen |Bild=Normal Distribution PDF.svg|mini|1|Dichtefunktion verschiedener ''Normalverteilungen'' }} {{Worttrennung}} :Nor·mal·ver·tei·lung, {{Pl.}} Nor·mal·ver·tei·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Normalverteilung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]], [[Statistik]]:'' [[Wahrscheinlichkeitsverteilung]] einer stetigen [[Zufallsvariabl]]e, deren [[Dichtefunktion]] definiert ist als <math>f(x) = \tfrac{1}{\sigma \sqrt{2\pi}} \mathrm{e}^{-\frac{1}{2}\left(\frac{x-\mu}{\sigma}\right)^2}</math> {{Synonyme}} :[1] [[Gauß-Verteilung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wahrscheinlichkeitsverteilung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Standardnormalverteilung]] {{Beispiele}} :[1] Viele menschliche Eigenschaften (beispielsweise Körpergröße oder Gewicht) folgen der ''Normalverteilung.'' :[1] Die Messingenieure haben untersucht, ob die Messwerte einer ''Normalverteilung'' folgen. :[1] „Unter unendlich vielen ''Normalverteilungen'' gibt es eine ''Normalverteilung,'' die dadurch ausgezeichnet ist, dass sie einen Erwartungswert von <math>\mu=0</math> und eine Streuung von <math>\sigma=1</math> aufweist.“<ref>{{Literatur|Titel=Statistik|TitelErg=für Human- und Sozialwissenschaftler |Autor=Jürgen Bortz |Auflage=6., vollständig überarbeitete und aktualisierte |Verlag=Springer |ISBN= 3-540-21271-X|Seiten=75}}</ref> :[1] „Basierend auf der ''Normalverteilung'' wird davon ausgegangen, dass aktuelle Kurse eines Wertpapiers mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit in der Nähe des Mittelwertes vergangener Kurse liegen als weit davon entfernt.“<ref>{{Wikipedia|Bollinger-Bänder|oldid=113346651}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahrscheinlichkeitsverteilung einer stetigen Zufallsvariable|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|normal distribution}}, {{Ü|en|Gaussian distribution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loi normale}} {{f}}, {{Ü|fr|loi gaussienne}} {{f}}, {{Ü|fr|loi de Gauss}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|normaalverdeling}}, {{Ü|nl|normale verdeling}}, {{Ü|nl|gaussverdeling}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нормальное распределение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|normalfördelning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|normální rozdělení}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a8aqpdxpy2mvek9ggipu4lgqntndlo0 Neundarter 0 307509 10736985 9790356 2026-08-14T19:24:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736985 wikitext text/x-wiki == Neundarter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neundarter |Nominativ Plural=Neundarter |Genitiv Singular=Neundarters |Genitiv Plural=Neundarter |Dativ Singular=Neundarter |Dativ Plural=Neundartern |Akkusativ Singular=Neundarter |Akkusativ Plural=Neundarter }} {{Worttrennung}} :Neun·dar·ter, {{Pl.}} Neun·dar·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nˌdaːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neundarter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Darts]]:'' das Gewinnen eines Sets beim 501er-Dartspiel mit genau neun Würfen {{Beispiele}} :[1] „Und auch bei diesem Spiel gibt es Höchstleistungen, wie etwa 17 Möglichkeiten, einen ''Neundarter'' — ein Durchgang 501 mit neun Darts beendet — zu werfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Richard W. von Romatowski-Sohlbach | Titel=Darts | TitelErg=Technik - Training - Methodik | Auflage=4., überarbeitete | Verlag=Meyer & Meyer Verlag | Ort=Aachen | Jahr=2012 | ISBN=978-3-89899-759-1 | Seiten=73 | Online={{GBS|7GjBNWpZ2gYC|PA73|Hervorhebung="Neundarter"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> :[1] „Nun sind Sie wieder in einer starken Verfassung, trumpfen in der Premier League auf und haben dort auch schon ein perfektes Spiel mit dem ''Neundarter'' abgeliefert.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.giessener-allgemeine.de/Home/Sport/Lokalsport/Artikel,-Neue-Liebe-zur-Ernaehrungsberaterin-gibt-Phil-Taylor-Power-_arid,330211_costart,3_regid,1_puid,1_pageid,115.html |titel=Neue Liebe zur Ernährungsberaterin gibt Phil Taylor Power |werk=Gießener-Allgemeine |datum=2012-03-27 |zugriff=2013-02-15 }}</ref> :[1] „Bei einem ‚''Neundarter''‘ ist das Spiel in wenigen Minuten beendet.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.schwaebische.de/region/biberach-ulm/laupheim/rund-um-laupheim_artikel,-Leidenschaft-Wenn-Amor-mit-dem-Dartpfeil-schiesst-_arid,5135071.html |titel=Leidenschaft: Wenn Amor mit dem Dartpfeil schießt |werk=Schwäbische |datum=2011-09-20 |zugriff=2013-02-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewinnen eines Sets beim 501er-Dartspiel mit genau neun Würfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anruderten]], [[trauernden]], [[Trauernden]]}} 0y37h1u27nvwpc17lwaxladizfeka9k Neurowissenschaft 0 315314 10737052 10579631 2026-08-14T20:02:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737052 wikitext text/x-wiki == Neurowissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neurowissenschaft |Nominativ Plural=Neurowissenschaften |Genitiv Singular=Neurowissenschaft |Genitiv Plural=Neurowissenschaften |Dativ Singular=Neurowissenschaft |Dativ Plural=Neurowissenschaften |Akkusativ Singular=Neurowissenschaft |Akkusativ Plural=Neurowissenschaften }} {{Anmerkung}} :Der Begriff wird überwiegend im Plural verwendet. {{Worttrennung}} :Neu·ro·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Neu·ro·wis·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʁoˌvɪsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neurowissenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Psychologie]], [[Biologie]]:'' jede Forschungsrichtung, die sich mit der Erforschung des (menschlichen) Gehirns und des Zentralnervensystems beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neur-]]'' (die Nerven / das Nervensystem betreffen), [[Gleitlaut]] ''[[-o-]]'' und dem Substantiv ''[[Wissenschaft]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Neurobiologie]], [[Neurochemie]], [[Neurophysik]], [[Neuroanatomie]], [[Neurophysiologie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Neurowissenschaften'' sind in unserer Zeit eine wissenschaftliche Leitdisziplin geworden. Dieser leitdisziplinäre Charakter der ''Neurowissenschaften'' ist wesentlich dadurch zu erklären, dass die ''Neurowissenschaften'' heute Fragen zu beantworten suchen, die direkt unsere Alltagserfahrung und unser menschliches Selbstverständnis berühren.“<ref>Kai Vogeley: Die neuralen Grundlagen menschlichen Selbstbewusstseins, in: Ulrich Lüke, Hubert Meisinger, Georg Souvignier (Herausgeber): Der Mensch – nichts als Natur? Interdisziplinäre Annäherungen, Darmstadt 2007 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), {{#isbn:978-3-534-20053-5}}, Seite 27</ref> {{Wortbildungen}} :[[Neurowissenschaftler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Forschungsrichtung, die sich mit der Erforschung des Gehirns und des Zentralnervensystems beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neuroscience}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neurosciences}} {{fPl.}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khoa học thần kinh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fjh6kthaf1xr1tmrrcbkqlni2tljz5c Neodarwinismus 0 316709 10736931 9487114 2026-08-14T16:19:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736931 wikitext text/x-wiki == Neodarwinismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neodarwinismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neodarwinismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neodarwinismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neodarwinismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ne·o·dar·wi·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌneodaʁviˈnɪsmʊs}}, {{Lautschrift|ˈneːodaʁviˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neodarwinismus.ogg}}, {{Audio|De-Neodarwinismus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' Weiterentwicklung der Evolutionstheorie von [[w:Charles Darwin|Charles Darwin]], die rein auf die [[Evolutionsfaktor]]en [[Mutation]] und [[Selektion]] setzt und [[lamarckistisch]]e Elemente wie die Vererbung erworbener Eigenschaften, die Darwin selbst noch zur Erklärung des Evolutionsgeschehens zu meinen glaubte, konsequent ausschließt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neo-]]'' und dem Substantiv ''[[Darwinismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Synthetische Evolutionstheorie]] {{Beispiele}} :[1] Der Freiburger Zoologe August Weismann gilt als der Begründer des ''Neodarwinismus.'' {{Wortbildungen}} :[[Neodarwinist]], [[neodarwinistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiterentwicklung der Evolutionstheorie von Charles Darwin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Synthetische Evolutionstheorie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 15, Artikel „Abstammungslehre“, dort auch „Neodarwinismus“ ezviswuuortoy4j20hxngdjag2ngrr9 Neolamarckismus 0 316719 10736937 9487121 2026-08-14T17:19:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736937 wikitext text/x-wiki == Neolamarckismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neolamarckismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neolamarckismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neolamarckismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neolamarckismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·la·mar·ckis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneolamaʁˌkɪsmʊs}}<ref>Betonung in {{Ref-Duden}}</ref>, {{Lautschrift|ˌneolamaʁˈkɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neolamarckismus.ogg}}, {{Audio|De-Neolamarckismus2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} neuere [[lamarckistisch]]e Positionen im Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert, die etwa einen Zellverstand annehmen wie die Positionen des Münchener Zoologen [[w:August Pauly (Zoologe)|August Pauly]] oder die des österreichisch-ungarischen Botanikers [[w:Raoul Heinrich Francé|Raoul Heinrich Francé]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neo-]]'' und dem Substantiv ''[[Lamarckismus]]'' {{Beispiele}} :[1] Der ''Neolamarckismus'' ist nach den aktuell gültigen Wissen der Genetik nicht mehr haltbar. :[1] Den sowjetischen ''Lyssenkoismus'' kann man als einen speziellen, gesellschaftspolitisch motivierten ''Neolamarckismus'' bezeichnen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Neolamarckist]], [[neolamarckistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neuere lamarckistische Positionen im Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lamarckismus#Neolamarckismus|Neolamarckismus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 15, Artikel „Abstammungslehre“, dort auch „Neolamarckismus“ :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „Neolamarckismus“ {{Quellen}} n5y2bhyif1zihyyik3oodq53vwhno9o Neovitalismus 0 316735 10736941 9487129 2026-08-14T17:30:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736941 wikitext text/x-wiki == Neovitalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neovitalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neovitalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neovitalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neovitalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·vi·ta·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneovitaˌlɪsmʊs}}<ref>Betonung in {{Ref-Duden}}</ref>, {{Lautschrift|ˌneovitaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neovitalismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Naturphilosophie}} Theorie nach dem Biologen und Philosophen [[w:Hans Driesch|Hans Driesch]] (1867 - 1941), nach der das Leben durch einen transmateriellen, ordnungsstiftenden Faktor, die Entelechie, bestimmt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neo-]]'' und dem Substantiv ''[[Vitalismus]]'' {{Beispiele}} :[1] Hans Driesch ist der Hauptvertreter des ''Neovitalismus.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Neovitalist]], [[neovitalistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie, nach der das Leben durch die Entelechie bestimmt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vitalismus}}, Erwähnung vom „Neovitalismus“ :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „Neovitalismus“ {{Quellen}} cgpogk68483wazbo57eksimyv8ekg6b Nebengelass 0 323162 10736815 9488517 2026-08-14T13:38:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736815 wikitext text/x-wiki == Nebengelass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nebengelass |Nominativ Plural=Nebengelasse |Genitiv Singular=Nebengelasses |Genitiv Plural=Nebengelasse |Dativ Singular=Nebengelass |Dativ Plural=Nebengelassen |Akkusativ Singular=Nebengelass |Akkusativ Plural=Nebengelasse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Nebengelaß]] {{Worttrennung}} :Ne·ben·ge·lass, {{Pl.}} Ne·ben·ge·las·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbm̩ɡəˌlas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebengelass.ogg}}, {{Audio|De-Nebengelass2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{veraltend|:}} [[Nebenraum]] einer Wohn- oder Gewerbeeinheit, eines [[Haus]]es oder eines [[Gebäude]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[neben-]]'' und dem Substantiv ''[[Gelass]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelass]], [[Raum]], [[Räumlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Die Stube des Dieners mit ''Nebengelass'' war im Dachgeschoss.“<ref>{{Literatur |Titel=Denn ich bin ein Mensch gewesen |TitelErg=Einführung in Leben und Werk Immanuel Kants |Autor=Udo Kern |Sammelwerk=Was ist und was sein soll |WerkErg=Natur und Freiheit bei Immanuel Kant |Herausgeber=Udo Kern |Verlag=De Gruyter |Ort=Berlin |Jahr=2007 |ISBN=978-3-11-019226-1 |Seiten=66 |Online=zitiert nach {{GBS|lc-eZPHPTwYC|PA66|Hervorhebung=Nebengelass}} |Zugriff=2014-10-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenraum einer Wohn- oder Gewerbeeinheit, eines Hauses oder eines Gebäudes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74317}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Besansegeln]]}} jsm2rsxsa0ymldeqpfo5szirifyt7yp Pyromane 0 324295 10737243 9987131 2026-08-15T09:06:40Z Jochenknabben 245232 +nl:[[pyromaan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737243 wikitext text/x-wiki == Pyromane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pyromane |Nominativ Plural=Pyromanen |Genitiv Singular=Pyromanen |Genitiv Plural=Pyromanen |Dativ Singular=Pyromanen |Dativ Plural=Pyromanen |Akkusativ Singular=Pyromanen |Akkusativ Plural=Pyromanen }} {{Worttrennung}} :Py·ro·ma·ne, {{Pl.}} Py·ro·ma·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pyʁoˈmaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyromane.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die zwanghaft Brände legt {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert neu gebildet aus griechisch ''{{Üt|grc|πῦρ}},'' Genitiv ''{{Üt|grc|πυρός}},'' „Feuer“ und griechisch ''{{Üt|grc|μανία}}'' „[[Raserei]], [[Verzückung]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pyromane“, Seite 731&nbsp;f.</ref> und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Feuerteufel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brandstifter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pyromanin]] {{Beispiele}} :[1] „Vom Tyne bis zum Ärmelkanal wollte niemand einen ''Pyromanen'' auf freiem Fuß wissen.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=49.}} </ref> {{Wortbildungen}} :[[Pyromanie]] :[[pyromanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die zwanghaft Brände legt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pyromaniac}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pyromane}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|piromane}} {{m}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pyromaan}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piroman}} {{m}}, {{Ü|pl|piromanka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pyroman}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pyromane}} :[1] {{Ref-DWDS|Pyromane}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Pyromane}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Pyromane}} :[1] {{Ref-Duden|Pyromane}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Apronyme]], [[Paronyme]]}} 1qajtlyzrx1ncrtux1oezubiou8mxfr Nickelodeon 0 345625 10737095 9489902 2026-08-14T20:53:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737095 wikitext text/x-wiki == Nickelodeon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nickelodeon |Nominativ Plural=Nickelodeons |Genitiv Singular=Nickelodeons |Genitiv Plural=Nickelodeons |Dativ Singular=Nickelodeon |Dativ Plural=Nickelodeons |Akkusativ Singular=Nickelodeon |Akkusativ Plural=Nickelodeons }} {{Worttrennung}} :Ni·ckel·ode·on, {{Pl.}} Ni·ckel·ode·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkl̩ʔoˌdeːɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nickelodeon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anfang des 20. Jahrhunderts Bezeichnung für schlichte Filmvorführräume {{Herkunft}} :1905 als englisch {{Ü|en|nickelodeon}} gebildet, später aus dem Englischen entlehnt;<ref>{{Literatur|Autor=Urs Jenny|Titel=Hollywoods erster König|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 27|Jahr=2013}}, Seite 117-119, Ausführungen Seite 117.</ref> strukturell: [[Determinativkompositum]] aus ''[[Nickel]]'' „fünf Cent“ und ''[[Odeon]]'' „Gebäude mit Räumen für Filmvorführungen, Tanzveranstaltungen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kino]] {{Beispiele}} :[1] „Schon 1908 gab es 8000 bis 10000 ''Nickelodeons'' im ganzen Land.“<ref>{{Literatur|Autor=Urs Jenny|Titel=Hollywoods erster König|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 27|Jahr=2013}}, Seite 117-119, Zitat Seite 117.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anfang des 20. Jahrhunderts Bezeichnung für schlichte Filmvorführräume|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nickelodeon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nickelodeon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|никелодеон}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nickelodeon (Kino)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8xu6mj2yyeclz534u8qfopare4vxunk Vorlage:Ü-Tabelle 10 409629 10736827 10735984 2026-08-14T13:59:12Z Udo T. 91150 weitere Anpassung, diesmal mit eigenem styles.css, da der Hell-Modus im Vector 2022 ansonsten abweicht. 10736827 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Ü-Tabelle/styles.css" /> <div class="printNav"> <div class="NavFrame uetabelle"> <div class="NavHead uetabelle__head">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="bedeutung">{{{1}}}</span>]&nbsp;|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]}}}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="glosse">{{#switch: {{{G|}}} | sdÜ | sdü=für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (<b>&#x2022; Deutsch:</b>) | EigB=nicht übersetzbare Eigenbezeichnung | #default={{{G}}}{{#ifeq: {{#expr:{{Str len|{{{G}}}}} > 103}} | 1 | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle|{{#ifexpr: {{#expr:{{Str len|{{{G}}}}}}} > 199 | > |{{Str sub|{{Str len|{{{G}}}}}|2|1}}}}]]}}}} }}</span> | [[Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)|<span class="uetabelle__fragezeichen">?</span>]]}}</div> <div class="NavContent uetabelle__content"> {| class="uetabelle__table" title="Übersetzungen in andere Sprachen" |- | class="uetabelle__cell uetabelle__cell--leer" | | class="uetabelle__cell uetabelle__cell--leer" | | class="uetabelle__cell" |<div class="uetab"></div> {{{Ü-Liste|}}}{{{Ü-links|}}} {{{Ü-rechts|}}} |}{{#if:{{{Dialekttabelle|}}}| {{(!}} class="uetabelle__table uetabelle__dialekttabelle" title="Deutsche Dialekte" {{!}}- ! colspan=3 class="uetabelle__dialektkopf" {{!}} Dialektausdrücke: {{!}}- {{!}} class="uetabelle__cell uetabelle__cell--leer" {{!}} {{!}} class="uetabelle__cell uetabelle__cell--leer" {{!}} {{!}} class="uetabelle__cell" {{!}}<div class="uetab dialekte"></div> {{{Dialekttabelle}}} {{{D-rechts|}}} {{!)}}}} </div></div></div><noinclude>{{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|U-Tabelle]]</noinclude><includeonly>{{#if: {{{1|}}} | {{#if: {{{G|}}} |{{#switch: {{Str sub|{{{G|}}}|1|1}} | < | ?={{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]|}} }} | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]|}} }} }}</includeonly> ba8p0bisbdtx9p1nkwb86tkj0hjjlly 10736840 10736827 2026-08-14T14:03:46Z Udo T. 91150 kurz zurück, um was zu testen 10736840 wikitext text/x-wiki <div class="printNav"> <div class="NavFrame" style="margin-bottom:1em; margin-left:0; clear:both; text-align:left;"> <div class="NavHead" style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB; color: #000;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="bedeutung">{{{1}}}</span>]&nbsp;|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]}}}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="glosse">{{#switch: {{{G|}}} | sdÜ | sdü=für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (<b>&#x2022; Deutsch:</b>) | EigB=nicht übersetzbare Eigenbezeichnung | #default={{{G}}}{{#ifeq: {{#expr:{{Str len|{{{G}}}}} > 103}} | 1 | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle|{{#ifexpr: {{#expr:{{Str len|{{{G}}}}}}} > 199 | > |{{Str sub|{{Str len|{{{G}}}}}|2|1}}}}]]}}}} }}</span> | [[Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)|<span style="background-color:yellow; color: #000;">?</span>]]}}</div> <div class="NavContent" border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; style="background-color:#EAF3FC; color: #000;"> {| style="border:0; width:100%; background-color:#F5FAFE; color: #000;" title="Übersetzungen in andere Sprachen" |- | style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; width: 0px; color: #000;"| | style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; width: 0px; color: #000;"| | style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; color: #000;"|<div class="uetab"></div> {{{Ü-Liste|}}}{{{Ü-links|}}} {{{Ü-rechts|}}} |}{{#if:{{{Dialekttabelle|}}}| {{(!}} style="border:0;width:100%;clear:both;background-color:#F5FAFE; color: #000;" title="Deutsche Dialekte" {{!}}- ! colspan=3 style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #EFF5FB; text-align: left; color: #000;" {{!}} Dialektausdrücke: {{!}}- {{!}} style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; width: 0px; color: #000;" {{!}} {{!}} style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; width: 0px; color: #000;" {{!}} {{!}} style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; color: #000;" {{!}}<div class="uetab dialekte"></div> {{{Dialekttabelle}}} {{{D-rechts|}}} {{!)}}}} </div></div></div><noinclude>{{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|U-Tabelle]]</noinclude><includeonly>{{#if: {{{1|}}} | {{#if: {{{G|}}} |{{#switch: {{Str sub|{{{G|}}}|1|1}} | < | ?={{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]|}} }} | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]|}} }} }}</includeonly> m3w4n9whu8hi1drrcmz64v0qxl3p5ql 10736858 10736840 2026-08-14T14:07:01Z Udo T. 91150 nö, meine Anpassungen sind nicht der Grund. Es gibt seltsam erscheinende schwache vertikle Linien an der linken Seite, die man im Hell-Modus so gut wie nicht sieht, die aber im Dunkel-Modus etwas deutlicher werden. Da kümmere ich mich aber später drum. 10736858 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Ü-Tabelle/styles.css" /> <div class="printNav"> <div class="NavFrame uetabelle"> <div class="NavHead uetabelle__head">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="bedeutung">{{{1}}}</span>]&nbsp;|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]}}}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="glosse">{{#switch: {{{G|}}} | sdÜ | sdü=für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (<b>&#x2022; Deutsch:</b>) | EigB=nicht übersetzbare Eigenbezeichnung | #default={{{G}}}{{#ifeq: {{#expr:{{Str len|{{{G}}}}} > 103}} | 1 | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle|{{#ifexpr: {{#expr:{{Str len|{{{G}}}}}}} > 199 | > |{{Str sub|{{Str len|{{{G}}}}}|2|1}}}}]]}}}} }}</span> | [[Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)|<span class="uetabelle__fragezeichen">?</span>]]}}</div> <div class="NavContent uetabelle__content"> {| class="uetabelle__table" title="Übersetzungen in andere Sprachen" |- | class="uetabelle__cell uetabelle__cell--leer" | | class="uetabelle__cell uetabelle__cell--leer" | | class="uetabelle__cell" |<div class="uetab"></div> {{{Ü-Liste|}}}{{{Ü-links|}}} {{{Ü-rechts|}}} |}{{#if:{{{Dialekttabelle|}}}| {{(!}} class="uetabelle__table uetabelle__dialekttabelle" title="Deutsche Dialekte" {{!}}- ! colspan=3 class="uetabelle__dialektkopf" {{!}} Dialektausdrücke: {{!}}- {{!}} class="uetabelle__cell uetabelle__cell--leer" {{!}} {{!}} class="uetabelle__cell uetabelle__cell--leer" {{!}} {{!}} class="uetabelle__cell" {{!}}<div class="uetab dialekte"></div> {{{Dialekttabelle}}} {{{D-rechts|}}} {{!)}}}} </div></div></div><noinclude>{{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|U-Tabelle]]</noinclude><includeonly>{{#if: {{{1|}}} | {{#if: {{{G|}}} |{{#switch: {{Str sub|{{{G|}}}|1|1}} | < | ?={{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]|}} }} | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]|}} }} }}</includeonly> ba8p0bisbdtx9p1nkwb86tkj0hjjlly Marmorsaal 0 423263 10737240 9662273 2026-08-15T09:02:54Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10737240 wikitext text/x-wiki == Marmorsaal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marmorsaal |Nominativ Plural=Marmorsäle |Genitiv Singular=Marmorsaales |Genitiv Singular*=Marmorsaals |Genitiv Plural=Marmorsäle |Dativ Singular=Marmorsaal |Dativ Singular*=Marmorsaale |Dativ Plural=Marmorsälen |Akkusativ Singular=Marmorsaal |Akkusativ Plural=Marmorsäle }} {{Worttrennung}} :Mar·mor·saal, {{Pl.}} Mar·mor·sä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯ˌzaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmorsaal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Saal, der mit Marmor [[ausschmücken|ausgeschmückt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marmor]]'' und ''[[Saal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saal]] {{Beispiele}} :[1] „Als neuer Saal des Klosterbräus trägt der ''Marmorsaal'' nun den Namen von Abt Nicolaus Wagner, der auch zugleich der geschäftsführende Mehrheitseigentümer ist.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000056328887/neueroeffnung-des-historischen-marmorsaals-im-braeustuebl | Autor= Stefanie Ruep | Titel=Neueröffnung des historischen Marmorsaals im Bräustübl | Tag=22| Monat=04| Jahr=2017 | Zugriff=2026-08-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Saal, der mit Marmor ausgeschmückt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150876}} {{Quellen}} pv6wi17c78hpg38v39e4vdmomloj6l7 Marmorplatte 0 423401 10737235 10151684 2026-08-15T08:54:52Z Priwo 19285 linkfix 10737235 wikitext text/x-wiki == Marmorplatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmorplatte |Nominativ Plural=Marmorplatten |Genitiv Singular=Marmorplatte |Genitiv Plural=Marmorplatten |Dativ Singular=Marmorplatte |Dativ Plural=Marmorplatten |Akkusativ Singular=Marmorplatte |Akkusativ Plural=Marmorplatten }} {{Worttrennung}} :Mar·mor·plat·te, {{Pl.}} Mar·mor·plat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯ˌplatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmorplatte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Platte, hergestellt aus Marmor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marmor]]'' und ''[[Platte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Marmortafel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steinplatte]], [[Platte]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist groß, es gehört zur Luxusklasse, doch die schwarze ''Marmorplatte'' ist nackt, keine Inschrift, kein Name, kein Foto.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/panorama/chinesische-hundeleben-roeckchen-soeckchen-lackierte-naegel-a-641461.html | titel= Röckchen, Söckchen, lackierte Nägel | zugriff=2020-06-04}}</ref> :[1] „Die ''Marmorplatten'' waren noch nass und glatt.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=113}}.</ref> :[1] „Auf riesige schwarze ''Marmorplatten'' ließen die Hinterbliebenen Abbilder ihrer Toten eingravieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=204.}}</ref> :[1] „Unter einer ''Marmorplatte'' in der Schniergruft wird mein Geheimnis ruhen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 271.}}</ref> :[1] „Wells lächelte, klopfte mit dem Schlüsselanhänger aus Pressspan zweimal auf die ''Marmorplatte'' des Empfangsschalters und ging die Treppe hinauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=132}}.</ref> :[1] „Ich sah mich um und betrachtete die vielen ''Marmorplatten'', auf denen Särge - oder die Überreste von Särgen - standen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Gruft|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Der Mann, der micht hereingebeten hatte, saß in einem großen, bequemen Polstersessel neben einem Wohnzimmertisch mit ''Marmorplatte''.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Vom Wolf, der Gespenster fraß|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=398}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platte, hergestellt aus Marmor|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|大理石板|dàlǐshíbǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|marble panel|L=s}}, {{Ü|en|marble plate|L=s}}, {{Ü|en|marble slab|L=s}}, {{Ü|en|marble tile|L=s}}, {{Ü|en|marble top|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaque de marbre|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lastra di marmo|L=s}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmorplatta}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|placa de mármol|L=s}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мармурова плита}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Marmorplatte“, Seite 715. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|62477}} {{Quellen}} 8m4bzvadykypzje9ji4fqq7riyn79ez Neukantianismus 0 424973 10736978 9496459 2026-08-14T19:13:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736978 wikitext text/x-wiki == Neukantianismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neukantianismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neukantianismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neukantianismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neukantianismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neu·kan·ti·a·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔɪ̯kanti̯aˈnɪsmʊs}}, {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯kanti̯aˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neukantianismus.ogg}}, {{Audio|De-Neukantianismus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Schule, die das Lehrgebäude Kants weiterentwickelt und modifiziert hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' und dem Substantiv ''[[Kantianismus]]'' {{Beispiele}} :[1] „Im sog. ''Neukantianismus'' gar (Hermann Cohen, 1842-1918, Paul Natorp, 1854 - 1924) wird der Begriff des „Dinges an sich“ als Sympton des „Missverstehens der transzendentalen Frage“ gebrandmarkt und als dogmatischer Rest aus dem System verbannt.“<ref>Jan P. Beckmann: Einführung in die Metaphysik (Studienbrief der Fernuniversität Hagen, Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften), Hagen 2008, Seite 120&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Schule, die das Lehrgebäude Kants weiterentwickelt und modifiziert hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 480, Eintrag „Neukantianismus“ {{Quellen}} 9udjcz14ldaz5eo2mbyp7kkrsmqxh8s Neujahrsspringen 0 425007 10736976 10538006 2026-08-14T19:09:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736976 wikitext text/x-wiki == Neujahrsspringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Neujahrsspringen |Nominativ Plural=Neujahrsspringen |Genitiv Singular=Neujahrsspringens |Genitiv Plural=Neujahrsspringen |Dativ Singular=Neujahrsspringen |Dativ Plural=Neujahrsspringen |Akkusativ Singular=Neujahrsspringen |Akkusativ Plural=Neujahrsspringen }} {{Worttrennung}} :Neu·jahrs·sprin·gen, {{Pl.}} Neu·jahrs·sprin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌʃpʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neujahrsspringen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Skispringen]]:'' Veranstaltung, die am [[Neujahrstag]] in [[Garmisch-Partenkirchen]] als Teil der [[Vierschanzentournee]] ausgetragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Neujahr]]'' und ''[[Springen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Springen]], [[Veranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Österreicher Thomas Diethart hat das ''Neujahrsspringen'' in Garmisch-Partenkirchen gewonnen und damit auch die Führung in der Gesamtwertung übernommen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/wintersport/vierschanzentournee-diethart-gewinnt-neujahrsspringen-a-941430.html | Autor= | Titel=Vierschanzentournee: Jungstar Diethart gewinnt Neujahrsspringen | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-01-01 }}</ref> :[1] „Die deutschen Skispringer haben den erhofften Befreiungsschlag beim ''Neujahrsspringen'' der Vierschanzentournee verpasst und spielten erneut nur eine Nebenrolle.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2010-01/vierschanzentournee-garmisch-neujahrsspringen | Titel=Schlierenzauer siegt beim Neujahrsspringen | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2010 | Zugriff=2014-01-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, die am Neujahrstag in Garmisch-Partenkirchen ausgetragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saut du nouvel an}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} a15kqxj8f40x96uicx7wnflruufw35r Nebenschauplatz 0 427111 10736817 10598115 2026-08-14T13:39:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736817 wikitext text/x-wiki == Nebenschauplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nebenschauplatz |Nominativ Plural=Nebenschauplätze |Genitiv Singular=Nebenschauplatzes |Genitiv Plural=Nebenschauplätze |Dativ Singular=Nebenschauplatz |Dativ Plural=Nebenschauplätzen |Akkusativ Singular=Nebenschauplatz |Akkusativ Plural=Nebenschauplätze }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·schau·platz, {{Pl.}} Ne·ben·schau·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbm̩ˌʃaʊ̯plat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenschauplatz.ogg}}, {{Audio|De-Nebenschauplatz2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlungsort abseits des Kerngeschehens :[2] {{übertr.|:}} nebensächliches Thema, Diskussionszweig {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[neben]]'' und dem Substantiv ''[[Schauplatz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptbühne]], [[Kriegsschauplatz]] :[1] [[Kernthema]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handlungsort]], [[Schauplatz]] :[2] [[Thema]] {{Beispiele}} :[1] „Im hessischen Mörfelden versuchten Anfang der achtziger Jahre gar Demonstranten die Strommasten umzusägen – die Trasse wurde zum ''Nebenschauplatz'' des Widerstands gegen die Frankfurter Startbahn West.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Eine Leitung für das Leben |Autor=Josephina Maier |Nummer=23/2009 |Tag=28 |Monat=Mai |Jahr=2009 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2009/23/U-Hochspannungstrassen Online-Version] |Zugriff=2014-01-10}}</ref> :[2] „Die Austrocknung von Steueroasen ist da nur ein ''Nebenschauplatz.'' Das Thema mag wahlwirksam sein, für die Wirtschaft wären aber ganz andere Maßnahmen wichtig […].“<ref>Mario Ohoven, in: {{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/online/2009/17/steuerflucht-bundesregierung-ohoven-mittelstand/seite-2 |Titel="Nur eine Reform kann Steuerflucht den Nährboden entziehen" |Autor=Tilman Steffen |Tag=23 |Monat=04 |Jahr=2009 |Zugriff=2014-01-10}}</ref> :[2] „Mit ihrer Idee, Wagner für Kinder zu spielen, begeben sie sich auf einen ''Nebenschauplatz,'' denn Nachwuchssorgen sind das Letzte, woran die zehnfach überbuchten Festspiele kranken.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Puppenkiste zu |Autor=Claus Spahn |Nummer=37/2008 |Tag=04 |Monat=September |Jahr=2008 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2008/37/01-Wagner Online-Version] |Zugriff=2014-01-10}}</ref> :[2] „Zudem sollten sie einen ''Nebenschauplatz'' der Reformdebatte meiden.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/online/2009/08/unep-nairobi-jahrestagung/seite-2 |Titel=Wohlhabende Nationen sollen zahlen |Autor=Steffen Bauer |Tag=08 |Monat=05 |Jahr=2009 |Zugriff=2014-01-10}}</ref> :[2] „Einen ''Nebenschauplatz'' im Streit um das gute und richtige Deutsch macht der Verein Deutsche Sprache (VDS) auf: Dort beschwert man sich über die englischen Begriffe der Deutschen Telekom.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.noz.de/deutschland-welt/kultur/artikel/118941/arbeit-an-der-luther-bibel-an-der-sprache-wird-nicht-geruttelt |titel=Arbeit an der Luther-Bibel: An der Sprache wird nicht gerüttelt |werk=noz.de |datum=2010-07-14 |zugriff=2014-01-10}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] auf einen ''Nebenschauplatz'' [[ausweichen]], sich auf einen ''Nebenschauplatz'' [[begeben]], einen ''Nebenschauplatz'' [[eröffnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlungsort abseits des Kerngeschehens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secondary theater}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|teatro secundario}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nebensächliches Thema, Diskussionszweig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secondary theme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thème secondaire}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tema secundario}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|224129}} {{Quellen}} fk23wpngpkebn1qzkpa3w5v86d1ipqz Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig 10 427334 10737123 10735023 2026-08-14T21:21:20Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkrl-Modus umgetsellt auf eigenes styles.css 10737123 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude><onlyinclude><templatestyles src="Deutsch Verb regelmäßig/styles.css" /> __ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__ :[[Datei:BSicon uexcCONTgq.svg|16px|link={{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}]]<span class="de-verb-regelmaessig__back">&nbsp;&nbsp; zurück zu '''[[{{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}}{{!}}{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}}|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}]]'''</span> ==== Infinitive und Partizipien ==== {| class="de-verb-regelmaessig" |- !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Infinitiv|(nichterweiterte) Infinitive]]<!-------------------> |- class="de-verb-regelmaessig__subhead" | |'''[[Hilfe:Präsens|Infinitiv Präsens]]''' |'''[[Hilfe:Perfekt|Infinitiv Perfekt]]''' |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{{Infinitiv Perfekt Aktiv|{{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein| haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein| haben}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein| haben}} }} }} }}} |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} werden }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} werden }} }} }} | {{{Infinitiv Perfekt Vorgangspassiv|{{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — |{{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} worden sein }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} worden sein }} }} }} }}} |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} sein| }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} sein }} }} }} | {{{Infinitiv Perfekt Zustandspassiv|{{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} gewesen sein| }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} gewesen sein }} }} }} }}} |- !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Infinitiv|erweiterte Infinitive]]<!---------------------> |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' | {{{Infinitiv Präsens Aktiv erweitert|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}zu{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default= zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} }}} | {{{Infinitiv Perfekt Aktiv erweitert|{{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} zu {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} zu {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} zu {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} }} }} }}} |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} zu werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} zu werden }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} zu werden }} }} }} | {{{Infinitiv Perfekt Vorgangspassiv erweitert|{{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} worden zu sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} worden zu sein }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} worden zu sein }} }} }} }}} |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} zu sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} zu sein }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} zu sein }} }} }} | {{{Infinitiv Perfekt Zustandspassiv erweitert|{{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}} gewesen zu sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} gewesen zu sein }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} gewesen zu sein }} }} }} }}} |- !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Partizip|Partizipien]]<!-------------------------> |- class="de-verb-regelmaessig__subhead" ![[Hilfe:Präsens|Präsens Aktiv]] ![[Hilfe:Perfekt|Perfekt Passiv]] |class="de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Gerundivum|Gerundivum]]'''<br /><small>''nur attributive Verwendung''</small> |- | {{#if: {{{Partizip I|}}}|—|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{{Gerundivum|{{#switch: {{{gerund|ja}}}| 0 | nein= — | ja | 1 |={{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}zu{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nder,<br />{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}zu{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nde, <br />{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}zu{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ndes …| zweiteilig = {{{Teil 1}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nder, <br /> {{{Teil 1}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nde, <br />{{{Teil 1}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ndes …| dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nder, <br /> {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nde, <br /> {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ndes …| #default = zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nder, <br /> zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nde, <br />zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ndes …}} }} }}} |- !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Verbaladjektiv|Flexion der Verbaladjektive]]<!-------------------------> |- | {{#if: {{{VA Partizip I|}}} | — | {{#if: {{{Partizip I|}}}| — |{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= [[Flexion:{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} | zweiteilig = [[Flexion:{{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} | dreiteilig = [[Flexion:{{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} | #default = [[Flexion:{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} }} }} | {{#if: {{{VA Partizip II|}}} | — | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | [[Flexion:{{{6}}}#{{{6}}} (Deklination) (Deutsch){{!}}Flexion:{{{6}}}]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{6}}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}}{{#if: {{{VA Partizip II+|}}} | |{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />[[Flexion:{{{Partizip+}}}#{{{Partizip+}}} (Deklination) (Deutsch){{!}}Flexion:{{{Partizip+}}}]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Partizip+}}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }}}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br />[[Flexion:{{{Partizip veraltet}}}]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Partizip veraltet}}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} }} }} | {{{Gerundivum-Deklination|{{#switch: {{{gerund|ja}}}| 0 | nein= — | ja | 1 |=[[{{FULLPAGENAME}}/Gerundivum|Flexion:Gerundivum]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: {{FULLPAGENAME}}/Gerundivum||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} }}} |- |} ==== Finite Formen ==== ===== Imperativ ===== {| class="de-verb-regelmaessig" |- !colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Imperativ|Imperative]]<!-----------------------> |- !class="de-verb-regelmaessig__head2"| !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Präsens Aktiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Präsens Vorgangspassiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Präsens Zustandspassiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Aktiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Vorgangspassiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Zustandspassiv]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{{2. Singular Imperativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Imperativ|{{{Imperativ Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}|—|{{#switch: {{{3}}} | e= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e| {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e| #default={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e| #default={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | s | ß | x={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e| z= {{#ifeq: {{{2}}} | ch | {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e| {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | d | t={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}| #default= {{#ifeq: {{{4}}} | e | {{#switch: {{{2}}} | t | ch={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e| #default={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!<br />{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}}}}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!}} }}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> werde {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> werde {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> werde {{{Partizip veraltet}}}!| }}}}}} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> sei {{{Partizip veraltet}}}!| }}}}}} | {{#switch: {{{2. Singular Imperativ Perfekt Aktiv|}}}| 0 | - | — = —|#default= {{{2. Singular Imperativ Perfekt Aktiv|{{#if: {{{Imperativ|{{{Partizip II|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sei|habe }} {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sei|habe }} {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sei|habe }} {{{Partizip veraltet}}}!| }} }}}}}}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—| {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{{6}}} worden!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{{Partizip+}}} worden!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> sei {{{Partizip veraltet}}} worden!| }} }}}} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{{6}}} gewesen!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{{Partizip+}}} gewesen!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> sei {{{Partizip veraltet}}} gewesen!| }} }}}} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Plural</small> | {{{2. Plural Imperativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Imperativ|{{{Imperativ Präsens Aktiv|}}}}}}|—|{{#switch: {{{3}}} | e={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t| m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et| #default={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}}| |{{#if: {{{Teil 1|}}} |&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}!<br /><small>''veraltet:''</small>{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} }} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et| #default={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#if: {{{Teil 1|}}} |&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}<br /><small>''veraltet:''</small> {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et }} }} | r= {{#switch: {{{4}}} | l = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t| e={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#if: {{{Teil 1|}}} |&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}!<br /><small>''veraltet:''</small> {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t }} }} | d | t={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et | s | ß | x | z={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#if: {{{Teil 1|}}} |&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}!<br /><small>''veraltet:''</small> {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et }} | #default= {{#ifeq: {{{4}}} | e | {{#switch: {{{2}}} | t | ch={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et| #default={{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | | {{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}!<br /><small>''veraltet:''</small> {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et }} }}|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#if: {{{Teil 1|}}} |&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}!<br /><small>''veraltet:''</small> {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et }} }} }}{{#if: {{{Teil 1|}}} |&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}! }} }}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> werdet {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> werdet {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> werdet {{{Partizip veraltet}}}!| }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seid {{{Partizip veraltet}}}!| }} }} | {{#switch: {{{2. Plural Imperativ Perfekt Aktiv|}}}| 0 | - | — = — |#default={{{2. Plural Imperativ Perfekt Aktiv|{{#if: {{{Imperativ|}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seid|habt }} {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seid|habt }} {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seid|habt }} {{{Partizip veraltet}}}!| }} }}}}}}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{{6}}} worden!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{{Partizip+}}} worden!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seid {{{Partizip veraltet}}} worden!| }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{{6}}} gewesen!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{{Partizip+}}} gewesen!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seid {{{Partizip veraltet}}} gewesen!| }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>Höflichkeitsform</small> | {{{Imperativ Präsens Aktiv Höflichkeitsform|{{#if: {{{Imperativ|{{{Imperativ Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}|—|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n Sie{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!}} }}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> werden Sie {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> werden Sie {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> werden Sie {{{Partizip veraltet}}}!| }} }}}} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seien Sie {{{Partizip veraltet}}}!| }} }}}} | {{#switch: {{{Imperativ Perfekt Aktiv Höflichkeitsform|}}}| 0 | - | — = — |#default={{{Imperativ Perfekt Aktiv Höflichkeitsform|{{#if: {{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seien|haben }} Sie {{{6}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seien|haben }} Sie {{{Partizip+}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seien|haben }} Sie {{{Partizip veraltet}}}!| }} }}}}}}}}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{{6}}} worden!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{{Partizip+}}} worden!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seien Sie {{{Partizip veraltet}}} worden!| }}}}}} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{{6}}} gewesen!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{{Partizip+}}} gewesen!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seien Sie {{{Partizip veraltet}}} gewesen!| }} }}}} |- |} ===== Indikativ und Konjunktiv ===== {| class="de-verb-regelmaessig de-verb-regelmaessig--mbneg" |- !{{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = colspan="9" | #default=colspan="7"}} class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]]<!---------------------------------> |- !colspan="1" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"| !{{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | colspan="4" | colspan="2"}} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="2" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}}- !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head4"{{!}}[[Hilfe:Hauptsatzkonjugation|Hauptsatzkonjugation]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head4"{{!}}[[Hilfe:Nebensatzkonjugation|Nebensatzkonjugation]] }} |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | !class="de-verb-regelmaessig__subhead"{{!}}[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"{{!}}[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] }} !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{{1. Singular Indikativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| —| {{#switch: {{{3}}} | e= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br />ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br />ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}} | ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br />ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br /> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}} | #default=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}, <br />ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}} | #default=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}, <br />ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}|ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | d | t=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}} | #default= {{#ifeq: {{{4}}} | e | {{#switch: {{{2}}} | t | ch=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}} | #default=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} }} }} }} }}} | {{{1. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br /> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | r = {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }} }} }}} {{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = {{!}} {{{1. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| —| {{#switch: {{{3}}} | e= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e,<br />ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}},<br />ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e | ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}},<br />ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e,<br /> ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e | #default=ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}, <br />ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e | #default=ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}, <br />ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e|ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | d | t=ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e | #default= {{#ifeq: {{{4}}} | e | {{#switch: {{{2}}} | t | ch=ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e | #default=ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} }} }} }} }}} {{!}} {{{1. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e,<br /> ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e | r = {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e|ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | #default= ich {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich werde {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich werde {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich bin {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich bin {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich bin {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich sei {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich sei {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich sei {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}} | du {{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}} | {{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| —| {{#switch: {{{3}}} | e=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | d | t=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | s | ß | c | x | z=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }} }} | {{{2. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= {{#switch: {{{4}}} | l= du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br />du {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | r= du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}, <br /><small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation| {{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| —| {{#switch: {{{3}}} | e=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est | #default=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est | #default=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st|du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st}} | d | t=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st | s | ß | c | x | z=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t | #default=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}} }} }} }}} {{!}} {{{2. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= {{#switch: {{{4}}} | l= du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st,<br />du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est}} | r= du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}est, <br /><small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est}} | #default= du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est|du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}} | #default=du {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du wirst {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /> <small>''veraltet:''</small> du werdest {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du bist {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du bist {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /> <small>''veraltet:''</small> du bist {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du seiest {{{6}}},<br />du seist {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du seiest {{{Partizip+}}},<br />du seist {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du seiest {{{Partizip veraltet}}},<br /><small>''veraltet:''</small> du seist {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}} | <small>er/sie/es</small> {{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv||}}} | {{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}| }} | }}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:'' er/sie/es</small> {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }} }} | d | t= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:'' er/sie/es</small> {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }} }} | {{{3. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et | #default= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et | #default= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}} | d | t= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t | #default= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:'' er/sie/es</small> {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} }} }} }}} {{!}} {{{3. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e| {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | #default= {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e }} }} }}} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wird {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> es wird {{{Partizip+}}} | }} | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es werde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} |,<br /> es werde {{{Partizip+}}} | }} | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es ist {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} |,<br /> es ist {{{Partizip+}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es sei {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es sei {{{Partizip+}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} |- | class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{{1. Plural Indikativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — | wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }}} | {{{1. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | e= wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| #default=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{1. Plural Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — | wir {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}} {{!}} {{{1. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en|wir {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}en}} | e= wir {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}en,<br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en}}| #default=wir {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir werden {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir werden {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir sind {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir sind {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir sind {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir seien {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir seien {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir seien {{{Partizip veraltet}}} }} }} |- | class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}} | ihr {{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}} | {{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }}}} | {{{2. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= {{#switch: {{{4}}} | l= ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}, <br />ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| r=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| #default= ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t|ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}} | d | t=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} }} }} }}} {{!}} {{{2. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= {{#switch: {{{4}}} | l= ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t, <br />ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et}}| r=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}et,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et}}| #default= ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et }} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et|ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr werdet {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr werdet {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr seid {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seid {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seid {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr seiet {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seiet {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seiet {{{Partizip veraltet}}} }} }} |- | class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{{3. Plural Indikativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }}} | {{{3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| e= sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}},<br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| #default=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{3. Plural Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} }}} {{!}} {{{3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en|sie {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}en}}| e= sie {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}en,<br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en}}| #default=sie {{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} }} }}} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie werden {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie werden {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie sind {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie sind {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie sind {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie seien {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie seien {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie seien {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} }} |- |{{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = colspan="9" | #default=colspan="7"}} class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; |- !{{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = colspan="9" | #default=colspan="7"}} class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]<!---------------------------------> |- !colspan="1" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"| !{{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = colspan="4" |#default= colspan="2"}} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="2" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}}- !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head4"{{!}}[[Hilfe:Hauptsatzkonjugation|Hauptsatzkonjugation]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head4"{{!}}[[Hilfe:Nebensatzkonjugation|Nebensatzkonjugation]] }} |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | !class="de-verb-regelmaessig__subhead"{{!}}[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"{{!}}[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] }} !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{1. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | ich {{{1. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/><small>''veraltet:''</small> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{1. