Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.15 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 942 10738162 10717768 2026-08-17T15:52:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10738162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[computer]]}} == Computer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Computer |Nominativ Plural=Computer |Genitiv Singular=Computers |Genitiv Plural=Computer |Dativ Singular=Computer |Dativ Plural=Computern |Akkusativ Singular=Computer |Akkusativ Plural=Computer |Bild=EC1835_C_cut.jpg|mini|1|[[Desktop-Computer|Desktop-''Computer'']] mit [[Bildschirm]] und Tastatur }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter, {{Pl.}} Com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computer.ogg}}, {{Audio|De-Computer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektronik|Informationstechnologie}} [[elektronisch]]es, [[programmierbar]]es [[Gerät]] zur [[Eingabe]], [[Verarbeitung]] und [[Ausgabe]] von [[Daten]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Comp.]] {{Herkunft}} :in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts übernommen vom gleichbedeutenden [[englisch]]en Wort ''{{Ü|en|computer}},'' welches auf ''to {{Ü|en|compute}}'' „[[rechnen]]“ zurückgeht, dieses wiederum wurde übernommen von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|computare}}, „[[rechnen]]“''.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Computer“, Seite 130</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rechner]]; ''veraltend:'' [[Elektronengehirn]], [[Rechenautomat]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechenmaschine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apparat]], [[Gerät]], [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Analogcomputer]], [[Behördencomputer]], [[Bibliothekscomputer]], [[Bordcomputer]], [[Bürocomputer]], [[Desktop-Computer]] ([[Tischcomputer]]), [[Digitalcomputer]], [[Drumcomputer]], [[Einplatinencomputer]], [[Erstcomputer]], [[Fahrradcomputer]], [[Großcomputer]], [[Heimcomputer]], [[Homecomputer]], [[Hostcomputer]], [[Hotelcomputer]], [[Kleincomputer]], [[Lerncomputer]], [[Lüftungscomputer]], [[Mikrocomputer]], [[Minicomputer]], [[Nanocomputer]], [[Navigationscomputer]], [[Neurocomputer]], [[Personalcomputer]] ([[PC]]), [[Polizeicomputer]], [[Quantencomputer]], [[Quellcomputer]], [[Satzcomputer]], [[Schachcomputer]], [[Spielcomputer]], [[Steuerungscomputer]], [[Supercomputer]], [[Taschencomputer]], [[Tauchcomputer]], [[Testcomputer]], [[Trainingscomputer]], [[Übungscomputer]], [[Universitätscomputer]], [[Weltcomputer]], [[Weltraumcomputer]], [[Zentralcomputer]], [[Zielcomputer]] :[1] [[Chromebook]], [[Laptop]], [[Mainframe]], [[Netbook]], [[Notebook]], [[PDA]], [[Server]], [[Tablet]], [[Workstation]] {{Beispiele}} :[1] ''Computer'' gibt es in allen Größen: Vom Supercomputer, größer als ein Haus, der das Klima vorhersagt, bis zum Fahrradcomputer, der in die Hosentasche passt. :[1] Mit dem ''Computer'' lassen sich Berechnungen in Sekunden durchführen, für die Adam Riese Jahrzehnte gebraucht hätte. :[1] Dieser ''Computer'' ist nicht leistungsfähig genug für neue Computerspiele. :[1] Eine häufige Anwendung des ''Computers'' ist das Surfen im Internet. :[1] Wer am ''Computer'' sitzt vergisst schnell die Zeit. :[1] „Es tat gut, den kleinen ''Computer'' in der Hand zu halten.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=85.}}</ref> :[1] „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n ''Computer'' haben, keiner weiß genau wieso.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/der-plan/gummitwist-5bd3cfd4.html | titel=Gummitwist | autor=Der Plan | werk= | datum= | zugriff=2017-12-30}}</ref> :[1] „Das liegt nicht etwa daran, dass die Wissenschaftler nicht schlau genug sind, die Modelle zu ungenau oder die ''Computer'' zu langsam, sondern an der Chaostheorie.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 114.}}</ref> :[1] „Wenn ich es richtig sehe, ist die interaktive Kommunikation mittels ''Computer'' im Begriff, sich zu der neuen Form der Tradierung von Erzählinhalten zu entwickeln.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 19.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[computeranimiert]], [[computerbasiert]], [[computergeneriert]], [[computergerecht]], [[computergesteuert]], [[computergestützt]], [[computergrafisch]], [[computerhaft]], [[computerlesbar]], [[computerunterstützt]], [[computervermittelt]] :''Substantive:'' [[Computerabsturz]], [[Computerangriff]], [[Computeranimation]], [[Computeranlage]], [[Computerarbeit]], [[Computerattacke]], [[Computerausdruck]], [[Computerbetrug]], [[Computerbild]], [[Computerbildschirm]], [[Computerblitz]], [[Computerbranche]], [[Computerchip]], [[Computercrash]], [[Computerdatei]], [[Computerdiagnostik]], [[Computereffekt]], [[Computereinsatz]], [[Computerexperte]], [[Computerfachmann]], [[Computerfahndung]], [[Computerfan]], [[Computerfirma]], [[Computerfreak]], [[Computerführerschein]], [[Computergame]], [[Computergeneration]], [[Computergenie]], [[Computergrafik]], [[Computerhandel]], [[Computerhardware]], [[Computerhersteller]], [[Computerindustrie]], [[Computeringenieur]], [[Computerjournalismus]], [[Computerkriminalistik]], [[Computerkriminalität]], [[Computerkunst]], [[Computerkurs]], [[Computerlinguist]], [[Computerlinguistik]], [[Computermagazin]], [[Computermaus]], [[Computermesse]], [[Computermodell]], [[Computermonitor]], [[Computernetz]], [[Computernetzwerk]], [[Computernutzer]], [[Computerpanne]], [[Computerpionier]], [[Computerproblem]], [[Computerprofi]], [[Computerprogramm]], [[Computerraum]], [[Computerrecherche]], [[Computersatz]], [[Computerschrott]], [[Computerschule]], [[Computersimulation]], [[Computersoftware]], [[Computerspezialist]], [[Computerspiel]], [[Computersprache]], [[Computersucht]], [[Computersystem]], [[Computertasche]], [[Computertastatur]], [[Computertaste]], [[Computertechnik]], [[Computertechnologie]], [[Computerterminal]], [[Computertisch]], [[Computertomograf]], [[Computertomografie]], [[Computertraining]], [[Computerverkäufer]], [[Computervirus]], [[Computerwelt]], [[Computerwortschatz]], [[Computerwurm]], [[Computerzeitalter]], [[Computerzeitschrift]] :''Verben:'' [[computerisieren]], [[computern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|акомпиутер}} *{{af}}: {{Ü|af|rekenaar}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kompjuter}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حاسوب|hāsūb}} *{{hy}}: {{Üt|hy|համակարգիչ}} *{{az}}: {{Ü|az|kompüter}}, {{Ü|az|kompyuter}} *{{ba}}: {{Üt|ba|компьютер}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ordenagailu}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kompijuter}} {{m}}, {{Ü|bs|računar}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|urzhiataer}} *{{bg}}: {{Üt|bg|компютър}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|電腦|din6nou5}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|計算機|jìsuànjī}}, {{Üt|zh|電腦|diànnǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|计算机|jìsuànjī}}, {{Üt|zh|电脑|diànnǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|computer}} {{u}}, {{Ü|da|datamat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|computer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komputilo}}, {{Ü|eo|komputero}}, {{Ü|eo|komputoro}} *{{et}}: {{Ü|et|arvuti}} *{{fo}}: {{Ü|fo|telda}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tietokone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordinateur}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ordenador}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კომპიუტერი|k'omp'iut'eri}} *{{el}}: {{Üt|el|υπολογιστής|ypologistís}} {{m}}, {{Üt|el|κομπιούτερ|kompioúter}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qarasaasiaq}} *{{he}}: {{Üt|he|מחשב|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|संगणक|sanganak}}, {{Üt|hi|कंप्यूटर|kampyootar}} *{{io}}: {{Ü|io|komputero}} *{{id}}: {{Ü|id|komputer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|computator}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ríomhaire}} *{{is}}: {{Ü|is|tölva}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|computer}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|көмпүүтэр|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンピュータ|kompyūta}}, {{Üt|ja|パソコン|pasokon}}, {{Üt|ja|計算機|けいさんき, keisanki}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאָמפּיוטער|kompyuter}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|компьютер}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòmpùter}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ordinador}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|កុំព្យូទ័រ|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|компьютер|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|De’wI’}} *{{kv}}: {{Üt|kv|компьютер}} *{{ko}}: {{Üt|ko|컴퓨터|keompyuteo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|jynn amontya}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|računalo}} {{n}}, {{Ü|hr|kompjuter}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kompyuter}}, {{Ü|kmr|kompîtur}}, {{Ü|kmr|komputer}} **{{zza}}: {{Ü|zza|komputer}} *{{la}}: {{Ü|la|instrumentum computatorium}} {{n}}, {{Ü|la|computatrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dators}} {{m}}, {{Ü|lv|kompjūters}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kompiuteris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Computer}} *{{ms}}: {{Ü|ms|komputer}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഗണിനി|gaṇini}} *{{gv}}: {{Ü|gv|co`earrooder}} *{{mr}}: {{Üt|mr|संगणक विज्ञान|saṅgaṇaka vijñāna}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компијутер}} {{m}}, {{Üt|mk|сметач}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|тооцоолуур}}, {{Üt|mn|компьютер}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Reekner}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computer}} {{m}}, {{Ü|nl|rekenaar}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|dihtor}} *{{no}}: {{Ü|no|computer}} {{m}}, {{Ü|no|datamaskin}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ordinator}} *{{or}}: {{Üt|or|କମ୍ପ୍ୟୁଟର|}} *{{os}}: {{Üt|os|компьютер}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਕੰਪਿਊਟਰ|kapi'ūṭara}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رایانه٫|rājāne}}, {{Üt|fa|کامپیوتر٫|kāmpjuter}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|komputer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|computador}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ordinator}} {{n}}, {{Ü|ro|calculator electronic}} {{n}}, {{Ü|ro|calculator}} {{n}}, {{Ü|ro|computer}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютер}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|coimpiutair}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dator}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компијутер}} {{m}} / {{Üt|sr|компјутер}} {{m}}, {{Üt|sr|рачунар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компијутер}} {{m}} / {{Üt|sh|компјутер}} {{m}}, {{Üt|sh|рачунар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|počítač}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kompjuter}} {{m}}, {{Ü|dsb|computer}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompjuter}} {{m}} *{{es}}: ''Argentinien, Bolivien, Costa Rica, El Salvador, Mexiko, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela:'' {{Ü|es|computadora}} {{f}}, ''Chile, Kolumbien, teilweise in Peru:'' {{Ü|es|computador}} {{m}}, ''Dominikanische Republik, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Spanien:'' {{Ü|es|ordenador}} *{{sw}}: {{Ü|sw|tarakilishi}}, {{Ü|sw|kompyuta}} *{{tg}}: {{Üt|tg|роёна}}, {{Üt|tg|компютер}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கணினி|kaṇiṉi}} *{{tt}}: {{Üt|tt|санак}}, {{Üt|tt|компьютер}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གློག་ཀླད|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítač}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|компьютер}} *{{cv}}: {{Üt|cv|компьютер}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar}} *{{tk}}: {{Ü|tk|kompýuter}} *{{ug}}: {{Üt|ug|كومپيۇتېر|kompyutër}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комп'ютер}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számítógép}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کمپیوٹر|kampyūṭar}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kompyuter}} *{{vi}}: {{Ü|vi|máy điện toán}}, {{Ü|vi|máy tính điện toán}}<!--; [3] {{Ü|vi|máy tính bỏ túi}} --> *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfrifiadur}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|copiutrece}}, {{Ü|wa|ordinateur}} *{{be}}: {{Üt|be|камп’ютар}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kompjûter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Langenscheidt}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] fve72oxwf4umwyoe5f78q44mbz0zq5q 12 966 10738443 10610816 2026-08-18T07:31:33Z Vollis 88705 Tippfehler 10738443 wikitext text/x-wiki Die '''[[Wortart]]''' wird in einem Eintrag direkt unter der Sprache angegeben, bei mehr als einer Wortart in der <u>[[Hilfe:Allgemeines_zu_Einträgen#In_welcher_Reihenfolge_stehen_die_Unterabschnitte_einer_Sprache?|hier]]</u> beschriebenen Reihenfolge. Unter [[:Kategorie:Grammatik]] finden sich die automatischen Eintragslisten (Kategorien) nach „Wortart“ (grammatikalischer Klassifikation) sortiert. Dabei sind die Wortarten nicht nur streng grammatisch zu verstehen und&nbsp;– wie folgt&nbsp;– festgelegt. *{{Anker|Abkürzung}} '''[[Abkürzung]]''' ([[Hilfe:Abkürzung|Hilfe]]/[[:Kategorie:Abkürzung|Kat]]): [[ugs.]], [[abzgl.]], [[RNS]] ::Die beiden Formen [[Akronym]] (beispielsweise [[ARD]]) und [[Kurzwort]] (beispielsweise „[[Lok]] für [[Lokomotive]]“) kommen nicht als Wortart vor, sondern können in den [[Hilfe:Formatvorlage#Textbausteine|Textbausteinen]] [[Hilfe:Bedeutungen|Bedeutungen]] oder [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]] benutzt werden. *{{Anker|Adjektiv}} '''[[Adjektiv]]''', [[Eigenschaftswort]], [[Wiewort]] ([[Hilfe:Adjektiv|Hilfe]]/[[:Kategorie:Adjektiv|Kat]]): [[rot]], [[schön]], [[hoch]], [[dick]], [[dünn]] ::Partizipien siehe unten unter ''flektierte Form'' (???) ::Viele Adjektive (darunter auch als Adjektiv verwendete Partizipien, beispielsweise der <u>lachende</u> Dritte) können auch adverbiell (siehe weiter unten) verwendet werden: ''Schreib <u>schön</u>!,'' ''<u>Lachend</u> las er die Nachricht.'' In solchen Fällen sollte man nur ''Adjektiv'' als Wortart in der Überschrift anführen, es sei denn, eine separate Einstufung als Adverb ergibt sich aus einer eigenständigen adverbiellen Bedeutung oder Funktion („Wir müssen ''langsam'' aufhören" = „allmählich“). *{{Anker|Adposition}} '''[[Adposition]]''', [[Verhältniswort]], voran- oder nachgestellt ([[Hilfe:Adposition|Hilfe]]/[[:Kategorie:Adposition|Kat]]); sollte nicht als Wortart in Einträgen verwendet werden, stattdessen soll immer die konkrete Position bezeichnet werden: **{{Anker|Postposition}} '''[[Postposition]]''', nachgestelltes Verhältniswort ([[Hilfe:Postposition|Hilfe]]/[[:Kategorie:Postposition|Kat]]): [[halber]], [[willen]] **{{Anker|Präposition}} '''[[Präposition]]''' vorangestelltes Verhältniswort ([[Hilfe:Präposition|Hilfe]]/[[:Kategorie:Präposition|Kat]]): [[in]], [[auf]], [[unter]], [[über]], [[zwischen]], [[mitten]] ::: Eine ganze Reihe gleichlautender Wörter sind sowohl [[Präposition]] (''Es steht <u>auf</u> der Tür!'') als auch [[Adverb]] (''Die Tür ging <u>auf</u>.''); Präpositionen regieren immer einen Kasus, Adverbien nicht. In diesen Fällen sind beide Wortarten anzuführen. :*{{Anker|Zirkumposition}} '''[[Zirkumposition]]''', kombinierte Verhältnisworte, voran‑ und nachgestellt ([[Hilfe:Zirkumposition|Hilfe]]/[[:Kategorie:Zirkumposition|Kat]]): [[um … willen]] *{{Anker|Adverb}} '''[[Adverb]]''', [[Umstandswort]], [[Nebenwort]] ([[Hilfe:Adverb|Hilfe]]/[[:Kategorie:Adverb|Kat]]): [[hier]], [[draußen]], [[bergauf]], [[heute]], [[darum]], [[deshalb]] ::Bei einem adverbiell verwendeten Adjektiv steht nicht zusätzlich die Wortart Adverb in der Überschrift (siehe oben bei Adjektiv). Neben den Wortarten Adverb und Adjektiv stehen auch manche als [[#Partikel|Partikeln]] bezeichnete Wörter in syntaktischen Funktionen, die als [[Adverbial]] bezeichnet werden können. ::Eine spezifische Benennung des Typs ersetzt die allgemeine Wortart Adverb: :*{{Anker|Fokuspartikel}} '''[[Fokuspartikel]]''' hervorhebend ([[Hilfe:Fokuspartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Fokuspartikel|Kat]]): [[ausgerechnet]], [[nur]], [[sogar]] :*{{Anker|Gradpartikel}} '''[[Gradpartikel]]''', [[Intensitätspartikel]] ([[Hilfe:Gradpartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Gradpartikel|Kat]]): [[sehr]], [[voll]], [[ziemlich]] :*{{Anker|Interrogativadverb}} '''[[Interrogativadverb]]''', Frageadverb ([[Hilfe:Interrogativadverb|Hilfe]]/[[:Kategorie:Interrogativadverb|Kat]]): [[wo]], [[wann]], [[wie]], [[warum]], [[weshalb]], [[wieso]]; [[inwiefern]] :*{{Anker|Konjunktionaladverb}} '''[[Konjunktionaladverb]]''', Adverb, das inhaltliche Beziehungen zu einem anderen Satz ausdrückt ([[Hilfe:Konjunktionaladverb|Hilfe]]/[[:Kategorie:Konjunktionaladverb|Kat]]): [[dabei]], [[deswegen]], [[ebenso]], [[trotzdem]] :*{{Anker|Lokaladverb}} '''[[Lokaladverb]]''', Adverb, das örtliche Umstände bestimmt ([[Hilfe:Lokaladverb|Hilfe]]/[[:Kategorie:Lokaladverb|Kat]]): [[hier]], [[vorwärts]], [[dorther]] :*{{Anker|Modalpartikel}} '''[[Modalpartikel]]''', [[Abtönungspartikel]] ([[Hilfe:Modalpartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Modalpartikel|Kat]]): [[halt]], [[übrigens]] :*{{Anker|Abtönungspartikel}} '''[[Abtönungspartikel]]''', [[Satzpartikel]] ([[Hilfe:Abtönungspartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Abtönungspartikel|Kat]]): [[bloß]], [[eben]] :*{{Anker|Negationspartikel}} '''[[Negationspartikel]]''', [[Partikel]], die meist den ganzen Satz verneint ([[Hilfe:Negationspartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Negationspartikel|Kat]]): [[nicht]], [[keineswegs]] :*{{Anker|Pronominaladverb}} '''[[Pronominaladverb]]''', [[Präpositionaladverb]], Verbindung von [[Präposition]] und bestimmten [[Pronomen]] ([[Hilfe:Pronominaladverb|Hilfe]]/[[:Kategorie:Pronominaladverb|Kat]]): [[daran]], [[dran]], [[hieran]], [[woran]], [[darüber]], [[drüber]], [[hierüber]], [[worüber]] :*{{Anker|Temporaladverb}} '''[[Temporaladverb]]''', Adverb, das zeitliche Umstände bestimmt ([[Hilfe:Temporaladverb|Hilfe]]/[[:Kategorie:Temporaladverb|Kat]]): [[heute]], [[montags]] *{{Anker|Affix}} '''[[Affix]]''', ein [[Morphem]], das nicht allein stehen kann, aber eine eigene grammatische Bedeutung aufweist ([[Hilfe:Affix|Hilfe]]/[[:Kategorie:Affix|Kat]]): [[-en]], [[ge-]], [[un-]], [[-ling]] ::Eine Einteilung der Affixe betrachtet die Stellung zum Wortstamm, wenn möglich, soll dieser Aspekt aufgeführt werden: :*{{Anker|Präfix}} '''[[Präfix]]''', einem Wortstamm vorangestelltes Morphem ([[Hilfe:Präfix|Hilfe]]/[[:Kategorie:Präfix|Kat]]): [[be-]], [[ge-]], [[ent-]] :*{{Anker|Suffix}} '''[[Suffix]]''', einem Wortstamm nachgestelltes Morphem ([[Hilfe:Suffix|Hilfe]]/[[:Kategorie:Suffix|Kat]]): [[-er]], [[-lich]], [[-sam]], [[-keit]] :*{{Anker|Infix}} '''[[Infix]]''', ??? ([[Hilfe:Infix|Hilfe]]/[[:Kategorie:Infix|Kat]]) (im Deutschen nicht vorhanden) :*{{Anker|Interfix}} '''[[Interfix]]''', ([[Hilfe:Interfix|Hilfe]]/[[:Kategorie:Interfix|Kat]]): [[-s-]] in „Geburt-s-tag-s-kind“ :*{{Anker|Zirkumfix}} '''[[Zirkumfix]]''', Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen ([[Hilfe:Zirkumfix|Hilfe]]/[[:Kategorie:Zirkumfix|Kat]]): [[Ge-…-e]] in „Ge-red-e“ *{{Anker|Affixoid}} '''[[Affixoid]]''', [[Halbaffix]], Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber nicht die Bedeutung dieses Lexems hat und wie ein Affix für die Ableitung verwendet wird ([[Hilfe:Affixoid|Hilfe]]/[[:Kategorie:Affixoid|Kat]]) – es ist nur eine der beiden folgenden Angaben zu machen :*{{Anker|Präfixoid}} '''[[Präfixoid]]''', [[Halbpräfix]] ([[Hilfe:Präfixoid|Hilfe]]/[[:Kategorie:Präfixoid|Kat]]) ??? :*{{Anker|Suffixoid}} '''[[Suffixoid]]''' [[Halbsuffix]], ([[Hilfe:Suffixoid|Hilfe]]/[[:Kategorie:Suffixoid|Kat]]) ??? *{{Anker|Artikel}} '''[[Artikel]]''', [[Geschlechtswort]], [[Begleiter]] ([[Hilfe:Artikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Artikel|Kat]]): [[der]], [[die]], [[das]], [[ein]], [[eine]] *{{Anker|Buchstabe}} '''[[Buchstabe]]''' ([[Hilfe:Buchstabe|Hilfe]]/[[:Kategorie:Buchstabe|Kat]]): [[A]], [[b]] — siehe auch ''Schriftzeichen'', ''Zahlzeichen'', ''Symbol'' *{{Anker|Enklitikon}} '''[[Enklitikon]]''', schwachtoniges Morphem, das sich an ein akzentuiertes Wort anlehnt, ohne dabei seine semantische Selbständigkeit zu verlieren ([[Hilfe:Enklitikon|Hilfe]]/[[:Kategorie:Enklitikon|Kat]]): [[-e#Personalpronomen, Enklitikon|-e]], [[-se]], [[’s]] *{{Anker|Flektierte Form}} '''[[flektiert]]e Form''', [[Flexionsform]] ([[Hilfe:Flektierte Form|Hilfe]]/[[:Kategorie:Flektierte Form|Kat]]); Einträge sind nur in eine der folgenden Unterkategorien einzutragen :*{{Anker|Deklinierte Form}} '''[[dekliniert]]e Form''' ([[Hilfe:Deklinierte Form|Hilfe]]/[[:Kategorie:Deklinierte Form|Kat]]), flektierte Formen zu den Wortarten Substantiv, Adjektiv, Artikel, Pronomen, z. B. [[Dachdeckers]], [[grünem]], [[dem]] :*{{Anker|Konjugierte Form}} '''[[konjugiert]]e Form''', Verbform ([[Hilfe:Konjugierte Form|Hilfe]]/[[:Kategorie:Konjugierte Form|Kat]]), flektierte Form eines Verbs, z. B. [[schreibe]], [[schrieben]], [[lacht]] :*{{Anker|Erweiterter Infinitiv}} '''[[erweiterter Infinitiv]]''' ([[Hilfe:Erweiterter Infinitiv|Hilfe]]/[[:Kategorie:Erweiterter Infinitiv|Kat]]), konjugierte Form, nur im Deutschen, z. B. [[abzubügeln]], [[abzubürsten]] :*{{Anker|Partizip}} '''[[Partizip]]''', [[Partizip I]], [[Partizip II]], [[Mittelwort]] ([[Hilfe:Partizip|Hilfe]]/[[:Kategorie:Partizip|Kat]]): [[lachend]], [[geweint]] :*{{Anker|Gerundium}} '''[[Gerundium]]''', [[Gerund]] ([[Hilfe:Gerundium|Hilfe]]/[[:Kategorie:Gerundium|Kat]]), Verbalsubstantiv in einigen Fremdsprachen, z. B. lateinisch [[dandi]] :*{{Anker|Dekliniertes Gerundivum}} '''[[dekliniert]]es Gerundivum''' ([[Hilfe:Dekliniertes Gerundivum|Hilfe]]/[[:Kategorie:Dekliniertes Gerundivum|Kat]]), flektierte Form eines Gerundivums, z. B. [[abzuarbeitendem]], [[anzubetendes]] :*{{Anker|Supinum}} '''[[Supinum]]''', Supinum I, Supinum II ([[Hilfe:Supinum|Hilfe]]/[[:Kategorie:Supinum|Kat]]), nur in einigen Fremdsprachen, z. B. lateinisch [[dictum]], [[oratum]] :*{{Anker|Infinitiv}} '''[[Infinitiv]]''' ([[Hilfe:Infinitiv|Hilfe]]/[[:Kategorie:Infinitiv|Kat]]), nur für Sprachen, bei denen der Infinitiv nicht die Zitierform/Nennform der Verben ist *{{Anker|Gebundenes Lexem}} '''[[gebundenes Lexem]]''', gebundenes lexikalisches Morphem ([[Hilfe:Gebundenes Lexem|Hilfe]]/[[:Kategorie:Gebundenes Lexem|Kat]]), Wortbestandteil, der nicht für sich alleine steht, aber anders als ein Affix nicht nur eine grammatische, sondern auch eine [[semantisch]]e Bedeutung trägt, z. B. [[stief-]], [[-logie]], [[-artige]] *{{Anker|Junktion}} '''[[Junktion]]''' ([[Hilfe:Junktion|Hilfe]]/[[:Kategorie:Junktion|Kat]]), nur eine der beiden folgenden Unterkategorien ist anzugeben :*{{Anker|Konjunktion}} '''[[Konjunktion]]''', [[Bindewort]] ([[Hilfe:Konjunktion|Hilfe]]/[[:Kategorie:Konjunktion|Kat]]): [[und]], [[oder]], [[aber]] :*{{Anker|Subjunktion}} '''[[Subjunktion]]''', eine Junktion, welche einen [[Nebensatz]] einleitet ([[Hilfe:Subjunktion|Hilfe]]/[[:Kategorie:Subjunktion|Kat]]): [[da]], [[weil]], [[als]], [[wenn]], [[obwohl]], [[bevor]], [[während]], [[nachdem]], [[damit]], [[dass]], [[ob]] :: Auch satzverbindende Wörter wie [[denn]], [[sondern]], [[wenn]], [[dass]], [[weil]] sind Konjunktionen; wenn sie einen [[Nebensatz]] einleiten, werden sie speziell auch als [[Subjunktion]]en bezeichnet. Adverbien wie [[deshalb]]/[[daher]]/[[deswegen]], die nicht am (Teil-)Satzanfang stehen müssen, sind dagegen keine Konjunktionen. *{{Anker|Kontraktion}} '''[[Kontraktion]]''', [[Schmelzwort]] ([[Hilfe:Kontraktion|Hilfe]]/[[:Kategorie:Kontraktion|Kat]]), Verschmelzung mehrerer Wörter, z. B. [[ins]] (aus ''in'' und ''das''), [[beim]] (aus ''bei'' und ''dem''), englisch [[I'm]] *{{Anker|Numerale}} '''[[Numerale]]''', [[Zahlwort]] ([[Hilfe:Numerale|Hilfe]]/[[:Kategorie:Numerale|Kat]]) (???) <!-- immer in die Unterkategorien? --> :*{{Anker|Bruchzahlwort‎}} '''[[Bruchzahlwort‎]]''' ([[Hilfe:Bruchzahlwort‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Bruchzahlwort‎|Kat]]) :*{{Anker|Gattungszahlwort‎}} '''[[Gattungszahlwort‎]]''' ([[Hilfe:Gattungszahlwort‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Gattungszahlwort‎|Kat]]) :*{{Anker|Kardinalzahl‎}} '''[[Kardinalzahl‎]]''', [[Grundzahlwort]], [[Grundzahl]], gibt eine Anzahl an ([[Hilfe:Kardinalzahl‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Kardinalzahl‎|Kat]]): [[eins]], [[sieben]], [[zwölf]] :*{{Anker|Kollektivzahlwort‎}} '''[[Kollektivzahlwort‎]]''' ([[Hilfe:Kollektivzahlwort‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Kollektivzahlwort‎|Kat]]) :*{{Anker|Ordinalzahl‎}} '''[[Ordinalzahl‎]]''', gibt den Platz oder Stellenwert in einer Reihenfolge an ([[Hilfe:Ordinalzahl‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Ordinalzahl‎|Kat]]): [[erste]], [[siebte]], [[zwölfte]] :*{{Anker|Vervielfältigungszahlwort‎}} '''[[Vervielfältigungszahlwort‎]]''' ([[Hilfe:Vervielfältigungszahlwort‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Vervielfältigungszahlwort‎|Kat]]) :*{{Anker|Wiederholungszahlwort‎}} '''[[Wiederholungszahlwort‎]]''' ([[Hilfe:Wiederholungszahlwort‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Wiederholungszahlwort‎|Kat]]) *{{Anker|Ortsnamengrundwort}} '''[[Ortsnamengrundwort]]''' ([[Hilfe:Ortsnamengrundwort|Hilfe]]/[[:Kategorie:Ortsnamengrundwort|Kat]]) (???) *{{Anker|Partikel}} '''[[Partikel]]''' ([[Hilfe:Partikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Partikel|Kat]]) :*{{Anker|Interjektion}} '''[[Interjektion]]''', [[Ausrufewort]] ([[Hilfe:Interjektion|Hilfe]]/[[:Kategorie:Interjektion|Kat]]): [[oh]]! [[hoppla]]! :*{{Anker|Antwortpartikel}} '''[[Antwortpartikel]]''' ([[Hilfe:Antwortpartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Antwortpartikel|Kat]]): [[ja#Antwortpartikel|ja]], [[hm]], [[gern]], [[danke]] :*{{Anker|Onomatopoetikum}} '''[[Onomatopoetikum]]''' ([[Hilfe:Onomatopoetikum|Hilfe]]/[[:Kategorie:Onomatopoetikum|Kat]]): unflektierbares Wort, das der Nachahmung von Naturgeräuschen, darunter auch Tierlauten, dient: [[ritsch]], [[schwupp]], [[muh]], [[kuckuck]] :*'''[[Abtönungspartikel]]''' ([[Hilfe:Abtönungspartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Abtönungspartikel|Kat]]) (???) :*{{Anker|Vergleichspartikel}} '''[[Vergleichspartikel]]''' ([[Hilfe:Vergleichspartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Vergleichspartikel|Kat]]) (???) :*{{Anker|Fokuspartikel‎}} '''[[Fokuspartikel‎]]''' ([[Hilfe:Fokuspartikel‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Fokuspartikel‎|Kat]]) :*{{Anker|Gradpartikel‎}} '''[[Gradpartikel‎]]''' ([[Hilfe:Gradpartikel‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Gradpartikel‎|Kat]]) :*'''[[Modalpartikel]]''' ([[Hilfe:Modalpartikel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Modalpartikel|Kat]]) :*{{Anker|Negationspartikel‎}} '''[[Negationspartikel‎]]''' ([[Hilfe:Negationspartikel‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Negationspartikel‎|Kat]]) :: Die auch „Partikel“ genannten Grad-, Fokus- und Negationspartikeln werden manchmal auch als Adverbien aufgefasst. *{{Anker|Partikelverb}} '''[[Partikelverb]]''', svw. trennbares Verb *{{Anker|Pronomen}} '''[[Pronomen]]''', [[Fürwort]] ([[Hilfe:Pronomen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Pronomen|Kat]]), die allgemeine Wortart Pronomen sollte vermieden werden, stattdessen sollte eine spezifische Benennung gewählt werden: :*{{Anker|Indefinitpronomen}} '''[[Indefinitpronomen]]''', unbestimmtes Fürwort ([[Hilfe:Indefinitpronomen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Indefinitpronomen|Kat]]): [[etwas]], [[jedermann]], [[manch]], ein [[paar]] :*{{Anker|Interrogativpronomen}} '''[[Interrogativpronomen]]''', [[Fragefürwort]] ([[Hilfe:Interrogativpronomen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Interrogativpronomen|Kat]]): [[wer]], [[was]]; [[welcher]]; was für (einer) :*{{Anker|Demonstrativpronomen}} '''[[Demonstrativpronomen]]''', hinweisendes Fürwort ([[Hilfe:Demonstrativpronomen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Demonstrativpronomen|Kat]]): [[der]], [[die]], [[das]]; [[denen]], [[dessen]]; [[dieser]], [[derjenige]] :*{{Anker|Personalpronomen}} '''[[Personalpronomen]]''', persönliches Fürwort ([[Hilfe:Personalpronomen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Personalpronomen|Kat]]): [[ich]], [[du]], [[er]] :*{{Anker|Possessivpronomen}} '''[[Possessivpronomen]]''', besitzanzeigendes Fürwort ([[Hilfe:Possessivpronomen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Possessivpronomen|Kat]]): [[mein]], [[dein]], [[sein]], [[ihr]] :*{{Anker|Reflexivpronomen}} '''[[Reflexivpronomen]]''', rückbezügliches Fürwort ([[Hilfe:Reflexivpronomen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Reflexivpronomen|Kat]]): [[mich]], [[dich]]; [[mir]], [[dir]]; [[solche]]; [[einander]] :*{{Anker|Relativpronomen}} '''[[Relativpronomen]]''', bezügliches Fürwort ([[Hilfe:Relativpronomen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Relativpronomen|Kat]]): [[der]], [[die]], [[das]]; [[welcher]]; [[wer]], [[was]] :*{{Anker|Reziprokpronomen‎}} '''[[Reziprokpronomen‎]]''' ([[Hilfe:Reziprokpronomen‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Reziprokpronomen‎|Kat]]): [[einander]] *{{Anker|Schriftzeichen}} '''[[Schriftzeichen]]''' ([[Hilfe:Schriftzeichen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Schriftzeichen|Kat]]), nur in Fremdsprachen, vgl. oben ''Buchstabe'', z. B. [[㕵]], [[七]] *{{Anker|Substantiv}} '''[[Substantiv]]''', [[Nomen]], [[Hauptwort]], [[Dingwort]] ([[Hilfe:Substantiv|Hilfe]]/[[:Kategorie:Substantiv|Kat]]): [[Haus]], [[Garten]], [[Frau]]. <u>Ergänzend dazu</u> können weitere Wortart-Angaben erfolgen: :*{{Anker|Bauwerksname}} '''[[Bauwerksname]]''' ([[Hilfe:Bauwerksname|Hilfe]]/[[:Kategorie:Bauwerksname|Kat]]): [[Hagia Sophia]] :*{{Anker|Eigenname‎}} '''[[Eigenname‎]]''' ([[Hilfe:Eigenname‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Eigenname‎|Kat]]): [[Zeus]] ::*{{Anker|Markenname‎}} '''[[Markenname‎]]''', die gemäß [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] 1.1 relevant sind; siehe [[Vorlage:(R)]] ([[Hilfe:Markenname‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Markenname‎|Kat]]): [[Aspirin]]® :*{{Anker|Göttername}} '''[[Göttername]]''' ([[Hilfe:Göttername|Hilfe]]/[[:Kategorie:Göttername|Kat]]): [[Marduk]] :*{{Anker|Nachname‎}} '''[[Nachname‎]]''' ([[Hilfe:Nachname‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Nachname‎|Kat]]): [[Baumgartner]], [[Aichinger]] :*{{Anker|Straßenname‎}} '''[[Straßenname‎]]''', Eigenname für eine Straße im weiteren Sinne (einschließlich von Plätzen, Brücken usw.), der von den Behörden zur Identifizierung und Adressierung von Verkehrsverbindungen festgelegt wurde ([[Hilfe:Straßenname‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Straßenname‎|Kat]]) :*{{Anker|Toponym‎}} '''[[Toponym‎]]''' ([[Hilfe:Toponym‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Toponym‎|Kat]]): [[Rhein]], [[Berlin]] :*{{Anker|Vorname‎}} '''[[Vorname‎]]''' ([[Hilfe:Vorname‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Vorname‎|Kat]]): [[Katja]] :*{{Anker|Zahlklassifikator‎}} '''[[Zahlklassifikator‎]]''', [[Zähleinheitswort]] ([[Hilfe:Zahlklassifikator‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Zahlklassifikator‎|Kat]]): [[Paar]], [[Dutzend]], [[Blatt]], [[Liter]], [[Pfund]], [[Ampere]] :: Falls das Substantiv unter die [[Hilfe:Adjektivische Deklination|adjektivische Deklination]] fällt, dies bitte notieren; der Eintrag erfolgt unter der Form des Nominativ Singular der starken Deklination, zum Beispiel männlich: [[Vertriebener]], [[Großer Bär]], weiblich: [[Verletzte]], [[Große Bibernelle]] neutrum: [[Kleingedrucktes]], [[Großes Haff]]. *{{Anker|Symbol}} '''[[Symbol]]''' ([[Hilfe:Symbol|Hilfe]]/[[:Kategorie:Symbol|Kat]]), nur in Verbindung mit der Sprache ''International'': [[!]], [[∞]], [[²]], [[¶]], [[©]], [[+]] *{{Anker|Verb}} '''[[Verb]]''', [[Zeitwort]], [[Tätigkeitswort]] ([[Hilfe:Verb|Hilfe]]/[[:Kategorie:Verb|Kat]]): [[lachen]], [[laufen]], [[lieben]] *{{Anker|Wortverbindung}} '''[[Wortverbindung]]''' ([[Hilfe:Wortverbindung|Hilfe]]/[[:Kategorie:Wortverbindung|Kat]]) ???<!-- was ist ergänzend oder stattdessen anzugeben? --> :*{{Anker|Formel}} '''[[Formel‎]]''' ([[Hilfe:Formel‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Formel‎|Kat]]) ::*{{Anker|Grußformel}} '''[[Grußformel]]''' ([[Hilfe:Grußformel|Hilfe]]/[[:Kategorie:Grußformel|Kat]]) Formel, die zum Gruße verwendet wird :*{{Anker|Redewendung}} '''[[Redewendung‎]]''' ([[Hilfe:Redewendung‎|Hilfe]]/[[:Kategorie:Redewendung‎|Kat]]): Einheit von mehreren Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht aus den Einzelbedeutungen erschließen lässt, zum Beispiel [[auf die Nase binden]] oder [[ausgehen wie das Hornberger Schießen]] :*{{Anker|Sprichwort}} '''[[Sprichwort]]''' ([[Hilfe:Sprichwort|Hilfe]]/[[:Kategorie:Sprichwort|Kat]]): Einheit von mehreren Wörtern, die grammatisch gesehen einen Satz bilden und oftmals einen belehrenden Charakter aufweisen, zum Beispiel [[Lügen haben kurze Beine]] oder [[Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps]] :*{{Anker|Geflügeltes Wort}} '''[[geflügeltes Wort|Geflügeltes Wort]]''' ([[Hilfe:Geflügeltes Wort|Hilfe]]/[[:Kategorie:Geflügeltes Wort|Kat]]): Einheit von mehreren Wörtern, deren Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist, z. B. [[das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit]]; [[gesunder Geist in gesundem Körper]] :*{{Anker|Merkspruch}} '''[[Merkspruch]]''' ([[Hilfe:Merkspruch|Hilfe]]/[[:Kategorie:Merkspruch|Kat]]) (???) *{{Anker|Zahlzeichen}} '''[[Zahlzeichen]]''' ([[Hilfe:Zahlzeichen|Hilfe]]/[[:Kategorie:Zahlzeichen|Kat]]) (???) *{{Anker|Biologische Nomenklatur}} '''Biologische [[Nomenklatur]]''' ([[Hilfe:Biologische Nomenklatur|Hilfe]]/[[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kat]]) ???<!--Eigenname International oder eigene Wortart? --> == Siehe auch == * [[Verzeichnis:Wortarten]] * {{Wikipedia|Wortart}} == Weblinks == * „Wortart“ unter [https://www.duden.de/hilfe/wortart duden.de] (unvollständig, es fehlt z. B. die „Wortart“ Abkürzung) * Angabe „Grammatik“ auf [https://www.dwds.de/d/api#wb dwds.de] [[Kategorie:Wiktionary:Glossar|Wortart]] qkqvf47innnoodfq5grg6b6ezoh8ok1 10 1514 10738212 10415666 2026-08-17T17:18:41Z Udo T. 91150 Anpassung an Dunkel-Modus 10738212 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="überarbeiten/styles.css" /><div> {| class="ueberarbeiten-box" | class="ueberarbeiten-symbol" | [[Bild:Icon tools.svg|24px]] | class="ueberarbeiten-text" | Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. {{ #ifeq: {{{1|}}}|{{{1|}}}|'''Folgendes ist zu überarbeiten:''' {{{1}}}|}}{{ #if: {{{2|}}} || <big class="ueberarbeiten-fehler">''' Bitte noch die Sprache einfügen, z.&nbsp;B. »Deutsch«!'''</big> }} |} </div> <includeonly>{{{Kategorie|{{ #if: {{{1|}}} | [[Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten mit Begründung]] | [[Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten ohne Begründung]] }} {{ #if: {{{2|}}} | [[Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten ({{{2}}})]] | [[Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten]]}}}}}</includeonly><noinclude>{{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Überarbeiten]]</noinclude> 1wx1w5rufr7o51jgravgk15u0wxhev5 10 3019 10738204 10410140 2026-08-17T17:09:11Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkel-modus 10738204 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="erweitern/styles.css" /><div> {| class="erweitern-box" | class="erweitern-symbol" | [[Bild:QSicon in Arbeit.svg|24px]] | class="erweitern-text" | Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere [[Hilfe:Formatvorlage|Formatvorlage]]! '''Folgendes ist zu erweitern:''' {{ #if: {{{1|}}} | {{{1}}} | <span class="erweitern-fehler">'''Bitte noch eine Begründung einfügen!'''</span> }}{{ #if: {{{2|}}} || <span class="erweitern-fehler">''' Bitte noch die Sprache einfügen!'''</span> }} |} </div> <includeonly>{{{Kategorie|{{ #if: {{{1|}}} | [[Kategorie:Wiktionary:Erweitern mit Begründung]] | [[Kategorie:Wiktionary:Erweitern ohne Begründung]] }} {{ #if: {{{2|}}} | [[Kategorie:Wiktionary:Erweitern ({{{2}}})]] | [[Kategorie:Wiktionary:Erweitern]]}}}}}</includeonly><noinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Erweitern]]</noinclude> a83su3kcqt36kt1py5vzf2brizv3xh7 0 9165 10738315 10629608 2026-08-17T19:15:40Z Tapio Toola 250522 +fi:[[suorakulmio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738315 wikitext text/x-wiki == Rechteck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rechteck |Nominativ Plural=Rechtecke |Genitiv Singular=Rechtecks |Genitiv Singular*=Rechteckes |Genitiv Plural=Rechtecke |Dativ Singular=Rechteck |Dativ Singular*=Rechtecke |Dativ Plural=Rechtecken |Akkusativ Singular=Rechteck |Akkusativ Plural=Rechtecke |Bild=Geometri rektangel.png|mini|1|Rechteck }} {{Worttrennung}} :Recht·eck, {{Pl.}} Recht·ecke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtˌʔɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechteck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein [[Parallelogramm]] mit 4 rechten [[Winkel]]n) {{Synonyme}} :[1] [[Karree]], [[Orthogon]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ellipse]], [[Kreis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parallelogramm]], [[Viereck]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''mit vier gleich langen Seiten:'' [[Quadrat]] {{Beispiele}} :[1] Ein Fußballfeld hat die Form eines ''Rechtecks.'' :[1] „Später würde eine Untersuchungskommission feststellen, dass das ausgebrochene Stück der Tragfläche ein ''Rechteck'' war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=27.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[rechteckig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geometrische Figur mit vier Seiten, wobei jeweils zwei zueinander rechtwinklig stehen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مستطیل|}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ուղղանկյուն}} *{{ast}}: {{Ü|ast|rectángulu}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pravougaonik}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|правоъгълник}} {{m}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|長方形|cháng fāngxíng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|长方形|cháng fāngxíng}} *{{en}}: {{Ü|en|rectangle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rektangulo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suorakulmio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rectangle}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rectángulo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ορθογώνιο παραλληλόγραμμο|orthogónio parallilógrammo}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|rektangulo}} *{{it}}: {{Ü|it|rettangolo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|тік төртбұрыш}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rectangle}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çargoşeya çik}} *{{lv}}: {{Ü|lv|taisnstūris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|stačiakampis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правоаголник|pravoagolnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rechthoek}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مستطیل|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prostokąt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retângulo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прямоугольник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rektangel}} {{u}}, {{Ü|sv|ruta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правоугаоник|pravougaonik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правоугаоник|pravougaonik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obdĺžnik}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravokotnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawokut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|praworóžk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rectángulo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obdélník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikdörtgen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прямокутник|prjamokutnyk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|négyszög}}, {{Ü|hu|téglalap}}, {{Ü|hu|derékszögű paralelogramma}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مستطیل|}} *{{be}}: {{Üt|be|прамавугольнік}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechteck}} :[1] {{Ref-DWDS|Rechteck}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rechteck}} {{Quellen}} h5h4lhfzji48ho7g6z16ehlgbzzjv96 10 9370 10738262 10715664 2026-08-17T18:10:13Z Udo T. 91150 Anpassung an Dunkelmodus 10738262 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F4F4F4); color: var(--color-base, black); font-weight: bold" rowspan="6" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] | 1. Person Singular | style="font-weight: bold" | {{#if: {{{Präsens 1. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 1. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#if: {{{i|}}} | {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}ior | {{{1}}}iō}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ō | ārī = {{{1}}}or| ēre = {{{1}}}eō | ērī = {{{1}}}eor | īre = {{{1}}}iō | īrī = {{{1}}}ior| ere = {{{1}}}ō | ī = {{{1}}}or}}}}}} }}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 1. Person Singular*|}}}}} |- | 2. Person Singular || {{#if: {{{Präsens 2. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 2. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ās | ārī = {{{1}}}āris | ēre = {{{1}}}ēs | ērī = {{{1}}}ēris| īre = {{{1}}}īs | īrī = {{{1}}}īris| ere = {{{1}}}is | ī = {{{1}}}eris}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 2. Person Singular*|}}}}} |- | 3. Person Singular || {{#if: {{{Präsens 3. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 3. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}at | ārī = {{{1}}}ātur | ēre = {{{1}}}et | ērī = {{{1}}}ētur | īre = {{{1}}}it | īrī = {{{1}}}ītur| ere = {{{1}}}it | ī = {{{1}}}itur}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 3. Person Singular*|}}}}} |- | 1. Person Plural || {{#if: {{{Präsens 1. Person Plural|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 1. Person Plural}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}āmus | ārī = {{{1}}}āmur | ēre = {{{1}}}ēmus | ērī = {{{1}}}ēmur | īre = {{{1}}}īmus | īrī = {{{1}}}īmur | ere = {{{1}}}imus | ī = {{{1}}}imur}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 1. Person Plural*|}}}}} |- | 2. Person Plural || {{#if: {{{Präsens 2. Person Plural|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 2. Person Plural}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ātis | ārī = {{{1}}}āminī | ēre = {{{1}}}ētis | ērī = {{{1}}}ēminī | īre = {{{1}}}ītis | īrī = {{{1}}}īminī | ere = {{{1}}}itis | ī = {{{1}}}iminī}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 2. Person Plural*|}}}}} |- | 3. Person Plural || {{#if: {{{Präsens 3. Person Plural|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 3. Person Plural}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{i|}}} | 1 = {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}iuntur | {{{1}}}iunt}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ant | ārī = {{{1}}}āntur | ēre = {{{1}}}ent | ērī = {{{1}}}entur | īre = {{{1}}}iunt| īrī = {{{1}}}iuntur | ere = {{{1}}}unt | ī = {{{1}}}untur}}}}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 3. Person Plural*|}}}}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F4F4F4); color: var(--color-base, black)" | '''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' | {{#if: {{{Perfekt 3. Person Singular|}}} | 3. Person Singular | 1. Person Singular}} || {{#if: {{{Perfekt 3. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Perfekt 3. Person Singular}}}}} | {{#if: {{{Perfekt 1. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Perfekt 1. Person Singular}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Perfekt 1. Person Singular*|}}}}} | {{#if: {{{Perfekt|}}} | {{#switch: {{{Perfekt|}}} |—|–|-=—| #default={{Flexlink|spr=la|{{{Perfekt}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Perfekt*|}}}}}}} | {{#switch: {{{sd|}}} | 1 = {{Flexlink|spr=la|{{{3}}}us}} sum | {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{Flexlink|spr=la|{{{3}}}us}} sum | {{Flexlink|spr=la|{{{3}}}ī}}}} }} }} }} }} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F4F4F4); color: var(--color-base, black)" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | 1. Person Singular || {{#if: {{{Imperfekt 1. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Imperfekt 1. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{i|}}} | 1 = {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}iēbar | {{{1}}}iēbam}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ābam | ārī = {{{1}}}ābar | ēre = {{{1}}}ēbam | ērī = {{{1}}}ēbar | īre = {{{1}}}iēbam | īrī = {{{1}}}iēbar | ere = {{{1}}}ēbam | ī = {{{1}}}ēbar}}}} }}}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F4F4F4); color: var(--color-base, black)" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | 1. Person Singular || {{#if: {{{Futur 1. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Futur 1. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{i|}}} | 1 = {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}iar | {{{1}}}iam}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ābō | ārī = {{{1}}}ābor | ēre = {{{1}}}ēbo | ērī = {{{1}}}ēbor | īre = {{{1}}}iam | īrī = {{{1}}}iar | ere = {{{1}}}am | ī = {{{1}}}ar}}}} }}}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F4F4F4); color: var(--color-base, black)" | '''[[Hilfe:Partizip|PPP]]''' | || {{#if: {{{PPP|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{PPP}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{PPP*|}}}}} | {{#switch: {{{sd|}}} | 1 = — | {{#switch: {{{d|}}} | 1 = — | {{#if: {{{4|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{4}}}us}} | — }} }} }} }} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F4F4F4); color: var(--color-base, black)" | '''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv Präsens]]''' | 1. Person Singular || {{#if: {{{Präsens 1. Person Singular Konjunktiv|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 1. Person Singular Konjunktiv}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{i|}}} | 1 = {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}iar | {{{1}}}iam}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}em | ārī = {{{1}}}er | ēre = {{{1}}}eam | ērī = {{{1}}}ear | īre = {{{1}}}iam | īrī = {{{1}}}iar | ere = {{{1}}}am | ī = {{{1}}}ar}}}} }}}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F4F4F4); color: var(--color-base, black)" rowspan="2" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | Singular || {{#if: {{{Imperativ I Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Imperativ I Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ā | ārī = {{{1}}}āre | ēre = {{{1}}}ē | ērī = {{{1}}}ēre | īre = {{{1}}}ī | īrī = {{{1}}}īre | ere = {{{1}}}e | ī = {{{1}}}ere}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Imperativ I Singular*|}}}}} |- | Plural || {{#if: {{{Imperativ I Plural|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Imperativ I Plural}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}āte | ārī = {{{1}}}āminī | ēre = {{{1}}}ēte | ērī = {{{1}}}ēminī | īre = {{{1}}}īte | īrī = {{{1}}}īminī | ere = {{{1}}}ite | ī = {{{1}}}iminī}}}} }} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F4F4F4); color: var(--color-base, black)" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}|Flexion:{{PAGENAME}}]] |}{{#if: {{NAMESPACE}}||{{#switch: {{{Perfekt|}}} |—|–|-= [[Kategorie:Verb defektiv (Latein)]]}}{{#ifeq: {{{d|}}} | 1 | [[Kategorie:Deponens (Latein)]] |}}{{#ifeq: {{{sd|}}} | 1 | [[Kategorie:Semideponens (Latein)]] |}} }}<noinclude> :<span style="color:grey"> zur [[Vorlage:Latein Verb Übersicht/Dokumentation|Dokumentation]] der Vorlage ></span> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Latein)|Verb]]</noinclude> 5dmx1pob780y5f2u6fp4q21vb7tc98k 0 10973 10738312 10628724 2026-08-17T19:12:43Z Luis Elíver 202611 +eo:[[nebulo]] +eo:[[fajna nebulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738312 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dunst]], [[dünst]]}} == Dunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dunst |Nominativ Plural=Dünste |Genitiv Singular=Dunstes |Genitiv Singular*=Dunsts |Genitiv Plural=Dünste |Dativ Singular=Dunst |Dativ Singular*=Dunste |Dativ Plural=Dünsten |Akkusativ Singular=Dunst |Akkusativ Plural=Dünste |Bild=Calina en el este de Caracas.jpg|mini|1|Der ''Dunst'' ist so [[dicht]], dass man die [[Berg]]e im [[Hintergrund]] gar nicht mehr [[sehen|sieht]].}} {{Worttrennung}} :Dunst, {{Pl.}} Düns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dunst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] feiner Nebel :[2] Mahlprodukt mit Korngrößen zwischen [[Grieß]] und [[Mehl]] :[3] ''jägersprachlich:'' feinster Schrot {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''dunst'', ''tunst'' „Dampf, Dunst“, althochdeutsch ''tun(i)st'' „Sturm“, belegt seit dem 10. Jahrhundert; die Entwicklung ist nicht wirklich geklärt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dunst“, Seite 221&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Nebel]] :[2] [[doppelgriffig]]es Mehl, [[Dunstmehl]], [[Feingrieß]] :[3] [[Schrot]], [[Vogeldunst]], [[Vogelschrot]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Grieß]], [[Mehl]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Mahlprodukt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgasdunst]], [[Alkoholdunst]], [[Benzindunst]], [[Bierdunst]], [[Bodendunst]], [[Essensdunst]], [[Fäulnisdunst]], [[Fieberdunst]], [[Frühdunst]], [[Großstadtdunst]], [[Kneipendunst]], [[Kochdunst]], [[Küchendunst]], [[Menschendunst]], [[Morgendunst]], [[Nachtdunst]], [[Nebeldunst]], [[Regendunst]], [[Schnapsdunst]], [[Schweißdunst]], [[Speisedunst]]/[[Speisendunst]], [[Stalldunst]], [[Tabakdunst]], [[Wasserdunst]], [[Weihrauchdunst]], [[Weindunst]], [[Zigarettendunst]], [[Zigarrendunst]] :[2] [[Weizendunst]] {{Beispiele}} :[1] Gasförmige Feuchtigkeit wird im Allgemeinen als ''Dunst'' oder Nebel bezeichnet. :[1] Der ''Dunst'' in Hongkong mit allen seinen Schadstoffen ist so dicht, dass viele Leute wegen ihres Asthmas gerne wegziehen würden. :[1] Heute kann man wegen des ''Dunstes'' kaum einen oder zwei Kilometer aufs Meer schauen. :[1] Der beim Kochen in der Küche entstehende ''Dunst'' muss raus aus der Wohnung. Wir brauchen eine Dunstabzugshaube. :[1] „Die warme Luft stand nur noch als ''Dunst'' über den Dächern.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 48.| ISBN=}}</ref> :[1] „Der ''Dunst'' hob sich mehr und mehr.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=79.}} Urfassung von 1954.</ref> :[2] Für Spätzle und Strudel wird traditionell auf ''Dunst'' zurückgegriffen. :[3] Zur Jagd der Vögel benutzte der Jäger seinen besten ''Dunst.'' {{Redewendungen}} :[[blauer Dunst|blauer ''Dunst'']] – [[Zigarettenqualm]] :[[jemandem blauen Dunst vormachen|jemandem blauen ''Dunst'' vormachen]] – jemanden [[belügen]] oder [[betrügen]] :[[keinen blassen Dunst haben|keinen blassen ''Dunst'' haben]] ({{Audio|De-keinen blassen Dunst haben.ogg|Audio}}) – keine [[Ahnung]] haben {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[dunstig]], [[dunstverhangen]] :''Substantive:'' [[Dunstabzug]], [[Dunstabzugshaube]], [[Dunstglocke]], [[Dunsthaube]], [[Dunstkreis]], [[Dunstmasse]], [[Dunstobst]], [[Dunstschicht]], [[Dunstschleier]], [[Dunstschwaden]], [[Dunststreifen]], [[Dunstwolke]] :''Verben:'' [[dunsten]], [[dünsten]] {{Wortfamilie}} :[[dunstfrei]] :[[ausdünsten]], [[Ausdünstung]], [[verdunsten]], [[Verdunstung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feiner Nebel|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մշուշ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sumaglica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъгла|măgla}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|霾|mai}} *{{en}}: {{Ü|en|haze}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nebulo}}, {{Ü|eo|fajna nebulo|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|utu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brume}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|asap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bruma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|broma}} {{f}}, {{Ü|ca|calitja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sumaglica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vapor}} {{m}}, {{Ü|la|halitus|hālitus}} {{m}}, ''(des Wassers:)'' {{Ü|la|respiratio|respīrātiō}} {{f}}, ''(im Sinne von Nebel:)'' {{Ü|la|nebula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dūmaka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|migla}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сумаглица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mist}}, {{Ü|nl|nevel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmętnienie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nebulosidade}} {{f}}, {{Ü|pt|névoa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дымка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dimma}}, {{Ü|sv|dis}}, {{Ü|sv|os}} {{n}}, {{Ü|sv|dunst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сумаглица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сумаглица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hmla}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|meglica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mła}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mła}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|vapor}} {{m}}, {{Ü|es|bruma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mlha}} {{f}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йӑсӑр}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|імла|imla}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|імгла|imhla}} {{f}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] [[Dunscht]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mahlprodukt mit Korngrößen zwischen Grieß und Mehl|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|dunst}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] [[Dunscht]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=jägersprachlich: feinster Schrot|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|hagel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dunst}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] [[Dunscht]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gunst]], [[Kunst]]|Anagramme=[[stund]]}} dgv6ihnwuiv71ocx8j0ysbhwqdwjd9o 10738313 10738312 2026-08-17T19:12:58Z Luis Elíver 202611 +eo:[[vaporo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738313 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dunst]], [[dünst]]}} == Dunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dunst |Nominativ Plural=Dünste |Genitiv Singular=Dunstes |Genitiv Singular*=Dunsts |Genitiv Plural=Dünste |Dativ Singular=Dunst |Dativ Singular*=Dunste |Dativ Plural=Dünsten |Akkusativ Singular=Dunst |Akkusativ Plural=Dünste |Bild=Calina en el este de Caracas.jpg|mini|1|Der ''Dunst'' ist so [[dicht]], dass man die [[Berg]]e im [[Hintergrund]] gar nicht mehr [[sehen|sieht]].}} {{Worttrennung}} :Dunst, {{Pl.}} Düns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dunst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] feiner Nebel :[2] Mahlprodukt mit Korngrößen zwischen [[Grieß]] und [[Mehl]] :[3] ''jägersprachlich:'' feinster Schrot {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''dunst'', ''tunst'' „Dampf, Dunst“, althochdeutsch ''tun(i)st'' „Sturm“, belegt seit dem 10. Jahrhundert; die Entwicklung ist nicht wirklich geklärt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dunst“, Seite 221&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Nebel]] :[2] [[doppelgriffig]]es Mehl, [[Dunstmehl]], [[Feingrieß]] :[3] [[Schrot]], [[Vogeldunst]], [[Vogelschrot]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Grieß]], [[Mehl]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Mahlprodukt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgasdunst]], [[Alkoholdunst]], [[Benzindunst]], [[Bierdunst]], [[Bodendunst]], [[Essensdunst]], [[Fäulnisdunst]], [[Fieberdunst]], [[Frühdunst]], [[Großstadtdunst]], [[Kneipendunst]], [[Kochdunst]], [[Küchendunst]], [[Menschendunst]], [[Morgendunst]], [[Nachtdunst]], [[Nebeldunst]], [[Regendunst]], [[Schnapsdunst]], [[Schweißdunst]], [[Speisedunst]]/[[Speisendunst]], [[Stalldunst]], [[Tabakdunst]], [[Wasserdunst]], [[Weihrauchdunst]], [[Weindunst]], [[Zigarettendunst]], [[Zigarrendunst]] :[2] [[Weizendunst]] {{Beispiele}} :[1] Gasförmige Feuchtigkeit wird im Allgemeinen als ''Dunst'' oder Nebel bezeichnet. :[1] Der ''Dunst'' in Hongkong mit allen seinen Schadstoffen ist so dicht, dass viele Leute wegen ihres Asthmas gerne wegziehen würden. :[1] Heute kann man wegen des ''Dunstes'' kaum einen oder zwei Kilometer aufs Meer schauen. :[1] Der beim Kochen in der Küche entstehende ''Dunst'' muss raus aus der Wohnung. Wir brauchen eine Dunstabzugshaube. :[1] „Die warme Luft stand nur noch als ''Dunst'' über den Dächern.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 48.| ISBN=}}</ref> :[1] „Der ''Dunst'' hob sich mehr und mehr.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=79.}} Urfassung von 1954.</ref> :[2] Für Spätzle und Strudel wird traditionell auf ''Dunst'' zurückgegriffen. :[3] Zur Jagd der Vögel benutzte der Jäger seinen besten ''Dunst.'' {{Redewendungen}} :[[blauer Dunst|blauer ''Dunst'']] – [[Zigarettenqualm]] :[[jemandem blauen Dunst vormachen|jemandem blauen ''Dunst'' vormachen]] – jemanden [[belügen]] oder [[betrügen]] :[[keinen blassen Dunst haben|keinen blassen ''Dunst'' haben]] ({{Audio|De-keinen blassen Dunst haben.ogg|Audio}}) – keine [[Ahnung]] haben {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[dunstig]], [[dunstverhangen]] :''Substantive:'' [[Dunstabzug]], [[Dunstabzugshaube]], [[Dunstglocke]], [[Dunsthaube]], [[Dunstkreis]], [[Dunstmasse]], [[Dunstobst]], [[Dunstschicht]], [[Dunstschleier]], [[Dunstschwaden]], [[Dunststreifen]], [[Dunstwolke]] :''Verben:'' [[dunsten]], [[dünsten]] {{Wortfamilie}} :[[dunstfrei]] :[[ausdünsten]], [[Ausdünstung]], [[verdunsten]], [[Verdunstung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feiner Nebel|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մշուշ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sumaglica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъгла|măgla}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|霾|mai}} *{{en}}: {{Ü|en|haze}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nebulo}}, {{Ü|eo|fajna nebulo|L=E}}, {{Ü|eo|vaporo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|utu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brume}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|asap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bruma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|broma}} {{f}}, {{Ü|ca|calitja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sumaglica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vapor}} {{m}}, {{Ü|la|halitus|hālitus}} {{m}}, ''(des Wassers:)'' {{Ü|la|respiratio|respīrātiō}} {{f}}, ''(im Sinne von Nebel:)'' {{Ü|la|nebula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dūmaka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|migla}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сумаглица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mist}}, {{Ü|nl|nevel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmętnienie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nebulosidade}} {{f}}, {{Ü|pt|névoa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дымка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dimma}}, {{Ü|sv|dis}}, {{Ü|sv|os}} {{n}}, {{Ü|sv|dunst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сумаглица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сумаглица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hmla}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|meglica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mła}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mła}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|vapor}} {{m}}, {{Ü|es|bruma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mlha}} {{f}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йӑсӑр}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|імла|imla}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|імгла|imhla}} {{f}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] [[Dunscht]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mahlprodukt mit Korngrößen zwischen Grieß und Mehl|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|dunst}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] [[Dunscht]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=jägersprachlich: feinster Schrot|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|hagel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dunst}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] [[Dunscht]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gunst]], [[Kunst]]|Anagramme=[[stund]]}} 65s0h591szmuae9uh7atfieujipz6wf 10 13134 10738234 10642774 2026-08-17T17:37:02Z Udo T. 91150 ANpassung an Dunkelmodus 10738234 wikitext text/x-wiki <onlyinclude>{| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! style="width: 120px;" | [[Hilfe:tense|Zeitform]] ! Person ! Wortform |- | rowspan="2" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:simple present|simple present]]''' | <small>I, you, we, they</small> || {{{present_I}}}{{Flexstern|{{{present_I*|}}}|spr=en}} |- | <small>he, she, it</small> || {{Flexlink|{{{present_he, she, it}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present_he, she, it*|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:simple past|simple past]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{past_simple_I}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past_simple_I*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past_simple_I**|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:present participle|present participle]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{present participle}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle**|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle***|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:past participle|past participle]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{past participle}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past participle*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past participle**|}}}|spr=en}} |}{{Flexbox Bilder |{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|{{{5|}}}|{{{6|}}}|{{{7|}}}|{{{8|}}}|{{{9|}}}|{{{10|}}}|{{{11|}}}|{{{12|}}}|{{{13|}}}|{{{14|}}}|{{{15|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bild={{{Bild|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} }}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Englisch)|Verb]] q8s8v8nk4kj0pmzbo0e0rau7wyup906 10738472 10738234 2026-08-18T09:43:47Z Udo T. 91150 mal schauen, ob es nur daran liegt 10738472 wikitext text/x-wiki <onlyinclude>{| class="wikitable inflection-table float-right flexbox" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! style="width: 120px;" | [[Hilfe:tense|Zeitform]] ! Person ! Wortform |- | rowspan="2" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:simple present|simple present]]''' | <small>I, you, we, they</small> || {{{present_I}}}{{Flexstern|{{{present_I*|}}}|spr=en}} |- | <small>he, she, it</small> || {{Flexlink|{{{present_he, she, it}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present_he, she, it*|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:simple past|simple past]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{past_simple_I}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past_simple_I*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past_simple_I**|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:present participle|present participle]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{present participle}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle**|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle***|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:past participle|past participle]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{past participle}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past participle*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past participle**|}}}|spr=en}} |}{{Flexbox Bilder |{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|{{{5|}}}|{{{6|}}}|{{{7|}}}|{{{8|}}}|{{{9|}}}|{{{10|}}}|{{{11|}}}|{{{12|}}}|{{{13|}}}|{{{14|}}}|{{{15|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bild={{{Bild|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} }}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Englisch)|Verb]] np7dzo3ekraim4r984sea62lix198n6 10738473 10738472 2026-08-18T09:45:02Z Udo T. 91150 nein, leider nicht, dann heute abend weitersuchen 10738473 wikitext text/x-wiki <onlyinclude>{| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! style="width: 120px;" | [[Hilfe:tense|Zeitform]] ! Person ! Wortform |- | rowspan="2" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:simple present|simple present]]''' | <small>I, you, we, they</small> || {{{present_I}}}{{Flexstern|{{{present_I*|}}}|spr=en}} |- | <small>he, she, it</small> || {{Flexlink|{{{present_he, she, it}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present_he, she, it*|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:simple past|simple past]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{past_simple_I}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past_simple_I*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past_simple_I**|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:present participle|present participle]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{present participle}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle**|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{present participle***|}}}|spr=en}} |- | style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f4f4f4); color: var(--color-base, black);" | '''[[Hilfe:past participle|past participle]]''' | &nbsp; || {{Flexlink|{{{past participle}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past participle*|}}}|spr=en}}{{Flexstern|{{{past participle**|}}}|spr=en}} |}{{Flexbox Bilder |{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|{{{5|}}}|{{{6|}}}|{{{7|}}}|{{{8|}}}|{{{9|}}}|{{{10|}}}|{{{11|}}}|{{{12|}}}|{{{13|}}}|{{{14|}}}|{{{15|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bild={{{Bild|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} }}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Englisch)|Verb]] q8s8v8nk4kj0pmzbo0e0rau7wyup906 0 13599 10738218 10734522 2026-08-17T17:23:26Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ricevi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738218 wikitext text/x-wiki == abbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bekomme ab |Präsens_du=bekommst ab |Präsens_er, sie, es=bekommt ab |Präteritum_ich=bekam ab |Konjunktiv II_ich=bekäme ab |Imperativ Singular=bekomm ab |Imperativ Singular*=bekomme ab |Imperativ Plural=bekommt ab |Partizip II=abbekommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam ab, {{Part.}} ab·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abbekommen.ogg}}, {{Audio|De-abbekommen2.ogg}} {{Bedeutungen}} * {{K|trans.}} :[1] seinen Teil von etwas erhalten :[2] etwas erleiden müssen :[3] etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können) {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abhaben]], [[abkriegen]], [[bekommen]], [[beziehen]], [[empfangen]], [[erhalten]], [[mitkriegen]] :[2] [[abkriegen]] :[3] [[abkriegen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''bekam'' auch einen Teil der Beute ''ab.'' :[2] Bei diesem Wetter werden wir wohl etwas Regen ''abbekommen.'' :[3] Er ''bekommt'' den Deckel nicht ''ab.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] viel ''abbekommen,'' seinen Teil ''abbekommen'' :[2] einen [[Schlag]] ''abbekommen,'' einen [[Stoß]] ''abbekommen'' :[3] den [[Fleck]] ''abbekommen,'' den [[Deckel]] nicht ''abbekommen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seinen Teil von etwas erhalten|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|get}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ricevi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recevoir}} *{{gl}}: {{Ü|gl|recibir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rebre}} *{{la}}: {{Ü|la|accipere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofkréien}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dostawać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|dostać}}), {{Ü|pl|otrzymywać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|otrzymać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|receber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|få}}, {{Ü|sv|erhålla}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|payını almak}}, {{Ü|tr|hissesini almak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas erleiden müssen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|subir}} *{{la}}: {{Ü|la|vapulare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte undvika}}, {{Ü|sv|bli skadad av}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bir şeye katlanmak zorunda olmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get off}} *{{la}}: {{Ü|la|detrahere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|få av (sig)}}, {{Ü|sv|få bort}} *{{es}}: {{Ü|es|remover}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|çıkarmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 3&nbsp;f. === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abbekommen.ogg}}, {{Audio|De-abbekommen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[abbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|abbekommen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abkommen]], [[bekommen]]}} c2drkg496ihbhys5epblmhhcxn72iti 10738227 10738218 2026-08-17T17:26:47Z Luis Elíver 202611 +eo:[[elporti]] +eo:[[suferi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738227 wikitext text/x-wiki == abbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bekomme ab |Präsens_du=bekommst ab |Präsens_er, sie, es=bekommt ab |Präteritum_ich=bekam ab |Konjunktiv II_ich=bekäme ab |Imperativ Singular=bekomm ab |Imperativ Singular*=bekomme ab |Imperativ Plural=bekommt ab |Partizip II=abbekommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam ab, {{Part.}} ab·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abbekommen.ogg}}, {{Audio|De-abbekommen2.ogg}} {{Bedeutungen}} * {{K|trans.}} :[1] seinen Teil von etwas erhalten :[2] etwas erleiden müssen :[3] etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können) {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abhaben]], [[abkriegen]], [[bekommen]], [[beziehen]], [[empfangen]], [[erhalten]], [[mitkriegen]] :[2] [[abkriegen]] :[3] [[abkriegen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''bekam'' auch einen Teil der Beute ''ab.'' :[2] Bei diesem Wetter werden wir wohl etwas Regen ''abbekommen.'' :[3] Er ''bekommt'' den Deckel nicht ''ab.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] viel ''abbekommen,'' seinen Teil ''abbekommen'' :[2] einen [[Schlag]] ''abbekommen,'' einen [[Stoß]] ''abbekommen'' :[3] den [[Fleck]] ''abbekommen,'' den [[Deckel]] nicht ''abbekommen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seinen Teil von etwas erhalten|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|get}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ricevi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recevoir}} *{{gl}}: {{Ü|gl|recibir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rebre}} *{{la}}: {{Ü|la|accipere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofkréien}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dostawać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|dostać}}), {{Ü|pl|otrzymywać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|otrzymać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|receber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|få}}, {{Ü|sv|erhålla}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|payını almak}}, {{Ü|tr|hissesini almak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas erleiden müssen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|elporti}}, {{Ü|eo|suferi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|subir}} *{{la}}: {{Ü|la|vapulare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte undvika}}, {{Ü|sv|bli skadad av}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bir şeye katlanmak zorunda olmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get off}} *{{la}}: {{Ü|la|detrahere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|få av (sig)}}, {{Ü|sv|få bort}} *{{es}}: {{Ü|es|remover}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|çıkarmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 3&nbsp;f. === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abbekommen.ogg}}, {{Audio|De-abbekommen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[abbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|abbekommen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abkommen]], [[bekommen]]}} k1h4vt8wn3ww8n85y551v1miu8mqj5d 0 14659 10738493 10629635 2026-08-18T10:31:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10738493 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altrhein]], [[Alpenrhein]], [[Hochrhein]], [[Oberrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Rheinknie]], [[Hinterrhein]], [[Vorderrhein]], [[Altenrhein]], [[Seerhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinland]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Nordrhein-Westfalen]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} 82bjyk6lwxq2gvmgjrhpm91gt34p45r 0 16000 10738516 9668387 2026-08-18T11:10:48Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10738516 wikitext text/x-wiki == Nostrifizierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nostrifizierung |Nominativ Plural=Nostrifizierungen |Genitiv Singular=Nostrifizierung |Genitiv Plural=Nostrifizierungen |Dativ Singular=Nostrifizierung |Dativ Plural=Nostrifizierungen |Akkusativ Singular=Nostrifizierung |Akkusativ Plural=Nostrifizierungen }} {{Worttrennung}} :Nos·t·ri·fi·zie·rung, {{Pl.