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | ich {{{1. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{1. Singular Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete | #default=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete | #default=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/><small>''veraltet:''</small> ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te|ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | d | t=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te | #default= ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{1. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete | #default=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete | #default=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te|ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | d | t=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te | #default=ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich wurde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich wurde {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich wurde {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich würde {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich war {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich war {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich war {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich wäre {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich wäre {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich wäre {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{2. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | du {{{2. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{2. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | du {{{2. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{2. Singular Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest | #default=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest | #default=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test|du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}} | d | t=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test | #default=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{2. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest | #default=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest | #default=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test|du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}} | d | t=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test | #default=du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wurdest {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wurdest {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du wurdest {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du würdest {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du warst {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du warst {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du warst {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wärest {{{6}}},<br />du wärst {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du wärest {{{Partizip+}}},<br /> du wärst {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du wärest {{{Partizip veraltet}}},<br /><small>''veraltet:''</small> du wärst {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{3. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | <small>er/sie/es</small> {{{3. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{3. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | <small>er/sie/es</small> {{{3. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default= {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{3. Singular Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete | #default= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete | #default= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te| {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | d | t= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te | #default= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{3. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete | #default= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete | #default= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te| {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}} | d | t= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te | #default= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wurde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wurde {{{Partizip+}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wurde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wurde {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wurde {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es würde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{{Partizip+}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es war {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es war {{{Partizip+}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es wäre {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wäre {{{Partizip+}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{1. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | wir {{{1. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{1. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | wir {{{1. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> wir {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{1. Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten | #default=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten | #default=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten|wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | d | t=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten | #default=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{1. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten | #default=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten | #default=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten|wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | d | t=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten | #default=wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> wir {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir wurden {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir wurden {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir wurden {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir würden {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir würden {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir waren {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir waren {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir waren {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir wären {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir wären {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir wären {{{Partizip veraltet}}} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{2. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | ihr {{{2. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{2. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | ihr {{{2. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ihr {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{2. Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet|ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}} | d | t=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{2. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet|ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}} | d | t=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet | #default=ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ihr {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr wurdet {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr wurdet {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr wurdet {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr würdet {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr wart {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr wart {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr wart {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr wäret {{{6}}},<br />ihr wärt {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />ihr wäret {{{Partizip+}}},<br />ihr wärt {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> ihr wäret {{{Partizip veraltet}}},<br />ihr wärt {{{Partizip veraltet}}} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#if: {{{3. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | sie {{{3. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | e=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} }} | {{#if: {{{3. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | sie {{{3. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | e=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }} }} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} }} }} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}|sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}} | #default=sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}| # default =}} }} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{3. Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | e=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten | #default=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten | #default=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten|sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | d | t=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten | #default=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten| # default =}} }} }} }} }} }}} {{!}} {{{3. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | e=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten | #default=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten | #default=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten|sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}} | d | t=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten | #default=sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> sie {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten| # default =}} }} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie wurden {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie wurden {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie wurden {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie würden {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie waren {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie waren {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie waren {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie wären {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie wären {{{Partizip+}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie wären {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} }} |- |{{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | colspan="9" | colspan="7"}} class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}}- {{!}}} {{{!}} class="de-verb-regelmaessig de-verb-regelmaessig--mbneg" }} |- !colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] |- !colspan="1" class="de-verb-regelmaessig__head2"| !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ich bin|ich habe }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ich bin|ich habe }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ich bin|ich habe }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ich sei|ich habe }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ich sei|ich habe }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ich sei|ich habe }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich bin {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich bin {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich bin {{{Partizip veraltet}}} worden}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich sei {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich sei {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich sei {{{Partizip veraltet}}} worden}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich bin {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich bin {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich bin {{{Partizip veraltet}}} gewesen}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich sei {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich sei {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich sei {{{Partizip veraltet}}} gewesen}} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|du bist|du hast }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|du bist|du hast }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|du bist|du hast }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|du seiest {{{6}}},<br />du seist {{{6}}}|du habest {{{6}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />{{#if: {{{haben|}}}|du seiest {{{Partizip+}}},<br />du seist {{{Partizip+}}}|du habest {{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|du seiest {{{Partizip veraltet}}},<br /><small>''veraltet:''</small> du seist {{{Partizip veraltet}}}|du habest {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du bist {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> du bist {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du bist {{{Partizip veraltet}}} worden}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du seiest {{{6}}} worden,<br />du seist {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br /> du seiest {{{Partizip+}}} worden,<br />du seist {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du seiest {{{Partizip veraltet}}} worden,<br /><small>''veraltet:''</small> du seist {{{Partizip veraltet}}} worden}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du bist {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du bist {{{Partizip+}}} gewesen| }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du bist {{{Partizip veraltet}}} gewesen}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du seiest {{{6}}} gewesen,<br />du seist {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du seiest {{{Partizip+}}} gewesen,<br />du seist {{{Partizip+}}} gewesen| }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du seiest {{{Partizip veraltet}}} gewesen,<br /><small>''veraltet:''</small> du seist {{{Partizip veraltet}}} gewesen}} }} }} |-&#59; |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| ist| hat }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}|ist {{{Partizip+}}} | hat {{{Partizip+}}}| }} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}|ist {{{Partizip veraltet}}} | hat {{{Partizip veraltet}}}| }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| sei | habe }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| sei {{{Partizip+}}} | habe {{{Partizip+}}}| }} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}|sei {{{Partizip veraltet}}} | habe {{{Partizip veraltet}}}| }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es ist {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es ist {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br/><small>''veraltet:''</small> es ist {{{Partizip veraltet}}} worden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{Partizip veraltet}}} worden | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es sei {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es sei {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br/><small>''veraltet:''</small> es sei {{{Partizip veraltet}}} worden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{Partizip veraltet}}} worden | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es ist {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es ist {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br/><small>''veraltet:''</small> es ist {{{Partizip veraltet}}} gewesen | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{{Partizip veraltet}}} gewesen | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es sei {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es sei {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br/><small>''veraltet:''</small> es sei {{{Partizip veraltet}}} gewesen | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{{Partizip veraltet}}} gewesen | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|wir sind|wir haben }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|wir sind|wir haben }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|wir sind|wir haben }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|wir seien|wir haben }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|wir seien|wir haben }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|wir seien|wir haben }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir sind {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir sind {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir sind {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir seien {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir seien {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir seien {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir sind {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir sind {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir sind {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir seien {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir seien {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir seien {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ihr seid|ihr habt }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ihr seid|ihr habt }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ihr seid|ihr habt }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ihr seiet|ihr habet }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ihr seiet|ihr habet }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ihr seiet|ihr habet }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr seid {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seid {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seid {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr seiet {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seiet {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seiet {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr seid {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seid {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seid {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr seiet {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seiet {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seiet {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#if: {{{haben|}}}|sie sind|sie haben }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|sie sind|sie haben }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sie sind|sie haben }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#if: {{{haben|}}}|sie seien|sie haben }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|sie seien|sie haben }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sie seien|sie haben }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie sind {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie sind {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie sind {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie seien {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie seien {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie seien {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie sind {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie sind {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie sind {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie seien {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie seien {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie seien {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} }} }} |- |colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; |- !colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] |- ! class="de-verb-regelmaessig__head2"| !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ich war|ich hatte }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ich war|ich hatte }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ich war|ich hatte }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ich wäre|ich hätte }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ich wäre|ich hätte }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ich wäre|ich hätte }} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich war {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich war {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich war {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich wäre {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich wäre {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich wäre {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich war {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich bin {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich war {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich wäre {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich wäre {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich wäre {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|du warst|du hattest }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|du warst|du hattest }} {{{Partizip+}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|du warst|du hattest}} {{{Partizip veraltet}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|du wärest {{{6}}},<br />du wärst {{{6}}}|du hättest {{{6}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | {{#if: {{{haben|}}}|&#59;<br />du wärest {{{Partizip+}}},<br />du wärst {{{Partizip+}}}|,<br />du hättest {{{Partizip+}}} }} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | {{#if: {{{haben|}}}|&#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du wärest {{{Partizip veraltet}}},<br /><small>''veraltet:''</small> du wärst {{{Partizip veraltet}}}|,<br /><small>''veraltet:''</small> du hättest {{{Partizip veraltet}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du warst {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du warst {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du warst {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wärest {{{6}}} worden,<br />du wärst {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du wärest {{{Partizip+}}} worden,<br />du wärst {{{Partizip+}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du wärest {{{Partizip veraltet}}} worden,<br /> <small>''veraltet:''</small> du wärst {{{Partizip veraltet}}} worden }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du warst {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du warst {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du warst {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wärest {{{6}}} gewesen,<br />du wärst {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du wärest {{{Partizip+}}} gewesen,<br />du wärst {{{Partizip+}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du wärest {{{Partizip veraltet}}} gewesen,<br /> <small>''veraltet:''</small> du wärst {{{Partizip veraltet}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| war| hatte }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| war| hatte }} {{{Partizip+}}} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| wäre| hätte }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}}{{#if: {{{haben|}}}|wäre|hätte }} {{{Partizip+}}} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es war {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es war {{{Partizip+}}} worden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /><small>er/sie/es</small> war {{{Partizip+}}} worden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wäre {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wäre {{{Partizip+}}} worden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{{Partizip+}}} worden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es war {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es war {{{Partizip+}}} gewesen | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{{Partizip+}}} gewesen | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es wäre {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wäre {{{Partizip+}}} gewesen | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{{Partizip+}}} gewesen | }}}} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|wir waren|wir hatten }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|wir waren|wir hatten }} {{{Partizip+}}} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|wir wären|wir hätten }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|wir wären|wir hätten }} {{{Partizip+}}} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir waren {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir waren {{{Partizip+}}} worden | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir wären {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir wären {{{Partizip+}}} worden | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir waren {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir waren {{{Partizip+}}} gewesen | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir wären {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir wären {{{Partizip+}}} gewesen | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ihr wart|ihr hattet }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ihr wart|ihr hattet }} {{{Partizip+}}} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ihr wäret {{{6}}},<br />ihr wärt {{{6}}}|ihr hättet {{{6}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />{{#if: {{{haben|}}}|ihr wäret {{{Partizip+}}},<br />ihr wärt {{{Partizip+}}}|ihr hattet {{{Partizip+}}}}} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr wart {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr wart {{{Partizip+}}} worden | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr wäret {{{6}}} worden,<br />ihr wärt {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />ihr wäret {{{Partizip+}}} worden<br />ihr wärt {{{Partizip+}}} worden | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr wart {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr wart {{{Partizip+}}} gewesen | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr wäret {{{6}}} gewesen,<br />ihr wärt {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />ihr wäret {{{Partizip+}}} gewesen,<br /> ihr wärt {{{Partizip+}}} gewesen | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#if: {{{haben|}}}|sie waren|sie hatten }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|sie waren|sie hatten }} {{{Partizip+}}} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#if: {{{haben|}}}|sie wären|sie hätten }} {{{6}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|sie wären|sie hätten }} {{{Partizip+}}} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie waren {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie waren {{{Partizip+}}} worden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie wären {{{6}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie wären {{{Partizip+}}} worden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie waren {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie waren {{{Partizip+}}} gewesen | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie wären {{{6}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie wären {{{Partizip+}}} gewesen | }} }} }} }} |- |colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; |- |} {| class="de-verb-regelmaessig de-verb-regelmaessig--mbneg" !colspan="10" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Futur|Futur I]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head2"| !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | ich werde {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | ich werde {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | ich würde {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | du wirst {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | du werdest {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | du würdest {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wird {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wird {{{Partizip+}}} werden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{Partizip+}}} werden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es werde {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es werde {{{Partizip+}}} werden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{Partizip+}}} werden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es würde {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{{Partizip+}}} werden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{Partizip+}}} werden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es wird {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wird {{{Partizip+}}} sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{Partizip+}}} sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es werde {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es werde {{{Partizip+}}} sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{Partizip+}}} sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es würde {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{{Partizip+}}} sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{Partizip+}}} sein | }}}} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | wir werden {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | wir werden {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | wir würden {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} werden | }}}} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} werden | }}}} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir würden {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{{Partizip+}}} werden | }}}} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} sein | }}}} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} sein | }}}} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir würden {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{{Partizip+}}} sein | }}}} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | ihr werdet {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | ihr werdet {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | ihr würdet {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} werden | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} werden | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{{Partizip+}}} werden | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{{Partizip+}}} sein | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} werden {{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{{6}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{{Partizip+}}} werden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{{6}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{{Partizip+}}} sein | }} }} }} }} |- |colspan="10" class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; |- !colspan="10" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Futur|Futur II]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head2"| !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | ich werde {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | ich werde {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | ich würde {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | du wirst {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | du werdest {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | du würdest {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wird {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> es wird {{{Partizip+}}} worden sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{Partizip+}}} worden sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es werde {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es werde {{{Partizip+}}} worden sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{Partizip+}}} worden sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es würde {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{{Partizip+}}} worden sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{Partizip+}}} worden sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es wird {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wird {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{{Partizip+}}} gewesen sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es werde {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es werde {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{{Partizip+}}} gewesen sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es würde {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{{Partizip+}}} gewesen sein | }}}} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | wir werden {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | wir werden {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | wir würden {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir würden {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir würden {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | ihr werdet {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | ihr werdet {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | ihr würdet {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{{6}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{{Partizip+}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{{6}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{{Partizip+}}} worden sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{{6}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{{Partizip+}}} gewesen sein | }} }} }} }} |- |}<includeonly>{{#if:{{{unregelmäßig|}}}|[[Kategorie:Verbkonjugation unregelmäßig (Deutsch)]]|[[Kategorie:Verbkonjugation regelmäßig (Deutsch)]]}}</includeonly></onlyinclude> n8vfktxjmncv0cgm4oa47r1z0or1gi7 ISIS 0 428247 10737210 10655923 2026-08-15T07:37:32Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ ISPK 10737210 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[isis]], [[Isis]]}} == ISIS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islamismus|Politik}} Abkürzung für die [[Terrorgruppe]] „[[Islamischer Staat|'''I'''slamischer '''S'''taat]] [[im]] [[Irak|'''I'''rak]] [[und]] [[Syrien|'''S'''yrien]]“ bzw. „[[Islamischer Staat|'''I'''slamischer '''S'''taat]] [[im]] [[Irak|'''I'''rak]] [[und]] [[in]] [[Syrien|'''S'''yrien]]“ bzw. „[[Islamischer Staat|'''I'''slamischer '''S'''taat]] [[im]] [[Irak|'''I'''rak]] [[und]] [[Großsyrien|(Groß-)]][[Syrien|'''S'''yrien]]“ {{Synonyme}} :[1] [[ISIG]], [[Isig]] <small>(''Islamischer Staat im Irak und Groß-Syrien'' bzw. ''Islamischer Staat im Irak und Großsyrien'')</small>; [[ISIL]], [[Isil]] <small>(''Islamischer Staat im Irak und der Levante'' bzw. ''Islamischer Staat im Irak und in der Levante'')</small>; [[Isis]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[IS]] <small>(''Islamischer Staat'')</small> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Terrororganisation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ISPK]] {{Beispiele}} :[1] „Es war das erste Mal, dass sich der ''ISIS'', der sich in Syrien und im Irak ausgebreitet hat, zu einem Anschlag im sunnitisch dominierten Saudi-Arabien bekannt hat.“<ref>focus.de: [https://www.focus.de/politik/ausland/islamischer-staat/isis-terror-im-news-ticker-assad-regime-verliert-letzte-bastion-in-der-provinz-idlib-truppen-auf-rueckzug_id_4715804.html ''+++ ISIS-Terror im News-Ticker +++Assad-Regime verliert letzte Bastion in der Provinz Idlib - Truppen auf Rückzug'']</ref> :[1] Was will die ''ISIS?'' Was bedeuten die Begriffe Islamischer Staat, ''ISIS'' und ISIL? <ref>{{Internetquelle|url=https://www.merkur.de/thema/islamischer-staat-org187056/|titel=Terrormiliz ISIS: Das will der Islamische Staat|zugriff=2016-01-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für die Terrorgruppe „Islamischer Staat im Irak und Syrien“|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|داعش|d=dāʿiš|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|ISIS}}, {{Ü|en|Isis}}, {{Ü|en|ISIL}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ISIS}} {{m}}; ''seltener:'' {{Ü|fr|EIIL}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|דאעש|d=dāʿiš|CHA=0}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|ISIL}} {{m}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|داعش|d=dāʿeš|DMG=0}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ISIS}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|IŞİD}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Islamischer Staat (Organisation)|ISIS}} {{Quellen}} == ISIS ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} *{{K|Islamismus|Politik}} Abkürzung von :[1] '''I'''slamic '''S'''tate of '''I'''raq and '''S'''yria :[2] '''I'''slamic '''S'''tate of '''I'''raq and al-'''S'''ham :[3] '''I'''slamic '''S'''tate of '''I'''raq and Greater '''S'''yria :[4] '''I'''slamic '''S'''tate in '''I'''raq and '''S'''yria :[5] '''I'''slamic '''S'''tate in '''I'''raq and al-'''S'''ham :[6] '''I'''slamic '''S'''tate in '''I'''raq and Greater '''S'''yria {{Synonyme}} :[1–6] [[ISIL]]; [[Isis]] {{Beispiele}} :[1] “''ISIS'' is the successor to Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn—more commonly known as Al-Qaeda in Iraq (AQI)—formed by Abu Musab Al Zarqawi in 2004, which took part in the Iraqi insurgency against American-led forces and their Iraqi allies following the 2003 invasion of Iraq.”<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wikipedia.org/ | titel=Islamic State of Iraq and the Levant | hrsg=Wikipedia | datum=2014-08-30 | archiv-url=http://en.wikipedia.org/wiki/Islamic_State_of_Iraq_and_the_Levant | archiv-datum=2014-08-30 | zugriff=2014-08-30 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> ::''ISIS'' ist der Nachfolger von Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn – meist bekannt unter Al-Qaeda im Irak (AQI), der von Abu Musab Al Zarqawi 2004 gegründet wurde und im irakischen Aufstand gegen die von den USA geführten Streitkräften nach der irakischen Invasion 2003 teilnahm. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Islamic State of Iraq and Syria“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ISIS}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Islamic State of Iraq and al-Sham“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Islamic State of Iraq and Greater Syria“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Islamic State in Iraq and Syria“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Islamic State in Iraq and al-Sham“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Islamic State in Iraq and Greater Syria“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[IISS]]|spr=en}} 7nwp4ic25yxa0pulmc9awqiyvyf7aoy nesteln 0 428321 10736955 10569003 2026-08-14T18:12:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736955 wikitext text/x-wiki == nesteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nestle |Präsens_ich*=nestele |Präsens_du=nestelst |Präsens_er, sie, es=nestelt |Präteritum_ich=nestelte |Konjunktiv II_ich=nestelte |Imperativ Singular=nestle |Imperativ Singular*=nestele |Imperativ Plural=nestelt |Partizip II=genestelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :nes·teln, {{Prät.}} nes·tel·te, {{Part.}} ge·nes·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛstl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nesteln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|mD}} (ungeduldig) an etwas fingern :[2] {{trans.|:}} etwas mit den Fingern zu verbinden, zu öffnen oder zu lösen versuchen {{Herkunft}} :*[[Erbwort]] von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|nesteln}},'' von {{goh.}} ''{{Ü|goh|nestilen}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1204, Eintrag „nesteln“.</ref> :*''[[Wortbildung]]:'' [[verbalisieren|Verbalisierung]] des [[Substantivs]] ''[[Nestel]]'' durch [[Suffigierung]] mit dem {{noredlink|Verbalsuffix}} ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fummeln]], [[herumzupfen]], [[zupfen]] :[1, 2] [[fingern]], [[befingern]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[hantieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumzupfen]], [[zupfen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''nestelte'' Ewigkeiten an dem Knoten herum. :[1] Fotografen drängen sich um die Richterbank, Anwälte wühlen in ihren Akten oder ''nesteln'' noch einmal an ihren Krawatten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/27/Bundesverfassungsgericht | Autor=Heinrich Wefing | Titel= Verfassungsgericht: Ein deutsches Geheimnis | Nummer=27/2009 | Tag=30 | Monat=Juni | Jahr=2009 | Zugriff=2014-02-09 }}</ref> :[1] Nun stehen sie zwischen Falafel kauenden Passanten und ''nesteln'' an ihren Transparenten, die zum Kampf gegen den "oily war" der Amerikaner aufrufen.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-wams/article124625/Hitler-ist-tot-Bush-lebt.html | Autor=Heimo Schwilk, Heike Vowinkel | Titel="Hitler ist tot. Bush lebt" | Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2003 | Zugriff=2014-02-09 }}</ref> :[1] Bei grossen Konzerten ''nesteln'' viele Besucher an ihren Ohren. Zuhörer direkt vor der Bühne halten sie zu oder verstopfen sie mit Stöpseln.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-wams/article116520/Der-Solist-im-plastischen-Klangmeer.html | Autor=Thomas Jüngling | Titel=Der Solist im plastischen Klangmeer | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2004 | Zugriff=2014-02-09 }}</ref> :[2] Eine Helferin kniet vor mir im Schnee und ''nestelt'' den Chip für die Zeitmessung von meinem durchgeschwitzten Bein.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2014/06/mondlicht-skimarathon-suedtirol/komplettansicht | Autor=Johannes Schweikle | Titel= Ski-Langlauf: Wir tappen im Dunkeln | Nummer=06/2014 | Tag= 8 | Monat=Februar | Jahr=2014 | Zugriff=2014-02-09 }}</ref> :[2] Aus einer Plastikfolie ''nestelt'' er seine alte deutsche SIM-Karte und schiebt sie in sein Handy.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2013/23/veysel-kurt-prozess-justizirrtum/komplettansicht | Autor=Christoph Grabitz | Titel= Justizirrtum: Die Ehre des Rosenkavaliers | Nummer=23/2013 | Tag= 8 | Monat=Juni | Jahr=2013 | Zugriff=2014-02-09 }}</ref> :[2] Besonders oft müssen die Unparteiischen die Karten allerdings nicht aus ihrem Trikot ''nesteln.''<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print/wams/sport/article114510242/Fussball-im-Garten-des-Papstes.html | Autor=Simon Pausch | Titel=Fußball im Garten des Papstes | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-02-09 }}</ref> :[2] Man sieht es leicht daran, wie viele lieber eine SMS verschicken als sich das Handy ans Ohr zu halten. Die Konsequenten ''nesteln'' sich, wenn ein Gespräch unvermeidlich werden sollte, einen Knopf ins Ohr.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/incoming/article5282676/Das-Handy-an-meinem-Ohr.html | Autor=Thomas Delekat | Titel=Alltagstücken: Das Handy an meinem Ohr | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-02-09 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[aufnesteln]], [[genestelt]], [[Nesteln]], [[nestelnd]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(ungeduldig) an etwas fingern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fiddle}}, {{Ü|en|fumble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arranger}}, {{Ü|fr|tripoter}} *{{it}}: {{Ü|it|armeggiare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzebać}}, {{Ü|pl|majstrować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|теребить}} *{{es}}: {{Ü|es|toquetear}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas mit den Fingern zu verbinden, zu öffnen oder zu lösen versuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fasten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tripoter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 5qvhekq45djsrduzhfsvo4rqh3v29t6 neureich 0 431378 10737039 9498773 2026-08-14T19:42:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737039 wikitext text/x-wiki == neureich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=neureich |Komparativ=neureicher |Superlativ=neureichsten }} {{Worttrennung}} :neu·reich, {{Komp.}} neu·rei·cher, {{Sup.}} am neu·reichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neureich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[pejorativ]]:'' vor kurzer Zeit [[schnell]] zu [[Reichtum]] gekommen, der [[protzig]] zur [[Schau]] gestellt wird, und ohne die [[Noblesse]] der erreichten [[Gesellschaftsschicht]] zu [[besitzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Adjektiv]] ''[[neu]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[reich]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[verarmt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[reich]], [[betucht]], [[vermögend]] {{Beispiele}} :[1] Bis dahin ist es noch ein weiter Weg für den ''neureichsten'' Klub der Welt.<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/sport/fussball-in-chelsea-sind-die-zeiten-der-goldgepflasterten-strassen-vorbei-1228838.html | Autor=Christian Eichler | Titel=Fußball: In Chelsea sind die Zeiten der goldgepflasterten Straßen vorbei | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2005 | Zugriff=2014-02-22 }}</ref> :[1] Mehr aristokratisches Flair und Geschichtlichkeit können selbst die ''neureichsten,'' aber selbst geschichtslosen Finanzzaren und Wirtschaftskönige des neuen Russland<s>s</s> und Chinas weder wünschen noch kaufen.<ref>{{Literatur | Autor=Christian von Faber-Castell | Titel=Geschichte bringt Gewinn | TitelErg=Juwelenmarkt auf Erholungskurs | Sammelwerk=Finanz und Wirtschaft | Nummer=93/2009 | Tag=28 | Monat=November | Jahr=2009 | Zugriff=2014-02-22 }}.</ref> :[1] Sein "androgyner Stil", für den er lange Zeit berühmt war, wirke heute nur noch "''neureich'' und lächerlich", schrieb die Autorin.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2007/04/Beckham_zum_FC_Hollywood | Autor= | Titel=Beckham zum FC Hollywood | Nummer=04/2007 | Tag=18 | Monat=Januar | Jahr=2007 | Zugriff=2014-02-22 }}</ref> :[1] Aber die Speisekarten der Budapester Restaurants, von der Bohém Tanya bis zum Gartenidyll im Club des Künstlers, sind derart ''neureich'' überbesetzt mit Fleisch und Hirn von so ziemlich jedem Getier, dass einem der Appetit vergeht.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2001/23/Hast_du_mir_was_mitgebracht_ | Autor=Christof Siemes | Titel-P=Hast du mir was mitgebracht? | Nummer=23/2001 | Tag=31 | Monat=Mai | Jahr=2001 | Zugriff=2014-02-22 }}</ref> :[1] Um die vorletzte Jahrhundertwende dienten den Adligen dort noch 22 Leute, aber wer im 21. Jahrhundert ein Schloss besitzt, ist entweder ''neureich'' oder bettelarm.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2005/35/Hotel_2fFrankreich | Autor=von Haegele | Titel= Frankreich: In fremden Betten | TitelErg= | Nummer=35/2005 | Tag=25 | Monat=August | Jahr=2005 | Zugriff=2014-02-22 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''neureicher'' [[Angeber]], [[Aufsteiger]], [[Emporkömmling]], [[Fabrikant]], [[Geschäftsmann]], [[Parvenü]]; ''neureich'' [[wirken]] {{Wortbildungen}} :[[Neureicher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nouveau riche}}, {{Ü|en|new-rich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nouveau riche}}, {{Ü|fr|parvenu}} *{{el}}: {{Üt|el|νεόπλουτος|neoploutos}} *{{it}}: {{Ü|it|nuovo ricco}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nowobogacki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|novo-rico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нажившийся}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyrik}} *{{sl}}: {{Ü|sl|na novo obogatel}} *{{es}}: {{Ü|es|nuevo rico}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újgazdag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 0t8et43ch53p27lja5afqklfc2yogeb Netzneutralität 0 449296 10736963 10588326 2026-08-14T18:35:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736963 wikitext text/x-wiki == Netzneutralität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Netzneutralität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Netzneutralität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Netzneutralität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Netzneutralität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Netz·neu·t·ra·li·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛt͡snɔɪ̯tʁaliˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Netzneutralität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Konzept]] für [[Datenverkehr]] im [[Internet]], nach dem alle [[Daten]] mit der gleichen [[Priorität]] und der gleichen [[Geschwindigkeit]] [[übertragen]] werden, unabhängig von ihrem [[Inhalt]], sowie ihrer [[Quelle]] oder ihrem [[Ziel]]<ref>{{Literatur | Online=http://www2.informatik.hu-berlin.de/~kees/dateien/seminararbeit_netzneutralitaet.pdf | Titel=Netzneutralität | TitelErg=Grundlagen und Definition | Autor=Benjamin Kees | Jahr=2011 | Monat=2 | Tag=10 | Ort=Berlin | Seiten=10ff | Zugriff=2014-07-18 }}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Netz]]'' und ''[[Neutralität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[freies Internet]], [[Suchneutralität]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kostenpflichtig]]e [[Datendurchleitung]]/[[Datenzustellung]], [[Priorisierung]] des [[Datentransfer]]s [[gegen]] [[Bezahlung]], [[Zero-Rating]] {{Beispiele}} :[1] „Es prallen hier ganz unterschiedliche Vorstellungen von ''Netzneutralität'' und von einem freien, offenen Internet aufeinander.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/netzneutralitaet114.html | titel=Sorge vor Zweiklassensystem im Internet | autor=Christian Feld | hrsg= | werk=Tagesschau.de | seiten= | datum=2014-04-03 | zugriff=2014-07-18 }}</ref> :[1] „Von mehreren Teilnehmer wurde beklagt, dass die großen Provider, die die ''Netzneutralität'' als überholt betrachten, ihre Karten noch nicht auf den Tisch legen und verschwiegen, wie konkret sie denn welche Leistungen in Zukunft mit den Inhalteanbietern abrechnen wollen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/newsticker/meldung/Netzneutralitaet-Ueberholspur-fuer-TV-Sender-2211099.html | titel=Netzneutralität: Überholspur für TV-Sender? | autor=Torsten Kleinz | werk=heise.de | seiten= | datum=2014-05-29 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-18}}</ref> :[1] „Auch die ''Netzneutralität'' spielt hier eine wesentliche Rolle. Netzbetreiber könnten Datenpakete bestimmter Radioprogramme langsamer übertragen als andere. Sie könnten so ihre eigenen Programme — oder die von gut zahlenden Anbietern — in guter Qualität ausliefern, während andere mit Aussetzern oder ggf. gar nicht zu hören wären.“<ref>{{Literatur | Autor=Jörg Becker | Titel=Die Digitalisierung von Medien und Kultur | Verlag=Springer | Ort=Wiesbaden | Jahr=2013 | ISBN=978-3-658-00728-7 | Seiten=141 }}</ref> :[1] „Die EU sieht vor, dass Internetanbieter Spezialdienste einführen dürfen, die schneller und besser laufen als das reguläre Internetsurfen. Aktivisten fordern dagegen, dass alle Internetdaten gleich schnell zu den Nutzern geschickt werden, nach dem Prinzip der ''"Netzneutralität".''“<ref>Die Zeit, 30.06.2015; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Netzneutralität}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gleichbehandlung von Daten bei der Übertragung im Internet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|net neutrality}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neutralité du réseau}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nätneutralitet}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8sww84j2svxva2dn10wm2818jb2vhwj Neutralisierung 0 451920 10737064 10588800 2026-08-14T20:19:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737064 wikitext text/x-wiki == Neutralisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neutralisierung |Nominativ Plural=Neutralisierungen |Genitiv Singular=Neutralisierung |Genitiv Plural=Neutralisierungen |Dativ Singular=Neutralisierung |Dativ Plural=Neutralisierungen |Akkusativ Singular=Neutralisierung |Akkusativ Plural=Neutralisierungen }} {{Worttrennung}} :Neu·t·ra·li·sie·rung, {{Pl.}} Neu·t·ra·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯tʁaliˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neutralisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Neutralisieren; das Neutralisiertwerden oder Neutralisiertsein :[2] {{K|Bankwesen}} Kompensierung durch Geldmengenwirkungen :[3] {{K|Kriminologie}} kognitive Strategien zur Überwindung innerer Hemmungen gegenüber der Begehung von Straftaten :[4] {{K|Völkerrecht}} Neutralität bei militärischen Auseinandersetzungen dritter; Räumung bestimmter Gebiete {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[neutralisieren]]'' mit dem Suffix ''[[-ung]]'' zu einem Substantiv {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Neutralisation]] :[4] [[Befriedung]], [[Entmilitarisierung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Konzentrierung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veränderung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geruchsneutralisierung]] :[4] ''Neutrale Staaten:'' [[Österreich]], [[Schweiz]], [[Vatikanstaat]] {{Beispiele}} :[1] „Nach der „''Neutralisierung''“ des Millerntor-Stadions und der damit verbundenen Abdeckung eines Anti-Faschismus-Plakats hat sich der Deutsche Fußball-Bund (DFB) in Person von Präsident Wolfgang Niersbach beim Zweitligisten FC St. Pauli entschuldigt. Das teilte der Kiez-Klub am Mittwoch auf seiner Internetseite mit.“<ref>[http://www.mopo.de/fussball/nach-shitstorm-dfb-entschuldigt-sich-fuer--neutralisierung--von-banner,5067054,27133602.html DFB entschuldigt sich für „Neutralisierung“ von Banner] www.mopo.de, abgerufen am 3. August 2014</ref> :[2] „''Neutralisierung''; seitens der Zentralbank unternommener Versuch, die Geldmengenwirkung einer im Zuge von Devisenmarktinterventionen entstehenden Zu- oder Abnahme der Devisenreserven durch eine Offenmarktpolitik ganz oder teilweise zu kompensieren.“<ref>[https://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sterilisierung.html?referenceKeywordName=Neutralisierung ''Neutralisierung'' und Sterilisierung] ''wirtschaftslexikon.gabler.de'', abgerufen am 5. August 2014</ref> :[4] „Schwierigkeiten kann die ''Neutralisierung'' von Staaten für die Mitgliedschaft in internationalen Organisationen universalen Charakters mit Verpflichtung zur Ausführung von Sanktionen mit sich bringen.“<ref>[https://www.wissen.de/lexikon/neutralisierung-voelkerrecht ''Neutralisierung''] ''www.wissen.de'', abgerufen am 5. August 2014</ref> :[4] „Durch ''Neutralisierung'' will man v. a. einem exponierten und umstrittenen Gebiet seine militärische Bedeutung nehmen oder den Ausbruch oder die Fortsetzung von Feindseligkeiten dadurch verhindern, dass die Streitenden durch einen militärisch nicht zugänglichen Landstreifen getrennt werden.“<ref>[http://universal_lexikon.deacademic.com/24240/Neutralisierung Neutralisierung] ''universal_lexikon.deacademic.com'', abgerufen am 4. August 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''Neutralisierung'' von [[Staaten]], von [[Gebietsteil]]en, von [[Zone]]n ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Neutralisieren; das Neutralisiertwerden oder Neutralisiertsein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bankwesen: Kompensierung durch Geldmengenwirkungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kognitive Strategien zur Überwindung innerer Hemmungen gegenüber der Begehung von Straftaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Völkerrecht: Neutralität bei militärischen Auseinandersetzungen dritter; Räumung bestimmter Gebiete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|neutralisierung-voelkerrecht}} {{Quellen}} 9loc3zegooi2fm2eszerbelg992t4qb NfO 0 453480 10737079 10592546 2026-08-14T20:38:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737079 wikitext text/x-wiki == NfO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''N'''achrichtenstelle '''f'''ür den '''O'''rient {{Beispiele}} :[1] „Zu den bekanntesten Operationen der ''NfO'' zählte der vom jungtürkischen Kriegsminister Enver Pascha initiierte Plan, über Afghanistan die britische Herrschaft in Indien ins Wanken zu bringen.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Björn Opfer-Klinger | Titel=Der Krieg an der Peripherie — Mittelasien und Nordafrika |Nummer=16-17/2014 | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2014 | Online=[https://www.bpb.de/apuz/182562/der-krieg-an-der-peripherie-mittelasien-und-nordafrika Online-Version] | Seiten=25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Nachrichtenstelle für den Orient“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nachrichtenstelle für den Orient}} {{Quellen}} b1n5jr4vn61gpfy7407q2h8lb5fhxq6 Vogelfeder 0 461853 10736870 10632754 2026-08-14T14:38:12Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10736870 wikitext text/x-wiki == Vogelfeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogelfeder |Nominativ Plural=Vogelfedern |Genitiv Singular=Vogelfeder |Genitiv Plural=Vogelfedern |Dativ Singular=Vogelfeder |Dativ Plural=Vogelfedern |Akkusativ Singular=Vogelfeder |Akkusativ Plural=Vogelfedern |Bild=Vogelfeder März 2012.JPG|mini|1|eine ''Vogelfeder'' unbekannter Herkunft }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·fe·der, {{Pl.}} Vo·gel·fe·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌfeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelfeder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Feder, die von einem Vogel stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Feder]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feder]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adlerfeder]], [[Entenfeder]], [[Gänsefeder]], [[Hühnerfeder]], [[Kolibrifeder]], [[Pfauenfeder]], [[Reiherfeder]], [[Straußenfeder]], [[Truthahnfeder]] :[1] [[Deckfeder]], [[Fadenfeder]], [[Flaumfeder]], [[Konturfeder]], [[Schwungfeder]], [[Steuerfeder]] {{Beispiele}} :[1] „Peter Handke, eine ''Vogelfeder'' im Sakko-Revers, ließ in seinen knappen einleitenden „Worten zum Abend“ alte und echte Verbundenheit mit Heinz Fischer aufblitzen, zeigte sich über dessen Altgriechisch-Kenntnisse herzlich berührt (die Odyssee-Kenntnisse „eines Sozialisten“) und nannte schließlich einigeLektüreempfehlungen, so den Roman „Boštjans Flug“ des Kärntner Slowenen Florjan Lipuš.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/1298098/gegluckter-tag-handke-beim-bundesprasidenten | titel= "Geglückter Tag": Handke beim Bundespräsidenten | zugriff=2021-01-31}}</ref> :[1] „Zum Geburtstag schenkte ich Renate eine von meinen ''Vogelfedern''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 48.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feder, die von einem Vogel stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird feather}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pană de pasăre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|110037}} {{Quellen}} b3wkg12ilh6fe35llipwfxf5bsltauu 10736872 10736870 2026-08-14T14:40:21Z Mighty Wire 111915 +uk:[[пташине перо]] +sl:[[ptičje pero]] +ru:[[птичье перо]] +nb:[[fuglefjær]] +nn:[[fuglefjør]] +it:[[piuma di uccello]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736872 wikitext text/x-wiki == Vogelfeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogelfeder |Nominativ Plural=Vogelfedern |Genitiv Singular=Vogelfeder |Genitiv Plural=Vogelfedern |Dativ Singular=Vogelfeder |Dativ Plural=Vogelfedern |Akkusativ Singular=Vogelfeder |Akkusativ Plural=Vogelfedern |Bild=Vogelfeder März 2012.JPG|mini|1|eine ''Vogelfeder'' unbekannter Herkunft }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·fe·der, {{Pl.}} Vo·gel·fe·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌfeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelfeder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Feder, die von einem Vogel stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Feder]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feder]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adlerfeder]], [[Entenfeder]], [[Gänsefeder]], [[Hühnerfeder]], [[Kolibrifeder]], [[Pfauenfeder]], [[Reiherfeder]], [[Straußenfeder]], [[Truthahnfeder]] :[1] [[Deckfeder]], [[Fadenfeder]], [[Flaumfeder]], [[Konturfeder]], [[Schwungfeder]], [[Steuerfeder]] {{Beispiele}} :[1] „Peter Handke, eine ''Vogelfeder'' im Sakko-Revers, ließ in seinen knappen einleitenden „Worten zum Abend“ alte und echte Verbundenheit mit Heinz Fischer aufblitzen, zeigte sich über dessen Altgriechisch-Kenntnisse herzlich berührt (die Odyssee-Kenntnisse „eines Sozialisten“) und nannte schließlich einigeLektüreempfehlungen, so den Roman „Boštjans Flug“ des Kärntner Slowenen Florjan Lipuš.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/1298098/gegluckter-tag-handke-beim-bundesprasidenten | titel= "Geglückter Tag": Handke beim Bundespräsidenten | zugriff=2021-01-31}}</ref> :[1] „Zum Geburtstag schenkte ich Renate eine von meinen ''Vogelfedern''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 48.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feder, die von einem Vogel stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird feather}} *{{no}}: *{{it}}: {{Ü|it|piuma di uccello}} **{{nb}}: {{Ü|nb|fuglefjær}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fuglefjør}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pană de pasăre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|птичье перо}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ptičje pero}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пташине перо}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|110037}} {{Quellen}} qnkb0ngoond8fx211unak53tge5c29q 10736873 10736872 2026-08-14T14:40:33Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10736873 wikitext text/x-wiki == Vogelfeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogelfeder |Nominativ Plural=Vogelfedern |Genitiv Singular=Vogelfeder |Genitiv Plural=Vogelfedern |Dativ Singular=Vogelfeder |Dativ Plural=Vogelfedern |Akkusativ Singular=Vogelfeder |Akkusativ Plural=Vogelfedern |Bild=Vogelfeder März 2012.JPG|mini|1|eine ''Vogelfeder'' unbekannter Herkunft }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·fe·der, {{Pl.}} Vo·gel·fe·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌfeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelfeder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Feder, die von einem Vogel stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Feder]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feder]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adlerfeder]], [[Entenfeder]], [[Gänsefeder]], [[Hühnerfeder]], [[Kolibrifeder]], [[Pfauenfeder]], [[Reiherfeder]], [[Straußenfeder]], [[Truthahnfeder]] :[1] [[Deckfeder]], [[Fadenfeder]], [[Flaumfeder]], [[Konturfeder]], [[Schwungfeder]], [[Steuerfeder]] {{Beispiele}} :[1] „Peter Handke, eine ''Vogelfeder'' im Sakko-Revers, ließ in seinen knappen einleitenden „Worten zum Abend“ alte und echte Verbundenheit mit Heinz Fischer aufblitzen, zeigte sich über dessen Altgriechisch-Kenntnisse herzlich berührt (die Odyssee-Kenntnisse „eines Sozialisten“) und nannte schließlich einigeLektüreempfehlungen, so den Roman „Boštjans Flug“ des Kärntner Slowenen Florjan Lipuš.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/1298098/gegluckter-tag-handke-beim-bundesprasidenten | titel= "Geglückter Tag": Handke beim Bundespräsidenten | zugriff=2021-01-31}}</ref> :[1] „Zum Geburtstag schenkte ich Renate eine von meinen ''Vogelfedern''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 48.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feder, die von einem Vogel stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird feather}} *{{it}}: {{Ü|it|piuma di uccello}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fuglefjær}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fuglefjør}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pană de pasăre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|птичье перо}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ptičje pero}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пташине перо}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|110037}} {{Quellen}} f43gb9960oeyojzur1t3b6hhry9rq3a Nepplokal 0 469026 10736945 9508929 2026-08-14T17:37:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736945 wikitext text/x-wiki == Nepplokal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nepplokal |Nominativ Plural=Nepplokale |Genitiv Singular=Nepplokales |Genitiv Singular*=Nepplokals |Genitiv Plural=Nepplokale |Dativ Singular=Nepplokal |Dativ Singular*=Nepplokale |Dativ Plural=Nepplokalen |Akkusativ Singular=Nepplokal |Akkusativ Plural=Nepplokale }} {{Worttrennung}} :Nepp·lo·kal, {{Pl.}} Nepp·lo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛploˌkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nepplokal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lokal, in dem die Gäste mit überhöhten Preisen geneppt (= finanziell ausgenommen) werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[neppen]]'' und ''[[Lokal]]'' :Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „neppen“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lokal]] {{Beispiele}} :[1] „In ''Nepplokalen'' war es ein Ruhmestitel, ein Schieber zu sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der eiserne Gustav | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten= 475.|ISBN=978-3-7466-2860-8}} Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal, in dem die Gäste mit überhöhten Preisen geneppt (finanziell ausgenommen) werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lyhsg7ie5zuvc309viysu88vql415w9 NEFZ 0 474624 10736898 9510133 2026-08-14T15:53:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736898 wikitext text/x-wiki == NEFZ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NEFZ.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „'''N'''euer '''E'''uropäischer '''F'''ahr'''z'''yklus“, ein Standard zur Ermittlung vom Spritverbrauch von Pkws {{Beispiele}} :[1] Beim neuen Modell konnte der durchschnittliche Benzinverbrauch nach ''NEFZ'' von 6,5 l auf 3,38 l bis 3,79 l gesenkt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Neuer Europäischer Fahrzyklus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|NEDC}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} 2c0l8d643m0i3un4vv75vgnfw97yvdg kara 0 480853 10737253 10668052 2026-08-15T09:57:07Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} */ 10737253 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kara]], [[karā]], [[kára]], [[kära]]}} == kara ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7--a.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lieb]], [[wert]], [[teuer]] ''(auch bei Anrede im Brief)'', [[wertvoll]], [[hold]], [[herzig]] {{Beispiele}} :[1] Sed ne, ''kara'', estis mia genuo. Mi frapis ĝin kontraŭ io. ::Aber nein, ''Liebes'', es war mein Knie. Ich schlug es an.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81026007?t=3391 | titel=Liss Pereira: Flüssigkeiten zurückhalten | zugriff=2026-08-15</ref> {{Synonyme}} :[1] [[agrabla]], [[aminda]] {{Herkunft}} :[[italienisch]] ''{{Ü|it|caro}}'', ''{{Ü|it|cara}}'' und [[lateinisch]] ''[[cārus]]'' :''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] vom Stamm ''kar'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-a]]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kara'' patro - ''werter'' Vater :[1] ''karaj'' amikoj – [[Herzensmensch]]en ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herzig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lieb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „|“ :[1] [https://vortaro.net/#kara_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „kara“] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[mara]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=fi}} == kara ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ido}} === {{Ido Adjektiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :ka·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkara}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=in der Regel von [[Person]]en}} besonders [[geachtet]] und [[geliebt]], wegen des großen emotionalen [[Wert]]es besonders [[geschätzt]] {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''kar'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}}, {{it}}, {{es}}<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 123 „kara“</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[amata]] {{Kurzformen}} :[[kar]] oft vor mit [[Vokal]] beginnenden Worten {{Beispiele}} :[1] ‚Til rivido, ''kara'' filio!‘ ::Auf Wiedersehen ''geliebtes, teures'' Kind! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kara''/''kar'' [[amiko]] ::''lieber'' Freund (zum Beispiel [[Anrede]] im [[Brief]]) {{Wortbildungen}} :[[karo]], [[karino]], [[karulo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders geachtet und geliebt, wegen des großen emotionalen Wertes besonders geschätzt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lieb}}, {{Ü|de|wert}}<sup>1</sup>, {{Ü|de|teuer}}<sup>2</sup> *{{eo}}: {{Ü|eo|kara}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „kara“ :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 436 „lieb“, Seite 643 „teuer“, Seite 767 „wert weter Freund“. :[1] {{Ref-Zangoni}}, Seite 47 „caro“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 123 „kara“. {{Quellen|}} == kara ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettgallisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[kars]]''' „Krieg“ {{Grundformverweis Dekl|kars|spr=ltg}} == kara ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :ka·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[karš]]''' „Krieg“ {{Grundformverweis Dekl|karš|spr=lv}} {{Abschnitte fehlen|spr=pl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} ffw9abkjy4p7ky3bl43e3ffwv3ueybi neural 0 495771 10737034 9512398 2026-08-14T19:37:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737034 wikitext text/x-wiki == neural ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=neural |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :neu·ral, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neural.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' sich auf einen oder mehrere [[Nerv]]en beziehend, sich auf das [[Nervensystem]] beziehend oder von ihm ausgehend {{Synonyme}} :[1] [[nerval]], [[nervlich]], [[nervös]] {{Beispiele}} :[1] „Im ausgewachsenen (adulten) Gehirn sind nur in wenigen Regionen noch undifferenzierte ''neurale'' Vorläuferzellen zurückgeblieben, die sich weiterhin teilen können und fähig sind, Neuroblasten und junge Neuronen zu bilden.“<ref>{{Wikipedia|Nervengewebe}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] ''neurales'' [[Signal]] {{Wortbildungen}} :[[Neuralleiste]], [[Neuraltherapeut]], [[Neuraltherapie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nervous}}, {{Ü|en|neural}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nerveux}}, {{Ü|fr|neural}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 711. :[1] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, „nerval“ Seite 1269. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[neuronal]], [[neutral]]|Anagramme=[[lauern]], [[lunare]]}} 7jrx5tmge6ak4sb3wxo5ktswn0qpxf6 Stewardeß 0 506905 10737263 10475372 2026-08-15T10:22:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* Alte Schreibweise */ + beisp 10737263 wikitext text/x-wiki == Stewardeß ({{Sprache|Deutsch}}) == === Alte Schreibweise === {{Alte Schreibweise|Stewardess|Reform 1996}} {{Worttrennung}} :Ste·war·deß, {{Pl.}} Ste·war·des·sen {{Beispiele}} :[1] „Die ''Stewardeß'' eilte zu ihm.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 47. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Nach dem zweiten Wodka verliebte sich Bella in eine ''Stewardeß''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 158f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Quellen}} ah7n5wghjfzhdhuu4uc957o43vs4bbv Benutzer:Udo T./common.js 2 517199 10737285 10735748 2026-08-15T11:45:09Z Udo T. 91150 kleines Hilfsskript, das mir einen Button zum temporären Umschalten zwischen Vector 2010 u. Vector 2022 erzeugt 10737285 javascript text/javascript /* global pathoschild */ // kleines Hilfsskript, das mir einen Button zum temporären Umschalten // zwischen Vector 2010 u. Vector 2022 erzeugt. mw.loader.using( 'mediawiki.util' ).then( function () { var currentSkin = mw.config.get( 'skin' ); var targetSkin; var linkText; if ( currentSkin === 'vector' ) { targetSkin = 'vector-2022'; linkText = 'Vector 2022'; } else if ( currentSkin === 'vector-2022' ) { targetSkin = 'vector'; linkText = 'Vector 2010'; } else { return; } var url = new URL( window.location.href ); url.searchParams.set( 'useskin', targetSkin ); mw.util.addPortletLink( 'p-personal', url.toString(), linkText, 'pt-switch-vector', 'Zur anderen Vector-Version wechseln' ); } ); // == Unsupported titles == // [[Special:PrefixIndex/ungültige Seitennamen]] // [[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]] if ((mw.config.get('wgAction') === 'view' && /^(?:Diskussion:)?ungültige_Seitennamen\//.test(mw.config.get('wgPageName'))) || mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') == 'Badtitle') mw.loader.using('mediawiki.util', function(){importScript("Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js");}); /*** Parameter f. marAdmins ****/ window.markadmins = false; // Admins u. ä. besonders hervorheben? window.markcomadmins = true; // zusätzlich: Commons-Admins besonders hervorheben? window.markwdadmins = true; // zusätzlich: Wikidata-Admins besonders hervorheben? window.markwpadmins = true; // zusätzlich: Wikipedia-Admins besonders hervorheben? window.markwpbureaucrats = true; // zusätzlich: Wikipedia-Bürokraten besonders hervorheben? window.markstewards = true; // zusätzlich: Stewards besonders hervorheben? window.markgladmins = true; // zusätzlich: globale Sysops besonders hervorheben? window.markglrollbacker = true; // zusätzlich: globale Rollbacker besonders hervorheben? window.markombudsman = true; // zusätzlich: Ombudspersonen besonders hervorheben? window.markrenamers = true; // zusätzlich: Renamer besonders hervorheben? // Beschriftungen window.markatxt = "A"; // Markierung für Admins window.markbureautxt = "B"; // Markierung für Bürokraten window.markintatxt = "IA"; // Markierung für Inerface Admins window.markexatxt = "Ex-A"; // Markierung für Ex-Admins window.markwpatxt = "WP-A"; // Markierung für Wikipedia-Admins window.markwpbureautxt = "WP-B"; // Markierung für Wikipedia-Bürokraten window.markcomatxt = "Com-A"; // Markierung für Commons-Admins window.markwdatxt = "WD-A"; // Markierung für Wikidata-Admins window.markstewtxt = "S"; // Markierung für Stewards window.markglatxt = 'gl-A'; // Markierung für global sysops window.markglrollbtxt = 'gl-R'; // Markierung für global rollbacker window.markombudsmantxt = "Omb"; // Markierung für Ombudspersonen window.markrenamerstxt = 'Ren'; // Markierung für global renamer /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; /********** CleanDeleteReasons *****************/ // [[File:Udo_T./CleanDeleteReasons.js]] //mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CleanDeleteReasons.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** purgetab ***********************/ // [[File:Udo_T./purgetab.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./purgetab.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** loadCVNSimpleOverlay ************/ // [[File:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** unsigned ***********************/ // [[File:Udo_T./unsigned.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./unsigned.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** filter ***********************/ // [[File:Formatierer/filter.js]] // mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Formatierer/filter.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** RTRC ***********************/ // [[File:Krinkle_RTRC.js]] //(mw.loader.getState('ext.gadget.rtrc') ? mw.loader.load('ext.gadget.rtrc') : mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/load.php?modules=ext.gadget.rtrc&lang=' + mw.config.get('wgUserLanguage', 'en'))); /************** SearchBox ***********************/ // [[User:Zocky/SearchBox.js]] // mw.loader.load('https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Zocky/SearchBox.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // obj ist das element in das eingefügt wird. Z.B.: "#wpTextbox1" function insertTagNeu(obj,pre,post,peri) { $( obj ).textSelection( 'encapsulateSelection', { pre: pre, peri: peri, post: post } ); } /*** eigener Parameter für TemplateScript und adjektivische Dekl., die ich nicht permanent brauche****/ //let adjdekl_1 = false; //let adjdekl_2 = true; /** * TemplateScript adds configurable templates and scripts to the sidebar, and adds an example regex editor. * @see https://meta.wikimedia.org/wiki/TemplateScript * @update-token [[File:Pathoschild/templatescript.js]] */ /* regexEditor erstmal deaktivieren */ mw.config.set('userjs-templatescript', { regexEditor: false }); // <nowiki> $.ajax('https://tools-static.wmflabs.org/meta/scripts/pathoschild.templatescript.js', { dataType:'script', cache:true }).then(function() { // pathoschild.TemplateScript.addRenderer('toolbar', function(template, instance) { // // custom rendering logic // }); pathoschild.TemplateScript.add( [ // Hallo { name: 'Hallo', template: '{{subst:Hallo}}\n', editSummary: 'Hallo', // renderer: 'toolbar' }, // Test { name: 'Test', template: '== Sei bitte so nett... ==\n{{subst:Test}}\n', editSummary: 'Bitte...' }, // Test2 { name: 'Test2', template: '== Warnung ==\n{{subst:Test2}}\n', editSummary: 'Warnung' }, // Vorschau { name: 'Vorschau', template: '{{subst:Vorschau}}\n', editSummary: 'Bitte Vorschaufunktion benutzen' }, // Signieren { name: 'Signieren', template: '{{subst:Unterschreiben}}\n', editSummary: 'Bitte Signieren nicht vergessen' }, // Übers. hinzufüg { name: 'Übers.hinzu', template: '{{subst:Hinweis Übersetzungen einfügen}}\n--~~~~', editSummary: 'Übersetzungen hinzufügen / Adding translations' }, // Reim-Hinweis { name: 'Reim-Hinw.', template: '== Reime ==\nBitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten:<br /><span style="color:red;">Wörter reimen sich, wenn sich ihre Aussprache vom Vokal der letzten <u>hauptbetonten</u> Silbe an gleicht!</span><br />--~~~~', editSummary: 'Bitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten!' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3 } ); // Kategorie Kategorie pathoschild.TemplateScript.add( [ // Anagramm sortiert { name: 'Anagramm sortiert', template: 'Technisch motivierte Kategorie, die Einträge der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}} in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Buchstaben sortiert. Hier bekommt also "navigate" den Sortierschlüssel "aaegintv". Dadurch werden Anagramme in dieser Kategorie untereinander aufgelistet. In dieser Kategorie befinden sich auch Einträge, zu denen es (noch) keine Anagramme gibt.\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // Sprachen-Kat { name: 'Sprachen-Kat', template: 'Siehe auch: \'\'\'[[Wiktionary:{{subst:PAGENAME}}|{{subst:PAGENAME}}]]\'\'\'\n{{KategorieTOC}}\n\n[[Kategorie:Sprachen]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Subs. { name: 'Subs.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Substantiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Substantiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Verb. { name: 'Verb.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Verb| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Verb]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Adj. { name: 'Adj.-Kat..', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Adjektiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Adjektiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übersetz. (Sprache) { name: 'Übersetz.-Kat.-Spr.', template: '{{Intro Ü-Kategorie|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übers. prüf. { name:'Übers. prüf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Übersetzungen prüfen|','|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}',''); }, forActions: 'edit' }, // Kat.-Bsp.-fehl. (Sprache) { name: 'Bsp.-fehl.', template: '{{Kategorie Beispiele fehlen|{{subst:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Rückl.-Wörterl. (Sprache) { name: 'Rückl.-Wörterl.', template: '[[Kategorie:Rückläufige Wörterliste|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. Grundf. (Sprache) { name: 'fehl. Grundf.', template: 'Diese Wartungskategorie enthält alle Einträge flektierter Formen der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}, deren Grundformeintrag noch fehlt.\n\n{{KategorieTOC}}\n__HIDDENCAT__\n\n[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. IPA { name: 'fehl. IPA', template: '{{Kategorie fehlende Lautschrift}}\n', editSummary: 'neu' }, ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 } ); // Kategorie Vorlage pathoschild.TemplateScript.add( [ // Vorlage:Sprachk. { name: 'Vorlage:Sprachk.', template: '{{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{nolink|}}}|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}|[[{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]}}<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]</noinclude>', editSummary: 'neu' }, // Kategorie:Wiktionary:Textbausteine { name: 'Kat.Textbaust.', script: function(editor) { var target = editor.get().replace('\n',''); editor .set(target + '<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine ({{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}})|{{subst:BASEPAGENAME}}]]</noinclude>\n') .setEditSummary('Kat erg.'); }, forActions: 'edit' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Flexionen [ // Flex.Pos. { name: 'Flex.Pos.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Pos.+ { name: 'Flex.Pos.+', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Sup. { name: 'Flex.Sup.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Sup.+ { name: 'Flex.Sup.+', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Komparativ-Stamm-ohne-e=@@@er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Gerund. { name: 'Flex.Gerund.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=untrennbares Verb\n|zu=zu\n|zu-Infinitiv={{subst:BASEPAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Gerund.tr. { name: 'Flex.Gerund.tr.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=trennbares Verb\n|zu-Infinitiv={{subst:#invoke:Verb|gerundivum|{{subst:BASEPAGENAME}}|1}}\n}}\n' }, // Verb reg. untrenn oge { name:'Verb.reg.untr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. untrenn mge { name:'Verb.reg.untr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn oge { name:'Verb.reg.tr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn mge { name:'Verb.reg.tr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr { name: 'schst_untr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr { name: 'schst_tr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}st {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}},<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation=du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_1 { name: 'quelle_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Flexionen:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Bausteine [ // Nebenakz. { name:'Nebenkz.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenakz. erg. bzw. korr.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','ˌ','',''); }, forActions: 'edit' }, // IPA { name:'IPA', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','IPA','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{subst:#invoke:ErsetzeZeichen|main|duden_ipa_to_wt_ipa|','}}',''); }, forActions: 'edit' }, // sic { name:'sic', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[sic] ergänzt, siehe [[Hilfe:Zitate]] u. [[Hilfe:Generisches_Maskulinum#Beispiel-Zitate]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',' &#91;sic&#93;','',''); }, forActions: 'edit' }, // weibl. Wortformen { name:'weibl. Wortf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+ weibliche Wortform','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Weibliche Wortformen}}\n:[1] [[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Vorlage gM { name:'Vorlage gM', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[[Vorlage:gM]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{gM}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // Wortart fehlt { name: 'Wortart fehlt', script: function(wfac) { wfac .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-anm { name: 'Wortart fehlt-anm', editSummary: '', template: '|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}' }, // Wortart fehlt-A-D { name: 'Wortart fehlt-A-D', script: function(wfad) { wfad .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-S-D { name: 'Wortart fehlt-S-D', editSummary: '+Wortart fehlt', template: '\n{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}' }, // Siehe auch { name:'Siehe-auch', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Siehe auch|[[',']]}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Internetquelle { name: 'Ref-Intern.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Internetquelle | url=',' | titel= | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Zeit Online { name: 'Per-Zeit Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Zeit Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-FAZ Online { name: 'Per-FAZ Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-FAZ Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Spiegel Online { name: 'Per-Spieg. Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Ref-Wikipedia { name:'Ref-WP', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Wikipedia|','|oldid=}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // alter. Schreibweise CH&LI { name: 'AS-CH&LI', editSummary: '+altern. Schreibweise CH&LI', template: '{{Alternative Schreibweisen}}\n:{{CH&LI}} [[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n' }, // Aussprache-BS { name: 'Aussprache-BS', editSummary: '', template: '{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n' }, // Nebenformen-BS { name:'NF-BS', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:[[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor WT { name: 'ßnmgSW', script: function(nmgs1) { nmgs1 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor WT { name: 'ßnmgSW-', script: function(nmgs2) { nmgs2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor NF { name: 'ßnmgSN', script: function(nmgs3) { nmgs3 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor NF { name: 'ßnmgSN-', script: function(nmgs4) { nmgs4 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen vor WT { name:'nmgS', script: function(nmgs5) { nmgs5 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen- vor WT { name: 'nmgS-', script: function(nmgs6) { nmgs6 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, forActions: 'edit' }, // Worttrennung CH&LI /* { name:'WT CH&LI', script: function(wtch) { insertTagNeu('#wpSummary','+WT CH&LI','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|Worttrennung={{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_wt_to_ss|','}}',''); }, forActions: 'edit' } */ // Bed. unbel.1 { name: 'Bed. unbel. m', editSummary: '+ Bedeutung unbelegt ', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, // Bed. unbel.2 { name: 'Bed. unbel. o', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, ], { category:'Bausteine:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie neue Einträge [ // Nur-Genitiv { name:'Gen-s', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // s-Gen-Pl { name:'Gen-s+Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl. { name:'Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:','\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|XXX}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-WT { name:'Pl-WT', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','WT erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',', {{Pl.}} ','',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-e { name:'Pl-auf-e', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-en { name:'Pl-auf-en', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-se { name:'Pl-auf-se', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-sen { name:'Pl-auf-sen', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise { name:'alt-Schreibw', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Neuanlage veralt. Schreibweise','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|','|Reform 1996}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise-ß { name: 'alt-Schreibw-ß', editSummary: 'Neuanlage veralt. Schreibweise', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}|Reform 1996}}\n' } ], { category:'neue Eintr.:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_tr [ // schst_tr_1 { name:'schst_tr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_3 { name: 'quelle_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_t { name:'schst_tr_2_t', script: function(schst_tr_2_t) { schst_tr_2_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_t { name:'schst_tr_3_t', script: function(schst_tr_3_t) { schst_tr_3_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}st {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_t { name:'schst_tr_4_t', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_u { name:'schst_tr_2_u', script: function(schst_tr_2_u) { schst_tr_2_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_u { name:'schst_tr_3_u', script: function(schst_tr_3_u) { schst_tr_3_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_u { name:'schst_tr_4_u', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_tr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_untr [ // schst_untr_1 { name:'schst_untr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_2 { name: 'quelle_2', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_2 { name:'schst_untr_2', script: function(schst_untr_2) { schst_untr_2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_untr_3 { name:'schst_untr_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenform erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_4 { name:'schst_untr_4', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_untr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // f-adj-Dekl-en { name: 'f-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // f-adj-Dekl-er { name: 'f-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // m-adj-Dekl-e { name: 'm-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-em { name: 'm-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-en { name: 'm-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // n-adj-Dekl-e { name: 'n-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-em { name: 'n-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-en { name: 'n-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-er { name: 'n-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' } ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_1)} ); */ /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // 2m-adj-Dekl-ee { name: '2m-Adj-ee', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-e- { name: '2m-Adj-e-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-m- { name: '2m-Adj-m-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-n- { name: '2m-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ne { name: '2m-Adj-ne', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-nn { name: '2m-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ns { name: '2m-Adj-ns', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-re { name: '2m-Adj-re', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl--n { name: '2f-Adj--n', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-r- { name: '2f-Adj-r-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-rn { name: '2f-Adj-rn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-nn { name: '2f-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-n- { name: '2f-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_2)} ); */ pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Wartung [ // IP-Beozeile-1 { name:'IP-Beoz.1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile|1=','|2=|3=noch nicht|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-2 { name:'IP-Beoz.2', script: function() { var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); var nextyear = (Jetzt.getFullYear()+1); var einjahr=date+"."+monat+"."+nextyear; insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile2|1=','|2=1 Jahr ('+einjahr+')|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-3 { name:'IP-Beoz.3', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile3|1=','|2=|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Wartung:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 } ); /* Softhyphen und anderen UTF-Schrott entfernen */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'Softhyphen', script: function(softhyph) { softhyph .replace(/\u00AD/g, '') // Softhyphen .replace(/\u200B/g, '') // ZERO WIDTH SPACE // .replace(/\u200E/g, '') // LEFT-TO-RIGHT MARK // .replace(/\u200F/g, '') // RIGHT-TO-LEFT MARK .appendEditSummary('Softhyphen bzw. anderen UTF-Code entfernt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102) }); /* color:black */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'colblack', script: function(colblack) { colblack .replace(/bgcolor="/g, 'style="background-color: ') .replace(/background(?:-color)?:\s*(#[0-9a-fA-F]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/background(?:-color)?:\s*([a-zA-Z]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/color: black;\s?color: black/g, 'color: black') .appendEditSummary('color: black ergänzt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* isbn */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'isbn', script: function(isbn) { isbn .replace(/\bISBN\s+((?:97[89][ -]?)?(?:\d[ -]?){9}[\dX])(?!\d)/g, '{{#isbn:$1}}') .appendEditSummary('ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]])') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 2 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* VA Partizip I=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA1=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-I=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip I=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* VA Partizip II=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA2=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-II=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip II=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* Adj.-Test */ // pathoschild.TemplateScript.add({ // name:'adjtest', // script: function(adjtest) { // insertTagNeu('#wpTextbox1','=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===\n\n{{Deutsch Adjektiv Übersicht\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ=–\n|Superlativ=–}}\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n','',''); // }, // forActions: 'edit', // enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 // }); }); // </nowiki> nrroebgum4uhgj1c3xdnf6wy0hsory4 Schuhspitze 0 522128 10737182 9517042 2026-08-14T22:50:36Z Scripturus 196147 + Glosse 10737182 wikitext text/x-wiki == Schuhspitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuhspitze |Nominativ Plural=Schuhspitzen |Genitiv Singular=Schuhspitze |Genitiv Plural=Schuhspitzen |Dativ Singular=Schuhspitze |Dativ Plural=Schuhspitzen |Akkusativ Singular=Schuhspitze |Akkusativ Plural=Schuhspitzen |Bild=Two different shoes on.jpg|mini|1|''Schuhspitzen'' müssen nicht [[spitz]] sein, sie können auch [[rund]] sein. }} {{Worttrennung}} :Schuh·spit·ze, {{Pl.}} Schuh·spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːˌʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhspitze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʃpɪt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vorder]]ster [[Teil]] (= [[Spitze]]) eines [[Schuh]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schuh]]'' und ''[[Spitze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spitze]] {{Beispiele}} :[1] „Sie bleibt vor ihm stehen und schiebt zwischen Staub und kleinen Steinen ihre ''Schuhspitze'' umher.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 132.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorderster Teil eines Schuhs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|toecap}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bout de la chaussure}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biqueira}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7zrf2glhv6l7yjtw3zaz3cnlkosmd27 Netzwerkplayer 0 534256 10736964 10579623 2026-08-14T18:40:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10736964 wikitext text/x-wiki == Netzwerkplayer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Netzwerkplayer |Nominativ Plural=Netzwerkplayer |Genitiv Singular=Netzwerkplayers |Genitiv Plural=Netzwerkplayer |Dativ Singular=Netzwerkplayer |Dativ Plural=Netzwerkplayern |Akkusativ Singular=Netzwerkplayer |Akkusativ Plural=Netzwerkplayer }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Netzwerk-Player]] {{Worttrennung}} :Netz·werk·play·er, {{Pl.}} Netz·werk·play·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛt͡svɛʁkˌplɛɪ̯ɐ}}, {{Lautschrift|ˈnɛt͡svɛʁkˌpleːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Netzwerkplayer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Unterhaltungselektronik}} Zusatzgerät an einer Stereo- oder Multimediaanlage, das das Hören von [[Internetradio]], Audio- oder Videostreaming-Diensten aus dem Internet ermöglicht :[2] Person oder Organisation, die besonders intensiv und effektiv in sozialen und wirtschaftlichen Netzwerken agiert {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Netzwerk]]'' und ''[[Player]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] :[2] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Satellitenreceiver sorgen längst nicht mehr nur für den TV-Empfang: Sie dienen als Rekorder, Abspielgerät für Medien oder ''Netzwerkplayer.''“<ref>Quelle: www.sueddeutsche.de, 2011-01-30; zitiert aus {{Ref-UniLeipzig|Netzwerkplayer}}</ref> :[1] „Windows 7 kann als Medienstreaming-Server dienen. Das heißt, Sie können Musik und Videos über das Multimedia-Protokoll UpnPAV an Wiedergabegeräte (''Netzwerkplayer,'' WLANRadios etc.) im Netz senden […]“<ref>Andreas Winterer: 2011 (MITP-Verlags GmbH & Co. KG ), {{#isbn:3826675479}}, Seite 262</ref> :[1] „Teilweise werden eher vorhandene Geräte kombiniert werden (z.B. ''Netzwerkplayer,'' die Filme auf der PC-Festplatte finden und über den Fernseher abspielen).“<ref>Konrad Umlauf: Medienkunde, 2006 (Otto Harrassowitz Verlag ), {{#isbn:3447050527}}, Seite 68</ref> :[1] „Mit ihm schickt M3 Electronic ein sehr vielseitiges Radiogerät mit ''Netzwerkplayer'' in den Handel. „Die Verkäufe des IR 715 waren mehr als zufriedenstellend“, […]“<ref>Mario Gongolsky, ‎Niels Gründel: WLAN-Internetradios: Test, Ratgeber, Kaufberatung, {{#isbn:3848293951}}, 2013 (BoD – Books on Demand )</ref> :[1] Ich habe mir gestern einen ''Netzwerkplayer'' gekauft. :[2] „Im vorliegenden, ersten Teil liegt der Schwerpunkt neben der Identifikation der ''Netzwerkplayer'' vor allem auf der Analyse des strategischen Umfelds, in welchem das Netzwerk agiert […].“<ref>Thomas Friedli, ‎Stefan Thomas, ‎Andreas Mundt: 2013 (Carl Hanser Verlag), {{#isbn:3446437665}}</ref> :[2] „Unsere Märkte verfügen zudem über hervorragendes Wachstumspotenzial. […]. Dagegen gewinnen die europäischen ''Netzwerk-Player'' schon jetzt deutlich an Fahrt.“<ref>Capital, Band 39, 2000 (Capital Verlagsgesellschaft), Seite 94</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusatzgerät an einer Stereo- oder Multimediaanlage für das Hören im Internet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person/Organisation, die intensiv und effektiv in sozialen und wirtschaftlichen Netzwerken agiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Linguee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t95osoijsjjn8bfc20h23cbwikmd5as odios 0 540332 10737185 10535395 2026-08-14T23:09:29Z Thomas.maeder 73070 +fr:[[affreux]] +fr:[[odieux]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737185 wikitext text/x-wiki == odios ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=odios |Komparativ=odioser |Superlativ=odiosesten }} {{Worttrennung}} :odi·os, {{Komp.}} odi·o·ser, {{Sup.}} am odi·o·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈdi̯oːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-odios.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben|bildungssprachlich}} außerordentlich [[unangenehm]] {{Herkunft}} :[[entlehnt]] von [[französisch]] ''{{Ü|fr|odieux}}'' ([[deutsch]]: [[abscheulich]], [[scheußlich]]), das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|odiosus}}'' ([[deutsch]]: [[verhasst]], [[widerwärtig]]) zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|odios}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abscheulich]], [[abstoßend]], [[scheußlich]], [[unausstehlich]], [[widerwärtig]] {{Beispiele}} :[1] „So nahmen wir denn vom ''odiosen'' „Bestseller“ den zweiten, harmloseren Teil des Wortes und addierten dazu den „Teller“, der zwar aus dem Englischen kommt, aber auch im niederdeutschen Sprachgebiet ganz vertraut klingt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1957/23/die-fuenf-buecher-des-monats/seite-2 | Autor=Aufn.i Specovius | Titel=Die fünf Bücher des Monats | Nummer=23 | Jahr=1957 | Zugriff=2015-09-17}}</ref> :[1] „Aber er darf deswegen den andern nicht eine ''odiose'' Absicht unterschieben und sagen: Der andere ist ein Wucherer, während wir nur existieren wollen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hVHInUBcTJAC|titel=Verhandlungen der vom K.K. Handelministerium veranstalteten Kartellenquete, Bände 1-5, K.K. Hof- und Staatsdruckerei, 1912|zugriff=2017-11-09}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Odiosität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben, bildungssprachlich: außerordentlich unangenehm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affreux}}, {{Ü|fr|odieux}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] fumtkycx26kko544cqfrr8h5jhc3tet Guanako 0 552385 10736956 10318702 2026-08-14T18:13:47Z Zangala 19445 +ru:[[гуанако]] +ka:[[გუანაკო]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736956 wikitext text/x-wiki == Guanako ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Guanako |Nominativ Singular 2=Guanako |Nominativ Plural=Guanakos |Genitiv Singular 1=Guanakos |Genitiv Singular 2=Guanakos |Genitiv Plural=Guanakos |Dativ Singular 1=Guanako |Dativ Singular 2=Guanako |Dativ Plural=Guanakos |Akkusativ Singular 1=Guanako |Akkusativ Singular 2=Guanako |Akkusativ Plural=Guanakos }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Der Gebrauch des [[Substantiv]]s ''Guanako'' als [[Maskulinum]] ist [[veraltet]].<ref name=DudenUniv>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 731.</ref> {{Nebenformen}} :[[Huanaco]] {{Worttrennung}} :Gu·a·na·ko, {{Pl.}} Gu·a·na·kos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡu̯aˈnako}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guanako.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ako|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[wildlebend]]es Lama mit langem, dichtem [[rotbraun]]em [[Fell]], das in [[Südamerika]] heimisch ist {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[spanisch]]en ''{{Ü|es|guanaco}}''<ref name=DudenUniv /> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Lama guanicoe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lama]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: wildlebendes Lama mit langem, dichtem rotbraunem Fell, das in Südamerika heimisch ist |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|guanaco}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|guanaco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guanaco}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გუანაკო|guanako}} *{{it}}: {{Ü|it|guanaco}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gwanako}} {{n}}, {{Ü|pl|guanako}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гуанако}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|guanaco}} {{m}}, ''Argentinien, Bolivien, Peru auch:'' {{Ü|es|huanaco}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Guanako}} :[*] {{Ref-Meyers|Guanako|nid=20006718981}} :[*] {{Ref-DWDS|Guanako}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Guanako}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Guanako}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Guanako}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Guanako}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|45421}} :[1] {{Ref-Duden|Guanako}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 731. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 398. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] bsyj26xbde7qwlx193dm8cjpa7tn0m5 Groom 0 560566 10736871 9645325 2026-08-14T14:39:08Z Zangala 19445 +ru:[[грум]] +ka:[[გრუმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736871 wikitext text/x-wiki == Groom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Groom |Nominativ Plural=Grooms |Genitiv Singular=Grooms |Genitiv Plural=Grooms |Dativ Singular=Groom |Dativ Plural=Grooms |Akkusativ Singular=Groom |Akkusativ Plural=Grooms }} {{Worttrennung}} :Groom, {{Pl.}} Grooms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Groom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]:'' Knecht in England, der mit der Verpflegung der Reitpferde betreut war :[2] junger Diener {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|groom}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 397.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Reitknecht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Page]] {{Beispiele}} :[2] „Er gab dem ''Groom'' die Zügel und sprang ab, um den Damen beim Aussteigen behilflich zu sein.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 33.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Knecht in England, der mit der Verpflegung der Reitpferde betreut war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|groom}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grumo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრუმი|grumi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грум}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=junger Diener|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|grumo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 397. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8sz46tlkis2c1enyiizz12db2npbbuw Neurastheniker 0 585921 10737035 9524548 2026-08-14T19:40:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737035 wikitext text/x-wiki == Neurastheniker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neurastheniker |Nominativ Plural=Neurastheniker |Genitiv Singular=Neurasthenikers |Genitiv Plural=Neurastheniker |Dativ Singular=Neurastheniker |Dativ Plural=Neurasthenikern |Akkusativ Singular=Neurastheniker |Akkusativ Plural=Neurastheniker }} {{Worttrennung}} :Neu·r·a·s·the·ni·ker, {{Pl.}} Neu·r·a·s·the·ni·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ʁasˈteːnɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neurastheniker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Patient mit verschiedenartigen Beschwerden, welche nicht eindeutig auf eine organische Erkrankung zurückzuführen sind<ref>{{Internetquelle|autor=Heidi von Jurczyk|hrsg=Universität Tübingen|titel=Fallstudie George Miller: Ein Neurastheniker (Inhaltszusammenfassung)|url=https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/handle/10900/44296 |zugriff=2016-01-31}}</ref> {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|νεῦρόν}}'' „[[Nerv]]“ und ''{{Üt|grc|ὰσθενὴς}}'' „[[schwach]]“<ref>{{Wikipedia|Neurasthenie|oldid=150860583}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Neurasthenikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Verfasser stuft Herrn Miller zwar als hysterisch oder hypochondrisch ein, führt ihn offiziell aber weiterhin als ''Neurastheniker'', »weil dieser Begriff ja dem Laien vertraut und anheimelnd ist.«“<ref>{{Internetquelle|autor=Heidi Jurczyk|hrsg=Universität Tübingen|titel=Fallstudie George Miller: Ein Neurastheniker|url=https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handle/10900/44296/pdf/Jurczyk2%2b.pdf?sequence=1&isAllowed=y |werk=Psychiatrie in Binswangers Klinik „Bellevue“ Diagnostik - Therapie - Arzt-Patient-Beziehung|seiten=6|datum=2002-10-00|zugriff=2016-01-31}}</ref> :[1] „Der wilhelminische Soldat begegnet dem degenerativen Jüngling, der Sportler wirkt dem ''Neurastheniker'' entgegen, die Geburt des Intellektuellen antwortet auf eine allgemeine Krise des europäischen Geistes, etc.“<ref>{{Internetquelle|autor=K. Hoebink|hrsg=Universität Siegen|titel=CRISIS? WHAT CRISIS? MÄNNLICHKEITEN UM 1900|url=https://www.uni-siegen.de/limes/aktuelles/tagung.html?lang=de |werk=1.SIEGENER FORUM „MEN’S STUDIES UND LITERATUR"|datum=2012-06-00|zugriff=2016-01-31}}</ref> :[1] „Neben dem Homosexuellen betraten der Dandy, der Sportler, der décadent und der ''Neurastheniker'' die Bühne der Männlichkeiten.“<ref>{{Internetquelle|autor=Gregor Schuhen (Hg.)|hrsg=Universität Salzburg|titel=Der verfasste Mann|url=http://www.uni-salzburg.at/fileadmin/multimedia/gendup/documents/NL28_Herbst_2014_.pdf |zugriff=2016-01-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Patient mit verschiedenartigen Beschwerden, dren Ursachen nicht eindeutig geklärt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o7yecn5x8mhzikbqm6o40bewz6adhi9 geölt 0 633060 10736818 7550723 2026-08-14T13:40:09Z Mighty Wire 111915 10736818 wikitext text/x-wiki == geölt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geölt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·ölt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʔøːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geölt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Öl eingeschmiert {{Beispiele}} :[1] „Es gefiel mir, wie die .45er schwer in meiner Hand lag, wie präzise das Magazin in den Griff passte, wie sich meine Fingerabdrücke in feinen Linien auf dem frisch ''geölten'' Metall abzeichneten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Öl eingeschmiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oiled}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·ölt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʔøːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geölt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːlt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ölen]]''' {{Grundformverweis Konj|ölen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gölte]], [[löget]]}} 67bauzvngumpo12scen2p76nq9z30h0 anlaufen 0 655004 10737254 10633715 2026-08-15T10:00:44Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10737254 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Anläufen]]}} == anlaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=laufe an |Präsens_du=läufst an |Präsens_er, sie, es=läuft an |Präteritum_ich=lief an |Konjunktiv II_ich=liefe an |Imperativ Singular=lauf an |Imperativ Singular*=laufe an |Imperativ Plural=lauft an |Partizip II=angelaufen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :an·lau·fen, {{Prät.}} lief an, {{Part.}} an·ge·lau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌlaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anlaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] beim Laufen auf ein [[Hindernis]], einen [[Widerstand]], eine [[Kraft]] [[stoßen]] :[2] [[beginnen]], [[einsetzen]], [[Schritt]]e [[unternehmen]] :[3] ''[[Sport]], [[Technik]]:'' durch laufende [[Bewegung]] [[Schwung]] [[holen]]; in [[Gang]] [[kommen]], zu laufen beginnen :[4] ''[[Sport]]:'' sich in einer (häufig leichtathletische) [[Disziplin]] auf eine bestimmten Art und Weise [[bewegen]] :[5] ''[[Schifffahrt]]:'' [[ansteuern]] :[6] sich [[steigern]] :[7] [[anschwellen]] :[8] einen [[Farbton]], eine [[Färbung]], einen [[Zustand]] [[annehmen]], [[erreichen]] :[9] ''von Glas, Metall oder anderen glatten Oberflächen:'' sich durch [[Feuchtigkeitsniederschlag]] (Kondensation) oder Oxidation mit einem trüben, matten Belag überziehen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Heinz ''lief'' gegen den Wind ''an''. :[2] Der Netzausbau ''läuft an''. :[3, 4] Beim Weitsprung ''lief'' Yvonne viel zu langsam ''an''. :[5] ''[[Schifffahrt]]:'' Nach drei Wochen ''liefen'' wir Vancouver ''an''. :[6] Der Weg ''lief'' mehr und mehr ''an''. :[7] Geht ins Obergeschoss, der Bach ''läuft'' stark ''an''. :[8] Ihr Gesicht ''lief'' feuerrot ''an''. :[9] Ich sehe ''angelaufene'' Brillen. Ich sehe schwitzige Glatzen. Ich sehe den Schmerz in euren zerbrechlichen Männeraugen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81026007?t=3391 | titel=Liss Pereira: Flüssigkeiten zurückhalten | zugriff=2026-08-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[angelaufen]], [[Anlaufen]], [[anlaufend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Anlauf]], [[Anlaufadresse]], [[Anlauffarbe]], [[Anlaufstelle]], [[Anlaufverlust]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|begin}}, {{Ü|en|start}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komenciĝi}}, {{Ü|eo|eki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}}, {{Ü|fr|mettre en marche}}, {{Ü|fr|commencer}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport, Technik: in Gang kommen, zu laufen beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre de l'élan}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ulafen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: sich in einer Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schifffahrt: ansteuern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head for}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|anløpe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anlöpa}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich steigern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|increase}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=anschwellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swell}}, {{Ü|en|rise}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|go}}, {{Ü|en|become}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|anløpe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anlöpa}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anfaulen]]}} jk5rpu8y78nyggttu1gdanbulnqw3db netzen 0 715439 10736958 10319569 2026-08-14T18:22:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10736958 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Netzen]]}} == netzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=netze |Präsens_du=netzt |Präsens_er, sie, es=netzt |Präteritum_ich=netzte |Konjunktiv II_ich=netzte |Imperativ Singular=netz |Imperativ Singular*=netze |Imperativ Plural=netzt |Partizip II=genetzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :net·zen, {{Prät.}} netz·te, {{Part.}} ge·netzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-netzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen versehen :[2] {{K|trans.|landsch.}} Pflanzen mit Wasser versorgen :[3] {{K|trans.|Textilindustrie}} Textilien zur besseren Aufnahmefähigkeit von Farbe oder Appretur anfeuchten :[4] {{K|trans.|tlwva.}} Netze herstellen :[5] {{K|intrans.|tlwva.}} mit Netzen fischen {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|netzen}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|nezzen}},'' einer Ableitung zu ''[[nass]],'' in der ursprünglichen Bedeutung „[[nass]] [[machen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1261, Eintrag „netzen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[benetzen]] :[2] [[gießen]] :[3] [[anfeuchten]], [[befeuchten]], [[tränken]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Träne ''netzte'' seine graue Wimper.“<ref>{{Literatur | Autor= Conrad Ferdinand Meyer| Titel=Der Schuß von der Kanzel | Verlag=e-artnow | Jahr=2015| Online=Zitiert nach {{GBS|bdZpBwAAQBAJ|PT46|Hervorhebung=netzte}}| Zugriff=2016-12-24}}</ref> :[1] „Leichter Regen ''netzte'' Felder und Wiesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefan Wolf | Titel=Das Phantom auf dem Feuerstuhl | Verlag=cbj | Jahr=2009 | TitelErg=TKKG|Seiten=| Online=Zitiert nach {{GBS|Xbdd0S-DnEsC|PT15|Hervorhebung=netzte}}| Zugriff=2016-12-24}}</ref> :[1] „Die eine zog den Faden und trat das Rad, die andere ''netzte'' den Faden, die dritte drehte ihn und schlug mit dem Finger auf den Tisch, und so oft sie schlug, fiel eine Zahl Garn zur Erde und das war aufs feinste gesponnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jacob Grimm, Wilhelm Grimm | Titel=Kinder- und Hausmärchen | TitelErg=Vollständige Ausgabe | Verlag=BookRix | Jahr=2014 | Online=Zitiert nach {{GBS|cq-MBAAAQBAJ|PT54|Hervorhebung=netzte}}| Zugriff=2016-12-24}}</ref> :[2] Aus eben dem Grunde bringt der Frost sehr vielen Schaden an neu umgearbeiteten {{L|Örtern|Oertern}}, weil daselbst mehrere Dünste aus dem Erdreiche aufsteigen, welche die Pflanzen ''netzen.''<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|HTw7AAAAcAAJ|PA91|Hervorhebung=netzen}} | Autor=Bernhard Sebastian von Nau | Titel=Anleitung zur deutschen Forstwissenschaft | Verlag=sn | Jahr=1790 | Ort=Mainz | Seiten=91 }}.</ref> :[3] Man ''netzte'' Stoffe im Einweichbad. :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[genetzt]], [[Netzen]], [[netzend]] :''Substantiv:'' [[Netzmittel]] :''Verben:'' [[benetzen]], [[einnetzen]], [[vernetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen versehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|umedecer}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, landschaftlich: Pflanzen mit Wasser versorgen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|regar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, Textilindustrie: Textilien zur besseren Aufnahmefähigkeit von Farbe oder Appretur anfeuchten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Netze herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit Netzen fischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|134960}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[4, 5] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} r2czhk0qoqb4ddvg5bw4xcn1heqtl3h neppen 0 728425 10736944 9534528 2026-08-14T17:36:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736944 wikitext text/x-wiki == neppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=neppe |Präsens_du=neppst |Präsens_er, sie, es=neppt |Präteritum_ich=neppte |Konjunktiv II_ich=neppte |Imperativ Singular=nepp |Imperativ Singular*=neppe |Imperativ Plural=neppt |Partizip II=geneppt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :nep·pen, {{Prät.}} nepp·te, {{Part.}} ge·neppt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neppen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu hohe Preise verlangen, sich für eine Leistung oder Ware zu viel Geld bezahlen lassen, ''oder auch:'' etwas so gestalten, dass der Nutzer/Empfänger/Verbraucher über den wahren Wert getäuscht wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausnehmen]], [[begaunern]], [[behumpsen]], [[Ohr|übers Ohr hauen]], [[prellen]], [[rupfen]], [[übervorteilen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[betrügen]] {{Beispiele}} :[1] Vermarkter versuchen mit Werbeversprechen die Kunden zu ''neppen.'' :[1] „Viele Kunden meinen, dass so gut wie jeder seine Versicherung mal ''neppt.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=faolCQAAQBAJ&pg=PA135&dq=%22neppt%22+ihre+kunden&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwihg6z90YDSAhXFNJoKHbh8CsMQ6AEIIzAC#v=onepage&q=%22neppt%22%20ihre%20kunden&f=false|titel=Versicherungsbetrug verstehen und verhindern, Vanessa Köneke, Horst Müller-Peters, Detlef Fetchenhauer|zugriff=2017-02-08}}</ref> :[1] „Ob jemand den Partner bescheißt (= betrügt), beim Kartenspiel (Gaigel, Binokel) mogelt oder ob der große Bschiss in der Verpackung liegt, die den Käufer ''neppt'' — der Schwabe äußert seinen kritischen Realitätssinn mit dem treffenden Spruch.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=uhRBmLMSnHgC&pg=PT43&dq=%22neppt%22+den&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjixe2u0oDSAhVBLZoKHb72DNcQ6AEITTAI#v=onepage&q=%22neppt%22%20den&f=false|titel=Langenscheidt Schwäbisch für Anfänger, Christoph Sonntag|zugriff=2017-02-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemand ''neppt'' jemanden; im [[Restaurant]], [[Lokal]], in einer [[Bar]] ''geneppt'' werden {{Wortbildungen}} :[[Nepp]], [[Nepper]], [[Nepperei]], [[Nepplokal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu hohe Preise verlangen, sich für eine Leistung oder Ware zu viel Geld bezahlen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{et}}: {{Ü|et|tüssama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Depp]]en, [[rappen]], [[schleppen]]}} lwzge6q5djad2mbqr959nfbwh4l4htl NFL 0 747669 10737077 9536073 2026-08-14T20:34:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737077 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nfl.]]}} == NFL ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛnʔɛfˈʔɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NFL.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[National Football League|'''N'''ational '''F'''ootball '''L'''eague]]; höchste US-amerikanische Liga für [[American Football]] {{Beispiele}} :[1] „Offiziell betrachtet die ''NFL'' das Jahr 1920 als das Jahr ihrer Gründung.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 11.</ref> {{Wortbildungen}} :[[NFL-Spiel]], [[NFL-Spieler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „National Football League“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hmi0kokhh1is30qsbqeslr8rw6gvcxe Nfl. 0 747670 10737078 9536074 2026-08-14T20:36:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10737078 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NFL]]}} == Nfl. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Nebenfluss|'''N'''eben'''fl'''uss]] :[2] [[Nebenfläche|'''N'''utz'''fl'''äche]] {{Synonyme}} :[1] [[Nbfl.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Nebenfluss“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Nebenfläche“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 156. ezd44zhdbddrm49bw8yrclnsq561so8 Neumarkter Straße 0 774115 10736981 9539159 2026-08-14T19:17:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736981 wikitext text/x-wiki == Neumarkter Straße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Straßenname|Deutsch}}, {{f}}, {{kPl.}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neumarkter Straße |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neumarkter Straße |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neumarkter Straße |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neumarkter Straße |Akkusativ Plural=— |Bild=Neumarkter Straße 4, Neumarkter Straße 4 a, Neumarkter Straße 4 c (Altdorf bei Nürnberg) (1).jpg|210px|1|Gebäude in der ''Neumarkter Straße'' in Altdorf bei Nürnberg }} {{Worttrennung}} :Neu·mark·ter Stra·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neumarkter Straße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenname]] von [[Straßen]] in folgenden deutschsprachigen Orten: [[Allersberg]]/[[Mittelfranken]], [[Altdorf]] bei [[Nürnberg]], [[Altmannstein]], [[Beilngries]], [[Berching]], [[Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz]], [[Berngau]], [[Buchbach]]/[[Oberbayern]], [[Burgthann]], [[Deining]]/[[Oberpfalz]], [[Eckental]], [[Egglkofen]], [[Freystadt]]/[[Oberpfalz]], [[Gangkofen]], [[Lauterhofen]]/[[Oberpfalz]], [[Massing]] im [[Rottal]], [[München]], [[Neumarkt in der Oberpfalz]], [[Nürnberg]], [[Osnabrück]], [[Pilsach]], [[Postbauer-Heng]], [[Pyrbaum]], [[Rheinfelden]] ([[Baden]]), [[Schwarzenbruck]], [[Sulzbach-Rosenberg]], [[Ursensollen]], [[Velburg]] {{Abkürzungen}} :[1] Neum. Str.; Neumarkter Str. {{Herkunft}} :Wortverbindung, zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[neumarkter]]'' und dem Substantiv ''[[Straße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]], [[Verkehrsweg]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Neumarkter Straße'' ist einen halben Kilometer lang. :[1] Familie Mustermann wohnt in der ''Neumarkter Straße'' 66. :[1] Die ''Neumarkter Straße'' ist wegen Bauarbeiten gesperrt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in der ''Neumarkter Straße'' [[wohnen]]/im [[Stau]] [[stehen]]; durch die/über die/auf die ''Neumarkter Straße'' [[gehen]]/[[fahren]]; die ''Neumarkter Straße'' ist [[gesperrt]]; in die ''Neumarkter Straße'' [[ausliefern]]/[[liefern]]/[[transportieren]]; aus der/von der ''Neumarkter Straße'' [[kommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenname von Straßen in verschiedenen deutschsprachigen Orten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://www.strassen-in-deutschland.de/neumarkter-strasse-in-deutschland-4062191.html Neumarkter Straße bei strassen-in-deutschland.de] c5ip5vot4e1kev9srbrdzvzasndzohs Negativität 0 776335 10736900 9539656 2026-08-14T15:55:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736900 wikitext text/x-wiki == Negativität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Negativität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Negativität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Negativität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Negativität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ne·ga·ti·vi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌneɡativiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negativität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]]/[[Haltung]], [[negativ]] (''allgemein in der Bedeutung:'' [[ablehnen]]d, das [[schlecht|Schlechte]] [[sehen]]d, ''aber auch in anderen Spezialbedeutungen'') zu sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[negativ]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablehnung]], [[Depressivität]], [[Pessimismus]], [[Schwarzmalerei]], [[Schwarzsehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Optimismus]], [[Positivität]] {{Beispiele}} :[1] „Statt sich jedoch auf das Positive zu konzentrieren, scheinen manche Menschen regelrecht auf die Jagd nach ''Negativität'' zu gehen. Und siehe da: Wer Negatives sucht, der findet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zBosDwAAQBAJ&pg=PT271|titel=Schicksalsschläge überwinden und inneren Frieden finden, Silvana Schumann|zugriff=2017-08-15}}</ref> :[1] „Wenn deine ''Negativität'' so gross ist, dass du sie selbst nicht unter Kontrolle bringst, macht es vielleicht Sinn, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=g9tKDAAAQBAJ&pg=PT32|titel=Total Produktiv: Strategien um schneller mehr zu erreichen, Tom Kreuzer|zugriff=2017-08-15}}</ref> :[1] ''Medizin:'' „Diese ist im Säuglingsalter in Ableitung V1 und V2 physiologischerweise fast ausschließlich negativ; die ''Negativität'' kann bis V3 und V4 reichen. Über den Ableitungspunkten verschwindet jedoch die ''Negativität'' mit zunehmendem Lebensalter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5CGgBgAAQBAJ&pg=PA192|titel=Ergebnisse der Inneren Medizin und Kinderheilkunde: Neue Folge, herausgegeben von L. Heilmeyer|zugriff=2017-08-15}}</ref> :[1] ''Psychologie:'' „Die Theorie der generellen ''Negativität'' (vgl. Aronson/Carlsmith, 1962, S. 178&nbsp;ff., Carlsmith/ Aronson. 1963, S. 151&nbsp;ff.) besagt, dass jede Diskrepanz zwischen Erwartungen und Realität negativer bewertet wird als eine Übereinstimmung dieser beiden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=rSsF30LkSgwC&pg=PA51|titel=Involvement generieren - Kundenzufriedenheit schaffen, Fabian von Loewenfeld|zugriff=2017-08-15}}</ref> :[1] ''Mathematik:'' „Wir nennen nun eine reelle Zahl positiv, wenn sie Grenzwert einer Folge rationaler Zahlen ist, deren Glieder von einer bestimmten Stelle an positiv sind. Entsprechend definiert man die ''Negativität'' einer reellen Zahl.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JOCnBgAAQBAJ&pg=PA53|titel=Ein mathematischer COUNTDOWN zur Wirtschaftswissenschaft, Walter Trockel|zugriff=2017-08-15}}</ref> :[1] ''Philosophie:'' „Die Philosophie des deutschen Idealismus ist Versöhnung mit dem Erleiden von ''Negativität'' und Anderssein. “<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=723YAAAAMAAJ|titel=Theologie und Philosophie: Vierteljahresschrift, Band 61, Herder, 1986|zugriff=2017-08-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft/Haltung, negativ zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negativism}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9735wj0lcquhhtvpdpbhp7kfb9xyu62 unzerbrechlich 0 779351 10736908 10666732 2026-08-14T16:10:53Z TheRabbit22 232496 + Bedeutungen; + Synonyme; + Sinnverwandte Wörter; + Beispiele; + Charakteristische Wortkombinationen; + Übersetzungen; + Referenzen; + Ähnlichkeiten 10736908 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unzerbrechlich |Komparativ=unzerbrechlicher |Superlativ=unzerbrechlichsten }} {{Worttrennung}} :un·zer·brech·lich, {{Komp.}} un·zer·brech·li·cher, {{Sup.}} am un·zer·brech·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪç}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlich.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlich2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht zum [[Zerbrechen]] geschaffen :[2] {{K|übertr.}} über lange Zeit trotz Beanspruchungen sich aufrechterhaltend {{Abkürzungen}} :[[unzerbr.]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[zerbrechlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Präfix]]) ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[bruchfest]], [[bruchsicher]] :[2] [[unerschütterlich]], [[eisern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[fest]], [[unverwüstlich]], [[widerstandsfähig]] :[1] [[splitterfrei]] :[2] [[haltbar]], [[massiv]], [[solide]], [[stabil]], [[unbezwingbar]], [[unverbrüchlich]], [[strapazierfähig]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[zerbrechlich]] {{Beispiele}} :[1] Deine – wie du es immer gern ausdrückst – ''unzerbrechliche'' Vase liegt dort in Scherben auf dem Fußboden. :[1] „2019, als Musk den Cybertruck der Öffentlichkeit präsentierte, gab es allerdings eine Panne, die für Spott sorgte. Damals wollte er demonstrieren, wie ''unzerbrechlich'' das Panzerglas des Fahrzeugs doch sei, indem er eine Stahlkugel auf die Scheibe des Cybertrucks warf. Doch die zerbrach, was für Gelächter in Internet-Communitys sorgte.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/wirtschaft/article407999274/cybertruck-von-tesla-verhinderte-besondere-konstruktion-schlimmeres.html | Autor=Dominik Bath | Titel=Las Vegas: Cybertruck von Tesla wirkte bei Explosion offenbar wie ein „Schutzkäfig“ | Tag=02 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-14}}</ref> :[1] „Zinn, das ‚Silber des kleinen Mannes‘, eignete sich hervorragend als Material für den Baumschmuck. Vor allem natürlich auch, weil Zinn im Kerzenschein so schön silbern glänzt und noch dazu ''unzerbrechlich'' ist.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/weihnachten-christbaum-schmuck-e547020/ | Autor=Laura Weißmüller | Titel=Ausgefallener Weihnachtsschmuck: Von wegen Kitsch | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-14}}</ref> :[2] „Eine ''unzerbrechliche,'' monströse Geduld äußert sich in diesen Kommuniques; sie ist das einzige, was meinem Gastgeber vom Bolschewismus geblieben ist.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=Ungarische Wirrungen | Nummer=19 | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=1985 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1985/19/ungarische-wirrungen | Zugriff=2026-08-14 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das israelisch-amerikanische Bündnis sei ''unzerbrechlich'' ‚und überwindet immer die gelegentlichen Meinungsverschiedenheiten zwischen uns‘.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bvz.at/in-ausland/trotz-protesten-israels-praesident-setzt-vermittlung-ueber-justizreform-fort-360720797 | titel=Trotz Protesten – Israels Präsident setzt Vermittlung über Justizreform fort | werk=Burgenländische Volkszeitung | datum=2023-03-23 | zugriff=2026-08-14}}</ref> :[2] „Zudem betonte [d]er [russische Außenminister], dass die strategische Partnerschaft zwischen Moskau und Teheran ''‚unzerbrechlich‘'' sei.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/iran-greift-us-stuetzpunkt-in-katar-an-100.html | Titel=Newsblog zur Eskalation im Nahen Osten – Iran greift US-Stützpunkt in Katar an | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''unzerbrechliches'' [[Glas]] / [[Geschirr]] / [[Material]] :[2] eine ''unzerbrechliche'' [[Freundschaft]] {{Wortbildungen}} :[[Unzerbrechlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht zum Zerbrechen geschaffen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нечуплив}}, {{Üt|bg|нетрошлив}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|不易破碎的|bù yì pòsuì de}} *{{da}}: {{Ü|da|holdbar}} *{{en}}: {{Ü|en|unbreakable}} *{{fi}}: {{Ü?