}} Nos·t·ri·fi·zie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔstʁifiˈt͡siːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nostrifizierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswissenschaft}} Einbürgerung, Erteilung der [Bürger]rechte :[2] ''amtssprachlich:'' das [[Anerkennen]] eines ausländischen [[Examen]]s, [[Diplom]]s im Inland {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[nostrifizieren]]'' mit dem ''Derivatem'' ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''; zugrunde liegen das lateinische Pronomen {{Ü|la|noster}} „uns“, Genitiv: „nostri“ und das lateinische Verb {{Ü|la|facere}} „machen“;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „nostrifizieren“</ref> Nostrifizierung bedeutet also wörtlich: „Zu unserem machen“ {{Synonyme}} :[1, 2] [[Nostrifikation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Der Studiendekan hat die ''Nostrifizierung'' mit Bescheid auszusprechen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einbürgerung, Erteilung der [Bürger]rechte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nostrification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|honosítás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=amtssprachlich: das Anerkennen eines ausländischen Examens, Diploms im Inland|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nostrifiering}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nostrifizierung}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Nostrifizierung}} {{Quellen}} f5pkpo7xuba6xf10trnz4bmym3bwlpz 0 16001 10738515 9739672 2026-08-18T11:09:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt+geprüft 10738515 wikitext text/x-wiki == Nostrifikation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nostrifikation |Nominativ Plural=Nostrifikationen |Genitiv Singular=Nostrifikation |Genitiv Plural=Nostrifikationen |Dativ Singular=Nostrifikation |Dativ Plural=Nostrifikationen |Akkusativ Singular=Nostrifikation |Akkusativ Plural=Nostrifikationen }} {{Worttrennung}} :Nos·t·ri·fi·ka·ti·on, {{Pl.}} Nos·t·ri·fi·ka·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔstʁifikaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nostrifikation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jura}} [[Erteilung]] der [Bürger]rechte :[2] {{K|Amtssprache}} [[Anerkennen]] eines ausländischen [[Examen]]s, [[Diplom]]s im Inland {{Herkunft}} :von dem lateinischen Pronomen {{Ü|la|noster}} „uns“; Genitiv: nostri und dem Affix [[fikation]]; Nostrifikation bedeutet also wörtlich: „Zu unserem machen“ {{Synonyme}} :[1] [[Einbürgerung]] :[1, 2] [[Nostrifizierung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] In Österreich spricht man von der EWR-Anerkennung für EU-Bürger und von der ''Nostrifikation'' für Nicht EU-Bürger. {{Wortbildungen}} :[[nostrifizieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erteilung der [Bürger]rechte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amtssprache: Anerkennen eines ausländischen Examens, Diploms im Inland|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nostrifiering}} <ref>[http://www.tnc.se/component/option,com_quickfaq/cid,1/id,164/view,items/ tnc Terminologiezentrum]</ref> }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d3pz30pu8t1vv4ubw5n9sb4ib8o2qa6 0 17668 10738351 10592044 2026-08-17T20:14:46Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen ohne Rückbezüge; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10738351 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schwimmen]]}} {{Wort der Woche|23|2022}} == schwimmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwimme |Präsens_du=schwimmst |Präsens_er, sie, es=schwimmt |Präteritum_ich=schwamm |Präteritum_ich*=schwomm |Partizip II=geschwommen |Konjunktiv II_ich=schwämme |Konjunktiv II_ich*=schwömme |Imperativ Singular=schwimm |Imperativ Singular*=schwimme |Imperativ Plural=schwimmt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild=Frog_žába.gif|mini|1|[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-[[Animation]] einer ''schwimmenden'' [[Erdkröte]] (''Bufo bufo'') |Bild 2=Haifa_Beaches_P1010964.ogv|mini|1, 2|Clip von zwei Menschen, die im [[Mittelmeer]] vor [[w:Haifa|Haifa]] ''schwimmen;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:USer:Deror_avi|Deror avi]] am 27. Mai 2011 |Bild 3=Europese_zwemkampioenschappen_voor_de_jeugd_Weeknummer_71-34_-_Open_Beelden_-_12744.ogv|mini|6|vom [[w:Niederländisches Institut für Bild und Ton|Niederländischen Institut für Bild und Ton]] bereitgestellte, historische Aufnahme von den [[w:Europäische Jugendschwimmmeisterschaften|Europäischen Jugendschwimmmeisterschaften]] in [[Rotterdam]] im August 1971, auf der Teilnehmer zu sehen sind, die für ihr jeweiliges Land ''schwimmen'' |Bild 4=Dead_sea_newspaper.jpg|mini|9|Im stark salzhaltigen [[Totes Meer|Toten Meer]] ''schwimmt'' ein menschlicher Körper auch ohne Schwimmbewegungen;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Pcb21|Pete]] am 16. April 2005 |Bild 5=33140.ogv|mini|10|vom [[w:Niederländisches Institut für Bild und Ton|Niederländischen Institut für Bild und Ton]] bereitgestellte, historische Aufnahme eines militärischen Amphibienfahrzeugs vom 30. Dezember 1979, das von einem Flussufer ans andere ''schwimmt'' }} {{Anmerkung}} :„Anstelle des einfachen Konjunktivs II von ''schwimmen'' (''schwämme'', etwas seltener: ''schwömme'') wird häufig die ''würde''-Konstruktion verwendet ([…]).“<ref name="DrgD">{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}}, Stichwort »schwimmen«.</ref> :„Das Perfekt von ''schwimmen'' kann mit ''sein'' oder mit ''haben'' gebildet werden. Wenn es um den Vorgang des Schwimmens geht, sind beide Hilfsverben möglich: ''Sie hat / ist den ganzen Vormittag geschwommen. Er hat / ist früher viel geschwommen. Wir haben / sind um die Wette geschwommen.'' Wenn es um eine Ortsveränderung geht, kann das Perfekt nur mit ''sein'' gebildet werden: ''Sie ist über den Fluss geschwommen. Wir sind gegen die Strömung geschwommen.'' Beim transitiven Gebrauch von ''schwimmen,'' wie er in der Sportsprache üblich ist, sind beide Hilfsverben möglich: ''Den fälligen Rekord hat / ist die Darmstädterin geschwommen. Im Gegensatz zu Sonnabend haben / sind die deutschen Schwimmer in fast allen Rennen bessere Zeiten geschwommen als im vergangenen Jahr.''“<ref name="DrgD"/> :Im Präteritum haben sich landschaftlich die bis ins 19. Jahrhundert noch<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Paul | Titel=Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes | Auflage=10., überarbeitete und erweiterte | Verlag=Max Niemeyer Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=2002 | ISBN=3-484-73057-9, Stichwort »schwimmen« | Seiten=891 | Online=Zitiert nach {{GBS|SXr7P4nZniAC|PA891|Hervorhebung=schwimmen}} }}.</ref> üblichen Formen mit ''-o-'' (''schwomm, schwommen'') erhalten (siehe Beispiele). {{Worttrennung}} :schwim·men, {{Prät.}} schwamm, {{landsch.|:}} schwomm, {{Part.}} ge·schwom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} ''standardsprachlich gemeindeutsch:'' {{Lautschrift|ˈʃvɪmən}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »schwimmen«, Seite 772.</ref><ref>Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »schwimmen«, Seite 916.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwimmen.ogg}}, {{Audio|De-schwimmen2.ogg}}, {{Audio|De-at-schwimmen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmən|Deutsch}} :{{IPA}} ''standardsprachlich vor allem in Mittel- und Norddeutschland auch:'' {{Lautschrift|ˈʃvʏmən}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichpunkt »1. Vokale, i) Rundungen von ungerundeten Vokalen«, Seite 65.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmən|Deutsch}} :{{IPA}} ''standardsprachlich in Österreich auch:'' {{Lautschrift|ˈʒ̊vime̝n}}<ref>Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichpunkt »B Die Standardaussprache in Österreich, 7.2 Die ‹e›-hältigen Nachsilben«, Seite 246.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{IPA}} ''standardsprachlich in der Schweiz auch:'' {{Lautschrift|ˈʃvɪmːən}},<ref name="dGDAW">Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichpunkt »C Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz, 2.2.3 Kurzvokale«, Seite 262.<br />Nach ebenda, Stichpunkt »2.3.1 Intervokalische Konsonanten«, Seite 265.<br />Nach ebenda, Stichpunkt »2.4.4 Die Suffixe ‹-en›, ‹-em› und ‹-el›«, Seite 268.</ref> {{Lautschrift|ˈʃvimːən}}<ref name="dGDAW"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|t1=;|sein}} sich im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] :[2] {{K|intrans.|t1=;|sein|haben}} sich zum [[Vergnügen]], zur [[sportlich]]en [[Betätigung]] oder dergleichen im Wasser fortbewegen :[3] {{K|intrans.|t1=;|sein}} sich selbsttätig im Wasser [[irgendwohin]] [[bewegen]] :[4] {{K|intrans.|t1=;|haben|t2=;|Transportwesen}} auf dem [[Wasserweg]] [[mithilfe]] eines [[Transportmittel]]s irgendwohin [[bringen]], [[schaffen]] :[5] {{K|intrans.|t1=;|sein|haben}} eine [[bestimmt]]e [[Strecke]] selbsttätig im Wasser [[zurücklegen]] :[6] {{K|intrans.|trans.|t2=;|sein}} [[Schwimmsport]] betreiben; an einem [[Schwimmwettkampf]] [[teilnehmen]] :[7] {{K|intrans.|trans.|t2=;|sein|haben}} in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten [[Zeit]] ins [[Ziel]] [[kommen]] :[8] {{K|intrans.|trans.|t2=;|sein|haben}} in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten [[Stil]]) zurücklegen :[9] {{K|intrans.|t1=;|haben|seltener|auch|sein}} von einer [[Flüssigkeit]] an deren [[Oberfläche]] [[tragen|getragen]] werden :[10] {{K|intrans.|t1=;|sein}} sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen :[11] {{K|intrans.|t1=;|haben}} [[bedeckt]] sein von einer Flüssigkeit :[12] {{K|intrans.|t1=;|haben}} (von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein :[13] {{K|intrans.|t1=;|haben}} [[überreichlich]] [[haben]]; [[ausgiebig]] [[genießen]] :[14] {{K|intrans.|t1=;|sein}} [[undeutlich]], [[unscharf]], [[verschwommen]] [[sichtbar]] sein; [[undeutlich]], [[unscharf]], [[verschwommen]] werden :[15] {{K|intrans.|t1=;|sein}} in einem [[Zustand]] sein, in dem alles [[diffus]] und [[wirr]] ist :[16] {{K|intrans.|t1=;|haben|t2=;|ugs.}} eine bestimmte [[Situation]] nicht (mehr) [[kontrollieren]], nicht (mehr) [[bewältigen]] können; eine bestimmte [[Fähigkeit]] (noch) nicht [[vollkommen]] oder (zunächst nur) [[unsouverän]] [[beherrschen]], zu etwas (noch) nicht [[imstande]] sein; [[unsicher]] sein :[17] {{K|intrans.|t1=;|sein|haben|t3=;|Sportjargon}} nicht als [[geschlossen]]e [[Mannschaft]] [[spielen]] :[18] {{K|intrans.|t1=;|sein|haben|t3=;|ugs.}} kein [[Geld]] [[besitzen]], ohne [[Geldmittel]] sein {{Herkunft}} :Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »schwimmen«, Seite 835.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e Form ''{{Ü|goh|swimman}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> und dessen [[mittelhochdeutsch]]e Form ''{{Ü|gmh|swimmen}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> lauteten. Diesen liegt ein (nicht belegtes aber erschlossenes) [[germanisch]]es [[starkes Verb]]<ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »schwimmen«, Seite 767–768.</ref> ''*swemm-a-''<ref name="Kluge"/> beziehungsweise ''*swimman''<ref name="Pfeifer"/> zugrunde, auf das ebenfalls [[mittelniederdeutsch]]es ([[starkes Verb|stark]] und [[schwaches Verb|schwach]]) ''{{Ü|gml|swemmen}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> / {{Ü|gml|swommen}} / {{Ü|gml|swummen}},''<ref name="Kluge"/> [[mittelniederländisch]]es ''{{Ü|dum|swemmen}},''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> [[altfriesisch]]es ''{{Ü|ofs|swimma}} / {{Ü|ofs|swomma}},''<ref name="Pfeifer"/> ''{{Ü|ofs|swumma}}''<ref name="Kluge"/> und ''{{Ü|ofs|swommia}},''<ref name="Kluge"/> [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|swimman}},''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|svimma}} / {{Ü|non|svima}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> und ''{{Ü|non|symja}},''<ref name="Kluge"/> [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|zwemmen}},''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> [[englisch]]es ''{{Ü|sv|swim}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> sowie [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|simma}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> zurückgehen. Das germanische Verb bildet zusammen mit seinem [[westgermanisch]]en [[Kausativ]] (siehe die unter ''[[schwemmen]]'' genannten Formen), einigen [[Ablaut|ablautenden]] Wörtern (zum Beispiel [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|swamen}}'' ‚schwimmen‘,<ref name="Pfeifer"/> mundartlich [[norwegisch]]es ''{{Ü|no|svamla}}'' und ''{{Ü|no|sumla}}'' ‚[[plätschern]]‘,<ref name="Pfeifer"/> sowie [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|svamla}}'' ‚[[faseln]]‘, eigentlich ‚[[herumplätschern]]‘<ref name="DHW"/>) und mit dem germanischen [[Suffix]] ''-sla-'' abgeleitetes [[gotisch]]es {{Üt|got|𐍃𐍅𐌿𐌼𐍆𐍃𐌻|swumfsl}} {{n}} ‚[[Teich]]‘<ref name="Pfeifer"/> eine [[Wortgruppe]], deren außergermanische Beziehungen nicht geklärt sind.<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> Überhaupt ist die Herkunft des germanischen Verbs unklar.<ref name="Kluge"/> Das [[indoeuropäisch]]e Verb für ''schwimmen'' beruht auf die (erschlossene) [[indoeuropäisch]]e [[Form]] ''*snā-,'' die im [[Keltisch]]en eine [[indoeuropäisch]]e Variante ''*snem-'' hat (vergleiche [[altirisch]]es ''{{Ü|sga|snaid}}'' und [[kymrisch]]es ''{{Ü|cy|nofio}}.''<ref name="Kluge"/> Da aufeinanderfolgende ''m'' und ''n'' im [[Germanisch]]en häufig [[dissimilieren|dissimiliert]] werden, ist eine Herleitung von germanisch ''*swemm-'' aus indoeuropäisch ''*snem-'' nicht ausgeschlossen, wobei die Herkunft der [[Geminat]]e jedoch unklar bleibt.<ref name="Kluge"/> :Die Hauptbedeutung ‚sich im Wasser fortbewegen‘ gilt von Anfang an, und zwar ursprünglich nur vom Menschen,<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> später dann auch von Tieren und Gegenständen.<ref name="Pfeifer"/> Seit dem 18. Jahrhundert<ref name="DHW"/> erscheint es häufig mit Bezug auf Auge und Sehvermögen<ref name="Pfeifer"/> im Sinne von ‚unklar sichtbar sein,<ref name="Pfeifer"/> undeutlich werden;<ref name="DHW"/> in der Ferne als Bild zerfließen,<ref name="Pfeifer"/> ineinanderfließen‘<ref name="DHW"/> (Bedeutung 14). Bedeutung 15 scheint [[w:Deutsches Wörterbuch|Grimm]] zufolge von dem alten Verb ''[[schweimen]]'' ‚[[ohnmächtig]] [[werden#Deutsch|werden]]‘ beeinflusst zu sein.<ref>{{Ref-Grimm}} (Bedeutung Ⅱ, 10, b).</ref> Bedeutung 16 im Sinne von ‚sich unsicher fühlen; den Text nicht beherrschen‘ ist theatersprachlich seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugt und beruht auf der Vorstellung, dass der Darsteller ‚keinen festen Boden unter den Füßen‘ mehr hat und ‚sich über Wasser halten‘ will, wobei er die fehlenden Wort durch schwimmartige Armbewegungen ersetzt.<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schwimmen«.</ref> Im Sinne von ‚im Wissensstoff unsicher sein; kein sicheres Wissen besitzen‘ ist sie ab 1900 [[Studentensprache|studenten-]] und [[Schülersprache|schülersprachlich]] bezeugt.<ref name="WddU"/> Bedeutung 17 und 18 sind ab 1920 bezeugt, wobei die Übertragung für Bedeutung 18 auf der Vorstellung fußt, dass man verzweifelte Schwimmbewegungen macht, um ‚sich über Wasser zu halten‘.<ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] ''[[Jägersprache|jägersprachlich]]:'' [[rinnen]], [[rudern]] :[1, 2] {{ugs.|:}}<ref name="Küpper">Alle nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}.<br/>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref> [[paddeln]]; {{österr.|:}} [[schwatteln]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[tauchen]] :[2] [[baden]], [[planschen]] :[9, 10] [[driften]], [[treiben]] :[14] [[verfließen]], [[verschwimmen]], [[verwischen|sich verwischen]] :[16] [[faseln]], [[schleudern]], [[schlingern]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[ertrinken]] :[1, 2, 9] [[sinken]], [[untergehen]] :[1, 2, 9] ''[[salopp]], [[derb]]:'' [[absaufen]] :[16] [[können]], [[meistern]] :[16] {{ugs.|:}} [[draufhaben]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] {{ugs.|:}}<ref name="Küpper"/> [[abstrampeln]], [[bauchplätschern]], [[pudeln]], [[schmettern]] :[1, 2, 8] [[brustschwimmen]]/[[Brust schwimmen]], [[crawlen]]/[[kraulen]], [[delfinschwimmen]]/[[Delfin schwimmen]], [[rückenschwimmen]]/[[Rücken schwimmen]], [[seitenschwimmen]], [[synchronschwimmen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie streichelten zwar ihre Strohhaare, bewegten Körper und Beine, als ''schwömmen'' sie in einem zähen Wasser, aber ihre Gesichter waren auch nicht zum Schein bei der Sache, die starrten, teils ängstlich, teils frech, zu den Gästen herauf.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Martin Walser|Martin Walser]] | Titel=[[w:Ehen in Philippsburg|Ehen in Philippsburg]] | TitelErg=Roman | Auflage=6. | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1958 | Seiten=391 | Online=Zitiert nach {{GBS|_bZEAQAAIAAJ|PA391|Hervorhebung=schwömmen}}; Erstauflage 1957 }}.</ref> :[1] „Wildenten ''schwammen'' weitab vom schützenden Schilfrand im See.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=Pony Pedro | Verlag=Kinderbuchverlag | Ort=Berlin | Jahr=1959 | Seiten=129 }}.</ref> :[1] „Sein Schiff ist untergegangen, er ''schwimmt'' mitten auf dem Meer, weit und breit kein Mensch, der ihm hilft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jurek Becker|Jurek Becker]] | Titel=[[w:Jakob der Lügner|Jakob der Lügner]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1969 | Seiten=49 }}.</ref> :[1] „Auf jeden Fall sollte man in einem Schwimmbecken mehr treiben als ''schwimmen,'' sich drehen und wenden, um die Wirbelsäule zu lockern.“<ref>{{Literatur | Autor=Hanna Fresenius | Titel=Sauna | TitelErg=Der ärztliche Führer zu Entspannung und Gesundheit durch richtiges Saunabaden | Band=56. – 59. Tausend | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1987 (Rororo ; 6999 : rororo-Sachbuch) | ISBN=3-499-16999-1 | Seiten=19 | Kommentar=Erstausgabe bei Gräfe und Unzer, München 1974 }}.</ref> :[1] „Corinna setzte den abgestrichenen Fisch in die Wanne, er schnellte nicht davon, ließ sich nicht auf den Grund sinken, sondern legte sich wie erschöpft auf die Seite, kippte ein wenig und ''schwamm'' bauchoben und hielt sich so bei schwachen Bewegungen der Brustflossen.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Siegfried Lenz|Siegfried Lenz]] | Titel=Die Auflehnung | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=1994 | ISBN=3-455-04252-X | Seiten=139 | Online=Zitiert nach {{GBS|GfFbAAAAMAAJ|PA139|Hervorhebung=schwamm}} }}.</ref> :[1] „Im Toten Meer brauchte man nicht zu ''schwimmen,'' das Wasser trug einen, man konnte sich einfach drauflegen und ein Buch lesen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=85 }}.</ref> :[1] „Da stehen riesige Pfützen, tief genug, daß die Vögel darin ''schwimmen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ulla Hahn|Ulla Hahn]] | Titel=Unscharfe Bilder | TitelErg=Roman | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=978-3-421-05799-0 | Seiten=88 }}.</ref> :[1] „Wahrscheinlich wagte ich mich vertrauend aufs Grasland ins tiefe Wasser hinein, ohne daran zu denken, daß ich nicht ''schwimmen'' kann. Der Boden war weg, aus der Wiese zum Überlaufen hoch wurde Wasser zum Untergehen tief. Ich versuchte gar nicht zu ''schwimmen,'' dachte nur noch, jetzt frißt mich das Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Herta Müller|Herta Müller]] | Titel=Der König verneigt sich und tötet | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2003 | ISBN=3-446-20353-2 | Seiten=95–96 }}.</ref> :[1] „Er berichtete von der Ausstattung des Schlafzimmers, von den Teppichen im Flur, vom leeren Vogelkäfig, vom Aquarium, in dessen sanft plätscherndem Wasser keine Fische ''schwammen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Glavinic|Thomas Glavinic]] | Titel=[[w:Die Arbeit der Nacht|Die Arbeit der Nacht]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2006 | ISBN=978-3-446-20762-2 | Seiten=121 }}.</ref> :[2] „Du mochtest im Sumpfe nicht ''schwimmen.'' Komm nun, komm, und laſs uns baden in offener See!“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friedrich Hölderlin|Friedrich Hölderlin]] | Titel-P=[[w:Hyperion (Hölderlin)|HYPERION]] | TitelErg=oder der Eremit in Griechenland | Band=Zweiter Band | Verlag=in der J. G. Cotta’schen Buchhandlung | Ort=Tübingen | Jahr=1799 | Seiten=6 | Online=Zitiert nach [https://www.hoelderlin.de/quellen-druck/d-11b-04.html Digitalisat] auf www.hoelderlin.de }}.</ref> :[2] „Sicherlich ''schwimmst'' du sehr gern, und bei dieser Gelegenheit mußt du dich sowieso vorher und hinterher gründlich waschen und duschen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne Braun, Edith Nell | Titel=Man muß sich nur zu helfen wissen | TitelErg=Kleine Haushaltfibel für Kinder | Verlag=Verlag für die Frau | OrT=Leipzig | Jahr=1971 | Seiten=70 }}.</ref> {{MZ|2|„{{L|w:Hubert Fichte|F<small cap>ICHTE</small cap>}} Hast du viel Sport getrieben?|{{L|w:Hans Eppendorfer|E<small cap>PPENDORFER</small cap>}} Ich ''habe'' gern ''geschwommen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Eppendorfer|Hans Eppendorfer]]; Nachwort von Herbert Jäger | Titel=Der Ledermann spricht mit Hubert Fichte | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1977 | ISBN=3-518-02770-0 | Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|OiQJAQAAIAAJ|PA47|Hervorhebung="Ich+habe+gern+geschwommen"}} }}.</ref>}} :[2] „Einige Kinder ''schwammen'' im See und tauchten nach den großen weißen Muscheln, die sie, weil sie noch geschlossen waren, wieder in den See zurückwarfen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Ankunft der Pandora | TitelErg=Roman | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=1997 | ISBN=3-453-13055-3 | Seiten=194 | Kommentar=Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996 }}.</ref> :[2] „Die Freundin legte einen Arm um sie und tröstete sie, was sie überhaupt nicht haben konnte, aber der Arm tat gut, und dann sind sie beide ''schwimmen'' gefahren, zum Dömmeriner See.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Beate Dölling|Beate Dölling]] | Titel=Hör auf zu trommeln, Herz | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel/Berlin | Jahr=2003 | ISBN=978-3-407-80909-4 | Seiten=218 }}.</ref> :[2] „Im Sommer gingen wir in der Havel ''schwimmen'' und im Winter im Olympia-Schwimmbad, oder wir schnallten die Schlittschuhe an; flanierten über den Kudamm und tranken beim Kranzler Kaffee.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ulla Hahn|Ulla Hahn]] | Titel=Unscharfe Bilder | TitelErg=Roman | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=978-3-421-05799-0 | Seiten=58 }}.</ref> :[3] „Sie ''schwamm'' bis zu den Terrassen der Fasanerie, vertraute sich ganz dem Rhythmus ihrer Arme und Beine an, zerschlug mit weiten Schwüngen das Spiegelbild der Putten auf dem See und fühlte sich wieder glücklich in diesem faulen Sommer.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=54 }}.</ref> :[3] „Es regt die geschlechtsreifen Aale an, zum Meer zu ''schwimmen'' und sich auf die 6000 Kilometer weite Reise zu ihren Laichgebieten im Sargassomeer bei den Bermuda-Inseln zu machen.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Im Reich des Schlangenfisches | Nummer=136 | Tag=17 | Monat=6 | Jahr=1997 }}</ref> :[3] „Oder an die zwei Wehrdienstleistenden, die aus Ärger über eine schon um neun Uhr geschlossene Kneipe durch den Teltowkanal ''schwommen'' und mit ihren nassen Uniformen in die Eierschale gingen um dort weiterzutrinken.“<ref>{{Per-Welt | Autor=Marion Müller | Titel=Ehemaliger Leiter richtete Erinnerungsstätte ein | Tag=20 | Monat=9 | Jahr=1999 | Seiten=35 }}</ref> :[3] „»Können Sie mir kurz und knapp schildern, wie und wo Sie die Grenze übertreten haben?« »Übertreten«, sie lachte höhnisch auf, »übertreten habe ich gar nichts, ''geschwommen bin'' ich, durch den Teltowkanal.«“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Julia Franck|Julia Franck]] | Titel=Lagerfeuer | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=DuMont Literatur und Kunst Verlag | Ort=Köln | Jahr=2003 | ISBN=978-3-8321-7851-2 | Seiten=217 }}.</ref> :[3] „Doch niemandem gelang es, an Land zu ''schwimmen,'' sechs Seeleute ertranken beim Versuch, ein Tau an Land zu bringen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Raoul Schrott|Raoul Schrott]] | Titel=Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde | TitelErg=Roman | Verlag=Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2003 | ISBN=978-3-446-20355-6 | Seiten=69 }}.</ref> :[3] „Sie mussten die Pause zwischen den Patrouillen nutzen, und zwölf Minuten waren wenig, um an der Steilküste nach unten zu klettern und unbemerkt bis zum Boot zu ''schwimmen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kirsten Boie|Kirsten Boie]] | Titel=Skogland | Verlag=Oetinger | Ort=Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=978-3-7891-3159-2 | Seiten=197 }}.</ref> :[3] „Gestern stürzten sich 185 Personen - alle mit roten Badekappen - in den Obersee und ''schwommen'' von der Insel Lützelau nach Rapperswil.“<ref>{{Literatur | Titel=185 Rotkäppchen im Zürichsee | Sammelwerk=Die Südostschweiz | Tag=20 | Monat=8 | Jahr=2006 }}.</ref> :[3] „Der Nachbar ''schwomm'' zum Wagen, zog den Senior über das Seitenfenster aus dem Pkw und brachte ihn sicher an Land.“<ref>{{Literatur | Titel=Neues Sommerhobby: Autos versenken | Sammelwerk=Berliner Kurier | Tag=19 | Monat=8 | Jahr=2017 | ISBN=1437-3475 | Seiten=43 }}.</ref> :[4] „243 Millionen Tonnen Fracht ''schwimmen'' pro Jahr über den Rhein.“<ref>{{Literatur | Titel=Sommerzeit 2047 | TitelErg=KLIMAWANDEL | Sammelwerk=General-Anzeiger | Tag=21 | Monat=4 | Jahr=2007 | Seiten=48 }}.</ref> :[5] „Sie ging auf den Balkon und blickte hinunter zum Swimmingpool, in dem ein Mann seine Bahnen ''schwamm.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Seit die Götter ratlos sind | TitelErg=Roman | Verlag=Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=1999 | ISBN=3-453-09954-0 | Seiten=186 | Kommentar=Erstausgabe 1994 }}.</ref> :[5] „Die Wasserqualität hat sich verbessert, die ersten Lachse ''schwimmen'' wieder 700 Kilometer flussaufwärts.“<ref>{{Literatur | Titel=Im Rhein springen Lachse | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=11 | Monat=7 | Jahr=2000 }}.</ref> :[5] „Statt dessen hat es den Anschein, als ''wäre'' sie zwischen einem sehr frühen Frühstück und sehr späten Terminen bereits Tausende Meilen Bahnen ''geschwommen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Susanne Riedel|Susanne Riedel]] | Titel=Eine Frau aus Amerika | TitelErg=Roman | Verlag=Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2003 | ISBN=3-8270-0499-3 | Seiten=141 }}.</ref> :[5] „Ich sollte einige Bahnen ''schwimmen,'' das ist sicher gut, dachte Herr Lehmann, am besten Kraulen, das bringt's, dachte er, es soll besser für den Rücken sein als etwa Brustschwimmen, dachte er, am besten aber ist das Rückenschwimmen für den Rücken, das ergibt ja auch einen Sinn, schon durch das Wort, dachte er kraulend vor sich hin, aber dann schluckte er Wasser, stieß mit zwei, drei anderen Schwimmern zusammen, bekam einen Fußtritt und entschied, daß das alles Mist war.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sven Regener|Sven Regener]] | Titel=[[w:Herr Lehmann|Herr Lehmann]] | Verlag=Eichborn | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | Seiten=75 | Kommentar=Erstauflage 2001 }}.</ref> :[5] „Zweimal ''schwomm'' {{L|w:Lewis Pugh|Pugh}} 500 Meter.“<ref>{{Literatur | Titel=Brite schwimmt für den Schutz der Antarktis durchs Südpolarmeer | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=28 | Monat=3 | Jahr=2015 | Seiten=8 }}.</ref> :[6] „Ich ''bin'' in zahllosen Staffeln ''geschwommen,'' habe viele Jahre hart die verschiedensten Disziplinen trainiert, mich schließlich auf Marathonstrecken im Freistil spezialisiert und regelmäßig halbe Tage im Wasser verbracht, so lange, bis der klatschende Rhythmus des Schlagarms, das Einholen und Hinausstöhnen der Luft über und unter Wasser und der Viervierteltakt des Beinschlags zu einer unaufhörlichen monotonen Begleitmusik meines Lebens wurden, auch an Land, wo mir dieser Rhythmus in den Ohren pulste wie ein zweiter übergeordneter Herzschlag, der Herzschlag eines umfassenderen Organismus aus Wasser und Körper und Kraft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:John von Düffel|John von Düffel]] | Titel=Vom Wasser | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe | Verlag=Deutscher Taschenbuch-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 (dtv ; 8615)| ISBN=3-423-08615-7 | Seiten=16 }}.</ref> :[6] „Die Spirale des Fortschritts war überdreht worden und der Weltschwimmverband kehrte Ende 2009 zurück zu den Wurzeln: Die Wunderanzüge wurden verboten, fortan ''schwommen'' Schwimmer und Schwimmerinnen wieder in Badehose und -anzug.“<ref>{{Literatur | Titel=Lochte bricht den Rekordbann | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=29 | Monat=7 | Jahr=2011 | Seiten=20 }}.</ref> :[7] „Als Drittplazierte ''schwommen'' Reiner Bergen (100 m Rücken), Sven Fallait (50 m Freistil) und Sabrina Kambeck (200 m Lagen) durch das Ziel.“<ref>{{Literatur | Titel=Schnelle Sabrina | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=24 | Monat=5 | Jahr=1996 }}.</ref> :[7] „Der Grund dafür war nicht einmal so sehr, daß ich mich dem ständigen Leistungs- und Erwartungsdruck nicht mehr gewachsen fühlte, schließlich waren meine Zeiten an der Obergrenze dessen, was ich jemals ''geschwommen habe,'' und gerade auf meiner Spezialstrecke, den fünftausend Metern Freistil, war ich schneller als je zuvor.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:John von Düffel|John von Düffel]] | Titel=Vom Wasser | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe | Verlag=Deutscher Taschenbuch-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 (dtv ; 8615)| ISBN=3-423-08615-7 | Seiten=212 }}.</ref> :[7] „Von dort beobachtete sie nicht nur, wie mit der Hildesheimerin {{L|w:Christin Zenner|Christin Zenner}} die prominenteste und olympiaerfahrene Starterin starke Zeiten ''schwomm.''“<ref>{{Literatur | Autor=Henning Thobaben | Titel=Wo die Talente eintauchen | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2010 }}.</ref> :[7] „{{L|w:Missy Franklin|Missy Franklin}} aus den USA ''schwomm'' als Vierte ins Ziel (53,47).“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/sonst/steffen-chancenlos-beim-schwimm-finale-ueber-100-meter-freistil-a-914582.html | Autor=Daniel Montazeri mit Material vom [[w:Sport-Informations-Dienst|SID]] | Titel=Steffen chancenlos bei Campbell-Sieg | Tag=2 | Monat=8 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-08-10 }}</ref> :[8] „Die ersten vierhundert, fünfhundert Meter vielleicht schweifte der Blick auf die benachbarte Bahn und den das Wasser dreschenden Konkurrenten, doch dann ''schwammen'' wir blind, Kopf unter Wasser.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:John von Düffel|John von Düffel]] | Titel=Vom Wasser | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe | Verlag=Deutscher Taschenbuch-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 (dtv ; 8615)| ISBN=3-423-08615-7 | Seiten=17 }}.</ref> :[8] „Ob man nun zweitausend, dreitausend oder fünftausend Meter Freistil ''schwimmt,'' es gibt auf jeder dieser Strecken einen toten Punkt, einen bleiernen Moment der Müdigkeit, an dem man verzweifelt genau spürt, daß die eigene Kraft nicht mehr reicht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:John von Düffel|John von Düffel]] | Titel=Vom Wasser | TitelErg=Roman | Band=Sonderausgabe | Verlag=Deutscher Taschenbuch-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 (dtv ; 8615)| ISBN=3-423-08615-7 | Seiten=196 }}.</ref> :[9] Öl ''schwimmt'' auf Wasser. :[9] „Die Yacht ''schwamm'' ziemlich weit draußen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Ott (Schriftsteller)|Wolfgang Ott]] | Titel=[[w:Haie und kleine Fische|Haie und kleine Fische]] | TitelErg=Roman | Auflage=16. | Band=34.–40. Tausend | Verlag=Albert Langen Georg Müller Verlag | Ort=München | Jahr=1956 | Seiten=76 | Online=Zitiert nach {{GBS|eGpGAQAAIAAJ|PA76|Hervorhebung="Yacht+schwamm+"}} }}.<br />Im Original ist der ganze Satz kursiv gesetzt.</ref> :[9] „Da schießt das Wasser durch das Schott herauf, treibt es auseinander, Levin springt von der Bretterbank, zur Tür, jetzt stellt sich das Rad schräg und drückt die Wand ein, langsam, das sieht er noch und wie die Stützbalken weggeschoben werden, wie die Steine durch den Boden schlagen, das Dach fällt, der Laufsteg zerreißt, da ''schwimmt'' Holz auf dem Fluß.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Bobrowski|Johannes Bobrowski]] | Titel=Levins Mühle | TitelErg=34 Sätze über meinen Großvater. Roman | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=92 | Kommentar=Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin }}.</ref> :[9] „Auf den Flüssen ''schwimmt'' Eis.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=749 }}.</ref> :[9] „Eine riesige Halle voll dreckigem Elbewasser, und in dem Wasser, was ''schwimmt'' da? Backpflaumen ''schwimmen'' da, Millionen von Backpflaumen, lauter schwarze Punkte in einer braunen Brühe, keine Spur von Leichtigkeit und Sonnensüße, ein Bild des Jammers, unverkäuflich.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hermann Kant|Hermann Kant]] | Titel=[[w:Die Aula|Die Aula]] | TitelErg=Roman | Verlag=Rütten & Loening | Ort=Berlin | Jahr=1965 | Seiten=60 }}.</ref> :[9] „Das abgestandene Wasser ist lau. Blätter und kleines Ungeziefer ''schwimmen'' auf der teerschwarzen Oberfläche.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Fritz Rudolf Fries|Fritz Rudolf Fries]] | Titel=Der Weg nach Oobliadooh | TitelErg=Roman | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1966 | Seiten=109 }}.</ref> :[9] „Das Schlechtere haben wir in Milch heiß gemacht, nach dem Erkalten ließ sich dann das Wachs leicht herausnehmen, denn es ''schwamm'' oben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Anna Wimschneider|Anna Wimschneider]] | Titel=[[w:Herbstmilch – Lebenserinnerungen einer Bäuerin|Herbstmilch]] | TitelErg=Lebenserinnerungen einer Bäuerin | Auflage=15. | Band=Neuausgabe | Verlag=Piper | Ort=München/Zürich | Jahr=1987 (Piper ; Band 740)| ISBN=3-492-10740-0 | Seiten=33 | Kommentar=Erstausgabe 1984 }}.</ref> :[9] „Teilchen aus der Tauchergrotte ''schwommen'' im Wasser, Farbpartikel lösten sich.“<ref>{{Literatur | Titel=Unterwasserwelt soll noch 2002 wieder heil sein | Sammelwerk=General-Anzeiger | Tag=24 | Monat=7 | Jahr=2002 | Seiten=07 }}.</ref> :[9] „Im Teich ''schwammen'' unzählige tote Fische bauchoben, dazwischen die gedunsenen Leichen zweier Flaksoldaten.“<ref>{{Literatur| Autor=Helmut Scaruppe | Titel=Mein Inseltraum | TitelErg=Kindheit und Jugend im Hitlerreich | Verlag=Helmut Scaruppe/Books on Demand | Ort=Schopfheim/Norderstedt | Jahr=2003 | ISBN=978-3-8330-0732-3 | Seiten=88 | Online=Zitiert nach {{GBS|Pp5cpa3sTEwC|PA88|Hervorhebung=schwammen}} }}.</ref> :[9] „Zwischen dem Schlamm hatten sich Pfützen und Lachen gebildet, in denen Allerlei herumschwamm, - angefaultes Gemüse, Knochenreste und direkt vor mir ''schwamm,'' bauchoben, eine aufgequollene tote Ratte.“<ref>{{Literatur| Autor=Wolf von Fichtenberg | Titel=Der Pfeifer | TitelErg=Historischer Roman | Verlag=tredition | Ort=Hamburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-86850-614-3 | Seiten=76 | Online=Zitiert nach {{GBS|K25XDFwejlAC|PA76|Hervorhebung=schwamm}} }}.</ref> :[9] „Dreck wird sich in die Kiemen der Fische setzen, so dass sie verenden, bauchoben im Wasser ''schwimmen'' – wo der Mensch hingreift, schafft er Verwüstung.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Hans Joachim Schröder|Hans Joachim Schröder]] | Titel=Berge, Meere, Klappersteine | TitelErg=Reiseskizzen in Aufzeichnungen, Erzählungen und Bildern 1969–1999 | Verlag=AT Edition | Ort=Berlin/Münster | Jahr=2011 | ISBN=978-3-89781-188-1 | Seiten=128 | Online=Zitiert nach {{GBS|QqpUvfmM_RcC|PA128|Hervorhebung=schwimmen}} }}.</ref> :[9] „Während auf der Flussseite gestern Nachmittag die ‚{{L|w:Hamburg (Schiff, 1997)|Hamburg}}‘ lag, ''schwommen'' auf der völlig überschwemmten Promenade kleine Papierschiffchen.“<ref>{{Literatur | Titel=Anleger steht voller Wasser | Sammelwerk=Nordkurier | Tag=17 | Monat=8 | Jahr=2011 }}.</ref> :[9] {{übertr.|:}} „Er lachte; ſah nach dem Himmel, wo zwiſchen ſchwarzen Wolken weingelb der Mond ''ſchwamm;'' dann glotzte er die dunkle Hecke der Gebüſche an, als überlege er darauf loszugehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Die Verwirrungen des Zöglings Törleß|Die Verwirrungen des Zöglings Törleß]] | Verlag=Wiener Verlag | Ort=Wien/Leipzig | Jahr=1906 | Seiten=49 | Online=Zitiert nach {{GBS|TGnPAAAAMAAJ|PA49|Hervorhebung="Mond+schwamm"}} }}.</ref> :[9] {{übertr.}} ''[[dichterisch]]:'' „Sie gingen im Mondſchein uͤber die Kieswege; Buſch und Baum ''ſchwammen'' in ſilbrigem Duft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] | Titel=Christian Wahnschaffe | Band=[Band 1] Eva | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1919 | Seiten=40 | Online=Zitiert nach {{GBS|oE4JAQAAMAAJ|PA40|Hervorhebung="schwammen+in+silbrigem"}} }}.</ref> :[9] {{übertr.|:}} „Freundliche Federwölkchen ''schwammen'' am blauen Himmel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=362 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[9] {{übertr.|:}} „Mit Augen, die in Tränen ''schwammen,'' sah er auf seinen Teller nieder.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Buddenbrooks|Buddenbrooks]] | TitelErg=Verfall einer Familie | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/Hamburg | Jahr=[1966] | Seiten=429 | Online=Copyright 1922 im S. Fischer Verlag, Berlin; Erstveröffentlichung 1901; zitiert nach {{IA|buddenbrooksverf01mann/page/429|FB}} }}.</ref> :[9] {{übertr.|:}} „Dann servierten die Stewardessen die zweite Runde Bloody Marys, fuseligen Wodka, der auf dem Tomatensaft ''schwamm.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=Jahrestage | TitelErg=Aus dem Leben von Gesine Cresspahl | Band=[Band 1] | Ort=Frankfurt am Main | Verlag=Suhrkamp Verlag | Jahr=1970 | Seiten=118 }}.</ref> :[10] Ein Baumstamm ''schwimmt'' den Fluss hinab. :[10] „Niemand konnte ihn retten und zuletzt ''ſchwomm'' ſein Leichnam ans Ufer.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=[[w:Brüder Grimm|Bruͤder Grimm]] | Titel=57. Magdeburger Nixen | Sammelwerk=[[w:Deutsche Sagen|Deutſche Sagen]] | Auflage=1. | Band=[Band 1] | Verlag=[I]n der Nicolaiſchen Buchhandlung | Ort=Berlin | Jahr=1816 | Seiten=71 | Online=Zitiert nach {{Wikisource|Seite:Deutsche_Sagen_(Grimm)_V1_107.jpg|Seite:Deutsche Sagen (Grimm) V1 107.jpg}} }}.</ref> :[10] „Zentimeter um Zentimeter ''schwamm'' der weiße Schiffskoloss an den Kai.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinz G. Konsalik|Heinz G. Konsalik]] | Titel=Promenadendeck | TitelErg=Roman | Verlag=Blanvalet Verlag | Ort=München | Jahr=1985 | ISBN=3-7645-1279-2 | Seiten=130 }}.</ref> :[10] {{übertr.|:}} „[diese Radikalen] ''schwammen'' auf der Katastrophenstimmung nach oben“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:August Kühn (Schriftsteller)|August Kühn]] | Titel=Zeit zum Aufstehn | TitelErg=Eine Familienchronik | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt [am Main] | Jahr=1975 | ISBN=3-10-041502-7 | Seiten=353 }}.</ref> :[10] {{übertr.|:}} „Ich hatte diesen Sinn, wenn er es war, aus den Augen verloren, hatte ihn zunichte gemacht und in diesem Falle zu Recht, und es war mir, als ''schwämme'' ich, für eine Weile wenigstens, auf dem zustimmenden Gelächter der Mitmenschen durch mein Leben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=414 }}.</ref> :[11] „Wir haben einen Rohrbruch in der Wasserleitung, die ganze Küche ''schwimmt'' schon…“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Hans Fallada|Hans Fallada]] | Titel=[[w:Jeder stirbt für sich allein|Jeder stirbt für sich allein]] | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1947 | Seiten=328 | Online=Zitiert nach {{GBS|dx8lAAAAMAAJ|PA328|Hervorhebung=schwimmt}} }}.</ref> :[11] „Die Ecke, wo der Marmeladeeimer stand, ''schwamm'' im Unrat und verpestete die Luft, die kaum noch zum Atmen war.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=327 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[11] {{übertr.|:}} „Der Große ''schwamm'' im Schweiß, doch seine berühmte Zähigkeit schien ihm nichts mehr zu nützen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=606 }}.</ref> :[12] „Die Stehtheke iſt ein Blechtiſch, auf dem ein wenig Bier ''ſchwimmt.''“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Peter Bamm|Peter Bamm]] | Titel=Der i Punkt | TitelErg=Der Kleinen Weltlaterne zweiter Schein | Verlag=Deutſche Verlags-Anſtalt | Ort=Stuttgart/Berlin | Jahr=1937 | Seiten=14 | Online=Zitiert nach {{GBS|99hEAAAAIAAJ|PA14|Hervorhebung=schwimmt}} }}.</ref> {{MZ|12|„Ich sehe:|Reste von Burgunder in einer Flasche, ich kenne das, Inselchen von Schimmel auf rotem Wein, ferner Reste von Brot ziegelhart, im Eisschrank krümmt sich verdorrter Schinken, in einer Schüssel ''schwimmt'' ein trüber Rest von Kompott, Aprikosenschlamm, Wegzehrung für eine Mumie, […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Frisch|Max Frisch]] | Titel=[[w:Mein Name sei Gantenbein|Mein Name sei Gantenbein]] | Titelerg=Roman | Band=[Sonderausgabe.] Erstes bis fünfzigstes Tausend | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1967 | Seiten=345 | Online=Zitiert nach {{GBS|IyyzAAAAIAAJ|PA345|Hervorhebung="schwimmt+ein+trüber+Rest+von+Kompott"}} }}.</ref>}} :[13] „Sie müssen wissen, daß ich nicht gewöhnt bin, im Überfluß zu ''schwimmen.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Horst Wolfram Geißler|Horst Wolfram Geißler]] | Titel=Das Wunschhütlein | TitelErg=Roman | Verlag=Verlag Sebastian Lux | Ort=Murnau/München | Jahr=1949 | Seiten=184 | Online=Zitiert nach {{GBS|EJVUAAAAYAAJ|PA184|Hervorhebung="im+Überfluss+zu+schwimmen"}}; Erstausgabe bei Scherl, Berlin 1939 }}.</ref> :[13] „Der gute König Heinrich ''schwamm'' in Glück.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=[[w:Die häßliche Herzogin|Die häßliche Herzogin]] | Auflage=1. | Band=Neuausgabe | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-351-02204-2 | Seiten=17 | Online=Zitiert nach {{GBS|3sjnAAAAMAAJ|PA17|Hervorhebung="schwamm+in+Glück"}}; Erstausgabe im Volksverband der Bücherfreunde, Wegweiser-Verlag, Berlin 1923 }}.</ref> :[14] Ich hatte Kreislaufstörungen und mir ''schwamm'' alles vor den Augen. :[14] „Mir ''ſchwimmt'' es vor den Augen!“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] | Titel=[[w:Wilhelm Tell (Schiller)|Wilhelm Tell]] | TitelErg=Schauſpiel. Zum Neujahrsgeſchenk auf 1805 | Auflage=1. | Verlag=[I]n der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung | Ort=Tuͤbingen | Jahr=1804 | Seiten=141 | Online=Zitiert nach {{DTAW|schiller_tell_1804|155|ſchwimmt}} }}.</ref> :[14] „So kam der Brief in Jenny's Hände. Sie ſelbſt vermochte ihn nicht zu leſen, ihre Hände zitterten, die Buchſtaben ''ſchwammen'' vor ihren Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Fanny Lewald|Fanny Lewald]] | Titel=[[w:Jenny (Roman)|Jenny]] | Auflage=1. | Band=Zweiter Theil | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1843 | Seiten=144–145 | Online=Zitiert nach {{DTAW|lewald_jenny02_1843|154|ſchwammen}} }}.</ref> :[14] „Er war äußerst konzentriert, und trotzdem ''schwamm'' alles um ihn herum, wie ein Traum gerade vor dem Erwachen.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Erich Maria Remarque|Erich Maria Remarque]] | Titel=[[w:Arc de Triomphe|Arc de Triomphe]] | TitelErg=Roman | Verlag=Desch | Ort=München/Wien/Basel | Jahr=1955 | Seiten=291 | Online=Zitiert nach {{GBS|DGxiAAAAMAAJ|PA291|Hervorhebung="schwamm+alles"}}; Erstausgabe bei Micha, Zürich 1945 }}.</ref> :[14] {{übertr.|:}} „Agathon glaubte sich auf die Unmöglichkeit, es jemahls liebenswürdig zu finden, verlassen zu können, und betrog sich, — weil er nicht daran dachte, daß es ein zweifelhaftes Licht gibt, worin die Grenzen der Tugend und der Untugend ''schwimmen;'' […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] | Titel=[[w:Geschichte des Agathon|Geschichte des Agathon]] | TitelErg=Zweyter Theil | Sammelwerk=C. M. Wielands Sämmtliche Werke | Band=Zweyter Band | Verlag=bey Georg Joachim Göschen | Ort=Leipzig | Jahr=1794 | Seiten=167 | Online=Zitiert nach {{GBS|NV5dAAAAcAAJ|PA167|Hervorhebung=schwimmen}} }}.</ref> :[14] {{übertr.|:}} „Also sortierte Sophie, die ihre Brille mal wieder verlegt hatte, das Körbchen Pilze, das trotz Belagerung in die Stadt gekommen war, mit ''schwimmendem'' Blick, was politische Folgen hatte, […].“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Der Butt|Der Butt]] | TitelErg=Roman | Verlag=Hermann Luchterhand Verlag | Ort=Darmstadt/Neuwied | Jahr=1977 | ISBN=3-472-86069-3 | Seiten=565 | Online=Zitiert nach {{GBS|qgBcAAAAMAAJ|PA565|Hervorhebung="mit+schwimmendem+Blick"}} }}.</ref> :[15] „509 fühlte, daß sein Kopf ''schwamm,'' als hätte er getrunken.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Erich Maria Remarque|Erich Maria Remarque]] | Titel=[[w:Der Funke Leben|Der Funke Leben]] | TitelErg=Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln/Berlin | Jahr=1952 | Seiten=66 | Online=Zitiert nach {{GBS|SBZcAAAAMAAJ|PA66|Hervorhebung="sein+Kopf+schwamm"}} }}.</ref> :[15] „Obwohl ihm das Gehirn ''schwamm,'' verlor er in allem, was er tat, nicht die Orientierung.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=169 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[16] Gegen Ende seines Vortrages begann er zu ''schwimmen.'' :[16] „In einer Rede so zu ''schwimmen,'' macht es sehr schwer, auf wirkliche harte Kerne einzugehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gerhard Lein|Gerhard Lein]] ([[w:SPD|SPD]]) | Titel-P=Keine Zerschlagung erfolgreicher Schulen durch Abtrennung der Klassen 1 bis 6 – Erhalt der Schulen in sogenannten Langformen | TitelErg=– Drs 19/1292 – | Sammelwerk=BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG | WerkErg=19. Wahlperiode, 14. Sitzung, Plenarprotokoll 19/14 | Tag=5 | Monat=11 | Jahr=2008 | Seiten=697 | Online=[https://www.buergerschaft-hh.de/parldok/dokument/24533/plenarprotokoll_19_14.pdf#page=29 URL: PDF 418 kB] | Zugriff=2019-08-10 }}.</ref> :[16] „Ihr Gesang liess an rhythmischer Präzision und Tonhöhenpräsenz nach, die Stimme begann zu ''«schwimmen».''“<ref>{{Literatur | Titel=Die Fiakermilli aus dem Broadway-Theater | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=9 | Monat=5 | Jahr=2000 }}.</ref> :[16] {{übertr.|:}} „Denn es regnete bei seinem Unfall stark, Wasser stand auf der Rennstrecke, und das Auto begann zu ''‚schwimmen‘''.“<ref>{{Literatur | Titel=Alarmstufe Rot | Sammelwerk=Bayerische Rundschau | Tag=7 | Monat=10 | Jahr=2014 | Seiten=23 }}.</ref> :[17] „‚Ich bin nicht so zufrieden, wie es das Ergebnis vermuten lässt‘, sagte Trainer {{L|w:Ottmar Hitzfeld|Ottmar Hitzfeld}}, ‚es war nicht so einfach, der {{L|w:Karlsruher SC|KSC}} hat ziemlich Druck gemacht.‘ Über {{L|w:Andreas Görlitz|Görlitz}}. Über {{L|w:Massimilian Porcello|Porcello}}. Über {{L|w:Edmond Kapllani|Kapllani}}. Die {{L|w:FC Bayern München|Bayern}} ''schwommen.''“<ref>{{Literatur | Titel=Bayern trotz 4:1 beim KSC kritisiert: »Das muss besser gehen« | Sammelwerk=Abendzeitung | Tag=24 | Monat=9 | Jahr=2007 | ISSN=0177-5367 | Seiten=26 }}.</ref> :[18] ‚Nachdem er die letzte Nacht im Schwelmer Übernachtungsheim zugebracht und die Nacht vorher am Bahnhof Platte gemacht hatte, rief er am Morgen des Interviewtags beim Sozialamt an und erklärte, daß er sich wohnsässig machen und Arbeit annehmen möchte. […] Norbert sagte, daß er total ‚am ''Schwimmen‘'' sei, […].‘<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Arno Giesbrecht|Arno Giesbrecht]] | Titel=Wohnungslos — arbeitslos — mittellos | TitelErg=Lebensläufe und aktuelle Sitation Nichtseßhafter | Verlag=VS Verlag für Sozialwissenschaften | Ort=Wiesbaden | Jahr=2012 | ISBN=978-3-663-01289-4 | Seiten=130 | Online=Zitiert nach {{GBS|Il21BgAAQBAJ|PA130|Hervorhebung="am+Schwimmen"}}; Softcover-Reprint der Originalausgabe bei Leske + Budrich, Opladen 1987 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[auf einer Welle schwimmen|auf einer Welle ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[den Fisch schwimmen lassen|den Fisch ''schwimmen'' lassen]]<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[der Fisch muss schwimmen|der Fisch muss ''schwimmen'']]/[[der Fisch will schwimmen|der Fisch will ''schwimmen'']], [[Fisch muss schwimmen|Fisch muss ''schwimmen'']]/[[Fisch will schwimmen|Fisch will ''schwimmen'']] :[1] {{ugs.|:}} [[eine Welle mehr, und du kannst schwimmen|eine Welle mehr, und du kannst ''schwimmen'']]!<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.|:}} [[frei im Raum schwimmen|frei im Raum ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[1] [[in jemandes Fahrwasser schwimmen|in jemandes Fahrwasser ''schwimmen'']] :[1] [[jemandem das schwimmen beibringen|jemandem das ''schwimmen'' beibringen]]<ref name="Küpper"/> :[1] ''[[Soldatensprache|soldatensprachlich]],'' {{ugs.|:}} [[Kamerad Schwimm|Kamerad ''Schwimm'']]<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.|:}} [[schwimmen lernen|''schwimmen'' lernen]]<ref name="Küpper"/> :[1] {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[schwimmen wie eine bleierne Ente|''schwimmen'' wie eine bleierne Ente]] :[1] {{ugs.|:}} [[von seinen Füßen einen zum Schwimmen und einen zum Klettern haben|von seinen Füßen einen zum ''Schwimmen'' und einen zum Klettern haben]]/[[von seinen Füßen einen zum Schwimmen und einen zum Waldbrände-Austreten haben|von seinen Füßen einen zum ''Schwimmen'' und einen zum Waldbrände-Austreten haben]]<ref name="Küpper"/> :[3] {{schweiz.|:}} [[bachab schwimmen|bachab ''schwimmen'']] :[3] [[gegen den Strom schwimmen|gegen den Strom ''schwimmen'']] :[3] [[mit dem Strom schwimmen|mit dem Strom ''schwimmen'']] :[5] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[aus der Wäsche schwimmen|aus der Wäsche ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[5] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[um etwas schwimmen|um etwas ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[9] [[ein schwimmendes Haus|ein ''schwimmendes'' Haus]] :[9] [[ein schwimmendes Hotel|ein ''schwimmendes'' Hotel]] :[9] [[oben schwimmen|oben ''schwimmen'']]/[[obenauf schwimmen|obenauf ''schwimmen'']] :[9, 11] [[in seinem Blut schwimmen|in seinem Blut ''schwimmen'']]/[[in seinem eigenen Blut schwimmen|in seinem eigenen Blut ''schwimmen'']] :[13] {{ugs.|:}} [[im Fett schwimmen|im Fett ''schwimmen'']]<ref name="Küpper"/> :[13] {{ugs.|:}} [[im Geld schwimmen|im Geld ''schwimmen'']]/[[in Geld schwimmen|in Geld ''schwimmen'']] :[14, 16, 17] {{ugs.|:}} [[jemanden ins Schwimmen bringen|jemanden ins ''Schwimmen'' bringen]]<ref name="Küpper"/> :[16] {{ugs.|:}} [[ins Schwimmen kommen|ins ''Schwimmen'' kommen]]/[[ins Schwimmen geraten|ins ''Schwimmen'' geraten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gut]], [[nicht]], [[schnell]], [[schlecht]], [[wie]] [[ein#Artikel|ein]] [[Fisch]] ''schwimmen'' [[können]]; ''schwimmen'' [[gehen]], [[lernen]]; [[auf]] [[der#Artikel|dem]] [[Rücken]] ''schwimmen;'' [[Fisch]]e ''schwimmen'' [[im]] [[Aquarium]], [[Meer]], [[Teich]], [[Wasser]]; [[Ente]]n, [[Gans|Gänse]], [[Möwe]]n, [[Schwan|Schwäne]] ''schwimmen'' [[auf]] [[der#Artikel|dem]] [[See]], [[Wasser]] :[2] ''schwimmen'' [[gehen]]; [[um]] [[die#Artikel|die]] [[Wette]] ''schwimmen;'' [[jemand]] ''ist/hat'' [[früher]] [[viel]] ''geschwommen'' :[3] [[ans#Deutsch|ans]] [[Ufer]], [[durch]] [[der#Artikel|den]] [[Fluss]], [[gegen]] [[die#Artikel|die]] [[Strömung]], [[mit]] [[der#Artikel|dem]] [[Strom]], [[über]] [[der#Artikel|den]] [[See]], [[zur]] [[Insel]] ''schwimmen;'' [[flussaufwärts]], [[stromaufwärts]] ''schwimmen'' :[4] [[die#Artikel|die]] [[Kohle]] ''wird'' [[auf]] [[Schiff]]e [[umladen|umgeladen]] [[und]] [[zum#Deutsch|zum]] [[Kraftwerk]] ''geschwommen;'' [[der#Artikel|die]] [[Schwimmkörper]] [[aus]] [[Beton]] ''wurden'' [[zu]] [[die#Artikel|der]] [[Insel]] ''geschwommen; schwimmende'' [[Fracht]] :[5] [[ein#Artikel|ein]] [[paar]] [[Bahn]]en, [[einige]] [[Kilometer]] ''schwimmen'' :[6] [[für]] [[Deutschland]], [[Kanada]], [[Israel]], [[Österreich]], [[die#Artikel|die]] [[Schweiz]] ''schwimmen'' :[7] [[neu]]e [[Bestzeit]], [[ein#Artikel|einen]] [[neu]]en [[Rekord]] ''schwimmen'' :[8] 100 [[Meter]] ([[Brust]], [[Crawl]]/[[Kraul]], [[Delfin]], [[Rücken]]) ''schwimmen;'' 400 [[Meter]] [[Lage]]n ''schwimmen;'' [[eine#Artikel|eine]] [[Kurzstrecke]], [[Langstrecke]] ''schwimmen'' :[9] [[Schiffchen]] [[auf]] [[ein#Artikel|einem]] [[Teich]] ''schwimmen'' [[lassen]]; [[dick]]e [[Fettauge]]n ''schwimmen'' [[auf]] [[die#Artikel|der]] [[Suppe]]; [[Ölfleck]]en ''schwimmen'' [[auf]] [[der#Artikel|dem]] [[Fluss]]; [[im]] [[Cocktailglas]] ''schwimmen'' [[Eiswürfel]]; [[auf]]/[[in#Deutsch|in]] [[die#Artikel|der]] [[Milch]], [[in#deutsch|in]] [[die#Artikel|der]] [[Tasse]] ''schwimmt'' [[eine#Artikel|eine]] [[tot]]e [[Fliege]]; [[Holz]], [[Kork]] ''schwimmt; schwimmende'' [[Bohrturm|Bohrtürme]], [[Fischfabrik]]en :[10] [[ein#artikel|ein]] [[Papierschiffchen]] ''schwimmt'' [[ans#Deutsch|ans]] [[Ufer]] :[11] [[das#Artikel|das]] [[Badezimmer]], [[der#Artikel|der]] [[Fußboden]] ''schwimmt;'' [[der#Artikel|der]] [[ganz]]e [[Tisch]] ''schwimmt'' ([[von#Deutsch|von]] [[Bier]]) :[12] [[Pfannkuchen]] [[in#Deutsch|in]] ''schwimmenden'' [[Fett]] [[backen]] :[13] [[jemand]] ''schwimmt'' [[in#Deutsch|in]] [[ein#Artikel|einem]] [[Meer]] [[von#Deutsch|von]] [[Seligkeit]]; [[jemand]] ''schwimmt'' [[in#Deutsch|in]] [[sein#Possessivpronomen|seinem]] [[Erfolg]], [[Triumph]]; [[jemand]] ''schwimmt'' [[in#Deutsch|in]] [[Glück]], [[Wohlbehagen]], [[Wonne]] :[14] [[jemand]]em ''schwimmt'' [[es]], [[alles]] [[vor]] ([[das#Artikel|den]]) [[Auge]]n; ''schwimmende'' [[Kontur]]en :[15] [[jemand]]em ''schwimmt'' [[der#Artikel|der]] [[Kopf]] :[16] [[ein#Artikel|ein]] [[Prüfling]], [[Redner]] [[beginnen|beginnt]] [[zu]] ''schwimmen;'' [[ein#Artikel|ein]] [[Darsteller]], [[Schauspieler]] ''schwimmt'' :[16] {{übertr.|:}} [[ein#Artikel|ein]] [[Fahrzeug]] ''schwimmt'' :[17] [[eine#Artikel|eine]] [[Mannschaft]] ''schwimmt'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[schwimmfähig]], [[schwimmerisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schwimm]] {{m}},<ref name="Küpper"/> [[Schwimmabzeichen]], [[Schwimmanlage]], [[Schwimmanzug]] (→ [[Schwimmbadeanzug]]), [[Schwimmart]], [[Schwimmaufbereitung]], [[Schwimmbad]], [[Schwimmbagger]], [[Schwimmbahn]], [[Schwimmbassin]], [[Schwimmbecken]], [[Schwimmbekleidung]], [[Schwimmbeutler]], [[Schwimmbewegung]], [[Schwimmblase]], [[Schwimmblatt]], [[Schwimmboje]], [[Schwimmbrille]], [[Schwimmclub]], [[Schwimmdisziplin]], [[Schwimmdock]], [[Schwimmdress]], [[Schwimmen]], [[Schwimmente]], [[Schwimmer]], [[Schwimmerei]], [[Schwimmfest]], [[Schwimmflagge]], [[Schwimmflosse]], [[Schwimmflügel]], [[Schwimmfuß]], [[Schwimmgürtel]], [[Schwimmhalle]], [[Schwimmhaube]], [[Schwimmhaut]], [[Schwimmhilfe]], [[Schwimmhose]], [[Schwimmkäfer]], [[Schwimmkappe]], [[Schwimmkerze]], [[Schwimmkissen]], [[Schwimmkleid]], [[Schwimmkleidung]], [[Schwimmklub]], [[Schwimmkompass]], [[Schwimmkörper]], [[Schwimmkrabbe]], [[Schwimmkran]], [[Schwimmkunst]], [[Schwimmkurs]], [[Schwimmlehrer]], [[Schwimmmeister]]/[[Schwimm-Meister]], [[Schwimmnation]], [[Schwimmnudel]], [[Schwimmpanzer]], [[Schwimmpflanze]], [[Schwimmprüfung]], [[Schwimmrekord]], [[Schwimmring]], [[Schwimmsand]], [[Schwimmschnee]], [[Schwimmschüler]], [[Schwimmseife]], [[Schwimmsport]], [[Schwimmstadion]], [[Schwimmstaffel]], [[Schwimmstil]], [[Schwimmstoff]], [[Schwimmteich]], [[Schwimmtrainer]], [[Schwimmtrikot]], [[Schwimmübung]], [[Schwimmunterricht]], [[Schwimmverband]], [[Schwimmverein]], [[Schwimmversuch]], [[Schwimmvogel]], [[Schwimmwagen]], [[Schwimmwanze]], [[Schwimmweste]], [[Schwimmwettkampf]], [[Schwimmzeug]], [[Schwimmzug]], [[Schwumm]] :''[[Verb]]en:'' [[abschwimmen]], [[anschwimmen]], [[aufschwimmen]], [[ausschwimmen]], [[davonschwimmen]], [[drauflosschwimmen]], [[durchschwimmen]], [[einschwimmen]], [[erschwimmen]], [[fortschwimmen]], [[freischwimmen]], [[herabschwimmen]], [[heranschwimmen]], [[heraufschwimmen]], [[herausschwimmen]], [[herbeischwimmen]], [[hereinschwimmen]], [[herschwimmen]], [[herüberschwimmen]], [[herumschwimmen]], [[hierherschwimmen]], [[hinabschwimmen]], [[hinaufschwimmen]], [[hinausschwimmen]], [[hindurchschwimmen]], [[hineinschwimmen]], [[hinschwimmen]], [[hinterherschwimmen]], [[hinüberschwimmen]], [[hinzuschwimmen]], [[losschwimmen]], [[mitschwimmen]], [[nachschwimmen]], [[nebenherschwimmen]], [[schwimmenlassen]], [[umherschwimmen]], [[verschwimmen]], [[vorbeischwimmen]], [[wegschwimmen]], [[weiterschwimmen]], [[wettschwimmen]], [[zurückschwimmen]], [[zuschwimmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{egy}}: <hiero>N35:V30-D58-A137</hiero><ref name="KoptHWB">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=7 }}.</ref> (nbj[?]w / nỉb-w; <small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-nb-bw-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›) **[[w:Mittelägyptisch|Mittelägyptisch]]: [[𓋞𓃀𓈗|<hiero>S12-D58-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge354">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=354 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> nbw-bw-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>) / [[𓋞𓃀𓇌𓈗|<hiero>S12-D58-M17A-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge354"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> nbw-bw-j-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>) / <hiero>A139</hiero><ref name="Wallis Budge354"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> ‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>), <hiero>N35:V30-D58-A137</hiero><ref name="Wallis Budge366">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=366 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-nb-bw-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> neb<ref name="Wallis Budge366"/>), [[𓈖𓃀𓃀𓅱𓈗|<hiero>N35-D58-D58-G43-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge366"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-bw-bw-w-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nebb<ref name="Wallis Budge366"/>) / <hiero>N35-D58-D58-G43-A138-N35A</hiero><ref name="Wallis Budge366"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-bw-bw-w-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nebb<ref name="Wallis Budge366"/>), [[𓈖𓇍𓅓𓆜|<hiero>N35-M18-G17-K2</hiero>]]<ref name="Wallis Budge374">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=374 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-jj-m-bwj; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nem<ref name="Wallis Budge374"/>) **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (nby)<ref>{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66 | Online=[https://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_N.pdf#page=66 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2019-08-10 }}.</ref> *{{sq}}: {{Ü|sq|notoj}} *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|am|ዋኘ|waññä}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: {{Ü|gcf|najé}} *{{aud}}: {{Ü|aud|kakau}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Arab|(في، ب)}} {{Üxx4|ar|سبح|v=سَبَحَ|d=sabaḥa (fī, bi)|DMG=0}} *{{arc}}: **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: ****jüdische Mundarten: {{reg.|:}} ''([[Türkei]]: [[w:Çukurca|Čalla (Çelê)]]; [[Irak]]: [[w:Zaxo|Zakho]], [[w:Erbil|Arbel (Hewlêr)]]; [[Iran]]: [[w:Aserbaidschan (Iran)|Aserbaidschan]])'' {{Üxx4|arc|סכי|d=sḫī}};<ref>{{Literatur | Autor=Steven E. Fassberg | Titel=The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Challa | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2010 (Studies in Semitic Languages and Linguistics; Volume 54, {{ISSN|0081-8461}})| ISBN=978-90-04-17682-9 | Seiten=260 (Glossary) }}.<br />{{Literatur | Autor=Yona Sabar | Titel=A Jewish Neo-Aramaic Dictionary | TitelErg=Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, northwestern Iraq. Based on old and new manuscripts, oral and written bible translations, folkloric texts, and diverse spoken registers, with an introduction to grammar and semantics, and an index of Talmudic words which have reflexes in Jewish Neo-Aramaic | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2002 (Semitica viva ; Band 28, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-04557-4 | Seiten=240 }}.<br />{{Literatur | Autor=Geoffrey Khan | Titel=A Grammar of Neo-Aramaic | TitelErg=The Dialect of the Jews of Arbel | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=1999 (Handbuch der Orientalistik, Erste Abteilung: Der Nahe und Mittlere Osten, {{ISSN|0169-9423}})| ISBN=90-04-11510-2 | Seiten=81 }}.</ref> {{reg.}} ''([[Irak]]: [[w:Koya (Irak)|Koy Sanjaq]]):'' {{Üxx4|arc|מל אול|d=mala ʾwl}}<ref>{{Literatur | Autor=Hezy Mutzafi | Titel-P=The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Koy Sanjaq | TitelErg=(Iraqi Kurdistan) | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2004 (Semitica viva ; Band 32, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-04915-4 | Seiten=230 (Glossary) }}.</ref> ****christliche Mundarten: {{reg.}} ''([[Türkei]]: [[w:en:Jilu|Jilu]]):'' {{Üxx4|arc|ܣܐܟ|d=sāḫa}}<ref name="Fox144">{{Literatur | Autor=Samuel Ethan Fox | Titel=The Neo-Aramaic Dialect of Jilu | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=1997 (Semitica viva ; Band 16, {{ISSN|0931-2811}})| ISBN=3-447-03889-6 | Seiten=144 }}.</ref> ''([[Türkei]]: [[w:en:Jilu|Jilu]]; [[Irak]]: Barwar):'' {{Üxx4|arc|ܣܟܝ|d=sḫī;<ref name="Fox144"/> ''mundartnah: (Barwar)'' sḫaya<ref>Nach {{Literatur | Autor=Geoffrey Khan | Titel=The Neo-Aramaic Dialect of Barwar | Band=Volume Two: Lexicon | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2008 (Handbook of Oriental Studies, Section One: The Near and Middle East; Volume 96, {{ISSN|0169-9423}}) | ISBN=978-90-04-17264-7 | Seiten=258, 270 }}.</ref>}}; ''([[Irak]]: [[w:Soran|Diyana]]-Zariwaw):'' {{Üxx4|arc|ܨܟܝ|d=ṣḫī; ''mundartnah:'' ṣḫaya<ref>Nach {{Literatur | Autor=Lidia Napiorkowska | Titel=A Grammar of the Christian Neo-Aramaic Dialect of Diyana-Zariwaw | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2015 (Studies in Semitic Languages and Linguistics ; volume 81, {{ISSN|0081-8461}})| ISBN=978-90-04-29032-7 | Seiten=533, 581 }}.</ref>}} *****[[w:Turoyo|Ṭūrōyo]]: {{reg.}} ''([[w:Öğündük|Mīdin]] im [[w:Tur Abdin|Ṭūr ʿAbdīn]]):'' {{Üxx4|arc|ܣܐܚ‎|d=sāḥe; ''mundartnah:'' sóḥe<ref>Nach {{Literatur | Autor=Otto Jastrow | Titel=Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn | Auflage=4., unveränderte | Verlag=Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 (Semitica viva; Band 9; {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-03334-7 | Seiten=254 }}.</ref><ref>Nach {{Literatur | Autor=Hezy Mutzafi | Titel=Comparative Lexical Studies in Neo-Mandaic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2014 (Studies in Semitic Languages and Linguistics ; Volume 73, {{ISSN|0081-8461}}) | ISBN=978-90-04-25704-7 | Seiten=184 }}.</ref>}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|լողալ|loġal}} *{{ast}}: {{Ü|ast|nadar}} / {{Ü|ast|ñadar}} *{{ay}}: {{Ü|ay|tuyuña}} *{{eu}}: {{Ü|eu|igeri egin}}, {{Ü|eu|uger egin}}, {{Ü|eu|igerikatu}} *{{bn}}: <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small> {{Üt|bn|সাঁতরান|sām̐tarāna}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плавам}}, {{Üt|bg|плувам}} *{{zh}}: **{{hak}} <small>([[w:en:Pha̍k-fa-sṳ|PFS]])</small>: {{Üt|hak|泅水|chhiù-súi}} **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|游泳|yóuyǒng}}, {{Üt|zh|游水|yóushuǐ}}, {{Üt|zh|泅水|qiúshuǐ}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|游泳|jau⁴ wing⁶}}, {{Üt|yue|游水|jau⁴ seoi²}} **{{cdo}} <small>([[w:Foochow Romanized|BUC]])</small>: {{Üt|cdo|泅水|siù-cūi}} **{{nan}} <small>([[w:Pe̍h-ōe-jī|POJ]])</small>: {{Üt|nan|泅水|siû-chúi}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} **{{ang}}: {{Ü|ang|swimman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{et}}: {{Ü|et|ujuma}} *{{fo}}: {{Ü|fo|svimja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *{{fud}}: {{Ü|fud|kakau}} *{{gl}}: {{Ü|gl|nadar}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ცურვა|c̕urva}} *{{gez}} <small>(Leslau)</small>: {{Üt|gez|ሐመሰ|ḥammasa}}, {{Üt|gez|ኀመሰ|ḫammasa}} *[[Griechisch]]: **{{grc}}: {{Üt|grc|κολυμβά}}, {{Üt|grc|νέω}}, {{Üt|grc|νήχω}} **{{el|iU}}: [1–3, 5–9, 11, 13] {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}}; [9] ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|el|επιπλέω|epipléo}}; [9, 13] ''ja nach Kontext auch:'' {{Üt|el|πλέω|pléo}} *{{kl}}: {{Ü|kl|naluppoq}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|તરી|tarī}}, {{Üt|gu|તરવું|taravuṁ}} *{{ht}}: {{Ü|ht|naje}} *{{haw}}: {{Ü|haw|ʻau}}; ''Hummer:'' {{Ü|haw|panau}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שחה|v=שָׂחָה|d=śāḥā́|CHA=0}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|तैरना|tairanā}} *{{io}}: {{Ü|io|natar}} *{{id}}: {{Ü|id|berenang}} *{{ia}}: {{Ü|ia|natar}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{zu}}: {{Ü|zu|-hlamba}} (Infinitiv Positiv: {{Ü|zu|ukuhlamba}}; Infinitiv Negativ: {{Ü|zu|ukungahlambi}}) *{{is}}: {{Ü|is|synda}} *{{it}}: {{Ü|it|nuotare}} / ''selten oder'' {{va.|:}} {{Ü|it|notare}} / {{va.|:}} {{Ü|it|natare}} *{{ja|Hepburn}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|泳ぐ|およぐ, oyogu}} / {{Üt|ja|游ぐ|およぐ, oyogu}}, {{Üt|ja|水泳する|すいえいする, suiei suru}} / {{Üt|ja|水泳をする|すいえいをする, suiei o suru}}; [9] ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|浮流する|ふりゅうする, furyū suru}}, {{Üt|ja|浮かんでいる|うかんでいる, ukande iru}}, {{Üt|ja|浮かばれる|うかばれる, ukabareru}} / {{Üt|ja|浮ばれる|うかばれる, ukabareru}}, {{Üt|ja|浮く|うく, uku}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}} *{{kn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: [1] {{Üt|kn|ಈಜು|īju}}, {{Üt|kn|ಈಸು|īsu}}, {{Üt|kn|ಹಾಯು|hāyu}} *{{kpg}}: {{Ü|kpg|kau}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nedar}} / {{Ü|ca|nadar}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉⲃⲓ}}}}<ref name="KoptHWB75">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=75 }}.</ref><ref name="Crum222">{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=222 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref> (nebi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲃⲓ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/> (nēbi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉϥⲓ|ⲛⲉϥ(ⲓ)}}}}<ref name="Crum222"/> (nef[i]) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲡⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nipi) **[[w:Fayyumische Sprache|Fayyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibi) **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉⲉⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/> (neebe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲏⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/><ref name="Smith">{{Literatur | Autor=Richard Smith | Titel=A Concise Coptic-English Lexicon | Band=Second Edition | Verlag=Scholars Press | Ort=Atlanta (GA) | Jahr=1999 (Resources for biblical study ; number 35)| ISBN=0-7885-0561-0 | Seiten=18 }}.</ref> (nēēbe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/> (nēbe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲉ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓϥⲉ}}}}<ref name="Crum222"/> (nife) *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|헤엄치다|heeomchida}}, {{Üt|ko|수영하다|suyeonghada}} *{{kw}}: {{Ü|kw|neyja}}, {{Ü|kw|neuvja}} *{{co}}: {{Ü|co|notà}}, {{Ü|co|nutà}} **Galluresisch: {{Ü|co|natà}}, {{Ü|co|nutà}}; {{reg.|:}} ''([[w:Castelsardo|Castelsardo]])'' {{Ü|co|nudà}} **Sassaresisch: {{Ü|co|anadà}} / {{Ü|co|nadà}}, {{Ü|co|annudà}} / {{Ü|co|nudà}} *{{crh}}: {{Ü|crh|yaldamaq}}; {{reg.|:}} {{Ü|crh|caldamaq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plivati}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|נאדאר|d=[[nadar#Ladino|nadar]]}} *{{la}}: {{Ü|la|nare|nāre}} {{Ü|la|natare|natāre}} *{{lv}}: {{Ü|lv|peldēt}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plaukti}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mg}}: {{Ü|mg|milomano}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|നീന്തുക|nīntuka}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{mrv}}: {{Ü|mrv|kau}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kaukau}}, {{Ü|mi|kau}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|पोहणे|pōhaṇē}}, {{Üt|mr|तरंगणे|taraṅgaṇē}} *{{myn}}: **{{tzo}}: {{Ü|tzo|nux}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плива}} *{{mfe}}: {{Ü|mfe|naze}} / {{Ü|mfe|nazé}}, {{Ü|mfe|naz}} *{{na}}: {{Ü|na|àw}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|svømme}} **{{nn}}: {{Ü|nn|svemja}} / {{Ü|nn|svemje}}, {{Ü|nn|svømma}} / {{Ü|nn|svømme}}, {{Ü|nn|symja}} / {{Ü|nn|symje}} *{{oc}}: {{Ü|oc|nadar}} *{{pa}} **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਤਰਨਾ|taranā}} **[[w:Shahmukhi|Shahmukhī]] <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|pnb|ترنا|d=taranā|DMG=0}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|آب‌بازی کردن|d=āb-bāzī kardan|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|شنا كردن|d=šenā kardän|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|شناویدن|d=šenāvīdän|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|шино кардан|šino kardan}}, {{Üt|tg|шиноварӣ кардан|šinovarī kardan}}, {{Üt|tg|оббозӣ кардан|obbozī kardan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pływać}}, {{Ü|pl|płynąć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nadar}} *{{pkp}}: {{Ü|pkp|kakau}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]], [[Peru]]:'' {{Ü|qu|wayt’ay}}; ''[[Ecuador]]:'' {{Ü|qu|huaytakana}}; ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|tuytuy}} *{{rap}}: {{Ü|rap|kakau}}, {{Ü|rap|kaukau}}, {{Ü|rap|kau}} *{{rm}}: {{Ü|rm|nudar}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|nudar}} **Surselvisch: {{Ü|rm|senudar}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|nudar}}, {{Ü|rm|sanudar}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|nuder}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|nodar}} *{{rom}}:<ref>Alle Übersetzungen nach [http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml ROMLEX Lexical Database der Universität Graz].</ref> **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rm|kliimavela}}, {{Ü|rom|kliimila}} ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|del pliima}}, {{Ü|rom|del plivma}} ***Litauisches Romani: {{Ü|rom|plîvinêl}} ***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|plavinêla}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|plimêve}}, {{Ü|rom|šmimel}}, {{Ü|rom|švimel}}; {{Ü|rom|padrel}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|moľerel pes}}, {{Ü|rom|moľerela pes}} **Zentral-Romani: ***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|usinel}} ***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|plavoni}} ***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|husinel}} ***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|usinel}} ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|plivinel}}; {{Ü|rom|nanďol}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|nanďol}} ***Veršend-Romani: {{Ü|rom|úsínel}} **Balkan-Romani: ***Arli-Romani: ''[[Kosovo]]:'' {{Ü|rom|plivinela}} ***Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|plivizla}} ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|plivil}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|nanďol}} ***Krim-Romani: {{Ü|rom|del dźaldavi}} ***Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|plivinel}} ***Ursari-Romani: {{Ü|rom|notizel}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|notil}}, {{Ü|rom|plivil}}; ''[[w:Banat|Banat]]:'' {{Ü|rom|plivila}}; ''[[w:Syrmien|Syrmien]]:'' {{Ü|rom|plivil}} ***[[w:Kalderasch|Kalderaš]]-Romani: {{Ü|rom|notil}}, {{Ü|rom|plival}} / {{Ü|rom|plivol}} ***Lovari-Romani: {{Ü|rom|usij}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плавать}}, {{Üt|ru|плыть}} *{{sm}}: {{Ü|sm|ʻaʻau}} *{{sc}}: {{Ü|sc|anadare}} / {{Ü|sc|nadare}} **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|annadai}} / {{Ü|sc|nadai}}, {{Ü|sc|narai}}, {{Ü|sc|nedai}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|annadare}}, {{Ü|sc|annodare}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|annatare}} / {{Ü|sc|natare}}, {{Ü|sc|nadare}}, {{Ü|sc|nadrare}} *{{stq}}: {{Ü|stq|swimme}} *{{gd}}: {{Ü|gd|snàmh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пливати}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пливати}} *{{st}}: {{Ü|st|sesa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plávať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plavati}} *{{so}}: {{Ü|so|dabaalasho}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}}, {{Ü|dsb|plěwaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|płuwać}}; {{reg.|:}} {{Ü|hsb|płować}}, {{Ü|hsb|plować}} *{{es}}: {{Ü|es|nadar}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܣܚܐ|v=ܣܚܳܐ|d=sḥā|ALA-LC=0}},<ref name="Payne Smith">{{Literatur | Herausgeber=J[essie]. Payne Smith | Titel-P=A Compendious Syriac Dictionary | TitelErg=founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith | Verlag=At the Clarendon Press | Ort=Oxford | Jahr=1903 | Seiten=371 | Online=Zitiert nach {{IA|compendioussyria00payn#page/371/mode/1up/search/swim|FB}} }}.</ref> {{Üxx4|syr|ܣܚܝ|v=ܣܚܺܝ|d=sḥí|ALA-LC=0}}<ref name="Payne Smith"/><ref>{{Literatur | Autor=Michael Sokoloff | Titel=A Syriac Lexicon | Titelerg=A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s ''Lexicon Syriacum'' | Verlag=Eisenbrauns/Gorgias Press | Ort=Winona Lake (IN)/Piscataway (NJ) | Jahr=2009 | ISBN=978-1-57506-180-1 (Eisenbrauns), ISBN 978-1-60724-620-6 (Gorgias Press) | Seiten=992–993 }}.