|fi|särkymätön}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incassable}} *{{el}}: {{Üt|el|άθραυστος|áthraystos}} *{{is}}: {{Ü|is|óbrjótanlegur}} *{{it}}: {{Ü|it|infrangibile}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neslomljiv}} *{{la}}: {{Ü|la|infragilis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onbreekbaar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ubrytelig}}, {{Ü|nb|uknuselig}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نشکن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nietłukący się|L=s}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inquebrável}} *{{ro}}: {{Ü|ro|incasabil}} *{{sv}}: {{Ü|sv|okrossbar}} *{{sr}}: {{Ü|sr|nelomljiv}} *{{sh}}: {{Üt|sh|неломљив}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nerozbitný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nezlomljiv}} *{{es}}: {{Ü|es|irrompible}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nerozbitný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırılamaz}}, {{Ü|tr|kırılmaz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törhetetlen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: über lange Zeit trotz Beanspruchungen sich aufrechterhaltend|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|不动摇的|bù dòngyáode}} *{{da}}: {{Ü|da|ubrydelig}} *{{en}}: {{Ü|en|unbreakable}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neslomljiv}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ubrytelig}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устойчивый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|okrossbar}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nezlomljiv}} *{{es}}: {{Ü|es|inquebrantable}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırılamaz}}, {{Ü|tr|kırılmaz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|insource:/unzerbrechlich/|unzerbrechlich}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|286161}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlich]]}} firv06e7acpvilpjis9hsnumj8n7ray unzerbrechliche 0 779353 10736909 9024607 2026-08-14T16:11:01Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736909 wikitext text/x-wiki == unzerbrechliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçə}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechliche.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechliche2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchliche]]}} iqiq5i6yrz3v75cfkuw53hcl0xuwp2b unzerbrechliches 0 779354 10736913 9024616 2026-08-14T16:11:26Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736913 wikitext text/x-wiki == unzerbrechliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçəs}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechliches.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechliches2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchliches]]}} bf8iva8l765ka5vumwkh6pgkbjde9fi unzerbrechlicher 0 779355 10736912 9024610 2026-08-14T16:11:21Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736912 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçɐ}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlicher.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlicher2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçɐ}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlicher.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlicher2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlicher]]}} nxoxcqyyxah3n3kefdjqlrmwd4hurj4 unzerbrechlichen 0 779356 10736911 9024609 2026-08-14T16:11:13Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736911 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçn̩}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichen.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlichen]]}} 1jkgb1zma5wfyt0ufz29pjmx4rszu3z unzerbrechlichem 0 779357 10736910 9024608 2026-08-14T16:11:07Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736910 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçm̩}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichem.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçm̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlichem]]}} efi7pg8d6qivp6e7isijftweoxah78r unzerbrechlichste 0 779367 10736919 9024617 2026-08-14T16:11:53Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736919 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlichste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·lichs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçstə}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichste.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichste2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçstə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlichste]]}} 1cd1zdn86cw3jl58giveqdqxr74xlcw unzerbrechlichstes 0 779368 10736923 9024621 2026-08-14T16:12:12Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736923 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlichstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·lichs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçstəs}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichstes.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichstes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçstəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlichstes]]}} qiv0qguniv198ajcmeuowyo2azy7wr2 unzerbrechlichster 0 779369 10736922 9024620 2026-08-14T16:12:07Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736922 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlichster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·lichs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçstɐ}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichster.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichster2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlichster]]}} 1djz41id2wrnz93lr6r1abumnan2fzg unzerbrechlichsten 0 779370 10736921 9024619 2026-08-14T16:12:02Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736921 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlichsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichsten.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichsten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichsten.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichsten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlichsten]]}} 9e0gcinj8az01pyvflq4q5p7frq22lp unzerbrechlichstem 0 779371 10736920 9024618 2026-08-14T16:11:57Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736920 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlichstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·lichs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçstəm}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichstem.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichstem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçstəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlichstem]]}} jrrrouhwkt0983g1hdiuhawmoz3unwk unzerbrechlichere 0 779372 10736914 9024611 2026-08-14T16:11:31Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736914 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlichere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·che·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçəʁə}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlichere.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlichere2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçəʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlichere]]}} gktvjeq3mbxf9k9nkhs935wwbs0q3kt unzerbrechlicheres 0 779373 10736918 9024615 2026-08-14T16:11:49Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736918 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlicheres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·che·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçəʁəs}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlicheres.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlicheres2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçəʁəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlicheres]]}} 4ti4qfqkir0rbh5k74ticep6q6o3fjy unzerbrechlicherer 0 779374 10736917 9024614 2026-08-14T16:11:42Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736917 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlicherer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·che·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçəʁɐ}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlicherer.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlicherer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçəʁɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlicherer]]}} p7ny8adfg0z6u7i53ufh47870lvobb8 unzerbrechlicheren 0 779375 10736916 9024613 2026-08-14T16:11:38Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736916 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlicheren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·che·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçəʁən}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlicheren.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlicheren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçəʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlicheren]]}} 4b7yfqpf10b9azg9nclmbjbi6lqkqrf unzerbrechlicherem 0 779376 10736915 9024612 2026-08-14T16:11:35Z TheRabbit22 232496 + Ähnlichkeiten 10736915 wikitext text/x-wiki == unzerbrechlicherem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·zer·brech·li·che·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçlɪçəʁəm}}, {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unzerbrechlicherem.ogg}}, {{Audio|De-unzerbrechlicherem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçəʁəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unzerbrechlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unzerbrechlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverbrüchlicherem]]}} he3z4blpqx6j1w72oezw87unrwctytx Weiterflug 0 786234 10737255 9701980 2026-08-15T10:07:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10737255 wikitext text/x-wiki == Weiterflug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weiterflug |Nominativ Plural=Weiterflüge |Genitiv Singular=Weiterfluges |Genitiv Singular*=Weiterflugs |Genitiv Plural=Weiterflüge |Dativ Singular=Weiterflug |Dativ Singular*=Weiterfluge |Dativ Plural=Weiterflügen |Akkusativ Singular=Weiterflug |Akkusativ Plural=Weiterflüge }} {{Worttrennung}} :Wei·ter·flug, {{Pl.}} Wei·ter·flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌfluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weiterflug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fortsetzung eines begonnenen Fluges für eine weitere/letzte Etappe {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[weiterfliegen]]'' zum Substantiv durch [[implizite Ableitung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flug]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein gutes Gefühl, als es schließlich Zeit für den ''Weiterflug'' wurde, und sie trabten in die Nacht hinaus, die immer noch genauso dunkel war.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=25&nbsp;f. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Entsprechend gereizt waren die Leute beim ''Weiterflug''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 158.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortsetzung eines begonnenen Fluges für eine weitere/letzte Etappe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Weiterflug}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Weiterflug}} :[1] {{Ref-Duden|Weiterflug}} {{Quellen}} oidx6xwuvsuuiif4vfw8tiduh34uapg Nescafé 0 811028 10736954 9544785 2026-08-14T18:09:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736954 wikitext text/x-wiki == Nescafé{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nescafé |Nominativ Plural=Nescafés |Genitiv Singular=Nescafés |Genitiv Plural=Nescafés |Dativ Singular=Nescafé |Dativ Plural=Nescafés |Akkusativ Singular=Nescafé |Akkusativ Plural=Nescafés }} {{Worttrennung}} :Nes·ca·fé, {{Pl.}} Nes·ca·fés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛskaˌfeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nescafé.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sorte von Pulverkaffee der Firma Nestlé ([[Instantkaffee]]) {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] aus dem Firmennamen ''[[Nestlé]]'' und dem Substantiv ''[[Café]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kaffee]] {{Beispiele}} :[1] „Jim saß am rustikalen Tisch und schlürfte ''Nescafé'', stopfte Weißbrot in sich hinein.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=21.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sorte von Pulverkaffee der Firma Nestlé (Instantkaffee)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gkz2wb9jcve43dubca9cotq8pw20wqf neronisch 0 812475 10736946 10320523 2026-08-14T17:40:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10736946 wikitext text/x-wiki == neronisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=neronisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ne·ro·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|neˈʁoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neronisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den römischen Kaiser [[w:Nero|Nero]] betreffend; ''auch:'' auf dessen [[Regierungszeit]] bezogen, dieser zugehörig :[2] ''bei Personen:'' in seinen Eigenschaften dem römischen Kaiser Nero ähnelnd, dessen [[Wesenszug|Wesenszügen]] entsprechend {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „In der Nachfolge Edward Champlins, der Calpurnius’ Herrscherlob auf Severus Alexander bezieht, wurde die Datierung der calpurnischen Eklogen – und damit der eng mit ihnen verbundenen Carmina Einsidlensia – in ''neronische'' Zeit vor allem in der angelsächsischen Forschung auf Basis historischer, metrisch-sprachlicher und intertextueller Argumente angezweifelt.“<ref>{{Literatur |Autor=Lisa Cordes |Titel=Kaiser und Tyrann |TitelErg=Die Kodierung und Umkodierung der Herrscherrepräsentation Neros und Domitians |Verlag=De Gruyter |Ort=Berlin/Boston |Jahr=2017 |ISBN=978-3-11-054433-6 |Seiten=11 |DNB=1136055002 |Online=zitiert nach {{GBS|7X4oDwAAQBAJ}} |Zugriff=2018-02-03}}.</ref> :[1] „[…] Iſt das nicht ein falſcher Schluß, wenn es heißt: ‚Wurde aber Petrus in den ''neroniſchen'' Gärten gekreuzigt, ſo war dieß wohl nur zur Zeit der ''neroniſchen'' Verfolgung?‘ Nein; denn es kann auch zu einer andern Zeit geweſen ſeyn.“ [1838]<ref>{{Literatur |Herausgeber={{WP|Joseph Pletz}} |Titel=Neue theologiſche Zeitſchrift |Verlag=Verlag von Franz Wimmer |Ort=Wien |Jahr=1838 |Seiten=291 |Online=zitiert nach {{GBS|XYBfAAAAcAAJ}} |Zugriff=2018-02-03}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[w:Neronische Christenverfolgung|''neronische'' Christenverfolgung]] (Link führt zur Wikipedia) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den römischen Kaiser Nero betreffend; auch: auf dessen Regierungszeit bezogen, dieser zugehörig |Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|Neronian}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dem römischen Kaiser Nero ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[norischen]]}} 3bzuqkb8pfmu4pbrbdh951b05aqx85e US 0 957214 10737207 10561750 2026-08-15T07:11:46Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ US-Herrschaft 10737207 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[u. s.]], [[U. S.]], [[U.S.]], [[U/s]], [[us]], [[Us]], [[US-]], [[uš]], [[üs]], [[Üs]]}} == US ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːˈʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-US.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ultraschall|'''U'''ltra'''s'''chall]] :[2] [[Unfallschaden|'''U'''nfall'''s'''chaden]] :[3] {{K|meist in Zusammensetzung}} [[United States|'''U'''nited '''S'''tates]] :[4] [[Unterhaltssicherung|'''U'''nterhalts'''s'''icherung]] :[5] {{K|Verhaltensbiologie}} '''u'''nkonditionierter '''S'''timulus :[6] {{K|Technik}} [[Unterspannung|'''U'''nter'''s'''pannung]]/[[Unterspannungsentwicklung|'''U'''nter'''s'''pannungsentwicklung]] {{Synonyme}} :[3] [[USA]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[3] [[US-amerikanisch]] :[3] [[US-Administration]], [[US-Alleingang]], [[US-Amerikaner]], [[US-Armee]], [[US-Astronaut]], [[US-Basis]], [[US-Behörde]], [[US-Bevölkerung]], [[US-Botschaft]], [[US-Botschafter]], [[US-Bundesstaat]], [[US-Bürger]], [[US-Dollar]], [[US-Drohne]], [[US-Filmproduktion]], [[US-Flagge]], [[US-Flottenstützpunkt]], [[US-Flughafen]], [[US-Forscher]], [[US-Gefängnis]], [[US-Geheimdienst]], [[US-Heimatschutzministerium]], [[US-Herrschaft]], [[US-Intervention]], [[US-Invasion]], [[US-Journalist]], [[US-Konzern]], [[US-Korrespondent]], [[US-Küstenwache]], [[US-Magazin]], [[US-Marine]], [[US-Marinebasis]], [[US-Medium]], [[US-Metropole]], [[US-Militär]], [[US-Notenbank]], [[US-Plan]], [[US-Politik]], [[US-Präsident]], [[US-Präsidentenamt]], [[US-Regierung]], [[US-Schauspieler]], [[US-Senator]], [[US-Soldat]], [[US-Staat]], [[US-Statistik]], [[US-Streitkraft]], [[US-Student]], [[US-Stützpunkt]], [[US-Tourist]], [[US-Unternehmen]], [[US-Verteidigungsminister]], [[US-Visum]], [[US-Wahl]], [[US-Wirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ultraschall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unfallschaden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=United States|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Unterhaltssicherung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=unkonditionierter Stimulus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Unterspannung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3, 5, 6] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 381. :[1–3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 213. 5ppyz2sg3hvzdhty2i4fzwos0rhotx5 Neunzig-Grad-Winkel 0 975441 10737022 10195180 2026-08-14T19:29:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737022 wikitext text/x-wiki == Neunzig-Grad-Winkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neunzig-Grad-Winkel |Nominativ Plural=Neunzig-Grad-Winkel |Genitiv Singular=Neunzig-Grad-Winkels |Genitiv Plural=Neunzig-Grad-Winkel |Dativ Singular=Neunzig-Grad-Winkel |Dativ Plural=Neunzig-Grad-Winkeln |Akkusativ Singular=Neunzig-Grad-Winkel |Akkusativ Plural=Neunzig-Grad-Winkel }} {{Worttrennung}} :Neun·zig-Grad-Win·kel, {{Pl.}} Neun·zig-Grad-Win·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯nt͡sɪçˈɡʁaːtˌvɪŋkl̩}}, {{Lautschrift|nɔɪ̯nt͡sɪkˈɡʁaːtˌvɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neunzig-Grad-Winkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Winkel von 90° {{Synonyme}} :[1] [[90°-Winkel]], [[rechter Winkel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Winkel]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Rücken berührt kaum die Lehne, seine Oberschenkel und sein Oberkörper bilden einen ''Neunzig-Grad-Winkel.''“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Reportagen | WerkErg=Das unabhängige Magazin für erzählte Gegenwart | Nummer=39 | Autor=Marc Bädorf | Titel=Chronisch todmüde | Monat=03 | Jahr=2018 | Seiten=41. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winkel von 90°|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Neunzig-Grad-Winkel"|Neunzig-Grad-Winkel}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} mdg4flw1iunfkxdn2m8wedgx8trsnwq Wiktionary:Administratoren/Anfragen 4 1029023 10736936 10735643 2026-08-14T17:18:00Z Udo T. 91150 /* Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen */ 2 weitere bitte schützen 10736936 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) 2w1dl2ohgm9w9nkyet9z7vyp4j3g6d6 10736949 10736936 2026-08-14T17:51:45Z Peter Gröbner 84147 /* Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen */ weiter erl. 10736949 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) 4hqwv7hsxduff5g7ohswx0pr3vno1lr 10737145 10736949 2026-08-14T21:43:52Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ 10737145 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) <br/> ---- qlcbsrymb5yzx1ols1qk40itt47yyj0 10737146 10737145 2026-08-14T21:45:15Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ oder drunter 10737146 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) <br/> ---- hgjjqtbjdl51qd47zcmuxrd09ivcv7x 10737230 10737146 2026-08-15T08:34:38Z Peter Gröbner 84147 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig erl. 10737230 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) <br/> ---- jts2fm8blm1n9eks4ugecfogbvneofm Neuwert 0 1035530 10737066 9728101 2026-08-14T20:22:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737066 wikitext text/x-wiki == Neuwert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neuwert |Nominativ Plural=Neuwerte |Genitiv Singular=Neuwerts |Genitiv Singular*=Neuwertes |Genitiv Plural=Neuwerte |Dativ Singular=Neuwert |Dativ Singular*=Neuwerte |Dativ Plural=Neuwerten |Akkusativ Singular=Neuwert |Akkusativ Plural=Neuwerte }} {{Worttrennung}} :Neu·wert, {{Pl.}} Neu·wer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuwert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis, den ein Produkt kostet, wenn es neu ist :[2] {{K|Marxismus}} „der im [[Produktionsprozess]] neu entstehende Wert“<ref>{{Wikipedia|Neuwert (Marxismus)|oldid=132463211}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[neu]]'' und ''[[Wert]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anschaffungspreis]], [[Anschaffungswert]], [[Neupreis]] :[2] [[Wertprodukt]]; ''Wirtschaftswissenschaft:'' [[Wertschöpfung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zeitwert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wert]] {{Beispiele}} :[1] Der Wagen hat sicher einen ''Neuwert'', der bei 45.000 Euro liegt. :[2] „Daneben spricht Thompson auch von Zusatzwert (additional value), mit welchem er den insgesamt neu geschaffenen Wert oder ''Neuwert'' (m+v) meint.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5xSKDwAAQBAJ&pg=PT805|titel=Geschichte des Rechts und der Wirtschaft: Vorlesungsskripte, Gunter Pirntke|zugriff=2020-03-25}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Neuwertversicherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis, den ein Produkt kostet, wenn es neu ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der im Produktionsprozess neu entstehende Wert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} saw8wd60p450ie0bgjc26s2ksbtbsmk Neunziger 0 1078721 10737023 9567708 2026-08-14T19:30:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10737023 wikitext text/x-wiki == Neunziger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Neunziger |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Neunziger |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Neunzigern |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Neunziger }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[90er]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Neun·zi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nt͡sɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neunziger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Jahr]]e 90 bis 99 eines [[Jahrhundert]]s oder [[Leben]]s {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für ''[[Neunzigerjahre]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nuller]], [[Zehner]], [[Zwanziger]], [[Dreißiger]], [[Vierziger]], [[Fünfziger]], [[Sechziger]], [[Siebziger]], [[Achtziger]] {{Beispiele}} :[1] „Ja, möchte man das seufzen, so waren die ''Neunziger'', scheinbar eine Oase der sexuellen Befreiung.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 215.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Donnerstagnachmittags schaue ich nach dem Mann in seinen ''Neunzigern'', bei dem immer der Fernseher läuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Amy Hempel|Titel=Sing|Verlag=marixverlag|Jahr=2020|Seiten=62|ISBN=978-3-8438-0628-2|Online=Zitiert nach {{GBS|H9TbDwAAQBAJ|PT62|Hervorhebung="Neunzigern"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Endneunziger]], [[Mittneunziger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Jahre 90 bis 99 eines Jahrhunderts oder Lebens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neunziger |Nominativ Plural=Neunziger |Genitiv Singular=Neunzigers |Genitiv Plural=Neunziger |Dativ Singular=Neunziger |Dativ Plural=Neunzigern |Akkusativ Singular=Neunziger |Akkusativ Plural=Neunziger }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[90er]] {{Worttrennung}} :Neun·zi·ger, {{Pl.}} Neun·zi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nt͡sɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neunziger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person im Alter von 90 bis 99 Jahren {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für ''[[Neunzigjähriger]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Zwanziger]], [[Dreißiger]], [[Vierziger]], [[Fünfziger]], [[Sechziger]], [[Siebziger]], [[Achtziger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Neunzigerin]] {{Beispiele}} :[1] Seit kurzem gehört er schon zu den ''Neunzigern''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person im Alter von 90 bis 99 Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur|Autor=Johann Christoph Adelung|Titel=Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2014|Seiten=453|ISBN=978-3-8430-4463-9|Online={{GBS|AT0ZBwAAQBAJ|PA453|Hervorhebung="Neunziger"}}}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Reizungen]], [[zigeunern]], [[Zigeunern]]}} cmtcnjkc89u6ysak06mpieed0xxaq1q neurotypisch 0 1080887 10737050 10362339 2026-08-14T19:59:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10737050 wikitext text/x-wiki == neurotypisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=neurotypisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :neu·ro·ty·pisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ʁoˈtyːpɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neurotypisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten<ref>{{Wikipedia|Neurotypisch|oldid=198504689}}</ref> {{Abkürzungen}} :[1] [[NT]] {{Herkunft}} :[[Kofferwort]] aus ''[[neurologisch]]'' und ''[[typisch]]'', also eine typische Neuronenstruktur aufweisend{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[neurodivergent]] {{Beispiele}} :[1] Was für ''neurotypische'' Menschen bereits sehr anstrengend ist, ist für Autisten meist unmachbar. :[1] „Zu diesen Leiden zählen die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHS) und die oppositionell-aufsässige sowie die antisoziale Verhaltensstörung. ‚Diese Kinder sind aber eben nicht ''neurotypisch'' für die Altersgruppe‘, so Bjork.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/keine-marionetten-der-biologie-pubertaeres-verhalten-wird-auch-durch-die-umwelt-bestimmt/1358467 | titel=Teenager - keine Marionetten der Biologie | autor=Kathrin Burger | werk=Spektrum.de | datum=2015-07-31 | zugriff=2020-04-16}}</ref> :[1] „Viele, die in solchen Organisationen aktiv sind, halten ihre Erkrankung für ein Aushängeschild ihrer Andersartigkeit, wohingegen sie ‚Nicht Erkrankte‘ als ''neurotypisch'', sozusagen als ‚Durchschnittsmenschen‘ bezeichnen.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/medizin-ernaehrung/autismus-warum-darf-zwoelf-nicht-zweizehn-heissen-11847404.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2 | Autor=Lucia Schmidt | Titel=Warum darf zwölf nicht zweizehn heißen? | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-04-16}}</ref> :[1] „Vergleicht man das spontan entwickelte Spiel (alleine und mit Gleichaltrigen) ''neurotypischer'' Kinder mit dem von Kindern mit Autismus, findet man beträchtliche Unterschiede in Form, Funktion und Komplexität.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aTKIDwAAQBAJ&pg=PT32|titel=Lernen von Spiel und Beziehungen zu Gleichaltrigen: Integrierte Spielgruppen, Pamela Wolfberg|zugriff=2020-04-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der neurologischen Entwicklung als „normal“ geltend|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Ü|zh|神经学典范}} *{{en}}: {{Ü|en|neurotypical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neurotypique}} *{{ja}}: {{Ü|ja|定型発達}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neurotípic}} *{{ko}}: {{Ü|ko|신경전형인}} *{{pt}}: {{Ü|pt|neurotípico}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neurotypisk}} *{{es}}: {{Ü|es|neurotípico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nörotipik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 0hbgsfr3c2xuzbb7k6fbftsa3e57ez5 Serologie 0 1096947 10737054 10573526 2026-08-14T20:04:20Z Mighty Wire 111915 +es:[[serología]] +it:[[sierologia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737054 wikitext text/x-wiki == Serologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Serologie |Nominativ Plural=Serologien |Genitiv Singular=Serologie |Genitiv Plural=Serologien |Dativ Singular=Serologie |Dativ Plural=Serologien |Akkusativ Singular=Serologie |Akkusativ Plural=Serologien }} {{Worttrennung}} :Se·ro·lo·gie, {{Pl.}} Se·ro·lo·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeʁoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Serologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Biologie|Immunologie|ohne Plural}} [[Wissenschaft]] rund um das [[Serum]]/[[Blutserum]] in [[Diagnostik]] und [[Therapie]] :[2] {{K|Medizin}} [[Ergebnis]] einer [[Blutuntersuchung]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]]-[[griechisch]]{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Blutbild]], [[Bluttest]], [[Blutuntersuchung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Immunologie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blutgruppenserologie]], [[Infektionsserologie]], [[Rheumaserologie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Serologie'' befasst sich unter anderem mit der Entwicklung von spezifischen Nachweisen von Antigenen und Antikörpern.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[2] „Drei Probanden zeigten sowohl am Anfang der Studie als auch am Ende eine positive HSV-1-Serologie und bei den anderen Probanden war die ''Serologie'' sowohl am Anfang als auch am Ende der Untersuchung negativ.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=l9zAHfZDz5wC&pg=PA40|titel=Die Reaktivierung von Herpesviren in der Mundhöhle, Christoph Thiemann|zugriff=2020-06-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[serologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft rund um das Serum/Blutserum in Diagnostik und Therapie |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|serology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sérologie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|seroloxía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sierologia}} *{{es}}: {{Ü|es|serología}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Ergebnis einer Blutuntersuchung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} eqasvwbmoa25980h8yo4cklz3hok5yp 10737055 10737054 2026-08-14T20:05:57Z Mighty Wire 111915 +uk:[[серологія]] +tr:[[seroloji]] +sl:[[serologija]] +sv:[[serologi]] +ro:[[serologie]] +pl:[[serologia]] +no:[[serologi]] +nl:[[serologie]] +hu:[[szerológia]] +da:[[serologi]] +bg:[[серология]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737055 wikitext text/x-wiki == Serologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Serologie |Nominativ Plural=Serologien |Genitiv Singular=Serologie |Genitiv Plural=Serologien |Dativ Singular=Serologie |Dativ Plural=Serologien |Akkusativ Singular=Serologie |Akkusativ Plural=Serologien }} {{Worttrennung}} :Se·ro·lo·gie, {{Pl.}} Se·ro·lo·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeʁoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Serologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Biologie|Immunologie|ohne Plural}} [[Wissenschaft]] rund um das [[Serum]]/[[Blutserum]] in [[Diagnostik]] und [[Therapie]] :[2] {{K|Medizin}} [[Ergebnis]] einer [[Blutuntersuchung]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]]-[[griechisch]]{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Blutbild]], [[Bluttest]], [[Blutuntersuchung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Immunologie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blutgruppenserologie]], [[Infektionsserologie]], [[Rheumaserologie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Serologie'' befasst sich unter anderem mit der Entwicklung von spezifischen Nachweisen von Antigenen und Antikörpern.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[2] „Drei Probanden zeigten sowohl am Anfang der Studie als auch am Ende eine positive HSV-1-Serologie und bei den anderen Probanden war die ''Serologie'' sowohl am Anfang als auch am Ende der Untersuchung negativ.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=l9zAHfZDz5wC&pg=PA40|titel=Die Reaktivierung von Herpesviren in der Mundhöhle, Christoph Thiemann|zugriff=2020-06-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[serologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft rund um das Serum/Blutserum in Diagnostik und Therapie |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|серология}} *{{da}}: {{Ü|da|serologi}} *{{en}}: {{Ü|en|serology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sérologie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|seroloxía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sierologia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|serologie}} *{{no}}: {{Ü|no|serologi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|serologia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|serologie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|serologi}} *{{sl}}: {{Ü|sl|serologija}} *{{es}}: {{Ü|es|serología}} *{{tr}}: {{Ü|tr|seroloji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|серологія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerológia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Ergebnis einer Blutuntersuchung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} 9ti5c3icd8yfoyp3lesv95tupmaufgq Schlechtleistung 0 1098078 10737154 9569965 2026-08-14T21:48:10Z Scripturus 196147 + Glosse 10737154 wikitext text/x-wiki == Schlechtleistung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlechtleistung |Nominativ Plural=Schlechtleistungen |Genitiv Singular=Schlechtleistung |Genitiv Plural=Schlechtleistungen |Dativ Singular=Schlechtleistung |Dativ Plural=Schlechtleistungen |Akkusativ Singular=Schlechtleistung |Akkusativ Plural=Schlechtleistungen }} {{Worttrennung}} :Schlecht·leis·tung, {{Pl.}} Schlecht·leis·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɛçtˌlaɪ̯stʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlechtleistung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]] (Deutschland; in Österreich selten, in der Schweiz nicht gebräuchlich):'' nicht [[ordnungsgemäß]] [[erbringen|erbrachte]] [[Leistung]]; Leistung, die ganz oder teilweise nicht die vereinbarte [[Qualität]] aufweist {{Synonyme}} :[1] [[Schlechterfüllung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Minderleistung]], [[Nichtleistung]], [[Spätleistung]], [[Teilleistung]]; [[Schlechtlieferung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leistungsstörung]], [[Pflichtverletzung]], [[Störung]] (des [[Schuldverhältnis]]ses) {{Beispiele}} :[1] „Etwaige ''Schlechtleistungen'' des Klägers in der Verrichtung seiner Arbeit konnten deshalb ebenfalls keinen Grund für die Nichteinhaltung der Kündigungsfrist bilden; denn während dieser Frist konnte der Kläger wegen seiner Krankheit, jedenfalls nach den Vorstellungen der Beklagten, seiner Arbeit sowieso nicht nachgehen.“<ref>Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 16.12.1960, 1 AZR 429/58 (via juris).</ref> :[1] „Er hat also den Wert der geschuldeten Sache und den entgangenen Gewinn zu ersetzen. Davon zu unterscheiden sind jene Nachteile, die dem Gläubiger durch ''Schlechtleistung'' entstehen.“<ref>Oberster Gerichtshof (Österreich), Urteil vom 29.11.2006, 7 Ob 177/06i (via [https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20061129_OGH0002_0070OB00177_06I0000_000/JJT_20061129_OGH0002_0070OB00177_06I0000_000.html ris.bka.gv.at]).</ref> :[1] „Ist eine Gebührenvereinbarung infolge eines Formverstoßes unbeachtlich, so wird dadurch die Gültigkeit des Anwaltsvertrags schon im Interesse des Mandanten, der andernfalls Ansprüche auf Vertragserfüllung und auf Schadensersatz wegen ''Schlechtleistung'' verlieren würde, nicht in Zweifel gezogen […]“<ref>Bundesgerichtshof, Urteil vom 04.02.2010, IX ZR 18/09 (via juris).</ref> :[1] „Ein wichtiger Fall der ''Schlechtleistung'' ist die mangelhafte Leistung im Kauf- und Werkvertragsrecht.“<ref>Looschelders, ''Schuldrecht Allgemeiner Teil'', 17. Aufl. 2019, S. 177.</ref> :[1] „Das Gesetz beschreibt die ''Schlechtleistung'' mit den Worten ‚Leistung … nicht wie geschuldet‘ (§ 281 Abs. 1 S. 1 [BGB]) bzw. ‚Leistung … nicht vertragsgemäß‘ (§ 323 Abs. 1 [BGB]).“<ref>Brox/Walker, ''Allgemeines Schuldrecht'', 44. Aufl. 2020, S. 300.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[anhaltend]]e/[[behebbar]]e/[[irreparabel|irreparable]]/[[objektiv]]e/[[teilweise]] ''Schlechtleistung''; [[Schadensersatz]] [[wegen]] ''Schlechtleistung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht ordnungsgemäß erbrachte Leistung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Creifelds: Rechtswörterbuch|A=19}}, Eintrag „Schlechtleistung“ {{Quellen}} djpzfqa7gzsyvymf3awvsrk2wf7oehj Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js 2 1101989 10737189 10732809 2026-08-15T03:35:52Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10737189 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Holder', 'Icodense', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'SanBonne', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shaan_Sengupta', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Bobby_Cohn', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S.Marchenko', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> qfu2jmv1zeupd8896iwl2uiipcwygi2 Neunzigjähriger 0 1120058 10737024 10195184 2026-08-14T19:31:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737024 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neunzigjähriger]]}} == Neunzigjähriger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Neunzigjährige }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[90-Jähriger]] {{Worttrennung}} :Neun·zig·jäh·ri·ger, {{Pl.}} Neun·zig·jäh·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nt͡sɪçˌjɛːʁɪɡɐ}}, {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nt͡sɪkˌjɛːʁɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neunzigjähriger.ogg}}, {{Audio|De-Neunzigjähriger2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die 90 Jahre alt ist {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Neunzigjährige]] {{Beispiele}} :[1] „Dort treffe ich Israel Sch., 1901 in Berlin geboren, 1927 nach Palästina gekommen, ein drahtiger, blitzwacher ''Neunzigjähriger'' […].“<ref>{{Literatur | Autor=Ralph Giordano | Titel=Israel, um Himmels willen, Israel | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer&Witsch | Ort=Köln | Jahr=2015 | ISBN=978-3-462-30939-3 | Seiten=580 | Online=zitiert nach {{GBS|IkfDCQAAQBAJ|PT580|Hervorhebung=""}} }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die 90 Jahre alt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ninety-year-old}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziewięćdziesięciolatek}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nittioåring}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Neunzigjähriger"|Neunzigjähriger}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} tkqo2u6zn0nyk65vaet3snawtavh3s3 Schreibversuch 0 1165669 10737183 9575259 2026-08-14T22:52:30Z Scripturus 196147 + Glosse 10737183 wikitext text/x-wiki == Schreibversuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schreibversuch |Nominativ Plural=Schreibversuche |Genitiv Singular=Schreibversuches |Genitiv Singular*=Schreibversuchs |Genitiv Plural=Schreibversuche |Dativ Singular=Schreibversuch |Dativ Singular*=Schreibversuche |Dativ Plural=Schreibversuchen |Akkusativ Singular=Schreibversuch |Akkusativ Plural=Schreibversuche }} {{Worttrennung}} :Schreib·ver·such, {{Pl.}} Schreib·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pfɛɐ̯ˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibversuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] anfängliche Bemühung eines Kindes, etwas zu schreiben :[2] Bemühung (eines Autors, Journalisten, ...) darum, einen Text zu verfassen, der eigenen und/oder fremden Ansprüchen genügt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schreiben]]'' und dem Substantiv ''[[Versuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Versuch]] {{Beispiele}} :[1] Tove machte ihre ersten ''Schreibversuche'' mit Wachsmalstiften auf der Wand des Kinderzimmers. :[2] „Wahrscheinlicher ist, dass ihre ersten ''Schreibversuche'' sehr viel früher beginnen und sie sich nur erst später als Schriftstellerin zu erkennen gibt.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anfängliche Bemühung eines Kindes, etwas zu schreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bemühung eines Autors, einen Text zu verfassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9bvk0i9maot3jv8zonv73yyoesasp9p Schlawinerin 0 1181500 10737159 9576918 2026-08-14T21:53:00Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en, Zeichensetzung 10737159 wikitext text/x-wiki == Schlawinerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlawinerin |Nominativ Plural=Schlawinerinnen |Genitiv Singular=Schlawinerin |Genitiv Plural=Schlawinerinnen |Dativ Singular=Schlawinerin |Dativ Plural=Schlawinerinnen |Akkusativ Singular=Schlawinerin |Akkusativ Plural=Schlawinerinnen }} {{Worttrennung}} :Schla·wi·ne·rin, {{Pl.}} Schla·wi·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlaˈviːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlawinerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schlawiner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlitzohr]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Früchtchen]], [[Schlingel]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schlawiner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist schon so eine kleine ''Schlawinerin'' – da muss man ganz genau zuhören, worauf man sich einlässt, sonst zieht man den Kürzeren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die mit ihrem Verhalten Grenzen überschreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rascal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} bhv4qzunyigahxvfogwntxa14rurw1q Neuropsychologin 0 1189727 10737042 9578032 2026-08-14T19:50:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737042 wikitext text/x-wiki == Neuropsychologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neuropsychologin |Nominativ Plural=Neuropsychologinnen |Genitiv Singular=Neuropsychologin |Genitiv Plural=Neuropsychologinnen |Dativ Singular=Neuropsychologin |Dativ Plural=Neuropsychologinnen |Akkusativ Singular=Neuropsychologin |Akkusativ Plural=Neuropsychologinnen }} {{Worttrennung}} :Neu·ro·psy·cho·lo·gin, {{Pl.}} Neu·ro·psy·cho·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ʁopsyçoˌloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuropsychologin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Expertin (Therapeutin, Wissenschaftlerin, …) auf dem Gebiet der [[Neuropsychologie]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums vom Stamm des Wortes ''[[Neuropsychologe]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Neuropsychologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Psychologin]] {{Beispiele}} :[1] „Dann streute die ''Neuropsychologin'' eine zweite Wortkette ein, fünfzehn Fremde zogen zu den Alteingesessenen und es gab schlimme territoriale Kämpfe.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=277.}}</ref> :[1] „Die ''Neuropsychologin'' Prof. Dr. Angela Friederici führt Experimente zur Sprachverarbeitung durch.“<ref>Karl Kukule: ''Vortrag von Prof. Dr. phil. Frank Kostrzewa: Formeln und Routinen beim Erwerb des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache.'' In: ''Der Sprachdienst'' 6, 2010, Seite 208-209; Zitat Seite 209.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Expertin (Therapeutin, Wissenschaftlerin, …) auf dem Gebiet der Neuropsychologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[(1)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8bndx9lphdd1k0aa8o5284qb6q5lneh Niederdruck 0 1193987 10737113 9667850 2026-08-14T21:09:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737113 wikitext text/x-wiki == Niederdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Niederdruck |Nominativ Plural 1=Niederdrücke |Nominativ Plural 2=Niederdrucke |Genitiv Singular=Niederdrucks |Genitiv Singular*=Niederdruckes |Genitiv Plural 1=Niederdrücke |Genitiv Plural 2=Niederdrucke |Dativ Singular=Niederdruck |Dativ Singular*=Niederdrucke |Dativ Plural 1=Niederdrücken |Dativ Plural 2=Niederdrucken |Akkusativ Singular=Niederdruck |Akkusativ Plural 1=Niederdrücke |Akkusativ Plural 2=Niederdrucke }} {{Worttrennung}} :Nie·der·druck, {{Pl.1}} Nie·der·drü·cke, {{Pl.2}} Nie·der·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} geringer [[Druck]]; [[Gasdruck]] bis zu 0,1 bar :[2] {{K|kPl.|Meteorologie}} niedriger [[Luftdruck]] der Atmosphäre {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Druck]]'' und ''[[nieder]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Tiefdruck]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Hochdruck]] {{Beispiele}} :[1] Die Armatur in der Küchenspüle kann sowohl mit Hochdruck als auch in ''Niederdruck'' betrieben werden. :[1] Die Rohrleitung ist für ''Niederdruck'' ausgelegt. :[2] Wir haben ein Hochdruckgebiet über England und ''Niederdruck'' im Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erhöhen|erhöhter]] ''Niederdruck'' {{Wortbildungen}} :[[Niederdruckarmatur]], [[Niederdruckgebiet]], [[Niederdruckheizung]], [[Niederdruckplasma]], [[Niederdruck-Sandgießen]], [[Niederdruckverfahren]], [[Niederdruck-Wetterlage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringer Druck; Gasdruck bis zu 0,1 bar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural, Meteorologie: niedriger Luftdruck der Atmosphäre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} 46y39q15yb1k606jls9dm30haistevt Schlachtopfer 0 1197786 10737172 10323223 2026-08-14T22:18:57Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10737172 wikitext text/x-wiki == Schlachtopfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlachtopfer |Nominativ Plural=Schlachtopfer |Genitiv Singular=Schlachtopfers |Genitiv Plural=Schlachtopfer |Dativ Singular=Schlachtopfer |Dativ Plural=Schlachtopfern |Akkusativ Singular=Schlachtopfer |Akkusativ Plural=Schlachtopfer }} {{Worttrennung}} :Schlacht·op·fer, {{Pl.}} Schlacht·op·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaxtˌʔɔp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlachtopfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Handlung, ein bestimmtes Tier durch [[schlachten|Schlachten]] einer [[Gottheit]] zu opfern, und das geschlachtete/zu schlachtende Tier selbst :[2] {{K|übertr.}} Person, die sich für jemanden oder etwas [[aufopfern|aufopfert]] oder deren Leben für etwas [[hingeben|hingegeben]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des [[Verb]]s ''[[schlachten]]'' und dem Substantiv ''[[Opfer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Opfer]] {{Beispiele}} :[1] „Dort entdeckte man bei der archäologischen Untersuchung eines annähernd quadratischen freien Platzes mit ungefähr 45 Meter Seitenlänge Tierknochen, Aphorenscherben sowie unbrauchbar gemachte Waffen und Trachtbestandteile, die man als Überreste von ''Schlachtopfern'' und gemeinschaftlichen Opfermahlzeiten deutet.“<ref>{{Literatur| Autor= Bernhard Maier |Titel= Mistelzweige und Menschenopfer|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 80-87, Zitat Seite 83&nbsp;f.</ref> :[2] „Zahllose ''Schlachtopfer'' waren von seinem Tomahawk niedergeschmettert worden.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=136.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opferhandlung; dabei getötetes Tier |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sacrifice}}, {{Ü|en|animal sacrifice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich für jemanden oder etwas aufopfert oder deren Leben für etwas hingegeben wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sacrifice}}, {{Ü|en|victim}}, ''verheizte Soldaten:'' {{Ü|en|cannon fodder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=4}}, „Das Schlachtopfer“, Seite 150. :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|231937}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7h1orv8g1z2mgxnpsnvmozm6k44fjl1 Neupalastzeit 0 1233278 10737025 9582950 2026-08-14T19:32:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737025 wikitext text/x-wiki == Neupalastzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neupalastzeit |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Neupalastzeit |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Neupalastzeit |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Neupalastzeit |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Neu·pa·last·zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯paˌlastt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neupalastzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von etwa 1700 bis 1450 [[v. Chr.]] andauernde Phase der [[minoisch]]en Kultur, die durch den Bau vieler Gebäude gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[neu]]'' und ''[[Palastzeit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorpalastzeit]], [[Altpalastzeit]], [[Nachpalastzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Palastzeit]] {{Beispiele}} :[1] „In der ''Neupalastzeit'' erreichte die minoische Kultur ihre größte Ausstrahlung mit etlichen Stützpunkten in der Ägäis.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Brigitta Eder | Titel=Starthilfe von der Insel Kreta | Nummer=12 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von etwa 1700 bis 1450 v. Chr. andauernde Phase der minoischen Kultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Minoische Kultur#Neupalastzeit|Minoische Kultur}} (dort auch „Neupalastzeit“) {{Quellen}} pb0t30sitlgix76yhz5ms56vfvid6dq Schlern 0 1237890 10737174 10671183 2026-08-14T22:22:18Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10737174 wikitext text/x-wiki == Schlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schlerns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schlern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schlern |Akkusativ Plural=— |Bild=Schlern-seiseralm.jpg|mini|1|der ''Schlern'' }} {{Worttrennung}} :Schlern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[markant]]er Berg (2563 m) in den [[Dolomiten]], [[Südtirol]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] „Wer auf den weitläufigen Wiesen oben angekommen ist und am höchsten Punkt, dem Monte Petz, den Dolomitenblick genossen hat, dem wird es so egal wie dem ''Schlern'' selbst sein, ob der nun als Touristenberg gilt oder nicht.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/reise/tipps-fuer-bergtouren-gipfel-fuer-familien-und-schwindelfreie-1.3043471 | Autor=Hans Gasser | Titel=Gipfel für Familien und Schwindelfreie | Tag=21 | Monat=6 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-10-22 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schlerngebiet]], [[Schlerngruppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg in den Dolomiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schlern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Sciliar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Schlern}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} o9v2slfbfwaneq14l4mot39959794bb Nebenwerk 0 1241293 10736819 9667222 2026-08-14T13:40:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736819 wikitext text/x-wiki == Nebenwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nebenwerk |Nominativ Plural=Nebenwerke |Genitiv Singular=Nebenwerks |Genitiv Singular*=Nebenwerkes |Genitiv Plural=Nebenwerke |Dativ Singular=Nebenwerk |Dativ Plural=Nebenwerken |Akkusativ Singular=Nebenwerk |Akkusativ Plural=Nebenwerke }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·werk, {{Pl.}} Ne·ben·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenwerk.ogg}}, {{Audio|De-Nebenwerk2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Werk eines Künstlers, Wissenschaftlers …, das von geringerer Bedeutung ist :[2] Niederlassung eines Unternehmens, die von geringerer Bedeutung ist :[3] isolierter Teil einer Verteidigungsanlage von [[untergeordnet]]er Bedeutung {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Hauptwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Werk]] {{Beispiele}} :[1] „Es wird behauptet, dass Avicenna 21 Haupt- und 24 ''Nebenwerke'' in Philosophie, Medizin, Theologie, Geometrie, Astronomie und anderen Gebieten vollendet hat.“<ref>{{Wikipedia|Avicenna|oldid=216462602}}</ref> :[2] „Durch den Luftangriff vom 2. Januar 1945 wurde das ''Nebenwerk'' vollständig zerstört und konnte ab 1946 wieder in Betrieb genommen werden.“<ref>{{Wikipedia|Nürnberg-Fürther Straßenbahn|oldid=214684186}}</ref> :[3] „Das ''Nebenwerk'' konnte bis zu 350 Mann beherbergen und besitzt insgesamt vier Caponnieren, davon jeweils eine an den beiden Schultern, eine im Saillant und eine in der Kehle.“<ref>{{Wikipedia|Bundesfestung Ulm|oldid=211785787}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werk eines Künstlers, Wissenschaftlers …, das von geringerer Bedeutung ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Niederlassung eines Unternehmens, die von geringerer Bedeutung ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=isolierter Teil einer Verteidigungsanlage von untergeordneter Bedeutung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d0u0uujwiatfzslhd1hd9u2ya7w4xx9 nichts wie … 0 1256686 10737091 9586096 2026-08-14T20:51:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10737091 wikitext text/x-wiki == [[nichts]] [[wie]] … ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nichts wie … {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɪçt͡s viː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nichts wie ….ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} drückt aus, dass etwas schnell getan werden muss (zumeist ist damit eine Aufforderung gemeint, sich schleunigst irgendwohin zu begeben, sich bei etwas zu beeilen, im Sinne von „(nur) schnell …“) {{Beispiele}} :[1] „‚Dass Ihr daran noch Spass habt‘, sagte ein Dritter, ‚ich: ''nichts wie'' heim.‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Anna Seghers|Anna Seghers]] | Titel=[[w:Das siebte Kreuz|Das siebte Kreuz]] | TitelErg=Roman aus Hitlerdeutschland | Verlag=Editorial "El Libro Libre" | Ort=Mexico | Jahr=1942 | Seiten=195 | Online=Zitiert nach {{GBS|MhZcAAAAMAAJ|PA195|Hervorhebung="nichts+wie"}} }}.</ref> :[1] „Und ''nichts wie'' zurück über England und Irland und Neufundland und Canada nach New York mit zehn Minuten Verspätung.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=Jahrestage | TitelErg=Aus dem Leben von Gesine Cresspahl | Band=[Band 1] | Ort=Frankfurt am Main | Verlag=Suhrkamp Verlag | Jahr=1970 | Seiten=287 }}.</ref> :[1] „Eine andere Frau ruft mir zu: »Da oben ist ein Scharfschütze, ein Faschist.« Also wir ''nichts wie'' die Treppen hoch, finden den Kerl und werfen ihn aus dem Fenster auf die Straße.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Magnus Enzensberger|Hans Magnus Enzensberger]] | Titel=Der kurze Sommer der Anarchie | TitelErg=Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1972 | ISBN=3-518-02760-3 | Seiten=252 }}.</ref> :[1] „Also, ''nichts wie'' hin, am Ortsschild ein Foto machen und dann fort.“<ref>{{Literatur | Autor=Per Ketman, Andreas Wissmach | Titel=DDR | TitelErg=Ein Reisebuch in den Alltag | Band=Originalausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1986 (rororo ; 7568 : Anders reisen)| ISBN=3-499-17568-1 | Seiten=292 }}.</ref> :[1] „»Pack die Badehose ein, und dann ''nichts wie'' raus zum Wannsee«, sangen Willi und Tante Hedwig an diesem Morgen um fünf Uhr.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Ankunft der Pandora | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Verlag Das Neue Berlin | Ort=Berlin | Jahr=1996 | ISBN=3-359-00794-8 | Seiten=49 | Online=Zitiert nach {{GBS|JBemNzaoAxAC|PA49|Hervorhebung="nichts+wie"}} }}.</ref> :[1] „‚Perfekte Illusion‘ nennt sich in Schwarz gehaltene Badekleidung mit zitronengelben, apfelgrünen und azurblauen Einsätzen. […] Frische Farben unterstreichen den Look: Limette und Weiß oder Azurblau und Neongrün. Bleibt nur noch zu sagen: ''Nichts wie'' aufs und ins Wasser damit.“<ref>{{Literatur | Autor=vlcor | Titel=Bademode – raffinierte Einblicke bei der hanseboot | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Nummer=255 | Tag=1 | Monat=11 | Jahr=2000 | ISSN=0949-4618 | Seiten=18 | Online=[https://www.abendblatt.de/archive/2000/pdf/20001101.pdf/HAHA20001101lf0000118.pdf Archiv-URL] | Zugriff=2022-01-22 }}.</ref> :[1] «Eines Nachts aber fiel dir der ganze Müll der Zivilisation auf den Kopf, und du mußtest raus, ''nichts wie'' weg, natürlich nicht, ohne den Müll zu gestalten.»<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Adolf Muschg|Adolf Muschg]] | Titel=Sutters Glück | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442) | ISBN=3-518-39942-X | Seiten=164 | Kommentar=Erstausgabe 2001 }}.</ref> :[1] „{{L|w:Labour Party|Labour}} hat im ganzen Land 60 Wahlkreise ausgemacht, die an die Linke fallen könnten. ‚Wollen wir {{L|w:Boris Johnson|Johnson}} loswerden?‘, fragt {{L|w:Owen Jones (Journalist)|Jones}}. ‚Dann ''nichts wie'' ran! Schicken wir ihn in die Wüste!‘“<ref>{{Literatur | Autor=Allan Popelard, Paul Vannier | Titel=Corbyn in Uxbridge | Sammelwerk=Le Monde diplomatique | Nummer=4 | Tag=12 | Monat=4 | Jahr=2018 | ISSN=1434-2561 | Seiten=8–9 | Online=[https://monde-diplomatique.de/artikel/!5495313 LMd Archiv-URL] und [https://taz.de/!5495313/ taz Print Archiv-URL] | Zugriff=2022-01-22 | Übersetzer=Andreas Bredenfeld aus dem Französischen }}.</ref> :[1] „Und nach der Arbeit wollte ich ''nichts wie'' nach Hause.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine | Autor=Katrin Diehl | Titel=»Ich liebe mein Leben« | Tag=5 | Monat=12 | Jahr=2019 | Seiten=13 | Online=Onlineversion vom 07.12.2019: [https://www.juedische-allgemeine.de/gemeinden/ich-liebe-mein-leben/ URL] | Zugriff=2022-01-22 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nichts wie'' [[hin]] :[1] ''nichts wie'' [[los]] :[1] ''nichts wie'' [[nach Hause]] / [[nachhause]] :[1] ''nichts wie'' [[raus]] :[1] ''nichts wie'' [[weg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt aus, dass etwas schnell getan werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: ({{L|aller|allez|fr}}, {{L|et||fr}}) {{Ü|fr|zou}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|nichts}} :[1] {{Ref-Pons|nichts}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »nichts«. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, Stichwort »nichts: nichts wie …«, Seite 546. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nichts wie]]}} pbsa3g1ejfx42gqtq09rqabua8p2fy5 Schmachtfetzen 0 1306692 10737177 9597494 2026-08-14T22:31:20Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10737177 wikitext text/x-wiki == Schmachtfetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schmachtfetzen |Nominativ Plural=Schmachtfetzen |Genitiv Singular=Schmachtfetzens |Genitiv Plural=Schmachtfetzen |Dativ Singular=Schmachtfetzen |Dativ Plural=Schmachtfetzen |Akkusativ Singular=Schmachtfetzen |Akkusativ Plural=Schmachtfetzen }} {{Worttrennung}} :Schmacht·fet·zen, {{Pl.}} Schmacht·fet·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaxtˌfɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmachtfetzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] übermäßig gefühliges Werk (Buch, Film, …) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Verbstamm von ''[[schmachten]]'' und dem Substantiv ''[[Fetzen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rührstück]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fetzen]] {{Beispiele}} :[1] „Es war einer der ''Schmachtfetzen'', die manchmal mehr ans Herz griffen als alle Nocturnen von Chopin.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=203.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermäßig gefühliges Werk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tearjerker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Schmachtfetzen“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dhpj38wgbhw9iymgz1aen1xj221soqp Schlafmohn 0 1335437 10737204 10662917 2026-08-15T07:05:00Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Schlafmohnfeld, Schlafmohnplantage 10737204 wikitext text/x-wiki == Schlafmohn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlafmohn |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schlafmohns |Genitiv Singular*=Schlafmohnes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schlafmohn |Dativ Singular*=Schlafmohne |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schlafmohn |Akkusativ Plural=— |Bild=Papaversomniferum.jpg|mini|1|Blüte und Frucht des ''Schlafmohns'' }} {{Worttrennung}} :Schlaf·mohn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌmoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafmohn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Pflanzenart aus der Gattung des Mohns {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Papaver somniferum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mohn]] {{Beispiele}} :[1] „Besonders der Handel mit ''Schlafmohn'', der in grenznahen afghanischen Provinzen wie Nangarhar, Hilmand oder Kandahar angebaut wird, eröffnete hier eine neue Dimension.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=215}}.</ref> :[1] „Paradoxerweise wurde die Wirtschaftskrise durch das Verbot von ''Schlafmohn'' verschärft - der einzige Fall, in dem die Taliban gegenüber Forderungen der internationalen Gemeinschaft einlenkten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=340}}.</ref> :[1] „Das war jedoch keineswegs das Ende des Anbaus von Marihuana und ''Schlafmohn'' in Mexiko.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=49}}.</ref> {{Worttrennung}} :[[Schlafmohnfeld]], [[Schlafmohnplantage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart aus der Gattung des Mohns|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|yuxu xaşxaşı}} *{{my}}: {{Üt|my|ဘိန်း|}} *{{bg}}: {{Ü|bg|сънотворен мак}} *{{da}}: {{Ü|da|opiumvalmue}}, {{Ü|da|opiumsvalmue}} *{{en}}: {{Ü|en|opium poppy}}, {{Ü|en|breadseed poppy}} *{{et}}: {{Ü|et|unimagun}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oopiumiunikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavot somnifère}} {{m}}, {{Ü|fr|pavot à opium}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|durmideira}} *{{el}}: {{Üt|el|μήκων η υπνοφόρος|míkon i ypnofóros}} *{{it}}: {{Ü|it|papavero da oppio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cascall}}, {{Ü|ca|pintacoques}} *{{hr}}: {{Ü|hr|opijumski mak}}, {{Ü|hr|vrtni mak}}, {{Ü|hr|pitomi mak}} *{{lv}}: {{Ü|lv|miega magone}}, {{Ü|lv|opija magone}} *{{lt}}: {{Ü|lt|daržinė aguona}} *{{mr}}: {{Üt|mr|खसखस|khaskhas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slaapbol}}, {{Ü|nl|bolpapaver}} *{{no}}: {{Ü|no|opiumsvalmue}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خشخاش تریاک|xašxâš-i tiryâk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mak lekarski}}, {{Ü|pl|mak ogrodowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|papoila-dormideira}}, {{Ü|pt|dormideira}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mac de grădină}} *{{ru}}: {{Ü|ru|мак снотворный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|opievallmo}}, {{Ü|sv|fjädervallmo}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mak siaty}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtni mak}} *{{es}}: {{Ü|es|adormidera}}, {{Ü|es|amapola real}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mák setý}} *{{uk}}: {{Ü|uk|мак городній}}, {{Ü|uk|мак снодійний}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kerti mák}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پوست|post}} *{{vi}}: {{Ü|vi|anh túc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1h9uk6m5ce51fr1xdzuuiz28bg55qqe selbstgebastelt 0 1345776 10737081 10636853 2026-08-14T20:40:31Z Mighty Wire 111915 10737081 wikitext text/x-wiki == selbstgebastelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=selbstgebastelt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[selbst gebastelt]] {{Worttrennung}} :selbst·ge·bas·telt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstɡəˌbastl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-selbstgebastelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer (meist nicht fachkundigen) Person ohne fremde Hilfe hergestellt {{Beispiele}} :[1] „Der Detective sagt, wer immer das ''selbstgebastelte'' Dynamit gelegt hat, könnte Tage, bevor die Explosion stattfand, das Gas aufgedreht und die Kontrolllampen am Herd ausgemacht haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=121}}.</ref> :[1] „Harrogate steckte den Finger ins Ohr und zog die Schnur an seinem ''selbstgebastelten'' Zünder.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=404}}.</ref> :[1] „Im Vergleich dazu war seine eigene Behausung trostlos und leer, ihr einziger Schmuck waren ''selbstgebastelte'' Objekte aus Holz.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=158}}.</ref> :[1] „›Wenn schon ein einziger Schuss derart die Fasern versengt, muss der Schalldämpfer offensichtlich ''selbstgebastelt'' sein.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer (meist nicht fachkundigen) Person ohne fremde Hilfe hergestellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|selbst gemacht}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5wf0hqk8ayq4c47t0dmyoufiikqm3yn nervenkrank 0 1350859 10736950 9992062 2026-08-14T17:55:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736950 wikitext text/x-wiki == nervenkrank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nervenkrank |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ner·ven·krank, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛʁfn̩ˌkʁaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nervenkrank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.