</ref> *{{tl}}: {{Ü|tl|lumangoy}}; [3, 5] {{Ü|tl|languyin}} *{{ty}}: {{Ü|ty|ʻau}} / {{Ü|ty|ʻāu}}; ''Fische:'' {{Ü|ty|tere}} *{{ta}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ta|நீந்து|nīntu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|йөзәргә}}, {{Ü|tt|yözärgä}} *{{te}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|te|ఈదుట|īduṭa}} *{{tet}}: {{Ü|tet|nani}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|ว่าย|wâai}}, {{Üt|th|ว่ายน้ำ|wâai náam}} *{{tig}} <small>(B&D)</small>: {{Üt|tig|ሐመሰ|ḥämmäsä}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ሓመሰ|ḥāmasa}}, {{Üt|ti|ሓምበሰ|ḥāmbasa}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|kakau}}, {{Ü|tkl|kaukau}} *{{to}}: {{Ü|to|kakau}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plavat}} *{{ce}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ce|некадан|nekadan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ýüzmek}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|kkau}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плавати}}, {{Üt|uk|пливти}} / {{Üt|uk|плисти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bơi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|nofio}} *{{be}}: {{Üt|be|плаваць}} *{{wo}}: {{Ü|wo|féey}} *{{yaq}}: {{Ü|yaq|bajume}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ****[[Hunsrückisch]]: *****[[w:Riograndenser Hunsrückisch|Riograndenser Hunsrückisch]]: ''allgemein:'' {{Lautschrift|ˈʃvɛmə}},<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 157.</ref> ''in Pinhal Alto, Morro Belo, Linha Schwerin, Bela Vista, São José do Inhacorá:'' {{Lautschrift|ˈʃvɪmə}};<ref>Ebenda, Seite 156.</ref> {{Part.}} ''in Pinhal Alto, Morro Belo, Forquetinha, Linha Schwerin, Bela Vista, São José do Inhacorá:'' {{Lautschrift|ɡ̊əˈʃvum}},<ref>Ebenda, Seite 179.</ref> ''in Morro Azul, Linha Maraney:'' {{Lautschrift|ɡ̊əˈʃvɔm}},<ref>Ebenda, Seite 177.</ref> ''in Travessão Dois Irmãos, Linha São João:'' {{Lautschrift|ɡ̊əˈʃvo̢m}},<ref name="Altenhofen178">Ebenda, Seite 178.</ref> ''in São José do Inhacorá auch:'' {{Lautschrift|ɡ̊əˈʃvom}}<ref name="Altenhofen178"/> *'''Ostnorddeutsch:''' *'''Ostmitteldeutsch:''' *'''Ostoberdeutsch:''' }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{egy}}: <hiero>N35:V30-D58-A137</hiero><ref name="KoptHWB"/> **[[w:Mittelägyptisch|Mittelägyptisch]]: [[𓋞𓃀𓈗|<hiero>S12-D58-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge354">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=354 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> nbw-bw-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>) / [[𓋞𓃀𓇌𓈗|<hiero>S12-D58-M17A-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge354"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> nbw-bw-j-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>) / <hiero>A139</hiero><ref name="Wallis Budge354"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> ‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nubi<ref name="Wallis Budge354"/>), <hiero>N35:V30-D58-A137</hiero><ref name="Wallis Budge366">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=366 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-nb-bw-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> neb<ref name="Wallis Budge366"/>), [[𓈖𓃀𓃀𓅱𓈗|<hiero>N35-D58-D58-G43-N35A</hiero>]]<ref name="Wallis Budge366"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-bw-bw-w-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nebb<ref name="Wallis Budge366"/>) / <hiero>N35-D58-D58-G43-A138-N35A</hiero><ref name="Wallis Budge366"/> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-bw-bw-w-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]] für „schwimmen“›-‹[[w:Ideogramm|Ideogramm]]/[[w:Determinativ|Determinativ]] für „Wasser“›; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nebb<ref name="Wallis Budge366"/>), [[𓈖𓇍𓅓𓆜|<hiero>N35-M18-G17-K2</hiero>]]<ref name="Wallis Budge374">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=374 | Kommentar=Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> n-jj-m-bwj; <small>[[w:Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> nem<ref name="Wallis Budge374"/>) **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (nby)<ref>{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 11: N | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=66 | Online=[https://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_N.pdf#page=66 URL: PDF 11 MB] | Zugriff=2019-08-10 }}.</ref> *{{sq}}: {{Ü|sq|notoj}} *{{sq}}: {{Ü|sq|notoj}} *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|am|ዋኘ|waññä}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Arab|(في، ب)}} {{Üxx4|ar|سبح|v=سَبَحَ|d=sabaḥa (fī, bi)|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|عام|v=عَامَ|d=ʿāma|DMG=0}} *{{arc}}: **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: ****jüdische Mundarten: {{reg.|:}} ''([[Türkei]]: [[w:Çukurca|Čalla (Çelê)]]; [[Irak]]: [[w:Zaxo|Zakho]], [[w:Erbil|Arbel (Hewlêr)]]; [[Iran]]: [[w:Aserbaidschan (Iran)|Aserbaidschan]])'' {{Üxx4|arc|סכי|d=sḫī}};<ref>{{Literatur | Autor=Steven E. Fassberg | Titel=The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Challa | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2010 (Studies in Semitic Languages and Linguistics; Volume 54, {{ISSN|0081-8461}})| ISBN=978-90-04-17682-9 | Seiten=260 (Glossary) }}.<br />{{Literatur | Autor=Yona Sabar | Titel=A Jewish Neo-Aramaic Dictionary | TitelErg=Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, northwestern Iraq. Based on old and new manuscripts, oral and written bible translations, folkloric texts, and diverse spoken registers, with an introduction to grammar and semantics, and an index of Talmudic words which have reflexes in Jewish Neo-Aramaic | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2002 (Semitica viva ; Band 28, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-04557-4 | Seiten=240 }}.<br />{{Literatur | Autor=Geoffrey Khan | Titel=A Grammar of Neo-Aramaic | TitelErg=The Dialect of the Jews of Arbel | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=1999 (Handbuch der Orientalistik, Erste Abteilung: Der Nahe und Mittlere Osten, {{ISSN|0169-9423}})| ISBN=90-04-11510-2 | Seiten=81 }}.</ref> {{reg.}} ''([[Irak]]: [[w:Koya (Irak)|Koy Sanjaq]]):'' {{Üxx4|arc|מל אול|d=mala ʾwl}}<ref>{{Literatur | Autor=Hezy Mutzafi | Titel-P=The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Koy Sanjaq | TitelErg=(Iraqi Kurdistan) | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2004 (Semitica viva ; Band 32, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-04915-4 | Seiten=230 (Glossary) }}.</ref> *{{ast}}: {{Ü|ast|nadar}} / {{Ü|ast|ñadar}} *{{eu}}: {{Ü|eu|igeri egin}}, {{Ü|eu|uger egin}}, {{Ü|eu|igerikatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плавам}}, {{Üt|bg|плувам}} *{{zh}}: **{{hak}} <small>([[w:en:Pha̍k-fa-sṳ|PFS]])</small>: {{Üt|hak|泅水|chhiù-súi}} **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|游泳|yóuyǒng}}, {{Üt|zh|游水|yóushuǐ}}, {{Üt|zh|泅水|qiúshuǐ}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|游泳|jau⁴ wing⁶}}, {{Üt|yue|游水|jau⁴ seoi²}} **{{cdo}} <small>([[w:Foochow Romanized|BUC]])</small>: {{Üt|cdo|泅水|siù-cūi}} **{{nan}} <small>([[w:Pe̍h-ōe-jī|POJ]])</small>: {{Üt|nan|泅水|siû-chúi}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}}, ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|bathe}}; ''schwimmen gehen:'' {{Ü|en|go}} {{L|for||en}} {{L|a||en}} {{Ü|en|swim}}, {{Ü|en|go}} {{Ü|en|swim|swimming}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{et}}: {{Ü|et|ujuma}} *{{fo}}: {{Ü|fo|svimja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}}, ''schwimmen gehen:'' {{Ü|fr|aller}} {{Ü|fr|baigner|se baigner}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{kl}}: {{Ü|kl|naluppoq}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שחה|v=שָׂחָה|d=śāḥā́|CHA=0}} *{{io}}: {{Ü|io|natar}} *{{id}}: {{Ü|id|berenang}} *{{ia}}: {{Ü|ia|natar}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{zu}}: {{Ü|zu|-bhukuda}} (Infinitiv Positiv: {{Ü|zu|ukubhukuda}}; Infinitiv Negativ: {{Ü|zu|ukungabhukudi}}) *{{is}}: {{Ü|is|synda}} *{{it}}: {{Ü|it|nuotare}} / ''selten oder'' {{va.|:}} {{Ü|it|notare}} / {{va.|:}} {{Ü|it|natare}} **{{nap}}: {{Ü|nap|natà}}; {{reg.}} ''([[w:Tarandíne|Tarent]]) auch:'' {{Ü|nap|natare}} **{{scn}}: {{Ü|nap|natari}} **{{vec}}: ''je nach Region:'' {{Ü|vec|noar|noàr}} / {{Ü|vec|noare|noàre}} / {{Ü|vec|nodar|nodàr}} / {{Ü|vec|nodare|nodàre}} / {{Ü|vec|nuar|nuàr}} *{{ja|Hepburn}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|泳ぐ|およぐ, oyogu}} / {{Üt|ja|游ぐ|およぐ, oyogu}}, {{Üt|ja|水泳する|すいえいする, suiei suru}} / {{Üt|ja|水泳をする|すいえいをする, suiei o suru}}; [9] ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|浮流する|ふりゅうする, furyū suru}}, {{Üt|ja|浮かんでいる|うかんでいる, ukande iru}}, {{Üt|ja|浮かばれる|うかばれる, ukabareru}} / {{Üt|ja|浮ばれる|うかばれる, ukabareru}}, {{Üt|ja|浮く|うく, uku}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}}, ''schwimmen gehen:''<br />{{Üxx4|yi|באָדן|v=זיך באָדן|YIVO=0}} {{Üxx4|yi|גײן|d=geyn zikh bodn|YIVO=0}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nedar}} / {{Ü|ca|nadar}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉⲃⲓ}}}}<ref name="KoptHWB75">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=75 }}.</ref><ref name="Crum222">{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=222 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref> (nebi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲃⲓ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/> (nēbi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉϥⲓ|ⲛⲉϥ(ⲓ)}}}}<ref name="Crum222"/> (nef[i]) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲡⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nipi) **[[w:Fayyumische Sprache|Fayyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibi) **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉⲉⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/> (neebe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲏⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/><ref name="Smith">{{Literatur | Autor=Richard Smith | Titel=A Concise Coptic-English Lexicon | Band=Second Edition | Verlag=Scholars Press | Ort=Atlanta (GA) | Jahr=1999 (Resources for biblical study ; number 35)| ISBN=0-7885-0561-0 | Seiten=18 }}.</ref> (nēēbe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/> (nēbe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲉ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓϥⲉ}}}}<ref name="Crum222"/> (nife) *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|헤엄치다|heeomchida}}, {{Üt|ko|수영하다|suyeonghada}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plivati}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|נאדאר|d=[[nadar#Ladino|nadar]]}} *{{la}}: {{Ü|la|nare|nāre}} {{Ü|la|natare|natāre}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|നീന്തുക|nīntuka}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{mrv}}: {{Ü|mrv|kau}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kaukau}}, {{Ü|mi|kau}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плива}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|svømme}} **{{nn}}: {{Ü|nn|svemja}} / {{Ü|nn|svemje}}, {{Ü|nn|svømma}} / {{Ü|nn|svømme}}, {{Ü|nn|symja}} / {{Ü|nn|symje}} *{{pa}} **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਤਰਨਾ|taranā}} **[[w:Shahmukhi|Shahmukhī]] <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|pnb|ترنا|d=taranā|DMG=0}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|آب‌بازی کردن|d=āb-bāzī kardan|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|شنا كردن|d=šenā kardän|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|شناویدن|d=šenāvīdän|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|шино кардан|šino kardan}}, {{Üt|tg|шиноварӣ кардан|šinovarī kardan}}, {{Üt|tg|оббозӣ кардан|obbozī kardan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pływać}}, {{Ü|pl|płynąć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nadar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|nudar}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|nudar}} **Surselvisch: {{Ü|rm|senudar}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|nudar}}, {{Ü|rm|sanudar}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|nuder}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|nodar}} *{{rom}}:<ref>Alle Übersetzungen nach [http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml ROMLEX Lexical Database der Universität Graz].</ref> **Nord-Romani: ***Finnisches Kalo: {{Ü|rom|pliimavela}}, {{Ü|rom|pliimila}} ***Sinti-Romani: {{Ü|rom|padrel}} ***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|moľerel pes}}, {{Ü|rom|moľerela pes}} **Zentral-Romani: ***Romungro-Romani: {{Ü|rom|nanďol}} ***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|nanďol}} **Balkan-Romani: ***Džambazi-Romani: {{Ü|rom|najol}} ***Gurvari-Romani: {{Ü|rom|nanďol}} **{{rmy}}: ***Gurbet-Romani: {{Ü|rom|najol}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плыть}} *{{stq}}: {{Ü|stq|swimme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пливати}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пливати}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plávať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plavati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}}, {{Ü|dsb|plěwaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|płuwać}}; {{reg.|:}} {{Ü|hsb|płować}}, {{Ü|hsb|plować}} *{{es}}: {{Ü|es|bañar|bañar(se)}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܣܚܐ|v=ܣܚܳܐ|d=sḥā|ALA-LC=0}},<ref name="Payne Smith">{{Literatur | Herausgeber=J[essie]. Payne Smith | Titel-P=A Compendious Syriac Dictionary | TitelErg=founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith | Verlag=At the Clarendon Press | Ort=Oxford | Jahr=1903 | Seiten=371 | Online=Zitiert nach {{IA|compendioussyria00payn#page/371/mode/1up/search/swim|FB}} }}.</ref> {{Üxx4|syr|ܣܚܝ|v=ܣܚܺܝ|d=sḥí|ALA-LC=0}}<ref name="Payne Smith"/><ref>{{Literatur | Autor=Michael Sokoloff | Titel=A Syriac Lexicon | Titelerg=A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s ''Lexicon Syriacum'' | Verlag=Eisenbrauns/Gorgias Press | Ort=Winona Lake (IN)/Piscataway (NJ) | Jahr=2009 | ISBN=978-1-57506-180-1 (Eisenbrauns), ISBN 978-1-60724-620-6 (Gorgias Press) | Seiten=992–993 }}.</ref> *{{cs}}: {{Ü|cs|plavat}} *{{ce}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ce|некадан|nekadan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ýüzmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плавати}}, {{Üt|uk|пливти}} / {{Üt|uk|плисти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tắm}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Arab|(في، ب)}} {{Üxx4|ar|سبح|v=سَبَحَ|d=sabaḥa (fī, bi)|DMG=0}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} **{{ang}}: {{Ü|ang|swimman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}}, ''schwimmend überqueren:'' {{Ü|fr|traverser}} {{L|à||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|nage}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{haw}}: {{Ü|haw|ʻaukai}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שחה|v=שָׂחָה|d=śāḥā́|CHA=0}} *{{io}}: {{Ü|io|natar}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|nuotare}} / ''selten oder'' {{va.|:}} {{Ü|it|notare}} / {{va.|:}} {{Ü|it|natare}} **{{nap}}: {{Ü|nap|natà}}; {{reg.}} ''([[w:Tarandíne|Tarent]]) auch:'' {{Ü|nap|natare}} **{{scn}}: {{Ü|nap|natari}} **{{vec}}: ''je nach Region:'' {{Ü|vec|noar|noàr}} / {{Ü|vec|noare|noàre}} / {{Ü|vec|nodar|nodàr}} / {{Ü|vec|nodare|nodàre}} / {{Ü|vec|nuar|nuàr}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}} *{{la}}: {{Ü|la|nare|nāre}} {{Ü|la|natare|natāre}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kau}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|svømme}} **{{nn}}: {{Ü|nn|svemja}} / {{Ü|nn|svemje}}, {{Ü|nn|svømma}} / {{Ü|nn|svømme}}, {{Ü|nn|symja}} / {{Ü|nn|symje}} *{{pa}} **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਤਰਨਾ|taranā}} **[[w:Shahmukhi|Shahmukhī]] <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|pnb|ترنا|d=taranā|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nadar}} *{{rap}}: {{Ü|rap|kau}} *{{rm}}: {{Ü|rm|nudar}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|nudar}} **Surselvisch: {{Ü|rm|senudar}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|nudar}}, {{Ü|rm|sanudar}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|nuder}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|nodar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{stq}}: {{Ü|stq|swimme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plavati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перепливати}}, {{Üt|uk|перепливти}} / {{Üt|uk|переплисти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels irgendwohin bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|convey by water}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{it}}: {{Ü|it|trasportare per acqua}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} **{{ang}}: {{Ü|ang|swimman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}}, ''schwimmend überqueren:'' {{Ü|fr|traverser}} {{L|à||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|nage}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שחה|v=שָׂחָה|d=śāḥā́|CHA=0}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|nuotare}} / ''selten oder'' {{va.|:}} {{Ü|it|notare}} / {{va.|:}} {{Ü|it|natare}} **{{nap}}: {{Ü|nap|natà}}; {{reg.}} ''([[w:Tarandíne|Tarent]]) auch:'' {{Ü|nap|natare}} **{{scn}}: {{Ü|nap|natari}} **{{vec}}: ''je nach Region:'' {{Ü|vec|noar|noàr}} / {{Ü|vec|noare|noàre}} / {{Ü|vec|nodar|nodàr}} / {{Ü|vec|nodare|nodàre}} / {{Ü|vec|nuar|nuàr}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}} *{{la}}: {{Ü|la|nare|nāre}} {{Ü|la|natare|natāre}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|svømme}} **{{nn}}: {{Ü|nn|svemja}} / {{Ü|nn|svemje}}, {{Ü|nn|svømma}} / {{Ü|nn|svømme}}, {{Ü|nn|symja}} / {{Ü|nn|symje}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nadar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|nudar}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|nudar}} **Surselvisch: {{Ü|rm|senudar}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|nudar}}, {{Ü|rm|sanudar}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|nuder}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|nodar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{stq}}: {{Ü|stq|swimme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plavati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перепливати}}, {{Üt|uk|перепливти}} / {{Üt|uk|переплисти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen|Ü-Liste= *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שחה|v=שָׂחָה|d=śāḥā́|CHA=0}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|gareggiare nel nuoto}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plivati}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плива}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nadar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пливати}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пливати}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plávať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plavati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plavat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плавати}}, {{Üt|uk|пливти}} / {{Üt|uk|плисти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שחה|v=שָׂחָה|d=śāḥā́|CHA=0}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|piazzarsi}} nel nuoto *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nadar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{uk}}:{{Üt|uk|плавати}}, {{Üt|uk|пливти}} / {{Üt|uk|плисти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שחה|v=שָׂחָה|d=śāḥā́|CHA=0}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|percorrere la vasca in uno stile}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nadar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{sq}}: {{Ü|sq|notoj}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|عام|v=عَامَ|d=ʿāma|DMG=0}}, {{Arab|(على)}} {{Üxx4|ar|طفا|v=طَفَا|d=ṭafā (ʿalạ̄)|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|طاف|v=طَافَ|d=ṭāfa|DMG=0}}; ''Schiff:'' {{Üxx4|ar|سار|v=سَارَ (فِي ٱلْبَحْرِ)|d=sāra (fi 'l-baḥri)|DMG=0}}; {{übertr.|:}} ''(Auge: [in Tränen] schwimmen)'' {{Üxx4|ar|تغرغر|v=تَغَرْغَرَ (بِالدَّمْعِ)|d=taġarġara (bi-'d-damʿi)|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|همل|v=هَمَلَ|d=hamala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|انهمل|v=اِنْهَمَلَ|d=inhamala|DMG=0}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|լողալ|loġal}} *{{ast}}: {{Ü|ast|nadar}} / {{Ü|ast|ñadar}} *{{ay}}: {{Ü|ay|tuyuña}} *{{eu}}: {{Ü|eu|igerikatu}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভাসান|bhāsāna}} *{{my}}: {{Üt|my|ကူး|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пливати}} *{{br}}: {{Ü|br|neuial}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плавам}}, {{Üt|bg|плувам}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} **{{ang}}: {{Ü|ang|swimman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|fr|flotter}}, {{Ü|fr|surnager}}, {{Ü|fr|baigner}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *{{gl}}: {{Ü|gl|nadar}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|gl|aboiar}}, {{Ü|gl|flotar}}, {{Ü|gl|sobrenadar}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|el|επιπλέω|epipléo}}, {{Üt|el|πλέω|pléo}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|તરવું|taravuṁ}} *{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|צף|v=צָף|d=ṣāf|CHA=0}}, {{Üxx4|he|ציפה|v=צִיפָה|d=ṣīfā́|CHA=0}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|galleggiare}} **{{nap}}: {{Ü|nap|natà}}; {{reg.}} ''([[w:Tarandíne|Tarent]]) auch:'' {{Ü|nap|natare}} **{{scn}}: {{Ü|nap|natari}} **{{vec}}: ''je nach Region:'' {{Ü|vec|noar|noàr}} / {{Ü|vec|noare|noàre}} / {{Ü|vec|nodar|nodàr}} / {{Ü|vec|nodare|nodàre}} / {{Ü|vec|nuar|nuàr}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nedar}} / {{Ü|ca|nadar}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|ca|flotar}} *{{cop|KNAB}}: **[[w:Bohairisch|Bohairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉⲃⲓ}}}}<ref name="KoptHWB75">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=75 }}.</ref><ref name="Crum222">{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=222 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref> (nebi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲃⲓ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/> (nēbi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉϥⲓ|ⲛⲉϥ(ⲓ)}}}}<ref name="Crum222"/> (nef[i]) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibi) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲡⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nipi), ''je nach Kontext auch:'' {{Koptisch|{{Ü|cop|ϩⲉⲗϩⲉⲗ}}}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=672 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref> (helhel), {{Koptisch|{{Ü|cop|ϩⲗⲱⲓⲗⲓ}}}}<ref name="KoptHWB231">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=231 }}.</ref> (hlōili) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲗⲱⲓⲗⲓ}}}}<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=50 }}.</ref> (lōili) **[[w:Fayyumische Sprache|Fayyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲓ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibi) **[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲉⲉⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/> (neebe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲏⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/><ref name="Smith">{{Literatur | Autor=Richard Smith | Titel=A Concise Coptic-English Lexicon | Band=Second Edition | Verlag=Scholars Press | Ort=Atlanta (GA) | Jahr=1999 (Resources for biblical study ; number 35)| ISBN=0-7885-0561-0 | Seiten=18 }}.</ref> (nēēbe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲏⲃⲉ}}}}<ref name="KoptHWB75"/><ref name="Crum222"/> (nēbe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓⲃⲉ}}}}<ref name="Crum222"/> (nibe) / {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲛⲓϥⲉ}}}}<ref name="Crum222"/> (nife), ''je nach Kontext auch:'' {{Koptisch|{{Ü|cop|ϩⲗⲟⲓⲗⲉ}}}}<ref name="KoptHWB231"/> (hloile) *{{kw}}: {{Ü|kw|neyja}}, {{Ü|kw|neuvja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plivati}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|hr|ploviti}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|נאדאר|d=[[nadar#Ladino|nadar]]}} *{{la}}: {{Ü|la|nare|nāre}} {{Ü|la|natare|natāre}} *{{lv}}: {{Ü|lv|peldēt}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|നീന്തുക|nīntuka}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|पोहणे|pōhaṇē}}, {{Üt|mr|तरंगणे|taraṅgaṇē}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плива}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|flyte}} **{{nn}}: {{Ü|nn|flyta}} / {{Ü|nn|flyte}} *{{pa}} **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਤਰਨਾ|taranā}} **[[w:Shahmukhi|Shahmukhī]] <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|pnb|ترنا|d=taranā|DMG=0}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شناور بودن|d=šinā-vār būdan|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|شناور بودن|d=šenā-vār būdän|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|шино кардан|šino kardan}}, {{Üt|tg|шиноварӣ кардан|šinovarī kardan}}, {{Üt|tg|оббозӣ кардан|obbozī kardan}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|tg|шиновар будан|šinovar budan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pływać}}, {{Ü|pl|płynąć}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|boiar}}, {{Ü|pt|flutuar}}, {{Ü|pt|sobrenadar}} *{{qu}}: ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|tuytuy}} *{{rm}}: {{Ü|rm|nudar}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|nudar}} **Surselvisch: {{Ü|rm|senudar}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|rm|flottar}} *{{rom}}:<ref>Alle Übersetzungen nach [http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml ROMLEX Lexical Database der Universität Graz].</ref> **Nord-Romani: ***Lettisches Romani: {{Ü|rom|del pliima}}, {{Ü|rom|del plivma}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|ro|pluti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плавать}}, {{Üt|ru|плыть}} *{{sm}}: {{Ü|sm|opeope}} *{{stq}}: {{Ü|stq|swimme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|sv|flyta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пливати}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|sr|пловити}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пливати}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|sh|пловити}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plávať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plavati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}}, {{Ü|dsb|plěwaś}} *{{es}}: {{Ü|es|nadar}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|es|flotar}}, {{Ü|es|sobrenadar}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܣܚܐ|v=ܣܚܳܐ|d=sḥā|ALA-LC=0}},<ref name="Payne Smith">{{Literatur | Herausgeber=J[essie]. Payne Smith | Titel-P=A Compendious Syriac Dictionary | TitelErg=founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith | Verlag=At the Clarendon Press | Ort=Oxford | Jahr=1903 | Seiten=371 | Online=Zitiert nach {{IA|compendioussyria00payn#page/371/mode/1up/search/swim|FB}} }}.</ref> {{Üxx4|syr|ܣܚܝ|v=ܣܚܺܝ|d=sḥí|ALA-LC=0}}<ref name="Payne Smith"/><ref>{{Literatur | Autor=Michael Sokoloff | Titel=A Syriac Lexicon | Titelerg=A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s ''Lexicon Syriacum'' | Verlag=Eisenbrauns/Gorgias Press | Ort=Winona Lake (IN)/Piscataway (NJ) | Jahr=2009 | ISBN=978-1-57506-180-1 (Eisenbrauns), ISBN 978-1-60724-620-6 (Gorgias Press) | Seiten=992–993 }}.</ref> *{{tt}}: {{Üt|tt|йөзәргә}}, {{Ü|tt|yözärgä}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plavat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ýüzmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плавати}}, {{Üt|uk|пливти}} / {{Üt|uk|плисти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} *{{be}}: {{Üt|be|плаваць}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}} *{{fur}}: {{Ü|fur|nadâ}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|nuotare verso}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שװימען|d=shvimen|YIVO=0}} *{{li}}: {{Ü|li|zwömme}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għam}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swemmen}}, {{Ü|nds|swimmen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sobrenadar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{stq}}: {{Ü|stq|swimme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simma}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plěś}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перепливати}}, {{Üt|uk|перепливти}} / {{Üt|uk|переплисти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=bedeckt sein von einer Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baigner}}, ''je nach Kontext auch:'' {{L|être||fr}} {{Ü|fr|inonder|inondé}}, {{Ü|fr|inonder}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|essere allagato}}, {{Ü|it|essere immerso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nedar}} / {{Ü|ca|nadar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{syr|ALA-LC}}: {{Üxx4|syr|ܣܚܐ|v=ܣܚܳܐ|d=sḥā|ALA-LC=0}},<ref name="Payne Smith">{{Literatur | Herausgeber=J[essie]. Payne Smith | Titel-P=A Compendious Syriac Dictionary | TitelErg=founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith | Verlag=At the Clarendon Press | Ort=Oxford | Jahr=1903 | Seiten=371 | Online=Zitiert nach {{IA|compendioussyria00payn#page/371/mode/1up/search/swim|FB}} }}.</ref> {{Üxx4|syr|ܣܚܝ|v=ܣܚܺܝ|d=sḥí|ALA-LC=0}}<ref name="Payne Smith"/><ref>{{Literatur | Autor=Michael Sokoloff | Titel=A Syriac Lexicon | Titelerg=A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s ''Lexicon Syriacum'' | Verlag=Eisenbrauns/Gorgias Press | Ort=Winona Lake (IN)/Piscataway (NJ) | Jahr=2009 | ISBN=978-1-57506-180-1 (Eisenbrauns), ISBN 978-1-60724-620-6 (Gorgias Press) | Seiten=992–993 }}.</ref> *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=(von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|en|float}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}}, {{Ü|fr|baigner}} *{{it}}: {{Ü|it|galleggiare}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=überreichlich haben; ausgiebig genießen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swem}} *{{sq}}: {{Ü|sq|notoj}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|en|wallow}} ({{L|in||en}}) *{{eo}}: {{Ü|eo|naĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}} *{{gl}}: {{Ü|gl|nadar}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}}, ''ja nach Kontext auch:'' {{Üt|el|πλέω|pléo}} *{{it}}: {{Ü|it|nuotare}} / ''selten oder'' {{va.|:}} {{Ü|it|notare}} / {{va.|:}} {{Ü|it|natare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nedar}} / {{Ü|ca|nadar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plivati}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плива}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwemmen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|svømme}} *{{rm}}: **Surselvisch: {{Ü|rm|senudar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пливати}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пливати}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plavati}} *{{es}}: {{Ü|es|nadar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úszik}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|احس|v=أَحَسَّ بِفِيلمٍ (عَلَى عَيْنَيْهِ)|d=aḥassa bi-fīlmin (ʿalạ̄ ʿaynay-hū)|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|زغلل|v=زَغْلَلَ|d=zaġlala|DMG=0}} *{{da}}: {{Ü|da|svømme}} *{{en}}: {{Ü|en|swim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}}, ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|brouiller}}, {{Ü|fr|estomper|s’estomper}} *{{ga}}: {{Ü|ga|snámh}} *{{it}}: {{Ü|it|offuscarsi}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=in einem Zustand sein, in dem alles diffus und wirr ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swim}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|flotter}}, {{Ü|fr|tourner}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lose control}}, {{Ü|en|hesitate}}, {{Ü|en|stumble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nager}}, ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|fr|merdoyer}}, {{Ü|fr|patauger}} *{{it}}: {{Ü|it|perdere il controllo}}, {{Ü|it|esitare}}, {{Ü|it|incespicare}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plivati}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwammen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плива}} *{{rm}}: **Surselvisch: {{Ü|rm|senudar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înota}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плавать}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пливати}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пливати}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plávať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plavati}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plavat}} *{{be}}: {{Üt|be|плаваць}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Sportjargon: nicht als geschlossene Mannschaft spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disunite}} *{{fr}}: {{L|ne||fr}} {{L|pas||fr}} {{Ü|fr|jouer}} {{Ü|fr|compact}} *{{it}}: {{Ü|it|scoordinarsi}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=kein Geld besitzen, ohne Geldmittel sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be flat broke}} *{{fr}}: ''je nach Kontext in etwa:'' {{Ü|fr|traîner la savate}} / {{Ü|fr|traîner ses savates}}, {{Ü|fr|vivoter}} *{{it}}: {{Ü|it|essere all'asciutto}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7–9, 11, 13, 14, 16] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 6, 7, 9, 11, 13, 14, 16] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5–16] {{Ref-Duden}} :[1–3, 7–9, 11, 13, 16] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3, 6, 7, 9, 11, 13] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 9, 11–15] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5–16] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »schwimmen«. :[16–18] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schwimmen«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[schlimmen]], [[schwammen]], [[schwämmen]], [[schwemmen]], [[schwimmeln]], [[schwommen]], [[schwömmen]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[schlemmen]], [[schrammen]] ::''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[stimmen]], [[wimmen]] ::''Levenshtein-Abstand von 4:'' [[summen]] }} s4l6cmhwvxyzvltc0mbyj5ds9xlkurc 0 19027 10738478 10633635 2026-08-18T10:11:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10738478 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lauf]]}} == Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lauf |Nominativ Plural=Läufe |Genitiv Singular=Laufs |Genitiv Singular*=Laufes |Genitiv Plural=Läufe |Dativ Singular=Lauf |Dativ Singular*=Laufe |Dativ Plural=Läufen |Akkusativ Singular=Lauf |Akkusativ Plural=Läufe |Bild 1=Marathon Runners.jpg|mini|2|Marathon''lauf'' |Bild 2=ROWING Women's Single Sculls Final - 28th Summer Universiade 2015 Gwangju.webm|mini|2|ein ''Lauf'' bei den [[Ruderin]]nen }} {{Worttrennung}} :Lauf, {{Pl.}} Läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle [[Fortbewegung]] zu [[Fuß]], bei der kurzzeitig kein [[Bodenkontakt]] besteht :[2] {{K|Sport|Leichtathletik}} sportlicher [[Wettkampf]], bei dem die Teilnehmer eine bestimmte [[Strecke]] [[laufen]] :[3] zeitliche Abfolge von Ereignissen :[4] {{K|Musik}} schnelle Abfolge von Tönen :[5] [[Glückssträhne]] im Spiel :[6] Weg eines fließenden [[Gewässer]]s :[7] {{K|Jägersprache|ft=waidmännisch}} Bein des Haarwildes :[8] {{K|Militär|Technik}} Rohr einer [[Handfeuerwaffe]] :[9] {{K|Technik}} kontinuierliche Bewegung einer [[Maschine]] :[10] {{K|Informatik}} die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer [[Massenverarbeitung]] {{Herkunft}} :von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hlouf}}'' {{QS Herkunft|erweitern}} {{Synonyme}} :[1] [[Laufaktivität]], [[Laufen]] :[2] [[Rasen#Substantiv,_n|Rasen]], [[Rennen]] :[3] [[Verlauf]] :[9] [[Gang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegung]] :[2] [[Sportart]] :[5] [[Glückssträhne]] :[7] [[Bein]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abendlauf]], [[Abfahrtslauf]], [[Achterlauf]], [[Adventslauf]], [[Altstadtlauf]], [[Asphaltlauf]], [[Ausdauerlauf]], [[Ausscheidungslauf]], [[Benefizlauf]], [[Berglauf]], [[Brückenlauf]], [[Citylauf]], [[Crosslauf]], [[Dauerlauf]], [[Eierlauf]], [[Einsteigerlauf]], [[Einzellauf]], [[Eiskunstlauf]], [[Eislauf]], [[Eisschnelllauf]], [[Elitelauf]], [[EM-Lauf]], [[Entscheidungslauf]], [[Etappenlauf]], [[Fackellauf]], [[Feierabendlauf]], [[Feuerlauf]], [[Finallauf]], [[Flankenlauf]], [[Frauenlauf]], [[Friedenslauf]], [[Frühjahrslauf]], [[Frühlingslauf]], [[Geländelauf]], [[Geradeauslauf]], [[Gleichlauf]], [[Halbfinallauf]], [[Hauptlauf]], [[Herbstlauf]], [[Hindernislauf]], [[Hochseillauf]], [[Hoffnungslauf]], [[Hundertmeterlauf]]/[[Hundert-Meter-Lauf]]/[[100-Meter-Lauf]]/[[100-m-Lauf]], [[Hürdenlauf]], [[Jedermannlauf]], [[Jogginglauf]], [[Jubiläumslauf]], [[Krampuslauf]], [[Kunstlauf]], [[Kürlauf]], [[Kurzstreckenlauf]], [[Langlauf]], [[Langstreckenlauf]], [[Laternenlauf]], [[Mailauf]], [[Marathonlauf]], [[Meilenlauf]], [[Meisterschaftslauf]], [[Mittelstreckenlauf]], [[Neujahrslauf]], [[Novemberlauf]], [[Orientierungslauf]], [[Osterlauf]], [[Ostermontagslauf]], [[Paarlauf]], [[Partnerschaftslauf]], [[Perchtenlauf]], [[Pflichtlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Querfeldeinlauf]], [[Rekordlauf]], [[Rennlauf]], [[Rennsteiglauf]], [[Rollkunstlauf]], [[Rollschuhlauf]], [[Rücklauf]], [[Rundenlauf]], [[Rundlauf]], [[Saisonlauf]], [[Samstagslauf]], [[Schaulauf]], [[Schlittschuhlauf]], [[Schnelllauf]], [[Schülerlauf]], [[Silvesterlauf]], [[Skilauf]], [[Slalomlauf]], [[Sololauf]], [[Sonntagslauf]], [[Sprunglauf]], [[Stadtlauf]], [[Stafettenlauf]], [[Staffellauf]], [[Steigerungslauf]], [[Stelzenlauf]], [[Straßenlauf]], [[Streckenlauf]], [[Stundenlauf]], [[Sturmlauf]], [[Tempolauf]], [[Tiefenlauf]], [[Torlauf]], [[Trainingslauf]], [[Traumlauf]], [[Treppenlauf]], [[Übungslauf]], [[Volkslauf]], [[Waffenlauf]], [[Waldlauf]], [[Weltmeisterschaftslauf]], [[Wertungslauf]], [[Wettlauf]], [[Winterlauf]], [[WM-Lauf]], [[Wohltätigkeitslauf]], [[Zweierlauf]], [[Zwischenlauf]] :[1, 2] [[Marathon]], [[Sprint]], [[Spurt]] :[2] [[Endlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Vorlauf]], [[Wertungslauf]], [[Zwischenlauf]] :[2, 3] [[Betriebslauf]] :[3] [[Amoklauf]], [[Erdenlauf]], [[Fadenlauf]], [[Gedächtnislauf]], [[Gedankenlauf]], [[Handlauf]], [[Jahreslauf]], [[Lebenslauf]], [[Liebeslauf]], [[Mondlauf]], [[Planetenlauf]], [[Postlauf]], [[Reislauf]], [[Selbstlauf]], [[Siegeslauf]], [[Sonnenlauf]], [[Spießrutenlauf]], [[Sternenlauf]], [[Sternlauf]], [[Suchlauf]], [[Tageslauf]], [[Weltenlauf]]/[[Weltlauf]], [[Wochenlauf]], [[Wortlauf]], [[Zeitlauf]], [[Zinslauf]], [[Zuglauf]] :[4] [[Basslauf]], [[Gitarrenlauf]], [[Klarinettenlauf]], [[Klavierlauf]], [[Melodielauf]], [[Pianolauf]] :[6] [[Bachlauf]], [[Flusslauf]], [[Mittellauf]], [[Nebenlauf]], [[Oberlauf]], [[Stromlauf]], [[Unterlauf]], [[Wasserlauf]] :[6] [[Rheinlauf]] :[7] [[Hasenlauf]], [[Hinterlauf]], [[Vorderlauf]] :[8] [[Büchsenlauf]], [[Doppellauf]], [[Drillingslauf]], [[Einstecklauf]], [[Flintenlauf]], [[Gewehrlauf]], [[Kugellauf]], [[Pistolenlauf]], [[Revolverlauf]], [[Schrotlauf]] :[9] [[Kreislauf]], [[Kaltlauf]], [[Leerlauf]], [[Leichtlauf]], [[Probelauf]], [[Radlauf]], [[Simulationslauf]], [[Stapellauf]], [[Testlauf]], [[Trockenlauf]] :[10] [[Gehaltslauf]], [[Mahnlauf]], [[Rechnungslauf]] {{Beispiele}} :[1, 2] Hervorragende Athleten erzielen beim ''Lauf'' über einhundert Meter Zeiten von etwa 10 Sekunden. :[3] Im ''Laufe'' nur weniger Jahre ergrauten ihm die Haare. :[3] „Im ''Laufe'' der Jahrhunderte bildeten sich folgende Hauptarten von Ordalien in unserem Kulturkreis heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 117.</ref> :[3] Nicht einmal seine Kinder besuchen ihn noch im Altersheim, so ist der ''Lauf'' der Welt! :[4] Dies Klavierstücke mit seinen schnellen ''Läufen'' ist für mich sehr schwer zu spielen. :[4] ''„Läufe'' könnte er spielen, so rasant wie nie zuvor, glaubte er.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=209 }}.</ref> :[5] Ich habe zurzeit einen äußerst guten ''Lauf.'' :[6] Folgen wir einmal dem oberen ''Lauf'' des Flusses! :[7] Das Reh humpelte; es hatte sich den linken vorderen ''Lauf'' gebrochen. :[7] „Im Schein des aufflackernden Feuers sahen sie, daß es tatsächlich Top war, diese anglo-normannische Mischung mit flinken ''Läufen'' und ausgzeichnetem Geruchssinn.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 51&nbsp;f. Französisch 1874/75.</ref> :[8] Im Gegensatz zu Büchsen (mit gedrehten ''Läufen'') haben Flinten einen glatten ''Lauf.'' :[8] „Mit bedächtigen Bewegungen, die Augen schmal und die Lippen leicht gespitzt, lud er die Waffe: Er schob eine Patronenkassette in den ''Lauf,'' dann zog er den Wagen nach hinten und ließ ihn zurückschnellen – etwas, das man so oft in Filmen gesehen hatte, daß man sich, so kam es ihm vor, unwillkürlich wie ein Schauspieler fühlte, wenn man es vollzog.“<ref>Daniel Kehlmann: ''{{WP|Ruhm (Roman)|Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten.}}'' Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009. 8. Auflage Februar 2013, Seite 125.</ref> :[9] Insbesondere Acht- und Zwölfzylindermotoren haben einen ruhigen und vibrationsarmen ''Lauf.'' {{Redewendungen}} :[[dem Wasser seinen Lauf lassen|dem Wasser seinen ''Lauf'' lassen]] :[[der Lauf der Dinge|der ''Lauf'' der Dinge]] :[[der Lauf der Welt|der ''Lauf'' der Welt]] :[[einen Lauf haben|einen ''Lauf'' haben]] :[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache freien ''Lauf'' lassen]] :[[im Laufe der Zeit|im ''Laufe'' der Zeit]] :[[seinen Gefühlen freien Lauf lassen|seinen Gefühlen freien ''Lauf'' lassen]] :[[seinen Lauf nehmen|seinen ''Lauf'' nehmen]] :[[seiner Zunge freien Lauf lassen|seiner Zunge freien ''Lauf'' lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] der ''Lauf'' der [[Ding]]e, der ''Lauf'' der [[Zeit]] :[3] so ist (eben) der ''Lauf'' der [[Welt]] – nüchtern-fatalistische Wendung, die ausdrückt, dass auf der Welt bei illusionsloser Sicht nichts anderes als ein im Kontext genannter Missstand zu erwarten sei {{Wortbildungen}} :[[laufarm]], [[laufbedingt]], [[laufbezogen]], [[lauffrei]], [[laufreich]] :[[Ablauf]], [[Anlauf]], [[Auflauf]], [[Auslauf]], [[Durchlauf]], [[Einlauf]], [[Fortlauf]], [[Freilauf]], [[Irrlauf]], [[Lauf-ABC]], [[Laufabschnitt]], [[Laufabteilung]], [[Laufaccessoire]], [[Laufakademie]], [[Laufaktivität]], [[Laufanfänger]], [[Laufapp]], [[Laufarbeit]], [[Laufausrüstung]], [[Laufbahn]], [[Laufband]], [[Laufbegeisterung]], [[Laufbeginner]], [[Laufbekleidung]], [[Laufberater]], [[Laufbericht]], [[Laufbeschwerde]], [[Laufblog]], [[Laufblogger]], [[Laufbrett]], [[Laufbuch]], [[Laufbursche]], [[Laufbusiness]], [[Laufchallenge]], [[Laufcoach]], [[Laufdiagnostik]], [[Laufdistanz]], [[Laufdisziplin]], [[Laufeffizienz]], [[Laufeinheit]], [[Laufeinsteiger]], [[Laufeinstieg]], [[Laufenthusiast]], [[Läufer]], [[Lauferei]], [[Lauferlebnis]], [[Laufevent]], [[Laufexperte]], [[Lauffeuer]], [[Lauffieber]], [[Lauffläche]], [[Laufgang]], [[Laufgefühl]], [[Laufgemeinschaft]], [[Laufgenuss]], [[Laufgeschwindigkeit]], [[Laufgitter]], [[Laufgröße]], [[Laufgruppe]], [[Laufgürtel]], [[Laufhälfte]], [[Laufhandschuh]], [[Laufheld]], [[Laufhose]], [[Laufjacke]], [[Laufkäfer]], [[Laufkatze]], [[Laufkleidung]], [[Laufkundschaft]], [[Laufkurs]], [[Laufleistung]], [[Lauflicht]], [[Laufmasche]], [[Laufmütze]], [[Laufneuling]], [[Laufniveau]], [[Laufnovize]], [[Laufoutfit]], [[Laufpass]], [[Laufpensum]], [[Laufrad]], [[Laufrichtung]], [[Laufrucksack]], [[Laufschiene]], [[Laufschrift]], [[Laufschritt]], [[Laufshirt]], [[Laufshorts]], [[Laufsocke]], [[Laufstall]], [[Laufstart]], [[Laufsteg]], [[Laufstil]], [[Laufstirnband]], [[Laufstrecke]], [[Lauftagebuch]], [[Lauftempo]], [[Lauftext]], [[Lauftight]], [[Lauftipp]], [[Lauftop]], [[Lauftreff]], [[Laufveranstaltung]], [[Laufvogel]], [[Laufweltrekord]], [[Laufwerk]], [[Laufweste]], [[Laufwettbewerb]], [[Laufzettel]], [[Laufziel]], [[Nachlauf]], [[Rotlauf]], [[Überlauf]], [[Umlauf]], [[Verlauf]], [[Vorlauf]], [[Zulauf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Fortbewegung zu Fuß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{et}}: {{Ü|et|jooks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juoksu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bazdan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трка}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|løp}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|corrida}}, {{Ü|oc|corsa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бег}} {{m}}, {{Üt|ru|пробег}} {{m}}, {{Üt|ru|забег}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tek}} {{m}}, {{Ü|sl|dirka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|běg}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běh}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koşu}} *{{be}}: {{Üt|be|бег}} {{m}}, {{Üt|be|прабег}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Wettkampf, bei dem die Teilnehmer eine bestimmte Strecke laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}}, {{Ü|en|race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gara}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wedstrijd}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyścig}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitliche Abfolge von Ereignissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|przebieg}} {{m}}, {{Ü|pl|tok}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}, {{Ü|sv|gång}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gidiş}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: schnelle Abfolge von Tönen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tempo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biegnik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пассаж}} {{m}}, {{Üt|ru|рулада}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpning}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Glückssträhne im Spiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|séquence}} {{f}}, {{Ü|fr|run}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyt}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Weg eines fließenden Gewässers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}, {{Ü|eo|fluo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|течение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jambe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|łapa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нога}} {{f}}, {{Üt|ru|лапа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ben}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|behák}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}, {{Ü|cs|běhák}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barrel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piippu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lûle}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lufa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hlaveň}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlaveň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|namlu}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|running}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gång}} {{u}}, {{Ü|sv|förlopp}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Informatik: automatisierte Abarbeitung bestimmter Prozesse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|running}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} }} {{Referenzen}} :[1–2, 4, 7–8] {{Wikipedia}} :[1–3, 5–8] {{Ref-Grimm|Lauf|id=L02174}} :[1–4, 6–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6–9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4, 7–9] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lau]], [[laut]], [[Laut]]|Anagramme=[[faul]], [[flau]]}} 6ddi9wa2qloiij0wwx03hzl39khxv01 0 20373 10738207 10604842 2026-08-17T17:15:05Z Luis Elíver 202611 +eo:[[lito]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738207 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kiste]]}} == Kiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kiste |Nominativ Plural=Kisten |Genitiv Singular=Kiste |Genitiv Plural=Kisten |Dativ Singular=Kiste |Dativ Plural=Kisten |Akkusativ Singular=Kiste |Akkusativ Plural=Kisten |Bild 1=Abarthcassettakit.jpg|mini|1|eine [[hölzern]]e ''Kiste'' |Bild 2=VW Golf Country.jpg|mini|3|eine [[aufgemotzt]]e ''Kiste'' |Bild 3=FrederikVI-Kiste.jpg|mini|7|die letzte ''Kiste'' }} {{Worttrennung}} :Kis·te, {{Pl.}} Kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] massiver Behälter, meist aus Holz :[2] {{K|ugs.}} [[Bett]] :[3] {{K|ugs.}} ein altes, verbrauchtes oder kleines [[Auto]] :[4] {{K|ugs.}} ein [[elektronisch]]es [[Gerät]], zum Beispiel ein Computer :[5] {{K|ugs.}} [[Sache]], [[Angelegenheit]], [[Sendung]] :[6] {{K|ugs.}} [[Gesäß]], [[Hintern]] :[7] {{K|ugs.}} [[Sarg]] :[8] {{K|ugs.}} [[Behältnis]] für [[Getränkeflasche]]n {{Abkürzungen}} :[[K.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|kiste}}''; althochdeutsch: ''{{Ü|goh|kista}}''; von lateinisch: ''{{Ü|la|cista}}'' „[[Kasten]]“ im 12. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch: ''{{Üt|grc|κίστη}}'' „[[Korb]], Kiste“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 407.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 490.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Behälter]], [[Box]], [[Kasten]], [[Schatulle]], [[Truhe]] :[2] [[Bett]] :[3] [[Auto]], [[Fahrzeug]], [[Schrottkarre]], [[Vehikel]] :[4] [[Computer]], [[Fernseher]] :[5] [[Chose]], [[Ding]] :[8] [[Kasten]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kistchen]], [[Kistlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]], [[Behältnis]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Material:'' [[Blechkiste]], [[Bretterkiste]], [[Edelstahlkiste]], [[Eisenkiste]], [[Holzkiste]], [[Kunststoffkiste]], [[Metallkiste]], [[Plastikkiste]], [[Teakholzkiste]] :[1] [[Apfelsinenkiste]], [[Bananenkiste]], [[Bücherkiste]], [[Eierkiste]], [[Futterkiste]], [[Gemüsekiste]], [[Kartoffelkiste]], [[Kleiderkiste]], [[Kohlenkiste]], [[Mottenkiste]], [[Munitionskiste]], [[Obstkiste]], [[Orangenkiste]], [[Porzellankiste]], [[Riesenkiste]], [[Sandkiste]], [[Schatzkiste]], [[Schraubenkiste]], [[Spielzeugkiste]], [[Torfkiste]], [[Transportkiste]], [[Trickkiste]], [[Umzugskiste]], [[Versandkiste]], [[Vorratskiste]], [[Waffenkiste]], [[Weinkiste]], [[Weintraubenkiste]], [[Werkzeugkiste]], [[Zigarrenkiste]] :[3] [[Klapperkiste]], [[Schrottkiste]] :[4] [[Flimmerkiste]], [[Quasselkiste]], [[Radaukiste]] :[5] [[Beziehungskiste]] :[8] [[Bierkiste]], [[Leergutkiste]], [[Sprudelkiste]] {{Beispiele}} :[1] Sie bekam eine ''Kiste'' Wein nach Hause geliefert. :[1] „Beim Versuch, die ''Kiste'' hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel=Ned oder Ein Leben vor dem Mast | Auflage=3 |Übersetzer=Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort=Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 109. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Am anderen Tage schafften sie die Traglasten und ''Kisten'' mit den Geschenken zur Brücke der Heiligen Han-Dynastie vor das Schloß des Großkanzlers Zai.“<ref>{{Literatur |Herausgeber=Herbert Franke |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase |Band=Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN=3-549-06673-2|Seiten=192}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Divisch wühlt in einer ''Kiste'' und holt einen Schlüssel hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel=Das Ding an sich |TitelErg=Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort=München|Jahr=1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten=69}}.</ref> :[1] „Ein Stallknecht kam, um aus einer alten ''Kiste'' Hafer zu nehmen; dabei ließ er den Deckel mit solcher Wucht wieder zufallen, daß ein Stück Holz absprang.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 116. Französisch 1881.</ref> :[2] Ab in die ''Kiste!'' :[3] Die ''Kiste'' macht es auch nicht mehr lange! Hat auch schon ganz schön viele Kilometer. :[4] Was hat die ''Kiste'' denn gekostet? :[4] Diese ''Kiste'' raubt mir den letzten Nerv! :[5] Das ist eine ganz andere ''Kiste.'' :[5] „Hätten Sie nie Lust gehabt eine grosse ''Kiste'' zu moderieren? Heiri Müller: Diese Frage habe ich eigentlich immer verdrängt. Wenn mich die Unterhaltung gefragt hätte, ob ich eine ''Kiste'' moderieren soll, ich hätte es nicht gewussst.“<ref>{{Per-Blick Online | Online=http://www.blick.ch/people-tv/meine-frau-muss-einiges-mitmachen-id120342.html | Autor= | Titel=«Meine Frau muss einiges mitmachen» | TitelErg=Blick-Interview mit Heiri Müller, ehem. Moderator SRF | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2018-02-22 }}</ref> :[5] Und dann hätten wir da noch die ''Kiste'' mit der Höflichkeit. :[6] Und hoch mit der ''Kiste,'' ich brauche die Decke da. :[7] Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der ''Kiste.'' :[8] Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine ''Kiste'' Wasser mit. {{Redewendungen}} :[[einen in der Kiste haben|einen in der ''Kiste'' haben]] – betrunken sein :[[in die Kiste springen|in die ''Kiste'' springen]] – sterben :[[Kisten und Kasten|''Kisten'' und Kasten]] :[[Kiste zu – Affe tot|''Kiste'' zu – Affe tot!]] -Schluss! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[flach]]e ''Kiste,'' [[groß]]e ''Kiste,'' [[handlich]]e ''Kiste,'' [[klein]]e ''Kiste,'' [[leer]]e ''Kiste,'' [[leicht]]e ''Kiste,'' [[schwer]]e ''Kiste,'' [[sperrig]]e ''Kiste,'' [[stabil]]e ''Kiste,'' [[voll]]e ''Kiste'' :[5] ne ganz große ''Kiste'' {{Wortbildungen}} :[[kistenartig]], [[kistenweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=massiver Behälter, meist aus Holz|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|သေတ္တာ|}} *{{da}}: {{Ü|da|kasse}} {{u}}, {{Ü|da|kiste}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|coffer}}, {{Ü|en|box}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kesto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kassi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laatikko}}, {{Ü|fi|arkku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caisse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ყუთი|q'uti}} *{{el}}: {{Üt|el|κιβώτιο|kivótio}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|akwati}} *{{is}}: {{Ü|is|kassi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cassa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kist}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kasse}} {{m}} {{f}}, {{Ü|no|kiste}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzynka}} {{f}}, {{Ü|pl|pudło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caixa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ladă}} {{f}}, {{Ü|ro|casetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ящик}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lår}}, {{Ü|sv|kista}}, {{Ü|sv|låda}} *{{sk}}: {{Ü|sk|debna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kista}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kista}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|caja}}, {{Ü|es|cajón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bedna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kutu}} (klein), {{Ü|tr|sandık}} (groß) |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Kischd }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Bett|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|lito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plumard}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|binge}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postel}} {{f}}, {{Ü|cs|postýlka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Kischd }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich:altes, verbrauchtes oder kleines Auto|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|kottero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caisse}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cafetera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kára}} {{f}}, {{Ü|cs|bourák}} {{m}}, {{Ü|cs|křáp}} {{m}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Kischd }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich:elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|box}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Kischd }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Sache, Angelegenheit, Sendung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|dsb|wěc}} {{f}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Kischd }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: Gesäß, Hintern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cul}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=umgangssprachlich: Sarg|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|caisse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cassa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sicriu}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=umgangssprachlich: Behältnis für Getränkeflaschen|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|koppa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caisse}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|back}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 7] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 5] {{Ref-Duden}} :[1–3, 6, 8] {{Ref-dictcc}} :[4] {{Lit-Abel: Cybersl@ng|A=1999}}, Seite 70. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiste |Nominativ Plural=Kisten |Genitiv Singular=Kisten |Genitiv Plural=Kisten |Dativ Singular=Kisten |Dativ Plural=Kisten |Akkusativ Singular=Kisten |Akkusativ Plural=Kisten }} {{Worttrennung}} :Kis·te, {{Pl.}} Kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger des kaukasischen Volks der [[Kisten]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kistin]] {{Beispiele}} :[1] Der gebürtige ''Kiste'' lebt seit vielen Jahren in Tiflis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger des kaukasischen Volks der Kisten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kisten}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kirsten]], [[Küste]]|Anagramme=[[kiest]]}} ovho6njqlskxi6at6u7kinz90p5p96q 0 23057 10738497 10608917 2026-08-18T10:34:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10738497 wikitext text/x-wiki == Provinz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Provinz |Nominativ Plural=Provinzen |Genitiv Singular=Provinz |Genitiv Plural=Provinzen |Dativ Singular=Provinz |Dativ Plural=Provinzen |Akkusativ Singular=Provinz |Akkusativ Plural=Provinzen }} {{Worttrennung}} :Pro·vinz, {{Pl.}} Pro·vin·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Provinz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Verwaltungseinheit|Verwaltungs]]- oder [[Selbstverwaltungseinheit]] eines [[Staates]] :[2] [[Region]] außerhalb des [[kulturell|kulturellen]] und [[politisch|politischen]] [[Zentrum|Zentrums]] eines Landes (häufig abwertend im Sinne von [[rückständig]] gemeint) {{Abkürzungen}} :[1] [[Prov.]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert in Deutschland belegt. Entleht ist es aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|provincia}},'' was ursprünglich „Geschäftskreis, Wirkungskreis, Amtsbereich“' bedeutete,<ref>{{Ref-Georges}}, Spalte 2046.</ref> [[spätlateinisch]] teilweise nur noch „Region, Gebiet“. Zuerst taucht der Begriff am [[Niederrhein]] im Sinne von „Bezirk eines Erzbistums“ auf. Im Laufe der Zeit bezeichnete es dann allgemein ein sowohl staatliches als auch kirchliches Verwaltungsgebiet oder einen Landesteil.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 635.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bezirk]], [[Gebiet]], [[Region]], [[Verwaltungsbezirk]] :[2] [[Hinterland]], [[Land]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Zentrum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kolonialprovinz]], [[Rheinprovinz]] :[1, 2] [[Nachbarprovinz]], [[Nordprovinz]], [[Ostprovinz]], [[Südprovinz]], [[Westprovinz]] :[2] [[Kirchenprovinz]], [[Küstenprovinz]] {{Beispiele}} :[1] Frankreich war bis ins Jahr 1789 in ''Provinzen'' gegliedert. :[1] „Nur in der ''Provinz'' der einstigen Kapkolonie, wo die britische Oberschicht eine etwas liberalere Politik gegenüber den Einheimischen verfolgt als die Buren im Norden, dürfen sich Nichtweiße aktiv an der Politik beteiligen.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 121.</ref> :[1] „Die größten Probleme gab es zwischen den ''Provinzen'' im Binnenland und denen an der Küste.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=25.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] Diese Gegend ist die reinste ''Provinz.'' :[2] Mancher, der beruflich in eine Kleinstadt muss, kommt sich vor, als sei er in der ''Provinz.'' :[2] „Man kannte sie ja nur von jenen unvorteilhaften Zeitungsfotos, auf denen sie aussah wie ein junges,etwas zurückgebliebenes Mädchen aus der ostdeutschen ''Provinz.''“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=18 | Autor=Gisela Friedrichsen | Titel=Die Sphinx | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=46 }}</ref> :[2] „Auch die Stadt profitiert von diesen Veranstaltungen durch Vorträge und Lesungen prominenter Gäste, die sonst kaum den Weg in die ''Provinz'' finden würden.“<ref>{{Literatur|Autor= Dorette Deutsch |Titel= Wolfenbüttel oder Die Insel der Seligen |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 23-29, Zitat Seite 29.</ref> :[2] „Mit diesen sechs Orten von der Metropole bis zur ''Provinz'' lässt sich repräsentativ beschreiben, wie die Deutschen den Ersten Weltkrieg erlebten.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=12}}.</ref> :[2] „In der ''Provinz'' herrschen geradezu chaotische Zustände, Plünderungen und Brandschatzungen nehmen überhand.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 77.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Provinzgefängnis]], [[Provinzhauptstadt]], [[Provinzregierung]], [[Provinzverwaltung]] :[1, 2] [[Provinzflughafen]], [[Provinzort]], [[Provinzpolizei]], [[Provinzstadt]] :[2] [[Provinzarzt]], [[Provinzbulle]], [[Provinzposse]], [[Provinztheater]] :[2] [[provinziell]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إقليم|ʾiqlīm}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գավառ}} *{{da}}: {{Ü|da|provins}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|province}} *{{fr}}: {{Ü|fr|province}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|provincia}} *{{el}}: {{Üt|el|επαρχία|eparchía}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|jiha}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|provincia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地方|ちほう, chihô}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|parêzgeh}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|provincia}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Provënz}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|प्रांत|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|provincie}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|provins}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prowincja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|província}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|provincie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|провинция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|provins}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provincie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Region außerhalb des kulturellen und politischen Zentrums eines Landes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|provins}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|province}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|província}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|provincie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|провинция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|landsort}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Provence]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] e5pibit0c5bu389gnshmmuf3a78lzxm 0 24013 10738474 10691761 2026-08-18T09:46:14Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10738474 wikitext text/x-wiki == Stellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stellung |Nominativ Plural=Stellungen |Genitiv Singular=Stellung |Genitiv Plural=Stellungen |Dativ Singular=Stellung |Dativ Plural=Stellungen |Akkusativ Singular=Stellung |Akkusativ Plural=Stellungen |Bild 1=Goiginger-Stellung am Hexenstein.JPG|mini|5|Goiginger-''Stellung'' am Hexenstein |Bild 2=Stellung 1.PNG|mini|8|''Stellung'' im Eröffnungsspiel }} {{Worttrennung}} :Stel·lung, {{Pl.}} Stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stellung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beruflich]]e [[Position]] :[2] [[gesellschaftlich]]e Position :[3] Position beim [[Geschlechtsverkehr]] :[4] [[Ansicht]], [[Auffassung]], [[Meinung]] :[5] {{K|Militär}} [[Graben]], [[Posten]], [[Unterstand]] zum [[Schutz]] von [[Material]], [[Soldat]]en und [[Waffe]]n :[6] {{K|Militär}} [[Körperhaltung]] :[7] [[syntaktisch]]e Position (Stellung im [[Satz]]) :[8] {{K|Schach}} Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation :[9] {{K|allgemein}} die [[Art]] oder der [[Ort]], wie oder wo etwas [[aufstellen|auf-]] oder [[hinstellen|hingestellt]] wurde oder wird {{Synonyme}} :[1–3, 7] [[Position]] :[8] [[Aufstellung]], [[Position]], [[Stelle]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Ausnahmestellung]] :[1] [[Freistellung]], [[Hilfestellung]], [[Indienststellung]], [[Monopolstellung]] :[2] [[Vormachtstellung]] :[3] [[Missionarsstellung]] :[4] [[Abwehrstellung]] :[5] [[Abwehrstellung]], [[Artilleriestellung]], [[Batteriestellung]], [[Höhenstellung]], [[Siegfriedstellung]], [[Verteidigungsstellung]] :[5] [[IS-Stellung]] :[6] [[Abwehrstellung]], [[Grundstellung]], [[Habachtstellung]] :[7] [[Satzstellung]], [[Umstellung]], [[Verbstellung]], [[Wortstellung]] :[8] [[Gewinnstellung]], [[Problemstellung]], [[Siegstellung]], [[Verluststellung]] :[9] [[Angebotstellung]], [[Fußstellung]], [[Körperstellung]], [[Problemstellung]], [[Wirbelsäulenstellung]], [[Weichenstellung]], [[Winkelstellung]], [[Zeigerstellung]], [[Zungenstellung]] {{Beispiele}} :[1] Welche ''Stellung'' hast du genau? :[1] „Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der Depression und nimmt eine ''Stellung'' als Liftboy an.“<ref>{{Literatur | Autor=Norman Mailer | Titel=Die Nackten und die Toten | Band=Band 1 | Auflage=4. | Verlag=Volk und Welt | Ort=Berlin | Jahr=1978 | Seiten=321 }}</ref> :[1] „Sophie gibt ihre ''Stellung'' an der Kunstgewerbeschule in Zürich auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=172.}}</ref> :[1] „Es lag klar zu Tage, dass für den alten Grafen eine ''Stellung'' im Staatsdienst allein noch Rettung bedeuten konnte; so fuhr er nach Petersburg, um sich eine ''Stellung'' zu suchen und, wie er selbst sagte, den jungen Mädchen zum letzten Mal Gelegenheit zum Amüsement zu geben .“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=577}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich widerstand beharrlich dem Drängen Don Antonios, der mir die ehrenvollsten ''Stellungen'' in verschiedenen vornehmen Häusern anbot, wo ich die Ausbildung des erstgeborenen Sprößlings der Familie leiten sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 297.}}</ref> :[2] Ihre gesellschaftliche ''Stellung'' sollte man nicht unterschätzen. :[2] „In den Herren von Friesack und von Plotho hat man zur Erklärung ihrer ''Stellung'' ebenfalls Nachkommen wendischer Dynasten erblickt.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Prignitz | TitelErg=Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft| Herausgeber=Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt | Sammelwerk=Mitteldeutsche Forschungen |Band=Bd. 8 | Auflage=1. | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Graz | Jahr=1956 }}, Seite 58.</ref> :[2] „Beiden gegenüber, an der der Mitte des Zimmers zugekehrten Tischseite saßen zwei Herren in Zivil, die, seit wenigen Wochen erst heimisch in diesem Kreise, sich nichtsdestoweniger bereits eine dominierende ''Stellung'' innerhalb desselben errungen hatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 7.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[3] Sie probierten mehrere ''Stellungen'' aus. :[3] „Sein Opfer nun ließ er mich von vorn und hinten und von allen Seiten in fünf oder sechs verschiedenen ''Stellungen'' sehen, die er als Herkules im Liebesakt anwandte, wobei die Kranke nach besten Kräften mithalf.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 207.}}</ref> :[4] Dazu müssen wir ''Stellung'' beziehen. :[5] Die ''Stellung'' lag unter Beschuss. :[5] „Zwar werden sie von einer Anhöhe aus mit Kanonenkugeln beschossen, doch können sie die ''Stellung'' rasch einnehmen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ralf Berhorst| Titel= Ein Reich jenseits des Meeres |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 72-83, Zitat Seite 74.</ref> :[5] „Martin und Henry gehörten zu den Kundschaftern, die zum Poklonnaja hinaufgeschickt wurden, um feindliche ''Stellungen'' auszuspähen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=180.}}</ref> :[6] Der Rekrut nahm Hab-Acht-''Stellung'' ein. :[7] Im Satz 'Ich bin Berliner' hat 'ich' die ''Stellung'' von Subjekt. :[8] … dann droht h7 mit ''Stellung''snachteil für Schwarz. :[9] In dieser ''Stellung'' gefällt mir der Tisch nicht. {{Redewendungen}} :[[Stellung beziehen|''Stellung'' beziehen]] :[5] sich/etwas [[in Stellung bringen|in ''Stellung'' bringen]] – als Angreifer auf einen Angriff vorbereiten :[5] [[in Stellung gehen|in ''Stellung'' gehen]] – sich als Verteidiger auf einen Angriff vorbereiten :[5] [[die Stellung halten|die ''Stellung'' halten]] – auf seinem Posten bleiben, bis zuletzt dableiben, als Letzter gehen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[führend]]e ''Stellung,'' [[leitend]]e ''Stellung,'' :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[exponiert]]e ''Stellung,'' [[gesellschaftlich]]e ''Stellung,'' [[herausgehoben]]e ''Stellung,'' [[herausragend]]e ''Stellung,'' [[privilegiert]]e ''Stellung,'' [[überragend]]e ''Stellung'' :[4] mit ''[[Verb]]:'' ''Stellung'' [[nehmen]] :[5] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[feindlich]]e ''Stellung'' :[8] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[beherrschend]]e ''Stellung,'' [[bevorzugt]]e ''Stellung,'' [[dominierend]]e ''Stellung,'' [[serbisch]]e ''Stellung,'' [[stark]]e ''Stellung'' :[*] ''[[Wirtschaft]],'' mit ''[[Adjektiv]]:'' [[marktbeherrschend]]e ''Stellung,'' [[monopolartig]]e ''Stellung'' :[*] ''[[Recht]],'' mit ''[[Adjektiv]]:'' [[rechtlich]]e ''Stellung'' {{Wortbildungen}} :[[Stellungsbild]], [[Stellungnahme]], [[Stellungsfehler]], [[Stellungsfeld]], [[Stellungsfront]], [[Stellungskampf]], [[Stellungskrieg]], [[Stellungsstraße]], [[Stellungswechsel]], [[Stellungswiederholung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berufliche Position|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|длъжност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|position}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|positio}} *{{nl}}: {{Ü|nl|functie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stillung}} {{mf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|posição}} {{f}}, {{Ü|pt|cargo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|должность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|posición}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postavení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mevki}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gesellschaftliche Position|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|положение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|position}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地位|ちい, chii}}, {{Üt|ja|位|くらい, kurai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|positie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|положение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|posición}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postavení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mevki}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Position beim Geschlechtsverkehr|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|поза}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|position}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|positie}}, {{Ü|nl|standje}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|позиция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|posición}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duruş}}, {{Ü|tr|poz}}, {{Ü|tr|pozisyon}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ansicht, Auffassung, Meinung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отношение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|opinion}}, {{Ü|en|attitude}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mening}}, {{Ü|nl|houding}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stanovisko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görüş}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Militär: Graben, Posten, Unterstand zum Schutz von Material, Soldaten und Waffen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|позиция}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|position}}, {{Ü|en|post}} *{{fr}}: {{Ü|fr|position}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kozik}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|positie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|posición}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mevzilenme}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Militär: Körperhaltung|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställning}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duruş}}, {{Ü|tr|poz}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=syntaktische Position (Stellung im Satz)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|function}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位置|いち, ichi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|positie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Schach: Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|position}}, {{Ü|en|setup}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位置|いち, ichi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|posición}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pozisyon}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=die Art oder der Ort, wie oder wo etwas auf- oder hingestellt wurde oder wird|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duruş}}, {{Ü|tr|poz}}, {{Ü|tr|pozisyon}}, {{Ü|tr|konum}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5, 9] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5, 6, 9] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5, 6, 9] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stallung]], [[Stelling]], [[Stillung]]}} kyu1zuktr8j7wtlrzg07c0p0ar7kgvt 0 24403 10738083 10579591 2026-08-17T13:43:48Z Jeuwre 91608 + WB: Nazi-Vergleich/Nazivergleich 10738083 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nazi]], [[nazī]], [[naži]]}} {{Halbgeschützte Seite}} == Nazi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nazi |Nominativ Plural 1=Nazis |Nominativ Plural 2=Nazi |Genitiv Singular=Nazis |Genitiv Plural 1=Nazis |Genitiv Plural 2=Nazi |Dativ Singular=Nazi |Dativ Plural 1=Nazis |Dativ Plural 2=Nazi |Akkusativ Singular=Nazi |Akkusativ Plural 1=Nazis |Akkusativ Plural 2=Nazi |Bild=Bundesarchiv Bild 183-2004-1202-504, Berlin, Adolf Hitler und Hermann Göring.jpg|mini|1|die ''Nazis'' Adolf Hitler und Hermann Göring }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Nazi'' wird nur in Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Na·zi, {{Pl.1}} Na·zis, {{Pl.2}} Na·zi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡si}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt͡si|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=Kurzform für}} [[Anhänger]] des [[Nationalsozialismus]], ''im engeren Sinne:'' Anhänger Adolf Hitlers oder Mitglied der [[Nazipartei]] ([[NSDAP]]) :[2] ''[[Schimpfwort]], [[Beleidigung]], zum Beispiel mit Betonung auf Ausländerfeindlichkeit, Rechtsextremismus oder extrem autoritärem, undemokratischem Auftreten'' {{Herkunft}} :Kurzform von ''[[Nationalsozialist]],''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> analog gebildet zu (früher gebräuchlicherem und ideologisch gegensätzlichem) ''Sozi'' für ''[[Sozialist]]'' beziehungsweise ''[[Sozialdemokrat]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Nationalsozialist]], [[Nazist]], [[Hitlerfaschist]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Faschist]], [[Fascho]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Antinazi]]/[[Anti-Nazi]], [[Sozi]], ([[Kozi]]) {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Nazisse]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Rechtsextremist]], [[Rechtsradikaler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altnazi]], [[Neonazi]] {{Beispiele}} :[1] 1933 verboten die ''Nazis'' die „Weltbühne“, verbrannten Tucholskys Bücher und bürgerten ihn aus.<ref>(Text zu Kurt Tucholsky, zitiert nach Projekt Gutenberg)</ref> :[1] Die Polizei greift scharf durch, es wird ja in der letzten Zeit wieder kolossal durchgegriffen, da haben sie bei den ''Nazis'' eine Haussuchung gemacht, das Haus haben sie gefunden, aber sonst haben sie leider nichts gefunden.<ref>(Kurt Tucholsky, Weltbild, nach intensiver Zeitungslektüre, Kaspar Hauser, Weltbühne, 14.4.1931, zitiert nach Projekt Gutenberg)</ref> :[1] „Im westlichen Österreich 2000 ''Nazi'' hinter Schloß und Riegel.“<ref> [[w:Arbeiter-Zeitung]], 5.8.1945, Seite 2)</ref> :[1] „Hunderttausende mußten Deutschland verlassen, als die ''Nazis'' 1933 ihre blutige Jagd begannen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gundolf S. Freyermuth|Titel=Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1993}}, Seite 29; {{#isbn:3-423-30345-X}}.</ref> :[1] „Jedenfalls wurde ausgeblendet, dass traumatisierte deutsche Kinder genauso zu den Opfern der ''Nazis'' gehörten.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen; 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =68|ISBN=978-3-608-94797-7}}.</ref> :[1] […] „Vor 75 Jahren ermordeten die ''Nazis'' Dietrich Bonhoeffer.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3adqS | Autor=Stefan Dege, Michael Hollenbach | Titel=Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-12-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Weimarer Republik gilt als eine krisengeschüttelte, politisch umkämpfte Episode, an deren Ende die Schreckensherrschaft der ''Nazis'' steht.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Rechtsextremismus-in-Thueringen/!6029722/ | Autor=Oliver Bahl | Titel=Rechtsextremismus in Thüringen – Von roten zu braunen Hochburgen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-29 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Wort ''Nazi'' löste sich allmählich von seiner ursprünglichen Bedeutung, heftete sich an alle möglichen, dem Anschein nach parallelen Phänomene, und wenn man nun »Nazi« sagte, meinte man nicht mehr den historischen, sondern einen anderen, einen ''Nazi'' der Gegenwart. […] Ehrlich gesagt eignet sich das Wort ''»Nazi«'' auch schlicht hervorragend als Schimpfwort - wenn man flucht, will man schließlich Grenzen niederreißen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bdW5BQAAQBAJ&pg=PT71|titel=Wir vergessen nicht, wir gehen tanzen: Israelische und deutsche Autoren|zugriff=2017-08-13}}</ref> :[2] „Das Wort ''„Nazi"'' kann aber auch als bloßes Schimpfwort gebraucht werden; in diesem Fall wäre es unsinnig, den Wahrheitsgehalt der Aussage zu ermitteln.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Kyo5s6Dda9kC&pg=PA214|titel=Tatsachenbehauptung und Werturteil in der deutschen und französischen Presse, Oliver Stegmann|zugriff=2017-08-13}}</ref> :[2] „Du bist ein ''Nazi!'' Du bist ein ''Nazi!'' Du ''Nazi!'' Du missbrauchst die Armut und das Elend der Menschen für deine Zwecke, du verlogener ''Nazi!''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qFURDAAAQBAJ&pg=PT27|titel=Drei Stücke, Wolfram Lotz|zugriff=2017-08-13}}</ref> :[2] „Ich glaube, viele wissen gar nicht, was ein ‚Nazi‘ wirklich ist, sondern benützen den Ausdruck ''‚Nazi‘'' einfach als Schimpfwort, so wie ‚Depp‘ oder ‚Trottel‘.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=rALaDQAAQBAJ&pg=PA65|titel=Wenn der Kopftopf pfeift ...: 29 satirische Alltagsgeschichten, Walter Wemmer|zugriff=2017-08-13}}</ref> :[2] „Fällt die Bezeichnung ''„Nazi“,'' schaffen es die „Deutschen“, die Empörung darüber so für sich zu beanspruchen, wie wenn dieser Ausdruck DAS rassistische Schimpfwort im Dritten Reich gewesen wäre.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=45C0AwAAQBAJ&pg=PA150|titel=Deutsche in der Schweiz suchen Heilung: Was Demokratie vom Einzelnen fordert, Ma Gyan Sevanti Weber|zugriff=2017-08-13}}</ref> :[2] „Zuallererst hat das denunziatorische Schimpfwort ''»Nazi«'' seinen Sinn und seine Schärfe vollkommen verloren, nachdem Deutschland von Sinnen gezeigt hat, daß ''»Nazi«'' in Wahrheit nie als Bezeichnung eines echten Rechtsradikalen oder Nationalsozialisten gedacht war, sondern vom links-grünen Mainstream immer als eine die gesellschaftliche Ächtung provozierende Waffe benutzt wurde, um den Gegner mundtot zu machen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=SLMpBgAAQBAJ&pg=PT14|titel=Attacke auf den Mainstream: »Deutschland von Sinnen« und die Medien, herausgegeben von Akif Pirinçci, Andreas Lombard|zugriff=2017-08-13}}</ref> :[2] „Ein ''Nazi''! Es musste ein ''Nazi'' sein, wer sonst hatte in Deutschland schon eine Glatze?“<ref>{{Literatur | Autor=Filipp Piatov | Titel=Russland meschugge | Auflage= | Verlag=dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-423-26099-2 | Seiten=161}}</ref> :[2] „Wir sind in einer Stadt aufgewachsen, in der das mit den ''Nazis'' schon immer ein großes Thema war.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/felix-kummer-von-kraftklub-interview-ueber-chemnitz-und-rechte-gewalt-a-1274645.html | Autor=Andreas Borcholte | Titel= Kraftklub-Sänger über rechte Gewalt – "Verständnis bringt gar nichts" | TitelErg= | Nummer= | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-07-02 | Kommentar= }}</ref> [der Musiker Felix Kummer über seine Heimatstadt Chemnitz] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] alter ''Nazi'' :[2] ''Phrase:'' Ich bin ja/zwar kein ''Nazi'', aber ... {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[entnazifiziert]], [[Nazi-ähnlich]], [[nazifrei]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Entnazifizierung]], [[Naziaufmarsch]], [[Nazi-Autor]], [[Nazi-Begeisterung]], [[Nazideutschland]], [[Nazi-Dichter]], [[Nazidiktatur]], [[Nazifahne]], [[Nazifilm]], [[Nazigegner]], [[Nazigold]], [[Naziherrschaft]], [[Nazi-Ideologe]], [[Nazi-Ideologie]], [[Nazi-Jäger]], [[Nazijustiz]], [[Nazi-Kollaborateur]], [[Nazi-Milieu]], [[Naziopfer]], [[Nazi-Organisation]], [[Nazi-Parole]], [[Nazipartei]], [[Nazi-Posting]], [[Nazi-Propagandist]], [[Nazi-Presse]], [[Naziprozess]], [[Naziregierung]], [[Naziregime]], [[Nazi-Richter]], [[Nazi-Schläger]], [[Nazischwein]], [[Nazisoldat]], [[Nazispuk]], [[Nazisymbol]], [[Naziszene]], [[Naziterror]], [[Nazitum]], [[Naziverbrechen]], [[Naziverbrecher]], [[Nazivergangenheit]], [[Nazi-Vergleich]]/[[Nazivergleich]], [[Naziwissenschaftler]], [[Nazizeit]]/[[Nazi-Zeit]] :''[[Verb]]en:'' [[entnazifizieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger des Nationalsozialismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nazi}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nazio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|natsi}} *{{it}}: {{Ü|it|nazista}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nazî}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|nazist}} {{u}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazista}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нацист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nazist}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|nazi}} {{m}}, {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nazi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beleidigung, Schimpfwort|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|nazista}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|nazist}} {{u}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nazist}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|nazi}} {{m}}, {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nazi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Na·zi, {{Pl.}} Na·zis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡si}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt͡si|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ab Mitte des 20. Jahrhunderts selten gebräuchlich:'' [[männlich]]er [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] [[Kurzform|Kurz-]] und [[Koseform]] von [[Ignatius]]<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Nazi“, Seite 302</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ja, da war der Hirschenwirtsohn Johann Kehrer, ein glatter, bleicher Schlingel, der mit grausamem Lippenzucken den verzweifelten Blick des ''Nazi'' (Ignaz) Imfeld auffing und spöttisch erwiderte.“<ref>([[w:Heinrich Federer|Heinrich Federer]], Jugenderinnerungen, Was die Alten sungen, z. n. Projekt Gutenberg)</ref> :[1] „Nachhero, weil ich dich einfach Sepp nenne, weil dein Vorname Joseph ist, so kannst mir auch die Lieb' und Güt' erweisen, mich ''Nazi,'' oder Naz, zu heißen, was bedeutend kürzer ist als Ignatius, mit vier Silben.“<ref>([[w:Karl May|Karl May]], Die Sklavenkarawane, Eine Ghasuah, z. n. Projekt Gutenberg)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Ignatius}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nazi}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Nazi“, Seite 302. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nahziel]], [[Narzisst]], [[Nati]] (Spitzname der [[:w:Schweizer Fussballnationalmannschaft|Schweizer Fussballnationalmannschaft]], gesprochen „Natzi“)}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7oemlzplqez6ve56oi66yf9brwps1ez 0 25303 10738082 10738030 2026-08-17T13:42:00Z Jeuwre 91608 + UB: Nazivergleich 10738082 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vergleich]]}} == Vergleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vergleich |Nominativ Plural=Vergleiche |Genitiv Singular=Vergleichs |Genitiv Singular*=Vergleiches |Genitiv Plural=Vergleiche |Dativ Singular=Vergleich |Dativ Singular*=Vergleiche |Dativ Plural=Vergleichen |Akkusativ Singular=Vergleich |Akkusativ Plural=Vergleiche |Bild 1=Moon,_Earth_size_comparison.jpg|mini|1|''Vergleich'' der [[Größe]] der [[Erde]] mit dem [[Mond]] |Bild 2=Brookesia micra on a match head.jpg|mini|1|''Vergleich'' der [[Größe]] eines [[Streichholzkopf]]es mit einem [[winzig]]en [[Chamäleon]] }} {{Worttrennung}} :Ver·gleich, {{Pl.}} Ver·glei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vergleich.ogg}}, {{Audio|De-at-Vergleich.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Nebeneinanderstellen]] von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln :[2] [[Gleichsetzung]] eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist :[3] {{K|Recht}} Feststellung eines Interessenausgleichs :[4] {{K|Sport}} [[Wettkampf]] {{Abkürzungen}} :[[Vergl.]], [[Vgl.]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Verbstamms von ''[[vergleichen]]'' zum [[Substantiv]] {{Synonyme}} :[1] [[Kollation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Simile]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Datenvergleich]], [[Eurofighter-Vergleich]], [[Jahresvergleich]], [[Preisvergleich]], [[Schemavergleich]], [[Variantenvergleich]], [[Wirtschaftsvergleich]], [[Direktvergleich]] :[1] ''[[Politik]]:'' [[Goebbels-Vergleich]], [[Hitler-Vergleich]], [[Holocaust-Vergleich]], [[Nazi-Vergleich]]/[[Nazivergleich]], [[NS-Vergleich]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Vergleich'' ergibt, dass Peter größer als Hans ist. :[1] Deine Krankheit ist nichts im ''Vergleich'' zu seiner. :[1] „Die reichsten 10 Prozent der Haushalte in Deutschland verfügen demnach über 56 Prozent des Vermögens in Deutschland, heißt es in dem 444-seitigen Bericht. In Sachen Ungleichheit zählt Deutschland damit zu den Spitzenreitern im europäischen ''Vergleich.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Sozialbericht-2024/!6047420/ | Autor=Amelie Sittenauer | Titel=Sozialbericht 2024 – Ungleichheit wächst | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen ''Vergleich.'' :[3] Der Streit wurde mit einem ''Vergleich'' beendet. :[3] „Gandhi löste den Fall durch einen ''Vergleich'' und erwarb sich die Achtung beider Seiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=72}}.</ref> :[4] Der ''Vergleich'' zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wirtschaft:'' ein [[innerbetrieblich]]er ''Vergleich'' ({{Audio|De-ein innerbetrieblicher Vergleich.ogg|Audio}}), ein [[zwischenbetrieblich]]er ''Vergleich'' ({{Audio|De-ein zwischenbetrieblicher Vergleich.ogg|Audio}}) :[1] ein [[hinkend]]er ''Vergleich'' ({{Audio|De-ein hinkender Vergleich.ogg|Audio}}), ein [[treffend]]er ''Vergleich,'' ein [[unzutreffend]]er ''Vergleich'' ({{Audio|De-ein unzutreffender Vergleich.ogg|Audio}}), ein [[widerlich]]er ''Vergleich'' ({{Audio|De-ein widerlicher Vergleich.ogg|Audio}}), ein [[zutreffend]]er ''Vergleich'' ({{Audio|De-ein zutreffender Vergleich.ogg|Audio}}) :[1] im ''Vergleich'' zu ({{Audio|De-im Vergleich zu.ogg|Audio}}) :[3] ''Recht:'' ein [[außergerichtlich]]er ''Vergleich'' ({{Audio|De-ein außergerichtlicher Vergleich.ogg|Audio}}), ein [[gütlich]]er ''Vergleich'' ({{Audio|De-ein gütlicher Vergleich.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Vergleichsarbeit]], [[Vergleichsbasis]], [[Vergleichsdatum]], [[Vergleichsgläubiger]], [[Vergleichsgruppe]], [[Vergleichsgröße]], [[Vergleichsindex]], [[Vergleichsjahr]], [[Vergleichskampf]], [[Vergleichsmaßstab]], [[Vergleichsmaterial]], [[Vergleichsmiete]], [[Vergleichsmöglichkeit]], [[Vergleichsmonat]], [[Vergleichsobjekt]], [[Vergleichsportal]], [[Vergleichsstudie]], [[Vergleichstest]], [[Vergleichsverfahren]], [[Vergleichsverhandlung]], [[Vergleichsverwalter]], [[Vergleichsvorschlag]], [[Vergleichswert]], [[Vergleichszahl]], [[Vergleichszeitraum]], [[Vergleichszweck]] :''[[Verb]]:'' [[vergleichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|muqa:jasa(tun)|مُقَايَسَةٌ|مقايسة}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|müqayisə}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сравнение}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|sammenligning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|comparison}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komparo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vertailu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comparaison}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σύγκριση|sýngrisi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|comparation}} *{{it}}: {{Ü|it|comparazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|対比|たいひ, taihi}} *{{la}}: {{Ü|la|comparatio}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jamføring}} {{mf}}, {{Ü|no|jevnføring}} {{mf}}, {{Ü|nb|sammenligning}} {{mf}}, {{Ü|nb|sammenlikning}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|jamføring}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سنجش|}}, {{Üt|fa|مقایسه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|porównanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comparação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comparație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сравнение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jämförelse}} *{{es}}: {{Ü|es|comparación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komparace}} {{f}}, {{Ü|cs|porovnání}} {{n}}, {{Ü|cs|srovnání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karşılaştırma}}, {{Ü|tr|mukayese}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összehasonlítás}}, {{Ü|hu|összevetés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|simile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comparaison}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σύγκριση|sýngrisi}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jamføring}} {{mf}}, {{Ü|no|jevnføring}} {{mf}}, {{Ü|nb|sammenligning}} {{mf}}, {{Ü|nb|sammenlikning}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|jamføring}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jämförelse}} *{{es}}: ''Literatur:'' {{Ü|es|símil}} *{{tr}}: {{Ü|tr|denkleştirme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hasonlat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|settlement}}, {{Ü|en|compromise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arrangement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συμβιβασμός|symvivasmós}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|forlik}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|forlik}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlikning}}, {{Ü|sv|kompromiss}} *{{es}}: {{Ü|es|avenencia}} {{f}}, {{Ü|es|arreglo}} {{m}}, {{Ü|es|conciliación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mutabakat}}, {{Ü|tr|uzlaşma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyezség}}, {{Ü|hu|megegyezés}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Wettkampf |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|competition}} *{{fr}}: {{Ü|fr|match}} {{m}}, {{Ü|fr|compétition}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|competição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|competiție}} *{{es}}: {{Ü|es|competición}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mérkőzés}}, {{Ü|hu|meccs}}, {{Ü|hu|verseny}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vergliche]]}} 5eptquqy0vcd1ez8prwjbdk7zvf6lsq 0 25773 10738323 10628469 2026-08-17T19:33:53Z Luis Elíver 202611 +eo:[[pripensi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738323 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bedenken]]}} == bedenken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bedenke |Präsens_du=bedenkst |Präsens_er, sie, es=bedenkt |Präteritum_ich=bedachte |Partizip II=bedacht |Konjunktiv II_ich=bedächte |Imperativ Singular=bedenke |Imperativ Plural=bedenkt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·den·ken, {{Prät.}} be·dach·te, {{Part.}} be·dacht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈdɛŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bedenken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen :[2] jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken :[3] {{K|refl.}} etwas für sich überlegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[beachten]] :[2] [[schenken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[übergehen]], [[vernachlässigen]] :[2] [[übergehen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[denken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[vorbedenken]] {{Beispiele}} :[1] ''Bedenke'' die Folgen! :[1] „Man muss ''bedenken,'' welche Sanktionen Abweichlern von der Linie des Nationalsozialismus drohten.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=185 }}</ref> :[2] Wir müssen auch unsere Freunde ausreichend ''bedenken.'' :[3] Über diese Sache muss ich mich noch etwas ''bedenken.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ist zu ''bedenken'' (''etwas ist [[interessant]] oder [[wichtig]] oder zu berücksichtigen'') :[1] um etwas ''bedacht'' sein {{Wortbildungen}} :[[Bedenken]], [[bedenkenlos]], [[bedenklich]], [[Bedenkzeit]], [[unbedenklich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обмислям}} *{{en}}: {{Ü|en|consider}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pripensi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réfléchir}} à, {{Ü|fr|considérer}}, {{Ü|fr|pondérer}} *{{it}}: {{Ü|it|tener conto di}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bedenken}}, {{Ü|nl|beachten}}, {{Ü|nl|overwegen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozważyć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подумать}}, {{Üt|ru|задуматься}}, {{Üt|ru|учитывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betänka}}, {{Ü|sv|besinna}} *{{es}}: {{Ü|es|considerar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fontolóra vesz}}, {{Ü|hu|megfontol}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|give}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bedenken}}, {{Ü|nl|herinneren}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одаривать}}, {{Üt|ru|удостоить}}, {{Üt|ru|жаловать}}, {{Üt|ru|не забыть|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ihågkomma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: etwas für sich überlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reflect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réfléchir}} à, {{Ü|fr|considérer}}, {{Ü|fr|pondérer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подумать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tänka igenom}}, {{Ü|sv|betänka}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bedanken]], [[bedecken]]}} f6gsgws97i80295t07by6kfyfvv73yl 10 28446 10738248 4501399 2026-08-17T17:55:02Z Udo T. 91150 Anpassung an Dunkelmodus 10738248 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css" /> {| class="latein-adjektiv-zweiendig" cellpadding="3" rules="all" ! class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="latein-adjektiv-genus" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! class="latein-adjektiv-genus" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! class="latein-adjektiv-genus" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | colspan="2" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}is|spr=la}} | align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}e|spr=la}} |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | colspan="3" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}is|spr=la}} |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | colspan="3" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ī|spr=la}} |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | colspan="2" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}em|spr=la}} | align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}e|spr=la}} |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | colspan="3" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ī|spr=la}} |- ! class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! class="latein-adjektiv-genus" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! class="latein-adjektiv-genus" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! class="latein-adjektiv-genus" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | colspan="2" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ēs|spr=la}} | align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ia|spr=la}} |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | colspan="3" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ium|spr=la}} |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | colspan="3" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ibus|spr=la}} |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | colspan="2" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ēs|spr=la}} | align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ia|spr=la}} |- | class="latein-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | colspan="3" align="center" | {{Flexlink|{{{1}}}ibus|spr=la}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Latein)|Adjektiv Zweiendig]]</noinclude> e52k5pxnktjnp3yxcwelfr776mp9esn 4 30004 10738345 10737875 2026-08-17T20:02:33Z Jeuwre 91608 + Abstimmungen, + 3 Vorschläge 10738345 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == {{WdW-Vorschlag-erl|34}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:07, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) lyitfg5bfvng2w99uvtofma4go61x06 0 30420 10738448 10607749 2026-08-18T08:01:13Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[ghiocel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738448 wikitext text/x-wiki == Schneeglöckchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schneeglöckchen |Nominativ Plural=Schneeglöckchen |Genitiv Singular=Schneeglöckchens |Genitiv Plural=Schneeglöckchen |Dativ Singular=Schneeglöckchen |Dativ Plural=Schneeglöckchen |Akkusativ Singular=Schneeglöckchen |Akkusativ Plural=Schneeglöckchen |Bild 1=Zvonček-VG.jpg|mini|2|''Schneeglöckchen'' |Bild 2=Märzenbecher 2008-3-7.JPG|mini|3|Frühlings-Knotenblume, regional auch als ''Schneeglöckchen'' bezeichnet }} {{Worttrennung}} :Schnee·glöck·chen, {{Pl.}} Schnee·glöck·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːɡlœkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneeglöckchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' eine Pflanzengattung mit etwa 19 Arten :[2] ''[[Botanik]]:'' meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1] :[3] regional auch die Bezeichnung für die [[Frühlings-Knotenblume]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[Schnee]] und [[Glöckchen]], der Verkleinerungsform von [[Glocke]] {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Galanthus]], [[Hübsches Februar-Mädchen]], [[Lichtmess-Glöckchen]], [[Lichtmess-Glocken]], [[Marienkerzen]], [[Milchblume]], [[Schnee-Durchstecher]], [[Weiße Jungfrau]], [[Weißglatze]] :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Galanthus nivalis]] :[3] [[Großes Schneeglöckchen]], ''wissenschaftlich:'' [[Leucojum vernum]], [[Märzbecher]], [[Märzenbecher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanzengattung]] :[2] [[Pflanzenart]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitblättriges Schneeglöckchen]], [[Cilicisches Schneeglöckchen]], [[Clusius-Schneeglöckchen]], [[Elwes-Schneeglöckchen]], [[Faltblatt-Schneeglöckchen]], [[Foster-Schneeglöckchen]], [[Gewöhnliches Schneeglöckchen]], [[Ikaria-Schneeglöckchen]], [[Kaspisches Schneeglöckchen]], [[Kaukasus-Schneeglöckchen]], [[Kleines Schneeglöckchen]], [[Koenen-Schneeglöckchen]], [[Königin-Olga-Schneeglöckchen]], [[Krasnov-Schneeglöckchen]], [[Lagodechi-Schneeglöckchen]], [[Peshmen-Schneeglöckchen]], [[Rizasee-Schneeglöckchen]], [[Schmalblättriges Schneeglöckchen]], [[Transkaukasisches Schneeglöckchen]], [[Woronow-Schneeglöckchen]], [[Zierliches Schneeglöckchen]] {{Beispiele}} :[1] Die Heimat der ''Schneeglöckchen'' ist Europa und das südwestliche Asien, von Kleinasien, über den Kaukasus bis zur Region um das Kaspische Meer.<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[2] „Es war in den ersten Tagen des Frühlings, ringsum blühten ''Schneeglöckchen'' und Krokus.“<ref>Hans Christian Andersen, Der Schmetterling</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Pflanzengattung mit etwa 19 Arten^|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|lumikello}} *{{el}}: {{Üt|el|γάλανθος|gálanthos}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schnéikläckelchen}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|snøklokke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebiśnieg}} {{m}}, {{Ü|pl|śnieżyczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|campainha branca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghiocel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подснежник}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sněhowka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sněženka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kardelen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hóvirág}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Almindelig Vintergæk}} *{{en}}: {{Ü|en|snowdrop}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lumikello}}, {{Ü|fi|puistolumikello}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perce-neige}} *{{it}}: {{Ü|it|bucaneve}} *{{ca}}: {{Ü|ca|flor de neu}}, {{Ü|ca|lliri de neu}} *{{oc}}: {{Ü|oc|traucanèu}} {{m}}, {{Ü|oc|vergonhosa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghiocel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подснежник белоснежный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snödroppe}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|campanilla blanca}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sněženka podsněžník}} {{f}} *{{cy}}: {{Ü|cy|eirlys}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=regional auch die Bezeichnung für die Frühlings-Knotenblume|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kleines Schneeglöckchen}} :[3] {{Wikipedia|Frühlings-Knotenblume}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 3aajksv19lx8i23cte8hrfsda83tnjb 0 30684 10738171 10633371 2026-08-17T16:11:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10738171 wikitext text/x-wiki == Abfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abfall |Nominativ Plural=Abfälle |Genitiv Singular=Abfalls |Genitiv Singular*=Abfalles |Genitiv Plural=Abfälle |Dativ Singular=Abfall |Dativ Singular*=Abfalle |Dativ Plural=Abfällen |Akkusativ Singular=Abfall |Akkusativ Plural=Abfälle |Bild 1=Recepción en playa.JPG|mini|1|Ein Mülllaster entlädt ''Abfall''. |Bild 2=South eastern slope of Little Solsbury Hill - geograph.org.uk - 809007.jpg|mini|3|ein steiler Hügel, der von rechts nach links abfällt und somit einen starken ''Abfall'' aufweist }} {{Worttrennung}} :Ab·fall, {{Pl.}} Ab·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Hauswirtschaft|Wirtschaft}} der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene [[Rest]] (auch im übertragenen Sinn) :[2] {{K|Politik|Religion}} das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) [[Lossagung]] von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung :[3] {{K|Geländeform}} starke abfallende [[Neigung]] im [[Geländeprofil]] :[4] die [[Abnahme]], das [[Geringerwerden]] eines [[Wertes]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des ''[[Verbstamm]]s'' von ''[[abfallen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kauder]], [[Kehricht]], [[Müll]], ''Österreich: [[Mist]]'' :[2] [[Abtrünnigkeit]] :[3] [[Abhang]], [[Gefälle]], [[Senkung]], [[Neigung]] :[4] [[Abnahme]], [[Rückgang]], [[Verminderung]], [[Verringerung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Abkehr]], [[Absage]], [[Abwendung]], [[Apostasie]], [[Bruch]], [[Loslösung]], [[Lossagung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rohstoff]] :[2] [[Konvertierung]] :[3] [[Ebene]] :[4] [[Gewinn]], [[Vermehrung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atomabfall]], [[Bauabfall]], [[Bioabfall]], [[Chemieabfall]], [[Fischabfall]], [[Fleischabfall]], [[Gartenabfall]], [[Gemüseabfall]], [[Gewerbeabfall]], [[Giftabfall]], [[Grünabfall]], [[Haushaltsabfall]], [[Holzabfall]], [[Industrieabfall]], [[Krankenhausabfall]], [[Küchenabfall]], [[Kunststoffabfall]], [[Nuklearabfall]], [[Obstabfall]], [[Papierabfall]], [[Pflanzenabfall]], [[Plastikabfall]], [[Problemabfall]], [[Restabfall]], [[Schlachtabfall]], [[Schlachtereiabfall]], [[Sonderabfall]] :[2] [[Glaubensabfall]] :[3] [[Geländeabfall]], [[Steilabfall]] :[4] [[Druckabfall]], [[Geschwindigkeitsabfall]], [[Leistungsabfall]], [[Spannungsabfall]], [[Strahlenabfall]], [[Temperaturabfall]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du bitte den ''Abfall'' nach unten bringen? :[1] Nach manchem ''Abfall'' werden wir uns recken, um Wertstoffe zu entdecken, wenn die Rohstoffe verrecken. :[1] „Die sogenannten banalen ''Abfälle'' sind mit den Haushaltsabfällen zu vergleichen, kommen jedoch aus der Industrie.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=183}}</ref> :[1] „Zwischen den 1950er und 80er Jahren wurde nuklearer ''Abfall'' als günstige und einfache Lösung im Ozean verklappt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/forscher-finden-mehr-als-1-000-atommuell-faesser-im-atlantik-104.html | Autor= | Titel=Meeresverschmutzung – Forscher finden mehr als 1.000 Atommüll-Fässer im Atlantik | TitelErg= | Datum=2025-06-27 | Zugriff=2025-06-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] Sein Meinungswandel kam einem ''Abfall'' von seinem Glauben gleich. :[2] „O Gott, halt uns bei dieser Lehr, dem Irrtum und dem ''Abfall'' wehr!“<ref>Gotteslob Köln 1975, Lied 846 „Es führt drei König …“ Vers 5</ref> :[3] Dann folgt ein steiler ''Abfall'' im Gelände. :[4] Mit diesem ''Abfall'' der Turbinenleistung hat der Hersteller nicht gerechnet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[anorganisch]]er ''Abfall'', [[asbesthaltig]]er ''Abfall'', [[biologisch]]er ''Abfall'', [[organisch]]er ''Abfall'', [[radioaktiv]]er ''Abfall'' ({{Audio|De-radioaktiver Abfall.ogg|Audio}}), [[stinkend]]er ''Abfall'', [[übelriechend]]er ''Abfall'' :[1] ''Abfall'' [[behandeln]], ''Abfall'' [[deponieren]], ''Abfall'' [[entsorgen]], ''Abfall'' [[sortieren]], ''Abfall'' [[verbrennen]] :[2] [[der]] ''Abfall'' [[von]] [[die|der]] [[Kirche]], [[der]] ''Abfall'' [[von]] [[die|der]] [[Partei]], [[der]] ''Abfall'' [[von]] [[Gott]], [[der]] ''Abfall'' [[vom]] [[Glauben]] :[3] [[ein]] [[jäh]]er ''Abfall'', [[ein]] [[sanft]]er ''Abfall'', [[ein]] [[steil]]er ''Abfall'' :[4] [[der]] ''Abfall'' [[der|des]] [[Druck]]s, [[der]] ''Abfall'' [[die|der]]/[[ein]]er [[Leistung]], [[der]] ''Abfall'' [[die|der]] [[Temperatur]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[abfallarm]], [[abfällig]], [[abfallpolitisch]], [[abfallrechtlich]], [[abfallwirtschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Abfallabgabe]], [[Abfallablagerung]], [[Abfallamt]], [[Abfallanlage]], [[Abfallannahme]], [[Abfallannahmestelle]], [[Abfallart]], [[Abfallaufbereitung]], [[Abfallaufkommen]], [[Abfallbeauftragter]], [[Abfallbehälter]], [[Abfallbehandlung]], [[Abfallbehörde]], [[Abfallberater]], [[Abfallberatung]], [[Abfallbereich]], [[Abfallberg]], [[Abfallbeseitiger]], [[Abfallbeseitigung]], [[Abfallbetrieb]], [[Abfallbewirtschaftung]], [[Abfallbilanz]], [[Abfallbörse]], [[Abfallcontainer]], [[Abfalldeponie]], [[Abfalldezernent]], [[Abfalleimer]], [[Abfalleinsammlung]], [[Abfallenergie]], [[Abfallentsorger]], [[Abfallentsorgung]], [[Abfallerzeuger]], [[Abfallerzeugnis]], [[Abfallexperte]], [[Abfallexport]], [[Abfallfibel]], [[Abfallfirma]], [[Abfallflut]], [[Abfallfraktion]], [[Abfallgebinde]], [[Abfallgebühr]], [[Abfallgefäß]], [[Abfallgemeinschaft]], [[Abfallgeruch]], [[Abfallgeschäft]], [[Abfallgesellschaft]], [[Abfallgesetz]], [[Abfallgesetzgebung]], [[Abfallgrube]], [[Abfallhaar]], [[Abfallhalde]], [[Abfallhaufen]], [[Abfallheizkraftwerk]], [[Abfallholz]], [[Abfallkalender]], [[Abfallkatalog]], [[Abfallkippe]], [[Abfallkonzept]], [[Abfallkonzeption]], [[Abfallkorb]], [[Abfallkübel]], [[Abfalllager]], [[Abfallleder]], [[Abfallmanagement]], [[Abfallmaterial]], [[Abfallmenge]], [[Abfallmulde]], [[Abfallnachweis]], [[Abfallnachweisverfahren]], [[Abfallofen]], [[Abfallpapier]], [[Abfallplan]], [[Abfallplatz]], [[Abfallpolitik]], [[Abfallproblem]], [[Abfallproblematik]], [[Abfallprodukt]], [[Abfallproduzent]], [[Abfallquote]], [[Abfallrahmenrichtlinie]], [[Abfallrecht]], [[Abfallrecycling]], [[Abfallreduktion]], [[Abfallreduzierung]], [[Abfallreferent]], [[Abfallrohr]], [[Abfallsack]], [[Abfallsammelstelle]], [[Abfallsammlung]], [[Abfallsatzung]], [[Abfallschacht]], [[Abfallschlamm]], [[Abfallschleuse]], [[Abfallsituation]], [[Abfallsorte]], [[Abfallsortieranlage]], [[Abfallsortierung]], [[Abfallstoff]], [[Abfallstrom]], [[Abfallstück]], [[Abfallsünder]], [[Abfallsystem]], [[Abfalltechnik]], [[Abfalltonne]], [[Abfalltourismus]], [[Abfalltransport]], [[Abfalltrennung]], [[Abfalltüte]], [[Abfallunternehmen]], [[Abfallverarbeitung]], [[Abfallverband]], [[Abfallverbrennung]], [[Abfallverbrennungsanlage]], [[Abfallverbringung]], [[Abfallvermarktung]], [[Abfallvermeidung]], [[Abfallverminderung]], [[Abfallverordnung]], [[Abfallverursacher]], [[Abfallverwerter]], [[Abfallverwertung]], [[Abfallverzeichnis]], [[Abfallvolumen]], [[Abfallwärme]], [[Abfallwirtschaft]], [[Abfallzentrum]], [[Abfallzweckverband]] :[[Böschungsabfall]], [[Druckabfall]], [[Spannungsabfall]], [[Temperaturabfall]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|affald}} {{n}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|rubbish}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|garbage}}, {{Ü|en|waste}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balaaĵo}}, {{Ü|eo|defalo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rusk}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|roska}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déchet}} {{m}}, {{Ü|fr|déchets}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|ordures}} {{fPl.}} *{{kl}}: {{Ü|kl|igitaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|immunditia}} *{{is}}: {{Ü|is|rusl}} {{n}}, {{Ü|is|sorp}} {{n}}, {{Ü|is|úrgangur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spazzatura}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|塵|ごみ, gomi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escombraries}} {{fPl.}}, {{Ü|ca|despulles}} {{fPl.}} (Schlachtabfälle) *{{tlh}}: {{Ü|tlh|veQ}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çop}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Offall}} {{m}}, {{Ü|lb|Gedrecks}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afval}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avfall}} {{n}}, {{Ü|nb|søppel}} {{mf}}, {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odpadek}} {{m}}, {{Ü|pl|odpad}} {{m}}, {{Ü|pl|resztki}} ''Pl.'', {{Ü|pl|śmieć}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lixo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gunoi}} {{n}}, {{Ü|ro|deșeu}} {{n}}, {{Ü|ro|mardá}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отбросы}} {{m}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|avfall}} {{n}}, {{Ü|sv|sopor}} ''Pl.'', {{Ü|sv|avskräde}} {{n}}, {{Ü|sv|avskrap}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|basura}} {{f}} (selten im Pl.), {{Ü|es|despojos}} {{mPl.}} (''Schlachtabfälle'') *{{tl}}: {{Ü|tl|basura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odpad}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сміття}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szemét}}, {{Ü|hu|hulladék}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] [[Gösel]], [[Gösu]], [[Güsel]] *{{bar}}: {{Ü|bar|Ābfoi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik, Religion: Schwinden der Verbindung zu oder die ausdrückliche Lossagung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apostasy}}, {{Ü|en|break}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abandon}} {{m}}, {{Ü|fr|apostasie}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defecció}} {{f}}, {{Ü|ca|apostasia}} {{f}} (kirchlich) *{{pl}}: {{Ü|pl|odstępstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|odszczepieństwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apostasia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apostazie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avhopp}} {{n}} (Politik) *{{es}}: {{Ü|es|defección}} {{f}}, {{Ü|es|apostasía}} {{f}} (kirchlich) *{{cs}}: {{Ü|cs|vzdání se}} {{n}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] [[Gösel]], [[Gösu]], [[Güsel]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geländeform: starke abfallende Neigung im Geländeprofil|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|déclivité}} {{f}}, {{Ü|fr|pente}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pendent}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spadek}} {{m}}, {{Ü|pl|spad}} {{m}}, {{Ü|pl|nachylenie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brant}} {{u}}, {{Ü|sv|utförsbacke}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spád}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] [[Gösel]], [[Gösu]], [[Güsel]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Abnahme, das Geringerwerden eines Wertes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|baisse}} {{f}}, {{Ü|fr|diminution}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spadek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scădere}} {{f}}, {{Ü|ro|descreștere}} {{f}}, {{Ü|ro|micșorare}} {{f}}, {{Ü|ro|reducere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fall}} {{n}}, {{Ü|sv|nedgång}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokles}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] [[Gösel]], [[Gösu]], [[Güsel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Apfel]]}} 0r87esnqcmmlxo0nqe877m0shybsx3d 0 33167 10738057 10505526 2026-08-17T13:15:59Z Zangala 19445 +ka:[[დავოსი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738057 wikitext text/x-wiki == Davos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Luftbild Davos2.jpg|mini|1|''Davos'' im [[Sommer]] }} {{Worttrennung}} :Da·vos, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''einheimisch:'' {{Lautschrift|daˈfoːs}}, ''ortsfremd oft:'' {{Lautschrift|daˈvoːs}} :{{Hörbeispiele}} ''einheimisch:'' {{Audio|De-Davos2.ogg}}, ''ortsfremd oft:'' {{Audio|De-Davos.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Gemeinde]] im [[schweiz]]erischen [[Kanton]] [[Graubünden]] :[2] {{K|ugs.|Eigenbezeichnung}} [[weltoffen]]e [[Alpenmetropole]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1, 2] Thomas Mann machte ''Davos'' mit seinem Roman Der Zauberberg auch in der deutschsprachigen Welt berühmt. :[2] 1936 erschoss der jüdische Medizinstudent [[w:David Frankfurter|David Frankfurter]] in ''Davos'' den NSDAP-Landesgruppenleiter der Schweiz [[w:Wilhelm Gustloff|Wilhelm Gustloff]]. {{Redewendungen}} :[[letzte Grüße aus Davos|letzte Grüße aus ''Davos'']] {{Wortbildungen}} :[1] [[Davoser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gemeinde im schweizerischen Kanton Graubünden|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Davos}} *{{en}}: {{Ü|en|Davos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Davos}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დავოსი|davosi}} *{{el}}: {{Üt|el|Νταβός|Davós}} *{{it}}: {{Ü|it|Tavate}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Tavau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Давос}} *{{es}}: {{Ü|es|Davos}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenbezeichnung: weltoffene Alpenmetropole|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Davos}} *{{en}}: {{Ü|en|Davos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Davos}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დავოსი|davosi}} *{{it}}: {{Ü|it|Tavate}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Tavau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Давос}} *{{es}}: {{Ü|es|Davos}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} 942r0redfkl9ypll2pa6g6zmozigl8o 0 38520 10738237 9741959 2026-08-17T17:40:12Z Luis Elíver 202611 +eo:[[tiri]] +eo:[[piki]] +eo:[[dolorigi per tiro]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738237 wikitext text/x-wiki == ziepen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziepe |Präsens_du=ziepst |Präsens_er, sie, es=ziept |Präteritum_ich=ziepte |Partizip II=geziept |Konjunktiv II_ich=ziepte |Imperativ Singular=ziepe |Imperativ Singular*=ziep |Imperativ Plural=ziept |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zie·pen, {{Prät.}} ziep·te, {{Part.}} ge·ziept {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːpn̩}}, {{Lautschrift|ˈt͡siːpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziepen.ogg}}, {{Audio|De-ziepen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Ziehen an den Haaren (Bart- oder Körperhaaren) kurz schmerzen :[2] leise und klagend pfeifen {{Herkunft}} :[1] ursprünglich [[ostmitteldeutsch]], verwandt mit von [[zupfen]]{{QS Herkunft|unbelegt}} :[2] [[lautmalerisch]]e Abwandlung von [[piepen]]{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[ziehen]], [[zwiebeln]] {{Beispiele}} :[1] „Komm, wir machen mal das Pflaster ab.“ – „Aua, das ''ziept!''“ :[2] einen augenblick ''ziepte'' der vogel vor todesangst, dann gab er sich gefangen – ''(Bonik,'' zitiert nach ''Grimm)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Ziehen an den Haaren (Bart- oder Körperhaaren) kurz schmerzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tiri}}, {{Ü|eo|piki}}, {{Ü|eo|dolorigi per tiro|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lugga}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leise und klagend pfeifen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|pipa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|ziepen|id=GZ05995}} :[2] {{Ref-Grimm|ziepen|id=GZ05994}} :[1] {{Ref-DWDS|ziepen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|ziepen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sieben]], [[ziehen]], [[Zippen]], [[zippen]], [[Zypern]]}} ko09pfcam105aa1e8lzg9586svnoeo7 0 39500 10738520 10588152 2026-08-18T11:16:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10738520 wikitext text/x-wiki == notgeil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=notgeil |Komparativ=notgeiler |Superlativ=notgeilsten }} {{Worttrennung}} :not·geil, {{Komp.}} not·gei·ler, {{Sup.}} am not·geils·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtˌɡaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-notgeil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''derb, vulgär:'' von starkem [[sexuell]]em Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll. {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus ''[[Not]]'' und ''[[geil]]'' {{Synonyme}} :[1] [[rattig]], [[gampig]] {{Beispiele}} :[1] Nach seiner langen sexuellen Abstinenz war er so ''notgeil,'' dass er sich mit einem Baum gepaart hätte. :[1] Das verklemmte, ''notgeile'' Wiener Straßenvolk zeigt immerzu seine schlampige Unterwäsche.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/35/Das_Salzburg-Gespenst/komplettansicht | Autor=Claus Spahn | Titel=Das Salzburg-Gespenst | Nummer=35/2001 | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2001 | Zugriff=2012-12-05 }}</ref> :[1] Sie [die See-Elefantenbullen] treiben sich frustriert im flachen Wasser herum und fallen ''notgeil'' über jede See-Elefantenkuh her, die sich zu weit von ihrem Pascha entfernt.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/lifestyle/article4841938/Maennliche-See-Elefanten-sind-fette-Paschas.html | Autor=Michael Miersch | Titel=Männliche See-Elefanten sind fette Paschas | TitelErg=Zwischen Tieren | Tag=14 | Monat=Oktober | Jahr=2009 | Zugriff=2012-12-05 }}</ref> :[1] Dann sind da natürlich die Eroberer. Siegestrunken sind sie, unrasiert, ''notgeil,'' brutal und zuweilen kindlich.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/welt_print/article2607806/Frauen-waren-die-Helden-der-Stunde-Null.html | Autor=Hanns-Georg Rodek | Titel=Frauen waren die Helden der Stunde Null | Tag=22 | Monat=Oktober | Jahr=2008 | Zugriff=2012-12-05 }}</ref> :[1] Erst stört der Junge seine Eltern beim Sex, verkauft den Slip seiner älteren Schwester an einen ''notgeilen'' Klassenkameraden, quält den Hund seiner Nachbarin und setzt ihn unter Drogen,&nbsp;[…].<ref>{{Wikipedia|Kleines Arschloch (Film)|oldid=99500023}}</ref> :[1] Die Menschheit steht also wieder einmal am Abgrund, wäre da nicht Sam Witwicky, ein reichlich naiver und schüchterner, aber von seiner Hormonwelt getriebener und deshalb ''notgeiler'' Vorstadt-Teenie, dessen Großvater einst im Eismeer auf die Alien-Roboter gestoßen war.<ref>{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/kultur/kino_tv/transformers_aid_68438.html | Autor=Holger Erdmann | Titel=Materialschlacht für pubertäre Jungs | TitelErg= | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2007 |Zugriff=2012-12-05 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von starkem sexuellem Triebstau erfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horny}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corné}} *{{it}}: {{Ü|it|arrappato}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oerhört kåt}}, ''derb:'' {{Ü|sv|skitkåt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fsbp6cyiltn03u59puajqnjakt7t1ud 0 45775 10738391 9887822 2026-08-17T23:36:52Z Scripturus 196147 + Glosse 10738391 wikitext text/x-wiki == Widerpart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Widerpart |Nominativ Plural=Widerparte |Genitiv Singular=Widerparts |Genitiv Singular*=Widerpartes |Genitiv Plural=Widerparte |Dativ Singular=Widerpart |Dativ Plural=Widerparten |Akkusativ Singular=Widerpart |Akkusativ Plural=Widerparte }} {{Worttrennung}} :Wi·der·part, {{Pl.}} Wi·der·par·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐˌpaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Widerpart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} Person, die – zumindest in einer Hinsicht – einen Gegensatz zu einer anderen Person bildet {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''widerpart(e)'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gegenpart]], [[Gegner]], [[Widersacher]] {{Beispiele}} :[1] „Der starke Herr neben ihm war der Verleger seiner Schriften, Herr Daniel Sander, im übrigen aber sein vollkommener ''Widerpart'', wenigstens in allem, was Erscheinung anging.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 7.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1] „Magnús Sigurdsson war bei Schlägereien rücksichtslos und versuchte stets, seinen ''Widerpart'' zu verstümmeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=197. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Sie hat nur einen Mangel: den ''Widerpart'' nicht wirklich begreifen zu können.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 192.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Gegensatz zu einer anderen Person bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|opponent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adversaire}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|contrario}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rrfz3om563vfjmerxxtyklqzlkbgi05 0 46256 10738389 10141665 2026-08-17T23:28:45Z Scripturus 196147 + Glosse, Form, übermäßige Blaulinks reduziert, + Ü en, Dialektabschnitt entfernt (enthielt keine Wörter, nur Lautschrift) 10738389 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wetterleuchten]]}} == Wetterleuchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wetterleuchten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wetterleuchtens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wetterleuchten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wetterleuchten |Akkusativ Plural=— |Bild=Wetterleuchten.jpg|mini|1|''Wetterleuchten'' auf Formentera, [[Spanien]], 2004 }} {{Worttrennung}} :Wet·ter·leuch·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wetterleuchten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} nicht oder nur [[schwach]] von [[Donner]] [[begleitet]]er [[Widerschein]] von [[Blitzen]] eines [[fern]]en [[Gewitters]] :[2] {{K|übertr.}} [[Anzeichen]], zumeist [[schwer]]er [[Konflikte]] {{Symbole}} :[1] [[☇]] {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; erst [[neuhochdeutsch]] umgeformt aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|weterleichen}}''; der zweite Wortbestandteil entstammt [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|leichen}}'' „[[tanzen]], [[hüpfen]], [[spielen]]“ (vergleiche hierzu [[gotisch]] ''{{Üt|got|𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽|laikan}},'' [[altnordisch]] ''{{Ü|non|leika}},'' [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|lācan}},'' alle [[starkes Verb|starke Verben]], während das [[mittelhochdeutsch]]e [[Wort]] ein [[schwaches Verb]] ist; siehe auch »[[Leich]]«); also eigentlich „[[Wettertanz]], [[Wetterspiel]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 986</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1924</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flächenblitz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wetter]], [[Wetterphänomen]] :[1] [[Blitz]], [[Gewitter]] {{Beispiele}} :[1] „Aber keiner konnte schlafen vor Erwartung und Freude, die Matrosen lagen in der warmen Sommernacht plaudernd auf dem Verdecke umher, Alvarez, Antonio und die Offiziere saßen zusammen vorn auf Fortunas Schopfe, unter ihnen schlugen die Wellen leise ans Schiff, während fern am Horizont die Nacht sich mit ''Wetterleuchten'' kühlte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eichndrf/meerfahr/meerfahr.html | Autor=Joseph Freiherr von Eichendorff | Titel=Eine Meerfahrt | Kommentar=eine Novelle | Kapitel=Kapitel 1 }}</ref> :[1] „Dachte Alfred Saß an sein Museum, so war es ihm, als kühle das Wetter sich ab; dachte er an die Geschäfte seines Hauses, so glaubte er schon den nah und näher kommenden Donner zu hören, der aus dem ''Wetterleuchten'' hervorwuchs.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/riehl/ganzmann/ganzm204.html | Autor=Wilhelm Heinrich von Riehl | Titel=Ein ganzer Mann | Kapitel=Viertes Kapitel: Wetterleuchten }}</ref> :[1] „''Wetterleuchten'' ist ein Elektrometeor, bei dem aufgrund der großen Entfernung des elektrischen Entladungsortes (Gewitter in großer Entfernung vom Beobachtungsort) nur das Aufleuchten, die Reflexion an den Wolken, aber kein Donner wahrgenommen werden kann. Das ''Wetterleuchten'' zeigt sich als flaches, fast linienhaftes Aufleuchten am nächtlichen Horizont.“<ref>{{Internetquelle|autor=Deutscher Wetterdienst (DWD)|url=http://www.deutscher-wetterdienst.de/lexikon/index.htm|titel=Wetterleuchten|zugriff=2010-10-18}}</ref> :[1] „Das ''Wetterleuchten'' am Himmel zeigt weitere Gewitter an.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=105}}.</ref> :[2] „Im Brautkleid tritt sie ihr entgegen, ein ''Wetterleuchten'' im Gesicht.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/armin-holz-inszeniert--das-gartenhaus--von-jane-bowles-ein-wetterleuchten-im-gesicht,10810590,9918020.html | Autor=Eva Corino | Titel=Ein Wetterleuchten im Gesicht | TitelErg=Armin Holz inszeniert „Das Gartenhaus“ von Jane Bowles | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2001 | Zugriff=2013-12-04 }}</ref> :[2] „Einen Unterschied gibt es zu dem unheilvollen ''Wetterleuchten'' des beginnenden Bürgerkrieges, wie es Thukydides beschreibt.“<ref>{{Literatur | Online=[http://www.jungefreiheit.de/Single-News-Display-mit-Komm.154+M547041f925d.0.html Online] | Autor=Fabian Schmidt-Ahmad | Titel=Der Verlust der politischen Sprache | Sammelwerk=Junge Freiheit | ISSN=0932-660X | Tag=22 | Monat=09 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-12-04 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[fahl]]es ''Wetterleuchten,'' ein [[fern]]es ''Wetterleuchten;'' ein ''Wetterleuchten'' [[erhellt]] den [[Himmel]], ein ''Wetterleuchten'' [[zuckt]] in der [[Ferne]], ein ''Wetterleuchten'' [[zuckt]] über den [[Himmel]] :[2] ''im übertragen Sinne:'' ''Wetterleuchten'' am [[politisch]]en [[Horizont]]; das ''Wetterleuchten'' des [[Krieg]]es; das ([[erste]]) ''Wetterleuchten'' [[kommend]]en [[Unheil]]s {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[wetterleuchten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sheet lightning}}, {{Ü|en|heat lightning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éclair de chaleur}} {{m}}, {{Ü|fr|fulguration}} {{f}}; ''[[Frankreich]] [[regional]]: ([[w:Aunis|Aunis]])'' {{Ü|fr|chalin}} {{m}}, ''([[Bretagne]], [[w: Saint-Pierre_und_Miquelon|Saint-Pierre und Miquelon]]):'' {{Ü|fr|marionnette}} {{f}}; ''[[Kanada]]: akadische Regionen ([[Neubraunschweig]], [[Neuschottland]], [[Prinz-Edward-Insel]], [[w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln]], [[südlich]]e [[w:Gaspésie|Gaspésie]], [[w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord]]):'' {{Ü|fr|chalin}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|chalan}} {{m}}, {{Ü|fr|chalain}} {{m}}, {{Ü|fr|chaline}} {{m}}), {{Ü|fr|feu chalin}} {{m}} (auch [[veraltend]]: {{Ü|fr|feu chalain}} {{m}}), ''akadische Regionen ([[w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord]], [[w:Kap-Breton-Insel|Kap-Breton-Insel]], [[Prinz-Edward-Insel]], [[w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln]], [[Neubraunschweig]], [[südlich]]e [[w:Gaspésie|Gaspésie]], [[Westküste]] [[w:Neufundland|Neufundlands]]); [[Provinz]] [[Québec]] ([[w:Saguenay–Lac-Saint-Jean|Saguenay–Lac-Saint-Jean]], [[w:Côte-Nord|Côte-Nord]]):'' {{Ü|fr|marionnette}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|weerlicht}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kornmo}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kornmo}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relâmpago de calor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зарница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kornblixt}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|miganje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přebłyskowanje}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anzeichen, zumeist schwerer Konflikte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wetterleuchten}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1924 :[1] {{Wikipedia|Blitz#Wetterleuchten|Wetterleuchten}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Wetterleuchten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wetterleuchten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wetterleuchten}} :[1] {{Ref-OWID|Wetterleuchten}} :[1] {{Ref-Adelung|Wetterleuchten|lemma=Wetterleuchten}} :[1] ''Damen Conversations Lexikon,'' Band 10, [ohne Ortsangabe] 1838. Seite 429. Zitiert nach [http://www.zeno.org/DamenConvLex-1834/A/Wetterleuchten zeno.org] :[1] {{Ref-Herder1854|Wetterleuchten}}, Band 5, Freiburg im Breisgau 1857. Seite 706. :[1] {{Ref-Pierer1857|Wetterleuchten}}, Band 19, Altenburg 1865. Seite 141. :[1] {{Ref-Kruenitz|Wetterleuchten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[wetterleuchten]]}} lj7wosrc3f0k2es2j4q90r8zaqou588 0 46487 10738319 10484051 2026-08-17T19:27:03Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10738319 wikitext text/x-wiki == facile ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{Esperanto Adverb Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unschwer]], [[leicht]], mühelos, in Leichter Weise {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leicht}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|facile}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[falĉile]]}} == facile ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=facile |Femininum Singular=facile |Maskulinum Plural=facili |Femininum Plural=facili }} {{Worttrennung}} :fa·ci·le, {{Pl.}} fa·ci·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-facile.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einfach]], [[leicht]] :[2] ''[[übertragen]]:'' [[leicht]] :[3] [[umgänglich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[difficile]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] una [[ragazza]] ''facile'' (ein [[leicht]]es [[Mädchen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach, leicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach}}, {{Ü|de|leicht}} *{{eo}}: {{Ü|eo|facila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|facile}}, {{Ü|fr|simple}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gemakkelijk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: leicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgänglich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|umgänglich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|facile}} :[1] {{Ref-Pons|it|facile}} :[1] {{Ref-Leo|it|facile}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == facile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=facile |Komparativ=facilius |Superlativ=facillimē }} {{Nebenformen}} :[[faciliter]] {{Worttrennung}} :fa·ci·le, {{Komp.}} fa·ci·li·us, {{Sup.}} fa·cil·li·me {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schwierigkeiten; leicht, einfach, mühelos, bequem {{Herkunft}} :erstarrtes [[Neutrum]] des [[Adjektiv]]s ''{{Ü|la|facilis}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „facile“ Seite 731.</ref> {{Beispiele}} :[1] „si te libenter vicinitas videbit, ''facilius'' tua vendes, operas ''facilius'' locabis, operarios ''facilius'' conduces;“ (Cato, agr. 4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 12–13.</ref> :[1] „id hoc ''facilius'' iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur:“ (Caes. Gall. 1,2,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schwierigkeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leicht}}, {{Ü|de|einfach}}, {{Ü|de|mühelos}}, {{Ü|de|bequem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 2657. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „facile“ Seite 731. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fa·ci·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[facilis]]''' * Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[facilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|facilis|spr=la}} te4wpxguxbbuwvqd3d78oi3g8wwx0mu 10738320 10738319 2026-08-17T19:30:31Z Luis Elíver 202611 10738320 wikitext text/x-wiki == facile ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unschwer]], [[leicht]], [[mühelos]], in Leichter Weise, [[einfach]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leicht}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|facile}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[falĉile]]}} == facile ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=facile |Femininum Singular=facile |Maskulinum Plural=facili |Femininum Plural=facili }} {{Worttrennung}} :fa·ci·le, {{Pl.}} fa·ci·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-facile.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einfach]], [[leicht]] :[2] ''[[übertragen]]:'' [[leicht]] :[3] [[umgänglich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[difficile]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] una [[ragazza]] ''facile'' (ein [[leicht]]es [[Mädchen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach, leicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach}}, {{Ü|de|leicht}} *{{eo}}: {{Ü|eo|facila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|facile}}, {{Ü|fr|simple}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gemakkelijk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: leicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgänglich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|umgänglich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|facile}} :[1] {{Ref-Pons|it|facile}} :[1] {{Ref-Leo|it|facile}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == facile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=facile |Komparativ=facilius |Superlativ=facillimē }} {{Nebenformen}} :[[faciliter]] {{Worttrennung}} :fa·ci·le, {{Komp.}} fa·ci·li·us, {{Sup.}} fa·cil·li·me {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schwierigkeiten; leicht, einfach, mühelos, bequem {{Herkunft}} :erstarrtes [[Neutrum]] des [[Adjektiv]]s ''{{Ü|la|facilis}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „facile“ Seite 731.</ref> {{Beispiele}} :[1] „si te libenter vicinitas videbit, ''facilius'' tua vendes, operas ''facilius'' locabis, operarios ''facilius'' conduces;“ (Cato, agr. 4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 12–13.</ref> :[1] „id hoc ''facilius'' iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur:“ (Caes. Gall. 1,2,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schwierigkeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leicht}}, {{Ü|de|einfach}}, {{Ü|de|mühelos}}, {{Ü|de|bequem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 2657. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „facile“ Seite 731. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fa·ci·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[facilis]]''' * Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[facilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|facilis|spr=la}} mj7cotllxfl72tbb5chkuf958u8uiei 0 54168 10738344 9955667 2026-08-17T20:01:28Z Yoursmile 43509 +Reim [[Reim:Esperanto:-erne|-erne]] 10738344 wikitext text/x-wiki == interne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈtɛʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-interne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[intern]]''' {{Grundformverweis Dekl|intern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[inerten]]}} == interne ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-interne.wav}} :{{Reime}} {{Reim|erne|Esperanto}} {{Bedeutungen}} :[1] [[drinne]], im Inneren, [[drinnen]], [[innen]] {{Synonyme}} :[1] [[ene]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drinne, im Inneren, drinnen, innen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drinne}}, {{Ü|de|im Inneren}}, {{Ü|de|drinnen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == interne ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=interne |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃.tɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-interne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[innerlich]], [[intern]], [[inwendig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerlich, intern, inwendig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|innerlich}}, {{Ü|de|intern}}, {{Ü|de|inwendig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|interne}} :[1] {{Ref-CNRTL|interne}} :[1] {{Ref-Leo|fr|interne}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} mgfigpfxsvq6oohoz6tehhi77i2pxtg 0 54716 10738471 9887403 2026-08-18T09:37:17Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Bedeutungen ohne Rückbezüge; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10738471 wikitext text/x-wiki == simulacre ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=simulacre |Plural=simulacres }} {{Worttrennung}} :si·mu·lacre, {{Pl.}} si·mu·lacres {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|simylakʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-simulacre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Darstellung einer Gottheit :[2] positives Abbild einer Gottheit :[3] trügerischer Schein einer Gottheit; Verehrung falscher Götter :[4] eine Scheinhandlung :[5] {{K|ft=meist mit anderem Hauptwort zusammengesetzt}} [[Schein-]] {{Herkunft}} :stammt vom lateinischen {{Ü|la|simulacrum}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} :[4] Quel ''simulacre'' de démocratie! ::Was für eine ''Schein''demokratie! :[5] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung einer Gottheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Simulacrum}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=positives Abbild einer Gottheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=trügerischer Schein einer Gottheit; Verehrung falscher Götter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Scheinhandlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scheinhandlung}} {{f}}, {{Ü|de|Täuschungsmanöver}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schein-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schein-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[5] {{Ref-Pons|fr}} :[1–5] {{Ref-CNRTL}} :[5] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} krw6wfl3g5u6m4nuckso201obeq3d6t 0 56602 10738304 10709774 2026-08-17T19:00:45Z Tapio Toola 250522 +tr:[[hayal gücü]] +fi:[[mielikuvitus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738304 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[imagination]]}} == Imagination ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Imagination |Nominativ Plural=Imaginationen |Genitiv Singular=Imagination |Genitiv Plural=Imaginationen |Dativ Singular=Imagination |Dativ Plural=Imaginationen |Akkusativ Singular=Imagination |Akkusativ Plural=Imaginationen }} {{Worttrennung}} :Ima·gi·na·ti·on, {{Pl.}} Ima·gi·na·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌimaɡinaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Imagination.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen. :[2] irrige [[Vorstellung]], (absichtlich) verzerrte (innere) [[Abbildung]] einer [[Realität]] {{Herkunft}} :[1] im 19. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|imagination}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|imaginatio|imāginātio}} „[[Einbildung]], [[Vorstellung]]“ zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „imaginär“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einbildungskraft]], [[Phantasie]] {{Beispiele}} :[1] Der Maler zeigt seine außergewöhnliche ''Imagination'' in der so genannten „Blauen Reihe“. :[2] Er leidet unter der ''Imagination'' ein verhinderter Künstler zu sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|замишљање|zamišljanje}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|imagination}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imagado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mielikuvitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|imagination}} *{{it}}: {{Ü|it|immaginazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imaginació}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zamišljanje}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|замислување|zamisluvanje}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|imaginare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|представление}} {{n}}, {{Üt|ru|воображение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inbillningskraft}} *{{sr}}: {{Üt|sr|замишљање|zamišljanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|замишљање|zamišljanje}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zamišljanje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hayal gücü}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=irrige Vorstellung, (absichtlich) verzerrte (innere) Abbildung einer Realität|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|маштање|maštanje}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imagado}} *{{hr}}: {{Ü|hr|maštanje}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|маштање|maštanje}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воображение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inbillning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маштање|maštanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|маштање|maštanje}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|domišljija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 9svx8k93lrmubuhn67e0e2v0fnhzlpj 0 63855 10738441 10562264 2026-08-18T06:56:33Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ (Brems)Flüssigkeitswechel 10738441 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wechsel]]}} == Wechsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wechsel |Nominativ Plural=Wechsel |Genitiv Singular=Wechsels |Genitiv Plural=Wechsel |Dativ Singular=Wechsel |Dativ Plural=Wechseln |Akkusativ Singular=Wechsel |Akkusativ Plural=Wechsel }} {{Worttrennung}} :Wech·sel, {{Pl.}} Wech·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechsel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛksl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Austauschen von Personen oder Gegenständen :[2] eine regelmäßige Aufeinanderfolge von Ereignissen :[3] eine Veränderung in einem Zustand :[4] {{K|Wirtschaft}} Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen :[5] {{K|Jägersprache}} ein durch das Hin- und Herziehen des Wildes ausgetretener Pfad :[6] {{K|Bauwesen}} im [[Dachboden]]-Bau eine [[waagrecht]]e Unterbrechung eines [[Sparren]]s, zum Beispiel für ein [[Dachfenster]] {{Herkunft}} :Bildung auf germanisch ''-sla'' zu einer indogermanischen Wurzel ''*ṷeig-'' ‚Wechsel, Abwechslung, biegen, winden‘.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=Akademie-Verlag|A=1}}.</ref> Bedeutung [4] kurz für ''Wechselbrief.''<ref>Franz Rainer: ''Die wechsel-volle Geschichte von Tratte, Trassieren, Trassant und Trassat.'' In: ''Neuphilologische Mitteilungen'' 116(1), 2015, Seite 149–162 (online: www.jstor.org/stable/26372453), hier Seite 155. Rainer spricht sich ausdrücklich gegen die Herleitungsvorschläge der etymologischen Wörterbücher des Deutschen aus.