}} an einer psychischen Krankheit leidend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Nerv]]'' und dem Adjektiv ''[[krank]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Unser Museum war ein gotteslästerlicher, unvorstellbarer Ort, an dem wir mit dem satanischen Geschmack ''nervenkranker'' Virtuosen einen Kosmos des Grauens und Verfalls arrangiert hatten, um unsere abgestumpften Sinne zu erregen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Hund|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=311}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer psychischen Krankheit leidend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m87duey32bxi2tsuhae52myy6wge7uq Negerstamm 0 1357665 10736905 10168537 2026-08-14T16:07:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736905 wikitext text/x-wiki == Negerstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Negerstamm |Nominativ Plural=Negerstämme |Genitiv Singular=Negerstamms |Genitiv Singular*=Negerstammes |Genitiv Plural=Negerstämme |Dativ Singular=Negerstamm |Dativ Plural=Negerstämmen |Akkusativ Singular=Negerstamm |Akkusativ Plural=Negerstämme }} {{Anmerkung}} :Da der Begriff „[[Neger]]“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden. {{Worttrennung}} :Ne·ger·stamm, {{Pl.}} Ne·ger·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negerstamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|abwertend}} Stamm von dunkelhäutigen Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neger]]'' und ''[[Stamm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stamm]] {{Beispiele}} :[1] „Laut einem anderen Zeugen, Mr. T.H. Wilson-Grant, einem lizensierten Händler aus Mepli, sind die ''Negerstämme'' in eine Art Massenwahn verfallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=102}}. Englisches Original 1948.</ref> :[1] „Für solche Kriege galten spezielle Regeln. Das hatte der sich unter den deutschen Rechtsextremen höchster Beliebtheit erfreuende Staatswissenschaftler Heinrich von Treitschke bereits in Politik (1897/98) festgestellt: »Aber das Völkerrecht wird zur Phrase, wenn man dergleichen Grundsätze auch auf barbarische Völker anwenden will. Einem ''Negerstamm'' muß man zur Strafe seine Häuser anzünden, ohne ein solches Exempel richtet man da nichts aus. Es ist nicht Humanität und feines Rechtsgefühl, sondern schimpfliche Schwäche, wenn das Deutsche Reich nicht nach diesen Grundsätzen verfährt.«“<ref>{{Literatur|Autor=Sven Lindqvist|Titel=Rottet die Bestien aus!|TitelErg=Eine Reise auf den Spuren des europäischen Völkermords|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2023|ISBN=978-3-89581-598-0|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, abwertend: Stamm von dunkelhäutigen Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fhg50ldr5hmi4ejsv4y05pcoxbxsz3i Negerviertel 0 1358036 10736906 10424360 2026-08-14T16:08:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736906 wikitext text/x-wiki == Negerviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Negerviertel |Nominativ Plural=Negerviertel |Genitiv Singular=Negerviertels |Genitiv Plural=Negerviertel |Dativ Singular=Negerviertel |Dativ Plural=Negervierteln |Akkusativ Singular=Negerviertel |Akkusativ Plural=Negerviertel }} {{Anmerkung}} :Da der Begriff „[[Neger]]“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden. {{Worttrennung}} :Ne·ger·vier·tel, {{Pl.}} Ne·ger·vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negerviertel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} von Schwarzen bewohntes Stadtviertel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neger]]'' und ''[[Viertel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Viertel]] {{Beispiele}} :[1] „Er verbrachte dann die halbe Zeit des Spaziergangs in den verfallenen Bezirken aus der Kolonialzeit nordwestlich seines Elternhauses, wo der Hügel zu der tieferen Erhebung von Stampers Hill hinabreicht, dessen Getto- und ''Negerviertel'' sich um den Platz scharen, wo vor der Revolution die Postkutsche nach Boston abfuhr.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=864}}. Englisches Original 1941.</ref> :[1] „Vettern und Verwandte der Familie Heisteke hatten sich gegen ihn verschworen - zweimal wurde er mit Pistolen und Messern bedroht, dann zog er sich zurück, die Angst im Nacken, als ginge er auf Streife in einem ''Negerviertel'' von Los Angeles, hinter sich das Getuschel und die Pfiffe der Oklahoma-Bullen, die dort während der Nachtschicht regierten; grünes College-Würstchen, Niggerschisser, Feigling.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: von Schwarzen bewohntes Stadtviertel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verriegelten]]}} fk7fq44rses9fyqn86vzclrvor9fub3 Negerfamilie 0 1359581 10736903 10272240 2026-08-14T16:05:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736903 wikitext text/x-wiki == Negerfamilie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Negerfamilie |Nominativ Plural=Negerfamilien |Genitiv Singular=Negerfamilie |Genitiv Plural=Negerfamilien |Dativ Singular=Negerfamilie |Dativ Plural=Negerfamilien |Akkusativ Singular=Negerfamilie |Akkusativ Plural=Negerfamilien }} {{Anmerkung}} :Da der Begriff „[[Neger]]“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden. {{Worttrennung}} :Ne·ger·fa·mi·lie, {{Pl.}} Ne·ger·fa·mi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐfaˌmiːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negerfamilie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Familie von Schwarzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neger]]'' und ''[[Familie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Familie]] {{Beispiele}} :[1] „Es lag tatsächlich nur ein paar Blöcke entfernt von seinem Elternhaus auf der höheren Ebene des Hügels und wurde zurzeit von einer ''Negerfamilie'' bewohnt, die wegen ihrer gelegentlichen Hilfsdienste beim Wäschewaschen, Hausputzen und Kaminreinigen sehr geschätzt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=909/910}}. Englisches Original 1941.</ref> :[1] „Ein Foto mit einer ''Negerfamilie'', alle in einer Art Festgewand, zog vorüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=119}}. Englisches Original 1979.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Familie von Schwarzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8i9qb18jbs1f7wzg1olp94r1jk9ph0r Negersklave 0 1367679 10736904 10168532 2026-08-14T16:06:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10736904 wikitext text/x-wiki == Negersklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Negersklave |Nominativ Plural=Negersklaven |Genitiv Singular=Negersklaven |Genitiv Plural=Negersklaven |Dativ Singular=Negersklaven |Dativ Plural=Negersklaven |Akkusativ Singular=Negersklaven |Akkusativ Plural=Negersklaven }} {{Anmerkung}} :Da der Begriff „[[Neger]]“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden. {{Worttrennung}} :Ne·ger·skla·ve, {{Pl.}} Ne·ger·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌsklaːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negersklave.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} dunkelhäutiger Sklave {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neger]]'' und ''[[Sklave]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Negersklavin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sklave]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Experiment begann er damit, dass er zunächst zwei zuverlässige ''Negersklaven'', die er aus der Karibik mitgebracht hatte, hineinschickte.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Falle|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1339}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: dunkelhäutiger Sklave|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ldnswsij3u8lt6ew0c8px2rz3gd99fe Urinfleck 0 1372132 10737088 10605590 2026-08-14T20:46:01Z Mighty Wire 111915 10737088 wikitext text/x-wiki == Urinfleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urinfleck |Nominativ Plural 1=Urinflecke |Genitiv Singular=Urinfleckes |Genitiv Singular*=Urinflecks |Genitiv Plural 1=Urinflecke |Dativ Singular=Urinfleck |Dativ Plural 1=Urinflecken |Akkusativ Plural 1=Urinflecke |Nominativ Plural 2=Urinflecken |Genitiv Plural 2=Urinflecken |Dativ Plural 2=Urinflecken |Akkusativ Plural 2=Urinflecken |Akkusativ Singular=Urinfleck }} {{Worttrennung}} :Urin·fleck, {{Pl.1}} Urin·fle·cke, {{Pl.2}} Urin·fle·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uˈʁiːnˌflɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Urinfleck.wav}}, {{Audio|De-Urinfleck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnflɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sichtbarer Rückstand von Urin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Urin]]'' und ''[[Fleck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleck]] {{Beispiele}} :[1] „Fragt mich doch mal, wie man ''Urinflecken'' aus Vorhängen und Tischdecken bekommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Vorne auf seiner hellbraunen Hose breitete sich ein dunkler ''Urinfleck'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Der ''Urinfleck'' wurde größer.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sichtbarer Rückstand von Urin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4e3yvk641y2qo4tzh2zgjf8935daj0e Falls Church 0 1374176 10736801 10283480 2026-08-14T12:40:37Z Mighty Wire 111915 10736801 wikitext text/x-wiki == Falls Church ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Falls Church, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Virginia {{Beispiele}} :[1] „Am 25. März wurde seine Leiche in einer kleinen ländlichen Kirche in der Nähe von ''Falls Church'', Virginia, in einer Kirchenbank sitzend entdeckt, nur mit einer weißen Krawatte und einem Frack bekleidet.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=36}}.</ref> :[1] „In der Zwischenzeit zog Glen Wolsieffer nach ''Falls Church'', Virginia, außerhalb von Washington, D.C., und eröffnete dort eine Zahnarztpraxis.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=433}}.</ref> :[1] „Er war als Army-Infanterist, 11-Bravo, in Vietnam gewesen, und nach seiner Heimkehr hatte er 41 Jahre lang einen Bus der Washington Metro Transit gefahren, während seine Frau sich bis in die Leitung des Essensbetriebes eines Krankenhauses in ''Falls Church'' emporgearbeitet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=89}}.</ref> :[1] „›Rechnungsadresse war eine Wohnung in ''Falls Church''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=308}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Virginia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Falls Church}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ex027tpozuky7kpolgkmqx6618ddz8t ab geht die Luzie 0 1376361 10736864 10410703 2026-08-14T14:27:59Z Podella15 107320 10736864 wikitext text/x-wiki == ab geht die Luzie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ab geht die Lutzi]], [[ab geht die Luzi]] {{Worttrennung}} :ab geht die Lu·zie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap ˌɡeːt diː ˈluːt͡siː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ab geht die Luzie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts {{Synonyme}} :[1] [[ab die Post]], [[ab durch die Mitte]]!, [[ab nach Kassel]]!, [[ab trimo]]! {{Beispiele}} :[1] Bei diesem herrlichen Wetter müssen wir zum Baden: jetzt heißt es, nicht rumtrödeln, nur schnell das Zeug zusammenpacken und dann ''ab geht die Luzie!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|ab geht die Luzie!}} :[1] {{Ref-Redensarten|da / es geht die Luzie / Luzi / Lutzi ab}} jkcjm4rbq44ody0c3f4tc5sfat8jw5g Vietcong 0 1382026 10736829 10726897 2026-08-14T14:02:14Z Mighty Wire 111915 10736829 wikitext text/x-wiki == Vietcong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vietcong |Nominativ Plural 1=Vietcong |Nominativ Plural 2=Vietcongs |Genitiv Singular=Vietcong |Genitiv Singular*=Vietcongs |Genitiv Plural 1=Vietcong |Genitiv Plural 2=Vietcongs |Dativ Singular=Vietcong |Dativ Plural 1=Vietcong |Dativ Plural 2=Vietcongs |Akkusativ Singular=Vietcong |Akkusativ Plural 1=Vietcong |Akkusativ Plural 2=Vietcongs }} {{Worttrennung}} :Vi·et·cong, {{Pl.}} Vi·et·congs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vi̯ɛtˈkɔŋ}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈvi̯ɛtkɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vietcong.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.|historisch}} [[Guerillabewegung]] in [[Südvietnam]] während des [[Vietnamkrieg]]s :[2] Mitglied von [1] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Vietcong'' hatte seine Agenten überall, fuhr er fort.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Er wusste, dass Blood diese Warnung vor langer Zeit, in Saigon, mehr als einmal von Mitgliedern des ''Vietcong'' gehört hatte, in deren Interesse es lag, dass er am Leben und im Geschäft blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=64}}.</ref> :[1] „‚Der ''Vietcong'' ballerte immer wieder mit uraltem japanischen und französischen Schrott auf uns, heißgelaufen und verbogen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=76}}.</ref> :[1] „Seit dem ''Vietcong'' in den 1960er-Jahren beeinflusste wohl kaum eine Guerillabewegung so sehr die Weltpolitik wie jüngst die Taliban: Zu Hochzeiten 2010 befanden sich über 130 000 NATO-Soldaten unter US-Führung in Afghanistan im militärischen Einsatz.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter/Katja Mielke|Titel=Die Taliban|TitelErg=Geschichte, Politik, Ideologie|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78581-8|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Während des Vietnamkriegs hatte der ''Vietcong'' den Amerikanern mit dem Einsatz der Typ 67 einige Kopfschmerzen bereitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=308}}.</ref> :[2] „Wer sagt, dass wir keine gemeinsame Geschichte haben?, sagte Claude und ging zum nächsten Dia über, das einen amerikanischen GI zeigte, der auf die Leiche eines ''Vietcong'' urinierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=235}}.</ref> :[2] „›Sollten irgendwelche ''Vietcongs'' in der Nähe sein, hast du nichts zu befürchten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=36}}.</ref> :[2] „Manchmal war es ein ''Vietcong'', der schwarze Pyjama schweißnass an den Körper geklatscht, das Gesicht mit menschlichen Fäkalien aus einem Reisfeld beschmiert, mit einem Stielauge über Kimme und Korn eines altmodischen französischen Gewehrs zielend.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Guerillabewegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Guerilla|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nationale Front für die Befreiung Südvietnams}}, Weiterleitung von ''Vietcong'' :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|109921}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kx9jiyyemtvkeevelrkz2p8myz9it1y Abfertigungshalle 0 1391537 10737264 10208326 2026-08-15T10:26:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beeisp 10737264 wikitext text/x-wiki == Abfertigungshalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abfertigungshalle |Nominativ Plural=Abfertigungshallen |Genitiv Singular=Abfertigungshalle |Genitiv Plural=Abfertigungshallen |Dativ Singular=Abfertigungshalle |Dativ Plural=Abfertigungshallen |Akkusativ Singular=Abfertigungshalle |Akkusativ Plural=Abfertigungshallen }} {{Worttrennung}} :Ab·fer·ti·gungs·hal·le, {{Pl.}} Ab·fer·ti·gungs·hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapfɛʁtɪɡʊŋsˌhalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abfertigungshalle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Halle zur Abfertigung von [[Fracht]], [[Gepäck]] und/oder [[Passagier]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abfertigung]]'' und ''[[Halle]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Terminal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halle]] {{Beispiele}} :[1] „Stunden zuvor hatten sich die Passagiere noch durch das Chaos in der ''Abfertigungshalle'' des Flughafens Jorge Chávez gedrängt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/flug-lansa-508-die-frau-die-aus-3000-metern-stuerzte/1963879 | titel=Flug LANSA 508: Die Frau, die aus 3000 Metern stürzte | autor=spektrum.de | datum=2021-12-24 | zugriff=2024-11-03}}</ref> :[1] „Am folgenden Tag fährt ein brennender Jeep in die zentrale ''Abfertigungshalle'' des Flughafens von Glasgow.“<ref>{{Ref-wissen.de|DdW|grossbritannien-2962007|Großbritannien (29.6.2007)}}</ref> :[1] „Den Weg zur ''Abfertigungshalle'' gingen die Passagiere zu Fuß über das Rollfeld.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 159.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halle zur Abfertigung von Fracht, Gepäck und/oder Passagieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abfertigung (Luftverkehr)#Abfertigungshalle (Terminal)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|10967}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fertigungshalle]]}} 0ranez9fgj1aqfb6ttxdjeyl6pnxhbn Oberflächenbeschaffenheit 0 1393274 10737118 10263922 2026-08-14T21:14:19Z Mighty Wire 111915 10737118 wikitext text/x-wiki == Oberflächenbeschaffenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oberflächenbeschaffenheit |Nominativ Plural=Oberflächenbeschaffenheiten |Genitiv Singular=Oberflächenbeschaffenheit |Genitiv Plural=Oberflächenbeschaffenheiten |Dativ Singular=Oberflächenbeschaffenheit |Dativ Plural=Oberflächenbeschaffenheiten |Akkusativ Singular=Oberflächenbeschaffenheit |Akkusativ Plural=Oberflächenbeschaffenheiten }} {{Worttrennung}} :Ober·flä·chen·be·schaf·fen·heit, {{Pl.}} Ober·flä·chen·be·schaf·fen·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐflɛçn̩bəˌʃafn̩haɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberflächenbeschaffenheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustand der Eigenschaften (Beschaffenheit) der Oberfläche (eines Materials oder Objekts) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Oberfläche]]'' und ''[[Beschaffenheit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Oberflächenstruktur]], [[Oberflächenqualität]] {{Beispiele}} :[1] „Er untersuchte ''Oberflächenbeschaffenheit'' und Farbkonsistenz.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschaffenheit einer Oberfläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|surface texture|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|texture de surface|L=E}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|struttura superficiale|L=E}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|textura da superfície|L=E}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|textura de la superficie|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} f8xicaib02510odemkvdgn4f24l2z74 Phenobarbital 0 1400847 10737076 10509076 2026-08-14T20:34:31Z Mighty Wire 111915 10737076 wikitext text/x-wiki == Phenobarbital{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Phenobarbital |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Phenobarbitals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Phenobarbital |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Phenobarbital |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Phe·no·bar·bi·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Phenobarbital.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Arzneistoff aus der Gruppe der Barbiturate, der zur Epilepsiebehandlung und Narkosevorbereitung eingesetzt wird {{Beispiele}} :[1] „Sobald wir das Krankenhaus erreichten, packten sie mich in Eis und gaben mir intravenös massive Dosen von ''Phenobarbital'', um die Anfälle in den Griff zu bekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=40}}.</ref> :[1] „›Gehen Sie in ein Luxushotel in Portland‹, sage ich, ›bestellen sie eine Massage und lassen sich vom Zimmerservice eine Überdosis ''Phenobarbital'' bringen. So einfach ist das. Betrachten Sie es als Vergnügungsreise ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=201}}.</ref> :[1] „Um 22:43 schlief er tief und fest, nachdem er ungefähr 320 Milligramm ''Phenobarbital'' zu sich genommen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ross Thomas|Titel=Fette Ernte|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-89581-317-7|Seiten=258}}.</ref> :[1] „›Daraufhin hat er uns den ersten Pillengang runtergetrieben, eine Flasche ''Phenobarbital'' gestohlen und in die Decke geschossen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arzneistoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Freiname]] dynh87ru24sl532j6g9z0uakan4m14c Kapstadt 0 1408840 10736890 10735322 2026-08-14T15:10:21Z Mighty Wire 111915 10736890 wikitext text/x-wiki == Kapstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kap·stadt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapstadt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apʃtat|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Großstadt]] in [[Südafrika]]; [[Hauptstadt]] der südafrikanischen Provinz [[Westkap]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]], [[Küstenstadt]], [[Universitätsstadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Athlone]], [[Atlantis]], [[Bellville]], [[Bishop Lavis]], [[Bo-Kaap]], [[Brackenfell]], [[Camps Bay]], [[Cape Flats]], [[Century City]], [[Claremont]], [[Clifton]], [[Constantia]], [[Durbanville]], [[Goodwood]], [[Green Point]], [[Gugulethu]], [[Helderberg]], [[Hout Bay]], [[Kraaifontein]], [[Langa]], [[Lansdowne]], [[Llandudno]], [[Maitland]], [[Melkbosstrand]], [[Milnerton]], [[Mitchells Plain]], [[Mowbray]], [[Newlands]], [[Nyanga]], [[Observatory]], [[Oranjezicht]], [[Parow]], [[Philippi]], [[Pinelands]], [[Rondebosch]], [[Table View]], [[Tamboerskloof]], [[Thornton]], [[Wynberg]] {{Beispiele}} :[1] „Die NP in der Kapprovinz benötigte etwas mehr Zeit für den Aufbau einer dann allerdings stabileren Parteiorganisation, die in ''Kapstadt'' mit der Gründung eines parteinahen Pressekonzerns einherging, was der NP im Kap gemeinsam mit dem eher kollegialen, auf Konsens ausgerichteten Führungsstil des Provinzparteichefs Daniel Malan auf Dauer eine viel stärkere Kohäsion und Schlagkraft verschaffen sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Trennung und Angst|TitelErg=Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid|Verlag=De Gruyter Oldenbourg|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-11-068044-7|Seiten=23/24}}.</ref> :[1] „Anschließend schaltet sie auf das System unseres Hauses in ''Kapstadt'' um.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=8}}.</ref> :[1] „›Der andere war ein Polizist in ''Kapstadt'' mit zerzaustem Haar.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Das Speiselokal Pam Pam warb damit, ›Feinschmeckern in Paris, Nizza, Mailand, ''Kapstadt'', Montreal, Tahiti und überall auf der Welt geläufig‹ zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Bezwingen konnten sie ihn nicht, seine Truppen waren ein starker Trumpf, zudem hatte er sich der Unterstützung des Hochkommissars für das südliche Afrika Sir Hercules Robinson in ''Kapstadt'' und des Kolonialministers Lord Derby in London versichert, weshalb er keinen Zollbreit nachgab.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=54}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kapstädter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Großstadt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Kaapstad}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كيب تاون|Kīb Tāwn}} *{{my}}: {{Ü|my|ကိပ်တောင်း}} *{{zh}}: {{Üt|zh|開普敦|Kāipǔdūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Cape Town}} *{{et}}: {{Ü|et|Kaplinn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kapkaupunki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Le Cap}} *{{hi}}: {{Üt|hi|केपटाउन|Kepṭāun}} *{{xh}}: {{Ü|xh|iKapa}} *{{zu}}: {{Ü|zu|iKapa}} *{{is}}: {{Ü|is|Höfðaborg}} *{{it}}: {{Ü|it|Città del Capo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ケープタウン|Kēputaun}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Ciutat del Cap}} *{{ko}}: {{Üt|ko|케이프타운|Keipeutaun}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Keiptauna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Keiptaunas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kaapstad}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کیپ‌تاون|Keyptâun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kapsztad}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Cidade do Cabo}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Кейптаун}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Kapstaden}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Kapské Mesto}} *{{es}}: {{Ü|es|Ciudad del Cabo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kapské Město}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Fokváros}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کیپ ٹاؤن|Kep Ṭāun}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Kaapstêd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} 0m0aoulz7cvjgp8h2utngdo5uznxv5t 10736893 10736890 2026-08-14T15:33:11Z Mighty Wire 111915 10736893 wikitext text/x-wiki == Kapstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kap·stadt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapstadt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apʃtat|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Großstadt]] in [[Südafrika]]; [[Hauptstadt]] der südafrikanischen Provinz [[Westkap]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]], [[Küstenstadt]], [[Universitätsstadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Athlone]], [[Atlantis]], [[Bellville]], [[Bishop Lavis]], [[Bo-Kaap]], [[Brackenfell]], [[Camps Bay]], [[Cape Flats]], [[Century City]], [[Claremont]], [[Clifton]], [[Constantia]], [[Durbanville]], [[Goodwood]], [[Green Point]], [[Gugulethu]], [[Helderberg]], [[Hout Bay]], [[Kraaifontein]], [[Langa]], [[Lansdowne]], [[Llandudno]], [[Maitland]], [[Melkbosstrand]], [[Milnerton]], [[Mitchells Plain]], [[Mowbray]], [[Newlands]], [[Nyanga]], [[Observatory]], [[Oranjezicht]], [[Parow]], [[Philippi]], [[Pinelands]], [[Rondebosch]], [[Table View]], [[Tamboerskloof]], [[Thornton]], [[Vredehoek]], [[Wynberg]] {{Beispiele}} :[1] „Die NP in der Kapprovinz benötigte etwas mehr Zeit für den Aufbau einer dann allerdings stabileren Parteiorganisation, die in ''Kapstadt'' mit der Gründung eines parteinahen Pressekonzerns einherging, was der NP im Kap gemeinsam mit dem eher kollegialen, auf Konsens ausgerichteten Führungsstil des Provinzparteichefs Daniel Malan auf Dauer eine viel stärkere Kohäsion und Schlagkraft verschaffen sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Trennung und Angst|TitelErg=Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid|Verlag=De Gruyter Oldenbourg|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-11-068044-7|Seiten=23/24}}.</ref> :[1] „Anschließend schaltet sie auf das System unseres Hauses in ''Kapstadt'' um.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=8}}.</ref> :[1] „›Der andere war ein Polizist in ''Kapstadt'' mit zerzaustem Haar.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Das Speiselokal Pam Pam warb damit, ›Feinschmeckern in Paris, Nizza, Mailand, ''Kapstadt'', Montreal, Tahiti und überall auf der Welt geläufig‹ zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Bezwingen konnten sie ihn nicht, seine Truppen waren ein starker Trumpf, zudem hatte er sich der Unterstützung des Hochkommissars für das südliche Afrika Sir Hercules Robinson in ''Kapstadt'' und des Kolonialministers Lord Derby in London versichert, weshalb er keinen Zollbreit nachgab.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=54}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kapstädter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Großstadt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Kaapstad}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كيب تاون|Kīb Tāwn}} *{{my}}: {{Ü|my|ကိပ်တောင်း}} *{{zh}}: {{Üt|zh|開普敦|Kāipǔdūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Cape Town}} *{{et}}: {{Ü|et|Kaplinn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kapkaupunki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Le Cap}} *{{hi}}: {{Üt|hi|केपटाउन|Kepṭāun}} *{{xh}}: {{Ü|xh|iKapa}} *{{zu}}: {{Ü|zu|iKapa}} *{{is}}: {{Ü|is|Höfðaborg}} *{{it}}: {{Ü|it|Città del Capo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ケープタウン|Kēputaun}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Ciutat del Cap}} *{{ko}}: {{Üt|ko|케이프타운|Keipeutaun}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Keiptauna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Keiptaunas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kaapstad}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کیپ‌تاون|Keyptâun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kapsztad}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Cidade do Cabo}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Кейптаун}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Kapstaden}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Kapské Mesto}} *{{es}}: {{Ü|es|Ciudad del Cabo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kapské Město}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Fokváros}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کیپ ٹاؤن|Kep Ṭāun}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Kaapstêd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} 0zuetzjtfjv1zzun68aozky5fknj6m6 Audio 0 1408901 10736803 10719273 2026-08-14T12:44:21Z ~2026-44630-77 260255 Audiobeitrag 10736803 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[audio]], [[audio-]]}} == Audio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Audio |Nominativ Plural=Audios |Genitiv Singular=Audios |Genitiv Plural=Audios |Dativ Singular=Audio |Dativ Plural=Audios |Akkusativ Singular=Audio |Akkusativ Plural=Audios }} {{Worttrennung}} :Au·dio {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯dio}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Audio.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|EDV}} digitale Tonaufnahme; Kurzwort für [[Audiodatei]]/[[Audiofile]] {{Herkunft}} :von [[audio-|audio-, Audio-]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Audiodatei]], [[Audiofile]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Video]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datei]], [[Aufnahme]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt ein ''Audio'' seines Telefonats mit der Ehefrau, aber das Gespräch wurde abgebrochen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sauerlandkurier.de/kreis-olpe/kirchhundem/ildar-7310174.html | titel=Ildar Dadin lebt – in einem Straflager in Sibirien | autor=Hartmut Poggel | werk=SauerlandKurier | datum=2017-02-21 | zugriff=2025-02-07}}</ref> :[1] „In der horizontalen Leiste über der Tastatur finden sich nun viel mehr Funktionen als früher für die Elemente ''Audio,'' Video und Text.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/snap-furioser-boersengang-und-eine-riskante-wette-auf-die-zukunft-a-1137090.html | Autor=Henning Jauernig | Titel= Riskante Wette auf den nächsten großen Snap | Tag=03 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-02-07 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Audiobeitrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=digitale Tonaufnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gsaztq5yrwkomzcm1e107v75bwuxn0b Schlangenbeschwörerin 0 1408922 10736884 10372413 2026-08-14T14:59:27Z Mighty Wire 111915 10736884 wikitext text/x-wiki == Schlangenbeschwörerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlangenbeschwörerin |Nominativ Plural=Schlangenbeschwörerinnen |Genitiv Singular=Schlangenbeschwörerin |Genitiv Plural=Schlangenbeschwörerinnen |Dativ Singular=Schlangenbeschwörerin |Dativ Plural=Schlangenbeschwörerinnen |Akkusativ Singular=Schlangenbeschwörerin |Akkusativ Plural=Schlangenbeschwörerinnen }} {{Worttrennung}} :Schlan·gen·be·schwö·re·rin, {{Pl.}} Schlan·gen·be·schwö·re·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənbəˌʃvøːʁəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlangenbeschwörerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die mittels Musik und Bewegungen Schlangen zum Tanzen bringt und dieses bei öffentlichen Auftritten vorführt {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schlangenbeschwörer]] {{Beispiele}} :[1] „‹Aber Sie müssen vorsichtig sein. Drehen Sie keine Steine um, wenn sie nicht wissen, was sich darunter befindet. Und denken Sie immer daran, Miss Marx: Sie sind eine Schlangenpflegerin, keine ''Schlangenbeschwörerin''.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=196}}.</ref> :[1] „Man schrieb ihr zu, wie eine ''Schlangenbeschwörerin'' Würmer aus dem Bauch von Kindern gelockt zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Schlangen öffentlich vorführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fj3636b7mtz7wzb1bs4vtcltip1vac4 moschusartig 0 1410404 10736883 10561032 2026-08-14T14:54:58Z Mighty Wire 111915 10736883 wikitext text/x-wiki == moschusartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=moschusartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mo·schus·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʃʊsˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈmɔʃʊsˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moschusartig.ogg}}, {{Audio|De-moschusartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (vom Geruch) her Moschus ähnelnd, an Moschus erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Er roch nach Schweiß, Wein, Rauch und ''moschusartigem'' Weihrauch.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=210}}.</ref> :[1] „Ein ''moschusartiger'' Duft stieg auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=326}}.</ref> :[1] „Der kleine Raum war erfüllt vom Geruch des Honigs, den er auf ihren Körper gestrichen hatte, um die Fliegen anzulocken, umd vom ''moschusartigen'' Duft ihrer Erregung.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=326}}.</ref> :[1] „Ein leicht ''moschusartiges'' Aroma hing in der Luft.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=332}}.</ref> :[1] „Der ''moschusartige'', schwere Geruch von Marihuana schlug mir ins Gesicht wie ein Fausthieb.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Moschus ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 67fpmq86d53xznsjstk5a9rcrbtksjw Scheißleben 0 1410508 10736859 10645448 2026-08-14T14:09:36Z Mighty Wire 111915 10736859 wikitext text/x-wiki == Scheißleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheißleben |Nominativ Plural=Scheißleben |Genitiv Singular=Scheißlebens |Genitiv Plural=Scheißleben |Dativ Singular=Scheißleben |Dativ Plural=Scheißleben |Akkusativ Singular=Scheißleben |Akkusativ Plural=Scheißleben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissleben]] {{Worttrennung}} :Scheiß·le·ben, {{Pl.}} Scheiß·le·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheißleben.ogg}}, {{Audio|De-Scheißleben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sleːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechtes Leben {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Scheißleben'', aber echt, dachte er.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Whitlocks Pläne bauten darauf, dass Gentrys ''Scheißleben'' wenigstens noch eine weitere Nacht andauerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=429}}.</ref> :[1] „Und du läufst ins Leere, wie mein ''Scheißleben'', mein armseliger Job oder die Tussis, die an meiner Zellenwand kleben--“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Samurai|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2007|ISBN=978-3-866-07490-3|Seiten=10}}.</ref> :[1] „Gestern Nacht war es genauso gewesen - ich war durch die Straßen gekurvt, total im Arsch, aber unfähig zu schlafen, ich verfluchte Karen, verfluchte mich, verfluchte unser ganzes gemeinsames ''Scheißleben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=5}}.</ref> :[1] „‚Ja, richtig, bettel um dein wertloses ''Scheißleben''.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechtes Leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beschließen]], [[Beschließen]]}} ifs5lglaf5p08nlrmxso7aq5hdikzjr Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-chen 102 1417261 10736879 10735482 2026-08-14T14:49:48Z Mighty Wire 111915 +[[Holzhämmerchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736879 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} lr42cbo5dl6qekfyh0cr4v3z3dpw75k 10736882 10736879 2026-08-14T14:53:48Z Mighty Wire 111915 +[[Holztreppchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10736882 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} 55q9cqiz5yov0rn95hqgnvfzc4g81wx Gemüsefarm 0 1418697 10737051 10389990 2026-08-14T20:00:58Z Mighty Wire 111915 10737051 wikitext text/x-wiki == Gemüsefarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gemüsefarm |Nominativ Plural=Gemüsefarmen |Genitiv Singular=Gemüsefarm |Genitiv Plural=Gemüsefarmen |Dativ Singular=Gemüsefarm |Dativ Plural=Gemüsefarmen |Akkusativ Singular=Gemüsefarm |Akkusativ Plural=Gemüsefarmen }} {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·farm, {{Pl.}} Ge·mü·se·far·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemüsefarm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Farm, auf der Gemüse angebaut wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemüse]]'' und ''[[Farm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farm]] {{Beispiele}} :[1] „Sie kamen an einem alten Holzhaus vorbei und überquerten eine ungepflasterte Straße. Ein gerodetes Stück Land, früher vielleicht einmal eine ''Gemüsefarm''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Da die Kriminaltechniker sagen, dass das Fungizid und die Plastikfolie auf eine Obst- oder ''Gemüsefarm'' hinweisen, habe ich den Fachmann vom Botanischen Garten auch nach Jacarandas auf den Farmen rund um Stellenbosch gefragt.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Icarus|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-352-00671-5|Seiten=265}}.</ref> :[1] „Seine Familie hatte eine große ''Gemüsefarm'' im San Fernando Valley.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farm, auf der Gemüse angebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vegetable farm}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fügsamerem]]}} p4ovurt2gnbo7fqfy0k6jbvfvotihps Pfeifenreiniger 0 1420326 10736862 10295278 2026-08-14T14:21:13Z Mighty Wire 111915 10736862 wikitext text/x-wiki == Pfeifenreiniger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfeifenreiniger |Nominativ Plural=Pfeifenreiniger |Genitiv Singular=Pfeifenreinigers |Genitiv Plural=Pfeifenreiniger |Dativ Singular=Pfeifenreiniger |Dativ Plural=Pfeifenreinigern |Akkusativ Singular=Pfeifenreiniger |Akkusativ Plural=Pfeifenreiniger }} {{Worttrennung}} :Pfei·fen·rei·ni·ger, {{Pl.}} Pfei·fen·rei·ni·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faɪ̯fn̩ˌʁaɪ̯nɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfeifenreiniger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bürste zum Reinigen von Tabakpfeifen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfeife]]'' und ''[[Reiniger]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Während er sprach, führte er einen ''Pfeifenreiniger'' in den Stiel seiner Pfeife und operierte einen braunen Propfen heraus.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=482}}.</ref> :[1] „Handlicher als ein Satz Spielkarten, mit einem Akku mit acht Stunden Laufzeit, Live-Videos direkt aufs Handy und auf einem kleinen scheibenförmigen Fuß seitlich drehbar, aber Court fixierte sie einfach mit extra dafür gekauften ''Pfeifenreinigern'' an einem nahen Baumast.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=158}}.</ref> :[1] „Seine Arme und langen Beine waren so dünn wie ''Pfeifenreiniger'', und er trug lange Koteletten, einen rostfarbenen, strichdünnen Schnurrbart und keck und schief auf dem Kopf einen gelackten Strohhut.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bürste zum Reinigen von Tabakpfeifen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|piberenser}} *{{en}}: {{Ü|en|pipe cleaner}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piipunrassi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nettoie-pipe}}, {{Ü|fr|cure-pipe}}, {{Ü|fr|chenille}} *{{is}}: {{Ü|is|pípuhreinsari}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|piperenser}} **{{nn}}: {{Ü|nn|piperensar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|piprensare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 785z5xxm6t5ns4gki4onx3kulgo2dkp Elektrorasur 0 1434625 10737192 10631287 2026-08-15T05:57:56Z CommonsDelinker 4951 Removing [[:c:File:Beard_Trimming.png|Beard_Trimming.png]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Ziv|Ziv]] because: [[:c:COM:L|Copyright violation]]: pic found online April 7, 2020, before given date (and user's other uploads are copyvios); not o 10737192 wikitext text/x-wiki == Elektrorasur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elektrorasur |Nominativ Plural=Elektrorasuren |Genitiv Singular=Elektrorasur |Genitiv Plural=Elektrorasuren |Dativ Singular=Elektrorasur |Dativ Plural=Elektrorasuren |Akkusativ Singular=Elektrorasur |Akkusativ Plural=Elektrorasuren |Bild=|mini|1|ein Mann bei der ''Elektrorasur'' }} {{Worttrennung}} :Elek·t·ro·ra·sur, {{Pl.}} Elek·t·ro·ra·su·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁoʁaˌzuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rasur]] mit einem [[elektrisch]]en [[Rasierapparat]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem ''[[elektro-]]'' und dem Substantiv ''[[Rasur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rasur]] {{Beispiele}} :[1] „Vor der ''Elektrorasur'' aufgetragen, sollen Preshaves die Barthaare aufrichten und so "scherfest" machen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/consent/tcf/story/2000050934877/im-test-preshaves | Autor=Markus Böhm | Titel=Im Test: Preshaves | TitelErg= | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-04-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der 18. März 1931 gilt offiziell als Geburtsstunde der ''Elektrorasur''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/panorama/Jacob-Schick-erfindet-die-Elektrorasur-article2867421.html | titel=Jacob Schick erfindet die Elektrorasur | autor= | hrsg=ntv Nachrichtenfernsehen | werk=ntv | seiten= | datum=2011-03-17 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zusammen mit einem speziellen Pflegemittel lassen sich Irritationen bei der ''Elektrorasur'' mittlerweile auf ein Minimum reduzieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.t-online.de/leben/mode-beauty/maennerpflege/id_65455424/elektrorasierer-seine-besonderen-vorteile.html | titel=Elektrorasierer: Seine besonderen Vorteile | autor= | hrsg=Ströer Digital Publishing GmbH | werk=t-online | seiten= | datum=2013-11-12 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasur mit einem elektrischen Rasierapparat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electric shave}}, {{Ü|en|electric shaving}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rasur}} (dort auch „Elektrorasur“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|182424}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ebtrqcfquzhx2wejqbz873out3pja8n 10737228 10737192 2026-08-15T08:29:15Z RaveDog 18007 neues Bild, da altes von Commons gelöscht 10737228 wikitext text/x-wiki == Elektrorasur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elektrorasur |Nominativ Plural=Elektrorasuren |Genitiv Singular=Elektrorasur |Genitiv Plural=Elektrorasuren |Dativ Singular=Elektrorasur |Dativ Plural=Elektrorasuren |Akkusativ Singular=Elektrorasur |Akkusativ Plural=Elektrorasuren |Bild=Mirror Shaving.jpg|mini|1|ein Mann bei der ''Elektrorasur'' }} {{Worttrennung}} :Elek·t·ro·ra·sur, {{Pl.}} Elek·t·ro·ra·su·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁoʁaˌzuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rasur]] mit einem [[elektrisch]]en [[Rasierapparat]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem ''[[elektro-]]'' und dem Substantiv ''[[Rasur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rasur]] {{Beispiele}} :[1] „Vor der ''Elektrorasur'' aufgetragen, sollen Preshaves die Barthaare aufrichten und so "scherfest" machen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/consent/tcf/story/2000050934877/im-test-preshaves | Autor=Markus Böhm | Titel=Im Test: Preshaves | TitelErg= | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-04-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der 18. März 1931 gilt offiziell als Geburtsstunde der ''Elektrorasur''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/panorama/Jacob-Schick-erfindet-die-Elektrorasur-article2867421.html | titel=Jacob Schick erfindet die Elektrorasur | autor= | hrsg=ntv Nachrichtenfernsehen | werk=ntv | seiten= | datum=2011-03-17 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zusammen mit einem speziellen Pflegemittel lassen sich Irritationen bei der ''Elektrorasur'' mittlerweile auf ein Minimum reduzieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.t-online.de/leben/mode-beauty/maennerpflege/id_65455424/elektrorasierer-seine-besonderen-vorteile.html | titel=Elektrorasierer: Seine besonderen Vorteile | autor= | hrsg=Ströer Digital Publishing GmbH | werk=t-online | seiten= | datum=2013-11-12 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasur mit einem elektrischen Rasierapparat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electric shave}}, {{Ü|en|electric shaving}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rasur}} (dort auch „Elektrorasur“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|182424}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k10umnne8hf0baoez3xebvovwb74dal Militäroffizier 0 1456925 10736795 10520904 2026-08-14T12:17:09Z Mighty Wire 111915 10736795 wikitext text/x-wiki == Militäroffizier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Militäroffizier |Nominativ Plural=Militäroffiziere |Genitiv Singular=Militäroffiziers |Genitiv Plural=Militäroffiziere |Dativ Singular=Militäroffizier |Dativ Plural=Militäroffizieren |Akkusativ Singular=Militäroffizier |Akkusativ Plural=Militäroffiziere }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·of·fi·zier, {{Pl.}} Mi·li·tär·of·fi·zie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʔɔfiˌt͡siːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militäroffizier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Offizier eines Militärs, den Rang eines Offiziers innehabender Angehöriger einer Streitkraft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Offizier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Offizier]] {{Beispiele}} :[1] „Aber der verantwortliche ''Militäroffizier'' vor Ort, Eitan Ben Moshe, der kurzerhand eine Gruppe Jerusalemer Bauunternehmer für den Abriss mobilisierte, sorgte dafür, dass - bis auf eine Häusergruppe südlich der Klagemauer, die drei Jahre später abgerissen wurde - sämtliche Bauten dem Erdboden gleichgemacht wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=182}}.</ref> :[1] „‹Es gibt ein spezielles Programm für ''Militäroffiziere'', die zur Agency wechseln wollen.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Quantum Spy|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2020|ISBN=978-3-499-00078-2|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Als ehemaliger ''Militäroffizier'' und Spion drehte sich mein ganzes Leben um Zeitabläufe.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Deutlich interessanter fand er die zweite Gruppe, der auch ''Militäroffiziere'' und Agenten angehörten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=302}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Offizier eines Militärs|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|oficer ushtarak}} *{{en}}: {{Ü|en|military officer}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oifigeach míleata}} *{{it}}: {{Ü|it|ufficiale militare}} *{{mt}}: {{Ü|mt|uffiċjal militari}} *{{ps}}: {{Üt|ps|پوځي افسر|pawźī afsar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oficial militar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ofițer militar}} *{{es}}: {{Ü|es|oficial militar}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فوجی افسر|faujī afsar}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f9p2mc4eth8tk97y6f8466ncvypp48m akademischer Grad 0 1464563 10736796 10410461 2026-08-14T12:25:01Z Mighty Wire 111915 10736796 wikitext text/x-wiki == akademischer Grad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=akademischer Grad |Nominativ Plural stark=akademische Grade |Genitiv Singular stark=akademischen Grads |Genitiv Plural stark=akademischer Grade |Dativ Singular stark=akademischem Grad |Dativ Plural stark=akademischen Graden |Akkusativ Singular stark=akademischen Grad |Akkusativ Plural stark=akademische Grade |Nominativ Singular schwach=akademische Grad |Nominativ Plural schwach=akademischen Grade |Genitiv Singular schwach=akademischen Grads |Genitiv Plural schwach=akademischen Grade |Dativ Singular schwach=akademischen Grad |Dativ Plural schwach=akademischen Graden |Akkusativ Singular schwach=akademischen Grad |Akkusativ Plural schwach=akademischen Grade |Nominativ Singular gemischt=akademischer Grad |Nominativ Plural gemischt=akademischen Grade |Genitiv Singular gemischt=akademischen Grads |Genitiv Plural gemischt=akademischen Grade |Dativ Singular gemischt=akademischen Grad |Dativ Plural gemischt=akademischen Graden |Akkusativ Singular gemischt=akademischen Grad |Akkusativ Plural gemischt=akademischen Grade }} {{Worttrennung}} :aka·de·mi·scher Grad, {{Pl.}} aka·de·mi·sche Gra·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akaˈdeːmɪʃɐ ˈɡʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zertifizierter Hochschulabschluss mit einer finalen Prüfung {{Beispiele}} :[1] „Buzz erkannte Audrey Anders, das ›Va-Va-Voom-Girl‹ - besaß angeblich den ''akademischen Grad'' irgendeines Krähwinkel-Colleges.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Er verfügte über die notwendige Praxiserfahrung und konnte inzwischen auch den passenden ''akademischen Grad'' vorweisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=303}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zertifizierter Hochschulabschluss|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|akademisk grad}} *{{en}}: {{Ü|en|academic degree}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grau acadèmic}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akadēmisks grāds}} *{{mn}}: {{Üt|mn|академийн зэрэг|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|academische graad}} *{{no}}: {{Ü|no|akademisk grad}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مدرک دانشگاهی|madrak-i dânišgâhī}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|grau académico}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|grau acadêmico}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grad academic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|академическая степень}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akademska stopnja}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|akademiski stopjeń}} *{{es}}: {{Ü|es|grado académico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akademik derece}} *{{uk}}: {{Üt|uk|академічний ступінь}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gradd academaidd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gqn0bheyw5slnr9frgsni7jdthp0h7s unausgesprochen 0 1468522 10737173 10447739 2026-08-14T22:19:39Z Mighty Wire 111915 10737173 wikitext text/x-wiki == unausgesprochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unausgesprochen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·aus·ge·spro·chen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaʊ̯sɡəˌʃpʁɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unausgesprochen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[ausgesprochen]], nicht [[verkünden|verkündet]] worden {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[ausgesprochen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Präfix]]) ''[[un-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[ausgesprochen]] {{Beispiele}} :[1] „Jessica wusste, was dieses Schweigen bedeutete: ''unausgesprochene'' Fragen, aber auch der Respekt vor der Ehrwürdigen Mutter.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=617}}.</ref> :[1] „Ausnahmsweise erwiderte Beverly seine ''unausgesprochene'' Drohung nicht mti einem hochmütigen Blick.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=298}}.</ref> :[1] „Wir teilen unser ''unausgesprochenes'' Wissen mit der gleichen Selbstverständlichkeit, wie wir nie das Bett miteinander teilen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=40}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''unausgesprochener'' [[Gedanke]], [[Vorwurf]], [[Wunsch]]; ein ''unausgesprochenes'' [[Einverständnis]] :[1] etwas [[bleiben|bleibt]] (zwischen jemanden) ''unausgesprochen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht ausgesprochen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|outtalad}}, {{Ü|sv|outsagd}} *{{uk}}: {{Ü|uk|невисловлений}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|290932}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} reoramnl6hokvk41ilb7wbffm0kxgxz unökonomisch 0 1469390 10736842 10471170 2026-08-14T14:05:09Z Formatierer 38134 wt 10736842 wikitext text/x-wiki == unökonomisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unökonomisch |Komparativ=unökonomischer |Superlativ=unökonomischsten }} {{Worttrennung}} :un·öko·no·misch, {{Komp.}} un·öko·no·mi·scher, {{Sup.}} am un·öko·no·mischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unökonomisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht ökonomisch, mit viel Aufwand und wenig bis gar keinem Gewinn verbunden {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unwirtschaftlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ökonomisch]] {{Beispiele}} :[1] „Bis dahin war jedes Bataillon selbst für seinen Nachschub verantwortlich gewesen, das mochte flexibel erscheinen, doch Roberts und Kitchener hielten es für ineffizient und ''unökonomisch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=313}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht ökonomisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uneconomic}}, {{Ü|en|uneconomical}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0vgqd7deyha0ozn0snkqwjfudvuew8m unökonomischere 0 1469397 10736851 10439303 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736851 wikitext text/x-wiki == unökonomischere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mi·sche·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} bjr5apl20pgtaww7mlk5fs5hfk6jzn0 unökonomischerem 0 1469398 10736854 10439305 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736854 wikitext text/x-wiki == unökonomischerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mi·sche·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} 7aapp9adtpxthar06mczezg4tw2gb4q unökonomischeren 0 1469399 10736846 10439306 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736846 wikitext text/x-wiki == unökonomischeren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mi·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} p15235ul2ah0vgnak3rw919ps47o4c5 unökonomischerer 0 1469400 10736855 10439307 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736855 wikitext text/x-wiki == unökonomischerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mi·sche·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} ntcbh7jrr4ya1l1537ywwu8eydda6c5 unökonomischeres 0 1469401 10736848 10439308 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736848 wikitext text/x-wiki == unökonomischeres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mi·sche·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} is7ce796qqfn1pwi3076t9zixqy00cz unökonomischste 0 1469402 10736850 10439310 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736850 wikitext text/x-wiki == unökonomischste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mischs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} pcg3fwtnl91hmdlr3lv1tpsk0vboa4x unökonomischstem 0 1469403 10736852 10439311 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736852 wikitext text/x-wiki == unökonomischstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mischs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} d5je3dmqtrbr6pi1kxu1mu6pjfnz124 unökonomischsten 0 1469404 10736847 10439312 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736847 wikitext text/x-wiki == unökonomischsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} 1d5ij78hkcnabiu1txo7og6v9lo6n8g unökonomischster 0 1469405 10736849 10439313 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736849 wikitext text/x-wiki == unökonomischster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mischs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} jpd1y5kv4hyijzl4a5y210ceusi8bwz unökonomischstes 0 1469406 10736853 10439314 2026-08-14T14:05:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736853 wikitext text/x-wiki == unökonomischstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·öko·no·mischs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔøkoˌnoːmɪʃstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unökonomisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unökonomisch}} 4udmr4tjl3xz38euwtz7cgxs32ewx47 fick dich 0 1491292 10737032 10650997 2026-08-14T19:35:42Z Mighty Wire 111915 10737032 wikitext text/x-wiki == fick dich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fick dich {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkˌdɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[vulgär]]:'' Ausdruck von Unzufriedenheit und Verachtung {{Beispiele}} :[1] „›''Fick dich''.‹ Sie wendet sich um und geht davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=369}}.</ref> :[1] „›''Fick dich''‹, flüsterte Al-Medi.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=158}}.</ref> :[1] „''Fick dich'', ''fick dich'', ''fick dich''. Scheiß verfickter Spalding.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=162}}.</ref> :[1] „Ray Pinker antwortete. Klar - er brüllte: ›''Fick dich''!‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck von Unzufriedenheit und Verachtung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|еби се}}, {{Üt|bg|да те еба}} *{{en}}: {{Ü|en|fuck you}} *{{fi}}: {{Ü|fi|haista vittu}}, {{Ü|fi|haista paska}} *{{fr}}: {{Ü|fr|va te faire foutre}} *{{it}}: {{Ü|it|fottiti}}, {{Ü|it|vaffanculo}}, {{Ü|it|vai a farti fottere}} *{{no}}: {{Ü|no|føkk deg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pierdol się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fode-te}}, {{Ü|pt|vai-te foder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|să te fut}}, {{Ü|ro|futu-te}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyss fittan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јеби се}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pojeb sa}} *{{es}}: {{Ü|es|jódete}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pojeb se}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пішов на хуй}} *{{be}}: {{Üt|be|пайшоў на хуй}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|ficken#d-1-1-1}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s0k1oxvxrremgq8ov6e26iunyhtm4fu Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/01 4 1494626 10737187 10729424 2026-08-15T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Teestube]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/01#TOP20_user_pageviews_pages_in_year_2025|TOP20_user_pageviews_pages_in_year_2025]]) 10737187 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Jährliche Überprüfung des Universal Code of Conduct und der Durchsetzungsrichtlinien == <section begin="announcement-content" /> Ich möchte euch gerne darüber informieren, dass die jährliche Überprüfungsphase für den Universal Code of Conduct und die Durchsetzungsrichtlinien nun begonnen hat. Ihr könnt bis zum 9. Februar 2026 Änderungsvorschläge einreichen. Dies ist der erste von mehreren Teilschritten, die im Rahmen der jährlichen Überprüfung unternommen werden. Weitere Informationen und eine Diskussion, an der ihr teilnehmen könnt, finden sich auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|UCoC-Seite auf Meta]]. Das [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) ist eine globale Gruppe, die sich für eine gerechte und einheitliche Umsetzung des UCoC einsetzt. Diese jährliche Überprüfung wird vom U4C geplant und durchgeführt. Weitere Informationen und die Aufgaben des U4C findet ihr in der [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C-Satzung]]. Bitte leitet diese Informationen an andere Mitglieder aus eurer Community weiter, wo immer dies angemessen ist. -- In Zusammenarbeit mit dem U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|Diskussion]])<section end="announcement-content" /> 22:02, 19. Jan. 2026 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:18, 28. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) hoo0vmm5ptno8jrpe9ylo8jeolifpym Venice Beach 0 1497744 10737163 10702899 2026-08-14T21:58:16Z Mighty Wire 111915 10737163 wikitext text/x-wiki == Venice Beach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Venice Beach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Venice Beach |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Venice Beach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Venice Beach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ve·nice Beach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im Stadtteil [[Venice]] gelegener Strand in [[Los Angeles]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hätte schon vor Stunden mit der Suche anfangen müssen, aber der Ozean hatte mich aufgehalten - ich hatte das Gefühl gehabt, sie würde jeden Moment in einer der Picknickhütten von ''Venice Beach'' auftauchen, um mit irgendeinem hergelaufenen Typen zu kiffen oder zu saufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=10}}.</ref> :[1] „Zugegeben, in dem Werkzeugraum war's nicht so gemütlich wie in Verdoorns Eigentumswohnung in ''Venice Beach'' oder auf seiner Ranch bei Pretoria.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=280}}.</ref> :[1] „Ihm gehörte ein kleines Haus draußen in ''Venice Beach''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strand in Los Angeles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Venice Beach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pg2opu6k3h944qrh0s7eka44hmppqhp forŝiri 0 1500955 10736965 10661506 2026-08-14T18:47:49Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10736965 wikitext text/x-wiki == forŝiri ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|forŝir}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|auch|übertragen|spr=eo}} [[wegreißen|weg]]-, [[fortreißen|fort]]- oder [[losreißen]]; [[wegzerren]]; [[fetzen]]₂ {{Beispiele}} :[1] Kian knabinon? – La knabineto en kimono, kiu ĵus ''forŝiris'' Urameŝi-n. – Tie… estis neniu, kiu lin ''forŝiris''. <ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref> ::Was für ein Mädchen? – Die Kleine im Kimono, die gerade Urameshi ''weggezerrt hat''. – Da… war niemand, der ihn ''weggezerrt hat''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sin ''forŝiri'' de iu - sich von jemandem ''losreißen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wegreißen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wegreißen}}, {{Ü|de|wegzerren}}, {{Ü|de|losreißen}}, {{Ü|de|fortreißen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 14bzye8alsb6sdq9r5tjbt4y0phi2ce angeberisch 0 1511878 10736828 10730693 2026-08-14T14:02:08Z Formatierer 38134 wt 10736828 wikitext text/x-wiki == angeberisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=angeberisch |Komparativ=angeberischer |Superlativ=angeberischsten }} {{Worttrennung}} :an·ge·be·risch, {{Komp.}} an·ge·be·ri·scher, {{Sup.}} am an·ge·be·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} die eigenen [[Verdienst]]e, [[Fähigkeit]]en und [[Besitztum|Besitztümer]] [[anpreisend]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Derivation]] vom [[Substantiv]] ''[[Angeber]]'' mit dem Suffix ''[[-isch]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[angeberhaft]], [[aufschneiderisch]], [[bramsig]], [[großspurig]], [[großtuerisch]], [[prahlerisch]], [[prahlsüchtig]], [[vollmundig]], [[wichtigtuerisch]]; ''pejorativ:'' [[aufgeblasen]], [[aufgeplustert]], [[großkotzig]], [[großmäulig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bescheiden]], [[schüchtern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[egozentrisch]], [[eitel]] {{Beispiele}} :[1] Mazzola: Es ist definitiv die ''»angeberischste«'' der drei Opern. Im besten Sinne des Wortes.<ref>{{Literatur | Online=[https://dox-file.culturebase.org/d/a/5/1/d/da51de67ceb7d9e37896e2a3cc96af4f.pdf Online] | Autor= | Titel=Saison 23/24 | TitelErg=Mit ANNA BOLENA erleben wir ein Genre auf seinem Höhepunkt | Verlag=Deutsche Oper Berlin | Jahr=2023 | Seiten=17 }}.</ref> :[1] There's Still Tomorrow ist der ''angeberischste'' Film, den wir je seit der Zeit des Kinos der weißen Telefone und schwarzen Hemden gesehen haben ...<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ainfos.ca/ainfos336/ainfos162293.html | autor= | titel=Kino. There's Still Tomorrow (2023) von Paola Cortellesi | hrsg=www.ainfos.ca | datum=30. Dezember 2023 | zugriff=2026-07-18 }}</ref> :[1] Beispielsweise werden sie als sehr arrogant, ''angeberisch'' und wenig empathisch beschrieben (Wink, 1991).<ref name=Raschka>{{Literatur | Online=[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/1696797 Online] | Autor=Janina Raschka | Titel=Selbst- und Fremdwahrnehmung von Narzissmus | TitelErg=Masterarbeit | Verlag=Universität Graz | Jahr=2016 | Seiten=8, 21 }}.</ref> :[1] Es könnte aber auch sein, dass sie sich nur arrogant oder ''angeberisch'' beschreiben, weil sie diese Eigenschaften und Verhaltensweisen, sowie deren Konsequenzen, anders interpretieren.<ref name=Raschka/> :[1] Frauen bewerteten hier anhand von Fotos verschiedener Gesichtsausdrücke lächelnde Männer als deutlich weniger attraktiv als Männer mit ''angeberischer'' Pose.