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Auswechseln]] :[2] [[Aufeinanderfolge]] :[3] [[Änderung]] :[5] [[Wildwechsel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Schuldschein]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[geborenes Orderpapier]], [[Orderpapier]], [[Urkunde]], [[Wertpapier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ballwechsel]], [[Besitzerwechsel]], [[Briefwechsel]], [[Depeschenwechsel]], [[Doppelwechsel]], [[Federwechsel]], [[Flüssigkeitswechsel]] ([[Bremsflüssigkeitswechel]]), [[Führungswechsel]], [[Gangwechsel]], [[Geldwechsel]], [[Gleiswechsel]], [[Halbzeitwechsel]], [[Kleiderwechsel]], [[Koalitionswechsel]], [[Lokwechsel]], [[Luftmassenwechsel]], [[Machtwechsel]], [[Mailwechsel]], [[Mieterwechsel]], [[Modellwechsel]], [[Ölwechsel]], [[Ortsnamenwechsel]], [[Partnerwechsel]], [[Pferdewechsel]], [[Platzwechsel]], [[Radwechsel]], [[Raumwechsel]], [[Regierungswechsel]], [[Regimewechsel]], [[Reifenwechsel]], [[Schichtwechsel]], [[Schulwechsel]], [[Schusswechsel]], [[Spielerwechsel]], [[Sprachwechsel]], [[Sprecherwechsel]], [[Stoffwechsel]], [[Themawechsel]]/[[Themenwechsel]], [[Thronwechsel]], [[Torwartwechsel]], [[Trägerwechsel]], [[Trainerwechsel]], [[Trikotwechsel]], [[Verbandswechsel]], [[Vereinswechsel]], [[Verlagswechsel]], [[Vermieterwechsel]], [[Wachwechsel]], [[Währungswechsel]], [[Wäschewechsel]], [[Windelwechsel]], [[Zahnwechsel]] :[2] [[Jahreszeitenwechsel]], [[Wortwechsel]] :[3] [[Akzentwechsel]], [[Berufswechsel]], [[Fahrplanwechsel]], [[Farbwechsel]], [[Haarwechsel]], [[Imagewechsel]], [[Jahreswechsel]], [[Kurswechsel]], [[Lastwechsel]], [[Mondwechsel]], [[Ortswechsel]], [[Paradigmenwechsel]], [[Perspektivenwechsel]]/[[Perspektivwechsel]], [[Religionswechsel]], [[Richtungswechsel]], [[Seitenwechsel]], [[Spurwechsel]], [[Spurweitenwechsel]], [[Standortwechsel]], [[Stimmwechsel]], [[Strategiewechsel]], [[Studienwechsel]], [[Systemwechsel]], [[Taktwechsel]], [[Tapetenwechsel]] ({{übertr.}}), [[Temperaturwechsel]], [[Tempowechsel]], [[Trendwechsel]], [[Vokalwechsel]], [[Wetterwechsel]], [[Wohnortwechsel]], [[Wohnsitzwechsel]], [[Wohnungswechsel]], [[Wortartwechsel]], [[Zeitenwechsel]]/[[Zeitwechsel]] :[4] [[Eigenwechsel]], [[gezogener Wechsel]], [[Sichtwechsel]], [[Solawechsel]], [[Tratte]] :[5] [[Wildwechsel]] :[?] [[Frontwechsel]] {{Beispiele}} :[1] Viele Bewohner überlegen sich einen ''Wechsel'' zu einem anderen Energieversorger. :[1] Bei diesem minimalen Profil ist ein ''Wechsel'' der Reifen anzuraten. :[1] [Fußball:] :[6] „Die vorgenommenen ''Wechsel'' (durchschnittlich 4,23 pro Spiel) zeigten oft Wirkung: Sieben Scorerpunkte - vier Tore und drei Assists - kamen bei den Hamburgern bislang von der Bank.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/So-hat-Blessin-St-Pauli-besser-gemacht-und-sich-attraktiv-fuer-andere,pauli8360.html | Autor=Tobias Knaack | Titel=Schafft Blessins St. Pauli den Klassenerhalt gegen Stuttgart? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wer im Süden wohnt, bekommt den ''Wechsel'' der Jahreszeiten nicht so deutlich mit. :[3] Nach der Übersiedlung müssen wir den ''Wechsel'' des Hauptwohnsitzes beantragen. :[4] Jeder ''Wechsel'' kann durch Indossament übertragen werden, auch wenn er nicht ausdrücklich an Order lautet. :[4] „Mit einem Wort, wir sandten ihr fünftausend Pfund in guten ''Wechseln,'' und sie erhielt sie sehr pünktlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Seiten=243 | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= }}.</ref> :[4] „Pierre unterschrieb den ''Wechsel,'' und von da an war die Prinzessin noch herzlicher gegen ihn.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=257}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Wenn ich die drei ''Wechsel'' akzeptieren wolle, sagte er, würde er mich zu seinem Kompagnon im Rindergeschäft machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 280.}}</ref> :[5] Der Ansitz sollte in der Nähe der benutzten ''Wechsel'' errichtet werden. :[6] Der Bauplan sieht den Einbau von Dachgauben vor, deshalb müssen ''Wechsel'' in die Dachsparren eingezogen werden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[grammatischer Wechsel]] :[4] ein [[ungedeckt]]er, [[geplatzt]]er ''Wechsel'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[wechselhaft]], [[wechselweise]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Wechseldienst]], [[Wechselfall]], [[Wechselfieber]], [[Wechselflexion]], [[Wechselgeld]], [[Wechselspannung]], [[Wechselspiel]], [[Wechselstrom]], [[Wechselstube]], [[Wechselwähler]], [[Wechselwirkung]] :[4] [[Wechselausstellung]], [[Wechselbürgschaft]], [[Wechselgesetz]], [[Wechselindossament]], [[Wechselprotest]], [[Wechselreiter]], [[Wechselsumme]] :''Verben:'' [[wechseln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Austauschen von Personen oder Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exchange}}, {{Ü|en|change}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αλλαγή|allagí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cambio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|canvi}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forandring}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|câmbio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare}} {{f}}, {{Ü|ro|schimb}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перемена}} {{f}}, {{Üt|ru|изменение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utbyte}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|intercambio}} {{m}}, {{Ü|es|cambio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výměna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|değişme}}, {{Ü|tr|değişim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зміна|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|váltás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine regelmäßige Aufeinanderfolge von Ereignissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|change}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αλλαγή|allagí}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перемена}} {{f}}, {{Üt|ru|изменение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skifte}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|değişim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зміна|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csere}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Veränderung in einem Zustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|change}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αλλαγή|allagí}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|変化|へんか, henka}}, {{Üt|ja|変動|へんどう, hendô}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перемена}} {{f}}, {{Üt|ru|изменение}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|změna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зміна|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bill of exchange}}, {{Ü|en|draft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traite}} *{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγματική|synallagmatikí}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lletra de canvi}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|weksel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вексель}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|směnka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вексель|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jägersprache: ein durch das Hin- und Herziehen des Wildes ausgetretener Pfad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Bauwesen: im Dachboden-Bau eine waagrechte Unterbrechung eines Sparrens|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|výměna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Weichsel]]|Anagramme=[[schwele]], [[wechsle]], [[welches]], [[welsche]], [[Welsche]]}} 1etuur3ru8vfbgj7a9c5mu30bkp4evu 10738442 10738441 2026-08-18T07:09:51Z Udo T. 91150 immer der gleiche Unfug von [[Benutzer:Engelberth87]] aka Sae1962: Warum nicht auch noch den "Bremsflüssigkeitsbehälterwechel" der den "Bremsflüssigkeitsbehälterdeckelwechel"? Meine Güte, diese Lernresistenz ist schon beachtlich... 10738442 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wechsel]]}} == Wechsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wechsel |Nominativ Plural=Wechsel |Genitiv Singular=Wechsels |Genitiv Plural=Wechsel |Dativ Singular=Wechsel |Dativ Plural=Wechseln |Akkusativ Singular=Wechsel |Akkusativ Plural=Wechsel }} {{Worttrennung}} :Wech·sel, {{Pl.}} Wech·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechsel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛksl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Austauschen von Personen oder Gegenständen :[2] eine regelmäßige Aufeinanderfolge von Ereignissen :[3] eine Veränderung in einem Zustand :[4] {{K|Wirtschaft}} Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen :[5] {{K|Jägersprache}} ein durch das Hin- und Herziehen des Wildes ausgetretener Pfad :[6] {{K|Bauwesen}} im [[Dachboden]]-Bau eine [[waagrecht]]e Unterbrechung eines [[Sparren]]s, zum Beispiel für ein [[Dachfenster]] {{Herkunft}} :Bildung auf germanisch ''-sla'' zu einer indogermanischen Wurzel ''*ṷeig-'' ‚Wechsel, Abwechslung, biegen, winden‘.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=Akademie-Verlag|A=1}}.</ref> Bedeutung [4] kurz für ''Wechselbrief.''<ref>Franz Rainer: ''Die wechsel-volle Geschichte von Tratte, Trassieren, Trassant und Trassat.'' In: ''Neuphilologische Mitteilungen'' 116(1), 2015, Seite 149–162 (online: www.jstor.org/stable/26372453), hier Seite 155. Rainer spricht sich ausdrücklich gegen die Herleitungsvorschläge der etymologischen Wörterbücher des Deutschen aus.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Auswechseln]] :[2] [[Aufeinanderfolge]] :[3] [[Änderung]] :[5] [[Wildwechsel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Schuldschein]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[geborenes Orderpapier]], [[Orderpapier]], [[Urkunde]], [[Wertpapier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ballwechsel]], [[Besitzerwechsel]], [[Briefwechsel]], [[Depeschenwechsel]], [[Doppelwechsel]], [[Federwechsel]], [[Flüssigkeitswechsel]], [[Führungswechsel]], [[Gangwechsel]], [[Geldwechsel]], [[Gleiswechsel]], [[Halbzeitwechsel]], [[Kleiderwechsel]], [[Koalitionswechsel]], [[Lokwechsel]], [[Luftmassenwechsel]], [[Machtwechsel]], [[Mailwechsel]], [[Mieterwechsel]], [[Modellwechsel]], [[Ölwechsel]], [[Ortsnamenwechsel]], [[Partnerwechsel]], [[Pferdewechsel]], [[Platzwechsel]], [[Radwechsel]], [[Raumwechsel]], [[Regierungswechsel]], [[Regimewechsel]], [[Reifenwechsel]], [[Schichtwechsel]], [[Schulwechsel]], [[Schusswechsel]], [[Spielerwechsel]], [[Sprachwechsel]], [[Sprecherwechsel]], [[Stoffwechsel]], [[Themawechsel]]/[[Themenwechsel]], [[Thronwechsel]], [[Torwartwechsel]], [[Trägerwechsel]], [[Trainerwechsel]], [[Trikotwechsel]], [[Verbandswechsel]], [[Vereinswechsel]], [[Verlagswechsel]], [[Vermieterwechsel]], [[Wachwechsel]], [[Währungswechsel]], [[Wäschewechsel]], [[Windelwechsel]], [[Zahnwechsel]] :[2] [[Jahreszeitenwechsel]], [[Wortwechsel]] :[3] [[Akzentwechsel]], [[Berufswechsel]], [[Fahrplanwechsel]], [[Farbwechsel]], [[Haarwechsel]], [[Imagewechsel]], [[Jahreswechsel]], [[Kurswechsel]], [[Lastwechsel]], [[Mondwechsel]], [[Ortswechsel]], [[Paradigmenwechsel]], [[Perspektivenwechsel]]/[[Perspektivwechsel]], [[Religionswechsel]], [[Richtungswechsel]], [[Seitenwechsel]], [[Spurwechsel]], [[Spurweitenwechsel]], [[Standortwechsel]], [[Stimmwechsel]], [[Strategiewechsel]], [[Studienwechsel]], [[Systemwechsel]], [[Taktwechsel]], [[Tapetenwechsel]] ({{übertr.}}), [[Temperaturwechsel]], [[Tempowechsel]], [[Trendwechsel]], [[Vokalwechsel]], [[Wetterwechsel]], [[Wohnortwechsel]], [[Wohnsitzwechsel]], [[Wohnungswechsel]], [[Wortartwechsel]], [[Zeitenwechsel]]/[[Zeitwechsel]] :[4] [[Eigenwechsel]], [[gezogener Wechsel]], [[Sichtwechsel]], [[Solawechsel]], [[Tratte]] :[5] [[Wildwechsel]] :[?] [[Frontwechsel]] {{Beispiele}} :[1] Viele Bewohner überlegen sich einen ''Wechsel'' zu einem anderen Energieversorger. :[1] Bei diesem minimalen Profil ist ein ''Wechsel'' der Reifen anzuraten. :[1] [Fußball:] :[6] „Die vorgenommenen ''Wechsel'' (durchschnittlich 4,23 pro Spiel) zeigten oft Wirkung: Sieben Scorerpunkte - vier Tore und drei Assists - kamen bei den Hamburgern bislang von der Bank.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/So-hat-Blessin-St-Pauli-besser-gemacht-und-sich-attraktiv-fuer-andere,pauli8360.html | Autor=Tobias Knaack | Titel=Schafft Blessins St. Pauli den Klassenerhalt gegen Stuttgart? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wer im Süden wohnt, bekommt den ''Wechsel'' der Jahreszeiten nicht so deutlich mit. :[3] Nach der Übersiedlung müssen wir den ''Wechsel'' des Hauptwohnsitzes beantragen. :[4] Jeder ''Wechsel'' kann durch Indossament übertragen werden, auch wenn er nicht ausdrücklich an Order lautet. :[4] „Mit einem Wort, wir sandten ihr fünftausend Pfund in guten ''Wechseln,'' und sie erhielt sie sehr pünktlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Seiten=243 | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= }}.</ref> :[4] „Pierre unterschrieb den ''Wechsel,'' und von da an war die Prinzessin noch herzlicher gegen ihn.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=257}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Wenn ich die drei ''Wechsel'' akzeptieren wolle, sagte er, würde er mich zu seinem Kompagnon im Rindergeschäft machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 280.}}</ref> :[5] Der Ansitz sollte in der Nähe der benutzten ''Wechsel'' errichtet werden. :[6] Der Bauplan sieht den Einbau von Dachgauben vor, deshalb müssen ''Wechsel'' in die Dachsparren eingezogen werden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[grammatischer Wechsel]] :[4] ein [[ungedeckt]]er, [[geplatzt]]er ''Wechsel'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[wechselhaft]], [[wechselweise]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Wechseldienst]], [[Wechselfall]], [[Wechselfieber]], [[Wechselflexion]], [[Wechselgeld]], [[Wechselspannung]], [[Wechselspiel]], [[Wechselstrom]], [[Wechselstube]], [[Wechselwähler]], [[Wechselwirkung]] :[4] [[Wechselausstellung]], [[Wechselbürgschaft]], [[Wechselgesetz]], [[Wechselindossament]], [[Wechselprotest]], [[Wechselreiter]], [[Wechselsumme]] :''Verben:'' [[wechseln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Austauschen von Personen oder Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exchange}}, {{Ü|en|change}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αλλαγή|allagí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cambio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|canvi}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forandring}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|câmbio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimbare}} {{f}}, {{Ü|ro|schimb}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перемена}} {{f}}, {{Üt|ru|изменение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utbyte}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|intercambio}} {{m}}, {{Ü|es|cambio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výměna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|değişme}}, {{Ü|tr|değişim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зміна|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|váltás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine regelmäßige Aufeinanderfolge von Ereignissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|change}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αλλαγή|allagí}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перемена}} {{f}}, {{Üt|ru|изменение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skifte}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|değişim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зміна|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csere}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Veränderung in einem Zustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|change}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αλλαγή|allagí}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|変化|へんか, henka}}, {{Üt|ja|変動|へんどう, hendô}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmiana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перемена}} {{f}}, {{Üt|ru|изменение}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|změna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зміна|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bill of exchange}}, {{Ü|en|draft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traite}} *{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγματική|synallagmatikí}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lletra de canvi}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|weksel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вексель}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|směnka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вексель|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jägersprache: ein durch das Hin- und Herziehen des Wildes ausgetretener Pfad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Bauwesen: im Dachboden-Bau eine waagrechte Unterbrechung eines Sparrens|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|výměna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Weichsel]]|Anagramme=[[schwele]], [[wechsle]], [[welches]], [[welsche]], [[Welsche]]}} i9ph67c0qf7skk3nq5z32ltc306tiob 0 64499 10738221 10712623 2026-08-17T17:23:53Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10738221 wikitext text/x-wiki == ricevi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ricev}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ricevi.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[erhalten]], [[bekommen]], [[annehmen]], [[entgegennehmen]], [[in Empfang nehmen]], [[empfangen]], [[aufnehmen]], [[mitbekommen]], [[beschaffen]]; ''umgangssprachlich auch:'' [[kriegen]]; [[abkriegen]]; [[abbekommen]]₁ ::[1a] ''Zeitung:'' regelmäßig [[beziehen]] :[2] ''Strafe, Schlag:'' [[erleiden]], [[bekommen]], [[kriegen]]<ref>Ausdruck stammt besonders von Zamenhof.</ref> :[3] ''Radio, TV:'' [[empfangenen]], ''umgangsprachlich auch:'' [[kriegen]] {{Synonyme}} :[2] [[ekhavi]] {{Beispiele}} :[1] Estis mirinde vivi ĉi tie, en ĉi tiu urbo, kiu ''ricevis'' ĉion fremdan. ::Es war wundervoll hier zu leben, in dieser Stadt, die alles Fremde ''aufnahm''. :[3] Mi bone povas ricevi la elsendojn de Radio Havano Kubo. ::Ich kann die Sendungen von Radio Habana Cuba gut ''empfangen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ricevi'' ĉiun ŝargon (alles ''abkriegen''), ''ricevi'' helpon (Hilfe ''erhalten''), ''ricevi'' leteron, ''ricevi'' poŝton, ''ricevi'' poŝtaĵon (einen Brief [Post] ''bekommen''), ''ricevi'' tribunalan citaĵon (eine Vorladung ''bekommen'') :[2] ''ricevi'' fortan puŝon en la dorso (einen kräftigen Schlag in den Rücken ''bekommen''), ''ricevi'' ventrodoloron (Bauch- oder Leibschmerzen ''kriegen'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekommen, empfangen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|annehmen}}, {{Ü|de|entgegennehmen}}, {{Ü|de|in Empfang nehmen}}, {{Ü|de|empfangen}}, {{Ü|de|mitbekommen}}, {{Ü|de|kriegen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == ricevi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs '''[[ricevere]]''' {{Grundformverweis Konj|ricevere|spr=it}} 1i5eki3ae9e3v3t0sizibk47sn5ewxg 4 67156 10738054 10737674 2026-08-17T12:46:49Z Kfwernerb 225820 /* Teile Europas */ Antwort 10738054 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) 30ql51tvug86qu27qcob4w7xgg3p43a 0 69231 10738362 10637351 2026-08-17T20:41:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10738362 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|13|2008}} == Schöpfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schöpfung |Nominativ Plural=Schöpfungen |Genitiv Singular=Schöpfung |Genitiv Plural=Schöpfungen |Dativ Singular=Schöpfung |Dativ Plural=Schöpfungen |Akkusativ Singular=Schöpfung |Akkusativ Plural=Schöpfungen |Bild=StMarkBasilicaCeilingView.jpg|mini|1|Mosaik "Die Schöpfung" in der Vorhalle des [[w:Markusdom#Der Innenraum|Markusdomes]] }} {{Worttrennung}} :Schöp·fung, {{Pl.}} Schöp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schöpfung.ogg}}, {{Audio|De-Schöpfung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œp͡fʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' das [[Schaffen]] / [[Erschaffen]] der [[Welt]] aus dem [[Nichts]] durch ein höheres [[Wesen]] :[2] ''im übertragenen Sinne:'' das [[Schaffen]] / [[Erschaffen]] eines [[bedeutend]]en [[Werk]]es durch eine [[menschlich]]e [[Person]] :[3] ''[[Wissenschaft]]:'' das [[Schaffen]] / [[Erschaffen]] der [[Welt]] aus dem [[Nichts]] durch die [[Natur]] :[4] ''Religion:'' das von diesem höheren Wesen^[1] freigesetzte [[Geschaffene]] selbst :[5] ''im übertragenen Sinne'': ein bedeutendes ([[künstlerisch]]es) Werk {{Herkunft}} :bezeugt im [[Mittelhochdeutsch]]en; zunächst in der Form ''schepfenunge'' „(göttliches) [[Geschöpf]]“, ab dem 14. [[Jahrhundert]] dann ''schepfunge'' {{Synonyme}} :[1] [[Arbeit]], [[Erschaffung]], [[Produktion]], [[Urknall]] :[5] [[Arbeit]], [[Artefakt]], [[Artikel]], [[Ergebnis]], [[Erzeugnis]], [[Fabrikat]], [[Gebilde]], [[Kreation]], [[Leistung]], [[Meisterleistung]], [[Meisterstück]], [[Modell]], [[Kunstwerk]], [[Oeuvre]], [[Opus]], [[Produkt]], [[Schaffung]], [[Ware]], [[Werk]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2, 5] [[Kreation]] :[3] [[Evolution]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weltuntergang]], [[Apokalypse]], [[Harmagedon]], [[Nacht ohne Morgen]], [[Jüngstes Gericht]], [[Jüngster Tag]], [[Letztes Gericht]], [[Weltgericht]] :[2] [[Zerstörung]], [[Vernichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]]; [[Gott]]; [[Genesis]] :[5] [[Kunst]]; [[Kreativität]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geldschöpfung]], [[Neuschöpfung]], [[Wertschöpfung]] :[1, 3] [[Welt]]; [[Natur]]; [[All]]; [[Universum]] :[2] [[Eigenschöpfung]], [[Lehnschöpfung]], [[Modeschöpfung]], [[Neuschöpfung]], [[Tonschöpfung]], [[Wortschöpfung]] :[4, 5] [[Bildschöpfung]], [[Gegenschöpfung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Schöpfungsbericht des Pentateuch hat die ''Schöpfung'' der Erde sieben Tage gedauert. :[1] „… Andererseits stellt jede ''Schöpfung,'' da sie ein göttliches Werk ist, auch einen Einbruch schöpferischer Energie in die Welt dar. Jede ''Schöpfung'' ist Ausfluß einer Fülle. Die Götter, die Demiurgen, die mystischen Ahnen erschaffen aus einem Übermaß von Macht, aus einer Überfülle von Energie. Die ''Schöpfung'' ist Folge eines ontologischen Überflusses. …“<ref> ''[[w:Mircea Eliade|Mircea Eliade]]'' (Herausgeber): Die Schöpfungsmythen – Ägypter, Sumerer, Hurriter, Hethiter, Kanaaniter und Israeliten – mit einem Vorwort von Mircea Eliade, Seite 12, Darmstadt 1980 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), ISBN 3-534-04544 </ref> :[1] "… Es kann nicht bestritten werden, daß die Traditionen, die von der Erschaffung des Himmels und der Erde, der Pflanzen und der Tiere, des Mannes und der Frau sprachen, damit wirkliches Geschehen meinten. Die Kategorie des Symbolischen ist diesem Reden fremd. Aber auch die Betonung des rein religiösen Charakters des Redens von Schöpfer und ''Schöpfung'' ist dem Text nicht gemäß; denn gerade dieses Reden kennt die Sonderung eines religiösen Bereiches noch nicht, es steht noch jenseits der Scheidung von Religion, Philosophie und Wissenschaft. Auch die in der protestantischen Exegese heilsgeschichtliche Deutung der ''Schöpfung'' … ist den Texten selbst fremd. …"<ref> [[w:Claus Westermann|Claus Westermann]]: Genesis 1 - 11, 5. unveränderte Auflage, in: Erträge der Forschung Band 7, Darmstadt 1976 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 22&nbsp;f. </ref> :[1] „Der ''Schöpfung'' lag in anderes Gesetz zugrunde, und ihre Achtung vor dem großen Mann nahm ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 109&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> :[2] Für die ''Schöpfung'' dieses Kunstwerkes hat er Jahre gebraucht. :[2] Mit der ''Schöpfung'' des Requiems hat der Komponist sein Meisterwerk vollbracht. :[2] Die ''Schöpfung'' des modernen Menschen ist ein Werk der Renaissance. :[4] Wir sind alle Teil von Gottes ''Schöpfung.'' :[4] „Jene, die durch Wesen und Wirken das Feuer der ''Schöpfung'' lebendig erhielten und es weitergaben, sie, die großen Unbekannten, waren die Wächter der Welt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 139.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[5] Gestern sind die jüngsten ''Schöpfungen'' des großen Modemachers vorgestellt worden. :[5] Voltaires Dramen werden heutzutage als mindere ''Schöpfungen'' des Autors angesehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Tag]] der ''Schöpfung,'' die ''Schöpfung'' [[währen|währte]] … lang, von [[Anbeginn]] der ''Schöpfung'' (an), zur [[Zeit]] der ''Schöpfung,'' die ''Schöpfung'' [[bewahren]] :[2] etwas ist eine ''Schöpfung'' von jemandem :[4] ein [[Teil]] der ''Schöpfung'' [[sein]], seine ''Schöpfung'' [[annehmen]] :[4,5] seine ''Schöpfung'' [[vollenden]], seine ''Schöpfung'' [[verwerfen]] :[5] die [[neu]]este, [[gelingen|gelungenste]], [[spektakulär]]ste, eine [[unvollendet]]e ''Schöpfung'' ''eines [[Künstler]]s'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schöpfungsvoll]] :''Substantive:'' [[:Schöpfungsbach]], [[Schöpfungsakt]], [[Schöpfungsbau]], [[Schöpfungsbegriff]], [[Schöpfungsbericht]], [[Schöpfungsbild]], [[Schöpfungsborn]], [[Schöpfungsbrief]], [[Schöpfungsbronne]], [[Schöpfungsbuch]], [[Schöpfungsdrang]], [[Schöpfungsfeier]], [[Schöpfungsfest]], [[Schöpfungsflamme]], [[Schöpfungsfolter]], [[Schöpfungsfreude]], [[Schöpfungsgarten]], [[Schöpfungsgedanke]], [[Schöpfungsgeheimnis]], [[Schöpfungsgeist]], [[Schöpfungsgemälde]], [[Schöpfungsgesang]], [[Schöpfungsgeschichte]], [[Schöpfungsgesetz]], [[Schöpfungsgestalt]], [[Schöpfungshöhe]], [[Schöpfungsklang]], [[Schöpfungskraft]], [[Schöpfungskreis]], [[Schöpfungslehre]], [[Schöpfungslied]], [[Schöpfungslust]], [[Schöpfungsmangel]], [[Schöpfungsmorgen]], [[Schöpfungsmühe]], [[Schöpfungsmythos]], [[Schöpfungsplan]], [[Schöpfungsquelle]], [[Schöpfungsraum]], [[Schöpfungsreich]], [[Schöpfungsreligion]], [[Schöpfungsschmiede]], [[Schöpfungsspur]], [[Schöpfungsstätte]], [[Schöpfungsstrahl]], [[Schöpfungsstunde]], [[Schöpfungssturm]], [[Schöpfungstag]], [[Schöpfungstheologie]], [[Schöpfungstheorie]], [[Schöpfungstraum]], [[Schöpfungstrieb]], [[Schöpfungsurkunde]], [[Schöpfungsvorbild]], [[Schöpfungsweg]], [[Schöpfungsweise]], [[Schöpfungswerk]], [[Schöpfungswert]], [[Schöpfungswoche]], [[Schöpfungswort]], [[Schöpfungszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Schaffen / Erschaffen der Welt aus dem Nichts durch ein höheres Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Creation}} *{{et}}: {{Ü|et|loomine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Création}} {{f}}, {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|creatio}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kreacja}}, {{Ü|pl|tworzenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Criação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сотворение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Schaffen / Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|creation}} *{{et}}: {{Ü|et|looming}}, {{Ü|et|taies}}, {{Ü|et|teos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Schaffen / Erschaffen der Welt aus dem Nichts durch die Natur|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das von diesem höheren Wesen freigesetzte Geschaffene selbst|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein bedeutendes (künstlerisches) Werk|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Köpfung]]}} 7je4cxm27344mrpu52hxqrqgbe7817r 10738363 10738362 2026-08-17T20:45:00Z Alexander Gamauf 7352 typo 10738363 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|13|2008}} == Schöpfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schöpfung |Nominativ Plural=Schöpfungen |Genitiv Singular=Schöpfung |Genitiv Plural=Schöpfungen |Dativ Singular=Schöpfung |Dativ Plural=Schöpfungen |Akkusativ Singular=Schöpfung |Akkusativ Plural=Schöpfungen |Bild=StMarkBasilicaCeilingView.jpg|mini|1|Mosaik "Die Schöpfung" in der Vorhalle des [[w:Markusdom#Der Innenraum|Markusdomes]] }} {{Worttrennung}} :Schöp·fung, {{Pl.}} Schöp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schöpfung.ogg}}, {{Audio|De-Schöpfung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œp͡fʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' das [[Schaffen]] / [[Erschaffen]] der [[Welt]] aus dem [[Nichts]] durch ein höheres [[Wesen]] :[2] ''im übertragenen Sinne:'' das [[Schaffen]] / [[Erschaffen]] eines [[bedeutend]]en [[Werk]]es durch eine [[menschlich]]e [[Person]] :[3] ''[[Wissenschaft]]:'' das [[Schaffen]] / [[Erschaffen]] der [[Welt]] aus dem [[Nichts]] durch die [[Natur]] :[4] ''Religion:'' das von diesem höheren Wesen^[1] freigesetzte [[Geschaffene]] selbst :[5] ''im übertragenen Sinne'': ein bedeutendes ([[künstlerisch]]es) Werk {{Herkunft}} :bezeugt im [[Mittelhochdeutsch]]en; zunächst in der Form ''schepfenunge'' „(göttliches) [[Geschöpf]]“, ab dem 14. [[Jahrhundert]] dann ''schepfunge'' {{Synonyme}} :[1] [[Arbeit]], [[Erschaffung]], [[Produktion]], [[Urknall]] :[5] [[Arbeit]], [[Artefakt]], [[Artikel]], [[Ergebnis]], [[Erzeugnis]], [[Fabrikat]], [[Gebilde]], [[Kreation]], [[Leistung]], [[Meisterleistung]], [[Meisterstück]], [[Modell]], [[Kunstwerk]], [[Oeuvre]], [[Opus]], [[Produkt]], [[Schaffung]], [[Ware]], [[Werk]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2, 5] [[Kreation]] :[3] [[Evolution]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weltuntergang]], [[Apokalypse]], [[Harmagedon]], [[Nacht ohne Morgen]], [[Jüngstes Gericht]], [[Jüngster Tag]], [[Letztes Gericht]], [[Weltgericht]] :[2] [[Zerstörung]], [[Vernichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]]; [[Gott]]; [[Genesis]] :[5] [[Kunst]]; [[Kreativität]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geldschöpfung]], [[Neuschöpfung]], [[Wertschöpfung]] :[1, 3] [[Welt]]; [[Natur]]; [[All]]; [[Universum]] :[2] [[Eigenschöpfung]], [[Lehnschöpfung]], [[Modeschöpfung]], [[Neuschöpfung]], [[Tonschöpfung]], [[Wortschöpfung]] :[4, 5] [[Bildschöpfung]], [[Gegenschöpfung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Schöpfungsbericht des Pentateuch hat die ''Schöpfung'' der Erde sieben Tage gedauert. :[1] „… Andererseits stellt jede ''Schöpfung,'' da sie ein göttliches Werk ist, auch einen Einbruch schöpferischer Energie in die Welt dar. Jede ''Schöpfung'' ist Ausfluß einer Fülle. Die Götter, die Demiurgen, die mystischen Ahnen erschaffen aus einem Übermaß von Macht, aus einer Überfülle von Energie. Die ''Schöpfung'' ist Folge eines ontologischen Überflusses. …“<ref> ''[[w:Mircea Eliade|Mircea Eliade]]'' (Herausgeber): Die Schöpfungsmythen – Ägypter, Sumerer, Hurriter, Hethiter, Kanaaniter und Israeliten – mit einem Vorwort von Mircea Eliade, Seite 12, Darmstadt 1980 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), ISBN 3-534-04544 </ref> :[1] "… Es kann nicht bestritten werden, daß die Traditionen, die von der Erschaffung des Himmels und der Erde, der Pflanzen und der Tiere, des Mannes und der Frau sprachen, damit wirkliches Geschehen meinten. Die Kategorie des Symbolischen ist diesem Reden fremd. Aber auch die Betonung des rein religiösen Charakters des Redens von Schöpfer und ''Schöpfung'' ist dem Text nicht gemäß; denn gerade dieses Reden kennt die Sonderung eines religiösen Bereiches noch nicht, es steht noch jenseits der Scheidung von Religion, Philosophie und Wissenschaft. Auch die in der protestantischen Exegese heilsgeschichtliche Deutung der ''Schöpfung'' … ist den Texten selbst fremd. …"<ref> [[w:Claus Westermann|Claus Westermann]]: Genesis 1 - 11, 2. unveränderte Auflage, in: Erträge der Forschung Band 7, Darmstadt 1976 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 22&nbsp;f. </ref> :[1] „Der ''Schöpfung'' lag in anderes Gesetz zugrunde, und ihre Achtung vor dem großen Mann nahm ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 109&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> :[2] Für die ''Schöpfung'' dieses Kunstwerkes hat er Jahre gebraucht. :[2] Mit der ''Schöpfung'' des Requiems hat der Komponist sein Meisterwerk vollbracht. :[2] Die ''Schöpfung'' des modernen Menschen ist ein Werk der Renaissance. :[4] Wir sind alle Teil von Gottes ''Schöpfung.'' :[4] „Jene, die durch Wesen und Wirken das Feuer der ''Schöpfung'' lebendig erhielten und es weitergaben, sie, die großen Unbekannten, waren die Wächter der Welt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 139.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[5] Gestern sind die jüngsten ''Schöpfungen'' des großen Modemachers vorgestellt worden. :[5] Voltaires Dramen werden heutzutage als mindere ''Schöpfungen'' des Autors angesehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Tag]] der ''Schöpfung,'' die ''Schöpfung'' [[währen|währte]] … lang, von [[Anbeginn]] der ''Schöpfung'' (an), zur [[Zeit]] der ''Schöpfung,'' die ''Schöpfung'' [[bewahren]] :[2] etwas ist eine ''Schöpfung'' von jemandem :[4] ein [[Teil]] der ''Schöpfung'' [[sein]], seine ''Schöpfung'' [[annehmen]] :[4,5] seine ''Schöpfung'' [[vollenden]], seine ''Schöpfung'' [[verwerfen]] :[5] die [[neu]]este, [[gelingen|gelungenste]], [[spektakulär]]ste, eine [[unvollendet]]e ''Schöpfung'' ''eines [[Künstler]]s'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schöpfungsvoll]] :''Substantive:'' [[:Schöpfungsbach]], [[Schöpfungsakt]], [[Schöpfungsbau]], [[Schöpfungsbegriff]], [[Schöpfungsbericht]], [[Schöpfungsbild]], [[Schöpfungsborn]], [[Schöpfungsbrief]], [[Schöpfungsbronne]], [[Schöpfungsbuch]], [[Schöpfungsdrang]], [[Schöpfungsfeier]], [[Schöpfungsfest]], [[Schöpfungsflamme]], [[Schöpfungsfolter]], [[Schöpfungsfreude]], [[Schöpfungsgarten]], [[Schöpfungsgedanke]], [[Schöpfungsgeheimnis]], [[Schöpfungsgeist]], [[Schöpfungsgemälde]], [[Schöpfungsgesang]], [[Schöpfungsgeschichte]], [[Schöpfungsgesetz]], [[Schöpfungsgestalt]], [[Schöpfungshöhe]], [[Schöpfungsklang]], [[Schöpfungskraft]], [[Schöpfungskreis]], [[Schöpfungslehre]], [[Schöpfungslied]], [[Schöpfungslust]], [[Schöpfungsmangel]], [[Schöpfungsmorgen]], [[Schöpfungsmühe]], [[Schöpfungsmythos]], [[Schöpfungsplan]], [[Schöpfungsquelle]], [[Schöpfungsraum]], [[Schöpfungsreich]], [[Schöpfungsreligion]], [[Schöpfungsschmiede]], [[Schöpfungsspur]], [[Schöpfungsstätte]], [[Schöpfungsstrahl]], [[Schöpfungsstunde]], [[Schöpfungssturm]], [[Schöpfungstag]], [[Schöpfungstheologie]], [[Schöpfungstheorie]], [[Schöpfungstraum]], [[Schöpfungstrieb]], [[Schöpfungsurkunde]], [[Schöpfungsvorbild]], [[Schöpfungsweg]], [[Schöpfungsweise]], [[Schöpfungswerk]], [[Schöpfungswert]], [[Schöpfungswoche]], [[Schöpfungswort]], [[Schöpfungszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Schaffen / Erschaffen der Welt aus dem Nichts durch ein höheres Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Creation}} *{{et}}: {{Ü|et|loomine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Création}} {{f}}, {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|creatio}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kreacja}}, {{Ü|pl|tworzenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Criação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сотворение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Schaffen / Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|creation}} *{{et}}: {{Ü|et|looming}}, {{Ü|et|taies}}, {{Ü|et|teos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Schaffen / Erschaffen der Welt aus dem Nichts durch die Natur|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das von diesem höheren Wesen freigesetzte Geschaffene selbst|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein bedeutendes (künstlerisches) Werk|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Köpfung]]}} 5urgrc2j5j84zrcm50twc2o8thns4t5 10738454 10738363 2026-08-18T08:23:41Z Peter Gröbner 84147 Vorlage K; typograph; refs erg. 10738454 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|13|2008}} == Schöpfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schöpfung |Nominativ Plural=Schöpfungen |Genitiv Singular=Schöpfung |Genitiv Plural=Schöpfungen |Dativ Singular=Schöpfung |Dativ Plural=Schöpfungen |Akkusativ Singular=Schöpfung |Akkusativ Plural=Schöpfungen |Bild=StMarkBasilicaCeilingView.jpg|mini|1|Mosaik „Die ''Schöpfung''“ in der Vorhalle des [[w:Markusdom#Der Innenraum|Markusdomes]] }} {{Worttrennung}} :Schöp·fung, {{Pl.}} Schöp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schöpfung.ogg}}, {{Audio|De-Schöpfung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œp͡fʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} das [[Schaffen]]/[[Erschaffen]] der [[Welt]] aus dem [[Nichts]] durch ein höheres [[Wesen]] :[2] {{K|im übertragenen Sinne}} das [[Schaffen]]/[[Erschaffen]] eines [[bedeutend]]en [[Werk]]es durch eine [[menschlich]]e [[Person]] :[3] {{K|Wissenschaft}} das [[Schaffen]]/[[Erschaffen]] der [[Welt]] aus dem [[Nichts]] durch die [[Natur]] :[4] {{K|Religion}} das von diesem höheren Wesen^[1] freigesetzte [[Geschaffene]] selbst :[5] {{K|im übertragenen Sinne}} ein bedeutendes ([[künstlerisch]]es) Werk {{Herkunft}} :bezeugt im [[Mittelhochdeutsch]]en; zunächst in der Form ''schepfenunge'' „(göttliches) [[Geschöpf]]“, ab dem 14.&nbsp;[[Jahrhundert]] dann ''schepfunge'' {{Synonyme}} :[1] [[Arbeit]], [[Erschaffung]], [[Produktion]], [[Urknall]] :[5] [[Arbeit]], [[Artefakt]], [[Artikel]], [[Ergebnis]], [[Erzeugnis]], [[Fabrikat]], [[Gebilde]], [[Kreation]], [[Leistung]], [[Meisterleistung]], [[Meisterstück]], [[Modell]], [[Kunstwerk]], [[Oeuvre]], [[Opus]], [[Produkt]], [[Schaffung]], [[Ware]], [[Werk]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2, 5] [[Kreation]] :[3] [[Evolution]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weltuntergang]], [[Apokalypse]], [[Harmagedon]], [[Nacht ohne Morgen]], [[Jüngstes Gericht]], [[Jüngster Tag]], [[Letztes Gericht]], [[Weltgericht]] :[2] [[Zerstörung]], [[Vernichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]]; [[Gott]]; [[Genesis]] :[5] [[Kunst]]; [[Kreativität]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geldschöpfung]], [[Neuschöpfung]], [[Wertschöpfung]] :[1, 3] [[Welt]]; [[Natur]]; [[All]]; [[Universum]] :[2] [[Eigenschöpfung]], [[Lehnschöpfung]], [[Modeschöpfung]], [[Neuschöpfung]], [[Tonschöpfung]], [[Wortschöpfung]] :[4, 5] [[Bildschöpfung]], [[Gegenschöpfung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Schöpfungsbericht des Pentateuch hat die ''Schöpfung'' der Erde sieben Tage gedauert. :[1] „… Andererseits stellt jede ''Schöpfung,'' da sie ein göttliches Werk ist, auch einen Einbruch schöpferischer Energie in die Welt dar. Jede ''Schöpfung'' ist Ausfluß einer Fülle. Die Götter, die Demiurgen, die mystischen Ahnen erschaffen aus einem Übermaß von Macht, aus einer Überfülle von Energie. Die ''Schöpfung'' ist Folge eines ontologischen Überflusses. …“<ref> ''[[w:Mircea Eliade|Mircea Eliade]]'' (Herausgeber): Die Schöpfungsmythen – Ägypter, Sumerer, Hurriter, Hethiter, Kanaaniter und Israeliten – mit einem Vorwort von Mircea Eliade, Seite 12, Darmstadt 1980 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), ISBN 3-534-04544 </ref> :[1] "… Es kann nicht bestritten werden, daß die Traditionen, die von der Erschaffung des Himmels und der Erde, der Pflanzen und der Tiere, des Mannes und der Frau sprachen, damit wirkliches Geschehen meinten. Die Kategorie des Symbolischen ist diesem Reden fremd. Aber auch die Betonung des rein religiösen Charakters des Redens von Schöpfer und ''Schöpfung'' ist dem Text nicht gemäß; denn gerade dieses Reden kennt die Sonderung eines religiösen Bereiches noch nicht, es steht noch jenseits der Scheidung von Religion, Philosophie und Wissenschaft. Auch die in der protestantischen Exegese heilsgeschichtliche Deutung der ''Schöpfung'' … ist den Texten selbst fremd. …"<ref> [[w:Claus Westermann|Claus Westermann]]: Genesis 1 - 11, 2. unveränderte Auflage, in: Erträge der Forschung Band 7, Darmstadt 1976 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 22&nbsp;f. </ref> :[1] „Der ''Schöpfung'' lag in anderes Gesetz zugrunde, und ihre Achtung vor dem großen Mann nahm ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 109&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> :[2] Für die ''Schöpfung'' dieses Kunstwerkes hat er Jahre gebraucht. :[2] Mit der ''Schöpfung'' des Requiems hat der Komponist sein Meisterwerk vollbracht. :[2] Die ''Schöpfung'' des modernen Menschen ist ein Werk der Renaissance. :[4] Wir sind alle Teil von Gottes ''Schöpfung.'' :[4] „Jene, die durch Wesen und Wirken das Feuer der ''Schöpfung'' lebendig erhielten und es weitergaben, sie, die großen Unbekannten, waren die Wächter der Welt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 139.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[5] Gestern sind die jüngsten ''Schöpfungen'' des großen Modemachers vorgestellt worden. :[5] Voltaires Dramen werden heutzutage als mindere ''Schöpfungen'' des Autors angesehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Tag]] der ''Schöpfung,'' die ''Schöpfung'' [[währen|währte]] … lang, von [[Anbeginn]] der ''Schöpfung'' (an), zur [[Zeit]] der ''Schöpfung,'' die ''Schöpfung'' [[bewahren]] :[2] etwas ist eine ''Schöpfung'' von jemandem :[4] ein [[Teil]] der ''Schöpfung'' [[sein]], seine ''Schöpfung'' [[annehmen]] :[4, 5] seine ''Schöpfung'' [[vollenden]], seine ''Schöpfung'' [[verwerfen]] :[5] die [[neu]]este, [[gelingen|gelungenste]], [[spektakulär]]ste, eine [[unvollendet]]e ''Schöpfung'' ''eines [[Künstler]]s'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schöpfungsvoll]] :''Substantive:'' [[:Schöpfungsbach]], [[Schöpfungsakt]], [[Schöpfungsbau]], [[Schöpfungsbegriff]], [[Schöpfungsbericht]], [[Schöpfungsbild]], [[Schöpfungsborn]], [[Schöpfungsbrief]], [[Schöpfungsbronne]], [[Schöpfungsbuch]], [[Schöpfungsdrang]], [[Schöpfungsfeier]], [[Schöpfungsfest]], [[Schöpfungsflamme]], [[Schöpfungsfolter]], [[Schöpfungsfreude]], [[Schöpfungsgarten]], [[Schöpfungsgedanke]], [[Schöpfungsgeheimnis]], [[Schöpfungsgeist]], [[Schöpfungsgemälde]], [[Schöpfungsgesang]], [[Schöpfungsgeschichte]], [[Schöpfungsgesetz]], [[Schöpfungsgestalt]], [[Schöpfungshöhe]], [[Schöpfungsklang]], [[Schöpfungskraft]], [[Schöpfungskreis]], [[Schöpfungslehre]], [[Schöpfungslied]], [[Schöpfungslust]], [[Schöpfungsmangel]], [[Schöpfungsmorgen]], [[Schöpfungsmühe]], [[Schöpfungsmythos]], [[Schöpfungsplan]], [[Schöpfungsquelle]], [[Schöpfungsraum]], [[Schöpfungsreich]], [[Schöpfungsreligion]], [[Schöpfungsschmiede]], [[Schöpfungsspur]], [[Schöpfungsstätte]], [[Schöpfungsstrahl]], [[Schöpfungsstunde]], [[Schöpfungssturm]], [[Schöpfungstag]], [[Schöpfungstheologie]], [[Schöpfungstheorie]], [[Schöpfungstraum]], [[Schöpfungstrieb]], [[Schöpfungsurkunde]], [[Schöpfungsvorbild]], [[Schöpfungsweg]], [[Schöpfungsweise]], [[Schöpfungswerk]], [[Schöpfungswert]], [[Schöpfungswoche]], [[Schöpfungswort]], [[Schöpfungszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Schaffen/Erschaffen der Welt aus dem Nichts durch ein höheres Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Creation}} *{{et}}: {{Ü|et|loomine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Création}} {{f}}, {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|creatio}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kreacja}}, {{Ü|pl|tworzenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Criação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сотворение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Schaffen/Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|creation}} *{{et}}: {{Ü|et|looming}}, {{Ü|et|taies}}, {{Ü|et|teos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Schaffen/Erschaffen der Welt aus dem Nichts durch die Natur|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das von diesem höheren Wesen freigesetzte Geschaffene selbst|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein bedeutendes (künstlerisches) Werk|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|création}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sköpun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|creazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|創造|そうぞう, sōzō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створување|stvoruvanje}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|creacion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварање|stvaranje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremtés}}, {{Ü|hu|alkotás}}, {{Ü|hu|mű}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|243042}} :[2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Köpfung]]}} jx7itpe6wz52vp82a7b22oun5ydmg0y 0 70772 10738194 10528090 2026-08-17T16:52:57Z Fmarchal5 249949 /* {{Übersetzungen}} */ 10738194 wikitext text/x-wiki == vergeben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vergeben |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ver·ge·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergeben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|veraltend}} ''Bezug auf eine [[jung]]e [[Frau]]:'' mit einem [[Partner]] fest [[zusammenleben]]d :[2] jemandem einen [[Fehler]] [[nachsehen]]d :[3] an jemanden [[übertragen]]d, [[weggeben]]d (beispielsweise ein [[Auftrag]]), [[verkaufen]]d (beispielsweise eine [[Lizenz]] für etwas) :[4] {{K|Sport}} eine [[Gelegenheit]] nicht [[nutzen]] [[können]]d, beispielsweise bei einem [[Torschuss]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gebunden]], [[liiert]], [[verheiratet]], [[verlobt]] :[1] nicht mehr zu [[haben]] :[2] [[entschuldigt]], [[exkulpiert]], [[verziehen]] :[3] [[beauftragt]] {{Beispiele}} :[1] Meine Tochter ist bereits ''vergeben,'' sie heiratet nächste Woche. :[2] Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist ''vergebene'' Schuld.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ekd.de/22574.htm | titel=Rechtfertigung und Freiheit | autor= | hrsg=ekd.de, Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), EKD-Online-Redaktion, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2018-09-04 | sprache=de | kommentar= }} </ref> :[3] Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals ''vergebenen'' Preis.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2TbW2 | Autor=Nina Werkhäuser | Titel=Menschenrechte – Deutsch-französischer Menschenrechtspreis für syrische Weißhelme | TitelErg= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) ''vergebene'' Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/film-hff-stipendium-fuer-alex-schaad-1.3513142 | Autor= | Titel=Film - HFF-Stipendium für Alex Schaad | TitelErg= | Tag=19 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] Mit den bereits ''vergebenen'' Junioren-Weltmeisterschaften 2010 und 2012 richtet Kanada bis zum Jahr 2021 mindestens neun Eishockeyweltmeisterschaften aus.<ref>{{Wikinews|International Ice Hockey Federation vergibt sieben Weltmeisterschaften an Kanada|Bern, Schweiz / Kanada, 11.05.2009: International Ice Hockey Federation vergibt sieben Weltmeisterschaften an Kanada|spr=de}}</ref> :[3] Einlagen bis 100.000 Euro und der von der EZB ''vergebene'' ELA-Notkredit werden an die Bank of Cyprus übertragen.<ref>{{Wikinews|Zypriotische Regierung und Troika einigen sich auf Rettungsplan|Nikosia, Zypern, 26.03.2013: Zypriotische Regierung und Troika einigen sich auf Rettungsplan|spr=de}}</ref> :[4] Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem ''vergebenen'' Elfmeter sogar zur tragischen Figur.<ref>{{Internetquelle | url=https://sportv2.orf.at/stories/2296023/2296022 | titel=Islands Fußballwunder geht weiter | autor=Harald Hofstetter | hrsg=sportv2.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2018-06-16| | zugriff=2018-09-04 | sprache=de | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''vergebene'' [[Tochter]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''vergebene'' [[Schuld]], ''vergebene'' [[Sünde]]n :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''vergebener'' [[Auftrag]], ''vergebener'' [[Job]], ''vergebene'' [[Kampagne]], ''vergebene'' [[Lizenz]], ''vergebener'' [[Preis]], ''vergebenes'' [[Projekt]], ''vergebene'' [[Stelle]] :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ''vergebene'' [[Chance]], ''vergebener'' [[Elfmeter]], ''vergebener'' [[Freistoß]], ''vergebener'' [[Matchball]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Vergebung]] :[3] [[Vergabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Partner fest zusammenlebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|taken}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prenita}}, {{Ü|eo|enrilata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prise}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem einen Fehler nachsehend|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|antaa anteeksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pardonner}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an jemanden übertragend, weggebend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|transdoni}}, {{Ü|eo|havigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attribuer}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|louper}}, {{Ü|fr|rater}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vergebe |Präsens_du=vergibst |Präsens_er, sie, es=vergibt |Präteritum_ich=vergab |Partizip II=vergeben |Konjunktiv II_ich=vergäbe |Imperativ Singular=vergib |Imperativ Plural=vergebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·ge·ben, {{Prät.}} ver·gab, {{Part.}} ver·ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergeben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.}}: etwas [[verteilen]], [[zuteilen]] oder [[hergeben]] seitens einer höheren [[Instanz]] :[2] jemandem eine [[Schuld]] [[verzeihen]] :[3] {{trans.}}: etwas nicht gut [[ausnutzen]] :[4] in der Wendung ''ist/bin ([[schon]]) vergeben''<ref>{{Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik|A=2}}, Seite 900</ref>: nicht mehr [[verfügbar]], für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: [[schon]] [[verheiratet]]/in einer festen [[Beziehung]] :[5] {{K|Kartenspiel, reflexiv}} beim Austeilen der Karten einen Fehler machen ::[5a] ''transitiv:'' die Karten falsch austeilen {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] aus dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' und dem [[Verb]] ''[[geben]]'' {{Synonyme}} :[1] [[verteilen]], [[weggeben]], [[austeilen]], [[gewähren]], [[zuteilen]] :[2] [[verzeihen]] :[3] [[verzichten]], [[auslassen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[zurückhalten]], [[einbehalten]], [[verweigern]] :[2] [[nachtragen]] :[3] (eine Gelegenheit, Möglichkeit, Chance) [[wahrnehmen]], [[nutzen]], einen [[Elfmeter]] [[verwandeln]] {{Beispiele}} :[1] Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung ''vergeben''. :[1] Das Forstamt ''vergibt'' Flächenlose. :[1] Der Bund wird den Bauauftrag unter den sich in der gesetzten Frist bewerbenden Unternehmern ''vergeben''. :[2] Unser alter Streit ist doch schon ''vergeben''. :[2] Jesus ''vergibt'' seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“<ref>Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)</ref> :[2] Es werden ihm seine Sünden ''vergeben''. :[3] Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas ''vergeben''. :[4] Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon ''vergeben''. :[5] Raúl Vidal hat ''sich'' bei dem Kartenspiel ''vergeben'' und muss die Karten noch einmal neu austeilen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Schule'': [[Note]]n ''vergeben,'' [[Platz|Plätze]] ''vergeben,'' [[Schulnote]]n ''vergeben'' :[1] ''Wirtschaft'': einen [[Auftrag]] ''vergeben,'' [[Arbeiten]] ''vergeben,'' ein [[Los]] ''vergeben,'' eine [[Lizenz]] ''vergeben'' :[1] einen [[Orden]] ''vergeben,'' einen [[Preis]] ''vergeben'' :[2] eine [[Schuld]] ''vergeben'', (''feste Wendung:'')''vergeben'' und vergessen :[3] eine [[Gelegenheit]], einen [[Vorteil]] ''vergeben'', einen [[Elfmeter]] ''vergeben'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Vergabe]] :[1, 2] [[Vergeben]], [[vergebend]] :[2] [[Vergebung]] :[3] [[vergebens]], [[vergeblich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|award}}, {{Ü|en|assign sth.|L=E}}, {{Ü|en|give away|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fordoni}}, {{Ü|eo|disdoni}}, {{Ü|eo|doni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accorder}}, {{Ü|fr|adjuger}}, {{Ü|fr|assigner}}, {{Ü|fr|attribuer}}, {{Ü|fr|donner}} *{{it}}: {{Ü|it|assegnare}}, {{Ü|it|concedere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przydzielać}}, {{Ü|pl|przyznawać}} *{{sr}}: {{Üt|sr|опростити|oprostiti}} *{{es}}: {{Ü|es|repartir}} {{Ü|es|asignar}}, {{Ü|es|otorgar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přidělit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dağıtmak}}; ''Negation'' {{Ü|tr|heba etmek}}, {{Ü|tr|heder etmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem eine Schuld verzeihen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|عَفَا|ʿafā|عفا}} *{{en}}: {{Ü|en|forgive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pardoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pardonner}}, {{Ü|fr|effacer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pardonar}} *{{it}}: {{Ü|it|perdonare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vergeven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebaczyć}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlåta}} *{{es}}: {{Ü|es|perdonar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odpustit}}/{{Ü|cs|odpouštět}}, {{Ü|cs|prominout}}/{{Ü|cs|promíjet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|affetmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megbocsát}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas nicht gut ausnutzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|miss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|misuzi}}, {{Ü|eo|perdi}}, {{Ü|eo|neprofiti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perdre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marnować}}, {{Ü|pl|przepuścić}} *{{es}}: {{Ü|es|desaprovechar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlamak}}, {{Ü|tr|geçmek}}, {{Ü|tr|unutmak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|esti en rilato}}, {{Ü|eo|esti prenita}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upptagen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=(Kartenspiel) einen Fehler beim Austeilen machen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|misdistribui}} *{{es}}: {{Ü|es|equivocarse repartiendo}}, {{Ü|es|repartir mal}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergeben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs [[#Verb|vergeben]] c5kbr47sh8d64yqg74pybimlh17wuqe 3 75305 10738508 10735105 2026-08-18T10:46:01Z Wamito 720 /* concretarum rerum sensus */ 10738508 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hier liegt wohl ein Bezugsfehler vor: ''piata ''bezieht sich auf ''aqua ''und ist durch das Adverb ''rite'' näher bestimmt, also in etwa ‚gemäß dem Ritus (der richtigen Weise) gereinigtes/entsühntes Wasser‘. Ob diese Übersetzung theologisch tragbar ist, kann ich als Laie nicht beurteilen. Auf jeden Fall muss ''piata'' dekliniert werden, d.h. im Genitiv ''aquae rite piatae'' etc. (Siehe für den Akkusativ: {{GBS|szdFAAAAcAAJ|PA109|Hervorhebung=aquam+rite+piatam}}). Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank für deine Unterstützung, ich werde die Stelle entsprechend anpassen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] == Hallo Trevas Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:31, 14. Mai 2026 (MESZ) :Hat sich erledigt, die korrigierte Vorlage ist inzwischen live gegangen. Selbstverständlich wäre eine kritische Begutachtung durch einen erfahrenen Wiktionary-User willkommen und sinnvoll. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 17:57, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]], leider hatte ich in den vergangegen Monaten kaum Zeit für das Wiktionary, daher meine späte Antwort. Zunächst einaml: Danke für deine Korrekturen und deinen Einsatz! Bisher habe ich mich kaum mit dieser Tabelle beschäftigt. Die Erweiterung um die femininen Partizipialformen finde ich gut, würde sie jedoch als ganze Wortform aufführen, z.B. ''sono andato'' und ''sono andata''. Vielleicht untereinander? Zudem wäre ein Hinweis auf das Genus in der Tabelle sinnvoll, damit Sprachlernen gleich sehen, worin der Unterschied zwischen beiden Formen besteht. Daneben fällt mir auf, dass das Passiv komplett fehlt, sowohl mit ''essere ''als auch mit ''venire''. Was denkst du darüber? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Zum Passiv: Wenn wir bei jedem Verb auch noch das Passiv mit essere und venire bringen, dann wiederholen wir auf jeder Seite die Konjugation von essere bzw. venire und schreiben ein Partizip dahinter. :::Zu den Partizipformen: Ich halte die Angaben der Endungen beim Partizip eigentlich für ausreichend, da Lernende relativ rasch mit dem Passato Prossimo bekannt gemacht werden und daher die Formen kennen. Wenn wir die bei Verben mit essere sogar zweizeilig bringen, dann wird die Tabelle entsprechend aufgebläht und sie passt jetzt schon nicht auf einen Bildschirm. Die Langnscheidt-Verbtabellen machen das im Anhang ganz ähnlich, daran hatte ich mich orientiert. Auch in Grammatiken wird von dieser Kurzschreibweise Gebrauch gemacht. Mit einer einzeiligen Angabe wie sono andato/andata könnte ich mich anfreunden. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 15:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] ::::Stimme dir zu. Einfach die Partizipänderungen nach einem Schrägstrich anzugeben reicht vollkommen aus. Das macht man beim Lernen ja auch zum Beispiel bei Adjektiven (buono/-a). ::::Und ich hab noch auf der Diskussionsseite von der Flexionstabelle was geschrieben, nämlich wegen dem infinito passato - mit avere ist es ja häufig so, dass man es auf "aver" kürzt und man z.B. "aver letto" statt "avere letto" sagt und schreibt. Das ist bei "avere" eigtl schon fast der Standard und bei "essere" passiert das weniger häufig, aber ich hab auch schon mal "esser" gelesen. ::::Und eine weitere Sache, die mir jetzt aufgefallen ist: Es fehlt noch der '''verneinte''' Imperativ. Außer bei "tu" sind die Formen ja gleich - man muss nur ein "non" davor schreiben. Und der verneinte Imperativ in der Du-Form ist "non + infinitiv" (non prendere, non mangiarlo, non preoccuparti, ...). [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:10, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Zum Passiv: Meines Erachtens spielt das Argument, dass „die Tabelle entsprechend aufgebläht“ werde, keine Rolle, da wir ja anders als gedruckte Werke nicht an Platzmangel leiden. Bei meinen Überlegungen habe ich mich an der deutschen Konjugationstabelle orientiert, wie [[Flexion:sehen]]. Dort könnte man auch argumentieren, das nur das Verb ''sein ''und ''werden ''konjugiert werden, dennoch werden alle Formen im Passiv aufgeführt. :::::Zum verneinten Imperativ: Ja, diese Ergänzung finde ich sinnvoll, da er er sich nicht herleiten lässt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:07, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::1) Man könnte ja einfach eine separate Tabelle mit den passiven Formen unten hinzufügen, damit es weniger "aufgebläht" ist? Es kann einfach viel auf einmal sein, wenn man auf einem Blick mit 50 verschiedenen Verbformen konfrontiert ist ... das meint @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] wahrscheinlich damit. ::::::2) Und gut, dass wir uns beim imperativo negativo einig sind :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 18:16, 6. Jun. 2026 (MESZ) == Tschechisch == Hallo Trevas, noch einmal danke für deine Hilfe. Kann ich dich bei etwaigen zukünftigen Fragen zu tschechischen Einträgen ansprechen? Viele Grüße [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 18:41, 6. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo Brettchenweber, natürlich kannst du mich jederzeit anschreiben. Jedoch kann ich nicht garantieren, dass ich dir weiterhelfen kann, da meine Sprachkenntnisse im Tschechischen recht überschaubar sind. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:55, 7. Jun. 2026 (MESZ) ::Aber sicherlich sind sie besser als meine. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:33, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Beiträge prüfen == Hallo Trevas, ich würde dich bitten, einmal über die neuen Einträge von [[Spezial:Beiträge/Alexander_Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] drüberzuschauen, falls es deine Zeit zulässt. Sie enthalten auskommentierte Flexionstabellen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:58, 8. Jun. 2026 (MESZ) == altgriechischer Wunsch == Hallo Trevas, würdest du mir bitte folgendes altgriechische Lemma anlegen (sobald du Zeit hast): : ''{{Üt|grc|βῆμα|bēma}}'', der Schritt, der Gang allerliebsten Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:14, 9. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe endlich Zeit gefunden, um deinem Wunsch nachzukommen. Viele liebe Grüße und weiterhin frohes Schaffen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:06, 30. Jun. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Tag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:51, 30. Jun. 2026 (MESZ) :Darf ich mir auch so etwas wie ''{{Üt|grc|παλιγγενεσία}}'' wünschen für die "Helfer-" Einträge wie [[palingenesia litterarum]] (deutsch: Renaissance). Das hat aber Zeit. Hier ist nichts dringend. LG und Danke für deine Unterstützung bei der Aufschlüsselung der Egger-Terminologie. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:48, 4. Aug. 2026 (MESZ) == Dank und Prinzipielles == Lieber Treavas, lieben Dank für dein Engagement für „kleine Sprachen“ wie des Niedersorbischen und des Obersorbischen. Ich schätze das sehr, dass diese „kleinen“ Sprachen wie Obersorbisch, Niedersorbisch unterstützt werden. Ich handhabe das ja ähnlich mit dem Okzitanischem und dem Rätoromanischen. Beim Katalanisch (wahrscheinlich entsprechend zum Polnischen) kann man mittlerweile mit über 10 Millionen Native-Speakern des Katalanischen eigentlich nicht mehr von einer „kleinen“ Sprache sprechen. Und trotzdem freut mich die Repräsentation einer jeden Sprache hier. Das ist immer eine "berechtigte und total integre Welt". Dir ein großes Dankeschön für deinen Einsatz hier. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ) == [[concretarum rerum sensus]] == Hallo Trevas, eine Frage an dich: Ist das so ok mit der ursprünglichen Übertragung des Lemmas [[concretarum rerum sensus]] ins Italienische und dessen Darstellung über das Italienische [[concretismo]] (in italienischer Sprache) oder können wir etwas besser darstellen? So können wir die Intention von Carolus Egger darstellen. Die ist in der Übertragung dieses Wörterbuches ins Deutsche leider etwas in den Hintergrund getreten. Ich schätze da absolut auf deine Meinung. Im Übrigen gebe ich zu, ich bin im Italienischen nicht fit. Das sollte man bei der Diskussion berücksichtigen. Mir geht es hier um adäquate Darstellungen des lateinischen Lemmas im deutschsprachigen Wiktionary, Liebe Grüße, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:29, 6. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, das italienische ''concretismo'' wird in Wörterbüchern als ''konkrete Kunst'' definiert. Die deutsche Übersetzung dürfte also stimmen. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:50, 11. Aug. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 18. Aug. 2026 (MESZ) pjaz5x3imrwsshxf1xu5zdn73m90bxm 0 76313 10738134 10639349 2026-08-17T15:08:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10738134 wikitext text/x-wiki == Flug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flug |Nominativ Plural=Flüge |Genitiv Singular=Flugs |Genitiv Singular*=Fluges |Genitiv Plural=Flüge |Dativ Singular=Flug |Dativ Singular*=Fluge |Dativ Plural=Flügen |Akkusativ Singular=Flug |Akkusativ Plural=Flüge |Bild= Larus ridibundus - 01.jpg|mini|1|''Flug'' einer [[Möwe]] }} {{Worttrennung}} :Flug, {{Pl.}} Flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flug.ogg}}, {{Audio|De-at-Flug.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fortbewegung]] eines Körpers durch die [[Luft]], hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der [[Aerodynamik]] :[2] [[Reise]] mit dem [[Flugzeug]] oder (übertragen) auch mit einem anderen [[Fortbewegungsmittel]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|vluc}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|flug}}''; das Wort ist seit dem 10./11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Flug“.</ref> :''Strukturell:'' [[Ableitung]] des Substantivs zu ''[[fliegen]]'' durch [[implizite Derivation]] {{Synonyme}} :[2] [[Flugreise]]; {{übertr.|:}} [[Sternenreise]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luftfahrt]], [[Fortbewegung]], [[Reise]]; {{übertr.|:}} [[Raumfahrt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[24-Stunden-Flug]], [[Abflug]], [[Anflug]], [[Ausflug]], [[Durchflug]], [[Einflug]], [[Hinflug]], [[Mitflug]], [[Rückflug]], [[Überflug]], [[Vorbeiflug]], [[Weiterflug]] :[1] [[Abnahmeflug]], [[Abschiebeflug]], [[Alleinflug]], [[Altflug]], [[Anschlussflug]], [[Asienflug]], [[Aufklärungsflug]], [[Ausbildungsflug]], [[Ballonflug]], [[Billigflug]], [[Blindflug]], [[Bodenflug]], [[Charterflug]], [[Dauerflug]], [[Deltaflug]], [[Direktflug]], [[Drachenflug]], [[Drohnenflug]], [[Erkundungsflug]], [[Erprobungsflug]], [[Erste-Klasse-Flug]], [[Erstflug]], [[Etappenflug]], [[Eulenflug]], [[Europa-Flug]], [[Evakuierungsflug]], [[Feindflug]], [[Fernflug]], [[Formationsflug]], [[Fotoflug]], [[Frachtflug]], [[Freiflug]], [[Gabelflug]], [[Gebirgsflug]], [[Geisterflug]], [[Geistesflug]], [[Geradeausflug]], [[Geschäftsflug]], [[Gleitflug]], [[Gleitschirmflug]], [[Hochzeitsflug]], [[Höhenflug]], [[Inlandsflug]], [[Instrumentenflug]], [[Interkontinentalflug]], [[Irrflug]], [[Jetflug]], [[Privatflug]], [[Jungfernflug]], [[Jungflug]], [[Katapultflug]], [[Kreisflug]], [[Kunstflug]], [[Kurzstreckenflug]], [[Küstenflug]], [[Langstreckenflug]], [[Lastenflug]], [[Last-Minute-Flug]], [[Leerflug]], [[Linienflug]], [[Messflug]], [[Mittelstreckenflug]], [[Modellflug]], [[Motorflug]], [[Nachmittagsflug]], [[Nachtflug]], [[Nonstop-Flug]], [[Ohnehaltflug]], [[Ozeanflug]], [[Parabelflug]], [[Passagierflug]], [[Patrouillenflug]], [[Prämienflug]], [[Probeflug]], [[Raumflug]], [[Rekordflug]], [[Rettungsflug]], [[Rückenflug]], [[Rundflug]], [[Rüttelflug]], [[Schnellflug]], [[Satellitenflug]], [[Schauflug]], [[Schlechtwetterflug]], [[Schleifenflug]], [[Schleppflug]], [[Schleuderflug]], [[Schwebeflug]], [[Schwirrflug]], [[Seeflug]], [[Segelflug]], [[Siegesflug]], [[Sichtflug]], [[Sinkflug]], [[Skiflug]], [[Steigflug]], [[Steilflug]], [[Sternflug]], [[Stratosphärenflug]], [[Streckenflug]], [[Sturzflug]], [[Tagflug]], [[Testflug]], [[Tiefflug]], [[Trainingsflug]], [[Transatlantikflug]], [[Überführungsflug]], [[Überlandflug]], [[Überschallflug]], [[Überstellungsflug]], [[Übungsflug]], [[Verbandsflug]], [[Versorgungsflug]], [[Vogelflug]], [[Weltraumflug]], [[Wochenendflug]], [[Zeppelinflug]] :[1] {{übertr.|:}} [[Funkenflug]], [[Gedankenflug]], [[Ideenflug]], [[Pollenflug]] :[1, 2] {{übertr.}} ''auf Raumfahrt:'' [[Raketenflug]]; [[Marsflug]], [[Mondflug]] {{Beispiele}} :[1] „Ich werde wieder Deltafliegen gehen, weil ich konnte meinen ersten ''Flug'' nicht geniessen, kommentierte der Amerikaner, nicht ohne Galgenhumor.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/passagier-nicht-gesichert-vergesslicher-deltapilot-verurteilt/story/21709645|autor= Tagesanzeiger|titel= Passagier nicht gesichert: Vergesslicher Deltapilot verurteilt| tag=09 |monat=08 |jahr= 2019|zugriff= 2020-02-25}}</ref> :[1] „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei Föhn oder aufziehender Gewitterfront einen ''Flug'' wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster startet, […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 136.</ref> :[1] Der ''Flug'' verlief sehr ruhig. :[1] Die Zeit verging wie im ''Flug.'' :[2] Wie viel kostet der ''Flug'' nach London? :[2] „Der ''Flug'' über Frankreich und Spanien verlief gut; ich schlief fast die ganze Zeit.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=13.}} Französisches Original 2000.</ref> :[2] […] „In Deutschland verursachen ''Flüge'' laut Statistischem Bundesamt und Öko-Institut pro Jahr etwa 28 Millionen Tonnen CO2 – ungefähr 3 Prozent der Treibhausgase.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Debatte-ums-Fliegen/!6024965 | Autor=Bernhard Pötter | Titel=Debatte ums Fliegen – Wir unperfekten Menschen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schneefall im Januar 2026:] „Am Amsterdamer Flughafen Schiphol wurden Hunderte ''Flüge'' annulliert.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/winterwetter-verursacht-in-vielen-teilen-europas-teils-massive-einschraenkungen-100.html | Autor= | Titel=Schnee, Eis und Minusgrade – Winterwetter verursacht in vielen Teilen Europas teils massive Einschränkungen | TitelErg= | Datum=2026-01-07 | Zugriff=2026-01-07 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[flugbereit]], [[flugfähig]], [[flugs]], [[flugtauglich]], [[flugtüchtig]], [[flugunfähig]], [[fluguntauglich]] :''Substantive:'' [[Flugabwehr]], [[Flugangeln]], [[Flugangriff]], [[Flugangst]], [[Fluganzug]], [[Flugasche]], [[Flugaufnahme]], [[Flugausbilder]] (''[[österr.]]:'' [[Flugausbildner]]), [[Flugausfall]], [[Flugaxel]], [[Flugbahn]], [[Flugbegleiter]], [[Flugbereitschaft]], [[Flugbetrieb]], [[Flugbild]], [[Flugdaten]], [[Flugdauer]], [[Flugdrohne]], [[Flugeigenschaft]], [[Flugente]], [[Flugerfahrung]], [[Flugerlaubnis]], [[Flugfeld]], [[Flugfenster]], [[Flugfeuer]], [[Flugfischen]], [[Fluggast]], [[Fluggerät]], [[Fluggeschwindigkeit]], [[Fluggesellschaft]], [[Flughafen]], [[Flughöhe]], [[Flugingenieur]], [[Flugkapitän]], [[Flugkopfball]], [[Flugkörper]], [[Flugkreisel]], [[Flugkurve]], [[Fluglärm]], [[Fluglehrer]], [[Flugleiter]], [[Flugleitung]], [[Fluglinie]], [[Flugloch]], [[Fluglotse]], [[Flugmodus]], [[Flugnummer]], [[Flugobjekt]], [[Flugpassagier]], [[Flugpause]], [[Flugpersonal]], [[Flugpionier]], [[Flugplatz]], [[Flugpost]], [[Flugpreis]], [[Flugregel]], [[Flugreisender]], [[Flugrennen]], [[Flugrichtung]], [[Flugroute]], [[Flugrunde]], [[Flugsand]], [[Flugschau]], [[Flugscham]], [[Flugscheibe]], [[Flugschein]], [[Flugschreiber]], [[Flugschule]], [[Flugschüler]], [[Flugsicherheit]], [[Flugsimulator]], [[Flugsport]], [[Flugsportart]], [[Flugstaub]], [[Flugsteig]], [[Flugstille]], [[Flugstrecke]], [[Flugstunde]], [[Flugticket]], [[Flugtier]], [[Flugtriebwerk]], [[Flugunfall]], [[Flugunterricht]], [[Flugverbindung]], [[Flugverkehr]], [[Flugvogel]], [[Flugweg]], [[Flugweite]], [[Flugwesen]], [[Flugwetter]], [[Flugzeit]], [[Flugzeug]], [[Interflug]] :{{übertr.|:}} [[Flugblatt]], [[Flugschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vlug}} *{{bs}}: {{Ü|bs|let}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|летене}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|flyvning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|flight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flugo}}, {{Ü|eo|flugado}} *{{et}}: {{Ü|et|lend}} *{{fo}}: {{Ü|fo|flog}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πέταγμα|pétagma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|volo}} *{{is}}: {{Ü|is|flug}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|volo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|飛揚|ひよう, hiyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vol}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lidojums}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лет}} {{m}}, {{Üt|mk|летање}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vlucht}} *{{no}}: {{Ü|no|flukt}} {{m}}, {{Ü|no|flytur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پرواز|parvâz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vôo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zbor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полёт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygning}} {{u}}, {{Ü|sv|flykt}} {{u}}, {{Ü|sv|luftfärd}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лет}} {{m}}, {{Üt|sr|летење}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лет}} {{m}}, {{Üt|sr|летење}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|let}} {{m}}, {{Ü|sk|lietanie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|let}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vuelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|let}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uçuş}} *{{be}}: {{Üt|be|палёт}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reise mit dem Flugzeug oder (übertragen) auch mit einem anderen Fortbewegungsmittel |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|полет}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|flyvning}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|flog}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πτήση|ptísi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|flug}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|flukt}} {{m}}, {{Ü|no|flytur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پرواز|parvâz}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zbor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyg}}, {{Ü|sv|flygresa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sefer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fluch]], [[Pflug]]}} beh4nlzgxqmfzlr58yd7mzm47f510x8 4 77979 10738475 10737706 2026-08-18T09:57:03Z Udo T. 91150 /* Aktives Sichterrecht: hier beantragen */ Bitte aktives Sichterrecht für [[Benutzer:Udo-Test|Udo-Test]] vergeben. Wäre für mich eine sehr hilfreiche Arbeitserleichterung. 10738475 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid var(--border-color-base, #ABABAB); background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Benutzer:Udo-Test|Udo-Test]] === Das ist mein öffentlich bekannter Test-Benutzer. Bei diesem habe ich wegen der Umstellungsarbeiten zum Dunkel-Modus aktuell den Vector 2022 im Dunkel-Modus eingestellt. Mitunter ist es extrem hilfreich, mit diesem Benutzer in einem anderen Browser Änderungen an einer Vorlage vorzunehmen und diese lediglich in der Vorschau anzusehen. Das scheitert allerdings bei vielen Vorlage, weil diese meist geschützt sind. Deshalb wäre aktuell das aktive Sichterrecht für meinen Test-Benutzer eine sehr hilfreiche Arbeitserleichterung. Ich denke nicht, dass man da groß abstimmen muss, denn es bin ja nur ich... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:56, 18. Aug. 2026 (MESZ) == Passives Sichterrecht: hier beantragen == 4zvanvekuy67ikr4gp5226p6ndcot3x 10738510 10738475 2026-08-18T10:57:53Z Alexander Gamauf 7352 /* Udo-Test */ Antwort 10738510 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid var(--border-color-base, #ABABAB); background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Benutzer:Udo-Test|Udo-Test]] === Das ist mein öffentlich bekannter Test-Benutzer. Bei diesem habe ich wegen der Umstellungsarbeiten zum Dunkel-Modus aktuell den Vector 2022 im Dunkel-Modus eingestellt. Mitunter ist es extrem hilfreich, mit diesem Benutzer in einem anderen Browser Änderungen an einer Vorlage vorzunehmen und diese lediglich in der Vorschau anzusehen. Das scheitert allerdings bei vielen Vorlage, weil diese meist geschützt sind. Deshalb wäre aktuell das aktive Sichterrecht für meinen Test-Benutzer eine sehr hilfreiche Arbeitserleichterung. Ich denke nicht, dass man da groß abstimmen muss, denn es bin ja nur ich... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:56, 18. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], lege dich ins Zeug! Die Rechte sind erteilt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:57, 18. Aug. 2026 (MESZ) == Passives Sichterrecht: hier beantragen == 2ax9xrx7fv1qr4aggrsy40x4bwv4nxq 10738514 10738510 2026-08-18T11:04:03Z Alexander Gamauf 7352 /* Udo-Test */ erledigt 10738514 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid var(--border-color-base, #ABABAB); background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Benutzer:Udo-Test|Udo-Test]] === Das ist mein öffentlich bekannter Test-Benutzer. Bei diesem habe ich wegen der Umstellungsarbeiten zum Dunkel-Modus aktuell den Vector 2022 im Dunkel-Modus eingestellt. Mitunter ist es extrem hilfreich, mit diesem Benutzer in einem anderen Browser Änderungen an einer Vorlage vorzunehmen und diese lediglich in der Vorschau anzusehen. Das scheitert allerdings bei vielen Vorlage, weil diese meist geschützt sind. Deshalb wäre aktuell das aktive Sichterrecht für meinen Test-Benutzer eine sehr hilfreiche Arbeitserleichterung. Ich denke nicht, dass man da groß abstimmen muss, denn es bin ja nur ich... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:56, 18. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], lege dich ins Zeug! Die Rechte sind erteilt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:57, 18. Aug. 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:03, 18. Aug. 2026 (MESZ)}} == Passives Sichterrecht: hier beantragen == ra72pn2va0lq26gfsoqp47rw0vhxa5m 0 80263 10738390 9794019 2026-08-17T23:34:35Z Scripturus 196147 + Glosse 10738390 wikitext text/x-wiki == wie geht es dir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Wird oft als [[rein]] [[rhetorische Frage]] und [[Höflichkeitsfloskel]] zur [[Begrüßung]] benutzt, ohne wirklich an dem Befinden des Gegenübers interessiert zu sein. {{Nebenformen}} :[[wie gehts dir]], [[wie gehts]] {{Worttrennung}} :wie geht es dir? {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wie geht es dir?.oga|Wie geht es dir?}}, {{Audio|De-wie geht es dir.ogg|Wie geht es dir?}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Interrogativsatz]] ([[Fragesatz]]):'' [[Frage]] nach dem [[Wohlbefinden]] oder dem [[Gesundheitszustand]] einer befreundeten oder gut bekannten [[Person]] {{Herkunft}} :zusammengestellt aus dem Interrogativadverb ''[[wie]]'' und einer Form des Verbs ''[[gehen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[wie gehts]]? {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frage]], [[Höflichkeitsfloskel]] {{Beispiele}} :[1] Ach, hallo! ''Wie geht es dir?'' – Gut. Und dir? :[1] „Katrin, ''wie geht es dir'' jetzt, da du geschieden bist?“ – „Könnte nicht besser sein.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frage nach dem Wohlbefinden einer gut bekannten Person|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: ''Gruß:'' {{Üt|zh|你好|níhǎo}}, ''Frage:'' {{Üt|zh|你好嗎|níhǎoma}} **{{zh-cn}}: ''Gruß:'' {{Üt|zh|你好|níhǎo}}, ''Frage:'' {{Üt|zh|你好吗|níhǎoma}} *{{en}}: {{Ü|en|how are you}}, {{Ü|en|how are you doing}}, {{Ü|en|how are things}}, {{Ü|en|how's it going}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mitä kuuluu}}, {{Ü|fi|kuinka voit}}, {{Ü|fi|mitä sinulle kuuluu}}, {{Ü|fi|miten sujuu}}, {{Ü|fi|miten menee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comment vas-tu}}, ''unpersönlich:'' {{Ü|fr|comment ça va}} *{{el}}: {{Üt|el|κάνω|ti kánis|τι κάνεις}} *{{io}}: {{Ü|io|quale tu standas}} *{{is}}: {{Ü|is|hvernig gengur}}, {{Ü|is|hvað segir þú gott}}, {{Ü|is|hvernig líður Þér}}, {{Ü|is|hvað segir þú}} *{{it}}: {{Ü|it|come stai}}, ''unpersönlich:'' {{Ü|it|come va}} *{{ja}}: {{Üt|ja|元気|げんき, genki}}; ''höflicher:'' {{Üt|ja|お元気ですか|おげんきですか, o-genki desu ka}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וואָס מאַכסטו|vos makhstu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|com anem}}, {{Ü|ca|com va}} *{{ko}}: {{Üt|ko|잘지내|}} (요) *{{nl}}: {{Ü|nl|hoe gaat het met jou}}, {{Ü|nl|hoe gaat het ermee}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cossí va}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jak ci się powodzi}}, {{Ü|pl|jak ci leci}}, {{Ü|pl|jak się masz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|como vai}}, ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|como estás}}, {{Ü|pt|tudo bem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ce faci}}, {{Ü|ro|cum îți merge}} *{{ru}}: {{Üt|ru|как у тебя дела}}, {{Üt|ru|как ты поживаешь}}, ''unpersönlich:'' {{Üt|ru|как дела}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hur är det med dig}}, {{Ü|sv|hur mår du}}, {{Ü|sv|hur är det}}, {{Ü|sv|hur står det till}}, {{Ü|sv|hur är läget}}, {{Ü|sv|läget}} *{{sr}}: {{Üt|sr|како си?|kako si?}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ako sa máš}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kako si}} *{{es}}: {{Ü|es|cómo estás}}, {{Ü|es|qué tal}}, {{Ü|es|cómo te va}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jak je ti}}, {{Ü|cs|jak se ti daří}}, {{Ü|cs|jak se máš}} *{{tr}}: {{Ü|tr|naber}} *{{uk}}: {{Üt|uk|як справи}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hogy vagy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Wie geht es Ihnen / Dir?}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wie geht es Ihnen]]?}} o35evr6vo8ndx1lsnwy4jqbhi75rsoz 0 83223 10738081 10733504 2026-08-17T13:39:25Z Tapio Toola 250522 +tr:[[klasik]] +fi:[[klassikko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738081 wikitext text/x-wiki == Klassiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassiker |Nominativ Plural=Klassiker |Genitiv Singular=Klassikers |Genitiv Plural=Klassiker |Dativ Singular=Klassiker |Dativ Plural=Klassikern |Akkusativ Singular=Klassiker |Akkusativ Plural=Klassiker }} {{Worttrennung}} :Klas·si·ker, {{Pl.}} Klas·si·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Künstler, dessen Werke als [[mustergültig]] und bleibend angesehen werden :[2] klassisches Werk :[3] ''übertragen:'' etwas, das seit langem beliebt und erfolgreich ist {{Herkunft}} :von lateinisch ''scriptor classicus'' im 18. Jahrhundert entlehnt, die Bedeutung des lateinischen Adjektivs ''{{Ü|la|classicus}}'' entwickelt sich von „in (Bürger)Klassen eingeteilt“ zu „die erste Bürgerklassen betreffend“, dann in der Bedeutung „erste“, „führend“ zu den Autoren übertragen<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 410, Eintrag „klassisch“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 493.</ref>, vergleiche [[Klasse]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Oldie]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Filmklassiker]], [[Showklassiker]], [[Spielklassiker]], [[Spieleklassiker]], [[TV-Klassiker]], [[Videospielklassiker]] (Unterunterbegriffe: Atari-, Amiga-, Sega-, Nintendo-Klassiker) {{Beispiele}} :[1] Zu den deutschen ''Klassikern'' zählen Goethe und Schiller. :[1] „Der modernste unter den drei jiddischen ''Klassikern'' ist Jizchok Leib Perez (1852-1915).“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=99.}}</ref> :[1] „Dieser größte aller Verdammten der europäischen Literatur hat seine Ruhmesstätte in der Krypta des Parnaß und gilt als der schwarze ''Klassiker'' par excellence.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 106.}}</ref> :[1] „Es wird nachdrücklich empfohlen, einen ''Klassiker'' auszusuchen, um sich nach ihm zu bilden; diese jedoch haben alle ihre Gefahren, und sie haben sich nicht nur gegen den Stil versündigt, sondern auch gegen die Sprache.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 170. Französisch 1881.</ref> :[1] „Die Erklärung des Generalsekretärs der Partei, wonach Stalin nicht mehr zu den ''KLassikern'' des Marxismus zähle, war zwar sehr erstaunlich und bedeutsam, verunsicherte jedoch die Mitglieder der Partei mehr, als dass es sie aufklärte.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 340. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Franz-Josef Spiekers Film „Wilder Reiter GmbH“ gehört heute zu den ''Klassikern'' des Jungen Deutschen Films. :[2] „Offenbar glaubte er nicht daran, dass ich mit den ''Klassikern'' vertraut war.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=74}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Er starrte den Fernseher an, ein alter Schwarz-Weiß-Film auf einem Kanal, der angeblich nur ''Klassiker'' zeigte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 238.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] „Es mag auch sein, dass der Trenchcoat ein ''Klassiker'' ist, der, wenn man ihn tragen kann, ein überall einsetzbares Kleidungsstück ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =107.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[3] „Der ''Klassiker'' im Sommer: Eis kühlt ab, schmeckt super und gibt es nahezu an jeder Ecke.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Klassikeraufführung]], [[Klassikerausgabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Künstler, dessen Werke als mustergültig und bleibend angesehen werden|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klasikulo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klassikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|classique}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sígildur höfundur}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassiker}} *{{es}}: {{Ü|es|clásico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=klassisches Werk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classic}} *{{is}}: {{Ü|is|sígilt verk}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典|こてん, koten}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassiker}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: etwas, das seit langem beliebt und erfolgreich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Klassiker}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassiker}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Klassiker}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Klassiker}} :[1–3] {{Ref-Duden|Klassiker}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 5gmxxlmhh4rjtfqxbmy847pzenyaidp 0 86480 10738316 9859482 2026-08-17T19:23:41Z Luis Elíver 202611 +eo:[[indiferenta]] +eo:[[egala]] +eo:[[sendiferenca]] +eo:[[flegma]] +eo:[[nesentema]] +eo:[[ne facile impresebla]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738316 wikitext text/x-wiki == gleichgültig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gleichgültig |Komparativ=gleichgültiger |Superlativ=gleichgültigsten }} {{Worttrennung}} :gleich·gül·tig, {{Komp.}} gleich·gül·ti·ger, {{Sup.}} am gleich·gül·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gleichgültig.ogg}}, {{Audio|De-gleichgültig2.ogg}}, {{Audio|De-at-gleichgültig.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Interesse, Teilnahme an etwas :[2] ''nicht adverbial:'' nicht [[wichtig]]; [[unbedeutend]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[gleich]] und [[gültig]] {{Synonyme}} :[1] [[teilnahmslos]], [[uninteressiert]], [[unbestimmt]], [[unentschieden]], [[ungerührt]], [[apathisch]] :[2] [[egal]], [[unwichtig]]; [[unerheblich]] {{Beispiele}} :[1] Er ist dem gegenüber völlig ''gleichgültig.'' :[2] „Es ist auf der Albrechtsstraße, jener Verkehrsader der Residenz, die den Albrechtsplatz und das Alte Schloß mit der Kaserne der Garde-Füsiliere verbindet, – um Mittag, wochentags, zu einer ''gleichgültigen'' Jahreszeit.“<ref>[[:w:Thomas Mann|Thomas Mann]], ''Königliche Hoheit'' [1909], zit. nach Große kommentierte Frankfurter Ausgabe, Bd. 4.1, 2004, S. 9.</ref> (1909) :[2] „Tue alles so, als sei es das Einzige auf der Welt, was zählt, gleichzeitig aber mit dem Wissen, dass es letztlich völlig ''gleichgültig'' ist.“<ref>Don Juan's Rat an Carlos Castaneda aus Pema Chödrön, "Wenn alles zusammenbricht", München, 2001.</ref> :[2] „Der Anhängerschaft scheint es ''gleichgültig,'' wer die Partei führt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/afd-der-aufstieg-der-rechtspopulisten-a-1302601.html | Autor=Severin Weiland, Holger Dambeck | Titel= Aufstieg der Rechtspopulisten – Wie die AfD wurde, was sie ist | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-01-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] Das ist mir ''gleichgültig.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich ''gleichgültig'' [[zeigen]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[völlig]] ''gleichgültig'' ({{Audio|De-völlig gleichgültig.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Gleichgültigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Interesse, Teilnahme an etwas|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ligegyldig}} *{{en}}: {{Ü|en|indifferent}}, {{Ü|en|apathetic}}, {{Ü|en|complacent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|indiferenta}}, {{Ü|eo|egala}}, {{Ü|eo|sendiferenca}}, {{Ü|eo|flegma}}, {{Ü|eo|nesentema}}, {{Ü|eo|ne facile impresebla|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indifférent}} *{{el}}: {{Üt|el|αδιάφορος|adiáforos}} *{{it}}: {{Ü|it|indifferente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|indiferent}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ravnodušan|ravnodušan}} *{{la}}: {{Ü|la|neglegens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|abejingas}} *{{no}}: {{Ü|no|likegyldig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obojętny}}, {{Ü|pl|beznamiętny}}, {{Ü|pl|apatyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indiferente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|indiferent}} *{{ru}}: {{Üt|ru|равнодушный}}, {{Üt|ru|безразличный}}, {{Üt|ru|безучастный ||безучастный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|likgiltig}}, {{Ü|sv|kallsinnig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľahostajný}}, {{Ü|sk|nevšímavý}}, {{Ü|sk|apatický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ravnodušen|ravnodušen}} *{{es}}: {{Ü|es|indiferente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lhostejný}}, {{Ü|cs|nevšímavý}}, {{Ü|cs|netečný}}, {{Ü|cs|apatický}} *{{uk}}: {{Üt|uk|байдужий|}}, {{Üt|uk|байдужний|}}, {{Üt|uk|байдужливий|}}, {{Üt|uk|індиферентний|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|közönyös}}, {{Ü|hu|közömbös}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht adverbial: nicht wichtig; unbedeutend|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|αδιάφορος|adiáforos}} *{{sv}}: {{Ü|sv|likgiltig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|gleichgültig}} :[1] {{Ref-DWDS|gleichgültig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|gleichgültig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|gleichgültig}} {{Quellen}} f62foaq33qpl4lyi50rbscyf3p0g1v4 0 88165 10738460 10712006 2026-08-18T09:14:33Z Peter Gröbner 84147 refs erg. 10738460 wikitext text/x-wiki == Massage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Massage |Nominativ Plural=Massagen |Genitiv Singular=Massage |Genitiv Plural=Massagen |Dativ Singular=Massage |Dativ Plural=Massagen |Akkusativ Singular=Massage |Akkusativ Plural=Massagen |Bild=Massage-hand-4.jpg|mini|1|''Massage'' einer Hand }} {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge, {{Pl.}} Mas·sa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒə}}, ''auch, vor allem in Österreich:'' {{Lautschrift|maˈsaːʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʒə|Deutsch}}, {{Reim|aːʒ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gesundheit}} mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit [[ätherisch]]en [[Öl]]en oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch [[Drücken]], [[Klopfen]], [[Kneten]], [[Streichen]], [[Ziehen]] verschiedener Körperregionen {{Herkunft}} :Anfang des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|massage}}'' entlehnt; zu ''{{Ü|fr|masser}}'' „[[massieren]]“, zu arabisch مَسَّ (massa) „[[berühren]], [[betasten]]“ beziehungsweise griechisch ''{{Üt|grc|μάσσειν}}'' „[[kauen]], [[kneten]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 540.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Knetkur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Physiotherapie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ayurveda-Massage]], [[Klangschalenmassage]], [[Peeling-Massage]], [[Thai-Massage]] :[1] [[Akupressurmassage]], [[Brillenträgermassage]], [[Infrarotmassage]], [[Kaltmassage]], [[Knetmassage]], [[Lockerungsmassage]], [[Schröpfmassage]], [[Unterwassermassage]], [[Vibrationsmassage]], [[Warmmassage]], [[Wassermassage]] :[1] [[Fußmassage]], [[Fußreflexzonenmassage]], [[Ganzkörpermassage]], [[Gesichtsmassage]], [[Teilmassage]], [[Rückenmassage]] {{Beispiele}} :[1] „Ähnlich wie Akupunktur behandelt auch die Akupressur bestimmte Energiepunkte – aber nicht mit Nadeln, sondern mit einer gezielten ''Massage.''“<ref>[http://www.focus.de/gesundheit/gesundleben/alternativmedizin/akupressur/akupressur_aid_20059.html Focus Online: Akupressur, Massage mit der Fingerspitze]</ref> :[1] „Wenn man den Frauen Glauben schenkt, kann man getrost die klassische ''Massage'' (schwedische Massage), die Ganz-/Teilkörpermassage, die Ayurveda-Massage (Abhyanga), die Bürstenmassage, die Esalen-Massage, die ganzheitliche ''Massage'', die InTouch-Massage, die Klangmassage, die Lomi-Lomi-Nui-Massage (Romi, Kahuna Bodywork, Ma Uri, Tempelmassage), die Ölmassage (Thymian, Melisse, Minze), die Lymphdrainage, die rhythmische Massage (nach Dr. med. Ita Wegman), die Shiatsu-Massage, die Sportmassage, die Thai-Massage, die Tuina-Massage, die TouchLife-Massage, die Unterwasserdruckstrahlmassage, die Warmsteinmassage (Hot Stone Massage), die Watsu-Massage, die indische Kopfmassage (Shampissage), die Deep-Tissue-Massage und die dynamische neuromuskuläre Massagetherapie vergessen (alle merken kann sich eh kein Mensch…), wenn alternativ dazu die Fußmassage des Allerliebsten im Angebot ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =57.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Massage'' [[verordnen|verordnet]] bekommen, [[medizinisch]]e ''Massage,'' [[erotisch]]e ''Massage'' {{Wortbildungen}} :[[Infrarotmassagekopf]], [[Massageaufsatz]], [[Massageball]], [[Massagebank]], [[Massagegel]], [[Massagegerät]], [[Massageinstitut]], [[Massageliege]], [[Massagepraxis]], [[Massageprüfung]], [[Massagesalon]], [[Massagesessel]], [[Massagesitz]], [[Massage-Sitzauflage]], [[Massagestab]], [[Massagestudio]], [[Massageöl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Händen oder Füßen, einem Wasserstrahl oder anders erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|masaža}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|масаж}} *{{zh}}: {{Üt|zh|按摩|ànmó}} *{{da}}: {{Ü|da|massage}} *{{en}}: {{Ü|en|massage}} *{{eo}}: {{Ü|eo|masaĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|massaaž}} *{{fo}}: {{Ü|fo|massasja}}, {{Ü|fo|vøddamýking}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hieronta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|massage}} *{{el}}: {{Üt|el|μασάζ|masáz}} *{{he}}: {{Üt|he|עיסוי|}} *{{id}}: {{Ü|id|urut}} *{{ia}}: {{Ü|ia|massage}} *{{is}}: {{Ü|is|nudd}} *{{it}}: {{Ü|it|massaggio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マッサージ|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאסאזש|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|masāža}} *{{lt}}: {{Ü|lt|masažas}} *{{ms}}: {{Ü|ms|urut}} *{{mk}}: {{Üt|mk|масажа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|massage}} *{{no}}: {{Ü|no|massasje}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|masaż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|massagem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|masaj}} *{{ru}}: {{Üt|ru|массаж}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|massage}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|масажа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|масажа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|masáž}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|masaža}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|masaža}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|masaža}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|masaje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|masáž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|masaj}} *{{uk}}: {{Üt|uk|масаж}} *{{hu}}: {{Ü|hu|masszázs}}, {{Ü|hu|gyúrás}} *{{be}}: {{Üt|be|масаж}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Passage]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] psv8prlywjc6by2f50e3ppt65j0n4y7 0 90380 10738392 10138000 2026-08-17T23:42:21Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10738392 wikitext text/x-wiki == Wiegemesser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wiegemesser |Nominativ Plural=Wiegemesser |Genitiv Singular=Wiegemessers |Genitiv Plural=Wiegemesser |Dativ Singular=Wiegemesser |Dativ Plural=Wiegemessern |Akkusativ Singular=Wiegemesser |Akkusativ Plural=Wiegemesser |Bild=Wiegemesser (fcm).jpg|mini|1|kleines Haushalts''wiegemesser'' mit zwei Holzgriffen }} {{Worttrennung}} :Wie·ge·mes·ser, {{Pl.}} Wie·ge·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːɡəˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiegemesser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[bogenförmig]]es [[Küchenmesser]], manchmal mit zwei [[parallel]]en [[Schneide]]n :[2] bogenförmiges und [[gezähnt]]es Stahlmesser zum Aufrauen von Kupferstichplatten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Verbstamm von ''[[wiegen]]'' und dem Substantiv ''[[Messer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kräuterwiege]] :[2] [[Wiegestahl]] {{Beispiele}} :[1] In der Küche werden vor allem Kräuter mit dem ''Wiegemesser'' zerkleinert. :[2] Das ''Wiegemesser'' war nicht mehr scharf genug, um die Platten aufzurauen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bogenförmiges Küchenmesser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chopper}}, {{Ü|en|chopping knife}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hachoir}} {{m}}, {{Ü|fr|hachoir demi-lune}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mezzaluna}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tasak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faca cortante}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раскалывание ножа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|örtvagga}} *{{es}}: {{Ü|es|tajadera}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bogenförmiges und gezähntes Stahlmesser zum Aufrauen von Kupferstichplatten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Wiegemesser}} :[1] {{Ref-Grimm|Wiegemesser}} :[1] {{Ref-DWDS|Wiegemesser}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wiegemesser}} fzjcszhef1uhmsr7r0h24gi3pd7uief 0 90474 10738338 10458481 2026-08-17T19:52:22Z Luis Elíver 202611 +eo:[[alproksimiĝi al iu]] +eo:[[fari paŝon al iu]] +eo:[[kompromisi]] +eo:[[montri sin malfermita]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738338 wikitext text/x-wiki == zugehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe zu |Präsens_du=gehst zu |Präsens_er, sie, es=geht zu |Präteritum_ich=ging zu |Partizip II=zugegangen |Konjunktiv II_ich=ginge zu |Imperativ Singular=geh zu |Imperativ Singular*=gehe zu |Imperativ Plural=geht zu |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :zu·ge·hen, {{Prät.}} ging zu, {{Part.}} zu·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zugehen.ogg}}, {{Audio|De-zugehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in die Richtung von jemandem oder etwas gehen ::[1a] ''örtlich'' ::[1b] ''zeitlich'' ::[1c] ''bildlich'', [[entgegenkommen]], Kompromiss eingehen :[2] schneller gehen :[3] ''vor allem Amtssprache:'' zugesendet werden, zugestellt werden :[4] ''nur unpersönlich, „es geht … zu“:'' geschehen, vor sich gehen :[5] sich schließen (lassen) {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[hingehen]], sich [[nähern]], [[zulaufen]], [[entgegenkommen]] :[2] sich [[beeilen]], sich [[schicken]], [[zumachen]] :[3] [[erhalten]] :[4] [[ablaufen]], [[geschehen]], [[verlaufen]] :[5] sich [[schließen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fortgehen]], sich [[entfernen]], [[weggehen]] :[3] [[abgehen]], [[absenden]] :[5] [[aufgehen]], sich [[öffnen]] {{Beispiele}} :[1a] Die Förster ''gingen'' langsam auf das verletzte Reh ''zu.'' :[1a] „Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn ''zuging;'' das Übrige ist Ihnen bekannt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/brentano/puppe/puppe3.html | Autor={{WP|Clemens Brentano}} | Titel=Die Schachtel mit der Friedenspuppe }}</ref> :[1b] Mein Vater ''geht'' jetzt auf das Rentenalter ''zu.'' :[2] Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber ''zugehen.'' :[3] Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche ''zugehen.'' :[3] „[…] ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort ''zugehen'' lassen –“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/meding/legionen/legi310.html | Autor={{WP|Oskar Meding}} | Titel=Der Todesgruß der Legionen | Kapitel=Zehntes Capitel }}</ref> :[4] ''Geht'' es hier immer so hektisch ''zu?'' :[5] Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt ''geht'' er nicht mehr ''zu.'' :[5] „Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und ''zugehen,'' verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eichndrf/ahnung/ahnu06.html | Autor={{WP|Joseph von Eichendorff|Joseph Freiherr von Eichendorff}} | Titel=Ahnung und Gegenwart | Kapitel=Sechstes Kapitel }}</ref> {{Redewendungen}} :[4] [[es geht zu wie im Taubenschlag]] :[4] [[es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn …]] :[4] [[nicht mit rechten Dingen zugehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zugehen auf jemanden oder etwas, aufeinander zugehen :[5] schwer zugehen, schlecht zugehen {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Zugehen]], [[zugehend]] :''Substantive:'' [[Zugang]], [[Zugeher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Richtung von jemandem oder etwas gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|approach}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alproksimiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’approcher}}, {{Ü|fr|s'avancer}} *{{it}}: {{Ü|it|appressarsi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aproximar-se (de/auf)}} *{{es}}: {{Ü|es|aproximar}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=örtlich: in die Richtung von jemandem oder etwas gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=zeitlich: in die Richtung von jemandem oder etwas gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=bildlich: entgegenkommen, Kompromiss eingehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alproksimiĝi al iu|L=E}}, {{Ü|eo|fari paŝon al iu|L=E}}, {{Ü|eo|kompromisi}}, {{Ü|eo|montri sin malfermita|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå till väga}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schneller gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Amtssprache: zugesendet werden, zugestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=„es geht … zu“: geschehen, vor sich gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich schließen (lassen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fermiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fermer}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zugeben]]}} b7e93cg4tk4y5df758j0137pbwbau9r 10738339 10738338 2026-08-17T19:56:00Z Luis Elíver 202611 /* zugehen ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10738339 wikitext text/x-wiki == zugehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe zu |Präsens_du=gehst zu |Präsens_er, sie, es=geht zu |Präteritum_ich=ging zu |Partizip II=zugegangen |Konjunktiv II_ich=ginge zu |Imperativ Singular=geh zu |Imperativ Singular*=gehe zu |Imperativ Plural=geht zu |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :zu·ge·hen, {{Prät.}} ging zu, {{Part.}} zu·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zugehen.ogg}}, {{Audio|De-zugehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in die Richtung von jemandem oder etwas gehen ::[1a] ''örtlich'' ::[1b] ''zeitlich'' ::[1c] ''bildlich'', [[entgegenkommen]], Kompromiss eingehen :[2] schneller gehen :[3] ''vor allem Amtssprache:'' zugesendet werden, zugestellt werden :[4] ''nur unpersönlich, „es geht … zu“:'' geschehen, vor sich gehen :[5] sich schließen (lassen) {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[hingehen]], sich [[nähern]], [[zulaufen]], [[entgegenkommen]] :[2] sich [[beeilen]], sich [[schicken]], [[zumachen]] :[3] [[erhalten]] :[4] [[ablaufen]], [[geschehen]], [[verlaufen]] :[5] sich [[schließen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fortgehen]], sich [[entfernen]], [[weggehen]] :[3] [[abgehen]], [[absenden]] :[5] [[aufgehen]], sich [[öffnen]] {{Beispiele}} :[1a] Die Förster ''gingen'' langsam auf das verletzte Reh ''zu.'' :[1a] „Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn ''zuging;'' das Übrige ist Ihnen bekannt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/brentano/puppe/puppe3.html | Autor={{WP|Clemens Brentano}} | Titel=Die Schachtel mit der Friedenspuppe }}</ref> :[1b] Mein Vater ''geht'' jetzt auf das Rentenalter ''zu.'' :[1c] Ich glaub' deswegen, der Mensch ist nicht ganz so intelligent, was so was angeht und sie würden eher quasi 'n bisschen auf uns ''zugehen'' und uns auch friedlich gesinnt gegenüberstehen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> :[2] Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber ''zugehen.'' :[3] Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche ''zugehen.'' :[3] „[…] ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort ''zugehen'' lassen –“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/meding/legionen/legi310.html | Autor={{WP|Oskar Meding}} | Titel=Der Todesgruß der Legionen | Kapitel=Zehntes Capitel }}</ref> :[4] ''Geht'' es hier immer so hektisch ''zu?'' :[5] Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt ''geht'' er nicht mehr ''zu.'' :[5] „Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und ''zugehen,'' verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eichndrf/ahnung/ahnu06.html | Autor={{WP|Joseph von Eichendorff|Joseph Freiherr von Eichendorff}} | Titel=Ahnung und Gegenwart | Kapitel=Sechstes Kapitel }}</ref> {{Redewendungen}} :[4] [[es geht zu wie im Taubenschlag]] :[4] [[es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn …]] :[4] [[nicht mit rechten Dingen zugehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zugehen auf jemanden oder etwas, aufeinander zugehen :[5] schwer zugehen, schlecht zugehen {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Zugehen]], [[zugehend]] :''Substantive:'' [[Zugang]], [[Zugeher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Richtung von jemandem oder etwas gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|approach}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alproksimiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’approcher}}, {{Ü|fr|s'avancer}} *{{it}}: {{Ü|it|appressarsi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aproximar-se (de/auf)}} *{{es}}: {{Ü|es|aproximar}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=örtlich: in die Richtung von jemandem oder etwas gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=zeitlich: in die Richtung von jemandem oder etwas gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=bildlich: entgegenkommen, Kompromiss eingehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alproksimiĝi al iu|L=E}}, {{Ü|eo|fari paŝon al iu|L=E}}, {{Ü|eo|kompromisi}}, {{Ü|eo|montri sin malfermita|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå till väga}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schneller gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Amtssprache: zugesendet werden, zugestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=„es geht … zu“: geschehen, vor sich gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich schließen (lassen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fermiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fermer}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zugeben]]}} 22hu0hu9sif3zsvfol02z2ne466nqeg 0 90981 10738051 10577576 2026-08-17T12:42:22Z Tapio Toola 250522 +fi:[[maanpako]] +tr:[[sürgün]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738051 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[exil]]}} == Exil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Exil |Nominativ Plural=Exile |Genitiv Singular=Exils |Genitiv Plural=Exile |Dativ Singular=Exil |Dativ Plural=Exilen |Akkusativ Singular=Exil |Akkusativ Plural=Exile }} {{Worttrennung}} :Exil, {{Pl.}} Exi·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛˈksiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Exil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|exilium}}'' entlehnt, das zu ''{{Ü|la|exsul}}'' „in der Fremde weilend, verbannt“ gehört<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Exil“, Seite 265.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verbannung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[US-Exil]] {{Beispiele}} :[1] Napoleon wurde ins ''Exil'' geschickt. :[1] „Das über ein halbes Jahrhundert währende ''Exil'' hat sein Verhalten geprägt, seine Mimik, die Gesten, mit denen er seine Worte begleitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Gundolf S. Freyermuth|Titel=Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1993}}, Seite 169. {{#isbn:3-423-30345-X}}.</ref> :[1] „Und hier wohl fasst Harald den Entschluss, seine Reise fortzusetzen, das Abenteuer des erzwungenen ''Exils'' um eine neue Dimension zu erweitern.“<ref>{{Literatur| Autor= Jens-Rainer Berg| Titel= Der letzte Wikinger| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 154-168, Zitat Seite 157.</ref> :[1] „Diese drei Autoren und damit indirekt auch die Problematik des ''Exils'' bilden einen Schwerpunkt des neuen Heftes.“<ref>{{Literatur| Autor= | Titel= Ein Skandalautor, der rasende Reporter und die Villa Aurora | Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 1.</ref> :[1] „Seit der Französischen Revolution waren unerwünschte Personen ins ''Exil'' nach Guyana geschickt worden, und ab Mitte des 19. Jahrhunderts errichtete man in der Kolonie eine Reihe von Gefängnissen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=171.}} Norwegisches Original 2016.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Exilant]], [[Exilarmee]], [[Exilblatt]], [[Exiljahr]], [[Exilliteratur]], [[Exilpräsident]], [[Exilpresse]], [[Exilpublikation]], [[Exilregierung]], [[Exilroman]], [[Exilschriftsteller]], [[Exilzeit]] :[1] [[Exiliraner]], [[Exilkubaner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|esterríu}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|exile}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maanpako}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exil}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|exilio}} {{m}}, {{Ü|gl|desterro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εξορία|exoría}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exilio}} *{{is}}: {{Ü|is|útlegð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|esilio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|exili}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|exilium}} {{n}}, {{Ü|la| exsilium}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Exil}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ballingschap}} {{f}}, {{Ü|nl|verbanning}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|eksil}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|exili}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|emigracja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exílio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|изгнание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exil}} *{{scn}}: {{Ü|scn|esìliu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|exil}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|exilio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|exil}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürgün}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ilex]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 5zb9lmdnlj4hyv69szi249nzdjswb7d 0 92813 10738210 10312406 2026-08-17T17:17:39Z Luis Elíver 202611 /* lito ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10738210 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[líto]]}} == lito ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=Eo-lito.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bett]], [[Kiste]]₂ {{Beispiele}} :[1] Ĉiesulino estas tia virino, kiu saltas en la ''liton'' kun ĉiu. ::Ein Flittchen ist eine Tussi, die mit jedem in die ''Kiste'' hüpft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bett |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bett}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bed}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sänky}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lit}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|מטה|}} (mitah) *{{it}}: {{Ü|it|letto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|寝床|}} (ねどこ, nedoko) *{{ca}}: {{Ü|ca|llit}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|lectus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bed}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lèit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łóżko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cama}}, {{Ü|pt|leito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кровать}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säng}}, {{Ü|sv|bädd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|posteľ}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|postelja}} *{{es}}: {{Ü|es|cama}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kama}}, {{Ü|tl|hingaan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postel}} {{f}} *{{vec}}: {{Ü|vec|leto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} == lito ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht|Singular=lito|Plural=liti}} {{Worttrennung}} :li·to, {{Pl.}} li·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lito}}, {{Lautschrift|litɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Möbel|spr=io}} Bett :[2] {{K|übertr.|Geologie|spr=io}} [[Vertiefung]] im [[Boden]] als Grund eines [[Fließgewässer]]s oder [[Gletscher]]s {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''lit'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}} {{Ü|fr|lit#lit_(Französisch)|lit}} (beide Bedeutungen), Italienisch<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 160 „lito“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[moblo]] {{Beispiele}} :[1] La olda avino mustas jacar en ''lito''. ::Die alte Großmutter muss im ''Bett'' liegen. :[2] „Pleuronekto […] esas marofisho plata, di qua la korpo esas romboida, […] qua vivas sur l’oceanala ''lito'' til 200-metra profundajo […]“<ref>{{Wikipedia|spr=io|oldid=967047|Pleuronekto}}</ref> ::Die Scholle […] ist ein Meeresplattfisch, dessen Körper rautenförmig/rhomboid ist, […] der auf dem Ozean-''Boden'' bis zu 200 Metern Tiefe lebt. {{Redewendungen}} :[1] [[dormar]] [[en]] ''lito'', [[kushar]] ([[su]]) [[sur]]/[[en]] ''lito'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möbel: Bett |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bett}}^{1, 2} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lito}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, Geologie: Vertiefung im Boden als Grund eines Fließgewässers oder Gletschers |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bett}}³ {{n}}, {{Ü|de|Gewässerbett}} {{n}}, {{Ü|de|Flussbett}} {{n}}, {{Ü|de|Gletscherbett}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluejo}}, {{Ü|eo|riverfluejo}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=io}} :[1(, 2)] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „lito“ :[1, 2] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}, „lit-o“ :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}. Seite 126 Bett, Seite 422 „Lager“, Seite 610 Sponde :[1] {{Ref-Zangoni}}. Seite 137 „letto“ :[2] {{Ref-Zangoni}}. Seite 13 „alveo“ :[1, 2] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 160 „lito“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lido]], [[litoro]]|Anagramme=[[tolo|toli]]|spr=io}} j7bh0l6bfpdhyyxs7t9v9n3czcqd41p 0 94948 10738164 10373534 2026-08-17T15:54:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterber 10738164 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schrott]]}} == Schrott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schrott |Nominativ Plural=Schrotte |Genitiv Singular=Schrottes |Genitiv Singular*=Schrotts |Genitiv Plural=Schrotte |Dativ Singular=Schrott |Dativ Singular*=Schrotte |Dativ Plural=Schrotten |Akkusativ Singular=Schrott |Akkusativ Plural=Schrotte |Bild=Ferraille.JPG|mini|1|''Schrott'' }} {{Worttrennung}} :Schrott, {{Pl.}} Schrot·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrott.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abfall]], der aus [[Metall]]en besteht :[2] abfällige Kritik an Gegenständen, Maßnahmen, Meinungen {{Herkunft}} :Anfang des 20. Jahrhunderts aus dem Niederdeutschen übernommen; niederdeutsche Variante zu ''[[Schrot]]''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schrott“, Seite 826.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Altmetall]] :[2] [[Blödsinn]], [[Quatsch]], [[Unsinn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerschrott]], [[Elektroschrott]] ([[E-Schrott]]), [[Elektronikschrott]], [[Metallschrott]], [[Weltraumschrott]] {{Beispiele}} :[1] ''Schrott'' kann man einschmelzen und dann das Metall wieder verwerten. :[1] „Inzwischen schmelzen die Polkappen, im Weltraum fliegt nur noch ''Schrott'' herum und bei dem Staatsdefizit will wohl auch keiner mehr Amerika entdecken.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 66.}}</ref> :[2] Was die Leute sich haben einfallen lassen, ist ein einziger ''Schrott.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[schrottreif]] :[1] [[Schrotthandel]], [[Schrotthändler]], [[Schrotthaufen]], [[Schrottimmobilie]], [[Schrottkiste]], [[Schrottlager]], [[Schrottplatz]], [[Schrottpreis]], [[Schrottpresse]], [[Schrottsammlung]], [[Schrotttransport]], [[Schrottwert]] :[1] [[entschrotten]], [[schrotten]], [[verschrotten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfall, der aus Metallen besteht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|скрап}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|skrot}} {{n}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|scrap}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ferraille}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σκραπ|skrap}} {{n}}, {{Üt|el|παλιοσίδερα|paliosídera}} {{n}} ''pl'' *{{it}}: {{Ü|it|rottami}} {{m}}/''pl'', {{Ü|it|ferraglia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schroot}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|skrot}} {{n}}, {{Ü|no|skrap}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złom}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лом}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrot}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|chatarra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šrot}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hurda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|брухт|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ócskavas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abfällige Kritik an Gegenständen, Maßnahmen, Meinungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rubbish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|camelote}} *{{it}}: {{Ü|it|cavolate}} {{f}}/''pl'', {{Ü|it|balle}} {{f}}/''pl'', {{Ü|it|baggianate}} {{f}}/''pl'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schott]]}} 5b2ha0ld4fgmdwhwjbgnq3972mhzzha 0 96908 10738314 9763558 2026-08-17T19:13:35Z Luis Elíver 202611 /* vaporo ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10738314 wikitext text/x-wiki == vaporo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-vaporo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dampf]], [[Dunst]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Dampf|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} evmsznhxox3aqe9ytdle0xefn4178lb 10 97078 10738269 10636706 2026-08-17T18:23:05Z Udo T. 91150 umgestellt auf Dunkelmodus 10738269 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><templatestyles src="Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right tschechisch-verb-imperfektiv" style="margin:0 0 .5em .4em" | colspan="3" class="tschechisch-verb-imperfektiv-kopf" style="width: 300px; text-align: center" | '''[[Hilfe:Aspekt|Aspekt]]''' |- ! style="width: 130px" | [[imperfektiv]]es Verb ! colspan="2" | [[perfektiv]]es Verb |- style="text-align: center" | {{{imperfektiv}}}{{#if: {{{imperfektiv*|}}} |,&nbsp;[[{{{imperfektiv*}}}]] }} | colspan="2" | {{#switch: {{{perfektiv|}}} | — | - = — | = — | #default = {{#ifeq: {{{imperfektiv}}} | {{{perfektiv}}} |{{{perfektiv}}}|[[{{{perfektiv}}}]]}}{{#if: {{{perfektiv*|}}} |,&nbsp;[[{{{perfektiv*}}}]] }} }} |- | colspan="3" | |- ! class="tschechisch-verb-imperfektiv-kopf" | [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! class="tschechisch-verb-imperfektiv-kopf" colspan="2" | Wortform |- | class="tschechisch-verb-imperfektiv-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | 1. Person Sg. || {{#switch: {{{1. Person Singular|}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{1. Person Singular}}}]] }}{{#if: {{{1. Person Singular*|}}} |,&nbsp;[[{{{1. Person Singular*}}}]] }} |- | 2. Person Sg. || {{#switch: {{{2. Person Singular|}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{2. Person Singular}}}]] }}{{#if: {{{2. Person Singular*|}}} |,&nbsp;[[{{{2. Person Singular*}}}]] }} |- | 3. Person Sg. || [[{{{3. Person Singular}}}]]{{#if: {{{3. Person Singular*|}}} |,&nbsp;[[{{{3. Person Singular*}}}]] }} |- | 1. Person Pl. || {{#switch: {{{1. Person Plural|}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{1. Person Plural}}}]] }}{{#if: {{{1. Person Plural*|}}} |,&nbsp;[[{{{1. Person Plural*}}}]] }} |- | 2. Person Pl. || {{#switch: {{{2. Person Plural|}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{2. Person Plural}}}]] }}{{#if: {{{2. Person Plural*|}}} |,&nbsp;[[{{{2. Person Plural*}}}]] }} |- | 3. Person Pl. || [[{{{3. Person Plural}}}]]{{#if: {{{3. Person Plural*|}}} |,&nbsp;[[{{{3. Person Plural*}}}]] }} |- | class="tschechisch-verb-imperfektiv-neutral" rowspan="2" | '''[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]''' | m || [[{{{Partizip Perfekt}}}]]{{#if: {{{Partizip Perfekt*|}}} |,&nbsp;[[{{{Partizip Perfekt*}}}]] }} |- | f || [[{{{Präteritum Femininum}}}]]{{#if: {{{Präteritum Femininum*|}}} |,&nbsp;[[{{{Präteritum Femininum*}}}]] }} |- | class="tschechisch-verb-imperfektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Perfekt]]''' | &nbsp; || {{#switch: {{{Partizip Perfekt|}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Partizip Perfekt}}}]] }}{{#if: {{{Partizip Perfekt*|}}} |,&nbsp;[[{{{Partizip Perfekt*}}}]] }} |- | class="tschechisch-verb-imperfektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Passiv]]''' | &nbsp; || {{#switch: {{{Partizip Passiv|}}} | — | - = — | = — | #default = [[{{{Partizip Passiv}}}]] }}{{#if: {{{Partizip Passiv*|}}} |,&nbsp;[[{{{Partizip Passiv*}}}]] }} |- | class="tschechisch-verb-imperfektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ Singular]]''' | &nbsp; || [[{{{Imperativ Singular}}}]]{{#if: {{{Imperativ Singular*|}}} |,&nbsp;[[{{{Imperativ Singular*}}}]] }} |- | class="tschechisch-verb-imperfektiv-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}|Flexion:{{PAGENAME}}]] |}{{#ifeq: {{{imperfektiv}}} | {{{perfektiv}}} || {{Anmerkung|zum Aspekt}} :Dieses [[imperfektiv]]e, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch [[Verzeichnis:Tschechisch/Grammatik/Aspekt|Aspekt tschechischer Verben]].}}<includeonly><!-- -->{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Verb imperfektiv (Tschechisch)]]}}<!-- -->{{#ifeq: {{{imperfektiv}}} | {{{perfektiv}}} | {{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Verb imperfektiv+perfektiv (Tschechisch)]][[Kategorie:Verb perfektiv (Tschechisch)]]}} }}<!-- -->{{#switch: {{{perfektiv|}}} | — | - = {{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Verb nur imperfektiv (Tschechisch)]]}} }}<!-- -->{{#ifeq: {{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 1 }} | á | {{#if:{{NAMESPACE}}|| [[Kategorie:Konjugationsklasse imperfektiv -á (Tschechisch)]] }} }}<!-- -->{{#ifeq: {{Str left|{{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 4 }} | 3 }} | á s | {{#if:{{NAMESPACE}}|| [[Kategorie:Konjugationsklasse imperfektiv -á (Tschechisch)]] }} }}<!-- -->{{#ifeq: {{Str len|{{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 3 }}}}|{{Str len|{{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 2 }}}}| |{{#ifeq: {{Str left|{{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 2 }} | 1 }} | j | | {{#ifeq: {{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 1 }} | e | {{#if:{{NAMESPACE}}|| [[Kategorie:Konjugationsklasse imperfektiv -e (Tschechisch)]] }} }} }} }}<!-- -->{{#ifeq: {{Str left|{{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 5 }} | 1 }} | j | | {{#ifeq: {{Str left|{{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 4 }} | 3 }} | e s | {{#if:{{NAMESPACE}}|| [[Kategorie:Konjugationsklasse imperfektiv -e (Tschechisch)]] }} }} }}<!-- -->{{#ifeq: {{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 1 }} | í | {{#if:{{NAMESPACE}}|| [[Kategorie:Konjugationsklasse imperfektiv -í (Tschechisch)]] }} }}<!-- -->{{#ifeq: {{Str left|{{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 4 }} | 3 }} | í s | {{#if:{{NAMESPACE}}|| [[Kategorie:Konjugationsklasse imperfektiv -í (Tschechisch)]] }} }}<!-- -->{{#ifeq: {{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 2 }} | je | {{#if:{{NAMESPACE}}|| [[Kategorie:Konjugationsklasse imperfektiv -je (Tschechisch)]] }} }}<!-- -->{{#ifeq: {{Str left|{{Str rightc| {{{3. Person Singular}}} | 5 }} | 4 }} | je s | {{#if:{{NAMESPACE}}|| [[Kategorie:Konjugationsklasse imperfektiv -je (Tschechisch)]] }} }}<!-- -->{{#switch: {{{imperfektiv*|}}} | — | - = | = |#default= {{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Verb imperfektiv dual (Tschechisch)]]}} }}<!-- -->{{#switch: {{{perfektiv*|}}} | — | - = | = |#default= {{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Verb perfektiv dual (Tschechisch)]]}} }}<!-- -->{{#ifexist: Flexion:{{PAGENAME}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion (Tschechisch)]]|}}}}<!-- -->{{#if:{{NAMESPACE}}|| {{#switch: {{{Partizip Passiv|}}} | — | - = [[Kategorie:Verb ohne Partizip Passiv (Tschechisch)‎]] | = [[Kategorie:Verb ohne Partizip Passiv (Tschechisch)‎]] }} }}</includeonly></onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Tschechisch)|Verb Übersicht imperfektiv]] 96s10sh1attxnfia5bh3udkbx7fqood 0 98091 10738257 10354172 2026-08-17T18:06:47Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ŝoviĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738257 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rutschen]]}} == rutschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rutsche |Präsens_du=rutschst |Präsens_du*=rutscht |Präsens_er, sie, es=rutscht |Präteritum_ich=rutschte |Konjunktiv II_ich=rutschte |Imperativ Singular=rutsch |Imperativ Singular*=rutsche |Imperativ Plural=rutschet |Imperativ Plural*=rutscht |Partizip II=gerutscht |Hilfsverb=sein |Bild=Sandboarding video.webm|mini|1|Diese [[Frau]] ''[[hinunterrutschen|rutscht]]'' einen [[Berg]], besser eine [[Sanddüne]], ''hinunter'' |Bild 2=Pygoscelis antarctica trying to get to iceberg edit1.ogv|mini|1|[[Pinguin]]e [[versuchen]], aus dem [[Wasser]] auf einen [[Eisberg]] zu [[springen]] und ''[[hinunterrutschen|rutschen]]'' immer wieder ''hinunter''. }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :rut·schen, {{Prät.}} rutsch·te, {{Part.}} ge·rutscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rutschen.ogg}}, {{Audio|De-at-Rutschen.ogg|rutschen|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡ʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gleiten]], auf einer [[glatt]]en [[Unterlage]] keinen [[Halt]] haben :[2] ''etwas rutscht'': sich nicht dort halten, wo etwas eigentlich sein soll; nach unten gleiten oder verrutschen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gleiten]], [[schlittern]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abrutschen]], [[ausrutschen]], [[durchrutschen]], [[herausrutschen]], [[herumrutschen]], [[herunterrutschen]], [[hinabrutschen]], [[hineinrutschen]], [[hin- und herrutschen]], [[hinunterrutschen]], [[hochrutschen]], [[rausrutschen]], [[runterrutschen]], [[verrutschen]], [[vorbeirutschen]], [[vorrutschen]], [[wegrutschen]], [[weiterrutschen]], [[zurückrutschen]] {{Beispiele}} :[1] Der Skihang war für die Anfänger zu schwer, sie konnten nur langsam auf dem Eis ''rutschen'' und hinfallen und wieder aufstehen, an Skifahren war gar nicht zu denken. :[2] Die Strümpfe ''rutschen''. :[2] Die Maske ''rutscht'' ihr vom Gesicht. {{Redewendungen}} :[[vor jemandem auf den Knien rutschen]] - übertrieben demütig sein {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[rutschend]], [[rutschfest]], [[rutschig]], [[rutschsicher]] :''Substantive:'' [[Rutsch]], [[Rutschbahn]], [[Rutsche]], [[Rutscher]], [[Rutscherei]], [[Rutschgefahr]], [[Rutschpartie]], [[Rutschung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slide}}, {{Ü|en|slip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gliti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glisser}}, ''Fahrzeug:'' {{Ü|fr|patiner}}, ''Erdboden, Mauern:'' {{Ü|fr|ébouler|s'ébouler}} *{{gl}}: {{Ü|gl|deslizar}} *{{io}}: {{Ü|io|ripar}} *{{it}}: {{Ü|it|scivolare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lliscar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śllizgać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deslizar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aluneca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скользить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glida}} *{{es}}: {{Ü|es|deslizarse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach unten gleiten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝoviĝi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aluneca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rutscha}}, {{Ü|sv|kana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Unrechts]]}} nh4kgyj6vpvfzrje04yqi70rktnkwn7 0 98130 10738361 8765955 2026-08-17T20:34:22Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10738361 wikitext text/x-wiki == mediti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|medit}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[meditieren]], [[nachdenken]] {{Beispiele}} :[1] Bone ''meditita''. ::''Durchdacht.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meditieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|meditieren}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|mediti}} {{Quellen}} == mediti ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[meditare]]''' * 1. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[meditare]]''' * 2. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[meditare]]''' * 3. Person Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[meditare]]''' * 3. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs '''[[meditare]]''' {{Grundformverweis Konj|meditare|spr=it}} ageoyin5lmq7moopo2n5ybr23wwcwy4 0 110160 10738387 9742669 2026-08-17T23:04:47Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10738387 wikitext text/x-wiki == Wetzstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wetzstein |Nominativ Plural=Wetzsteine |Genitiv Singular=Wetzsteins |Genitiv Singular*=Wetzsteines |Genitiv Plural=Wetzsteine |Dativ Singular=Wetzstein |Dativ Singular*=Wetzsteine |Dativ Plural=Wetzsteinen |Akkusativ Singular=Wetzstein |Akkusativ Plural=Wetzsteine |Bild=Wetzstein.jpg|mini|1|''Wetzstein'' }} {{Worttrennung}} :Wetz·stein {{Pl.}} Wetz·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛt͡sˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wetzstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen<REF>{{Wikipedia|Wetzstein}}</REF> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wetzen]]'' und dem Substantiv ''[[Stein]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schleifstein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]], [[Handwerkzeug]], [[Schleifwerkzeug]], [[Steinwerkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sensenstein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wetzstein'' sollte zum Wetzen angefeuchtet sein. :[1] „Er hockte auf seiner Pritsche und schärfte sein Grabenmesser an einem kleinen ''Wetzstein,'' den er aus der Tasche gezogen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Norman Mailer|Titel=Die Nackten und die Toten|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort= Stuttgart/Hamburg |Jahr=ohne Jahr}}, Seite 426.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whetstone}}, {{Ü|en|scythe-whetstone}}, {{Ü|en|sharpening stone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre à faux}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pedra de afiar}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pietra per affilare}} {{f}}, {{Ü|it|cote}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brynsten}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entzweist]]}} t651ntrl04hcfg51tvucf2l3o2vc0ei 0 113951 10738535 9426637 2026-08-18T11:57:08Z Alexander Gamauf 7352 ChaWo Form; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10738535 wikitext text/x-wiki == NP-vollständig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=NP-vollständig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :NP-voll·stän·dig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪç}}, {{Lautschrift|ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NP-vollständig.ogg}}, {{Audio|De-NP-vollständig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theoretisch]]e [[Informatik]]'': die [[Eigenschaft]] der [[NP-Vollständigkeit]] [[aufweisend]]; in der [[Komplexitätsklasse]] [[NP]] liegend oder auf ein [[Problem]] aus NP [[reduzierbar]] {{Beispiele}} :[1] Man kann zeigen, dass es formale Sprachen gibt, die zwar NP-hart, aber nicht ''NP-vollständig'' sind. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''NP-vollständige'' [[Sprache]], ein ''NP-vollständiges'' [[Problem]] {{Wortbildungen}} :[1] [[NP-Vollständigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|NP-complete}} *{{fr}}: {{Ü|fr|NP-complet}} *{{it}}: {{Ü|it|NP-completo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|NP-complet}} *{{nl}}: {{Ü|nl|NP-volledig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|NP-úplný}} *{{es}}: {{Ü|es|NP-completo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|NP-úplný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} i4oaydm4gkewm0a26hh3btb1uhrvze5 0 116054 10738094 10149867 2026-08-17T14:20:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10738094 wikitext text/x-wiki == Bullauge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bullauge |Nominativ Plural=Bullaugen |Genitiv Singular=Bullauges |Genitiv Plural=Bullaugen |Dativ Singular=Bullauge |Dativ Plural=Bullaugen |Akkusativ Singular=Bullauge |Akkusativ Plural=Bullaugen |Bild=Bullauge.jpg|mini|1|ein ''Bullauge'' von innen }} {{Worttrennung}} :Bull·au·ge, {{Pl.}} Bull·au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bullauge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rund]]es [[Glasfenster]] (meist in [[Schiff]]en) {{Herkunft}} :Übersetzt aus dem englischen ''bull's eye'', wobei der erste Teil übernommen wurde. Die Bullaugen waren runde Scheiben, die in der Mitte aufgewölbt waren, deshalb der Vergleich mit dem Auge eines Ochsen. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bullauge“, Seite 159.</ref> {{Beispiele}} :[1] Er schaute durch das ''Bullauge'' des Unterseebootes und sah bunte Fische vorbeischwimmen. :[1] „Als sie in der Kombüse verschwand, schlich er zum zweiten ''Bullauge'', beobachtete ihre flinken Hände am Herd.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=125.}} </ref> :[1] „Wir hatten ein großes ''Bullauge'' in der Kajüte, hoch oben über den an der Außenwand hingleitenden Brechern.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=98.}}</ref> :[1] „Auch an Deck liefen Uniformierte herum, einzelne von ihnen waren sogar hinter den ''Bullaugen'' in den Kabinen zu erkennen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 203.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundes Glasfenster (meist in Schiffen)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|koøje}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bull's eye}}, {{Ü|en|porthole}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bovokulo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kúgveyga}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hublot}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φινιστρίνι|finistríni}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|kýrauga}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|oblò}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bulloog}} *{{nl}}: {{Ü|nl|patrijspoort}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kuøye}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bulaj}} {{m}}, {{Ü|pl|iluminator}} {{m}}, {{Ü|pl|świetlik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vigia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|иллюминатор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ventil}}, {{Ü|sv|oxöga}} (veraltet), {{Ü|sv|fönsterventil}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ojo de buey}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kruhové okno}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lomboz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ілюмінатор}} *{{be}}: {{Üt|be|ілюмінатар}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a76j78ncdwnraogvk2h1n5j0ypi4zgb 0 122847 10738159 10585090 2026-08-17T15:47:31Z ~2026-45051-70 260315 +uk:[[пахати ]] +uk:[[гарувати]] +uk:[[батрачити]] +uk:[[гнути спину]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738159 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schuften]]}} == schuften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schufte |Präsens_du=schuftest |Präsens_er, sie, es=schuftet |Präteritum_ich=schuftete |Partizip II=geschuftet |Konjunktiv II_ich=schuftete |Imperativ Singular=schufte |Imperativ Singular*=schuft |Imperativ Plural=schuftet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schuf·ten, {{Prät.}} schuf·te·te, {{Part.}} ge·schuf·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schuften.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊftn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[hart]]/[[schwer]] [[arbeiten]] {{Herkunft}} :Das Verb ist studentischen Ursprungs und hängt wahrscheinlich mit der Wortfamilie zusammen, zu der auch ''[[schieben]]''/''[[Schub]]'' gehören, und stammt damit nicht vom Substantiv ''[[Schuft]]''. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. {{#isbn:3-11-017472-3}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[abrackern]], [[malochen]], [[wullacken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[arbeiten]] {{Beispiele}} :[1] Wir mussten ziemlich ''schuften,'' um noch rechtzeitig fertig zu werden. :[1] „Und auch das ließ sich leicht bewerkstelligen, denn auf einer armen Insel gibt es natürlich jede Menge Arme, die bereit sind, für einen Hungerlohn zu ''schuften''.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 128.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Sagte er nicht etwas davon, dass die Strafarbeiter in den Perlengängen ''schuften''?“<ref>{{Literatur|Autor=Evelin Heinecke|Titel=Das Perlengeheimnis|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=226|ISBN=978-3-7557-1142-1|Online=Zitiert nach {{GBS|L_ZUEAAAQBAJ|PA226|Hervorhebung="schuften"}}}}</ref> :[1] „Und wenn der Captain mir sagt, lass sie ''schuften'', dann lass ich sie eben ''schuften''.“<ref>{{Literatur|Autor=Day Keene|Titel=EINE FRAU WIE WACHS|Verlag=BookRix|Jahr=2021|Seiten=15|ISBN=978-3-7487-7122-7|Online=Zitiert nach {{GBS|vkkUEAAAQBAJ|PT15|Hervorhebung="schuften"}}}}</ref> :[1] „Ich sehe zu, wie sich die Menschen zu Tode ''schuften'' und ich schreie, das könnt ihr schneller, besser, billiger – und wenn ihr nicht mehr könnt, ersetz ich euch durch Maschinen.“<ref>{{Literatur|Autor=Thanu X|Titel=Mosaik|Verlag=epubli|Jahr=2019|Seiten=22|ISBN=978-3-7485-5136-2|Online=Zitiert nach {{GBS|_aOcDwAAQBAJ|PT22|Hervorhebung="schuften"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schwer]], [[sehr]] ''schuften'' {{Wortbildungen}} :[[Schufterei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: hart/schwer arbeiten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|работя усърдно}} *{{en}}: {{Ü|en|work like a horse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travailler durement}}, {{Ü|fr|marner}}, {{Ü|fr|cravacher}}, {{Ü|fr|se casser le cul}} *{{it}}: {{Ü|it|sgobbare}}, {{Ü|it|faticare}}, {{Ü|it|lavorare}} come un mulo *{{pl}}: {{Ü|pl|harować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalhar muito}}, {{Ü|pt|trabalhar como um burro de carga}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jobba}}, {{Ü|sv|knoga}}, {{Ü|sv|träla}}, {{Ü|sv|streta}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajar duramente}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пахати }}, {{Üt|uk|гарувати}}, {{Üt|uk|батрачити}}, {{Üt|uk|гнути спину}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gürcöl}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fuchsten]]}} 0wcfojtya9cj6wqgp0rvh4du4vf3l9e 0 124992 10738360 10628430 2026-08-17T20:31:08Z Luis Elíver 202611 +eo:[[bone pripensi]] +eo:[[mediti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738360 wikitext text/x-wiki == durchdenken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''untrennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=durchdenke |Präsens_du=durchdenkst |Präsens_er, sie, es=durchdenkt |Präteritum_ich=durchdachte |Partizip II=durchdacht |Konjunktiv II_ich=durchdächte |Imperativ Singular=durchdenke |Imperativ Plural=durchdenkt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·den·ken, {{Prät.}} durch·dach·te, {{Part.}} durch·dacht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçˈdɛŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchdenken.ogg}}, {{Audio|De-durchdenken3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bedenken]], [[überdenken]], [[überlegen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[andenken]], [[anreißen]], [[erwähnen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[denken]] {{Beispiele}} :[1] Wir müssen unseren Plan noch einmal gründlich ''durchdenken.'' :[1] Können wir uns nicht auf eine gute, ''durchdachte'' Idee einigen? {{Wortbildungen}} :[[wohldurchdacht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|think through}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bone pripensi|L=E}}, {{Ü|eo|mediti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|approfondir}}, {{Ü|fr|creuser}}, {{Ü|fr|penser en profondeur|L=e}} *{{no}}: {{Ü|no|tenke gjennom}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обдумывать}}, {{Üt|ru|продумать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tänka igenom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|durchdenken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|durchdenken}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=denke durch |Präsens_du=denkst durch |Präsens_er, sie, es=denkt durch |Präteritum_ich=dachte durch |Partizip II=durchgedacht |Konjunktiv II_ich=dächte durch |Imperativ Singular=denke durch |Imperativ Plural=denkt durch |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·den·ken, {{Prät.}} dach·te durch, {{Part.}} durch·ge·dacht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌdɛŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchdenken2.ogg}}, {{Audio|De-durchdenken4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende [[durchgehen]], etwas Schritt für Schritt bis zum Ende denken {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Ich ''denke'' das alles noch einmal bis morgen ''durch.'' :[1] Es sieht so aus, als ''sei'' euer Vorhaben nicht so richtig ''durchgedacht worden.'' :[1] Phil, du ''denkst'' zuerst mal die Kalkulation ''durch,'' und dann sehen wir weiter. :[1] ''Denk'' das doch mal bitte bis zu seinem bitteren Ende ''durch!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende durchgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tänka igenom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „durchdenken“, Seite 407 c4yg33k90z69cf5prpquxb1mm9rwbtx 0 128924 10738198 10303376 2026-08-17T17:00:39Z Ooswesthoesbes 12482 10738198 wikitext text/x-wiki == Aderlass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aderlass |Nominativ Plural=Aderlässe |Genitiv Singular=Aderlasses |Genitiv Plural=Aderlässe |Dativ Singular=Aderlass |Dativ Plural=Aderlässen |Akkusativ Singular=Aderlass |Akkusativ Plural=Aderlässe |Bild=Blood letting.jpg|mini|1|Darstellung eines mittelalterlichen ''Aderlasses'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Aderlaß]] {{Worttrennung}} :Ader·lass, {{Pl.}} Ader·läs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdɐlas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aderlass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|historisch}} Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, ''früher auch'' Ablaufenlassen von Blut :[2] {{K|übertr.}} bedeutender Substanzverlust {{Gegenwörter}} :[1] [[Bluttransfusion]] {{Beispiele}} :[1] Der König wurde durch allzu häufigen ''Aderlass'' derart geschwächt, dass er seinen Krankheiten erlag. :[1] „Da er keine andere Behandlungsmethode kannte, fuhr er mit dem ''Aderlass'' fort und verabreichte Einläufe, die den Körper purgieren sollten.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=329. }}</ref> :[1] „Der Regimentsarzt kam und fand einen ''Aderlass'' notwendig.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=517}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Mathematik und Naturwissenschaft an deutschen Hochschulen haben den ''Aderlass'' durch Vertreibung der jüdischen Forscher ab 1933 niemals überwunden, und damit verlor die deutsche Sprache auch ihren Weltrang in diesen Fächern. :[2] „Indessen ging der Vormarsch der Roten Armee nicht so glatt wie erwartet, und der Preis für das Vorankommen war hoch, der ''Aderlass'' gewaltig.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 36.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ablaufenlassen von Blut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bloodletting}}, {{Ü|en|phlebotomy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sangeltiro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phlébotomie}} {{f}}, {{Ü|fr|saignée}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|blóðtaka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|salasso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sagnia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puštanje krvi}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aderlating}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|årelating}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sangria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кровопускание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åderlåtning}} *{{es}}: {{Ü|es|sangría}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pouštění žilou}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|érvágás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bedeutender Substanzverlust|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|saignée}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sagnia}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|årelating}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återlåtning}} *{{es}}: {{Ü|es|sangría}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|érvágás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7sd9vg0vkri4vsb0a8aib77uzapz8i2 0 131409 10738261 10567064 2026-08-17T18:09:55Z Luis Elíver 202611 +eo:[[aroganta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738261 wikitext text/x-wiki == vermessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vermessen |Komparativ=vermessener |Superlativ=vermessensten }} {{Worttrennung}} :ver·mes·sen, {{Komp.}} ver·mes·se·ner, {{Sup.}} am ver·mes·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vermessen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[übermäßig]] [[ehrgeizig]] und deshalb [[riskant]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anmaßend]], [[überheblich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[übervorsichtig]], sich [[minderwertig]] fühlend {{Beispiele}} :[1] Die Konstruktionsweise der eingestürzten Brücke war allzu ''vermessen.'' {{Wortbildungen}} :[[Vermessenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermäßig ehrgeizig und deshalb riskant |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|presumptuous}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aroganta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|agosarat}}, {{Ü|ca|atrevit}}, {{Ü|ca|temerari}} *{{lb}}: {{Ü|lb|vermoossen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|самонадеянный}}, {{Üt|ru|излишне самоуверенный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förmäten}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|vermessen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|vermessen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vermesse |Präsens_du=vermisst |Präsens_er, sie, es=vermisst |Präteritum_ich=vermaß |Partizip II=vermessen |Konjunktiv II_ich=vermäße |Imperativ Singular=vermiss |Imperativ Plural=vermesst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·mes·sen, {{Prät.