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.femelle.ch/life/warum-frauen-bad-boys-zu-fuessen-liegen-434 Online] | Autor=Linda Freutel | Titel-P=Whatcha gonna do when they come for you? | TitelErg=Bad Boys | Sammelwerk=femelle | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-18 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' ein ''angeberischer'' [[Kerl]], [[Mensch]]; ein ''angeberisches'' [[Benehmen]] :[1] ''[[adverbial]]:'' ''angeberisch'' [[daherkommen]]; sich ''angeberisch'' [[benehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die eigenen Verdienste, Fähigkeiten und Besitztümer anpreisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boastful}}, {{Ü|en|pretentious}}, {{Ü|en|ostentatious}}, {{Ü|en|showy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crâneur}}, {{Ü|fr|fanfaron}}, {{Ü|fr|vantard}} *{{it}}: {{Ü|it|presuntuoso}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bufoński}}, {{Ü|pl|pozerski}}, {{Ü|pl|zarozumiały}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хвастливый}} *{{es}}: {{Ü|es|farolero}}, {{Ü|es|fanfarrón}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Scheingrabe]]}} hblmg6xt0hsf5h8ajdhukzfatvt0rhj angeberischere 0 1511883 10736835 10720672 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736835 wikitext text/x-wiki == angeberischere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·sche·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischere.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} rw6q2uxjq3n05cqbbevtygq9obww51u angeberischerem 0 1511884 10736833 10720673 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736833 wikitext text/x-wiki == angeberischerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·sche·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischerem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} 9sl9n2e27tguvhs4xn074we5rxfpp7z angeberischeren 0 1511885 10736838 10720674 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736838 wikitext text/x-wiki == angeberischeren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischeren.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} olr2ydkkg0t06hd0g5ulpr42vpbjiao angeberischerer 0 1511886 10736837 10720675 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736837 wikitext text/x-wiki == angeberischerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·sche·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischerer.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} 3frs8gulq742zkvspna3kfk88sdte4t angeberischeres 0 1511887 10736839 10720676 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736839 wikitext text/x-wiki == angeberischeres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·sche·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischeres.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} 85qbhp2v2my9ffrgqxtxlw3p1zwmu3q angeberischste 0 1511888 10736830 10720678 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736830 wikitext text/x-wiki == angeberischste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·rischs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischste.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} naoetbwbo5mdovggy5r0w04sic54jw8 angeberischstem 0 1511889 10736832 10720679 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736832 wikitext text/x-wiki == angeberischstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·rischs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischstem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} jcj238jmacsspxmazm3xi8wc1aoghux angeberischsten 0 1511890 10736836 10720680 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736836 wikitext text/x-wiki == angeberischsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischsten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischsten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} hdjpg9849n4rish7mf0p1av2q2qxbgw angeberischster 0 1511891 10736831 10720681 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736831 wikitext text/x-wiki == angeberischster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·rischs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischster.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} 5w3h02vqt4i14m1b7fqvhtuozoq9k44 angeberischstes 0 1511892 10736834 10720682 2026-08-14T14:02:36Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736834 wikitext text/x-wiki == angeberischstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·rischs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeberischstes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} 8d4mt0okocbwb6enotc98h0v7cklldp Wirtschafterin 0 1513040 10736856 10720198 2026-08-14T14:06:22Z Formatierer 38134 wt 10736856 wikitext text/x-wiki == Wirtschafterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wirtschafterin |Nominativ Plural=Wirtschafterinnen |Genitiv Singular=Wirtschafterin |Genitiv Plural=Wirtschafterinnen |Dativ Singular=Wirtschafterin |Dativ Plural=Wirtschafterinnen |Akkusativ Singular=Wirtschafterin |Akkusativ Plural=Wirtschafterinnen }} {{Worttrennung}} :Wirt·schaf·te·rin, {{Pl.}} Wirt·schaf·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaftəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die ein Unternehmen führt :[2] weibliche Person, die einen landwirtschaftlichen Betrieb führt und verwaltet, der ihm aber nicht gehört :[3] weibliche Person, die für einen Haushalt verantwortlich ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Wirtschafter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wirtschaftlerin]] :[3] [[Haushalterin]]/[[Haushälterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1–3] [[Wirtschafter]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Hauswirtschafterin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Zugleich führt die tüchtige ''Wirtschafterin'' ihre Heimstatt als christliche Herberge, nimmt neben den zahlenden Gästen bedürftige Freunde ebenso auf wie mittelose Studenten, Vertriebene und Kranke.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Marita Liebermann | Titel=An Luthers Seite | Nummer=131 | Seiten=150 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ein Unternehmen führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die einen landwirtschaftlichen Betrieb führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weibliche Person, die für einen Haushalt verantwortlich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2t71lt624as3p5e80ex2q03upddx386 Wirtschafterinnen 0 1513051 10736857 10720199 2026-08-14T14:06:31Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736857 wikitext text/x-wiki == Wirtschafterinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wirt·schaf·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaftəʁɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wirtschafterin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wirtschafterin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wirtschafterin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wirtschafterin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wirtschafterin}} ldpz2kpu7d9c7yt8vaq41bkhcefhj4l Astigmatismus 0 1514107 10736822 10734628 2026-08-14T13:54:09Z Formatierer 38134 Worttrennung laut Duden 10736822 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[astigmatismus]]}} == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :As·tig·ma·tis·mus, {{Pl.}} As·tig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astɪɡmaˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Hornhautverkrümmung]], [[Stabsichtigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehlsichtigkeit]], [[Sehfehler]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Astigmatismus'' ist eine Form der Fehlsichtigkeit , die durch eine nicht rotationssymmetrische Brechkraft der Hornhaut oder Linse entsteht.“<ref>{{Ref-DocCheck}}</ref> :[1] „''Astigmatismus'', Sehfehler, der die Verzerrung gesehener Objekte hervorruft.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Psychologie|1501|Astigmatismus}}</ref> :[1] „''Astigmatismus'' ist der Fachbegriff für die geläufigeren Bezeichnungen Stabsichtigkeit oder Hornhautverkrümmung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shop-apotheke.com/ratgeber/astigmatismus/ | titel=Astigmatismus - Symptome und Ursachen | autor=Julia Schink | werk=shop-apotheke.com (Online) | datum=2025-06-04 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „In der Fachsprache heißt diese Form der Fehlsichtigkeit ''Astigmatismus'' oder Stabsichtigkeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dm.de/tipps-und-trends/wohlfuehlen/sehen/hornhautkruemmung-am-auge-3188252 | titel=Hornhautverkrümmung (Astigmatismus)| werk=dm.de (Online) | datum=2026-01-23 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Bei einem ''Astigmatismus'' werden die Lichtstrahlen auf der Netzhaut nicht punktförmig, sondern strich- oder stabförmig gebündelt: Dadurch entsteht ein verzerrtes und unscharfes Bild.“<ref>{{Internetquelle | url=https://gesund.bund.de/hornhautverkruemmung-astigmatismus | titel=Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) | autor= | werk=Bund.de (Online) | datum=2025-11-13 | zugriff=2026-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|astigmatism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|astigmatisme}} *{{it}}: {{Ü|it|astigmatismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乱視|ranshi}} *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|astigmatisme}} *{{es}}: {{Ü|es|astigmatismo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|astigmatizm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-DocCheck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166264}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jwt2c877nlx4hwloh0umlwo0jyy0is3 Astigmatismen 0 1514109 10736823 10734625 2026-08-14T13:54:24Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736823 wikitext text/x-wiki == Astigmatismen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :As·tig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astɪɡmaˈtɪsmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Astigmatismus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Astigmatismus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Astigmatismus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Astigmatismus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Astigmatismus}} lo1uzq3vvtjger5icsnoqql5ug09vcj Vorlage:Per-GEA 10 1514394 10736887 10730440 2026-08-14T15:08:53Z TheRabbit22 232496 k 10736887 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Literatur | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Reutlinger General-Anzeiger | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{{Monat|}}} | Jahr={{{Jahr|}}} | Nummer={{{Nummer|}}} | Seiten={{{Seiten|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}{{#if: {{{Jahr|}}} |.| {{#if: {{{Nummer}}} |.| {{#if: {{{Seiten|}}} |.| {{#if: {{{Kommentar}}} | .}} }} }} }}</includeonly> <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Reutlinger General-Anzeiger]]{{Dokumentation}}</noinclude> balylzlvt6qrra2seh0013szv7a422h Vorlage:Per-Mannheimer Morgen 10 1514396 10736886 10730441 2026-08-14T15:08:47Z TheRabbit22 232496 k 10736886 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Literatur | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{{Monat|}}} | Jahr={{{Jahr|}}} | Nummer={{{Nummer|}}} | Seiten={{{Seiten|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}{{#if: {{{Jahr|}}} |.| {{#if: {{{Nummer}}} |.| {{#if: {{{Seiten|}}} |.| {{#if: {{{Kommentar}}} | .}} }} }} }}</includeonly> <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Mannheimer Morgen]]{{Dokumentation}}</noinclude> 5ln0smjoxpvvwbmw9kzg61xuepra9id Liebl 0 1515220 10737186 10733808 2026-08-15T00:01:48Z RaveDog 18007 Pl. 10737186 wikitext text/x-wiki == Liebl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Liebl DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Liebl'' in D |Bild 2=Karl-Heinz Liebl.jpg|hochkant|1|Karl-Heinz ''Liebl'', Chorleiter und Stimmbildner (*1953) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Liebel]] {{Worttrennung}} :Liebl, {{Pl.}} Liebls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Lieb]], [[Lieble]], [[Lieblein]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Liebl}}, {{w|Karl-Heinz Liebl}}, {{w|Stephanie Liebl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Liebl'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Liebl'' genießt das Leben. :[1] Die ''Liebls'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Liebl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Liebl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Liebl''; ''Liebl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Liebl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Liebl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Liebl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1506}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hrzawrmn0ifjdykgo5ej8bu6xyp9f8g weiterquasseln 0 1515457 10737139 10734689 2026-08-14T21:38:51Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10737139 wikitext text/x-wiki == weiterquasseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=quassele weiter |Präsens_du=quasselst weiter |Präsens_er, sie, es=quasselt weiter |Präteritum_ich=quasselte weiter |Konjunktiv II_ich=quasselte weiter |Imperativ Singular=quassel weiter |Imperativ Plural=quasselt weiter |Partizip II=weitergequasselt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wei·ter·quas·seln, {{Prät.}} quas·sel·te wei·ter, {{Part.}} wei·ter·ge·quas·selt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌkvasl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} nicht aufhören zu quasseln, ununterbrochen viel und gern reden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Während sie ''weiterquasselte'', stopfte Yang Ning hungrig ihr Essen in sich hinein, Bilder von nassglatten Steinstufen und Geröll vor Augen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht aufhören zu quasseln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fagaee9rz2ognf5n7t1nuiu7rr5w95g Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css 10 1515643 10737270 10735605 2026-08-15T10:51:20Z Udo T. 91150 da es bei Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig m. E. zu große farbliche Abweichungen zwischen Vector 2010 und dem Hellmodus v. Vector 2022 gab, nun eine angepasste styles.css 10737270 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]] */ .de-verb-unregelmaessig { width: 100%; border-collapse: collapse; border-spacing: 0; border: 1px solid #aaa; } .de-verb-unregelmaessig th, .de-verb-unregelmaessig td { border: 1px solid #aaa; padding: 5px; } .de-verb-unregelmaessig__head { background-color: #ccccff; color: #202122; } .de-verb-unregelmaessig__subhead { background-color: #f4f4f4; color: #202122; } .de-verb-unregelmaessig__spacer { background-color: #f0f5ff; color: #202122; } .de-verb-unregelmaessig__center { text-align: center; } .de-verb-unregelmaessig__person { width: 10%; text-align: center; } /* Offizieller Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-unregelmaessig, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-unregelmaessig th, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-unregelmaessig td { border-top-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-right-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-left-color: var(--border-color-divider, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-unregelmaessig__head { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1a3054); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-unregelmaessig__subhead { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-unregelmaessig__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Modus entsprechend Betriebssystem */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-unregelmaessig, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-unregelmaessig th, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-unregelmaessig td { border-top-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-right-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-left-color: var(--border-color-divider, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-unregelmaessig__head { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1a3054); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-unregelmaessig__subhead { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-unregelmaessig__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } e6236sd5gxh2i3fzdkk99jv46zgz9l7 rumzappeln 0 1515663 10737137 10735180 2026-08-14T21:36:14Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10737137 wikitext text/x-wiki == rumzappeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zappele rum |Präsens_du=zappelst rum |Präsens_er, sie, es=zappelt rum |Präteritum_ich=zappelte rum |Partizip II=rumgezappelt |Konjunktiv II_ich=zappelte rum |Imperativ Singular=zappel rum |Imperativ Plural=zappelt rum |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :rum·zap·peln, {{Prät.}} zap·pel·te rum, {{Part.}} rum·ge·zap·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌt͡sapl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} [[herumzappeln]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Ich werde dich fesseln, Jacobus, weil du ''rumzappelst'' wie ein kleiner Affe.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=328}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herumzappeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j1rb7qqidmiroerju0ux13pzxx1bwmj Benutzer:Udo T./Anpassungen für Dunkel-Modus 2 1515706 10736809 10736760 2026-08-14T13:09:50Z Udo T. 91150 Etwas Erklärungen ergänzt und ein paar Symbole zwecks Übersicht. Weitere Überarbeitungs-Bedarfe gekennzeichnet. 10736809 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlsge ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Auch bei großen Vorlage ist der Einsatz von Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, siehe hier z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *[[MediaWiki:Edittools]]: [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagetext]]: [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Semiprotectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Common.css]]: [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]], [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] {{erl.}} *[[Vorlage:Benutzerseite]]: [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:L]]: [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Kasten]]: [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis]]: [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] {{erl.}} ---- *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]]: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]]: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]]: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]]: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]]: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]]: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht]]: Hier musste nur [[MediaWiki:Common.css]] angepasst werden, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] *[[MediaWiki:Recentchangestext]]: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Alte Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Lemmaverweis]]: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Navigationsleiste]]: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle]]: [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]] *[[Vorlage:Meinungsbild]]: [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Hilfe&Diskussion]]: [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == teilweise erledigt == *[[Wiktionary:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] {{?}} *[[MediaWiki:Minerva.css]]: [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] (erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt) {{?}} *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == in Arbeit / Test == * == als nächstes zu erledigen == *[[MediaWiki:Common.css]] *[[Vorlage:Erstell-Box]] *[[Vorlage:erweitern]] *[[Wiktionary:Autorenportal]] *[[Wiktionary:Wunschliste]] (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]] (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]] *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] {{Quellen}} 2q6evonawjqcta491i693mho6hzh4qr 10736810 10736809 2026-08-14T13:14:36Z Udo T. 91150 t 10736810 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Auch bei großen Vorlage ist der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, siehe hier z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *[[MediaWiki:Edittools]]: [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagetext]]: [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Semiprotectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Common.css]]: [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]], [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] {{erl.}} *[[Vorlage:Benutzerseite]]: [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:L]]: [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Kasten]]: [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis]]: [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] {{erl.}} ---- *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]]: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]]: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]]: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]]: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]]: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]]: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht]]: Hier musste nur [[MediaWiki:Common.css]] angepasst werden, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] *[[MediaWiki:Recentchangestext]]: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Alte Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Lemmaverweis]]: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Navigationsleiste]]: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle]]: [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]] *[[Vorlage:Meinungsbild]]: [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Hilfe&Diskussion]]: [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == teilweise erledigt == *[[Wiktionary:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] {{?}} *[[MediaWiki:Minerva.css]]: [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] (erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt) {{?}} *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == in Arbeit / Test == * == als nächstes zu erledigen == *[[MediaWiki:Common.css]] *[[Vorlage:Erstell-Box]] *[[Vorlage:erweitern]] *[[Wiktionary:Autorenportal]] *[[Wiktionary:Wunschliste]] (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]] (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]] *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] {{Quellen}} a92rhcutc1wdvwvmeuz2vz9udw7447i 10736816 10736810 2026-08-14T13:39:05Z Udo T. 91150 /* Einführung */ erg. 10736816 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *[[MediaWiki:Edittools]]: [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagetext]]: [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Semiprotectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Common.css]]: [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]], [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] {{erl.}} *[[Vorlage:Benutzerseite]]: [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:L]]: [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Kasten]]: [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis]]: [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] {{erl.}} ---- *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]]: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]]: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]]: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]]: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]]: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]]: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht]]: Hier musste nur [[MediaWiki:Common.css]] angepasst werden, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] *[[MediaWiki:Recentchangestext]]: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Alte Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Lemmaverweis]]: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Navigationsleiste]]: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle]]: [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]] *[[Vorlage:Meinungsbild]]: [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Hilfe&Diskussion]]: [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == teilweise erledigt == *[[Wiktionary:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] {{?}} *[[MediaWiki:Minerva.css]]: [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] (erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt) {{?}} *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == in Arbeit / Test == * == als nächstes zu erledigen == *[[MediaWiki:Common.css]] *[[Vorlage:Erstell-Box]] *[[Vorlage:erweitern]] *[[Wiktionary:Autorenportal]] *[[Wiktionary:Wunschliste]] (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]] (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]] *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] {{Quellen}} ccdf9n8lo9cdfdz2xw2vwzjzwzwa1ty 10736860 10736816 2026-08-14T14:12:05Z Udo T. 91150 ++ 10736860 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *[[MediaWiki:Edittools]]: [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagetext]]: [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Semiprotectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Common.css]]: [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]], [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] {{erl.}} *[[Vorlage:Benutzerseite]]: [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] {{erl.}} *[[Vorlage:L]]: [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Kasten]]: [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis]]: [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Ü-Tabelle]]: [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] ---- *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]]: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]]: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]]: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]]: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]]: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]]: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht]]: Hier musste nur [[MediaWiki:Common.css]] angepasst werden, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] *[[MediaWiki:Recentchangestext]]: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Alte Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Lemmaverweis]]: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Navigationsleiste]]: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Meinungsbild]]: [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Hilfe&Diskussion]]: [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == teilweise erledigt == *[[Wiktionary:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] {{?}} *[[MediaWiki:Minerva.css]]: [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] (erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt) {{?}} *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == in Arbeit / Test == * == als nächstes zu erledigen == *[[MediaWiki:Common.css]] *[[Vorlage:Erstell-Box]] *[[Vorlage:erweitern]] *[[Wiktionary:Autorenportal]] *[[Wiktionary:Wunschliste]] (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]] (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]] *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] {{Quellen}} 930qnu35yeivd3vxryix6x7pkwgfo9g 10736861 10736860 2026-08-14T14:12:40Z Udo T. 91150 Ü-Tabelle nun erle 10736861 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *[[MediaWiki:Edittools]]: [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagetext]]: [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Semiprotectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Common.css]]: [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]], [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] {{erl.}} *[[Vorlage:Benutzerseite]]: [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] {{erl.}} *[[Vorlage:L]]: [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Kasten]]: [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis]]: [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Ü-Tabelle]]: [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] {{erl.}} ---- *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]]: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]]: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]]: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]]: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]]: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]]: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht]]: Hier musste nur [[MediaWiki:Common.css]] angepasst werden, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] *[[MediaWiki:Recentchangestext]]: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Alte Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Lemmaverweis]]: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Navigationsleiste]]: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Meinungsbild]]: [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] *[[Vorlage:Hilfe&Diskussion]]: [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == teilweise erledigt == *[[Wiktionary:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] {{?}} *[[MediaWiki:Minerva.css]]: [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] (erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt) {{?}} *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == in Arbeit / Test == * == als nächstes zu erledigen == *[[MediaWiki:Common.css]] *[[Vorlage:Erstell-Box]] *[[Vorlage:erweitern]] *[[Wiktionary:Autorenportal]] *[[Wiktionary:Wunschliste]] (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]] (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]] *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] {{Quellen}} ghoi3pgnp78cyc1t8cf07wu1b56q0z2 10736863 10736861 2026-08-14T14:24:50Z Udo T. 91150 weitere nach oben, 2 davon haben minimalste Unterschiede, ist m. M. n. aber vertretbar. Der Rest wird noch mühsam... 10736863 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *[[MediaWiki:Edittools]]: [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Protectedpagetext]]: [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Semiprotectedpagewarning]]: [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[MediaWiki:Common.css]]: [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]], [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] {{erl.}} *[[Vorlage:Benutzerseite]]: [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] {{erl.}} *[[Vorlage:L]]: [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Kasten]]: [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis]]: [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] {{erl.}} *[[Vorlage:Ü-Tabelle]]: [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] {{erl.}} *[[Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht]]: Hier musste nur [[MediaWiki:Common.css]] angepasst werden, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] {{erl.}} *[[Vorlage:Meinungsbild]]: [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] (hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar) {{erl.}} *[[Vorlage:Hilfe&Diskussion]]: [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] (hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar) {{erl.}} ---- *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]]: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]]: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]]: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]]: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]]: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]]: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]]: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[MediaWiki:Recentchangestext]]: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Alte Schreibweise]]: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Lemmaverweis]]: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Navigationsleiste]]: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == teilweise erledigt == *[[Wiktionary:Wort der Woche]]: [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] {{?}} *[[MediaWiki:Minerva.css]]: [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] (erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt) {{?}} *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] *[[]]: [[Spezial:Diff//|Diff-Link-1]] == in Arbeit / Test == * == als nächstes zu erledigen == *[[MediaWiki:Common.css]] *[[Vorlage:Erstell-Box]] *[[Vorlage:erweitern]] *[[Wiktionary:Autorenportal]] *[[Wiktionary:Wunschliste]] (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]] (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]] *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] *[[]] {{Quellen}} emdejdzgp5cklro3nbea82ksjybzvmv 10736929 10736863 2026-08-14T16:16:47Z Udo T. 91150 auf Tabellen umgestellt, noch nicht ganz fertig, t. b. c. 10736929 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Seite !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[MediaWiki:Recentchangestext]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Alte Schreibweise]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Lemmaverweis]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Navigationsleiste]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Seite !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == *[[Vorlage:Erstell-Box]], {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022}} *[[Vorlage:erweitern]], {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Autorenportal]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Wunschliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *[[]] *[[]] {{Quellen}} rd0s4o4340cz6hjgpjrd7huswql10mv 10736930 10736929 2026-08-14T16:17:47Z Udo T. 91150 + 10736930 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[MediaWiki:Recentchangestext]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Alte Schreibweise]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Lemmaverweis]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Navigationsleiste]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == *[[Vorlage:Erstell-Box]], {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022}} *[[Vorlage:erweitern]], {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Autorenportal]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Wunschliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *[[]] *[[]] {{Quellen}} 19sb6b9r8zvgpo8vmukbd2u394kldp9 10736953 10736930 2026-08-14T18:06:57Z Udo T. 91150 /* Einführung */ "eigentlich" ergänzt, denn es gibt ja noch eine andere, aber aufwendigere Möglichkeit 10736953 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} *[[Vorlage:Grundformverweis Dekl]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis Konj]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Grundformverweis]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Hilfe]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] (Farbton im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Meilensteine]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] (Tabellenkopf im hellen Vector 2022) {{?}} *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[MediaWiki:Recentchangestext]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Alte Schreibweise]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Lemmaverweis]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Vorlage:Navigationsleiste]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] (die meisten Nav-Leisten rufen diese Vorlage!!) (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} *[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]], {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}}: [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] (Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend) {{?}} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == *[[Vorlage:Erstell-Box]], {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022}} *[[Vorlage:erweitern]], {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Autorenportal]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Wunschliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *[[]] *[[]] {{Quellen}} ovq213ggf97klmxrywbc62lj4ydmnng 10736987 10736953 2026-08-14T19:25:32Z Udo T. 91150 /* in Arbeit / Test */ auch auf Tabelle umgestellt 10736987 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] || Tabellenkopf im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == *[[Vorlage:Erstell-Box]], {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022}} *[[Vorlage:erweitern]], {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Autorenportal]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Wunschliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *[[]] *[[]] {{Quellen}} 1arm3lqaonvk72fw1ab97bmug0z9e4r 10737128 10736987 2026-08-14T21:27:44Z Udo T. 91150 Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig erle 10737128 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] || Tabellenkopf im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == *[[Vorlage:Erstell-Box]], {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022}} *[[Vorlage:erweitern]], {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Autorenportal]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Wunschliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *[[]] *[[]] {{Quellen}} ab8kmrg30jfqjmuslugicwog2li562n 10737153 10737128 2026-08-14T21:46:30Z Udo T. 91150 /* bereits erledigt */ + 10737153 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbewerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Unmstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] || Tabellenkopf im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == *[[Vorlage:Erstell-Box]], {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022}} *[[Vorlage:erweitern]], {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Autorenportal]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Wunschliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *[[]] *[[]] {{Quellen}} bzenxx83ewti52j97s88es05cj2hdie 10737162 10737153 2026-08-14T21:56:21Z Udo T. 91150 /* Einführung */ typo 10737162 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] || Tabellenkopf im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == *[[Vorlage:Erstell-Box]], {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022}} *[[Vorlage:erweitern]], {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Autorenportal]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Wunschliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *[[]] *[[]] {{Quellen}} jop2kltwlpbtsa1lgbuwbkivkhd05ew 10737284 10737162 2026-08-15T11:29:58Z Udo T. 91150 wieder 3 erles 10737284 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlicher lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector 2022 definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector 2022 identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung schwieriger bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]] || Tabellenkopf im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]] || Farbtöne im hellen Vector 2022 abweichend || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]] || || {{?}} |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == *[[Vorlage:Erstell-Box]], {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022}} *[[Vorlage:erweitern]], {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Autorenportal]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *[[Wiktionary:Wunschliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[Wiktionary:Literaturliste]], {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *[[]] *[[]] *[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht]], {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *[[]] *[[]] {{Quellen}} he439jb0p9huf2vzjo2k45quuhztt9g Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css 10 1515769 10737282 10735606 2026-08-15T11:11:21Z Udo T. 91150 hier sind ebenfalls Anpassungen notwendig, da die Abweichung im Vector-2022-Hellmodus zu groß sind. 10737282 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv]] */ .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv { width: 100%; border-collapse: collapse; border-spacing: 0; border: 1px solid #aaa; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv th, .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv td { border: 1px solid #aaa; padding: 5px; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__head { background-color: #ccccff; color: #202122; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__subhead { background-color: #f4f4f4; color: #202122; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__spacer { background-color: #f0f5ff; color: #202122; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__center { text-align: center; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__w-13 { width: 13%; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__w-20 { width: 20%; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__w-25 { width: 25%; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__w-29 { width: 29%; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__w-third { width: 33.3333%; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__w-40 { width: 40%; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__w-43-5 { width: 43.5%; } .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__w-50 { width: 50%; } /* Offizieller Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv th, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv td { border-top-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-right-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-left-color: var(--border-color-divider, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__head { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1a3054); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__subhead { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Modus entsprechend Betriebssystem */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv th, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv td { border-top-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-right-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-left-color: var(--border-color-divider, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__head { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1a3054); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__subhead { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-untrennbar-reflexiv__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } tihe2u05ltisgov6tik9bcqowsq4b38 Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css 10 1515773 10737283 10735607 2026-08-15T11:21:50Z Udo T. 91150 und auch hier sind Anpassungen notwendig, da die Abweichung im Vector-2022-Hellmodus zu groß sind. 10737283 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv]] */ .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv { width: 100%; border-collapse: collapse; border-spacing: 0; border: 1px solid #aaa; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv th, .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv td { border: 1px solid #aaa; padding: 5px; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__head { background-color: #ccccff; color: #202122; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__subhead { background-color: #f4f4f4; color: #202122; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__spacer { background-color: #f0f5ff; color: #202122; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__center { text-align: center; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-13 { width: 13%; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-20 { width: 20%; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-21-75 { width: 21.75%; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-25 { width: 25%; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-29 { width: 29%; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-third { width: 33.3333%; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-40 { width: 40%; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-43-5 { width: 43.5%; } .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__w-50 { width: 50%; } /* Offizieller Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv th, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv td { border-top-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-right-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-left-color: var(--border-color-divider, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__head { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1a3054); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__subhead { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Modus entsprechend Betriebssystem */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv th, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv td { border-top-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-right-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-divider, #54595d); border-left-color: var(--border-color-divider, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__head { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1a3054); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__subhead { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-schwach-trennbar-reflexiv__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } hei9l4ut6urb9gqqpovo7m1q1zsrsz2 Wiktionary:Dunkelmodus 4 1515860 10736811 10736184 2026-08-14T13:17:31Z Udo T. 91150 Hinweis auf meine aktuellen Aktivitäten erg. 10736811 wikitext text/x-wiki [[Datei:Accessibility for reading mockup with dark mode on.png|mini|Vorführmodell der Darstellung eines Wikipedia-Artikels im Dark Mode]] Ein '''Dunkelmodus''', also ein [[:w:Dark Mode|Helle-Schrift-auf-dunklem-Hintergrund-Farbschema]] (auch: ''Dark Mode'', ''Nachtmodus'') wurde seit 2010 mehrfach als Option oder als Erweiterung für Wikipedia vorgeschlagen, auch auf [[phab:T26070|Phabricator]]. Seit März 2025 sind in MediaWiki integrierte Dunkelmodi (für Vector 2022 und MinervaNeue) sowohl für angemeldete als auch unangemeldete Benutzer des deutschsprachigen Wiktionary aktiv. '''Wichtig:''' Wende dich bitte an '''[[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]]''', wenn du auf einer Seite oder in einer Vorlage ein Problem im Zusammenhang mit dem Dunkelmodus hast. Beachte aber bitte, dass die Umbauarbeiten im Wiktionary bezüglich des Dunkelmodus erst Anfang August 2026 begonnen haben. Siehe hierzu aktuell „[[Benutzer:Udo T./Anpassungen für Dunkel-Modus]]“. == Vorbemerkung == Eine praktische Einführung mit konkreter Hilfestellung und Lösung geben: * {{dewp|Hilfe:Farbe}} als allgemeine Anleitung, und vor allem * die dortigen {{dewp|Hilfe:Farbe#Klassen|Farbklassen}} mit <code>hintergrundfarbe-basis</code> und <code>hintergrundfarbe1</code> bis <code>hintergrundfarbe9</code> als Anwendungsbeispiele für die nunmehr empfohlenen Hintergrundfarben. Die Wahl der richtigen Farbklassen ermöglicht recht einfach eine Lösung im Quelltext zur besseren Darstellung am Bildschirm. Ehemals bekannte, aber ''für den Dark Mode ungünstige'' Farben führen oft zu prinzipiellen Problemen in der optischen Darstellung und erzeugen zudem noch zusätzlichen technischen Wartungsaufwand. == MediaWiki == Seit April 2023 befanden sich Dark Modi u.&nbsp;a. für die {{dewp|Hilfe:Skin|Skins}} Vector 2022 und MinervaNeue in der Entwicklung.<ref>{{Internetquelle|url=https://phabricator.wikimedia.org/T26070|titel=⚓ T26070 [GOAL] Provide a dark / night mode skin or theme|werk=phabricator.wikimedia.org |sprache=en|zugriff=2026-08-12}}</ref><ref>{{Internetquelle|url=https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2023/Reading/Dark_mode|titel=Community Wishlist Survey 2023/Reading/Dark mode - Meta|werk=meta.wikimedia.org |sprache=en|zugriff=2026-08-12}}</ref> Das Projekt wurde unter [[mw:Reading/Web/Accessibility for reading]] geführt. Seit Mai 2024 bestand in der Wikipedia für angemeldete Benutzer über „Einstellungen – Beta-Funktionen“ die Möglichkeit, einen nativen Dunkelmodus zu aktivieren und seit März 2025 können auch im Wiktionary nicht angemeldete Benutzer den Dark Mode aktivieren. === Aktivierung === * Um den dunklen Modus im {{dewp|Hilfe:Skin/Vector 2022|Vector-2022-Skin}} zu aktivieren, können Benutzer im Menü „Erscheinungsbild“ die Option „Dunkel“ auswählen. Dadurch werden die Seiten in diesem Wikimedia-Projekt entsprechend dargestellt, während sie in allen anderen Projekten den dortigen Einstellungen folgen. * Das funktioniert derzeit noch nicht auf allen Seiten. Bei den Seiten, die vom Dark Mode noch ausgenommen sind, steht im Erscheinungsbild-Menü der Eintrag: „Diese Seite ist immer im Tagesmodus“, und die {{dewp|Radiobutton|Radio-Buttons}} sind ausgegraut. * Eleganter ist die zentrale Vorgabe des hellen oder dunklen Modus in den globalen Einstellungen des Kontos. * Die Einstellung „automatisch“ sorgt dafür, dass die Website den Einstellungen folgt, die der Benutzer an seinem Client für den Desktop ausgewählt hat. * Wer den [[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] standardmäßig aktiviert hat, sollte den Schalter für das Erscheinungsbild nicht auf „Automatisch“, sondern auf „Hell“ setzen. * Wer Browser-Erweiterungen wie den Dark Reader verwendet, sollte Wiktionary dort ausschließen und den Dark Mode entweder hart im „Erscheinungsbild“-Menü oder in den globalen Einstellungen vorgeben oder den Desktop-Einstellungen entsprechend automatisch auswählen. === Auswirkungen === Generell bewirkt der Dunkelmodus eine „Invertierung“ der Vorder- und Hintergrundfarbe, das heißt, der Artikeltext wird mit heller Schriftfarbe auf dunkler Hintergrundfarbe dargestellt. Zudem werden softwareseitig vorgegebene Farben, etwa für den {{dewp|Hilfe:Versionsvergleich|Versionsvergleich}} oder {{dewp|Hilfe:Tabellen/wikitable|wikitable-Tabellen}}, so angepasst, dass sie in einer dunklen Umgebung gut aussehen. Sind im Seitentext Hintergrundfarben definiert, könnte diese Invertierung dazu führen, dass die helle Textfarbe vor der Hintergrundfarbe unleserlich wird. Aus diesem Grund behält der Dunkelmodus von MediaWiki die dunkle Textfarbe bei, wenn das gleiche Element (bspw. eine Tabellenzeile) gleichzeitig auch eine Hintergrundfarbe zugewiesen bekommen hat. Dieser Mechanismus funktioniert in den meisten Fällen, unter bestimmten Umständen kann es aber erforderlich sein, spezifische Anpassungen am Seitentext durchzuführen. <!--[[Hilfe:Infobox|Infoboxen]] verlieren standardmäßig ihre benutzerdefinierte Farbgestaltung. --> '''Die Vor- und Nachteile auf einen Blick:''' * Draußen/helles Licht: Light Mode (bessere Lesbarkeit) * Abends/dunkle Umgebung: Dark Mode (kein Blenden) * Lesen langer Texte: Light Mode (geringere Ermüdung) * Strom sparen (Akku, OLED): Dark Mode (effizientester Weg) <!-- === Inhalte im Dark Mode === Empfehlungen und Hinweise zur Anpassung von Seiteninhalten an den Dark Mode befinden sich auf '''[[/Inhalte/]]'''.--> <!--=== Technischer Hintergrund === Das „Umschalten“ zwischen hellem und dunklem Modus wird über die Änderung der Werte von {{dewp|Wikipedia:Technik/Skin/CSS/Variablen|CSS-Variablen}} realisiert. Die Rahmen-, Hintergrund- und Textfarben der Bestandteile der Benutzeroberfläche sowie der veränderlichen CSS-Klassen des deutschsprachigen Wiktionarys werden nicht fest („hartkodiert“) auf einen Farbwert festgesetzt, sondern beziehen diesen aus einer CSS-Variable, die je nach Anzeigemodus eine Farbe für Hell- oder Dunkelmodus erhält. Die spezifischen Anpassungen der Textfarben bei definierten Hintergrundfarben sowie für Infoboxen werden über ein Stylesheet eingebunden, das vom Gadget [[Wikipedia:technik/Skin/Gadgets/dewikiDarkmode|dewikiDarkmode]] bereitgestellt wird. --> === Fehler im deutschsprachigen Wiktionary melden === [[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]] == Weitere Optionen == Dark Modi, die nur für Seiten des Wiktionarys aktiv sind, können u.&nbsp;a. mittels CSS-Einstellungen aktiviert werden. Mit Browser-Extensions können alle (resp. die meisten) besuchten Seiten (auch außerhalb des Wiktionarys) auf Dunkelmodus gestellt werden. === Browser-Erweiterungen === [[Plug-in]]s können die Darstellungen des Browsers verändern. Bei der Installation von Erweiterungen sollte man aber aus mehreren Gründen vorsichtig sein: zum Schutz von eigenen Daten, vor [[Schadprogramm|Schadsoftware]] und Werbung. Es gibt mehrere Add-ons/Erweiterungen für Firefox und Chrome, die gut funktionieren. Eine ist [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/dark-mode-for-wikipedia/ Dark Mode for Wikipedia] für Firefox bzw. [https://chrome.google.com/webstore/detail/wikipedia-night-mode/idhghjodolinkdhibgfgfoceackpcjfl Wikipedia Nachtmodus] für Chrome, das nur ein einziges CSS-Stylesheet verwendet, um den Dark Mode nur auf Wikipedia zu aktivieren. Eine globale Lösung ist [https://darkreader.org/ Dark Reader], mit dem bei allen Webseiten ein Dark Mode aktiviert werden kann (je nach Einstellung und Bedarf auch manuell nur für ausgewählte Tabs). Es gibt Browsererweiterungen für gängige Browser, die einen Wikimedia-spezifischen dunklen Modus anbieten, und Browsererweiterungen, die es ermöglichen, benutzerdefinierte CSS für eine bestimmte Domain festzulegen, die mit den oben verfügbaren CSS verwendet werden können. Alle Browsererweiterungen müssen jedoch sorgfältig auf Sicherheitsprobleme geprüft werden, einige injizieren Werbung, und die Anpassung kann schwieriger sein als die Bearbeitung einer einzelnen CSS-Datei. === Browser-Einstellungen === In Google Chrome gibt es eine eingebaute experimentelle Beta-Einstellung, um den dunklen Modus zu erzwingen, die über <code>chrome://flags/</code> mit der Beschreibung „Auto Dark Mode for Web Contents – Enabled“ aktiviert wird. Diese Funktion wird vom Chrome-Entwicklungsteam zur Verfügung gestellt, sodass eine hinreichende Sicherheit gegeben sein sollte. Sie stellt aber alle Webseiten im dunklen Modus dar. Die Funktion ist entsprechend auch in Microsoft Edge verfügbar, der auf der Basis von Google Chrome beruht, und zwar über das Menü, das über <code>edge://flags/</code> aufgerufen werden kann. === Benutzerdefiniertes CSS === Für Benutzer mit Konto ist es am einfachsten, das gewünschte CSS des Designs in die [[Spezial:Einstellungen#mw-prefsection-rendering|Benutzeroberfläche]] zu importieren bzw. zu kopieren, unter „Benutzerdefiniertes CSS“. Dies erlaubt zudem mehrere Funktionen, wie: Benutzerdefinierte Farben, benutzerdefinierte Schriftarten oder das Ausblenden von nicht verwendeten UI-Elementen. Es stehen eine Reihe von vorgefertigten Dark-Mode-Skins zur Verfügung, auf den jeweiligen Seiten der Skins wird erklärt, wie man diese installieren kann: * [[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] – stabile Version vom 25. April 2020, von [[Benutzer:AHollender (WMF)]], [[Benutzer:Volker E. (WMF)]], [[Benutzer:MusikAnimal]] * [[:en:User:Dialectric/dark-mode|Darklands dark theme]] – ein kontrastarmer Dunkelmodus in Entwicklung Nov 2021, nur mit Vector getestet, von {{dewp|Benutzer:Dialectric}} * [[MetaWiki:User:DavidL/DarkTheme|DavidL’s DarkTheme]] – in Entwicklung Mai 2023 - von [[MetaWiki:User:DavidL|User:DavidL]] * [[:en:User:Tollens/darkTheme|Tollens' dark theme]] – ein minimalistisches dunkles Thema von {{dewp|Benutzer:Tollens}} <gallery> Darklands-Thema von Dialectric.jpg|alt=|Darklands-Thema von [[:en:User:Dialectric|Dialectric]] Wikipedia en DarkTheme.png|DavidL’s Thema von [[MetaWiki:User:DavidL|DavidL]] Dark-mode user script screenshot 2019-09-20 Light-on-dark color scheme - Wikipedia.png|alt=|WikimediaUI-Thema von [[Benutzer:AHollender (WMF)|AHollender (WMF)]], [[Benutzer:Volker E. (WMF)|Volker E. (WMF)]], und [[Benutzer:MusikAnimal|MusikAnimal]] Tollens' dark theme demo with Vector 2010.png|alt=Dark mode CSS screenshot|Tollens' dark theme Wikipedia-userstyle-dark-minimum--mar-2024.png|alt=Dark mode CSS screenshot|Dunkles Minimal-Theme von Vitaly Zdanevich </gallery> Den CSS-Dunkelmodi fehlen oft Mediawiki-spezifische CSS-Klassen, was zu einer unerwarteten Darstellung der Seiten führen kann. Sie können jedoch nützliche Ideen für die Verbesserung Mediawiki-spezifischer Dark Modes liefern. Andere CSS-Optionen sind: * [[:en:MediaWiki:Gadget-Blackskin.css|MediaWiki:Gadget-Blackskin.css]] * [[:en:MediaWiki:Gadget-dark-mode.css|MediaWiki:Gadget-dark-mode.css]] === Skins === [[mw:Category:Skins with dark mode|MediaWiki’s Category:Skins with dark mode]] nennt Skin:Aether, Skin:Citizen, Skin:DarkCosmos, Benutzer:Aron Manning/Skin-Themen und Skin:Vector/DarkCSS als [[Hilfe:Skin|Skins]], die einen Dunkelmodus anbieten. Diese sind jedoch in Wikimedia-Projekten nicht verfügbar. === Kompatibilität === {| class="wikitable" |+Kompatibilitätstabelle |- ! !Timeless !Vector (2022) !Vector alt (2010) !Minerva Neue !MonoBook |- ![[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![[:en:User:Dialectric/dark-mode|Darklands dark theme]] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} |- ![[MetaWiki:User:DavidL/DarkTheme|DavidL’s DarkTheme]] | style="text-align:center;" |{{Unverändert}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![[:en:User:Tollens/darkTheme|Tollens' dark theme]] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![https://github.com/vitaly-zdanevich/wikipedia-userstyle-dark-minimum Vitaly Zdanevich's dark theme] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} |- !chrome://flags/ | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} |- ![https://darkreader.org/ Dark Reader] | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}}{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} |} == Problemfall Grafiken == [[Datei:Pantone article viewed with CSS filter invert.png|mini|Beispiel für einen einfachen Farbfilter für Grafiken, durch den Informationen verloren gehen können]] Ein besonderes Problem stellen Grafiken dar, die vielfach im Wiktionary eingebunden sind. Nicht nur Bilder (die farblich nicht invertiert werden sollen), auch kleine Grafiken, beispielsweise zur Markierung von Hinweisen oder in Infoboxen, sind betroffen. Sie wurden oft mit einem weißen Hintergrund gestaltet oder sie haben eine schwarze oder sonst dunkle Farbgebung. Beides mag in einer weißen Umgebung gut funktionieren, es passt aber nicht zu einem Dark Mode und sollte deshalb angepasst werden. Solche Unstimmigkeiten können auch mit einem CSS-Stylesheet nicht einfach und global behoben werden. Es kommt deshalb zur Überarbeitung bzw. zur Auswahl der in den Artikeln verwendeten Grafiken ein gewisser Aufwand auf die Community zu. Auch einfache Farbfilter, die Farben in Grafiken anpassen, können zur Folge haben, dass Informationen verloren gehen oder verfälscht werden. Farben können oft nicht automatisch an eine dunkle Darstellung angepasst werden, weil sie sich auf Angaben im Artikel beziehen, zum Beispiel auf die Farbgebung von Zellen in Tabellen. Deshalb ist der korrekte Umgang mit Grafiken beim Dark Mode eine komplexe Aufgabe. == Siehe auch == === Wikipedia === * {{dewp|Hilfe:Farbe}} als allgemeine Anleitung === ''Codex'' === Vorgaben für Farben in Wikimedia-Projekten: * [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/style-guide/colors.html Farbpalette] * [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Farben für Schriften] {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary|Dunkelmodus]] hlgbrqsd4ttheta0o9gbtiliupir0rc Vorlage:Benutzerseite/styles.css 10 1516128 10736792 10736791 2026-08-14T12:03:01Z Udo T. 91150 ok, das muss wieder weg, da ich nicht das Design ändern will (die Box hätte dadurch auf einmal abgerundete Ecken gehabt) 10736792 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Benutzerseite]] */ .benutzerseite-rahmen { clear: both; } .benutzerseite { width: 100%; float: left; text-align: center; border: 1px solid #3d354d; background-color: #f5f4ff; color: #3d354d; margin-top: 15px; margin-bottom: 15px; padding: 1px; } .benutzerseite__logo { padding: 0 9px 3px 5px; text-align: left; } .benutzerseite__logo img { width: 50px; min-width: 50px; max-width: 50px; height: auto; } .benutzerseite__kopf { height: 27px; padding-left: 10px; background-color: #535068; color: #f9f9f9; font-size: 95%; } .benutzerseite__text { color: #3d354d; font-size: 90%; text-align: center; } /* Offizieller Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .benutzerseite { border-top-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-right-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-left-color: var(--border-color-subtle, #404244); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .benutzerseite__kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .benutzerseite__text { color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Modus entsprechend Betriebssystem */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .benutzerseite { border-top-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-right-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-left-color: var(--border-color-subtle, #404244); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .benutzerseite__kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .benutzerseite__text { color: var(--color-base, #eaecf0); } } mqq2t7vfdlgbkybp0geq4zxv82ogxsg 10736947 10736792 2026-08-14T17:50:45Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10736792 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Benutzerseite]] */ .benutzerseite-rahmen { clear: both; } .benutzerseite { width: 100%; float: left; text-align: center; border: 1px solid #3d354d; background-color: #f5f4ff; color: #3d354d; margin-top: 15px; margin-bottom: 15px; padding: 1px; } .benutzerseite__logo { padding: 0 9px 3px 5px; text-align: left; } .benutzerseite__logo img { width: 50px; min-width: 50px; max-width: 50px; height: auto; } .benutzerseite__kopf { height: 27px; padding-left: 10px; background-color: #535068; color: #f9f9f9; font-size: 95%; } .benutzerseite__text { color: #3d354d; font-size: 90%; text-align: center; } /* Offizieller Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .benutzerseite { border-top-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-right-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-left-color: var(--border-color-subtle, #404244); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .benutzerseite__kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .benutzerseite__text { color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Modus entsprechend Betriebssystem */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .benutzerseite { border-top-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-right-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #404244); border-left-color: var(--border-color-subtle, #404244); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .benutzerseite__kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .benutzerseite__text { color: var(--color-base, #eaecf0); } } mqq2t7vfdlgbkybp0geq4zxv82ogxsg SLG 0 1516129 10736794 2026-08-14T12:15:51Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10736794 wikitext text/x-wiki == SLG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Landkreis]] [[Ravensburg]] (für [[Saulgau|'''S'''au'''lg'''au]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} kcvs3cu6ds9knn2e5hz0ohkk90l19pz Nachmittagsregen 0 1516130 10736798 2026-08-14T12:34:49Z Mighty Wire 111915 neu 10736798 wikitext text/x-wiki == Nachmittagsregen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachmittagsregen |Nominativ Plural=Nachmittagsregen |Genitiv Singular=Nachmittagsregens |Genitiv Plural=Nachmittagsregen |Dativ Singular=Nachmittagsregen |Dativ Plural=Nachmittagsregen |Akkusativ Singular=Nachmittagsregen |Akkusativ Plural=Nachmittagsregen }} {{Worttrennung}} :Nach·mit·tags·re·gen, {{Pl.}} Nach·mit·tags·re·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxmɪtaːksˌʁeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Regen am Nachmittag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachmittag]]'' und ''[[Regen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regen]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Nachmittagsregen'' prasselte vom Himmel.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=306}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regen am Nachmittag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|afternoon rain}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rln3ez2zctteuptj9vgx6kikzf16ird Nachmittagsregens 0 1516131 10736799 2026-08-14T12:34:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736799 wikitext text/x-wiki == Nachmittagsregens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nach·mit·tags·re·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxmɪtaːksˌʁeːɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nachmittagsregen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachmittagsregen}} 9jpqekwpgpzh8h1bqa14u14g3hmcrnd Royal Flushes 0 1516132 10736820 2026-08-14T13:43:08Z Udo T. 91150 neu 10736820 wikitext text/x-wiki == Royal Flushes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ro·yal Flu·shes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Royal Flush]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Royal Flush]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Royal Flush]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Royal Flush]]''' {{Grundformverweis Dekl|Royal Flush}} c0myvz721t1if9gigacog7mlrdsm2cj Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css 10 1516133 10736824 2026-08-14T13:56:20Z Udo T. 91150 neu 10736824 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Ü-Tabelle]] */ .uetabelle { margin-bottom: 1em; margin-left: 0; clear: both; text-align: left; } .uetabelle__head { border-top: 1px dotted #aaa; border-bottom: 1px dotted #aaa; padding-left: 5px; padding-top: 1px; padding-bottom: 1px; min-height: 1.6em; font-size: 100%; background-color: #eff5fb; color: #000; } .uetabelle__content { border-bottom: 1px dotted #aaa; background-color: #eaf3fc; color: #000; } .uetabelle__table { width: 100%; border: 0; background-color: #f5fafe; color: #000; } .uetabelle__cell { border-bottom: 1px dotted #aaa; vertical-align: top; background-color: #f7f7f9; color: #000; } .uetabelle__cell--leer { width: 0; } .uetabelle__dialekttabelle { clear: both; } .uetabelle__dialektkopf { border-top: 1px dotted #aaa; border-bottom: 1px dotted #aaa; text-align: left; background-color: #eff5fb; color: #000; } .uetabelle__fragezeichen { background-color: #ff0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__head, html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__dialektkopf { border-top-color: var(--border-color-base, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__content { border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__table { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__cell { border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend Betriebssystem */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__head, html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__dialektkopf { border-top-color: var(--border-color-base, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__content { border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__table { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__cell { border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } cdcou5qmrc6bvhtzns333qphhx7lmc4 10736948 10736824 2026-08-14T17:51:20Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10736824 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Ü-Tabelle]] */ .uetabelle { margin-bottom: 1em; margin-left: 0; clear: both; text-align: left; } .uetabelle__head { border-top: 1px dotted #aaa; border-bottom: 1px dotted #aaa; padding-left: 5px; padding-top: 1px; padding-bottom: 1px; min-height: 1.6em; font-size: 100%; background-color: #eff5fb; color: #000; } .uetabelle__content { border-bottom: 1px dotted #aaa; background-color: #eaf3fc; color: #000; } .uetabelle__table { width: 100%; border: 0; background-color: #f5fafe; color: #000; } .uetabelle__cell { border-bottom: 1px dotted #aaa; vertical-align: top; background-color: #f7f7f9; color: #000; } .uetabelle__cell--leer { width: 0; } .uetabelle__dialekttabelle { clear: both; } .uetabelle__dialektkopf { border-top: 1px dotted #aaa; border-bottom: 1px dotted #aaa; text-align: left; background-color: #eff5fb; color: #000; } .uetabelle__fragezeichen { background-color: #ff0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__head, html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__dialektkopf { border-top-color: var(--border-color-base, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__content { border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__table { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .uetabelle__cell { border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend Betriebssystem */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__head, html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__dialektkopf { border-top-color: var(--border-color-base, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__content { border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__table { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .uetabelle__cell { border-bottom-color: var(--border-color-base, #54595d); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } cdcou5qmrc6bvhtzns333qphhx7lmc4 Diskussion:ehrfurchtgebietend 1 1516134 10736825 2026-08-14T13:57:59Z Formatierer 38134 Neuer Abschnitt /* Steigerung */ 10736825 wikitext text/x-wiki == Steigerung == Ja oder nein? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:57, 14. Aug. 2026 (MESZ) gqbs49i2raj1421dck9jkwpfswgs1m6 Stahlmantel 0 1516135 10736841 2026-08-14T14:05:08Z Mighty Wire 111915 neu 10736841 wikitext text/x-wiki == Stahlmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlmantel |Nominativ Plural=Stahlmäntel |Genitiv Singular=Stahlmantels |Genitiv Plural=Stahlmäntel |Dativ Singular=Stahlmantel |Dativ Plural=Stahlmänteln |Akkusativ Singular=Stahlmantel |Akkusativ Plural=Stahlmäntel }} {{Worttrennung}} :Stahl·man·tel, {{Pl.}} Stahl·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Umhüllung aus Mantel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Mantel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mantel]] {{Beispiele}} :[1] „Als er abdrückte, zerriss die Kugel mit dem ''Stahlmantel'' meine Kehle so mühelos, wie sie eine Melone durchbohrt hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umhüllung aus Mantel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5xlyynuln3gcbokl3uv6aai6m0a2xgp Stahlmäntel 0 1516136 10736843 2026-08-14T14:05:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736843 wikitext text/x-wiki == Stahlmäntel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌmɛntl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stahlmantel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stahlmantel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stahlmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlmantel}} p78a1zdm9zobsd8q30v8lsb0pf2b1ut Stahlmantels 0 1516137 10736844 2026-08-14T14:05:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736844 wikitext text/x-wiki == Stahlmantels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·man·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌmantl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stahlmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlmantel}} lcglk93bk490c23l8dofk09chvr4fz9 Stahlmänteln 0 1516138 10736845 2026-08-14T14:05:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736845 wikitext text/x-wiki == Stahlmänteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·män·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌmɛntl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stahlmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlmantel}} mquacw23apafhffu0tx1jjf3me8sfp5 Öllappen 0 1516139 10736865 2026-08-14T14:30:25Z Mighty Wire 111915 neu 10736865 wikitext text/x-wiki == Öllappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Öllappen |Nominativ Plural=Öllappen |Genitiv Singular=Öllappens |Genitiv Plural=Öllappen |Dativ Singular=Öllappen |Dativ Plural=Öllappen |Akkusativ Singular=Öllappen |Akkusativ Plural=Öllappen }} {{Worttrennung}} :Öl·lap·pen, {{Pl.}} Öl·lap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌlapn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ölgetränkter Lappen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öl]]'' und ''[[Lappen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lappen]] {{Beispiele}} :[1] „‚Und als Hipolyte mit gebrochenem Rückgrat unter der Bremstrommel lag, hat ihm jemand einen ''Öllappen'' in den Mund gestopft.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ölgetränkter Lappen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 7opkzski8cl26951qukyoswyzr79n1t Öllappens 0 1516140 10736866 2026-08-14T14:30:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736866 wikitext text/x-wiki == Öllappens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Öl·lap·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌlapn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Öllappen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Öllappen}} rd6eu2vu93ya8qxmi46did49ir8nol4 Neonbuchstabe 0 1516141 10736867 2026-08-14T14:35:37Z Mighty Wire 111915 neu 10736867 wikitext text/x-wiki == Neonbuchstabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neonbuchstabe |Nominativ Plural=Neonbuchstaben |Genitiv Singular=Neonbuchstaben |Genitiv Singular*=Neonbuchstabens |Genitiv Plural=Neonbuchstaben |Dativ Singular=Neonbuchstaben |Dativ Plural=Neonbuchstaben |Akkusativ Singular=Neonbuchstaben |Akkusativ Plural=Neonbuchstaben }} {{Worttrennung}} :Neon·buch·sta·be, {{Pl.}} Neon·buch·sta·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɔnˌbuːxʃtaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Neonlicht beleuchteter Buchstabe, Buchstabe eines Neonschilds oder einer Neonreklame {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neon]]'' und ''[[Buchstabe]]'' {{Beispiele}} :[1] „Unten an der Kreuzung schimmerte die klapprige Fassade der Kneipe im grauen Licht, und die ''Neonbuchstaben'' über der Tür, Big Mama Goula's, wirkten im Regen, der von den Dachschindeln abprallte, wie purpurner Rauch.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Neonlicht beleuchteter Buchstabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 74b3whvbp2qku02rimp0bbjsv5krhxs Neonbuchstaben 0 1516142 10736868 2026-08-14T14:35:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736868 wikitext text/x-wiki == Neonbuchstaben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Neonbuchstabens]] {{Worttrennung}} :Neon·buch·sta·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɔnˌbuːxʃtaːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Neonbuchstabe]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neonbuchstabe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Neonbuchstabe]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Neonbuchstabe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neonbuchstabe]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Neonbuchstabe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Neonbuchstabe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neonbuchstabe}} t0quxwciu45179cehgguvti0ki797di Neonbuchstabens 0 1516143 10736869 2026-08-14T14:35:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736869 wikitext text/x-wiki == Neonbuchstabens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Neonbuchstaben]] {{Worttrennung}} :Neon·buch·sta·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɔnˌbuːxʃtaːbn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neonbuchstabe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neonbuchstabe}} 4r88xxlxzd91kx6lb5f5usj4wgf48di Vorlage:Skinanzeige 10 1516144 10736874 2026-08-14T14:41:44Z Udo T. 91150 kleines Herlein für mich, mal sehen, ob das funktioniert. 10736874 wikitext text/x-wiki Im {{{2}}}-Skin: [{{fullurl:{{{1}}}|useskin={{#switch: {{{2}}} | Vector (2010) = vector | Vector (2022) = vector-2022 | MinervaNeue = minerva | MonoBook = monobook | Timeless = timeless }}}} {{{1}}}] 9qqw6yrzbrhyle5q8cmpf1bjv4e1yqx 10736876 10736874 2026-08-14T14:48:17Z Udo T. 91150 so besser 10736876 wikitext text/x-wiki ''Im {{{2}}}-Skin:'' [{{fullurl:{{{1}}}|useskin={{#switch: {{{2}}} | Vector-2010 = vector | Vector-2022 = vector-2022 | MinervaNeue = minerva | MonoBook = monobook | Timeless = timeless }}}} {{{1}}}] laybgdcxfxaexv2tcmhpoyg6u0dor4c 10736885 10736876 2026-08-14T14:59:43Z Udo T. 91150 + 10736885 wikitext text/x-wiki {{#ifeq: {{{3}}} | N ||''Im {{{2}}}-Skin:'' }}[{{fullurl:{{{1}}}|useskin={{#switch: {{{2}}} | Vector-2010 = vector | Vector-2022 = vector-2022 | MinervaNeue = minerva | MonoBook = monobook | Timeless = timeless }}}} {{{1}}}] oi3qsixsdkeeuegmw035qmvtex3zdrg 10737257 10736885 2026-08-15T10:09:59Z Udo T. 91150 Doku 10737257 wikitext text/x-wiki <onlyinclude>{{#ifeq: {{{3}}} | N ||''Im {{{2}}}-Skin:'' }} [{{fullurl:{{{1}}}|useskin={{#switch: {{{2}}} | Vector-2010 = vector | Vector-2022 = vector-2022 | MinervaNeue = minerva | MonoBook = monobook | Timeless = timeless }}}} {{{1}}}]</onlyinclude> {{Dokumentation}} 7vjax6jqpj517ubsbipdy9awwlv0236 Vorlage Diskussion:Skinanzeige 11 1516145 10736875 2026-08-14T14:46:06Z ManniMansoor 258144 Neuer Abschnitt /* Vorlage - vonVorlage */ 10736875 wikitext text/x-wiki == Vorlage - vonVorlage == hallo Udo, hoffe geholfen zu sein. viele gruesse [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 16:46, 14. Aug. 2026 (MESZ) 0xxvhjsxxovcexydwwotcbl09ektdr7 Holzhämmerchen 0 1516146 10736877 2026-08-14T14:49:32Z Mighty Wire 111915 neu 10736877 wikitext text/x-wiki == Holzhämmerchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holzhämmerchen |Nominativ Plural=Holzhämmerchen |Genitiv Singular=Holzhämmerchens |Genitiv Plural=Holzhämmerchen |Dativ Singular=Holzhämmerchen |Dativ Plural=Holzhämmerchen |Akkusativ Singular=Holzhämmerchen |Akkusativ Plural=Holzhämmerchen }} {{Worttrennung}} :Holz·häm·mer·chen, {{Pl.}} Holz·häm·mer·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌhɛmɐçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Holzhammer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hämmerchen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte Alafair versprochen, mit ihr in ein Gartenrestaurant in Cypremort Point zu gehen, um Bluepoint-Krabben zu essen, ein allwöchentliches Ritual, das die Bedienung in Angst und Schrecken versetzte: Stets nahm Alafair, in einem weißen Lätzchen mit einem großen roten Krebs darauf, die Krabben mit ''Holzhämmerchen'' und Nussknacker auseinander, und zwar dermaßen unbeholfen und zugleich verbissen, dass der Holztisch anschließend mit dem Schlauch abgespritzt werden musste.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Holzhammer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h91yh41zcra3bv7x2ydjq41f0u1r3g9 10736927 10736877 2026-08-14T16:16:24Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat 10736927 wikitext text/x-wiki == Holzhämmerchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holzhämmerchen |Nominativ Plural=Holzhämmerchen |Genitiv Singular=Holzhämmerchens |Genitiv Plural=Holzhämmerchen |Dativ Singular=Holzhämmerchen |Dativ Plural=Holzhämmerchen |Akkusativ Singular=Holzhämmerchen |Akkusativ Plural=Holzhämmerchen }} {{Worttrennung}} :Holz·häm·mer·chen, {{Pl.}} Holz·häm·mer·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌhɛmɐçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Holzhammer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hämmerchen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte Alafair versprochen, mit ihr in ein Gartenrestaurant in Cypremort Point zu gehen, um Bluepoint-Krabben zu essen, ein allwöchentliches Ritual, das die Bedienung in Angst und Schrecken versetzte: Stets nahm Alafair, in einem weißen Lätzchen mit einem großen roten Krebs darauf, die Krabben mit ''Holzhämmerchen'' und Nussknacker auseinander, und zwar dermaßen unbeholfen und zugleich verbissen, dass der Holztisch anschließend mit dem Schlauch abgespritzt werden musste.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Holzhammer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 285fbvdrfjsgr3jy4d03jo0jj8cxwzf Holzhämmerchens 0 1516147 10736878 2026-08-14T14:49:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736878 wikitext text/x-wiki == Holzhämmerchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·häm·mer·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌhɛmɐçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzhämmerchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzhämmerchen}} 1kup7bj1oey631r30z8iag4avidal9z Holztreppchen 0 1516148 10736880 2026-08-14T14:53:29Z Mighty Wire 111915 neu 10736880 wikitext text/x-wiki == Holztreppchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holztreppchen |Nominativ Plural=Holztreppchen |Genitiv Singular=Holztreppchens |Genitiv Plural=Holztreppchen |Dativ Singular=Holztreppchen |Dativ Plural=Holztreppchen |Akkusativ Singular=Holztreppchen |Akkusativ Plural=Holztreppchen }} {{Worttrennung}} :Holz·trepp·chen, {{Pl.}} Holz·trepp·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌtʁɛpçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Holztreppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Treppchen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich parkte neben einem der Wohnwagen und ging das ''Holztreppchen'' hinauf.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Holztreppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lp7vvnenbyv6ug66yb6muny4em6xx6x 10736926 10736880 2026-08-14T16:16:19Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat 10736926 wikitext text/x-wiki == Holztreppchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holztreppchen |Nominativ Plural=Holztreppchen |Genitiv Singular=Holztreppchens |Genitiv Plural=Holztreppchen |Dativ Singular=Holztreppchen |Dativ Plural=Holztreppchen |Akkusativ Singular=Holztreppchen |Akkusativ Plural=Holztreppchen }} {{Worttrennung}} :Holz·trepp·chen, {{Pl.}} Holz·trepp·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌtʁɛpçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Holztreppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Treppchen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich parkte neben einem der Wohnwagen und ging das ''Holztreppchen'' hinauf.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Holztreppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] eqzpdt39gvi4bqr5x4emuhc1fk8hivw Holztreppchens 0 1516149 10736881 2026-08-14T14:53:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736881 wikitext text/x-wiki == Holztreppchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·trepp·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌtʁɛpçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holztreppchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holztreppchen}} jzsd71pi7qvwkex36943yhw6o8k7jb6 Bo-Kaap 0 1516150 10736888 2026-08-14T15:09:52Z Mighty Wire 111915 neu 10736888 wikitext text/x-wiki == Bo-Kaap ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bo-Kaap, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[Kapstadt]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter ihm flog die Tür des weißen, eingeschossigen Hauses neben der Schotsekloof-Moschee oben im ''Bo-Kaap'' ein zweites Mal auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Kapstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pqjonjkq0kfdooameq08nyuusm1m08f Bo-Kaaps 0 1516151 10736889 2026-08-14T15:09:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736889 wikitext text/x-wiki == Bo-Kaaps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo-Kaaps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bo-Kaap]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bo-Kaap}} dnu6xeze9opqyobg50fflzjh9itvz4u Vredehoek 0 1516152 10736891 2026-08-14T15:32:53Z Mighty Wire 111915 neu 10736891 wikitext text/x-wiki == Vredehoek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Vre·de·hoek, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorort von [[Kapstadt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frau hatte auf das Fenster gezeigt. Es lag zur Davenpoortstraat in ''Vredehoek'' hin und bot einen Blick auf einen schmalen Ausschnitt der Stadt und des Meeres, eingerahmt von den Häusern auf der anderen Straßenseite.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorort von Kapstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b4107qjei3jwc36txikg3o0tmtfl27i Vredehoeks 0 1516153 10736892 2026-08-14T15:32:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736892 wikitext text/x-wiki == Vredehoeks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vre·de·hoeks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vredehoek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vredehoek}} 1c9ingoia3y9uul7yz5nrvcbu62jcq4 Hitlermaske 0 1516154 10736894 2026-08-14T15:42:36Z Mighty Wire 111915 neu 10736894 wikitext text/x-wiki == Hitlermaske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hitlermaske |Nominativ Plural=Hitlermasken |Genitiv Singular=Hitlermaske |Genitiv Plural=Hitlermasken |Dativ Singular=Hitlermaske |Dativ Plural=Hitlermasken |Akkusativ Singular=Hitlermaske |Akkusativ Plural=Hitlermasken |Bild=Mask 3.jpg|mini|1|eine ''Hitlermaske'' }} {{Worttrennung}} :Hit·ler·mas·ke, {{Pl.}} Hit·ler·mas·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌmaskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Maske, die wie Adolf Hitler aussieht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maske]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Spinner mit ''Hitlermaske'' hatte drei Kneipen in Silver Lake überfallen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maske, die wie Adolf Hitler aussieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nujt7xfuf62hrkplp2n2zzij5ibk07v Hitlermasken 0 1516155 10736895 2026-08-14T15:42:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736895 wikitext text/x-wiki == Hitlermasken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hit·ler·mas·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌmaskn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hitlermaske]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hitlermaske]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hitlermaske]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hitlermaske]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hitlermaske}} ijtn9tnyvyvsa64n7b7oiux2r0e4k9m falok 0 1516156 10736935 2026-08-14T17:04:00Z Balamax 40178 Eintrag 10736935 wikitext text/x-wiki == falok ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|falok}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=vo}} [[Falke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[böd]], [[nim]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Falke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Falke}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://vodabuk.com/words/falok falok] fduw16f3djh4dsw2c587z5d3ao5ewm5 schießwütig 0 1516157 10736988 2026-08-14T19:25:42Z Mighty Wire 111915 neu 10736988 wikitext text/x-wiki == schießwütig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schießwütig |Komparativ=schießwütiger |Superlativ=schießwütigsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütig]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tig, {{Komp.}} schieß·wü·ti·ger, {{Sup.}} am schieß·wü·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr schnell schießend, einen übermäßigen Drang nach Schusswaffengebrauch habend {{Beispiele}} :[1] „Der Spinner hatte den Barkeepern den Pistolenknauf ins Gesicht gehauen und Kundinnen begrabscht. Er war ''schießwütig''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr schnell schießend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oh32bwsf1hqwuwlhb674tys761ip1di schießwütige 0 1516158 10736989 2026-08-14T19:25:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736989 wikitext text/x-wiki == schießwütige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütige]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} bpxts0cjigtcngftbzog5uufx6nsepq schießwütigem 0 1516159 10736990 2026-08-14T19:25:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736990 wikitext text/x-wiki == schießwütigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigem]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} 940edgb7il3pqhpu0qcmuozt90brj7u schießwütigen 0 1516160 10736991 2026-08-14T19:25:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736991 wikitext text/x-wiki == schießwütigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigen]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} qsq8ojf4ogxzenl1uevz3t263p7jnnk schießwütiger 0 1516161 10736992 2026-08-14T19:25:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736992 wikitext text/x-wiki == schießwütiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütiger]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütiger]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} cwhq3fkqosfdm6utsjkva13jr2k8eko schießwütiges 0 1516162 10736993 2026-08-14T19:25:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736993 wikitext text/x-wiki == schießwütiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütiges]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} e4ql3ufmxie8vdmow7a9dm0otj67mor schießwütigere 0 1516163 10736994 2026-08-14T19:25:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736994 wikitext text/x-wiki == schießwütigere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigere]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ge·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} 9ioz7300g06w3meyf2j65w9pdcsudmb schießwütigerem 0 1516164 10736995 2026-08-14T19:26:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736995 wikitext text/x-wiki == schießwütigerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigerem]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ge·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} mdpa51w5dvbjsoskdt9tgidkubhlvl6 schießwütigeren 0 1516165 10736996 2026-08-14T19:26:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736996 wikitext text/x-wiki == schießwütigeren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigeren]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ge·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} qsfuzgaqh8slyukiviid56pr9vxj2sl schießwütigerer 0 1516166 10736997 2026-08-14T19:26:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736997 wikitext text/x-wiki == schießwütigerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigerer]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ge·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} m439fzsrffnui4431ngeg74rr9a13qr schießwütigeres 0 1516167 10736998 2026-08-14T19:26:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736998 wikitext text/x-wiki == schießwütigeres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigeres]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·ti·ge·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪɡəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} msqni0odslgxapnl29cws4m9zkt9yf7 schießwütigste 0 1516168 10736999 2026-08-14T19:26:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10736999 wikitext text/x-wiki == schießwütigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigste]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tigs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪçstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} 0fy2fq0tl1d74fn5lcypxklct5xxbs6 schießwütigstem 0 1516169 10737000 2026-08-14T19:26:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737000 wikitext text/x-wiki == schießwütigstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigstem]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tigs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪçstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} lkxg05it3watfgnoh88d0s9aq5kikmj schießwütigsten 0 1516170 10737001 2026-08-14T19:26:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737001 wikitext text/x-wiki == schießwütigsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigsten]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigsten]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} kbrz7hsnyp8h2v2iq1x7c6kl95ax6h1 schießwütigster 0 1516171 10737002 2026-08-14T19:26:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737002 wikitext text/x-wiki == schießwütigster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigster]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tigs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪçstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} 7s0spwcvxjaiooz1vl8l9r5w06hlhjo schießwütigstes 0 1516172 10737003 2026-08-14T19:26:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737003 wikitext text/x-wiki == schießwütigstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütigstes]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tigs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪçstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[schießwütig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schießwütig}} sblz0afxbrz50fyoug18cq4o9nxw3p4 Flexion:schießwütig 108 1516173 10737004 2026-08-14T19:26:50Z Mighty Wire 111915 neu 10737004 wikitext text/x-wiki == schießwütig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=schießwütig |Komparativ-Stamm=schießwütiger |Superlativ-Stamm=schießwütigst }} efl2oli4752owegy68kgker2o2d7l92 schiesswütig 0 1516174 10737006 2026-08-14T19:27:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737006 wikitext text/x-wiki == schiesswütig ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütig|Worttrennung=schiess·wü·tig}} tk8ao6bt38bjjuxx22vyomcumt5ryam schiesswütigste 0 1516175 10737007 2026-08-14T19:27:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737007 wikitext text/x-wiki == schiesswütigste ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigste|Worttrennung=schiess·wü·tigs·te}} ieu7homgnjtc161p2zq23n7wiae8ayv schiesswütigstem 0 1516176 10737008 2026-08-14T19:27:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737008 wikitext text/x-wiki == schiesswütigstem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigstem|Worttrennung=schiess·wü·tigs·tem}} d3ow0htsgf81g0i8jndwuw3la87azs5 schiesswütigsten 0 1516177 10737009 2026-08-14T19:27:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737009 wikitext text/x-wiki == schiesswütigsten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigsten|Worttrennung=schiess·wü·tigs·ten}} 70y9sppmrpn06naycm1gxnsgyqfg4se schiesswütigster 0 1516178 10737010 2026-08-14T19:27:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737010 wikitext text/x-wiki == schiesswütigster ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigster|Worttrennung=schiess·wü·tigs·ter}} gesf4c0qfh2ii5qaa99kgj2ombtpid6 schiesswütigstes 0 1516179 10737011 2026-08-14T19:27:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737011 wikitext text/x-wiki == schiesswütigstes ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigstes|Worttrennung=schiess·wü·tigs·tes}} 92ru0i438nmfy2ey5al13tut52qmsid schiesswütigere 0 1516180 10737012 2026-08-14T19:27:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737012 wikitext text/x-wiki == schiesswütigere ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigere|Worttrennung=schiess·wü·ti·ge·re}} c8bzg2jqxccohsl8rkana4gi4720je2 schiesswütigerem 0 1516181 10737013 2026-08-14T19:27:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737013 wikitext text/x-wiki == schiesswütigerem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigerem|Worttrennung=schiess·wü·ti·ge·rem}} pecz57hqaok24q2q6qk1k424dpgn3bw schiesswütigeren 0 1516182 10737014 2026-08-14T19:28:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737014 wikitext text/x-wiki == schiesswütigeren ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigeren|Worttrennung=schiess·wü·ti·ge·ren}} skqg22s04lg1xaaem9u5qizwhofitdn schiesswütigerer 0 1516183 10737015 2026-08-14T19:28:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737015 wikitext text/x-wiki == schiesswütigerer ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigerer|Worttrennung=schiess·wü·ti·ge·rer}} me83y5mmtxzecqqmxzlz0wkq5o5ksgu schiesswütigeres 0 1516184 10737016 2026-08-14T19:28:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737016 wikitext text/x-wiki == schiesswütigeres ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigeres|Worttrennung=schiess·wü·ti·ge·res}} fnqrf4oxz244hjbk30vnawhz0cnlo23 schiesswütige 0 1516185 10737017 2026-08-14T19:28:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737017 wikitext text/x-wiki == schiesswütige ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütige|Worttrennung=schiess·wü·ti·ge}} 199ai1jt03ebtx7uauwx53ew49zb2fh schiesswütigem 0 1516186 10737018 2026-08-14T19:28:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737018 wikitext text/x-wiki == schiesswütigem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigem|Worttrennung=schiess·wü·ti·gem}} drnjjve0ahptx22a7i82tje4qe423c4 schiesswütigen 0 1516187 10737019 2026-08-14T19:28:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737019 wikitext text/x-wiki == schiesswütigen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütigen|Worttrennung=schiess·wü·ti·gen}} ejhh1ejchk8d0y1rrp1srsk7xhq4645 schiesswütiger 0 1516188 10737020 2026-08-14T19:28:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737020 wikitext text/x-wiki == schiesswütiger ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütiger|Worttrennung=schiess·wü·ti·ger}} putatscxphyfnqxkbn060r12zhrsgl3 schiesswütiges 0 1516189 10737021 2026-08-14T19:28:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737021 wikitext text/x-wiki == schiesswütiges ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|schießwütiges|Worttrennung=schiess·wü·ti·ges}} ncv3ukw079l2nsy0n7h2stpwv48ogk9 Schnapsregal 0 1516190 10737026 2026-08-14T19:33:09Z Mighty Wire 111915 neu 10737026 wikitext text/x-wiki == Schnapsregal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schnapsregal |Nominativ Plural=Schnapsregale |Genitiv Singular=Schnapsregals |Genitiv Plural=Schnapsregale |Dativ Singular=Schnapsregal |Dativ Plural=Schnapsregalen |Akkusativ Singular=Schnapsregal |Akkusativ Plural=Schnapsregale }} {{Worttrennung}} :Schnaps·re·gal, {{Pl.}} Schnaps·re·ga·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʁeˌɡaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Regal, in dem Schnaps aufbewahrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnaps]]'' und ''[[Regal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regal]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte die Musikbox und die ''Schnapsregale'' zusammengeschossen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regal, in dem Schnaps aufbewahrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5zynmcomhlhepfsvemx5wvz1530zabs 10737134 10737026 2026-08-14T21:33:42Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Schnapsregales, Dativ Singular*=Schnapsregale 10737134 wikitext text/x-wiki == Schnapsregal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schnapsregal |Nominativ Plural=Schnapsregale |Genitiv Singular=Schnapsregals |Genitiv Singular*=Schnapsregales |Genitiv Plural=Schnapsregale |Dativ Singular=Schnapsregal |Dativ Singular*=Schnapsregale |Dativ Plural=Schnapsregalen |Akkusativ Singular=Schnapsregal |Akkusativ Plural=Schnapsregale }} {{Worttrennung}} :Schnaps·re·gal, {{Pl.}} Schnaps·re·ga·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʁeˌɡaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Regal, in dem Schnaps aufbewahrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnaps]]'' und ''[[Regal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regal]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte die Musikbox und die ''Schnapsregale'' zusammengeschossen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regal, in dem Schnaps aufbewahrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a6cshqnhe0o81j1trdy4r6myl55fvxz Schnapsregale 0 1516191 10737027 2026-08-14T19:33:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737027 wikitext text/x-wiki == Schnapsregale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnaps·re·ga·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʁeˌɡaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnapsregal}} 3r98bntqdkqb3i4th7ow7hhviburx41 10737133 10737027 2026-08-14T21:33:38Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10737133 wikitext text/x-wiki == Schnapsregale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnaps·re·ga·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʁeˌɡaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schnapsregal] *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnapsregal}} 6kji9efaujh0i71hpx08fym1evw71ib Schnapsregals 0 1516192 10737028 2026-08-14T19:33:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737028 wikitext text/x-wiki == Schnapsregals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnaps·re·gals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʁeˌɡaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnapsregal}} goeberqs04l456ckiqrcijcx8v2vetg 10737132 10737028 2026-08-14T21:33:35Z Jeuwre 91608 + NF 10737132 wikitext text/x-wiki == Schnapsregals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schnapsregales]] {{Worttrennung}} :Schnaps·re·gals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʁeˌɡaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnapsregal}} reuai9nkidkwnlu4yn9ic748t8ppdmf Schnapsregalen 0 1516193 10737029 2026-08-14T19:33:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737029 wikitext text/x-wiki == Schnapsregalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnaps·re·ga·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʁeˌɡaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnapsregal}} 0wre84bfpo2ole97exxbqrpronxald6 Matysik 0 1516194 10737030 2026-08-14T19:33:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737030 wikitext text/x-wiki == Matysik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Kay matysik.jpg|hochkant|1|Kay ''Matysik'', Beachvolleyballspieler (*1980) }} {{Worttrennung}} :Ma·ty·sik, {{Pl.}} Ma·ty·siks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jörg Matysik}}, {{w|Kay Matysik}}, {{w|Reiner Maria Matysik}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Matysik'' arbeitet als Waldpädagogin. :[1] Herr ''Matysik'' kaufte sich gestern ein neues Auto. :[1] Die ''Matysiks'' fahren heute nach Bochum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Matysik''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Matysik'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Matysik''; ''Matysik'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Matysik'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Matysik''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Matysik'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Matysik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16874}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 13dwihgipcntplivbl1tel4tcfaj5j7 10737033 10737030 2026-08-14T19:36:30Z RaveDog 18007 AS, NF 10737033 wikitext text/x-wiki == Matysik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Kay matysik.jpg|hochkant|1|Kay ''Matysik'', Beachvolleyballspieler (*1980) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Matissik]], [[Matiszick]], [[Matiszik]], [[Matysick]] {{Nebenformen}} :[[Matischik]], [[Matyschik]] {{Worttrennung}} :Ma·ty·sik, {{Pl.}} Ma·ty·siks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jörg Matysik}}, {{w|Kay Matysik}}, {{w|Reiner Maria Matysik}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Matysik'' arbeitet als Waldpädagogin. :[1] Herr ''Matysik'' kaufte sich gestern ein neues Auto. :[1] Die ''Matysiks'' fahren heute nach Bochum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Matysik''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Matysik'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Matysik''; ''Matysik'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Matysik'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Matysik''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Matysik'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Matysik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16874}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g4avpbg6amm874r6hb5ie5pokmiyuyl Matysiks 0 1516195 10737031 2026-08-14T19:33:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737031 wikitext text/x-wiki == Matysiks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ty·siks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Matysik]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Matysik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Matysik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Matysik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Matysik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matysik}} dxlukg4ngz7wlacsx6qqmlbrlz8ixhz Burdach 0 1516196 10737037 2026-08-14T19:41:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737037 wikitext text/x-wiki == Burdach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Karl Friedrich Burdach.jpg|hochkant|1|Karl Friedrich ''Burdach'', Anatom und Physiologe (1776–1847) }} {{Worttrennung}} :Bur·dach, {{Pl.}} Bur·dachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Burdach}}, {{w|Karl Friedrich Burdach}}, {{w|Konrad Burdach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burdach'' arbeitet als Waldpädagogin. :[1] Herr ''Burdach'' kaufte sich gestern ein neues Auto. :[1] Die ''Burdachs'' fahren heute nach Bochum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burdach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burdach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burdach''; ''Burdach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burdach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burdach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burdach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m8o2ero1zidd36dgr3poo98xay5ktgq Burdachs 0 1516197 10737038 2026-08-14T19:41:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737038 wikitext text/x-wiki == Burdachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bur·dachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burdach]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Burdach]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Burdach]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Burdach]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Burdach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burdach}} hiqz101d5e31gfiby7ej9zyaomsyx7x Laternenmast 0 1516198 10737043 2026-08-14T19:53:36Z Mighty Wire 111915 neu 10737043 wikitext text/x-wiki == Laternenmast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laternenmast |Nominativ Plural 1=Laternenmaste |Nominativ Plural 2=Laternenmasten |Genitiv Singular=Laternenmasts |Genitiv Plural 1=Laternenmaste |Genitiv Plural 2=Laternenmasten |Dativ Singular=Laternenmast |Dativ Plural 1=Laternenmasten |Dativ Plural 2=Laternenmasten |Akkusativ Singular=Laternenmast |Akkusativ Plural 1=Laternenmaste |Akkusativ Plural 2=Laternenmasten }} {{Worttrennung}} :La·ter·nen·mast, {{Pl.1}} La·ter·nen·mas·te, {{Pl.2}} La·ter·nen·mas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtɛʁnənˌmast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mast, an dem eine Laterne befestigt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Laterne]]'' und ''[[Mast]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mast]] {{Beispiele}} :[1] „Pinker lehnte sich an einen ''Laternenmast'' und rauchte eine Zigarette nach der anderen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mast, an dem eine Laterne befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 0ws8nfaf1dk4g5aqxd14zxkfc1phvy1 10737136 10737043 2026-08-14T21:36:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Laternenmastes 10737136 wikitext text/x-wiki == Laternenmast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laternenmast |Nominativ Plural 1=Laternenmaste |Nominativ Plural 2=Laternenmasten |Genitiv Singular=Laternenmasts |Genitiv Singular*=Laternenmastes |Genitiv Plural 1=Laternenmaste |Genitiv Plural 2=Laternenmasten |Dativ Singular=Laternenmast |Dativ Plural 1=Laternenmasten |Dativ Plural 2=Laternenmasten |Akkusativ Singular=Laternenmast |Akkusativ Plural 1=Laternenmaste |Akkusativ Plural 2=Laternenmasten }} {{Worttrennung}} :La·ter·nen·mast, {{Pl.1}} La·ter·nen·mas·te, {{Pl.2}} La·ter·nen·mas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtɛʁnənˌmast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mast, an dem eine Laterne befestigt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Laterne]]'' und ''[[Mast]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mast]] {{Beispiele}} :[1] „Pinker lehnte sich an einen ''Laternenmast'' und rauchte eine Zigarette nach der anderen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mast, an dem eine Laterne befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} qk9z9jzrzn7lmtyy052381pyn6q028y Laternenmasts 0 1516199 10737044 2026-08-14T19:53:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737044 wikitext text/x-wiki == Laternenmasts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·ter·nen·masts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtɛʁnənˌmast͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laternenmast}} 0ako0tw4v3m79aykv23y7wovyzd3elt Laternenmaste 0 1516200 10737045 2026-08-14T19:53:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737045 wikitext text/x-wiki == Laternenmaste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·ter·nen·mas·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtɛʁnənˌmastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laternenmast}} lashiadb9kezegoihbob0gjc99pp1uu Laternenmasten 0 1516201 10737046 2026-08-14T19:53:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737046 wikitext text/x-wiki == Laternenmasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·ter·nen·mas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtɛʁnənˌmastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laternenmast}} 9afbklnkgmw2x8w95eb6fvss0t3g61j Rösing 0 1516202 10737047 2026-08-14T19:54:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737047 wikitext text/x-wiki == Rösing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=HL Damals – Martha Rösing – Erholungsstätte Wesloe – vor 1922.jpg|hochkant|1|Martha ''Rösing'', Wohlfahrtspflegerin (1839–1926) }} {{Worttrennung}} :Rö·sing, {{Pl.}} Rö·sings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Wilhelm Rösing}}, {{w|Ina Rösing}}, {{w|Martha Rösing}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rösing'' arbeitet als Waldpädagogin. :[1] Herr ''Rösing'' kaufte sich gestern ein neues Auto. :[1] Die ''Rösings'' fahren heute nach Bochum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rösing''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rösing'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rösing''; ''Rösing'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rösing'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rösing''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rösing'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h3zw7rq3gblhf7yxouf5f6ardpxx6tm Rösings 0 1516203 10737048 2026-08-14T19:54:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737048 wikitext text/x-wiki == Rösings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rö·sings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rösing]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rösing]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rösing]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rösing]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rösing]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rösing}} e8jilmxhwi7lgu13g1umfh5p8xclsa0 Little Tokyo 0 1516204 10737049 2026-08-14T19:57:37Z Mighty Wire 111915 neu 10737049 wikitext text/x-wiki == Little Tokyo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Little Tokyo |Nominativ Plural=Little Tokyos |Genitiv Singular=Little Tokyos |Genitiv Plural=Little Tokyos |Dativ Singular=Little Tokyo |Dativ Plural=Little Tokyos |Akkusativ Singular=Little Tokyo |Akkusativ Plural=Little Tokyos }} {{Worttrennung}} :Little To·kyo, {{Pl.}} Little To·kyos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von japanischen Auswanderern bewohntes Stadtviertel {{Beispiele}} :[1] „Die Mutter besaß eine Wohnung in ''Little Tokyo''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von japanischen Auswanderern bewohntes Stadtviertel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Japantown}}, Weiterleitung von ''Little Tokyo'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s2lru7pzw3byo3gj6k7o63b3rm7gcce Nazarenus 0 1516205 10737056 2026-08-14T20:08:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737056 wikitext text/x-wiki == Nazarenus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Na·za·re·nus, {{Pl.}} Na·za·re·nu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Nazarenus}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Nazarenus'' arbeitet als Waldpädagogin. :[1] Herr ''Nazarenus'' kaufte sich gestern ein neues Auto. :[1] Die ''Nazarenusens'' fahren heute nach Bochum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Nazarenus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Nazarenus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Nazarenus''; ''Nazarenus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Nazarenus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Nazarenus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Nazarenus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lbvgd7ttzu7jhao936gmpr03r3y13qp Nazarenus’ 0 1516206 10737057 2026-08-14T20:08:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737057 wikitext text/x-wiki == Nazarenus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·za·re·nus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nazarenus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nazarenus}} nc4ppm8fw20tr0feawdhri83cf4dv4v Nazarenusens 0 1516207 10737058 2026-08-14T20:08:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737058 wikitext text/x-wiki == Nazarenusens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·za·re·nu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nazarenus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nazarenus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nazarenus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nazarenus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nazarenus}} 6mu6ai9f24zer3ddaoqk9sj6nwx8g0v Gritzka 0 1516208 10737060 2026-08-14T20:11:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737060 wikitext text/x-wiki == Gritzka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gritz·ka, {{Pl.}} Gritz·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gritzka'' arbeitet als Waldpädagogin. :[1] Herr ''Gritzka'' kaufte sich gestern ein neues Auto. :[1] Die ''Gritzkas'' fahren heute nach Bochum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gritzka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gritzka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gritzka''; ''Gritzka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gritzka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gritzka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gritzka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3pgujs71wlp61l1frm0k0yqpxjd3lk4 Gritzkas 0 1516209 10737061 2026-08-14T20:11:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737061 wikitext text/x-wiki == Gritzkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gritz·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gritzka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gritzka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gritzka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gritzka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gritzka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gritzka}} cop4gm501u3nqpjvuojmfr7xfo1vvrb Judenmafia 0 1516210 10737063 2026-08-14T20:18:10Z Mighty Wire 111915 neu 10737063 wikitext text/x-wiki == Judenmafia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Judenmafia |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Judenmafia |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Judenmafia |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Judenmafia |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·den·ma·fia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːdn̩ˌmafi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Juden bestehende organisierte Verbrecherorganisationen, von Juden betriebene organisierte Kriminalität {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jude]]'' und ''[[Mafia]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mafia]] {{Beispiele}} :[1] „Über Meeks und Blanchard waren jede Menge Gerüchte im Umlauf. Das häufigste: Lee war mit Ben Siegel und der ''Judenmafia'' verbandelt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Juden bestehende organisierte Verbrecherorganisationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jewish mafia}}, {{Ü|en|Jewish mob}}, {{Ü|en|Kosher Nostra}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} heu2wun98zrfk8271jwllrtbte8c4ru Siegeszeichen 0 1516211 10737068 2026-08-14T20:27:44Z Mighty Wire 111915 neu 10737068 wikitext text/x-wiki == Siegeszeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siegeszeichen |Nominativ Plural=Siegeszeichen |Genitiv Singular=Siegeszeichens |Genitiv Plural=Siegeszeichen |Dativ Singular=Siegeszeichen |Dativ Plural=Siegeszeichen |Akkusativ Singular=Siegeszeichen |Akkusativ Plural=Siegeszeichen |Bild=Churchill V sign HU 55521.jpg|mini|1|''Siegeszeichen'' }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·zei·chen, {{Pl.}} Sie·ges·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen des Siegs, einen Sieg signalisierende Handgeste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Zeichen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Blanchard hob Zeige- und Mittelfinger zu Churchills ''Siegeszeichen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen des Siegs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|victory sign}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p774fl7gps0n3lr2zh1hn4n50rnl85c 10737071 10737068 2026-08-14T20:29:50Z Mighty Wire 111915 +sl:[[znak zmage]] +hr:[[znak pobjede]] +bg:[[знак на победата]] +tr:[[zafer işareti]] +uk:[[знак перемоги]] +sv:[[segertecken]] +fi:[[voitonmerkki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737071 wikitext text/x-wiki == Siegeszeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siegeszeichen |Nominativ Plural=Siegeszeichen |Genitiv Singular=Siegeszeichens |Genitiv Plural=Siegeszeichen |Dativ Singular=Siegeszeichen |Dativ Plural=Siegeszeichen |Akkusativ Singular=Siegeszeichen |Akkusativ Plural=Siegeszeichen |Bild=Churchill V sign HU 55521.jpg|mini|1|''Siegeszeichen'' }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·zei·chen, {{Pl.}} Sie·ges·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen des Siegs, einen Sieg signalisierende Handgeste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Zeichen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Blanchard hob Zeige- und Mittelfinger zu Churchills ''Siegeszeichen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen des Siegs|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знак на победата}} *{{en}}: {{Ü|en|victory sign}} *{{fi}}: {{Ü|fi|voitonmerkki}} *{{hr}}: {{Ü|hr|znak pobjede}} *{{sv}}: {{Ü|sv|segertecken}} *{{sl}}: {{Ü|sl|znak zmage}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zafer işareti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знак перемоги}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1ac4q84anezdr4bcr088jjejw9ucm2o 10737073 10737071 2026-08-14T20:31:50Z Mighty Wire 111915 +ur:[[جیت کا نشان]] +ar:[[علامة النصر]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737073 wikitext text/x-wiki == Siegeszeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siegeszeichen |Nominativ Plural=Siegeszeichen |Genitiv Singular=Siegeszeichens |Genitiv Plural=Siegeszeichen |Dativ Singular=Siegeszeichen |Dativ Plural=Siegeszeichen |Akkusativ Singular=Siegeszeichen |Akkusativ Plural=Siegeszeichen |Bild=Churchill V sign HU 55521.jpg|mini|1|''Siegeszeichen'' }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·zei·chen, {{Pl.}} Sie·ges·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen des Siegs, einen Sieg signalisierende Handgeste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Zeichen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Blanchard hob Zeige- und Mittelfinger zu Churchills ''Siegeszeichen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen des Siegs|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|علامة النصر|ʿalāmat an-naṣr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|знак на победата}} *{{en}}: {{Ü|en|victory sign}} *{{fi}}: {{Ü|fi|voitonmerkki}} *{{hr}}: {{Ü|hr|znak pobjede}} *{{sv}}: {{Ü|sv|segertecken}} *{{sl}}: {{Ü|sl|znak zmage}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zafer işareti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знак перемоги}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جیت کا نشان|jīt kā nišān}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6ma4xjskfp2xl73mxgn71udwgxaoxnb 10737074 10737073 2026-08-14T20:32:12Z Mighty Wire 111915 +da:[[sejrstegn]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737074 wikitext text/x-wiki == Siegeszeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siegeszeichen |Nominativ Plural=Siegeszeichen |Genitiv Singular=Siegeszeichens |Genitiv Plural=Siegeszeichen |Dativ Singular=Siegeszeichen |Dativ Plural=Siegeszeichen |Akkusativ Singular=Siegeszeichen |Akkusativ Plural=Siegeszeichen |Bild=Churchill V sign HU 55521.jpg|mini|1|''Siegeszeichen'' }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·zei·chen, {{Pl.}} Sie·ges·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen des Siegs, einen Sieg signalisierende Handgeste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Zeichen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Blanchard hob Zeige- und Mittelfinger zu Churchills ''Siegeszeichen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen des Siegs|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|علامة النصر|ʿalāmat an-naṣr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|знак на победата}} *{{da}}: {{Ü|da|sejrstegn}} *{{en}}: {{Ü|en|victory sign}} *{{fi}}: {{Ü|fi|voitonmerkki}} *{{hr}}: {{Ü|hr|znak pobjede}} *{{sv}}: {{Ü|sv|segertecken}} *{{sl}}: {{Ü|sl|znak zmage}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zafer işareti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знак перемоги}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جیت کا نشان|jīt kā nišān}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6ods6qa5py9u5ge1oyczojozhxbt19u Siegeszeichens 0 1516212 10737069 2026-08-14T20:27:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737069 wikitext text/x-wiki == Siegeszeichens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·ges·zei·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌt͡saɪ̯çn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siegeszeichen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegeszeichen}} 90ira6wq2i5jwk50mk24d5fh3864e44 Geschosssplitter 0 1516213 10737083 2026-08-14T20:43:34Z Mighty Wire 111915 neu 10737083 wikitext text/x-wiki == Geschosssplitter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschosssplitter |Nominativ Plural=Geschosssplitter |Genitiv Singular=Geschosssplitters |Genitiv Plural=Geschosssplitter |Dativ Singular=Geschosssplitter |Dativ Plural=Geschosssplittern |Akkusativ Singular=Geschosssplitter |Akkusativ Plural=Geschosssplitter }} {{Worttrennung}} :Ge·schoss·split·ter, {{Pl.}} Ge·schoss·split·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌʃplɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spliter eines Geschosses, von einem abgefeuerten Geschoss stammendes Bruchstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geschoss]]'' und ''[[Splitter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Splitter]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Lichtkegel erfasste Insektenschwärme und eine fliehende Ratte. Da - sechs ''Geschosssplitter''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spliter eines Geschosses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7k4w6c8xwfzbiyrqhwlbmr4e1ncsdsg 10737093 10737083 2026-08-14T20:53:36Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10737093 wikitext text/x-wiki == Geschosssplitter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschosssplitter |Nominativ Plural=Geschosssplitter |Genitiv Singular=Geschosssplitters |Genitiv Plural=Geschosssplitter |Dativ Singular=Geschosssplitter |Dativ Plural=Geschosssplittern |Akkusativ Singular=Geschosssplitter |Akkusativ Plural=Geschosssplitter }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Geschoßsplitter]] {{Worttrennung}} :Ge·schoss·split·ter, {{Pl.}} Ge·schoss·split·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌʃplɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spliter eines Geschosses, von einem abgefeuerten Geschoss stammendes Bruchstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geschoss]]'' und ''[[Splitter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Splitter]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Lichtkegel erfasste Insektenschwärme und eine fliehende Ratte. Da - sechs ''Geschosssplitter''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spliter eines Geschosses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1oy1bzgz12aj1hjk6d325icsl3ansm3 Geschosssplitters 0 1516214 10737084 2026-08-14T20:43:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737084 wikitext text/x-wiki == Geschosssplitters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·schoss·split·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌʃplɪtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geschosssplitter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geschosssplitter}} fjrwgw9a1e59f9by6bx5n1zvd292yrl 10737096 10737084 2026-08-14T20:54:01Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10737096 wikitext text/x-wiki == Geschosssplitters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Geschoßsplitters]] {{Worttrennung}} :Ge·schoss·split·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌʃplɪtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geschosssplitter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geschosssplitter}} k9cxr7uly1ymztc61ef0dqq2ml3whmb Geschosssplittern 0 1516215 10737086 2026-08-14T20:43:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737086 wikitext text/x-wiki == Geschosssplittern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·schoss·split·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌʃplɪtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geschosssplitter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geschosssplitter}} 3lygb23lzle0axvir5iz195574su4uy 10737098 10737086 2026-08-14T20:54:28Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10737098 wikitext text/x-wiki == Geschosssplittern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Geschoßsplittern]] {{Worttrennung}} :Ge·schoss·split·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌʃplɪtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geschosssplitter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geschosssplitter}} t4jxgmwky0zd20wg83mp4o4qwe0oo7n Geschoßsplitter 0 1516216 10737094 2026-08-14T20:53:44Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10737094 wikitext text/x-wiki == Geschoßsplitter ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Geschosssplitter|Reform 1996}} 4f2rwny6xcwblsxd0ny19u6p2y0ig82 Geschoßsplitters 0 1516217 10737097 2026-08-14T20:54:08Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10737097 wikitext text/x-wiki == Geschoßsplitters ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Geschosssplitters|Reform 1996}} ext9qgz2cagq8m3ctpiak6n9kiusplx Geschoßsplittern 0 1516218 10737099 2026-08-14T20:54:40Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10737099 wikitext text/x-wiki == Geschoßsplittern ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Geschosssplittern|Reform 1996}} ti0amhme6ux5q5wd2n6ddv0vn3f63to Little Tokyos 0 1516219 10737100 2026-08-14T20:55:39Z Udo T. 91150 neu 10737100 wikitext text/x-wiki == Little Tokyos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Little To·kyoss {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Little Tokyo}} ptg5c36xg0rtrlmwvk0yhu6bwxyqppp 10737101 10737100 2026-08-14T20:55:46Z Udo T. 91150 - 10737101 wikitext text/x-wiki == Little Tokyos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Little To·kyos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Little Tokyo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Little Tokyo}} 08sfwyz8dedpx1haskliimid4rw14am Scheinkampf 0 1516220 10737105 2026-08-14T21:00:20Z Mighty Wire 111915 neu 10737105 wikitext text/x-wiki == Scheinkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheinkampf |Nominativ Plural=Scheinkämpfe |Genitiv Singular=Scheinkampfs |Genitiv Plural=Scheinkämpfe |Dativ Singular=Scheinkampf |Dativ Plural=Scheinkämpfen |Akkusativ Singular=Scheinkampf |Akkusativ Plural=Scheinkämpfe }} {{Worttrennung}} :Schein·kampf, {{Pl.}} Schein·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nur vorgetäuschter Kampf, inszeniertes Gefecht {{Beispiele}} :[1] „Er knipste Pinker mit seinem Pinsel und Big Lee in Boxerhaltung. Meekrs ging rüber und führte mit Lee einen kurzen ''Scheinkampf'' vor.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur vorgetäuschter Kampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} sie2x7fq282g9sd4hg7xe1vejdlhg9h 10737144 10737105 2026-08-14T21:42:41Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Scheinkampfes, Dativ Singular*=Scheinkampfe 10737144 wikitext text/x-wiki == Scheinkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheinkampf |Nominativ Plural=Scheinkämpfe |Genitiv Singular=Scheinkampfs |Genitiv Singular*=Scheinkampfes |Genitiv Plural=Scheinkämpfe |Dativ Singular=Scheinkampf |Dativ Singular*=Scheinkampfe |Dativ Plural=Scheinkämpfen |Akkusativ Singular=Scheinkampf |Akkusativ Plural=Scheinkämpfe }} {{Worttrennung}} :Schein·kampf, {{Pl.}} Schein·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nur vorgetäuschter Kampf, inszeniertes Gefecht {{Beispiele}} :[1] „Er knipste Pinker mit seinem Pinsel und Big Lee in Boxerhaltung. Meekrs ging rüber und führte mit Lee einen kurzen ''Scheinkampf'' vor.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur vorgetäuschter Kampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1kg76j2et89xw4c28t0bauxtskyx6fe Scheinkämpfe 0 1516221 10737106 2026-08-14T21:00:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737106 wikitext text/x-wiki == Scheinkämpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schein·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌkɛmp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheinkampf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheinkampf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheinkampf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheinkampf}} nwfksrqzhxhc3y0dy6nvume57zrwvh7 Scheinkampfs 0 1516222 10737107 2026-08-14T21:00:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737107 wikitext text/x-wiki == Scheinkampfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schein·kampfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌkamp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheinkampf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheinkampf}} q9evpoah73t0vykhhwu890zjczaaiqo 10737143 10737107 2026-08-14T21:42:37Z Jeuwre 91608 + NF 10737143 wikitext text/x-wiki == Scheinkampfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Scheinkampfes]] {{Worttrennung}} :Schein·kampfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌkamp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheinkampf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheinkampf}} ryltubfdhy4wcaopfj1iyjx2xurpeqy Scheinkämpfen 0 1516223 10737108 2026-08-14T21:00:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737108 wikitext text/x-wiki == Scheinkämpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schein·kämp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌkɛmp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheinkampf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheinkampf}} pfccs18paww6asaa0ge8ztlu748jszi Brataal 0 1516224 10737114 2026-08-14T21:10:25Z Mighty Wire 111915 neu 10737114 wikitext text/x-wiki == Brataal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brataal |Nominativ Plural=Brataale |Genitiv Singular=Brataals |Genitiv Plural=Brataale |Dativ Singular=Brataal |Dativ Plural=Brataalen |Akkusativ Singular=Brataal |Akkusativ Plural=Brataale }} {{Worttrennung}} :Brat·aal, {{Pl.