}} ver·maß, {{Part.}} ver·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vermessen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} die [[Entfernung]]en zwischen [[Objekt]]en auf einem Stück der [[Erdoberfläche]] [[feststellen]] und in einem [[Lageplan]] nennen :[2] {{K|refl.}} [[unbeabsichtigt]] [[fehlerhaft]] [[messen]] :[3] {{K|refl.|geh.}} die eigenen [[Grenze]]n [[angemessen]]en [[tun|Tun]]s [[überschreiten]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Präfixverb]]s zum [[Verb]] ''[[messen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abmessen]], [[ausmessen]], [[einmessen]] :[2] sich [[irren]] :[3] [[größenwahnsinnig]] [[handeln]], [[überziehen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[messen]] {{Beispiele}} :[1] Carl Friedrich Gauß ''hat'' viele Landstriche ''vermessen.'' :[2] Dieser Messwert ist offensichtlich falsch, da ''hat'' er ''sich vermessen.'' :[3] Er ''vermaß sich,'' den Kaiser mit scharfen Worten anzugreifen. {{Wortbildungen}} :[[Vermesser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|survey}}, {{Ü|en|map}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mäta upp}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zaměřit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: unbeabsichtigt fehlerhaft messen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mäta fel}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross the line}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|vermessen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|vermessen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|vermessen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|vermessen}} :[1–3] {{Ref-Duden|vermessen_messen_irren|vermessen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vermissen]]}} oup4q921u768j005evj0dw32rtp79w3 0 135347 10738318 10704072 2026-08-17T19:26:35Z ~2026-40887-74 260323 /* {{Übersetzungen}} */ en/fr/nl 10738318 wikitext text/x-wiki == Zahnrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zahnrad |Nominativ Plural=Zahnräder |Genitiv Singular=Zahnrades |Genitiv Singular*=Zahnrads |Genitiv Plural=Zahnräder |Dativ Singular=Zahnrad |Dativ Singular*=Zahnrade |Dativ Plural=Zahnrädern |Akkusativ Singular=Zahnrad |Akkusativ Plural=Zahnräder |Bild 1=Zahnrad mit Innenverzahnung.JPG|mini|1|''Zahnräder'' aus [[Stahl]] |Bild 2=Unnecessarily complicated gears a.gif|mini|1|''Zahnräder'' [[greifen]] [[ineinander]] }} {{Worttrennung}} :Zahn·rad, {{Pl.}} Zahn·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zahnrad.ogg}}, {{Audio|De-at-Zahnrad.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} eine [[kreisförmig]]e [[Scheibe]] mit regelmäßigen [[Einkerbung]]en ([[Zahn|Zähnen]], [[Zacke]]n), die zum [[übertragen|Übertragen]] von Bewegungskräften verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zahn]]'' und ''[[Rad]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Riemenscheibe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rad]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Innenzahnrad]], [[Kunststoffzahnrad]] {{Beispiele}} :[1] An dem ''Zahnrad'' sind einige Zacken abgebrochen, deshalb dreht das eine ''Zahnrad'' durch und somit kann sich der Zeiger nicht bewegen. :[1] Leg mal einen Zahn zu, damit sich das andere ''Zahnrad'' schneller dreht. :[1] „Schascha betrachtete ihn eingehend, als fragte sie sich, ob er ''Zahnräder'' oder Springfedern unter seiner Kleidung trug, die ihm die mechanisch anmutenden Bewegungen erleichterten.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer| TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 228.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zahnradantrieb]], [[Zahnradbahn]], [[Zahnradgetriebe]], [[Zahnradpumpe]] {{Vokalisierung}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gear-wheel}}, {{Ü|en|cog wheel}}, {{Ü|en|pinion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hammaspyörä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roue dentée}} {{f}}, {{Ü|fr|pignon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|roda dentada}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|dentoroto}} *{{it}}: {{Ü|it|ruota dentata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歯車|はぐるま, haguruma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roda dentada}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tandrad}} {{n}}, het {{Ü|nl|tandwiel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koło zębate}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roda dentada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kugghjul}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|rueda dentada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ozubené kolo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dişli çark}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fogaskerék}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Zahnrad“, Seite 1190 :[1] {{Wikipedia|Zahnrad}} :[1] {{Ref-DWDS|Zahnrad}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zahnrad}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Zahnrad}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|266260}} {{Quellen}} qupygkihkzg7rfkegf4itosm60r1zzf 0 135578 10738150 10597808 2026-08-17T15:33:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10738150 wikitext text/x-wiki == Müllkippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Müllkippe |Nominativ Plural=Müllkippen |Genitiv Singular=Müllkippe |Genitiv Plural=Müllkippen |Dativ Singular=Müllkippe |Dativ Plural=Müllkippen |Akkusativ Singular=Müllkippe |Akkusativ Plural=Müllkippen |Bild=Montaña de basura junto al lago Managua.jpg|mini|1|wilde ''Müllkippe'' im Freien }} {{Worttrennung}} :Müll·kip·pe, {{Pl.}} Müll·kip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏlˌkɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Müllkippe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, an dem (oberirdisch) der Müll oder Unrat gesammelt und aufbewahrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Müll]]'' und ''[[Kippe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abfallkippe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Müllberg]], [[Mülldeponie]], [[Müllhalde]], [[Müllhaufen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atommüllkippe]], [[Sondermüllkippe]] {{Beispiele}} :[1] Die Müllhalden der ''Müllkippen'' erzeugen bei ihrem Verrottungsprozess Umweltgifte, die in das Erdreich und Grundwasser gelangen. :[1] Der Betreiber dieser illegalen ''Müllkippe'' wird ein saftiges Bußgeld erhalten. :[1] „Wilde ''Müllkippen'' müssen nicht sein, und wer als Nacht- und Nebelkipper erwischt wird, muss mit hohen Strafen rechnen.“<ref>[https://www.herne.de/kommunen/herne/ttw.nsf/id/DE_Wilde_Muellkippen Wilde ''Müllkippen''] ''www.herne.de'', abgerufen am 18. Oktober 2013</ref> :[1] „Mit Spenden aus Deutschland konnten wir bereits über 2.000 Kinder von den ''Müllkippen'' in die Schule bringen.“<ref>[https://www.unicef.de/informieren/themen/kinderschutz/-/ecuador-kinderarbeit-muellkippen/8662 ECUADOR: SCHULE STATT ''MÜLLKIPPE''] ''www.unicef.de'', abgerufen am 18. Oktober 2013</ref> :[1] „Auf der ''Müllkippe'' hatte jemand eine große Ladung Fleischsalat abgeladen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 53.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „In der Nähe von Almería waren auf wilden ''Müllkippen'' mehrere Tonnen deutschen Abfalls sichergestellt worden, darunter Computerschrott, Krankenhausabfälle, Haushaltsmüll und Chemikalien.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 205.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alt]]e, [[ehemalig]]e, [[eigen]]e, [[global]]e, [[groß]]e, [[grün]]e, [[illegal]]e, [[riesig]]e, [[stillgelegt]]e, [[wild]]e ''Müllkippe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem (oberirdisch) der Müll oder Unrat gesammelt und aufbewahrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dump}}, {{Ü|en|waste tip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rubejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décharge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|discarica}} *{{la}}: {{Ü|la|receptaculum purgamentorum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wysypisko|wysypisko (śmieci)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|soptipp}} *{{es}}: {{Ü|es|basurero}} {{m}}, {{Ü|es|vertedero}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szemétlerakó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Müllkippe}} :[*] {{Ref-DWDS|Müllkippe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Müllkippe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Müllkippe}} :[1] {{Ref-Duden|Müllkippe}} {{Quellen}} 33jy8wz8q9rq462jf9f3jofbfamdwsg 0 135590 10738192 9632193 2026-08-17T16:43:23Z Seidenkäfer 7183 +Vorlage K. typo, +OB, Refs 10738192 wikitext text/x-wiki == Doppelfehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doppelfehler |Nominativ Plural=Doppelfehler |Genitiv Singular=Doppelfehlers |Genitiv Plural=Doppelfehler |Dativ Singular=Doppelfehler |Dativ Plural=Doppelfehlern |Akkusativ Singular=Doppelfehler |Akkusativ Plural=Doppelfehler }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·feh·ler, {{Pl.}} Dop·pel·feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doppelfehler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Tennis}} zwei fehlerhafte Aufschläge hintereinander {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Adjektivs ''[[doppelt]]'' und dem Substantiv ''[[Fehler]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Beispiele}} :[1] Der Tennisspieler hat nach seinem ''Doppelfehler'' ein Ass geschlagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Tennis: zwei fehlerhafte Aufschläge hintereinander|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|double fault}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dubbelfel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dvojchyba}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 4nm7c8djf0rzeiiy3xksp3sc7ryyh94 0 139157 10738048 9789119 2026-08-17T12:33:27Z Zangala 19445 +ka:[[დადაისტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738048 wikitext text/x-wiki == Dadaist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dadaist |Nominativ Plural=Dadaisten |Genitiv Singular=Dadaisten |Genitiv Plural=Dadaisten |Dativ Singular=Dadaisten |Dativ Plural=Dadaisten |Akkusativ Singular=Dadaisten |Akkusativ Plural=Dadaisten }} {{Worttrennung}} :Da·da·ist, {{Pl.}} Da·da·is·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dadaˈɪst}}, {{Lautschrift|dadaˈʔɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dadaist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter des [[Dadaismus]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Dada]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-ist]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Expressionist]], [[Futurist]], [[Impressionist]], [[Kubist]], [[Naturalist]], [[Realist]], [[Surrealist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Dadaistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Dadaisten'' selbst erzählen mit großer Gewissenhaftigkeit jeder seinen Anteil an Dada mit jener Bescheidenheit, die niemals den Wesensinhalt dieser Bewegung ausmachte.“<ref> Hans Richter: ''DADA - Kunst und Antikunst. Der Beitrag Dadas zur Kunst des 20. Jahrhunderts.'' Mit einem Nachwort von Werner Haftmann. Verlag M. DuMont Schauberg, Köln 1964, S. 9. </ref> :[1] „Ganz fälschlich hat man den Dadaismus als eine künstlerisch oder eine philosophisch eindeutig definierbare Weltanschauung ausgegeben, während sich der echte ''Dadaist'' gerade dadurch von andern unterschied, daß er überhaupt keine hatte…“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Mehring|Titel=Die verlorene Bibliothek|TitelErg=Autobiographie einer Kultur|Verlag=Heyne|Ort= München|Jahr=1972|Seiten=154|Kommentar=Deutsche Erstausgabe 1952}}</ref> :[1] „Das zweigeschossige Café stammte aus der Zeit vor dem ersten Weltkrieg, war das Künstlercafé der ''Dadaisten'' gewesen und hatte in allen Epochen Maler, Schriftsteller, Emigranten der beiden Weltkriege und der sie begleitenden Kunst- und Kulturrevolution beherbergt.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 120.</ref> :[1] „Er lernt spätestens 1915 die ''Dadaisten'' kennen und arbeitet mit ihnen zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=171.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[dadaistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter des Dadaismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dadaist}}, {{Ü|en|dadaist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dadaïste}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დადაისტი|dadaisti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dadaista}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dadaista}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dadaist}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|дадаист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dadaist}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dadaista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dadaist}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dadaísta}} {{m}} *{{uk}}: {{Ü|uk|дадаїст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nhcwdikblqzbql5udovrbqwnkbinewy 0 139517 10738096 10670528 2026-08-17T14:21:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10738096 wikitext text/x-wiki == Kabine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kabine |Nominativ Plural=Kabinen |Genitiv Singular=Kabine |Genitiv Plural=Kabinen |Dativ Singular=Kabine |Dativ Plural=Kabinen |Akkusativ Singular=Kabine |Akkusativ Plural=Kabinen |Bild=Matterhorn Gondel aufgehellt.jpg|mini|1|''Kabine'' einer Seilbahn }} {{Worttrennung}} :Ka·bi·ne, {{Pl.}} Ka·bi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈbiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist kleiner, abgeschlossener Raum in einem (Wasser-)Fahrzeug :[2] kleiner abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke :[3] Passagierbereich eines Luftfahrzeugs {{Herkunft}} :[1] Anfang des 17. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|cabine}} entlehnt, das über englisch {{Ü|en|cabin}}, altfranzösisch „cabane“ auf lateinisch {{Ü|la|capanna}} „Hütte“ zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Kabine“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Raum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fahrerkabine]], [[Kranführerkabine]], [[Passagierkabine]], [[Pilotenkabine]] :[2] [[Duschkabine]], [[Hauptkabine]], [[Kommentatorenkabine]], [[Luxuskabine]], [[Schlafkabine]], [[Telefonkabine]], [[Toilettenkabine]], [[Umkleidekabine]], [[Wahlkabine]] {{Beispiele}} :[1] „Sie verließen niemals ihre ''Kabine'' - wir nahmen an, daß sie unter der Seekrankheit litten.“<ref>{{Literatur | Autor= John Goldsmith | Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel | Verlag= vgs verlagsgesellschaft | Ort= Köln | Jahr= 1987 | ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 52. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Nicht nur der Frachtraum wurde gefüllt, sondern auch ''Kabine'' und Kajüte, sodass kaum Platz genug war, um über die Fässer zu den Kojen zu klettern.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 40. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Auch an Deck liefen Uniformierte herum, einzelne von ihnen waren sogar hinter den Bullaugen in den ''Kabinen'' zu erkennen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 203.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] „Die Spieler haben in der ''Kabine'' den Widerstand organisiert, gegen die Umstände, die Medien und die Welt da draußen, und Per Mertesackers Wat-woll'n-Se-Interview wurde zum Soundtrack für diese Haltung.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/sport/dfb-team-egos-in-der-eistonne-versenken-1.4021100| Autor= Christof Kneer| Titel= Egos in der Eistonne versenken | Tag=19| Monat=06| Jahr=2018| Zugriff=2018-06-24}}</ref> :[2] „Reus hatte sich am Donnerstag in Salzburg eine Adduktoren-Blessur zugezogen und war zur Halbzeit in der ''Kabine'' geblieben.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/sport/fussball-wm/joachim-loew-nominiert-marco-reus-und-verzichtet-auf-mario-goetze-15497600.html| Titel= Löw nominiert Reus und Götze nicht | Tag= 16| Monat=03| Jahr=2018| Zugriff=2018-06-24}}</ref> :[2] „Zuvor roch deutscher Sieg eher nach Schweiß, Jodtinktur, dampfender ''Kabine'', schwerem Bierdunst.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://derstandard.at/2000003042484/Joachim-Loew | Autor= Wolfgang Weisgram | Titel= Weltmeister Joachim Löw| Tag= 14| Monat=07| Jahr= 2014 | Zugriff=2018-06-24}}</ref> :[2] „[Merkel] hat die Spieler in der ''Kabine'' besucht und ihnen eine kleine Rede gehalten.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/meinung/wm-2014-kanzlerin-in-der-kabine-angela-merkel-traut-der-nationalmannschaft-wenig-zu/10056608.html | Autor= Dagmar Dehmer| Titel=Angela Merkel traut der Nationalmannschaft wenig zu | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-06-24}}</ref> :[2] „Barack Obama hat mit Pete Souza einen hochaktiven Haus- und Hoffotografen, Angela Merkel lässt ihren Besuch in der ''Kabine'' der deutschen Fußballnationalmannschaft via Social Media bekanntmachen, Putin posiert auch sehr gern vor Kameras.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://derstandard.at/2000002374592/Obama-ist-der-Selfie-Koenig-in-der-politischen-Arena | Autor= Lisa Nimmervoll| Titel= „Obama ist Selfie-König in der politischen Arena“| Tag=28 | Monat=06| Jahr= 2014| Zugriff=2018-06-24}}</ref> :[3] „Zum einen wird dabei der vordere Teil der ''Kabine'' mit einem Schlafzimmer für die Politiker, Besprechungsräumen und einem Abteil für abhörsichere Kommunikation ausgestattet, zudem erhalten die Jets ein System zur Raketenabwehr.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/deutschland/regierungsjet-angela-merkel-bekommt-airbus-a321-a-1087583.html | Autor= Matthias Gebauer| Titel= Ein neuer Jet für Kanzlerin und Co | Tag=16 | Monat=04| Jahr=2016 | Zugriff=2018-06-24}}</ref> :[3] „Eine ‚Informationspflicht‘ deutscher Airlines über die in der ''Kabine'' verwendeten Stoffe sei ‚nicht vorgesehen‘.“<ref> ''Gift in der Kabine''. In: ''DER SPIEGEL'' 23, 2009, S. 105. </ref> {{Wortbildungen}} :[[Kabinenboden]], [[Kabinenwand]] :[1] [[Kabinenbahn]], [[Kabinenfenster]], [[Kabineninsasse]], [[Kabinenroller]] :[2] [[Kabinengespräch]] :[3] [[Kabinenpersonal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kleiner, abgeschlossener Raum in einem (Wasser-)Fahrzeug|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kabina}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cabin}}, {{Ü|en|cubicle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kabino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabine}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kabīne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kabina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кабина}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kabina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cabină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кабина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabin}}, {{Ü|sv|hytt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кабина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кабина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kabína}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kabina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kabina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kabina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cabina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kabina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кабіна}} *{{be}}: {{Üt|be|кабіна}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cabin}}, {{Ü|en|cubicle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kabino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabine}} {{f}}, {{Ü|fr|compartiment}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кабина}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cabină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кабина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabin}}, {{Ü|sv|hytt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кабина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кабина}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kabina}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кабіна}} *{{be}}: {{Üt|be|кабіна}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Passagierbereich eines Luftfahrzeugs|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kabino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabine}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cabină}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kabina}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кабіна}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 331tv1acnz0vpycwlgdqpch9h1pa9wz 0 143339 10738428 10472628 2026-08-18T04:13:25Z RaveDog 18007 1.1: RF; 1.2: neu 10738428 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[groll]]}} == Groll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Groll |Nominativ Singular 2=Groll |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Grolles |Genitiv Singular 1*=Grolls |Genitiv Singular 2=Grollen |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Groll |Dativ Singular 2=Grollen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Groll |Akkusativ Singular 2=Grollen |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Die Formen der schwachen Flexion (Singular 2) sind bis ins 17. Jahrhundert neben denen der starken verbreitet gewesen,<ref name="Pfeifer">{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Groll“, Seite 480</ref> heute jedoch völlig ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Groll, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Groll.ogg}}, {{Audio|De-Groll2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.}} lang anhaltender, aber stiller [[Zorn]], versteckter [[Hass]], verborgene [[Feindschaft]] :[2] {{K|va.}} plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn {{Herkunft}} :''Groll'' geht auf das [[spätmittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|grolle}}'' und das [[frühneuhochdeutsch]]e ''Groll'' oder ''Grolle'' zurück. Das Substantiv ist eine ablautende Form zum [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|grellen}}'' (vor Zorn laut [[schreien]]) und ''{{Ü|gmh|grel}}'' ([[zornig]], [[rau]]). Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.<ref name="Pfeifer"></ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ranküne]], [[Ressentiment]] :[2] [[Rage]], [[Raserei]], ''veraltend:'' [[Grimm]], [[Ingrimm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zorn]] {{Beispiele}} :[1] Ich hege keinen ''Groll'' gegen dich, ich bin einfach sehr beschäftigt. :[1] Peter hat einen tiefen ''Groll'' auf seine Exfrau. :[1] „Steinmeiers Worten hört man ''Groll'' selbst dann nicht an, wenn es Zoff gegeben hat.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrike Posche| Titel= Sein langer Marsch |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 56-61, Zitat Seite 60.</ref> :[1] „Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und ''Groll'' und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 63.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Da fühle ich einen kleinen ''Groll'' gegen Karnej in mir erwachen.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 115. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Ein hübsches Sümmchen ist das, und ihre Freude darüber mildert ihren ''Groll'' auf Jürgen Loose.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=184.}}</ref> :[2] In einem Anfall von ''Groll'' erwürgte Mechthild ihre Tante. :[2] „Der Leser muß mich verabscheuen, das ist mir klar; aber ich rate ihm, mit seinem ''Groll'' zu warten.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 184.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Groll'' [[gegen]] [[jemanden]] [[hegen]] (= [[jemandem]] [[grollen]]); [[ein]]en ''Groll'' [[auf]] [[jemanden]] [[haben]] (= [[jemandem]] [[grollen]]) {{Wortbildungen}} :[[grollen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|жлъч}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grudge}}, {{Ü|en|resentment}}, {{Ü|en|rancour}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaŝita malamo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ressentiment}} {{m}}, {{Ü|fr|rancune}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rancor}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|risentimento}} {{m}}, {{Ü|it|rancore}} {{m}}, {{Ü|it|astio}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|rancor}}, {{Ü|la|rancorositas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rancune}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nag}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nag}} {{n}}, {{Ü|nn|nagg}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uraza}} {{f}}, {{Ü|pl|niechęć}} {{f}}, {{Ü|pl|pretensja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rancor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|злоба}} {{f}}, {{Üt|ru|злость}} {{f}}, {{Üt|ru|затаённый гнев}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|groll}}, {{Ü|sv|agg}} *{{es}}: {{Ü|es|fila}} {{f}}, {{Ü|es|rencor}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|neheztelés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ярост}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|raseri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|185782}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Groll“, Seite 679 :[2] {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Groll“, Seite 480 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Groll DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Groll'' in D |Bild 2=Groll-fotoportret.jpg|hochkant|1|Andreas ''Groll'', Fotograf (1812–1872) }} {{Nebenformen}} :[[Kroll]] {{Worttrennung}} :Groll, {{Pl.}} Grolls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Groll.ogg}}, {{Audio|De-Groll2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Grolle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Groll (Fotograf)|Andreas Groll}}, {{w|Inge Groll}}, {{w|Theodor Groll (Schriftsteller)|Theodor Groll der Ältere}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Groll'' arbeitet als Schifffahrtskauffrau. :[1] Herr ''Groll'' ist im Verein tätig. :[1] Die ''Grolls'' fahren heute nach Jüterbog. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Groll''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Groll'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Groll''; ''Groll'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Groll'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Groll''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Groll'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2000}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gröl]]}} g7ugkxwzp8ux6qwy9md4xqvpnxxw5e1 0 151561 10738388 9880165 2026-08-17T23:10:01Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10738388 wikitext text/x-wiki == Wettrüsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wettrüsten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wettrüstens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wettrüsten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wettrüsten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wett·rüs·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʁʏstən}}, {{Lautschrift|ˈvɛtˌʁʏstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wettrüsten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|Politik}} wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen, militärische Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie {{Synonyme}} :[1] [[Rüstungswettlauf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufrüstung]] {{Beispiele}} :[1] „Mit dem Ende des Kalten Krieges wurde auch das ''Wettrüsten'' zwischen NATO und Warschauer Pakt beziehungsweise den USA und der UdSSR beendet.“<ref>{{Wikipedia|Wettrüsten}}</ref> :[1] „Im Zuge der wachsenden Spannungen setzte schließlich ein verschärftes ''Wettrüsten'' ein, das militärischen Erwägungen ständig steigenden Einfluß verschaffte.“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 220.</ref> :[1] „Humorvoller kann man den todernsten Wahnsinn des ''Wettrüstens'' nicht aus den Angeln heben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=42.}}</ref> :[1] „Das atomare ''Wettrüsten'' begann acht Tage später in Schloss Cecilienhof, um 19.30 Uhr am Abend des 24. Juli 1945.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 187.</ref> :[1] „Das nukleare ''Wettrüsten'' ging auf beiden Seiten insgeheim weiter, bis zunächst Indien und dann Pakistan im Sommer 1998 ihre Testexplosionen durchführten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=99}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[atomar]]es/[[nuklear]]es ''Wettrüsten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wechselseitige Steigerung von Staaten zur Gewinnung von Militärmacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arms race}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kappdubbing}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course aux armements}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corsa agli armamenti}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cursa armamentista}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wapenwedloop}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrida armamentista}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cursa înarmării}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera armamentista}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wettrüsten}} :[1] {{Ref-DWDS|Wettrüsten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wettrüsten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wettrüsten}} {{Quellen}} qzpb4xuiuo90wb9ff823o3z7exltygp 0 159914 10738481 10070222 2026-08-18T10:18:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10738481 wikitext text/x-wiki == Flusslauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flusslauf |Nominativ Plural=Flussläufe |Genitiv Singular=Flusslaufes |Genitiv Singular*=Flusslaufs |Genitiv Plural=Flussläufe |Dativ Singular=Flusslauf |Dativ Singular*=Flusslaufe |Dativ Plural=Flussläufen |Akkusativ Singular=Flusslauf |Akkusativ Plural=Flussläufe }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußlauf]] {{Worttrennung}} :Fluss·lauf, {{Pl.}} Fluss·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flusslauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verlauf eines Flusses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Lauf]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rheinlauf]] {{Beispiele}} :[1] Folge dem ''Flusslauf,'' bis du zu einem roten Haus kommst. :[1] „Mehrere Stunden kletterten wir im ''Flusslauf'' abwärts, bis wir zu einem abgeschiedenen, von Kiefern umstandenen See kamen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=89.}}</ref> :[1] „Wie Küstenkonturen eine Herausforderung für Seefahrer und Meereskartografen waren, so waren ''Flussläufe'' eine für reisende Kaufleute, Wegbeschreiber und Landkartenzeichner.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 37.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verlauf eines Flusses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flodlopp}}, {{Ü|sv|lopp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|речни ток|rečni tok}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lys7dzyevei0mqegkdly6827q34zyel 0 166233 10738321 10314050 2026-08-17T19:32:20Z Luis Elíver 202611 +eo:[[aliulo]] +eo:[[kunparolanto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738321 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gegenüber]], [[gegenüber-]]}} == Gegenüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gegenüber |Nominativ Plural=Gegenüber |Genitiv Singular=Gegenübers |Genitiv Plural=Gegenüber |Dativ Singular=Gegenüber |Dativ Plural=Gegenübern |Akkusativ Singular=Gegenüber |Akkusativ Plural=Gegenüber }} {{Worttrennung}} :Ge·gen·über, {{Pl.}} Ge·gen·über {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegenüber.ogg}}, {{Audio|De-Gegenüber2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem ([[gegenüber]]) oder auf der anderen Seite befindet :[2] ''speziell:'' der [[Gesprächspartner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Äquivalent]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Kommunikator]] {{Beispiele}} :[1] Der Trainer war recht zufrieden, sein ''Gegenüber'' war dagegen etwas enttäuscht. :[1] „Das war die Absicht des Preisstifters Joseph Pulitzer (1847-1911): Er wollte selbstbewußte Zeitungen als notwendiges ''Gegenüber'' von Behörden und Politik.“<ref>{{Literatur | Online=[http://www.abendblatt.de/vermischtes/journal/article735511/Pulitzer-Preis-Journalismus-soll-mutig-sein.html Online] | Autor=Irene Jung | Titel=Pulitzer-Preis: Journalismus soll mutig sein | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Tag=9 | Monat=April | Jahr=2005 | Zugriff=2013-03-31 }}.</ref> :[1] „Auf einmal wurde mein ''Gegenüber'' größer.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 60.</ref> :[1] „In den Sozialwissenschaften bezeichnet das generalisierte Sozialvertrauen die grundsätzliche Vertrauensbereitschaft, die Personen gegenüber anderen Menschen unabhängig von konkreten Situationen und von konkreten ''Gegenübern'' zeigen.“<ref>{{Literatur |Titel=Die relationale Gestalt von Kirche | TitelErg=Der Beitrag der Netzwerkforschung zur Kirchentheorie |Autor=Felix Roleder |Verlag=Kohlhammer |Jahr=2020 |ISBN=978-3-17-038158-2 |Seiten=145 | Online=Zitiert nach {{GBS|tAjbDwAAQBAJ|PA145|Hervorhebung=Gegenübern}}}}</ref> :[2] Ich habe mich mit meinem ''Gegenüber'' gut verstanden. :[2] „Spricht das ''Gegenüber'' eine andere Sprache, übersetzt VoxOx die Unterhaltung gleich simultan hin und her.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/09/Ausprobiert | Autor=Jens Uehlecke | Titel=Universalübersetzer VoxOx: 50 Sprachen fließend | Nummer=09/2010 | Tag=25 | Monat=2 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-31 }}</ref> :[2] „Sie ist freundlich, aber nicht flatterhaft, und wenn sie zuhört, richtet sie ihre großen dunklen Augen auf ihr ''Gegenüber'' wie eine Lehrerin, die schon alle schlechten Ausreden gehört hat.“<ref>{{Literatur| Autor= Christine Kruttschnitt| Titel= Sie schlägt Krach |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 50-54, Zitat Seite 52.</ref> :[2] „Smalltalks auf Partys waren meist anstrengend für ihn und ebenso für sein ''Gegenüber''.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=1.}}</ref> :[2] „Immer sieht der Berliner Humor die Komik des Objekts, kritisch nicht an sich selbst, sondern am ''Gegenüber'', sei es Mensch oder Ding.“<ref>{{Literatur| Autor= Herbert Schöffler |Titel=Kleine Geographie des deutschen Witzes|Auflage= 10. |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=1995 | Seiten= 8.| ISBN= 3-525-33106-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[mein]], [[sein]], [[ihr]] ''Gegenüber'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|person opposite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aliulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vis-à-vis}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motpart}} *{{es}}: {{Ü|es|vecino de enfrente}}{{m}}, {{Ü|es|vecina de enfrente}}{{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell: der Gesprächspartner |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kunparolanto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samtalspartner}} *{{es}}: {{Ü|es|interlocutor}}{{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gegenüber}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Gegenüber}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Gegenüber}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Gegenüber}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gegenufer]]}} f2a79jg3mgdfnt7yl4ubaqzximnnfdt 0 173127 10738517 10205253 2026-08-18T11:12:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10738517 wikitext text/x-wiki == Notbremse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Notbremse |Nominativ Plural=Notbremsen |Genitiv Singular=Notbremse |Genitiv Plural=Notbremsen |Dativ Singular=Notbremse |Dativ Plural=Notbremsen |Akkusativ Singular=Notbremse |Akkusativ Plural=Notbremsen |Bild=RB-Notbremse.jpg|mini|1|''Notbremse'' in einer Regionalbahn }} {{Worttrennung}} :Not·brem·se, {{Pl.}} Not·brem·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtˌbʁɛmzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notbremse.ogg}}, {{Audio|De-at-Notbremse.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] technische Vorrichtung, vor allem in [[Zug|Zügen]], um eine sofortige [[Bremsung]] einzuleiten :[2] {{K|Fußball}} ein Foul, das den angreifenden Gegner stoppt :[3] Maßnahme, die einen anders nicht zu stoppenden Verlauf aufhält; ''speziell:'' [[Maßnahme]] zur [[Eindämmung]] einer [[Pandemie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Not]]'' und ''[[Bremse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Notbremseinrichtung]], [[Nothalt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Not-Aus]], [[Reißleine]] :[2] [[Torraub]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Betriebsbremse]] :[2] [[Abwehr]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Bremse]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Bundesnotbremse]], [[Corona-Notbremse]], [[Zuwanderungsnotbremse]] {{Beispiele}} :[1] Das Ziehen der ''Notbremse'' ohne Grund ist in den meisten Ländern der Welt strafbar. :[1] Als er den Rauch bemerkte, zog Theo sofort die ''Notbremse'' und rettete so nicht nur sein Leben, sondern auch das der anderen Passagiere. :[2] Dem Verteidiger blieb nur noch die ''Notbremse'', andernfalls wäre die Mannschaft direkt aus dem Turnier geflogen. :[3] „Er lädt schon ein wenig zum Kopfschütteln ein, dieser politische Schlingerkurs der vergangenen Wochen im Kampf gegen die dritte Corona-Welle. Zuerst vereinbarten Bund und Länder Anfang März eine sogenannte „''Notbremse''“ für Gegenden mit hohen Inzidenzen. Dann traten die Länder aber ganz unterschiedlich fest aufs Bremspedal.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.stimme.de/suedwesten/nachrichten/pl/die-notbremse-kommt-was-das-fuer-baden-wuerttemberg-bedeutet;art19070,4473769|titel=Die Notbremse kommt - was das für Baden-Württemberg bedeutet|autor=Heilbronner Stimme|zugriff=2021-04-16}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Notbremse ziehen|die ''Notbremse'' ziehen]] - für ein Ende des Verlaufs sorgen {{Wortbildungen}} :[[Notbremsüberbrückung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|аварийна спирачка|avarijna spiračka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|emergency brake}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hätäjarru}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signal d'alarme}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|freio de alarme}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nödbroms}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|freno de socorro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záchranná brzda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imdat freni}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vészfék}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fußball: ein Foul, das den angreifenden Gegner stoppt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Maßnahme, die einen anders nicht zu stoppenden Verlauf aufhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Notbremse (Fußball}} :[3] {{Wikipedia|Viertes Gesetz zum Schutz der Bevölkerung bei einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} imcwgibbli0z73kaor0pob833btmoye 0 175023 10738395 9455457 2026-08-17T23:59:38Z Scripturus 196147 + Glosse, Form, Beispiel getauscht (wenig typisch/verständlich) 10738395 wikitext text/x-wiki == Wirtschaftssystem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wirtschaftssystem |Nominativ Plural=Wirtschaftssysteme |Genitiv Singular=Wirtschaftssystems |Genitiv Plural=Wirtschaftssysteme |Dativ Singular=Wirtschaftssystem |Dativ Singular*=Wirtschaftssysteme |Dativ Plural=Wirtschaftssystemen |Akkusativ Singular=Wirtschaftssystem |Akkusativ Plural=Wirtschaftssysteme }} {{Worttrennung}} :Wirt·schafts·sys·tem, {{Pl.}} Wirt·schafts·sys·te·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaft͡szʏsˌteːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wirtschaftssystem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} typische Gestaltung des wirtschaftlichen Lebens in einem Land (dazu gehören die [[Wirtschaftsordnung]], die [[Wirtschaftsgesinnung]], gewachsene Strukturen und der organisatorisch-technische Stand der [[Volkswirtschaft]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[System]] {{Beispiele}} :[1] Viele Menschen glauben, es gäbe keine wirklich sinnvolle Alternative zum kapitalistischen ''Wirtschaftssystem''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=typische Gestaltung des wirtschaftlichen Lebens in einem Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|economic system}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Literatur|Titel=Duden – Wirtschaft von A bis Z|Seiten=58|ISBN=978-3-411-70964-9|Auflage=4.}}. {{Quellen}} oqmo3wgbght0xtlsyrmhamb8iszh55v 0 186113 10738522 9456972 2026-08-18T11:22:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10738522 wikitext text/x-wiki == Notogäa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Notogäa |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Notogäa |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Notogäa |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Notogäa |Akkusativ Plural=— |Bild=Karte von Sunda und Sahul.png|mini|1|die Wallace-Linie zeigt die Grenze von Notogäa (unterer Teil des Bildes) und Arktogäa; die dunkelgrauen Flächen stellen die glazialen Landmassen dar }} {{Worttrennung}} :No·to·gäa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|notoˈɡɛːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notogäa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoogeografie]]:'' das [[Australien]], [[Neuseeland]], [[Neuguinea]], [[Neukaledonien]], [[Ost-Melanesien]], [[Mikronesien]], [[Ost-Polynesien]] und [[Hawaii]] [[umfassende]] [[zoogeografisch]]e [[Gebiet]]<ref>Definition nach J. L. Gressitt, 1961, zitiert in {{Literatur|Autor=Joachim Illies|Titel=Introduction to zoogeography|Verlag=Macmillan|Jahr=1974|Auflage=|ISBN=|Seiten=76}}.</ref> {{Herkunft}} :[[Neologismus]] ({{noredlink|sprachliche Neubildung}}) aus [[altgriechisch]] {{Üt|grc|νότος|notos}} „Süden, südlich von“ und {{Üt|grc|γαῖα|gaia}} „[[Erde]], das [[Land]]“ nach der Göttin [[Gäa]], [[altgriechisch]] {{Üt|grc|Γαῖα|Gaia}}, der Mutter der Erde in der griechischen Antike<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 942</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Notogäis]], [[Australis]] im weiteren Sinne {{Gegenwörter}} :[1] [[Arktogäa]], [[Neogäa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]], [[biogeografisch]]e [[Region]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Australis]] {{Beispiele}} :[1] Die Abtrennung der ''Notogäa'' von den übrigen Kontinenten ist offenbar im Frühtertiär oder am Ende des Mesozoikums schon erfolgt, bevor Eurasien von plazentalen Säugern bevölkert gewesen war.<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Johannes Heinrich Tornquist|Titel=Geologie, Band 1|Verlag=W. Engelmann|Jahr=1916|Seiten=240}}.</ref> :[1] Die Arktogäa wird der Neogäa (Neotropis) und der ''Notogäa'' (Australis) gegenübergestellt.<ref name="Tierpfleger">{{Literatur|Autor=Robert Pies-Schulz-Hofen|Titel=Die Tierpflegerausbildung|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2004|Auflage=3.|ISBN=3-8304-4134-7|Seiten=173, 184}}.</ref> :[1] Die australische Region wird oft mit der ''Notogäa'' gleichgesetzt oder auch nur als Teil derselben aufgefasst.<ref>www.wissenschaft-online.de: [http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/biok/1102 Australis], abgefragt am 31.10.2010</ref> :[1] Eine endemische Säugetierordnung mit dem Rang einer Unterklasse sind die Kloakentiere (Monotremata) mit den Schnabeltieren in Australien, während die Ameisenigel auch auf Neuguinea vorkommen, also nicht in der Australis, wohl aber in der ''Notogäa'' endemisch sind.<ref name="Tierpfleger"/> :[1] Die Gattung Conocephalus ist in Neukaledonien vertreten durch den auf die ''Notogäa'' beschränkten C. (Chloroxiphidion) modesties (REDT.), durch G. (Xiphidion) affinis (REDT.), der außer in der ''Notogäa'' auch auf den Philippinen vorkommt, und durch G. (Xiphidion) starmuehlneri KALT., einen Neukaledonien-Endemiten.<ref>www.biologiezentrum.at: [http://www.biologiezentrum.at/pdf_frei_remote/ANNA_80_0657-0667.pdf Alfred Kaltenbach, ''Ergebnisse der österreichischen Neukaledonien-Expedition 1965'', Seite 6]</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[notogäisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Australien, Neuseeland, Neuguinea, Neukaledonien, Mikronesien … umfassende zoogeografische Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Notogaea}}, {{Ü|en|Notogea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Notogée}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Notogea}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Notogea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нотогея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Notogea}} *{{sr}}: {{Ü|sr|Notogea}} *{{es}}: {{Ü|es|Notogea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Notogea}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Notogea}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нотогея|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 926 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Notograf]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] ca0cbhhg0rjc2426c2cdkzhco93pzcz 2 217049 10738191 10737480 2026-08-17T16:41:13Z 23PowerZ 37989 10738191 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] 9n5a1u09591lo9dax87024czwydehzc 0 244512 10738458 9464035 2026-08-18T08:37:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} */ + herkunft, beisp 10738458 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suchender]]}} == Suchender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Suchende }} {{Worttrennung}} :Su·chen·der, {{Pl.}} Su·chen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːxn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suchender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩dɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die etwas oder jemanden sucht {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Partizips Präsens des Verbs ''[[suchen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Sucher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Suchende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsuchender]], [[Asylsuchender]], [[Hilfesuchender]], [[Ratsuchender]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Suchende'' fand schließlich seinen verloren geglaubten Schlüssel. :[1] „Setzen wir die maschinelle Suche nach lieferbaren Druckwerken fort, die irgendwie mit dem Rhein zu tun haben, so deckt auch dieses Ergebnis den ''Suchenden'' überreichlich mit Informationen ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=8.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas oder jemanden sucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|searcher}}, {{Ü|en|seeker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chercheur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cercatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cercador}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|buscador}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|buscador}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Suchender}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Suchender}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·chen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːxn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suchender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Suchende]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Suchende]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Suchende]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suchende}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ersuchend]], [[scheuernd]]}} rhwi68dg5tj0fetjvk5sn0pxvyoazv7 0 269519 10738396 10329333 2026-08-18T00:00:55Z Scripturus 196147 + Glosse 10738396 wikitext text/x-wiki == Wirtschaftslage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wirtschaftslage |Nominativ Plural=Wirtschaftslagen |Genitiv Singular=Wirtschaftslage |Genitiv Plural=Wirtschaftslagen |Dativ Singular=Wirtschaftslage |Dativ Plural=Wirtschaftslagen |Akkusativ Singular=Wirtschaftslage |Akkusativ Plural=Wirtschaftslagen }} {{Worttrennung}} :Wirt·schafts·la·ge, {{Pl.}} Wirt·schafts·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaft͡sˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wirtschaftslage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustand, in dem sich die Wirtschaft (eines Landes, einer Region,…) befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wirtschaft]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Lage]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Konjunktur]] {{Beispiele}} :[1] „Die enorme Auswanderungswelle, die Ende der 1960er, Anfang der 1970er Jahre auch Italien, vor allem den Süden des Landes, erfasst hatte, war eine Folge der katastrophalen ''Wirtschaftslage'' und der damit verbundenen Perspektivlosigkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=179|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Als Präsidentschaftskandidatin hätte sie wohl dennoch einen schweren Stand, die US-Amerikaner mit Blick auf die ''Wirtschaftslage'' davon zu überzeugen, dass ein radikaler Wandel nötig ist.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Andreas Backhaus |Titel-P=Zu sachlich für Amerika? | Nummer=8 | Monat=08 | Jahr=2019 | Seiten=61. }}</ref> :[1] „Die schwache ''Wirtschaftslage'' führt zu mehr Bürgergeldempfängern und damit zu höheren Sozialausgaben.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Soziale-Kuerzungen/!6092978/ | Autor=Jasmin Kalarickal | Titel=Soziale Kürzungen – Druck auf Arme steigt | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-03 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, in dem sich die Wirtschaft befindet|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|conjoncture}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wirtschaftslage}} {{Quellen}} kgu2ee1oyt1szgwbiveduyfcjfmfti0 0 272590 10738133 10521468 2026-08-17T15:07:45Z JanSuchy 22840 +cs:[[letošní]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738133 wikitext text/x-wiki == diesjährig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=diesjährig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :dies·jäh·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːsˌjɛːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈdiːsˌjɛːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diesjährig.ogg}}, {{Audio|De-diesjährig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[aktuell]]en [[Jahr]] [[stattfinden]]d; zum aktuellen Jahr [[gehören]]d; im aktuellen Jahr geworden {{Synonyme}} :[1] ''Österreich:'' [[heurig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[letztjährig]] {{Beispiele}} :[1] Das ''diesjährige'' Dorffest soll noch schöner werden, als das Letztjährige. :[1] Das ''diesjährige'' Festspielprogramm bietet einige Schmankerl für Theaterfans. :[1] Laut dem hundertjährigen Kalender soll der ''diesjährige'' Wein ein besonders edler Tropfen werden. :[1] [Katar 2022:] „Die ''diesjährige'' Fußballweltmeisterschaft der Männer verursacht nach offiziellen Angaben mehr Kohlenstoffdioxid als jede andere zuvor.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/CO2-Rekordwert-bei-Katar-WM/!5893932/ | Autor=Clara Vuillemin | Titel=CO2-Rekordwert bei Katar-WM – Das Märchen der klimaneutralen WM | TitelErg= | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-26 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im aktuellen Jahr stattfindend; zum aktuellen Jahr gehörend; im aktuellen Jahr geworden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|of this year}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nunjara}} *{{el}}: {{Üt|el|φετινός|fetinós}} *{{io}}: {{Ü|io|cayara}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tegoroczny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|årets}}, {{Ü|sv|detta års}} *{{es}}: {{Ü|es|de este año}}, {{Ü|es|hogaño}}, {{Ü|es|en el año presente|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|letošní}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цьогорічний|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} td1z3lm50pblvm2nwgq24xhwczmd7gm 0 272985 10738531 9668460 2026-08-18T11:50:45Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10738531 wikitext text/x-wiki == notwassern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=notwassere |Präsens_du=notwasserst |Präsens_er, sie, es=notwassert |Präteritum_ich=notwasserte |Partizip II=notgewassert |Konjunktiv II_ich=notwasserte |Imperativ Singular=notwassere |Imperativ Plural=notwassert |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild=561016PanAmDitches-3.jpg|mini|1, 2|Hier ''wird'' auf dem Pazifik ''notgewassert.'' }} {{Worttrennung}} :not·was·sern, {{Prät.}} not·was·ser·te, {{Part.}} not·ge·was·sert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtˌvasɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-notwassern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|,}} ''Hilfsverb „[[sein]]“:'' eine [[Notwasserung]] durchführen, also mit einem Luftfahrzeug auf dem Wasser [[niedergehen]] :[2] {{trans.|,}} {{intrans.|,}} ''Hilfsverb „[[haben]]“:'' vermittels einer Notwasserung [[landen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Not}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[notlanden]] {{Beispiele}} :[1] Frau Simm ''ist'' mit ihrem Flugzeug auf der Weser ''notgewassert.'' :[1] Nachdem die Motoren ausgefallen waren, musste der Pilot auf der Ostsee ''notwassern.'' :[1] „Der Düsenclipper musste im Pazifik ''notwassern''.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 85.}}</ref> :[2] Nachdem wir ''notgewassert hatten,'' war die nächste Schwierigkeit, das Flugzeug zu verlassen. :[2] Auf diesem Gewässer können wir nicht ''notwassern.'' {{Wortbildungen}} :[[Notwasserung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Luftfahrzeug auf dem Wasser niedergehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amerrir en urgence}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nödlanda på vatten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vermittels einer Notwasserung landen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nfdwa7ctmfld9k1b7uogjn2vrjp4n1q 0 274613 10738365 10595036 2026-08-17T20:55:52Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10738365 wikitext text/x-wiki == Südstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|die allgemeinen Bedeutungen bzw die erste und die dritte Bedeutung aus dem Duden fehlen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Südstaat |Nominativ Plural=Südstaaten |Genitiv Singular=Südstaats |Genitiv Plural=Südstaaten |Dativ Singular=Südstaat |Dativ Plural=Südstaaten |Akkusativ Singular=Südstaat |Akkusativ Plural=Südstaaten }} {{Worttrennung}} :Süd·staat, {{Pl.}} Süd·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südstaat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' Gruppe US-amerikanischer Bundesstaaten ::[2] US-amerikanischer Bundesstaat der dem Süden zugerechnet wird :[3] ''nur Plural:'' Fraktion im US-amerikanischen Bürgerkrieg {{Synonyme}} :[1] [[Dixieland]], [[Dixie]] :[3] [[Konföderierte Staaten von Amerika]], [[CSA]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nordstaat]] {{Beispiele}} :[1] „Fast alle Besucher prangerten die Doppelmoral der Amerikaner an, die stolz ihre Gleichheitsprinzipien präsentierten, deren Ökonomie in den ''Südstaaten'' aber zum größten Teil auf Sklavenarbeit basierte.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 174.</ref> :[] „Alpenland, Union Alpine und ''Südstaat'' sind Begriffe aus verschiedenen, seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert geführten Diskussionen über die territoriale Neuorganisation Südwestdeutschlands.“<ref>https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/artikel/artikel_44625#8</ref> {{Wortbildungen}} :[[Südstaatenakzent]], [[Südstaatler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe US-amerikanischer Bundesstaaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État du sud|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|État confédéré Amérique|État confédéré d'Amérique|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=US-amerikanischer Bundesstaat der dem Süden zugerechnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fraktion im US-amerikanischen Bürgerkrieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hfrolaeidgbt4jt4cdcz7awu6mjwf40 0 283000 10738403 10653256 2026-08-18T00:42:18Z Mighty Wire 111915 10738403 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Westend]]}} == West End ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :West End, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von London :[2] Stadtteil von Edinburgh {{Beispiele}} :[1] „Zoya Sacharowa mietete eine winzige Unterkunft im Londoner ''West End'', wofür nur eine geringe Summe Bargeld und ein Haufen Lügen erforderlich waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=222}}.</ref> :[1] „Er führte Harry ins Mirabelle, die Grand Dame unter den französischen Restaurants im ''West End''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=182}}.</ref> :[1] „›Wir sind Ihre Software-Ingenieure in Irland, Ihre Bauarbeiter im Nahen Osten, Ihre Ärzte und Pflegekräfte in Nordamerika und Ihre Musiker im Londoner ''West End''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=51}}.</ref> :[2] „Trotzdem waren es von dort nur fünf Minuten zu Fuß zum ''West End'' und zur Princes Street.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von London|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Վեստ Էնդ}} *{{zh}}: {{Üt|zh|西區|Xīqū}} *{{en}}: {{Ü|en|West End}} *{{he}}: {{Üt|he|וסט אנד|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウエスト・エンド|Uesuto-Endo}} *{{fa}}: {{Üt|fa|وست اند|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вест-Энд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вест-Енд}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ویسٹ اینڈ|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|West End}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|West End (London)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == West End ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=West End |Plural=— }} {{Worttrennung}} :West End, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wɛst ˈɛnd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Westend von London; West End {{Oberbegriffe}} :[1] [[area]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|West End|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|West End of London}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} == West End ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=le West End |Plural=— }} {{Worttrennung}} :West End, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wɛstɛnd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Westend von London; West End {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|West End|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1768. 3g3fh5kosb8fssu92bksnoxbx69k8i7 0 283271 10738172 9478786 2026-08-17T16:14:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10738172 wikitext text/x-wiki == Flugpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flugpreis |Nominativ Plural=Flugpreise |Genitiv Singular=Flugpreises |Genitiv Plural=Flugpreise |Dativ Singular=Flugpreis |Dativ Singular*=Flugpreise |Dativ Plural=Flugpreisen |Akkusativ Singular=Flugpreis |Akkusativ Plural=Flugpreise }} {{Worttrennung}} :Flug·preis, {{Pl.}} Flug·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugpreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis, der für einen Flug zu bezahlen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flug]]'' und ''[[Preis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Online-Reisevermittler müssen vor dem Vertragsabschluss nicht nur den ''Flugpreis,'' sondern auch Extrakosten für die Gepäckaufgabe angeben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000093310727/online-reisevermittler-muss-vor-vertrag-gepaecks-extrakosten-angeben | titel= Online-Reisevermittler muss vor Vertrag Extrakosten für Gepäck angeben | zugriff=2019-10-09}}</ref> :[1] „Die Karlsruher Bundesrichter wollten vom Gerichtshof in Luxemburg wissen, ob nach der maßgeblichen EU-Verordnung die ''Flugpreise'' in einer bestimmten Währung angegeben werden müssen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/finanzen/meine-finanzen/geld-ausgeben/eugh-flugpreise-muessen-nicht-immer-in-euro-angegeben-werden-15892060.html | titel= Flugpreise müssen nicht immer in Euro angegeben werden | zugriff=2019-10-09}}</ref> :[1] „Aber wenn man den ''Flugpreis'' dagegenrechnete – was hätten sie zu Hause saufen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 206.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Flugpreisentwicklung]], [[Flugpreisvergleich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis, der für einen Flug zu bezahlen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix du vol}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Flugpreis}} :[*] {{Ref-DWDS|Flugpreis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Flugpreis}} :[*] {{Ref-PONS|Flugpreis}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 14k9gq0mavkyglb80zmuvefrwvvfwbz 10738288 10738172 2026-08-17T18:50:43Z Priwo 19285 linkfix 10738288 wikitext text/x-wiki == Flugpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flugpreis |Nominativ Plural=Flugpreise |Genitiv Singular=Flugpreises |Genitiv Plural=Flugpreise |Dativ Singular=Flugpreis |Dativ Singular*=Flugpreise |Dativ Plural=Flugpreisen |Akkusativ Singular=Flugpreis |Akkusativ Plural=Flugpreise }} {{Worttrennung}} :Flug·preis, {{Pl.}} Flug·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugpreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Preis, der für einen Flug zu bezahlen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flug]]'' und ''[[Preis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Online-Reisevermittler müssen vor dem Vertragsabschluss nicht nur den ''Flugpreis,'' sondern auch Extrakosten für die Gepäckaufgabe angeben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000093310727/online-reisevermittler-muss-vor-vertrag-gepaecks-extrakosten-angeben | Titel=Online-Reisevermittler muss vor Vertrag Extrakosten für Gepäck angeben | Tag=06| Monat=12| Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-17}}</ref> :[1] „In welcher Währung muss ein ''Flugpreis'' innerhalb der EU angegeben werden?“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/finanzen/meine-finanzen/geld-ausgeben/eugh-flugpreise-muessen-nicht-immer-in-euro-angegeben-werden-15892060.html | titel= Flugpreise müssen nicht immer in Euro angegeben werden | zugriff=2026-08-17}}</ref> :[1] „Aber wenn man den ''Flugpreis'' dagegenrechnete – was hätten sie zu Hause saufen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 206.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[sinkend]]e/[[steigend]]e ''Flugpreise'' {{Wortbildungen}} :[[Flugpreisentwicklung]], [[Flugpreisvergleich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis, der für einen Flug zu bezahlen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix du vol}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|7040}} {{Quellen}} 3bbfq82w1onmcdstyauxesplc8f5umc 0 301408 10738282 10523651 2026-08-17T18:41:20Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10738282 wikitext text/x-wiki == Gleitbombe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gleitbombe |Nominativ Plural=Gleitbomben |Genitiv Singular=Gleitbombe |Genitiv Plural=Gleitbomben |Dativ Singular=Gleitbombe |Dativ Plural=Gleitbomben |Akkusativ Singular=Gleitbombe |Akkusativ Plural=Gleitbomben |Bild=AGM-62 Walleye.jpg|mini|1|''Gleitbombe'' }} {{Worttrennung}} :Gleit·bom·be, {{Pl.}} Gleit·bom·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯tˌbɔmbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gleitbombe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tbɔmbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Waffe}} Bombe, die durch ihre aerodynamische Konstruktion aus einer [[horizontal]]en Distanz zum Ziel eingesetzt werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[gleiten]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Bombe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fliegerbombe]], [[Bombe]] {{Beispiele}} :[1] „Auch die in Büchel stationierten Tornado-Jagdbomber sollen die neue B61-12 nutzen, allerdings nur als analoge ballistische ''Gleitbombe'' ("System 1").“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/b61-atombombe-modernisierung-umfangreicher-als-bekannt-a-931642.html | titel= USA machen Alt-Atombombe zu Allzweckwaffe | zugriff=2020-11-05}}</ref> :[1] „Eine deutsche FX-1400-''Gleitbombe'' traf am 11. September 1943 den Kreuzer „USS Savannah“ im Mittelmeer.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article119831995/Als-die-Wehrmacht-die-erste-schlaue-Bombe-warf.html | titel= Als die Wehrmacht die erste schlaue Bombe warf | zugriff=2018-06-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Gleitbombe'' [[abwerfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bombe, die aus einer horizontalen Distanz zum Ziel eingesetzt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glide bomb}} *{{it}}: {{Ü|it|bomba planante}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glidbomb}} *{{es}}: {{Ü|es|bomba planeadora}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bom lượn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zeitbombe]]|Anagramme=[[belobigtem]]}} hojj97gk8l8rrtqgdfc7ftkuyth2zku 0 303449 10738348 8240725 2026-08-17T20:06:40Z Engelberth87 257236 /* Poetiken (Deutsch) */ Nicht mehr gültige Schreibweisen 10738348 wikitext text/x-wiki == Poetiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} ''19. Jahrhundert:'' [[Poëtiken]] {{Worttrennung}} :Po·e·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈeːtɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Poetiken.ogg}}, {{Audio|De-Poetiken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Poetik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Poetik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Poetik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Poetik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Poetik}} lhzmveck9z339usd8og8af0p38l1thr 0 374576 10738429 9014969 2026-08-18T04:13:28Z RaveDog 18007 1.2: neu 10738429 wikitext text/x-wiki == Grolls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Grolles]] {{Worttrennung}} :Grolls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɔls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grolls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Groll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Groll}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Grolls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɔls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grolls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Groll#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Groll]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Groll#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Groll]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Groll#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Groll]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Groll#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Groll]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Groll#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Groll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Groll}} du13m1z2el0l2wjjxkg4dg9zvjilag6 0 382959 10738397 9491487 2026-08-18T00:02:38Z Scripturus 196147 + Glosse 10738397 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wrack]]}} == wrack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wrack |Komparativ=wracker |Superlativ=wracksten }} {{Worttrennung}} :wrack, {{Komp.}} wra·cker, {{Sup.}} wracks·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʁak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wrack.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ak|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''besonders in Bezug auf Schiffe, aber auch von anderen Verkehrsmitteln gesagt und übertragen:'' mit großen, nicht mehr zu reparierenden Beschädigungen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schrottreif]], [[unbrauchbar]] {{Beispiele}} :[1] „Die Opposition und die katholische Kirche (sowie ein großer und guter Teil des gesunden italienischen Menschenverstandes) halten jedoch dagegen, dass es einfach Unsinn und schlicht unmoralisch sei, von italienischen Beamten zu verlangen, überladene und halb ''wracke'' Boote mit Menschen zurück zur afrikanischen Küste zu schicken.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-welt/article242036/Italiens-Kuestenwache-kaempft-mit-einem-Fluechtlingsdrama.html | Autor=Paul Badde | Titel=Italiens Küstenwache kämpft mit einem Flüchtlingsdrama | Tag=24 | Monat=6 | Jahr=2003 | Zugriff=2013-08-21 }}</ref> :[1] „Hitler wird mit mehr distanzierter Reflexion ausgestattet, als er sie, soweit wir wissen, in jenen letzten Tagen noch zur Verfügung gehabt hat: Schatrow will eindringlicher warnen, als es das ein realistisches Abbild des ''wracken'' Diktators vermocht hätte.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1975/37/hitler-trifft-nietzsche | Autor=Henning Risdibieter | Titel=Hitler trifft Nietzsche | Nummer=37 | Tag=5 | Monat=9 | Jahr=1975 | Zugriff=2013-08-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit großen, nicht mehr zu reparierenden Beschädigungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|wrack}} :[1] {{Ref-Grimm|wrack|id=GW27500}} :[1] {{Ref-Duden|wrack}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|wrack}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frack]]}} 943dxrfybiiazim3lsf4ecgn5i47tnj 0 414007 10738215 9617513 2026-08-17T17:21:43Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10738215 wikitext text/x-wiki == Autodieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autodieb |Nominativ Plural=Autodiebe |Genitiv Singular=Autodiebes |Genitiv Singular*=Autodiebs |Genitiv Plural=Autodiebe |Dativ Singular=Autodieb |Dativ Singular*=Autodiebe |Dativ Plural=Autodieben |Akkusativ Singular=Autodieb |Akkusativ Plural=Autodiebe }} {{Worttrennung}} :Au·to·dieb, {{Pl.}} Au·to·die·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌdiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodieb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein [[Auto]] an sich nimmt, um es sich [[widerrechtlich]] anzueignen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Dieb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autoräuber]], [[Hijacker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Autodiebin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dieb]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Autodieb'' hat dem Vater das Auto gestohlen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Auto an sich nimmt, um es sich widerrechtlich anzueignen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car thief}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Autodieb}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Autodieb}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Autodieb}} :[1] {{Ref-Duden|Autodieb}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168370}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Autodiebstahl]]}} 221gretbqy7323i8yc9mo6kwm1onuv3 10738216 10738215 2026-08-17T17:21:56Z Mighty Wire 111915 +ro:[[hoț de mașini]] +sv:[[biltjuv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738216 wikitext text/x-wiki == Autodieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autodieb |Nominativ Plural=Autodiebe |Genitiv Singular=Autodiebes |Genitiv Singular*=Autodiebs |Genitiv Plural=Autodiebe |Dativ Singular=Autodieb |Dativ Singular*=Autodiebe |Dativ Plural=Autodieben |Akkusativ Singular=Autodieb |Akkusativ Plural=Autodiebe }} {{Worttrennung}} :Au·to·dieb, {{Pl.}} Au·to·die·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌdiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodieb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein [[Auto]] an sich nimmt, um es sich [[widerrechtlich]] anzueignen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Dieb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autoräuber]], [[Hijacker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Autodiebin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dieb]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Autodieb'' hat dem Vater das Auto gestohlen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Auto an sich nimmt, um es sich widerrechtlich anzueignen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car thief}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hoț de mașini}} *{{sv}}: {{Ü|sv|biltjuv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Autodieb}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Autodieb}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Autodieb}} :[1] {{Ref-Duden|Autodieb}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168370}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Autodiebstahl]]}} i9np0a8g5jqockxl1oe062c7vs9odko 10738217 10738216 2026-08-17T17:22:34Z Mighty Wire 111915 +hu:[[autótolvaj]] +is:[[bílþjófur]] +pl:[[złodziej samochodów]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738217 wikitext text/x-wiki == Autodieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autodieb |Nominativ Plural=Autodiebe |Genitiv Singular=Autodiebes |Genitiv Singular*=Autodiebs |Genitiv Plural=Autodiebe |Dativ Singular=Autodieb |Dativ Singular*=Autodiebe |Dativ Plural=Autodieben |Akkusativ Singular=Autodieb |Akkusativ Plural=Autodiebe }} {{Worttrennung}} :Au·to·dieb, {{Pl.