}} Brat·aa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtˌʔaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gebratener Aal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[braten]]'' und dem Substantiv ''[[Aal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bratfisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Flure stanken nach ''Brataal''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gebratener Aal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eu0wwi07zmge2uv8o803frcpvd4ptuh 10737152 10737114 2026-08-14T21:45:51Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Brataales, Dativ Singular*=Brataale 10737152 wikitext text/x-wiki == Brataal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brataal |Nominativ Plural=Brataale |Genitiv Singular=Brataals |Genitiv Singular*=Brataales |Genitiv Plural=Brataale |Dativ Singular=Brataal |Dativ Singular*=Brataale |Dativ Plural=Brataalen |Akkusativ Singular=Brataal |Akkusativ Plural=Brataale }} {{Worttrennung}} :Brat·aal, {{Pl.}} Brat·aa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtˌʔaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gebratener Aal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[braten]]'' und dem Substantiv ''[[Aal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bratfisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Flure stanken nach ''Brataal''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gebratener Aal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pq52zo9d27uey1sz0gu4teydk30sj5f Brataale 0 1516225 10737115 2026-08-14T21:10:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737115 wikitext text/x-wiki == Brataale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brat·aa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtˌʔaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brataal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brataal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brataal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brataal}} l5jy80zl58prt5pcdww9eqeuyg8yqte 10737151 10737115 2026-08-14T21:45:47Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10737151 wikitext text/x-wiki == Brataale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brat·aa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtˌʔaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Brataal]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brataal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brataal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brataal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brataal}} fe735jiqimxrrud0dh4l9lqb6j79zon Brataals 0 1516226 10737116 2026-08-14T21:10:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737116 wikitext text/x-wiki == Brataals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brat·aals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtˌʔaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brataal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brataal}} fbu1qfwwjd1facavt6sbvtmd3g9ox6c 10737149 10737116 2026-08-14T21:45:44Z Jeuwre 91608 + NF 10737149 wikitext text/x-wiki == Brataals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brataales]] {{Worttrennung}} :Brat·aals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtˌʔaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brataal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brataal}} 9i5o7v4b7h087e6rof6xyx9ehkucub8 Brataalen 0 1516227 10737117 2026-08-14T21:10:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737117 wikitext text/x-wiki == Brataalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brat·aa·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtˌʔaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brataal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brataal}} q0kb6o4b7v629jbzl6tp686c501pd1i Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css 10 1516228 10737120 2026-08-14T21:16:13Z Udo T. 91150 neu für [[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]] 10737120 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]] */ .de-verb-regelmaessig { text-align: center; border-collapse: collapse; border-spacing: 0; border: 1px solid #aaa; } .de-verb-regelmaessig--mbneg { margin-bottom: -1em; } .de-verb-regelmaessig th, .de-verb-regelmaessig td { border: 1px solid #aaa; padding: 5px; } .de-verb-regelmaessig__back { color: grey; } .de-verb-regelmaessig__center { text-align: center; } .de-verb-regelmaessig__head1 { background-color: #ccccff; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__head2 { background-color: #dcdcff; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__head3 { background-color: #e8e8e8; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__head4 { background-color: #e9e9f7; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__subhead { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__spacer { background-color: #f0f5ff; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__label { background-color: #dedede; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__person { background-color: #c1c1c1; color: #000; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig th, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig td { border-color: #54595d; } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__back { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__head1 { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #3b4150); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__head2 { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__head3, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__head4, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__subhead, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__label { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__person { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig th, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig td { border-color: #54595d; } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__back { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__head1 { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #3b4150); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__head2 { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__head3, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__head4, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__subhead, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__label { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__person { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 858mn6ckun3abenjlg24ouqhru7t0p1 10737229 10737120 2026-08-15T08:34:00Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10737120 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig]] */ .de-verb-regelmaessig { text-align: center; border-collapse: collapse; border-spacing: 0; border: 1px solid #aaa; } .de-verb-regelmaessig--mbneg { margin-bottom: -1em; } .de-verb-regelmaessig th, .de-verb-regelmaessig td { border: 1px solid #aaa; padding: 5px; } .de-verb-regelmaessig__back { color: grey; } .de-verb-regelmaessig__center { text-align: center; } .de-verb-regelmaessig__head1 { background-color: #ccccff; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__head2 { background-color: #dcdcff; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__head3 { background-color: #e8e8e8; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__head4 { background-color: #e9e9f7; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__subhead { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__spacer { background-color: #f0f5ff; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__label { background-color: #dedede; color: #000; } .de-verb-regelmaessig__person { background-color: #c1c1c1; color: #000; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig th, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig td { border-color: #54595d; } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__back { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__head1 { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #3b4150); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__head2 { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__head3, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__head4, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__subhead, html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__label { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__person { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .de-verb-regelmaessig__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig th, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig td { border-color: #54595d; } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__back { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__head1 { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #3b4150); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__head2 { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__head3, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__head4, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__subhead, html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__label { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__person { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .de-verb-regelmaessig__spacer { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 858mn6ckun3abenjlg24ouqhru7t0p1 Schnapsregales 0 1516229 10737131 2026-08-14T21:33:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737131 wikitext text/x-wiki == Schnapsregales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schnapsregals]] {{Worttrennung}} :Schnaps·re·ga·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʁeˌɡaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnapsregal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnapsregal}} aavikbiul97tulojbli5h0galdgtask Laternenmastes 0 1516230 10737135 2026-08-14T21:35:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737135 wikitext text/x-wiki == Laternenmastes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Laternenmasts]] {{Worttrennung}} :La·ter·nen·mas·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtɛʁnənˌmastəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Laternenmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laternenmast}} exb08bvslf36ynxvx6jj40tdl9ei94q Scheinkampfe 0 1516231 10737141 2026-08-14T21:42:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737141 wikitext text/x-wiki == Scheinkampfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Scheinkampf]] {{Worttrennung}} :Schein·kamp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌkamp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Scheinkampf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheinkampf}} dqid9bstv8hblnbby5m2g7smpoovfvm Scheinkampfes 0 1516232 10737142 2026-08-14T21:42:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737142 wikitext text/x-wiki == Scheinkampfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Scheinkampfs]] {{Worttrennung}} :Schein·kamp·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌkamp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheinkampf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheinkampf}} drdrqm637w37t31w6ftmlrcf6oce5cc Brataales 0 1516233 10737148 2026-08-14T21:45:40Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737148 wikitext text/x-wiki == Brataales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brataals]] {{Worttrennung}} :Brat·aa·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtˌʔaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brataal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brataal}} rfld5yhnpk093n3e7j2klsrm93y2jtz Jazzschlagzeuger 0 1516234 10737156 2026-08-14T21:52:25Z Mighty Wire 111915 neu 10737156 wikitext text/x-wiki == Jazzschlagzeuger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jazzschlagzeuger |Nominativ Plural=Jazzschlagzeuger |Genitiv Singular=Jazzschlagzeugers |Genitiv Plural=Jazzschlagzeuger |Dativ Singular=Jazzschlagzeuger |Dativ Plural=Jazzschlagzeugern |Akkusativ Singular=Jazzschlagzeuger |Akkusativ Plural=Jazzschlagzeuger }} {{Worttrennung}} :Jazz·schlag·zeu·ger, {{Pl.}} Jazz·schlag·zeu·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsˌʃlaːkt͡sɔɪ̯ɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlagzeuger, der Jazz spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jazz]]'' und ''[[Schlagzeuger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlagzeuger]] {{Beispiele}} :[1] „Bobby De Witt war ''Jazzschlagzeuger''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlagzeuger, der Jazz spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jazz drummer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|batteur de jazz}} *{{es}}: {{Ü|es|baterista de jazz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dnbfzfuxg4ua69bsslpsk64rcs1mapf 10737160 10737156 2026-08-14T21:53:19Z Mighty Wire 111915 +hu:[[dzsesszdobos]] +da:[[jazztrommeslager]] +cs:[[jazzový bubeník]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737160 wikitext text/x-wiki == Jazzschlagzeuger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jazzschlagzeuger |Nominativ Plural=Jazzschlagzeuger |Genitiv Singular=Jazzschlagzeugers |Genitiv Plural=Jazzschlagzeuger |Dativ Singular=Jazzschlagzeuger |Dativ Plural=Jazzschlagzeugern |Akkusativ Singular=Jazzschlagzeuger |Akkusativ Plural=Jazzschlagzeuger }} {{Worttrennung}} :Jazz·schlag·zeu·ger, {{Pl.}} Jazz·schlag·zeu·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsˌʃlaːkt͡sɔɪ̯ɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlagzeuger, der Jazz spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jazz]]'' und ''[[Schlagzeuger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlagzeuger]] {{Beispiele}} :[1] „Bobby De Witt war ''Jazzschlagzeuger''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlagzeuger, der Jazz spielt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|jazztrommeslager}} *{{en}}: {{Ü|en|jazz drummer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|batteur de jazz}} *{{es}}: {{Ü|es|baterista de jazz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazzový bubeník}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dzsesszdobos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j1496lf361zyp340xagj198ky8iocuz 10737161 10737160 2026-08-14T21:55:08Z Mighty Wire 111915 +nb:[[jazztrommeslager]] +ru:[[джазовый ударник]] +uk:[[джазовий барабанщик]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10737161 wikitext text/x-wiki == Jazzschlagzeuger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jazzschlagzeuger |Nominativ Plural=Jazzschlagzeuger |Genitiv Singular=Jazzschlagzeugers |Genitiv Plural=Jazzschlagzeuger |Dativ Singular=Jazzschlagzeuger |Dativ Plural=Jazzschlagzeugern |Akkusativ Singular=Jazzschlagzeuger |Akkusativ Plural=Jazzschlagzeuger }} {{Worttrennung}} :Jazz·schlag·zeu·ger, {{Pl.}} Jazz·schlag·zeu·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsˌʃlaːkt͡sɔɪ̯ɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlagzeuger, der Jazz spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jazz]]'' und ''[[Schlagzeuger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlagzeuger]] {{Beispiele}} :[1] „Bobby De Witt war ''Jazzschlagzeuger''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlagzeuger, der Jazz spielt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|jazztrommeslager}} *{{en}}: {{Ü|en|jazz drummer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|batteur de jazz}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jazztrommeslager}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джазовый ударник}} *{{es}}: {{Ü|es|baterista de jazz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jazzový bubeník}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джазовий барабанщик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dzsesszdobos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jipcaz6xij6w4n51pk9m9tg1mr9cn9w Jazzschlagzeugers 0 1516235 10737157 2026-08-14T21:52:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737157 wikitext text/x-wiki == Jazzschlagzeugers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jazz·schlag·zeu·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsˌʃlaːkt͡sɔɪ̯ɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jazzschlagzeuger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jazzschlagzeuger}} oun75vd52jad2dfvvqs3pxurnxqx16m Jazzschlagzeugern 0 1516236 10737158 2026-08-14T21:52:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737158 wikitext text/x-wiki == Jazzschlagzeugern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jazz·schlag·zeu·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsˌʃlaːkt͡sɔɪ̯ɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jazzschlagzeuger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jazzschlagzeuger}} o0zmlsqdf3rl8ifx8yaaxpfceu9o0es Messernarbe 0 1516237 10737166 2026-08-14T22:05:04Z Mighty Wire 111915 neu 10737166 wikitext text/x-wiki == Messernarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Messernarbe |Nominativ Plural=Messernarben |Genitiv Singular=Messernarbe |Genitiv Plural=Messernarben |Dativ Singular=Messernarbe |Dativ Plural=Messernarben |Akkusativ Singular=Messernarbe |Akkusativ Plural=Messernarben }} {{Worttrennung}} :Mes·ser·nar·be, {{Pl.}} Mes·ser·nar·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌnaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Messer zugefügte Narbe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messer]]'' und ''[[Narbe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Narbe]] {{Beispiele}} :[1] „Jazzschlagzeuger ist ein anderes Wort für Rauschgifthändler und Zuhälter. Wie die ''Messernarben'' auf der Rückseite meiner Oberschenkel beweisen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Messer zugefügte Narbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} qi98klfzxes3g6qcqewihx0w8hbkv96 Messernarben 0 1516238 10737167 2026-08-14T22:05:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737167 wikitext text/x-wiki == Messernarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mes·ser·nar·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌnaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Messernarbe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Messernarbe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Messernarbe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Messernarbe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messernarbe}} hwupydo47lkditj48cidmgfzf4u8w79 Telefonbuchpapier 0 1516239 10737168 2026-08-14T22:13:05Z Mighty Wire 111915 neu 10737168 wikitext text/x-wiki == Telefonbuchpapier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefonbuchpapier |Nominativ Plural=Telefonbuchpapiere |Genitiv Singular=Telefonbuchpapiers |Genitiv Plural=Telefonbuchpapiere |Dativ Singular=Telefonbuchpapier |Dativ Plural=Telefonbuchpapieren |Akkusativ Singular=Telefonbuchpapier |Akkusativ Plural=Telefonbuchpapiere }} {{Worttrennung}} :Te·le·fon·buch·pa·pier, {{Pl.}} Te·le·fon·buch·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnbuːxpaˌpiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für den Druck von Telefonbüchern verwendetes Papier {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefonbuch]]'' und ''[[Papier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Papier]] {{Beispiele}} :[1] „Sie ersetzen die sechs Geldsäcke durch Säcke voll ''Telefonbuchpapier''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Druck von Telefonbüchern verwendetes Papier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jbn6f7zw6g0kojrldjwn1d2c30snudd 10737216 10737168 2026-08-15T08:15:50Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Telefonbuchpapieres, Dativ Singular*=Telefonbuchpapiere 10737216 wikitext text/x-wiki == Telefonbuchpapier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefonbuchpapier |Nominativ Plural=Telefonbuchpapiere |Genitiv Singular=Telefonbuchpapiers |Genitiv Singular*=Telefonbuchpapieres |Genitiv Plural=Telefonbuchpapiere |Dativ Singular=Telefonbuchpapier |Dativ Singular*=Telefonbuchpapiere |Dativ Plural=Telefonbuchpapieren |Akkusativ Singular=Telefonbuchpapier |Akkusativ Plural=Telefonbuchpapiere }} {{Worttrennung}} :Te·le·fon·buch·pa·pier, {{Pl.}} Te·le·fon·buch·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnbuːxpaˌpiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für den Druck von Telefonbüchern verwendetes Papier {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefonbuch]]'' und ''[[Papier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Papier]] {{Beispiele}} :[1] „Sie ersetzen die sechs Geldsäcke durch Säcke voll ''Telefonbuchpapier''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Druck von Telefonbüchern verwendetes Papier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} spcd6iooga8zqxqo4ysn9vf7xwatj7a Telefonbuchpapiere 0 1516240 10737169 2026-08-14T22:13:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737169 wikitext text/x-wiki == Telefonbuchpapiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Te·le·fon·buch·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnbuːxpaˌpiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Telefonbuchpapier}} qnjbu2tcgamic2z6fr681983r9ysyjb 10737215 10737169 2026-08-15T08:15:47Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10737215 wikitext text/x-wiki == Telefonbuchpapiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Te·le·fon·buch·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnbuːxpaˌpiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Telefonbuchpapier}} s4o8mnup4po1alwy5cq70rldpyomxjs Telefonbuchpapiers 0 1516241 10737170 2026-08-14T22:13:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737170 wikitext text/x-wiki == Telefonbuchpapiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Te·le·fon·buch·pa·piers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnbuːxpaˌpiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Telefonbuchpapier}} fw4cvtc262q7uox7z2mw6c3ngpiuma1 10737214 10737170 2026-08-15T08:15:44Z Jeuwre 91608 + NF 10737214 wikitext text/x-wiki == Telefonbuchpapiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Telefonbuchpapieres]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·buch·pa·piers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnbuːxpaˌpiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Telefonbuchpapier}} f68257tqkqirx7m6k9tb85azp1si76b Telefonbuchpapieren 0 1516242 10737171 2026-08-14T22:13:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737171 wikitext text/x-wiki == Telefonbuchpapieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Te·le·fon·buch·pa·pie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnbuːxpaˌpiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Telefonbuchpapier}} 0x1ohgzkj8ezwwyosa99romh9ca1kiq Diskussion:Maria 1 1516243 10737191 2026-08-15T04:58:09Z ~2026-44899-75 260266 Neuer Abschnitt /* Genetiv Mariä */ 10737191 wikitext text/x-wiki == Genetiv Mariä == Man sollte vielleicht auch die lateinstämmige Genetivform "Mariä" aufführen, da sie auch im Deutschen verwendet wird ("Mariä Himmelfahrt"). [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-44899-75|&#126;2026-44899-75]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-44899-75|Diskussion]]) 06:58, 15. Aug. 2026 (MESZ) ozfz9w7ddvuvb2v9jrzx9itun0ibjks 10737246 10737191 2026-08-15T09:12:55Z Udo T. 91150 /* Genetiv Mariä */ + 10737246 wikitext text/x-wiki == Genetiv Mariä == Man sollte vielleicht auch die lateinstämmige Genetivform "Mariä" aufführen, da sie auch im Deutschen verwendet wird ("Mariä Himmelfahrt"). [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-44899-75|&#126;2026-44899-75]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-44899-75|Diskussion]]) 06:58, 15. Aug. 2026 (MESZ) :Bitte die Anmerkung zur Flexion im Eintrag beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Aug. 2026 (MESZ) ss83z2cn0t12xdk6fje7eo8g3xtbyr4 Polizeigehalt 0 1516244 10737193 2026-08-15T06:37:05Z Mighty Wire 111915 neu 10737193 wikitext text/x-wiki == Polizeigehalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeigehalt |Nominativ Plural=Polizeigehälter |Genitiv Singular=Polizeigehalts |Genitiv Plural=Polizeigehälter |Dativ Singular=Polizeigehalt |Dativ Plural=Polizeigehältern |Akkusativ Singular=Polizeigehalt |Akkusativ Plural=Polizeigehälter }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·halt, {{Pl.}} Po·li·zei·ge·häl·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌhalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gehalt für Arbeit bei der Polizei, für Polizeiarbeit regelmäßig ausgezahlter Geldbetrag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Gehalt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gehalt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich lebe von Lees ''Polizeigehalt'' und seinen angeblichen Ersparnissen vom Boxen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gehalt für Arbeit bei der Polizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gsfraf2tvdhafqw6abgw936kmn0y39o 10737220 10737193 2026-08-15T08:18:28Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Polizeigehaltes, Dativ Singular*=Polizeigehalte 10737220 wikitext text/x-wiki == Polizeigehalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeigehalt |Nominativ Plural=Polizeigehälter |Genitiv Singular=Polizeigehalts |Genitiv Singular*=Polizeigehaltes |Genitiv Plural=Polizeigehälter |Dativ Singular=Polizeigehalt |Dativ Singular*=Polizeigehalte |Dativ Plural=Polizeigehältern |Akkusativ Singular=Polizeigehalt |Akkusativ Plural=Polizeigehälter }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·halt, {{Pl.}} Po·li·zei·ge·häl·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌhalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gehalt für Arbeit bei der Polizei, für Polizeiarbeit regelmäßig ausgezahlter Geldbetrag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Gehalt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gehalt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich lebe von Lees ''Polizeigehalt'' und seinen angeblichen Ersparnissen vom Boxen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gehalt für Arbeit bei der Polizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s1apapy676of4qje6vivm35h29325ox Polizeigehälter 0 1516245 10737194 2026-08-15T06:37:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737194 wikitext text/x-wiki == Polizeigehälter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·häl·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌhɛltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeigehalt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeigehalt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeigehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeigehalt}} bls1b3p9iulrzfnhuw98i4obgcc06t9 Polizeigehalts 0 1516246 10737195 2026-08-15T06:37:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737195 wikitext text/x-wiki == Polizeigehalts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·halts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌhalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeigehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeigehalt}} t6w86mfdalo1xdjvtyrujda07pstuty 10737219 10737195 2026-08-15T08:18:25Z Jeuwre 91608 + NF 10737219 wikitext text/x-wiki == Polizeigehalts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizeigehaltes]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·halts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌhalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeigehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeigehalt}} 223axdkpgzmax03k8jssbld21wgs924 Polizeigehältern 0 1516247 10737196 2026-08-15T06:37:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737196 wikitext text/x-wiki == Polizeigehältern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·häl·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌhɛltɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeigehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeigehalt}} rqly0m85a6a0v76kewouzif055zmbw1 Aktivkohlefilter 0 1516248 10737198 2026-08-15T06:56:15Z Priwo 19285 neu 10737198 wikitext text/x-wiki == Aktivkohlefilter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aktivkohlefilter |Nominativ Plural=Aktivkohlefilter |Genitiv Singular=Aktivkohlefilters |Genitiv Plural=Aktivkohlefilter |Dativ Singular=Aktivkohlefilter |Dativ Plural=Aktivkohlefiltern |Akkusativ Singular=Aktivkohlefilter |Akkusativ Plural=Aktivkohlefilter }} {{Worttrennung}} :Ak·tiv·koh·le·fil·ter, {{Pl.}} Ak·tiv·koh·le·fil·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Filter, der Aktivkohle enthält/verwendet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aktivkohle]]'' und ''[[Filter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Filter]] {{Beispiele}} :[1] „Gereinigt wird die Luft mit einer Kombination aus Hepa- und ''Aktivkohlefilter''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000033939860/dyson-bringt-luftreiniger-mit-wlan-und-app-steuerung | Titel=Dysons neuer Luftreiniger zeigt Luftqualität am Smartphone | Tag=31| Monat=03| Jahr=2016 | Zugriff=2026-08-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Filter, der Aktivkohle verwendet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|162941}} {{Quellen}} e6r8f4s4s05iowvq8vr17c0xm9lthx2 Aktivkohlefiltern 0 1516249 10737200 2026-08-15T06:59:55Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737200 wikitext text/x-wiki == Aktivkohlefiltern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ak·tiv·koh·le·fil·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Aktivkohlefilter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aktivkohlefilter}} qkq2y2wyvm08k1laxdx0tar7x0a47zl Aktivkohlefilters 0 1516250 10737201 2026-08-15T07:00:06Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737201 wikitext text/x-wiki == Aktivkohlefilters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ak·tiv·koh·le·fil·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aktivkohlefilter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aktivkohlefilter}} opgq73rzqhtvclef7p7p52kj21xitwb ISPK 0 1516251 10737209 2026-08-15T07:32:14Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10737209 wikitext text/x-wiki == ISPK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === [[Bild:Islamic State – Khurasan Province.svg|mini|1|Logo des ''ISPK'']] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Afghanistan|Islamismus|Politik}} Abkürzung für die [[Terrorgruppe]] „[[Islamischer Staat|'''I'''slamischer '''S'''taat]] – [[Provinz|'''P'''rovinz]] [[Khorasan|'''K'''horasan]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Daesh–Khorasan]], [[IS-K]], [[ISK]], [[ISIS-K]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ISIS]], [[Terrororganisation]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''ISPK'' – der "Islamische Staat Provinz Khorasan"–, mit ein paar tausend Kämpfern in Afghanistan, gilt auch heute als stärkste militärische Bedrohung für die Taliban.“<ref>{{Internetquelle | titel=Fünf Jahre Taliban-Herrschaft: Das zweite Islamische Emirat Afghanistan erweist sich als resistent | url=https://www.derstandard.at/story/3000000335262/das-zweite-islamische-emirat-afghanistan-erweist-sich-als-resistent?utm_source=taboola&utm_medium=taboola_news&dc_data=45650901_samsung-nowbrief-austria&origin_referral_type=NowBrief&response.session=v2_189623fa2ebb6a9a0a5d3fce250e5377_c7f7a7ac-ebb6-46ec-96d8-14864b88b7da-tuct117985fb_1786773627_1786773627_CNawjgYQzvxzGLLGr6TggYHuNyABKAEw_f__________AVD___________8BWABgAGip7-6xhOPI4OoBcACAAQCIAQCQAQA&ui=c7f7a7ac-ebb6-46ec-96d8-14864b88b7da-tuct117985fb&response.id=__2b0cc28b2d5677759a189be478fb68c9__3f5f2641189aa5a93c95abded6c34f20 | hrsg=[https://www.derstandard.at/ Der Standard] | datum=2026-08-15 | zugriff=2026-08-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan, Islamismus, Politik: Abkürzung für die Terrorgruppe „Islamischer Staat – Provinz Khorasan“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ISIS–K}}, {{Ü|en|ISKP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} kxdwz6vl6nnc50yczmi1s6y3u8s8u9l 10737211 10737209 2026-08-15T08:00:20Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung, m */ Neuer Eintrag 10737211 wikitext text/x-wiki == ISPK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}} === [[Bild:Islamic State – Khurasan Province.svg|mini|1|Logo des ''ISPK'']] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Afghanistan|Islamismus|Politik}} Abkürzung für die [[Terrorgruppe]] „[[Islamischer Staat|'''I'''slamischer '''S'''taat]] – [[Provinz|'''P'''rovinz]] [[Khorasan|'''K'''horasan]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Daesh–Khorasan]], [[IS-K]], [[ISK]], [[ISIS-K]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ISIS]], [[Terrororganisation]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''ISPK'' – der "Islamische Staat Provinz Khorasan"–, mit ein paar tausend Kämpfern in Afghanistan, gilt auch heute als stärkste militärische Bedrohung für die Taliban.“<ref>{{Internetquelle | titel=Fünf Jahre Taliban-Herrschaft: Das zweite Islamische Emirat Afghanistan erweist sich als resistent | url=https://www.derstandard.at/story/3000000335262/das-zweite-islamische-emirat-afghanistan-erweist-sich-als-resistent?utm_source=taboola&utm_medium=taboola_news&dc_data=45650901_samsung-nowbrief-austria&origin_referral_type=NowBrief&response.session=v2_189623fa2ebb6a9a0a5d3fce250e5377_c7f7a7ac-ebb6-46ec-96d8-14864b88b7da-tuct117985fb_1786773627_1786773627_CNawjgYQzvxzGLLGr6TggYHuNyABKAEw_f__________AVD___________8BWABgAGip7-6xhOPI4OoBcACAAQCIAQCQAQA&ui=c7f7a7ac-ebb6-46ec-96d8-14864b88b7da-tuct117985fb&response.id=__2b0cc28b2d5677759a189be478fb68c9__3f5f2641189aa5a93c95abded6c34f20 | hrsg=[https://www.derstandard.at/ Der Standard] | datum=2026-08-15 | zugriff=2026-08-15 }}</ref> :[1] „Die strategische Planung des ''ISPK'' sah Afghanistan als primären Einsatz- und potenziellen Rückzugsraum, wobei einige Gründe hierfür die unübersichtlicher Topographie und eine schwächere staatliche Kontrolle waren.“<ref>{{Wikipedia|Islamischer Staat – Provinz Khorasan|oldid=269640483 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan, Islamismus, Politik: Abkürzung für die Terrorgruppe „Islamischer Staat – Provinz Khorasan“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ISIS–K}}, {{Ü|en|ISKP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Forschung}} Abkürzung für „[[Institut|'''I'''nstitut]] [[für]] [[Sicherheitspolitik|'''S'''icherheits'''p'''olitik]]“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Forschungsinstitut]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''ISPK'' widmet sich der Analyse sicherheitspolitischer Herausforderungen und hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit wissenschaftlich fundierten Studien einen Beitrag zum internationalen sicherheitspolitischen Diskurs zu leisten. Das ''ISPK'' konzentriert sich auf die Erforschung und Förderung der strategischen Wissenschaft als Teildisziplin der Politikwissenschaft in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Institut für Sicherheitspolitik|oldid=268967997#Zielsetzung,_Struktur_und_Geschichte }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Forschung: Abkürzung für „Institut für Sicherheitspolitik“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} kji5ki3mobfuodddotmu61n4yxqly0c 10737212 10737211 2026-08-15T08:09:37Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung, n */ ME 10737212 wikitext text/x-wiki == ISPK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}} === [[Bild:Islamic State – Khurasan Province.svg|mini|1|Logo des ''ISPK'']] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Afghanistan|Islamismus|Politik}} Abkürzung für die [[Terrorgruppe]] „[[Islamischer Staat|'''I'''slamischer '''S'''taat]] – [[Provinz|'''P'''rovinz]] [[Khorasan|'''K'''horasan]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Daesh–Khorasan]], [[IS-K]], [[ISK]], [[ISIS-K]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ISIS]], [[Terrororganisation]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''ISPK'' – der "Islamische Staat Provinz Khorasan"–, mit ein paar tausend Kämpfern in Afghanistan, gilt auch heute als stärkste militärische Bedrohung für die Taliban.“<ref>{{Internetquelle | titel=Fünf Jahre Taliban-Herrschaft: Das zweite Islamische Emirat Afghanistan erweist sich als resistent | url=https://www.derstandard.at/story/3000000335262/das-zweite-islamische-emirat-afghanistan-erweist-sich-als-resistent?utm_source=taboola&utm_medium=taboola_news&dc_data=45650901_samsung-nowbrief-austria&origin_referral_type=NowBrief&response.session=v2_189623fa2ebb6a9a0a5d3fce250e5377_c7f7a7ac-ebb6-46ec-96d8-14864b88b7da-tuct117985fb_1786773627_1786773627_CNawjgYQzvxzGLLGr6TggYHuNyABKAEw_f__________AVD___________8BWABgAGip7-6xhOPI4OoBcACAAQCIAQCQAQA&ui=c7f7a7ac-ebb6-46ec-96d8-14864b88b7da-tuct117985fb&response.id=__2b0cc28b2d5677759a189be478fb68c9__3f5f2641189aa5a93c95abded6c34f20 | hrsg=[https://www.derstandard.at/ Der Standard] | datum=2026-08-15 | zugriff=2026-08-15 }}</ref> :[1] „Die strategische Planung des ''ISPK'' sah Afghanistan als primären Einsatz- und potenziellen Rückzugsraum, wobei einige Gründe hierfür die unübersichtlicher Topographie und eine schwächere staatliche Kontrolle waren.“<ref>{{Wikipedia|Islamischer Staat – Provinz Khorasan|oldid=269640483 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan, Islamismus, Politik: Abkürzung für die Terrorgruppe „Islamischer Staat – Provinz Khorasan“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ISIS–K}}, {{Ü|en|ISKP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Forschung}} Abkürzung für „[[Institut|'''I'''nstitut]] [[für]] [[Sicherheitspolitik|'''S'''icherheits'''p'''oliti'''k''']]“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Forschungsinstitut]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''ISPK'' widmet sich der Analyse sicherheitspolitischer Herausforderungen und hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit wissenschaftlich fundierten Studien einen Beitrag zum internationalen sicherheitspolitischen Diskurs zu leisten. Das ''ISPK'' konzentriert sich auf die Erforschung und Förderung der strategischen Wissenschaft als Teildisziplin der Politikwissenschaft in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Institut für Sicherheitspolitik|oldid=268967997#Zielsetzung,_Struktur_und_Geschichte }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Forschung: Abkürzung für „Institut für Sicherheitspolitik“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 5an3ssc3lv9nu89fhfkki5gl69d75d5 Telefonbuchpapieres 0 1516252 10737213 2026-08-15T08:15:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737213 wikitext text/x-wiki == Telefonbuchpapieres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Telefonbuchpapiers]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·buch·pa·pie·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnbuːxpaˌpiːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Telefonbuchpapier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Telefonbuchpapier}} op6lktclxymmn5i3m4u4hrl2w8vw9s6 Polizeigehalte 0 1516253 10737217 2026-08-15T08:18:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737217 wikitext text/x-wiki == Polizeigehalte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizeigehalt]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·hal·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌhaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Polizeigehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeigehalt}} ozor4s4j7kefn7vbywdqrphb5nk8hen Polizeigehaltes 0 1516254 10737218 2026-08-15T08:18:22Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737218 wikitext text/x-wiki == Polizeigehaltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizeigehalts]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·hal·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌhaltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeigehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeigehalt}} exome2nknygjbld5y99s88ll97pts3i Gehricke 0 1516255 10737224 2026-08-15T08:24:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737224 wikitext text/x-wiki == Gehricke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gehrike]], [[Gericke]], [[Gerike]] {{Nebenformen}} :[[Gehrecke]], [[Gerecke]], [[Gereke]] {{Worttrennung}} :Geh·ri·cke, {{Pl.1}} Geh·ri·ckes, {{Pl.2}} Geh·ri·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁikə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gehr]], [[Ger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Ludwig Gehricke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gehricke'' arbeitet als Waldpädagogin. :[1] Herr ''Gehricke'' kaufte sich gestern ein neues Auto. :[1] Die ''Gehrickes'' fahren heute nach Bochum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gehricke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gehricke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gehricke''; ''Gehricke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gehricke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gehricke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gehricke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=35564}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8yq29yancwviunygzxeuw23l5iefit5 Gehrickes 0 1516256 10737226 2026-08-15T08:24:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737226 wikitext text/x-wiki == Gehrickes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geh·ri·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁikəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gehricke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gehricke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gehricke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gehricke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gehricke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gehricke}} tbbjeyvs4swz5shh3t6pxk26tpkm6hj Dannhäuser 0 1516257 10737231 2026-08-15T08:43:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737231 wikitext text/x-wiki == Dannhäuser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Albin K. Dannhäuser.jpg|hochkant|1|Albin K. ''Dannhäuser'', Pädagoge und Funktionär (*1943) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dannhäußer]], [[Dannheiser]], [[Dannheuser]] {{Nebenformen}} :[[Dannhauser]], [[Tannhäuser]], [[Thannhauser]], [[Thannhäuser]], [[Thannheiser]], [[Thannheuser]] {{Worttrennung}} :Dann·häu·ser, {{Pl.1}} Dann·häu·sers, {{Pl.2}} Dann·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdanˌhɔɪ̯zɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Dannhausen]], [[Tannhausen]], [[Thannhausen]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albin K. Dannhäuser}}, {{w|Jean Eduard Dannhäuser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dannhäuser'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Dannhäuser'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Dannhäusers'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dannhäuser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dannhäuser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dannhäuser''; ''Dannhäuser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dannhäuser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dannhäuser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dannhäuser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21279}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0ejupfr9ytds36z266pwgnbocuwqg7m Dannhäusers 0 1516258 10737232 2026-08-15T08:43:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737232 wikitext text/x-wiki == Dannhäusers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dann·häu·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdanˌhɔɪ̯zɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dannhäuser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dannhäuser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dannhäuser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dannhäuser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dannhäuser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dannhäuser}} k3z5icodw8rnp0exbn5qp7vg0xoektm Pahlke 0 1516259 10737233 2026-08-15T08:50:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737233 wikitext text/x-wiki == Pahlke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Pahlke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Pahlke'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Palke]] {{Nebenformen}} :[[Pählke]], [[Pälke]] {{Worttrennung}} :Pahl·ke, {{Pl.1}} Pahl·kes, {{Pl.2}} Pahl·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːlkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herbert Pahlke}}, {{w|Lisa Pahlke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pahlke'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Pahlke'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Pahlkes'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pahlke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pahlke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pahlke''; ''Pahlke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pahlke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pahlke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pahlke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3090}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hzc2ji08afpo6x9erveelpp5eyh0b7s Pahlkes 0 1516260 10737234 2026-08-15T08:50:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737234 wikitext text/x-wiki == Pahlkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pahl·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːlkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pahlke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pahlke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pahlke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pahlke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pahlke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pahlke}} klf2scilvm59l5hxbnjt3zwxo4ygla3 Lunkwitz 0 1516261 10737236 2026-08-15T08:55:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737236 wikitext text/x-wiki == Lunkwitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lunk·witz, {{Pl.1}} Lunk·witz, {{Pl.2}} Lunk·wit·zes, {{Pl.3}} Lunk·wit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊŋkˌvɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lunkwitz'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Lunkwitz'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Lunkwitzens'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lunkwitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lunkwitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lunkwitz''; ''Lunkwitz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lunkwitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lunkwitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lunkwitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2na0mwdv4vqeigxeby61uowmz7o0ilo Lunkwitz’ 0 1516262 10737237 2026-08-15T08:55:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737237 wikitext text/x-wiki == Lunkwitz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lunk·witz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊŋkˌvɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lunkwitz}} pdhr24f2mxvs8yq8vzy7p2vo8aw1pqx Lunkwitzens 0 1516263 10737238 2026-08-15T08:55:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737238 wikitext text/x-wiki == Lunkwitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lunk·wit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊŋkˌvɪt͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lunkwitz}} nylfyimilfi5br737twljrp6z80f5uf Lunkwitzes 0 1516264 10737239 2026-08-15T08:55:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737239 wikitext text/x-wiki == Lunkwitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lunk·wit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊŋkˌvɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lunkwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lunkwitz}} 6ynia1a4psp9dcdi9lus5kjetjob11m Gottschling 0 1516265 10737241 2026-08-15T09:03:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737241 wikitext text/x-wiki == Gottschling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Gottschling DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Gottschling'' in D |Bild 2=Hubert-Gottschling.jpg|hochkant|1|Hubert ''Gottschling'', Naturwissenschaftler, Poet und Künstler (1931–1990) }} {{Nebenformen}} :[[Gotschling]], [[Gottschlink]] {{Worttrennung}} :Gott·schling, {{Pl.}} Gott·schlings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gotschlich]], [[Gottschlich]], [[Gottschlick]], [[Gottschlig]], [[Gottschlik]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arne Gottschling}}, {{w|Hubert Gottschling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gottschling'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Gottschling'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Gottschlings'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gottschling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gottschling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gottschling''; ''Gottschling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gottschling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gottschling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gottschling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2722}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6nunz7ggorml94vjhp87rh120qtu8kj Gottschlings 0 1516266 10737242 2026-08-15T09:03:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737242 wikitext text/x-wiki == Gottschlings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gott·schlings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gottschling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gottschling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gottschling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gottschling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gottschling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gottschling}} qjjn0bgrmh3rull9psxzq7dklu6bdkv Hirschmeier 0 1516267 10737244 2026-08-15T09:07:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737244 wikitext text/x-wiki == Hirschmeier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hirschmayer]] {{Worttrennung}} :Hirsch·mei·er, {{Pl.1}} Hirsch·mei·ers, {{Pl.2}} Hirsch·mei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁʃˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Hirschmeier}}, {{w|Johannes Hirschmeier}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hirschmeier'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Hirschmeier'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Hirschmeiers'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hirschmeier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hirschmeier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hirschmeier''; ''Hirschmeier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hirschmeier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hirschmeier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hirschmeier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5bir0hcbaasxvcvcyifsgw6i8vws9os Hirschmeiers 0 1516268 10737245 2026-08-15T09:07:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737245 wikitext text/x-wiki == Hirschmeiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hirsch·mei·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁʃˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hirschmeier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hirschmeier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hirschmeier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hirschmeier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hirschmeier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirschmeier}} g323hgnz33ti6qns16munag01qxtmcd Effenberger 0 1516269 10737247 2026-08-15T09:16:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737247 wikitext text/x-wiki == Effenberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Günter Effenberger.jpg|hochkant|1|Günther ''Effenberger'', Journalist, Schriftsteller und Verleger (*1947) }} {{Worttrennung}} :Ef·fen·ber·ger, {{Pl.1}} Ef·fen·ber·gers, {{Pl.2}} Ef·fen·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛfn̩ˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Effenberg]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Elisabeth Effenberger}}, {{w|Günther Effenberger}}, {{w|Hans Effenberger (Bühnenautor)|Hans Effenberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Effenberger'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Effenberger'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Effenbergers'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Effenberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Effenberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Effenberger''; ''Effenberger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Effenberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Effenberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Effenberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jmdgzvlukn5ex705zidzwd9sb80uuay Effenbergers 0 1516270 10737248 2026-08-15T09:16:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737248 wikitext text/x-wiki == Effenbergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ef·fen·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛfn̩ˌbɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Effenberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Effenberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Effenberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Effenberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Effenberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Effenberger}} 0pfhb1pyuqk4535eyh9xm8s8wlogqpd Kadner 0 1516271 10737250 2026-08-15T09:41:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737250 wikitext text/x-wiki == Kadner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kad·ner, {{Pl.1}} Kad·ners, {{Pl.2}} Kad·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Siegfried Kadner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kadner'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Kadner'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Kadners'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kadner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kadner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kadner''; ''Kadner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kadner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kadner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kadner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} on8va308frdfqzg9idkt0803x7szjxc Kadners 0 1516272 10737251 2026-08-15T09:41:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737251 wikitext text/x-wiki == Kadners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kad·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kadner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kadner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kadner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kadner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kadner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kadner}} 8vntoudgrk7sldfbbggmighmd5xifkg Vorlage:Skinanzeige/Doku 10 1516273 10737256 2026-08-15T10:09:55Z Udo T. 91150 Neu angelegt 10737256 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage wurde als Hilfs-Vorlage für die Umstellungsarbeiten am Dunkelmdus erstellt. Mit ihr können Links zu Seiten erstellt werden, die dann durch ein angehängtes <code>?useskin=<Skin></code> im gewünschten Skin angezeigt werden, ohne dass man selber das Erscheinungsbild in seinen Einstellungen ändern muss." {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Seitenname, der angezeigt werden soll, z. B. '''Wiktionary:Hauptseite''' |- | '''2''' | obligat | Skin, mit dem die Seite angezeigt werden soll. Möglich sind: '''Vector-2010''', '''Vector-2022''', '''MinervaNeue''', '''MonoBook''' u. '''Timeless''' |- | '''3''' | optional | Schalter, ob ein standardmäßig einleitender Text ausgeblendet werden soll. Möglich sind: '''N''' |} == Kopiervorlagen == *<code><nowiki>{{Skinanzeige|Seitenname|Skin|N}}</nowiki></code> *<code><nowiki>{{Skinanzeige|Seitenname|Skin}}</nowiki></code> == Beispiele == <code><nowiki>{{Skinanzeige|Wiktionary:Hauptseite|Vector-2022}}</nowiki></code> ergibt: *{{Skinanzeige|Wiktionary:Hauptseite|Vector-2022}} <includeonly> [[Kategorie:Vorlage:für Vorlagen]] </includeonly> t8r9ko6724vi1a875jx1e1eqtwlp16t 10737259 10737256 2026-08-15T10:11:16Z Udo T. 91150 t 10737259 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage wurde als Hilfs-Vorlage für die Umstellungsarbeiten am Dunkelmdus erstellt. Mit ihr können Links zu Seiten erstellt werden, die dann durch ein angehängtes <code>?useskin=<Skin></code> im gewünschten Skin angezeigt werden, ohne dass man selber das Erscheinungsbild in seinen Einstellungen ändern muss. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Seitenname, der angezeigt werden soll, z. B. '''Wiktionary:Hauptseite''' |- | '''2''' | obligat | Skin, mit dem die Seite angezeigt werden soll. Möglich sind: '''Vector-2010''', '''Vector-2022''', '''MinervaNeue''', '''MonoBook''' u. '''Timeless''' |- | '''3''' | optional | Schalter, ob ein standardmäßig einleitender Text ausgeblendet werden soll. Möglich sind: '''N''' |} == Kopiervorlagen == *<code><nowiki>{{Skinanzeige|Seitenname|Skin|N}}</nowiki></code> *<code><nowiki>{{Skinanzeige|Seitenname|Skin}}</nowiki></code> == Beispiele == <code><nowiki>{{Skinanzeige|Wiktionary:Hauptseite|Vector-2022}}</nowiki></code> ergibt: *{{Skinanzeige|Wiktionary:Hauptseite|Vector-2022}} <includeonly> [[Kategorie:Vorlage:für Vorlagen]] </includeonly> 4dr3r5h4jk7izv3k3x2uwcm7k0asann Mühlinghaus 0 1516274 10737272 2026-08-15T10:56:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737272 wikitext text/x-wiki == Mühlinghaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Muehlinghaus]] {{Worttrennung}} :Müh·ling·haus, {{Pl.1}} Müh·ling·haus, {{Pl.2}} Müh·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyːlɪŋˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mühlinghaus'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Mühlinghaus'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Mühlinghausens'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mühlinghaus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mühlinghaus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mühlinghaus''; ''Mühlinghaus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mühlinghaus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mühlinghaus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mühlinghaus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=30479}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pnc9jqz37e1nk56yi0yjdn700knjkx6 Mühlinghaus’ 0 1516275 10737273 2026-08-15T10:57:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737273 wikitext text/x-wiki == Mühlinghaus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Müh·ling·haus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyːlɪŋˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mühlinghaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mühlinghaus}} ojdfmqez1gvk5opatdqrvlmft5018wl Mühlinghausens 0 1516276 10737274 2026-08-15T10:57:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737274 wikitext text/x-wiki == Mühlinghausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Müh·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyːlɪŋˌhaʊ̯zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mühlinghaus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mühlinghaus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mühlinghaus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mühlinghaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mühlinghaus}} hnwdst1dbl6m9rwrrqg2el2clhw90z2 Granitfußboden 0 1516277 10737275 2026-08-15T10:59:45Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10737275 wikitext text/x-wiki == Granitfußboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Granitfußboden |Nominativ Plural=Granitfußböden |Genitiv Singular=Granitfußbodens |Genitiv Plural=Granitfußböden |Dativ Singular=Granitfußboden |Dativ Plural=Granitfußböden |Akkusativ Singular=Granitfußboden |Akkusativ Plural=Granitfußböden }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Granitfussboden]] {{Worttrennung}} :Gra·nit·fuß·bo·den, {{Pl.}} Gra·nit·fuß·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈniːtfuːsˌboːdn̩}}, {{Lautschrift|ɡʁaˈnɪtfuːsˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fußboden aus Granit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Granit]]'' und ''[[Fußboden]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußboden]] {{Beispiele}} :[1] „Bella war darüber froh, denn sie war sich nicht sicher, ob sie den glänzenden ''Granitfußboden'' ohne zu schwanken hinter sic bringen würde.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 159.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußboden aus Granit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} lo6egw2dth5uwrn691lzrzyna6xqbku Schiepek 0 1516278 10737279 2026-08-15T11:02:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10737279 wikitext text/x-wiki == Schiepek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=RPP Günter Schiepek.jpg|hochkant|1|Günter ''Schiepek'', Psychologe (*1958) }} {{Worttrennung}} :Schie·pek, {{Pl.}} Schie·peks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːpɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günter Schiepek}}, {{w|Philipp Schiepek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schiepek'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Schiepek'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Schiepeks'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schiepek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schiepek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schiepek''; ''Schiepek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schiepek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schiepek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schiepek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mkw4edxyq1nu2hn6vhb7t7n2cjlbvtq Schiepeks 0 1516279 10737280 2026-08-15T11:02:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737280 wikitext text/x-wiki == Schiepeks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schie·peks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːpɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schiepek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schiepek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schiepek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schiepek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schiepek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schiepek}} 2kn0xaz9cnrg7s9tsyrdac2nsyy2fk9 Preusän 0 1516280 10737286 2026-08-15T11:48:39Z Balamax 40178 Eintrag 10737286 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[deut an]]}} == Preusän ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}}, {{Wortart|Toponym|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|Preusän|-}} {{Worttrennung}} :Pre·u·sän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|Preuˈsɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]:'' {{K|Geographie|spr=vo}} Preußen, Preussen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Volapük}} {{Wortbildungen}} :[[Preusänik]], [[Preusänan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preußen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Preußen}} {{n}}, {{Ü|de|Preussen}} {{n}} }} tcxkxpsivo8dymcf203am6e1ft6vhi7 Granitfussboden 0 1516281 10737287 2026-08-15T11:52:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737287 wikitext text/x-wiki == Granitfussboden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Granitfußboden|Worttrennung=Gra·nit·fuss·bo·den}} ops7gn07jddfw4wy08i45y0u5cp9h9p Granitfussbodens 0 1516282 10737288 2026-08-15T11:52:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737288 wikitext text/x-wiki == Granitfussbodens ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Granitfußbodens|Worttrennung=Gra·nit·fuss·bo·dens}} d8g8wpqu15ve14sx2emk9clycixqxjd Granitfussböden 0 1516283 10737289 2026-08-15T11:52:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737289 wikitext text/x-wiki == Granitfussböden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Granitfußböden|Worttrennung=Gra·nit·fuss·bö·den}} qrcwrm8ewlppiufv0ycvq6j71j54rgi Granitfußbodens 0 1516284 10737290 2026-08-15T11:53:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737290 wikitext text/x-wiki == Granitfußbodens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Granitfussbodens]] {{Worttrennung}} :Gra·nit·fuß·bo·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈniːtfuːsˌboːdn̩s}}, {{Lautschrift|ɡʁaˈnɪtfuːsˌboːdn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Granitfußboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Granitfußboden}} sbcw6imo9z6is2yk5farg7u434pbip4 Granitfußböden 0 1516285 10737291 2026-08-15T11:53:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10737291 wikitext text/x-wiki == Granitfußböden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Granitfussböden]] {{Worttrennung}} :Gra·nit·fuß·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈniːtfuːsˌbøːdn̩}}, {{Lautschrift|ɡʁaˈnɪtfuːsˌbøːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Granitfußboden]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Granitfußboden]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Granitfußboden]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Granitfußboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Granitfußboden}} b5pbwwvxaua5a23se6xo76r12pvszhy