}} Au·to·die·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌdiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodieb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein [[Auto]] an sich nimmt, um es sich [[widerrechtlich]] anzueignen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Dieb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autoräuber]], [[Hijacker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Autodiebin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dieb]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Autodieb'' hat dem Vater das Auto gestohlen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Auto an sich nimmt, um es sich widerrechtlich anzueignen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car thief}} *{{is}}: {{Ü|is|bílþjófur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złodziej samochodów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hoț de mașini}} *{{sv}}: {{Ü|sv|biltjuv}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autótolvaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Autodieb}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Autodieb}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Autodieb}} :[1] {{Ref-Duden|Autodieb}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168370}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Autodiebstahl]]}} hspuif9v9vybzgmhcfp459s92sga2rv 10738219 10738217 2026-08-17T17:23:36Z Mighty Wire 111915 +nb:[[biltyv]] +nn:[[biltjuv]] +da:[[biltyv]] +nl:[[autodief]] +uk:[[викрадач автомобілів]] +sk:[[zlodej áut]] +fi:[[autovaras]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738219 wikitext text/x-wiki == Autodieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autodieb |Nominativ Plural=Autodiebe |Genitiv Singular=Autodiebes |Genitiv Singular*=Autodiebs |Genitiv Plural=Autodiebe |Dativ Singular=Autodieb |Dativ Singular*=Autodiebe |Dativ Plural=Autodieben |Akkusativ Singular=Autodieb |Akkusativ Plural=Autodiebe }} {{Worttrennung}} :Au·to·dieb, {{Pl.}} Au·to·die·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌdiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodieb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein [[Auto]] an sich nimmt, um es sich [[widerrechtlich]] anzueignen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Dieb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autoräuber]], [[Hijacker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Autodiebin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dieb]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Autodieb'' hat dem Vater das Auto gestohlen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Auto an sich nimmt, um es sich widerrechtlich anzueignen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|biltyv}} *{{en}}: {{Ü|en|car thief}} *{{fi}}: {{Ü|fi|autovaras}} *{{is}}: {{Ü|is|bílþjófur}} *{{no}}: *{{nl}}: {{Ü|nl|autodief}} **{{nb}}: {{Ü|nb|biltyv}} **{{nn}}: {{Ü|nn|biltjuv}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złodziej samochodów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hoț de mașini}} *{{sv}}: {{Ü|sv|biltjuv}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zlodej áut}} *{{uk}}: {{Üt|uk|викрадач автомобілів}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autótolvaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Autodieb}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Autodieb}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Autodieb}} :[1] {{Ref-Duden|Autodieb}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168370}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Autodiebstahl]]}} mimgom20ectdx7q3uuus5ax71x8tqm7 10738220 10738219 2026-08-17T17:23:46Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10738220 wikitext text/x-wiki == Autodieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autodieb |Nominativ Plural=Autodiebe |Genitiv Singular=Autodiebes |Genitiv Singular*=Autodiebs |Genitiv Plural=Autodiebe |Dativ Singular=Autodieb |Dativ Singular*=Autodiebe |Dativ Plural=Autodieben |Akkusativ Singular=Autodieb |Akkusativ Plural=Autodiebe }} {{Worttrennung}} :Au·to·dieb, {{Pl.}} Au·to·die·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌdiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodieb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein [[Auto]] an sich nimmt, um es sich [[widerrechtlich]] anzueignen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Dieb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autoräuber]], [[Hijacker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Autodiebin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dieb]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Autodieb'' hat dem Vater das Auto gestohlen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Auto an sich nimmt, um es sich widerrechtlich anzueignen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|biltyv}} *{{en}}: {{Ü|en|car thief}} *{{fi}}: {{Ü|fi|autovaras}} *{{is}}: {{Ü|is|bílþjófur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autodief}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|biltyv}} **{{nn}}: {{Ü|nn|biltjuv}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złodziej samochodów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hoț de mașini}} *{{sv}}: {{Ü|sv|biltjuv}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zlodej áut}} *{{uk}}: {{Üt|uk|викрадач автомобілів}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autótolvaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Autodieb}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Autodieb}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Autodieb}} :[1] {{Ref-Duden|Autodieb}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168370}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Autodiebstahl]]}} hrba5x7scf2p9x06znztpdy0u5vdec3 0 414190 10738169 10346064 2026-08-17T15:58:46Z ~2026-45051-70 260315 +uk:[[виявитися]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738169 wikitext text/x-wiki == entpuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entpuppe |Präsens_du=entpuppst |Präsens_er, sie, es=entpuppt |Präteritum_ich=entpuppte |Konjunktiv II_ich=entpuppte |Imperativ Singular=entpuppe |Imperativ Plural=entpuppt |Partizip II=entpuppt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·pup·pen, {{Prät.}} ent·pupp·te, {{Part.}} ent·puppt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈpʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entpuppen.ogg}}, {{Audio|De-entpuppen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|reflexiv}} :[1] {{K|Zoologie|ft=von [[Insektenlarve]]n}} sich aus dem [[Puppenstadium]] lösen beziehungsweise aus seiner [[Puppe]] schlüpfen und sich zu einer höheren Form [[entwickeln]] :[2] {{K|übertr.|ft=sich [[als]] jemand/etwas entpuppen}} sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[verpuppen]] {{Beispiele}} :[1] Nachtschmetterlinge ''entpuppen'' sich unter der Erde. :[2] Die hochbezahlte Stelle ''entpuppt sich'' als der reine Horror. :[2] Was wie ein Glücksgriff erschien, ''entpuppte'' sich als folgenschwere Fehlentscheidung. :[2] „In dieser, in der Regel nachrichtenarmen, Zeit [dem Sommerloch] berichten die Medien dann auch über Ereignisse und Personen, für die sonst keine Sendezeit und kein Platz in den Zeitungen wäre oder vermelden häufiger vermeintliche Sensationsmeldungen ohne Nachrichtenwert, die sich eventuell als Zeitungsenten ''entpuppen.“''<ref>{{Wikipedia|Sommerloch|oldid=121778856}}</ref> :[2] „Hier ''entpuppte'' sich Stroud als Selfmademan.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/news/der-vogelmann-von-alcatraz/1701340 |titel=Der Vogelmann von Alcatraz |autor=Theodor Kissel |werk=Spektrum.de |datum=2020-01-28 |zugriff=2020-05-26 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] sich als [[schlecht]]/[[ungünstig]]/[[Glücksgriff]] ''entpuppen'' {{Wortbildungen}} :[[Entpuppung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich aus dem Puppenstadium lösen und sich zu einer höheren Form entwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|eclosion}}, to {{Ü|en|emerge}} [[from]] its [[cocoon]]/[[chrysalis]] *{{eo}}: {{Ü|eo|elkokoniĝi}}, {{Ü|eo|elkrizalidiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émerger}}, {{Ü|fr|éclore}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вылупляться}} *{{es}}: {{Ü|es|eclosionar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich als anders als erwartet offenbaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn out|turn out to be …}}, {{Ü|en|emerge|emerge as}} *{{eo}}: {{Ü|eo|montri sian veran vizaĝon|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’avérer}}, {{Ü|fr|se révélér}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оказаться}}, {{Üt|ru|выявиться}} *{{es}}: {{Ü|es|descubrirse}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виявитися}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 981le84pjcqen76pyrnlr2ypidssdw0 0 415055 10738287 10483455 2026-08-17T18:50:17Z Zangala 19445 +ru:[[дервиш]] +ka:[[დავრიში]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738287 wikitext text/x-wiki == Derwisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Derwisch |Nominativ Plural=Derwische |Genitiv Singular=Derwischs |Genitiv Singular*=Derwisches |Genitiv Plural=Derwische |Dativ Singular=Derwisch |Dativ Singular*=Derwische |Dativ Plural=Derwischen |Akkusativ Singular=Derwisch |Akkusativ Plural=Derwische }} {{Worttrennung}} :Der·wisch, {{Pl.}} Der·wi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛʁvɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Derwisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitglied einer [[religiös]]en [[islamisch]]en [[Ordensgemeinschaft]], zu dessen Riten Musik und rhythmische [[Tanz|Tänze]] gehören {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von türkisch ''{{Ü|tr|derviş}}'' „Bettelmönch“ entlehnt, zum [[persisch]]en Wort ''{{Üt|fa|درویش|darwīš}}'', das einen [[asketisch]]en [[Mönch]] oder Bettler bezeichnet.<ref>{{Ref-Duden|Derwisch}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Derwisch“, Seite 191.</ref> {{Beispiele}} :[1] Zahlreiche ''Derwische'' legen das Armutsgelübde ab und leben in mönchisch zurückgezogener Askese. :[1] „Die drehenden ''Derwische'' sind besonders in der Türkei zu einer touristischen Attraktion geworden, der Heimat des Mevlevi-Ordens aus Konya.“<ref>{{Wikipedia|Derwisch|spr=de|oldid=121698175}}</ref> :[1] „Ich wählte den zweiten Weg und kam in ein Gewölbe, wo ich an einem von vier Lämpchen erhellten Grabstein aus weißem Marmor einen alten ''Derwisch'' erblickte, der Gebete murmelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 452.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Um Derwischgeschichten zu erzählen, sollte man erst mal ''Derwische'' verstehen, und um sie zu verstehen, müsse man nach Kairo, wo heutzutage die stärksten ''Derwische'' seien.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 40.</ref> :[1] „Till, rotverbrannt, sommersprossig, tanzte und redete wie ein ''Derwisch'', er reizte sein Publikum bis zum Lachschmerz.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 49.| ISBN=}}</ref> {{Redewendungen}} :[[tanzen wie ein Derwisch|tanzen wie ein ''Derwisch'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|derviš}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dervish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|derviŝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|derviche}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დავრიში|davriši}} *{{io}}: {{Ü|io|dervisho}} *{{it}}: {{Ü|it|derviscio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dervix}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rengdêr}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дервиш|derviš}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dervixe}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дервиш}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дервиш|derviš}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дервиш|derviš}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|derviche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Deutsch)]] 7vgb1mtsdbdewsfyw4o9a1lvr1tscdo 0 417590 10738511 9657096 2026-08-18T10:58:23Z Priwo 19285 +beispiel 10738511 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kristalllüster]]}} == Kristallluster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kristallluster |Nominativ Plural=Kristallluster |Genitiv Singular=Kristalllusters |Genitiv Plural=Kristallluster |Dativ Singular=Kristallluster |Dativ Plural=Kristalllustern |Akkusativ Singular=Kristallluster |Akkusativ Plural=Kristallluster }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kristall-Luster]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kristalluster]] {{Worttrennung}} :Kris·tall·lus·ter, {{Pl.}} Kris·tall·lus·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɪsˈtalˌlʊstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kristallluster.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[österreichisch]]:'' aus Kristall hergestellter Luster {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Kristall]]'' und ''[[Luster]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kristallleuchter]], [[Kristalllüster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luster]] {{Beispiele}} :[1] An der Zimmerdecke hängt ein riesiger ''Kristallluster.'' :[1] „Mit einer Länge von 20 Metern ist das Sportbecken der größte Hotelpool Wiens. Entspannende Lichtreflexe, die die ''Kristallluster'' auf die Wasseroberfläche zaubern, sorgen hier für ein ganz besonderes Schwimmerlebnis.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000256182/wohnen-und-entspannen-im-zeichen-von-kunst-kultur-und-genuss | Titel=Wohnen und Entspannen im Zeichen von Kunst, Kultur und Genuss | Tag=06| Monat=02| Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Kristall hergestellter Luster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kristallluster“, Seite 656. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jr2m4oqafcu4opd0qk3ncd6444ub9po 0 417599 10738462 9494738 2026-08-18T09:16:55Z Priwo 19285 linkfix 10738462 wikitext text/x-wiki == Kurgast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kurgast |Nominativ Plural=Kurgäste |Genitiv Singular=Kurgastes |Genitiv Singular*=Kurgasts |Genitiv Plural=Kurgäste |Dativ Singular=Kurgast |Dativ Singular*=Kurgaste |Dativ Plural=Kurgästen |Akkusativ Singular=Kurgast |Akkusativ Plural=Kurgäste }} {{Worttrennung}} :Kur·gast, {{Pl.}} Kur·gäs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɐ̯ˌɡast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurgast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich zur Kur in einem Ort aufhält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kur]]'' und ''[[Gast]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gast]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kurgäste'' warteten auf den Beginn des Konzets. :[1] „Am Ende verwarf sie die Briefe und beschloss, an beide das gleiche Kärtchen zu schicken, in dem sie über die anderen ''Kurgäste'' spottete, die bei jeder Wolke gleich Regen fürchteten, die Salzwasser lobten, als sei es Champagner, und so unglaublich auf Äußerlichkeiten achteten, alle Stunde müsse man sein Kleid wechseln.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=106–107 }}.</ref> :[1] „Um sechs Uhr morgens begannen die ''Kurgäste'' ihre Spaziergänge.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 83.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich zur Kur in einem Ort aufhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kurgast“, Seite 662. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|207441}} {{Quellen}} gwhpmgo6oqfijorocueb2ta2ouf6wd0 0 418792 10738263 10518986 2026-08-17T18:10:14Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} */ 10738263 wikitext text/x-wiki == aroganta ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[anmaßend]], [[arrogant]], [[dünkelhaft]], [[übermütig]], [[überheblich]], [[vermessen]] {{Beispiele}} :[1] La GDR estis ja tute superfortita de la FRG en tiu ĉi nekredeble potenca kaj ''aroganta'' procezo fare de Helmut Kohl. :: Die DDR wurde ja von der BRD sowieso überrollt, in diesem unglaublich kraftvollen und ''anmaßenden'' Verfahren durch Helmut Kohl. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :esti ''aroganta'' - [[abheben]]₍₄₎ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anmaßend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anmaßend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == aroganta ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[arogant]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[arogant]]''' {{Grundformverweis Dekl|arogant|spr=pl}} dsj824q9miwovnyn0dq1g63z5il04kc 0 418980 10738459 9494930 2026-08-18T09:12:30Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10738459 wikitext text/x-wiki == kratzfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kratzfest |Komparativ=kratzfester |Superlativ=kratzfestesten }} {{Worttrennung}} :kratz·fest, {{Komp.}} kratz·fes·ter, {{Sup.}} am kratz·fes·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁat͡sˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kratzfest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unempfindlich gegen [[Kratzer]] {{Beispiele}} :[1] „Härter als Stahl, leicht, ''kratzfest'': Keramik ist im Uhrenbau sehr beliebt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000249443/wo-die-harten-uhren-herkommen | Autor=Markus Böhm | Titel=Wo die harten Uhren herkommen | Tag=19| Monat=12| Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unempfindlich gegen Kratzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scratch-proof}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|134629}} {{Quellen}} mo1087a6shvsa3mx90bxxozksrh80dk 0 419859 10738455 9667024 2026-08-18T08:24:00Z Priwo 19285 linkfix 10738455 wikitext text/x-wiki == naturblond ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=naturblond |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :na·tur·blond, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtuːɐ̯ˌblɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-naturblond.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] natürlich blond; von Natur aus blond {{Oberbegriffe}} :[1] [[blond]] {{Beispiele}} :[1] Meine Nachbarin hat ''naturblondes'' Haar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''naturblondes'' [[Haar]] ({{Audio|De-naturblondes Haar.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlich blond; von Natur aus blond|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „naturblond“, Seite 766. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|283778}} ehvc84dti8rz5w645kvh97ve5nj1cr7 0 420244 10738453 9495123 2026-08-18T08:19:31Z Priwo 19285 linkfix 10738453 wikitext text/x-wiki == wehrdiensttauglich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wehrdiensttauglich |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Bundesarchiv Bild 183-R43590, Potsdam, Musterung für die Wehrmacht.jpg|mini|1|[[Untersuchung]], ob [[jung]]e [[Männer]] ''wehrdiensttauglich'' für die [[Wehrmacht]] sind ([[Musterung]]) }} {{Worttrennung}} :wehr·dienst·taug·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯diːnstˌtaʊ̯klɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wehrdiensttauglich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für die Ableistung des Wehrdienstes geeignet {{Herkunft}} :Ableitung vom Substantiv ''[[Wehrdienst]]'' mit dem Suffix ''[[-tauglich]]''<ref>{{Ref-DWDS|wehrdiensttauglich}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[wehrfähig]], ''veraltend:'' [[kriegsdienstverwendungsfähig]], [[waffenfähig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wehrdienstuntauglich]] {{Beispiele}} :[1] „Das bedeutet, dass er prinzipiell ''wehrdiensttauglich'' ist, diesen Dienst aber nicht an der Waffe, sondern in einer sozialen Einrichtung ableistet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.rss-nachrichten.de/rss-verzeichnis/bildung-beruf/beruf/statt-ausmusterung-bundeswehr-oder-zivildienst | titel= Statt Ausmusterung Bundeswehr oder Zivildienst | zugriff=2020-05-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die Ableistung des Wehrdienstes geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|годный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|285310}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „wehrdiensttauglich“, Seite 1164 :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} cjvns48je1xti8w5kogqnn5os4l10ba 0 420282 10738452 9495137 2026-08-18T08:16:33Z Priwo 19285 linkfix 10738452 wikitext text/x-wiki == Amtsinhaberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amtsinhaberin |Nominativ Plural=Amtsinhaberinnen |Genitiv Singular=Amtsinhaberin |Genitiv Plural=Amtsinhaberinnen |Dativ Singular=Amtsinhaberin |Dativ Plural=Amtsinhaberinnen |Akkusativ Singular=Amtsinhaberin |Akkusativ Plural=Amtsinhaberinnen }} {{Worttrennung}} :Amts·in·ha·be·rin, {{Pl.}} Amts·in·ha·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈamt͡sʔɪnˌhaːbəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amtsinhaberin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Inhaberin eines öffentlichen Amtes {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amtsinhaber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Amtsträgerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Amtsinhaber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inhaberin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Amtsinhaberin'' war nicht zum Rücktritt bereit. :[1] „Eines ist allerdings nicht geplant: scharfe Angriffe auf die ''Amtsinhaberin''.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers| Titel= Schluss mit frustig |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 86-89, Zitat Seite 88.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhaberin eines öffentlichen Amtes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Amtsinhaberin“, Seite 197. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} rxs4g38qlr5glp3tqg1qfwj40jt3jfa 0 420396 10738165 9495155 2026-08-17T15:55:25Z Priwo 19285 +beispiel 10738165 wikitext text/x-wiki == Anwaltsgehilfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anwaltsgehilfe |Nominativ Plural=Anwaltsgehilfen |Genitiv Singular=Anwaltsgehilfen |Genitiv Plural=Anwaltsgehilfen |Dativ Singular=Anwaltsgehilfen |Dativ Plural=Anwaltsgehilfen |Akkusativ Singular=Anwaltsgehilfen |Akkusativ Plural=Anwaltsgehilfen }} {{Worttrennung}} :An·walts·ge·hil·fe, {{Pl.}} An·walts·ge·hil·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanvalt͡sɡəˌhɪlfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwaltsgehilfe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die als Gehilfe bei einem [[Rechtsanwalt]] beschäftigt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Anwalt]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Gehilfe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsanwaltsfachangestellter]], [[Rechtsanwaltsgehilfe]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Anwaltsgehilfin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gehilfe]] {{Beispiele}} :[1] Charles Dickens arbeitete zeitweise als ''Anwaltsgehilfe.'' :[1] „Ein Anrufer, der sich als ''Anwaltsgehilfe'' ausgab, hatte behauptet, Spears sei gegen ihren Willen in die Psychiatrie eingeliefert worden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000125534004/framing-britney-spears-auf-amazon-prime-vormundschaft-als-geschaeftsmodell | Autor=Karl Gedlicka | Titel="Framing Britney Spears" auf Amazon Prime: Vormundschaft als Geschäftsmodell | Tag=02| Monat=04| Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die als Gehilfe bei einem Rechtsanwalt beschäftigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assistant avocat|assistant d'avocat|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|164760}} {{Quellen}} iwgzbuvm74d8d13cqwqwpuzlx95f0ai 0 420398 10738167 10576334 2026-08-17T15:57:24Z Priwo 19285 +Ref 10738167 wikitext text/x-wiki == Anwaltsgehilfin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anwaltsgehilfin |Nominativ Plural=Anwaltsgehilfinnen |Genitiv Singular=Anwaltsgehilfin |Genitiv Plural=Anwaltsgehilfinnen |Dativ Singular=Anwaltsgehilfin |Dativ Plural=Anwaltsgehilfinnen |Akkusativ Singular=Anwaltsgehilfin |Akkusativ Plural=Anwaltsgehilfinnen }} {{Worttrennung}} :An·walts·ge·hil·fin, {{Pl.}} An·walts·ge·hil·fin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanvalt͡sɡəˌhɪlfɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwaltsgehilfin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die als Gehilfin bei einem [[Rechtsanwalt]] beschäftigt ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Anwaltsgehilfe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsanwaltsfachangestellte]], [[Rechtsanwaltsgehilfin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Anwaltsgehilfe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gehilfin]] {{Beispiele}} :[1] „Und ein erheblicher Anteil von jungen Frauen wird in Berufen mit sehr geringen Übernahmechancen nach dem Lehrabschluss ausgebildet, wie zum Beispiel ''Anwaltsgehilfinnen'' oder Arzthelferinnen (Seibert, 2004).“<ref>Steffen Hillmert, Karl Ulrich Mayer (Hrsg.): ''Geboren 1964 und 1971''. Neuere Untersuchungen zu Ausbildungs- und Berufschancen in Westdeutschland. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2004. {{#isbn:978-3322804594}}. Seite 212</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die als Gehilfin bei einem Rechtsanwalt beschäftigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|164821}} {{Quellen}} pm5uo72z6k58iquu7j1x6kg0coic7x6 0 420715 10738158 9495225 2026-08-17T15:47:14Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10738158 wikitext text/x-wiki == Strahlenbelastung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strahlenbelastung |Nominativ Plural=Strahlenbelastungen |Genitiv Singular=Strahlenbelastung |Genitiv Plural=Strahlenbelastungen |Dativ Singular=Strahlenbelastung |Dativ Plural=Strahlenbelastungen |Akkusativ Singular=Strahlenbelastung |Akkusativ Plural=Strahlenbelastungen }} {{Worttrennung}} :Strah·len·be·las·tung, {{Pl.}} Strah·len·be·las·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːlənbəˌlastʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahlenbelastung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Belastung]] der [[Umwelt]] verursacht durch [[ionisierend]]e [[Strahlung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Belastung]] {{Beispiele}} :[1] „Bei vielen Nutzern wirft das Fragen und die Befürchtung auf, dass es dadurch zu einer erhöhten ''Strahlenbelastung'' kommen und 5G ein Gesundheitsrisiko darstellen könnte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000107156657/parlament-beauftragte-studie-zu-gesundheitsrisiko-durch-5g | Titel=Parlament beauftragte Studie zu Gesundheitsrisiko durch 5G | Tag=07| Monat=08| Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Belastung der Umwelt verursacht durch ionisierende Strahlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Strahlenbelastung“, Seite 1028. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|100162}} {{Quellen}} d94ti7ja2ap25tstqv8p3ga6ixt9tan 0 420724 10738155 10561843 2026-08-17T15:40:16Z Priwo 19285 10738155 wikitext text/x-wiki == Vogelkot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vogelkot |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vogelkots |Genitiv Singular*=Vogelkotes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vogelkot |Dativ Singular*=Vogelkote |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vogelkot |Akkusativ Plural=— |Bild=Verwitterter Motorradsattel 2.JPG|mini|1|mit ''Vogelkot'' verschmutzter Motorradsattel }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·kot, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌkoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelkot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kot, der von einem Vogel stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Kot]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[derb]] und [[umgangssprachlich]]:'' [[Vogelkacke]], [[Vogelscheiße]], [[Vogelschiss]]; ''gehoben:'' [[Vogelexkrement]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Guano]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kot]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hühnerkot]], [[Möwenkot]], [[Taubenkot]] {{Beispiele}} :[1] „Im Sommer gibt es viele Gefahren für den Autolack: Nicht nur Baumharz und ''Vogelkot'' sollten schnell entfernt werden, sondern auch die Hinterlassenschaften von Blattläusen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/auto/aktuell/blattlaeuse-ausscheidungen-der-tiere-beschaedigen-den-lack-a-639025.html | titel= Ausscheidungen der Tiere beschädigen den Lack | zugriff=2021-01-31}}</ref> :[1] „Sie lächelte, beugte sich vor, wischte den ''Vogelkot'' vom Grabkreuz ihrer Mutter, und es kam ein Name zum Vorschein: Aldís.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 17. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kot, der von einem Vogel stammt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|птиче изпражнение}}, {{Üt|bg|курешка}} *{{da}}: {{Ü|da|fuglelort}} *{{en}}: {{Ü|en|bird droppings}} ''pl'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fågelbajs}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|259198}} {{Quellen}} bpr9rcrz270xnel6obq75wjsdr6p26g 0 422935 10738457 10610218 2026-08-18T08:30:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10738457 wikitext text/x-wiki == Druckwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Druckwerk |Nominativ Plural=Druckwerke |Genitiv Singular=Druckwerks |Genitiv Singular*=Druckwerkes |Genitiv Plural=Druckwerke |Dativ Singular=Druckwerk |Dativ Singular*=Druckwerke |Dativ Plural=Druckwerken |Akkusativ Singular=Druckwerk |Akkusativ Plural=Druckwerke }} {{Worttrennung}} :Druck·werk, {{Pl.}} Druck·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Druckwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Gedrucktes :[2] ''[[Druckwesen]]'': (Teil einer) Maschine, mit der gedruckt werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[drucken]]'' und ''[[Werk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Druck]], [[Druckerzeugnis]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buch]], [[Bild]], [[Druckschrift]], [[Flugblatt]], [[Plakat]] {{Beispiele}} :[1] „Das hässlichste ''Druckwerk'' aber kam aus dem Belvedere: ein fetter güldener Barockrahmen, in dem ein aufklappbares Billett mit dem Konterfei des Prinzen Eugen klebt.“<ref>Thomas Trenkler: ''[http://derstandard.at/1259282519117/Gurke-mit-Sternchen Gurke mit Sternchen].'' In: Der Standard, 22.12.2009. Online-Ausgabe abgerufen am 17. Februar 2010.</ref> :[1] „Die Bibliothek des Bundesgerichtshofs verfügt über einen Bestand von etwa 402.000 ''Druckwerken'' sowie etwa 9.000 weiteren Medieneinheiten und ist damit die größte Gerichtsbibliothek Deutschlands.“<ref>{{Wikipedia|Bundesgerichtshof|oldid=265314853}}</ref> :[1] „Setzen wir die maschinelle Suche nach lieferbaren ''Druckwerken'' fort, die irgendwie mit dem Rhein zu tun haben, so deckt auch dieses Ergebnis den Suchenden überreichlich mit Informationen ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=8.}}</ref> :[2] „Übersteigt die Anzahl der Druckfarben die der ''Druckwerke'', erlaubt die Bogendruckmaschine weitere Druckgänge.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Druckverfahren deutscher Briefmarken|Verlag=ohne Verlagsangabe|Ort=ohne Ortsangabe|Jahr=2011|ISBN=}}, Seite 24.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Gedrucktes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Druckwesen: (Teil einer) Maschine, mit der gedruckt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|printing unit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1foui1uj4agbrus8g3w9r5bor6327xi 0 427504 10738375 10709919 2026-08-17T21:50:37Z ~2026-45271-42 260325 /* Adjektiv */ Islandponys gibt es nicht, sondern lediglich Islandpferde. Bildunterschrift angepasst. 10738375 wikitext text/x-wiki == rassig ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Bedeutungen ergänzen, siehe DWDS|Deutsch}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rassig |Komparativ=rassiger |Superlativ=rassigsten |Bild=Icelandic_Horse_MichaD.jpg|mini|2|ein ''rassiges'' Islandpferd }} {{Worttrennung}} :ras·sig, {{Komp.}} ras·si·ger, {{Sup.}} am ras·sigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁasɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁasɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rassig.ogg}}, {{Audio|De-rassig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɪç|Deutsch}}, {{Reim|asɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=in Bezug auf Menschen}} dunkelhäutig, einen möglicherweise [[exotisch]]en Eindruck machend und mit einer temperamentvollen Ausstrahlung :[2] {{K|Tierzucht}} von edler beziehungsweise reiner Rasse {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Rasse]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] Sie ist eine ''rassige'' Südländerin. :[2] Für viel Geld verkaufte er das ''rassige'' Pferd. {{Wortbildungen}} :[[gemischtrassig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dunkelhäutig, einen möglicherweise exotischen Eindruck machend und mit einer temperamentvollen Ausstrahlung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|породистый}} *{{es}}: {{Ü|es|flamenco}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tierzucht: von edler beziehungsweise reiner Rasse |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[(1), 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} ppkjauvgc0yfnipxlczfdra4q7abog8 10 433583 10738235 10664719 2026-08-17T17:39:40Z Udo T. 91150 styles.css hier auch eingebaut. 10738235 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ === Beschreibung === :Diese Vorlage erzeugt einen Kasten mit Warnhinweisen über nötige Überarbeitungen. :Das Lemma wird außerdem automatisch in die zugehörige Kategorie (in der zugehöriger Sprache) zugeordnet. Deswegen ist es wichtig, immer die Sprache, wo die Überarbeitung vorgenommen werden soll, anzugeben. === Verwendung === :<pre>{{überarbeiten|<Aufgabe>|<Sprache>}}</pre> ''(„Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Sprache)“)'' ==== Parameter ==== :<Aufgabe>: formlos; :<Sprache>: in ausgeschriebener Form! ==== Beispiel ==== :Das Beispiel: <pre>{{überarbeiten|''Bedeutungen überprüfen; Formatation verbessern.''|Italienisch}}</pre> ergibt: <templatestyles src="überarbeiten/styles.css" /><div id="Vorlage_Uberarbeiten"> {| width="100%" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9; color:black; border: 2px solid orange; font-size: 95%; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; clear: both" | style="width: 24px" | [[Bild:Inv-Icon_tools.png|24px]] | Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.<br>'''Folgendes ist zu überarbeiten:''' ''Bedeutungen überprüfen; Formatation verbessern.'' |}</div> und erzeugt außerdem einen Eintrag in der Kategorie '''[[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Italienisch)]].''' kj30c5ntns6vni9q5zvgx6fctv4tpz0 10738241 10738235 2026-08-17T17:41:20Z Udo T. 91150 das hier auch noch 10738241 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ === Beschreibung === :Diese Vorlage erzeugt einen Kasten mit Warnhinweisen über nötige Überarbeitungen. :Das Lemma wird außerdem automatisch in die zugehörige Kategorie (in der zugehöriger Sprache) zugeordnet. Deswegen ist es wichtig, immer die Sprache, wo die Überarbeitung vorgenommen werden soll, anzugeben. === Verwendung === :<pre>{{überarbeiten|<Aufgabe>|<Sprache>}}</pre> ''(„Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Sprache)“)'' ==== Parameter ==== :<Aufgabe>: formlos; :<Sprache>: in ausgeschriebener Form! ==== Beispiel ==== :Das Beispiel: <pre>{{überarbeiten|''Bedeutungen überprüfen; Formatation verbessern.''|Italienisch}}</pre> ergibt: <templatestyles src="überarbeiten/styles.css" /><div id="Vorlage_Uberarbeiten"> {| class="ueberarbeiten-box" | class="ueberarbeiten-symbol" | [[Bild:Inv-Icon_tools.png|24px]] | class="ueberarbeiten-text" | Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.<br>'''Folgendes ist zu überarbeiten:''' ''Bedeutungen überprüfen; Formatation verbessern.'' |}</div> und erzeugt außerdem einen Eintrag in der Kategorie '''[[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Italienisch)]].''' sge33qt0uq825v2d5w0odu4glvvoccp 0 440956 10738145 10258742 2026-08-17T15:25:31Z Trevas 7006 +la:[[aeromantia]] +pl:[[aeromancja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738145 wikitext text/x-wiki == Aeromantie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aeromantie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aeromantie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aeromantie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aeromantie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ae·ro·man·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaeʁomanˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aeromantie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Esoterik}} [[Wahrsagung]] durch Beobachtung und Deutung von [[Himmelsphänomen]]en oder [[atmosphärisch]]en Bedingungen {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ἀήρ|aēr}}'' „[[Luft]]“ und ''{{Üt|grc|μαντεία}}'' „[[Weissagung]]“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Divination]], [[Hellseherei]], [[Hellsehen]], [[Mantik]], [[Prophetie]], [[Sehergabe]], [[Seherkunst]], [[Wahrsagerei]], [[Wahrsagung]], [[Wahrsagekunst]], [[Wahrsagen]], [[Weissagung]], [[Weissagen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austromantie]], [[Anemoskopie]], [[Keraunoskopie]], [[Kometomantie]], [[Choamantie]], [[Meteoromantie]], [[Ornithomantie]] {{Beispiele}} :[1] „Da die mittelalterliche Definition der Elementedivinationen sich im Wesentlichen an die Antike anschließt, herrscht auch hier noch eine gewisse Unsicherheit, die noch dadurch verstärkt wird, dass bei der ''Aeromantie'' die Beteiligung dämonischer Kräfte angenommen wurde.“<ref>Christa Agnes Tuczay: ''Kulturgeschichte der mittelalterlichen Wahrsagerei. Kapitel V. [http://books.google.de/books?id=WIs-O1a8oEgC&pg=PA136&lpg=PA136&dq=aeromantie&source=bl&ots=I4FWg7chxe&sig=vxg4OS5Pnl5TdKmAn57iiruA-MA&hl=de&sa=X&ei=Ne50U92NJOyO7QaDqoDoAw&ved=0CG8Q6AEwDQ#v=onepage&q=aeromantie&f=false Mittelalterliche mantische Einzelkünste]''. De Gruyter 2012, S. 136</ref> :[1] „Und wahrscheinlich hat auch der Umstand, dass man aus der Beschaffenheit der Luft (Schwere, Leichtigkeit, Wärme, Kälte, Trockenheit, Feuchtigkeit, etc.) zum Theile die Witterung vorausbestimmen kann, Anlaß zur ''Aeromantie'' gegeben; […]“<ref>Wilhelm Traugott Krug: ''Encyklopädisches Lexikon in Bezug auf die neueste Literatur und Geschichte der Philosophie: A - L, [http://books.google.de/books?id=P-sGAAAAcAAJ&pg=PA31&dq=aeromantie&hl=de&sa=X&ei=pPN0U5TvNqnb7AaO1oDoCg&ved=0CEAQ6AEwAg#v=onepage&q=aeromantie&f=false Band 1]''. Brockhaus 1838, S. 31</ref> {{Wortbildungen}} :[[Aeromant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aeromancy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aéromancie}} *{{it}}: {{Ü|it|aeromanzia}} *{{la}}: {{Ü|la|aeromantia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aeromancja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aeromancia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Zeno.org „[http://www.zeno.org/DamenConvLex-1834/A/A%C3%ABromantie?hl=aeromantie Aeromantie]“ :[1] Zeno.org „[http://www.zeno.org/Vollmer-1874/A/A%C3%ABromantie?hl=aeromantie Aeromantie]“ :[1] Academic „[http://fremdworterbuchbung.deacademic.com/1465/Aeromantie Aeromantie]“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] ejgxie1a9crvcmyx9w87rydltc003qf 0 457216 10738406 10628738 2026-08-18T00:55:36Z Mighty Wire 111915 10738406 wikitext text/x-wiki == Edinburgh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Nebenformen}} :[[Edinburg]] {{Worttrennung}} :Edin·burgh, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛdɪnbərə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Edinburgh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Schottland]], die nach [[Glasgow]] dort die zweitgrößte Stadt ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Universitätsstadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Barnton]], [[Canonmills]], [[Duddingston]], [[Gorgie]], [[Granton]], [[Haymarket]], [[Inverleith]], [[Leith]], [[Marchmont]], [[Morningside]], [[Newhaven]], [[New Town]], [[Oxgangs]], [[Pilton]], [[Stockbridge]], [[Tollcross]], [[West End]], [[Wester Hailes]] {{Beispiele}} :[1] „Der Regierung in ''Edinburgh'' zufolge leben rund 4,4 Millionen Menschen im Land, die über 16 Jahre alt sind.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/schottland-gegner-der-unabhaengigkeit-liegen-bei-umfrage-vorn-a-991167.html | Autor=Alwin Schröder/AFP/Reuters/Deutsche Presse-Agentur | Titel=Referendum über Unabhängigkeit: Neinsager führen in Schottland laut Umfrage | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-09-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Schottland, die nach Glasgow dort die zweitgrößte Stadt ist|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Էդինբուրգ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Edinburg}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Единбург|Edinburg}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|爱丁堡|Àidīngbǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Edinburgh}} *{{hi}}: {{Üt|hi|एडिनबर्ग|Edinbarg}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Эдинбург}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Эдинбург}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Edinburg}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Edinburgh}} *{{la}}: {{Ü|la|Edinburgum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Edinburga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Edinburgas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Единбург|Edinburg}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|Эдинбург}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਐਡਿਨਬਰਾ|Aiḍinbarā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Edynburg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эдинбург}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Dùn Èideann}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Edinburgh}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Единбург|Edinburg}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Edinburgh}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Edinburg}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Edinburgh}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Edinburgh}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Edinburgh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Единбург}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Edinburgh}} *{{be}}: {{Üt|be|Эдынбург}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Edinburgh}} :[1] {{Ref-Duden|Edinburgh}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Edinburgh}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Edinburgh}} {{Quellen}} 4765wjfy3taejb9t8sf5rhmnaotpdxs 10738410 10738406 2026-08-18T00:59:56Z Mighty Wire 111915 10738410 wikitext text/x-wiki == Edinburgh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Nebenformen}} :[[Edinburg]] {{Worttrennung}} :Edin·burgh, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛdɪnbərə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Edinburgh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Schottland]], die nach [[Glasgow]] dort die zweitgrößte Stadt ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Universitätsstadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Barnton]], [[Canonmills]], [[Craigmillar]], [[Duddingston]], [[Gorgie]], [[Granton]], [[Haymarket]], [[Inverleith]], [[Leith]], [[Marchmont]], [[Morningside]], [[Newhaven]], [[New Town]], [[Oxgangs]], [[Pilton]], [[Stockbridge]], [[Tollcross]], [[West End]], [[Wester Hailes]] {{Beispiele}} :[1] „Der Regierung in ''Edinburgh'' zufolge leben rund 4,4 Millionen Menschen im Land, die über 16 Jahre alt sind.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/schottland-gegner-der-unabhaengigkeit-liegen-bei-umfrage-vorn-a-991167.html | Autor=Alwin Schröder/AFP/Reuters/Deutsche Presse-Agentur | Titel=Referendum über Unabhängigkeit: Neinsager führen in Schottland laut Umfrage | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-09-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Schottland, die nach Glasgow dort die zweitgrößte Stadt ist|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Էդինբուրգ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Edinburg}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Единбург|Edinburg}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|爱丁堡|Àidīngbǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Edinburgh}} *{{hi}}: {{Üt|hi|एडिनबर्ग|Edinbarg}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Эдинбург}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Эдинбург}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Edinburg}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Edinburgh}} *{{la}}: {{Ü|la|Edinburgum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Edinburga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Edinburgas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Единбург|Edinburg}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|Эдинбург}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਐਡਿਨਬਰਾ|Aiḍinbarā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Edynburg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эдинбург}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Dùn Èideann}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Edinburgh}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Единбург|Edinburg}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Edinburgh}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Edinburg}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Edinburgh}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Edinburgh}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Edinburgh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Единбург}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Edinburgh}} *{{be}}: {{Üt|be|Эдынбург}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Edinburgh}} :[1] {{Ref-Duden|Edinburgh}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Edinburgh}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Edinburgh}} {{Quellen}} gl6e0vwb1ocv1asj5256k8xpeigdx8s 0 462188 10738521 9507463 2026-08-18T11:17:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10738521 wikitext text/x-wiki == Notkapelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Notkapelle |Nominativ Plural=Notkapellen |Genitiv Singular=Notkapelle |Genitiv Plural=Notkapellen |Dativ Singular=Notkapelle |Dativ Plural=Notkapellen |Akkusativ Singular=Notkapelle |Akkusativ Plural=Notkapellen }} {{Worttrennung}} :Not·ka·pel·le, {{Pl.}} Not·ka·pel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtkaˌpɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notkapelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' [[notdürftig]] eingerichtetes ''Gotteshaus'' oder behelfsmäßig abgeteilter Bereich in etwas, der für persönliche [[Andacht]]en oder auch [[Gottesdienst]]e genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Not]]'' und ''[[Kapelle]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Notkirche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kapelle]] {{Beispiele}} :[1] „Nach Kriegsende formierte sich recht schnell wieder eine Pfarrjugend, die im Schatten der Kirchenruine eine ''Notkapelle'' errichtete.“<ref>[http://www.domradio.de/nachrichten/2011-11-01/65-jahre-kirchenmusik-st-aposteln Mit Harmonium in der Notkapelle] ''www.domradio.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> :[1] „Zum 1. Januar 1870 kam von St. Leonard der Kaplan Dr. Heinrich Rody, der dann schon zu Christi Himmelfahrt 1871 eine Fachwerk-''Notkapelle'', vorher als Malerwerkstatt genutzt und von der Gemeinde für 1000 Gulden gekauft, Ecke Berger- und Eichwaldstraße (damals noch Gelnhäuser Straße und Waldstraße) erbaut, mit einem Dachreiter und Glöckchen versehen hatte und für den Gottesdienst für 300 Leute nutzen konnte.“<ref>[http://www.stjosef-bornheim.de/neustjosef/hist/stj_1869.shtml Bornheim - Kirchengeschichte vor 1877] ''www.stjosef-bornheim.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> :[1] „So besuchten diese Familien den Gottesdienst in Bitterfeld oder Delitzsch, bevor sie in Eigenleistung eine kleine ''Notkapelle'' baute.“<ref>[http://www.katholisch-delitzsch.de/cms/cms/front_content.php?idcat=81&lang=1 Zur Geschichte der katholischen Kirche "Christkönig" in Löbnitz] ''www.katholisch-delitzsch.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> :[1] „Zum Jahresende 1956 ist auch die Schule in der alten Burg fertig gestellt, ebenso die ''Notkapelle'' im Erdgeschoss des Baus.“<ref>[http://www.cjg-hsg.de/cjg-hsg-nach-kriegsjahren.html Nach den Kriegsjahren] ''www.cjg-hsg.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> :[1] „Im zunächst errichteten Seelsorgebezirk wurden die Gottesdienste in einem Wohnhaus in Schwagstorf gefeiert, in dem eine Werkstatt als ''Notkapelle'' hergerichtet war.“<ref>[http://www.st-marien-schwagstorf.de/content/321/ Geschichte St. Marien-Gemeinde Schwagstorf] ''www.st-marien-schwagstorf.de'', abgerufen am 22. Oktober 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=notdürftig eingerichtetes Gotteshaus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9ryh7drtgf0m7abn3z9yv3265pcpd6m 0 463844 10738341 9620462 2026-08-17T19:58:47Z Luis Elíver 202611 +eo:[[malfavorata]] +eo:[[malavantaĝita]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738341 wikitext text/x-wiki == benachteiligt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=benachteiligt |Komparativ=benachteiligter |Superlativ=benachteiligtsten }} {{Worttrennung}} :be·nach·tei·ligt, {{Komp.}} be·nach·tei·lig·ter, {{Sup.}} am be·nach·tei·ligts·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnaːxtaɪ̯lɪçt}}, {{Lautschrift|bəˈnaːxtaɪ̯lɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benachteiligt.ogg}}, {{Audio|De-benachteiligt2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[bestimmt]]e [[Umstand|Umstände]] im [[Nachteil]] seiend {{Herkunft}} :abgeleitet vom Partizip II des [[Verb]]s ''[[benachteiligen]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[bevorteilt]] {{Beispiele}} :[1] Durch den Abriss des einzigen Krankenhauses im Ort sind die Bürger ''benachteiligt.'' :[1] „Für viele Polen sind die angebotenen Waren unerschwinglich. Rentner, Kranke und Alleinstehende gehören zu den sozial besonders ''benachteiligten'' Gruppen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|Polen}}</ref> :[1] „Für ''benachteiligte'' Kinder, egal ob aus Flüchtlings- oder aus deutschen Familien, sieht die Bildungssituation nicht gut aus.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/soziologin-ueber-unesco-bildungsbericht-die-schulen.1008.de.html?dram:article_id=433678 | Autor=Dieter Kassel | Titel=Soziologin über Unesco-Bildungsbericht – Die Schulen brauchen mehr Ressourcen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-12-29 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit der Soziologin Claudia Diehl, Professorin für Mikrosoziologie an der Universität Konstanz und Mitglied im Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migration, Text und Audio, Dauer 07:35 mm:ss, hörbar nur bis 20.05.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch bestimmte Umstände im Nachteil seiend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aggrieved}}, {{Ü|en|disadvantaged}}, {{Ü|en|discriminated}}, {{Ü|en|handicapped}}, {{Ü|en|underprivileged}}, {{Ü|en|unprivileged}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malfavorata}}, {{Ü|eo|malavantaĝita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défavorisé}} {{m}}, {{Ü|fr|défavorisée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desfavorecido}} *{{es}}: {{Ü|es|desfavorecido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znevýhodněný}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|benachteiligt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|benachteiligt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|benachteiligt}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|291923}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·nach·tei·ligt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪçt}}, {{Lautschrift|bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benachteiligt.ogg}}, {{Audio|De-benachteiligt2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[benachteiligen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[benachteiligen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[benachteiligen]]''' {{Grundformverweis Konj|benachteiligen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·nach·tei·ligt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪçt}}, {{Lautschrift|bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benachteiligt.ogg}}, {{Audio|De-benachteiligt2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[benachteiligen]]''' {{Grundformverweis Konj|benachteiligen}} 4kt7c9ennkerwlgxoa53gzrv7arlxbm 0 477449 10738268 10643645 2026-08-17T18:22:55Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10738268 wikitext text/x-wiki == Stickstoffverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stickstoffverbindung |Nominativ Plural=Stickstoffverbindungen |Genitiv Singular=Stickstoffverbindung |Genitiv Plural=Stickstoffverbindungen |Dativ Singular=Stickstoffverbindung |Dativ Plural=Stickstoffverbindungen |Akkusativ Singular=Stickstoffverbindung |Akkusativ Plural=Stickstoffverbindungen }} {{Worttrennung}} :Stick·stoff·ver·bin·dung, {{Pl.}} Stick·stoff·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪkʃtɔffɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stickstoffverbindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] chemische Verbindung, die das Element Stickstoff beinhaltet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stickstoff]]'' und ''[[Verbindung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemische Verbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung, die das Element Stickstoff beinhaltet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nitrogen compound}} *{{it}}: {{Ü|it|composto dell'azoto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compus azotos}} {{m}}, {{Ü|ro|compus cu azot}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Stickstoffverbindung}} :[*] {{Ref-DWDS|Stickstoffverbindung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stickstoffverbindung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Stickstoffverbindung}} :[1] {{Ref-Duden|Stickstoffverbindung}} :[*] {{Ref-PONS|Stickstoffverbindung}} {{Quellen}} 3ffr9igru044yd09h1e406lh7cpuk0f 10738274 10738268 2026-08-17T18:24:06Z Mighty Wire 111915 +uk:[[сполука азоту]] +sv:[[kväveförening]] +ru:[[соединение азота]] +sl:[[dušikova spojina]] +pl:[[związek azotu]] +nl:[[stikstofverbinding]] +fi:[[typpiyhdiste]] +ca:[[compost de nitrogen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738274 wikitext text/x-wiki == Stickstoffverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stickstoffverbindung |Nominativ Plural=Stickstoffverbindungen |Genitiv Singular=Stickstoffverbindung |Genitiv Plural=Stickstoffverbindungen |Dativ Singular=Stickstoffverbindung |Dativ Plural=Stickstoffverbindungen |Akkusativ Singular=Stickstoffverbindung |Akkusativ Plural=Stickstoffverbindungen }} {{Worttrennung}} :Stick·stoff·ver·bin·dung, {{Pl.}} Stick·stoff·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪkʃtɔffɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stickstoffverbindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] chemische Verbindung, die das Element Stickstoff beinhaltet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stickstoff]]'' und ''[[Verbindung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemische Verbindung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung, die das Element Stickstoff beinhaltet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nitrogen compound}} *{{fi}}: {{Ü|fi|typpiyhdiste}} *{{it}}: {{Ü|it|composto dell'azoto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|compost de nitrogen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stikstofverbinding}} *{{pl}}: {{Ü|pl|związek azotu}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compus azotos}} {{m}}, {{Ü|ro|compus cu azot}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соединение азота}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kväveförening}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dušikova spojina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сполука азоту}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Stickstoffverbindung}} :[*] {{Ref-DWDS|Stickstoffverbindung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stickstoffverbindung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Stickstoffverbindung}} :[1] {{Ref-Duden|Stickstoffverbindung}} :[*] {{Ref-PONS|Stickstoffverbindung}} {{Quellen}} ht2j4wkgt6ub67w5ir0hl43porgdfp8 0 504951 10738393 9513589 2026-08-17T23:46:20Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10738393 wikitext text/x-wiki == Wigwam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wigwam |Nominativ Plural=Wigwams |Genitiv Singular=Wigwams |Genitiv Plural=Wigwams |Dativ Singular=Wigwam |Dativ Plural=Wigwams |Akkusativ Singular=Wigwam |Akkusativ Plural=Wigwams |Bild=Nordamerikanischer Wigwam Expo 1873.jpg|mini|1|nordamerikanischer ''Wigwam,'' Expo 1873 }} {{Worttrennung}} :Wig·wam, {{Pl.}} Wig·wams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪkvam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wigwam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ethnologie}} kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von [[nordamerikanisch]]en [[Indianer]]n als Behausung genutzt wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|wigwam}}'', das seinerseits auf Algonkin ''wikiwam'' zurückgeht, worin ''wig'' „wohnen“ steckt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1931.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tipi]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zelt]] {{Beispiele}} :[1] Die Fellwände waren kunstvoll mit Tiergestalten bemalt, augenscheinlich war dies der ''Wigwam'' eines Häuptlings. :[1] „Das Fleisch wurde getrocknet und die Felle zu Kleidern, Werkzeug oder Unterlagen für die ''Wigwams'' verarbeitet.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=21.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „So war er bis zu dem ''Wigwam'' des Indianers gekommen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=137.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zelt oder Hütte nordamerikanischer Indianer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wigwam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vigvamo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|wigwam}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|wigwam}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wigwam}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|265214}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1931. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1091. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] r8iar5q8fnnbol3jsdadwa3llelpkag 0 519794 10738530 9516621 2026-08-18T11:43:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10738530 wikitext text/x-wiki == Notstandsgesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Notstandsgesetz |Nominativ Plural=Notstandsgesetze |Genitiv Singular=Notstandsgesetzes |Genitiv Plural=Notstandsgesetze |Dativ Singular=Notstandsgesetz |Dativ Singular*=Notstandsgesetze |Dativ Plural=Notstandsgesetzen |Akkusativ Singular=Notstandsgesetz |Akkusativ Plural=Notstandsgesetze }} {{Worttrennung}} :Not·stands·ge·setz, {{Pl.}} Not·stands·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtʃtant͡sɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notstandsgesetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesetz]] zur [[Bewältigung]] einer [[groß]]e [[Teil]]e einer [[Gesellschaft]] [[betreffend]]en [[Notlage]] oder [[Gefahr]] (= ''[[Notstand]]'') {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Notstand]]'' und ''[[Gesetz]]'', mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesetz]] {{Beispiele}} :[1] „Das britische Parlament hat ein ''Notstandsgesetz'' zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie beschlossen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3a2pp | Autor= | Titel=Großbritannien – Britisches Unterhaus billigt Notstandsgesetz wegen Coronavirus | TitelErg= | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Damals, als er im Konservatorium aufgehört hatte, war doch auch die Sache mit den ''Notstandsgesetzen'' gewesen, dachte er, als er im Dunkeln lag und dem immer noch regen Verkehr lauschte.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 101.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> :[1] „Doch in die Annalen der Kölner Uni ging dieses Datum nicht wegen der Verabschiedung der ''Notstandsgesetze'' ein.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Spiel der Zeit | TitelErg= Roman| Auflage= 1. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-421-04585-0 |Seiten= 522.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesetz zur Bewältigung einer große Teile einer Gesellschaft betreffenden Notlage oder Gefahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ahrlao8g2o97h621unsaqrcom2ty4lo 0 620170 10738100 10079809 2026-08-17T14:29:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + syn 10738100 wikitext text/x-wiki == Rollfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rollfeld |Nominativ Plural=Rollfelder |Genitiv Singular=Rollfeldes |Genitiv Singular*=Rollfelds |Genitiv Plural=Rollfelder |Dativ Singular=Rollfeld |Dativ Singular*=Rollfelde |Dativ Plural=Rollfeldern |Akkusativ Singular=Rollfeld |Akkusativ Plural=Rollfelder }} {{Worttrennung}} :Roll·feld, {{Pl.}} Roll·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rollfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] alle Bereiche auf einem Flugplatz, die von Flugzeugen befahren werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rollen]]'' und dem Substantiv ''[[Feld]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flugfeld]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Landebahn]], [[Rollbahn]], [[Startbahn]], [[Start-und-Lande-Bahn]] {{Beispiele}} :[1] „Am Abend wollten wir mit Royal Air Maroc weiter nach Marrakesch, und es war ein so herrliches Gefühl, ohne Liebeskummer über das ''Rollfeld'' zu gehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 92.</ref> :[1] „Auf dem ''Rollfeld'' nimmt die Militärpolizei von Katanga die blutverschierten Häftlinge in Empfang.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 150.</ref> :[1] „In der späten Morgendämmerung stand das Kreuz des Südens klar und schön über der Betonbahn des ''Rollfeldes''.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 17. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Mit dem Feldstecher verschaffte er sich einen Überblick vom ''Rollfeld''.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=25.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle Bereiche auf einem Flugplatz, die von Flugzeugen befahren werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|akbraut flugvéla}} {{f}}, {{Ü|is|umferðarsvæði}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|pista de rodaje}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rollfeld}} :[1] {{Ref-DWDS|Rollfeld}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rollfeld}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Rollfeld}} :[1] {{Ref-Duden|Rollfeld}} {{Quellen}} p6pul5a7s22ir5q0j6xwwjiayipcfht 0 633305 10738242 10622692 2026-08-17T17:42:19Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} */ 10738242 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tiró]]}} == tiro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ti·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiˈʁoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tiro.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jägersprache}} Zuruf an den [[Schütze]]n bei [[Treibjagd]]en, um ihn auf [[aufstehen]]des oder [[anstreichen]]des [[Federwild]] aufmerksam zu machen {{Herkunft}} :Der Ausruf ''Tiro!'' geht zurück auf das [[französisch]]e ''Tire haut!'' ‚Schieß hoch!‘.<ref>{{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „Tiro!“, Seite 245.</ref><ref>{{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „Tiro!“, Seite 197.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zuruf an den Schützen bei Treibjagden, um ihn auf Federwild aufmerksam zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „Tiro!“, Seite 245. :[1] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „Tiro!“, Seite 197. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tori]], [[Trio]]}} == tiro ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ein einzelner [[Zug]] :[2] {{K|Mechanik|spr=eo}} [[Zug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gluto]] {{Beispiele}} :[1] La varmega vakso dolorigas per ''tiro'' kiam ĝi forprenas la harojn. ::Das heiße Wachs ''ziept'', wenn es die Haare entfernt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eltrinki ion per unu ''tiro'' - auf einen ''Zug'' austrinken ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Wikipedia|spr=eo}} :[*] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten|[[diro]]|spr=eo}} == tiro ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|tīro|tīrōn|is}} {{Worttrennung}} :, {{Gen.}} {{Bedeutungen}} :[1] der Rekrut, der junge Soldat :[2] {{übertr.|:}} der Anfänger, der Neuling, der Lehrling {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Rekrut, der junge Soldat |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rekrut}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anfänger}} {{m}}, {{Ü|de|Neuling}} {{m}}, {{Ü|de|Lehrling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3132–3133 :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|la}} == tiro ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :ti·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃi.ɾu}} ''(in Brasilien)'' :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[tirar]]''' {{Grundformverweis Konj|tirar|spr=pt}} == tiro ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :ti·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiɾo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[tirar]]''' {{Grundformverweis Konj|tirar|spr=es}} ev1uscnx6lduzfp43b3591rle0d3m8d 10738244 10738242 2026-08-17T17:44:58Z Luis Elíver 202611 /* tiro ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10738244 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tiró]]}} == tiro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ti·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiˈʁoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tiro.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jägersprache}} Zuruf an den [[Schütze]]n bei [[Treibjagd]]en, um ihn auf [[aufstehen]]des oder [[anstreichen]]des [[Federwild]] aufmerksam zu machen {{Herkunft}} :Der Ausruf ''Tiro!'' geht zurück auf das [[französisch]]e ''Tire haut!'' ‚Schieß hoch!‘.<ref>{{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „Tiro!“, Seite 245.</ref><ref>{{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „Tiro!“, Seite 197.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zuruf an den Schützen bei Treibjagden, um ihn auf Federwild aufmerksam zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „Tiro!“, Seite 245. :[1] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „Tiro!“, Seite 197. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tori]], [[Trio]]}} == tiro ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ein einzelner [[Zug]] :[2] {{K|Mechanik|spr=eo}} [[Zug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gluto]] {{Beispiele}} :[1] La varmega vakso dolorigas per ''tiro'' kiam ĝi forprenas la harojn. ::Das heiße Wachs ''ziept'', wenn es die Haare entfernt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eltrinki ion per unu ''tiro'' - auf einen ''Zug'' austrinken :[1] per kelkaj ''tiroj'' de la plumo - mit einigen Feder''strichen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Wikipedia|spr=eo}} :[*] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten|[[diro]]|spr=eo}} == tiro ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|tīro|tīrōn|is}} {{Worttrennung}} :, {{Gen.}} {{Bedeutungen}} :[1] der Rekrut, der junge Soldat :[2] {{übertr.|:}} der Anfänger, der Neuling, der Lehrling {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Rekrut, der junge Soldat |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rekrut}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anfänger}} {{m}}, {{Ü|de|Neuling}} {{m}}, {{Ü|de|Lehrling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3132–3133 :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|la}} == tiro ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :ti·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃi.ɾu}} ''(in Brasilien)'' :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[tirar]]''' {{Grundformverweis Konj|tirar|spr=pt}} == tiro ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :ti·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiɾo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[tirar]]''' {{Grundformverweis Konj|tirar|spr=es}} 3445hoy9yjlwbmeq692qc56w598vtwn 0 647150 10738168 9528846 2026-08-17T15:58:40Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Neue Bedeutung 10738168 wikitext text/x-wiki == Karibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karibe |Nominativ Plural=Kariben |Genitiv Singular=Kariben |Genitiv Plural=Kariben |Dativ Singular=Kariben |Dativ Plural=Kariben |Akkusativ Singular=Kariben |Akkusativ Plural=Kariben }} {{Worttrennung}} :Ka·ri·be, {{Pl.}} Ka·ri·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Individuum]] einer der [[indigen]]e Völker [[Mittelamerika|Mittel-]] und [[Südamerika]]s :[2] ''im engeren Sinne:'' [[Individuum]] einer der Völker, die heute an der Südküste der [[Karibik]] in [[Guyana]], [[Nordbrasilien]], [[Suriname]] und [[Venezuela]] leben. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Wortes ''[[Karibik]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Karibin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Indianer]] {{Beispiele}} :[1] „Den Briten gelangen in den 1620er Jahren zwei Ansiedlungen; auf St. Kitts in der Inselreihe der Kleinen Antillen, wo es heftige Kämpfe mit den ''Kariben'' gab, außerdem auf Barbados, das damals unbewohnt war.“<ref>{{Literatur| Autor= Sebastian Borger |Titel= Weißes Gold |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 36-38, Zitat Seite 37.</ref> :[2] „Sie kombinieren den Geist der ''Karibe'' Indios, die die europäischen Eroberer einige Jahrhunderte in Schach hielten, mit dem Mut der schwarzen Afrikaner, deren Kultur und Identität Jahrunderten der Unterdrückung widerstanden haben.“<ref>{{Internetquelle | Autor= Sebastian Borger | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Karibe | titel= Karibe | hrsg= Uni Leipzig | kommentar= aus [de.granma.cu granma] | datum= 2018-03-26 | zugriff=2026-08-17 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Individuum einer der indigene Völker Mittel- und Südamerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Individuum einer der Völker, die heute an der Südküste der Karibik leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kariben}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Karibu]]}} fm14hif8dvqhu3r1u4f9n8d5gq4meuq 0 679520 10738519 9767425 2026-08-18T11:15:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10738519 wikitext text/x-wiki == Notfenster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Notfenster |Nominativ Plural=Notfenster |Genitiv Singular=Notfensters |Genitiv Plural=Notfenster |Dativ Singular=Notfenster |Dativ Plural=Notfenstern |Akkusativ Singular=Notfenster |Akkusativ Plural=Notfenster |Bild=Heilbronn-Fleischhaus-Notfenster-2012b.jpg|mini|2|''Notfenster'' während einer [[Sanierung]] }} {{Worttrennung}} :Not·fens·ter, {{Pl.}} Not·fens·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtˌfɛnstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notfenster.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fenster]], welches in der Not zu einem Ausstieg umfunktioniert werden kann :[2] improvisiertes [[Fenster]], das z.&nbsp;B. bei einer Reparatur angebracht wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Not]]'' und ''[[Fenster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fenster]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Notausstiegsfenster]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Notfenster'' wurde auf Funktionstüchtigkeit überprüft. :[1] „Sollte die Grippe ungeahnte Auswüchse annehmen, würden Apotheken geschlossen und die Kunden nur noch durch das ''Notfenster'' bedient.“<ref>{{Internetquelle | url = http://www.20min.ch/ | titel = Schweinegrippe: Alltag in Zeiten der Pandemie | TitelErg=von Andrea Löpfe und Cyprian Zajac - Die Versorgung mit Medikamenten und Lebensmitteln ist im Pandemiefall überlebenswichtig. Doch wenn die Schweinegrippe voll zuschlägt, wird dies den Alltag verändern. Mögliche Szenarien: Verkaufspersonal in Schutzanzügen, Bürangestellte als Tramchauffeure und Kinobesuche mit Schutzmaske. | hrsg = 20 minuten | autor1 = Andrea Löpfe | autor2 = Cyprian Zajac | format = HTML | datum = 2009-07-22 | archiv-url = http://www.20min.ch/finance/news/story/11780720?redirect=mobi&nocache=0.6350122326985002 | archiv-datum = 2009-07-22 | zugriff = 2016-09-08 | sprache = Deutsch}}</ref> :[2] Das ''Notfenster'' wurde während der Sanierung hinzugefügt, dass auch währenddessen die Wohnungen bewohnbar bleiben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fenster, welches in der Not zu einem Ausstieg umfunktioniert werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=improvisiertes Fenster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nordfenster]]|Anagramme=[[entfrosten]]}} 98u4zs9erncdskhjtrxidhi2hzflxcm 0 682989 10738484 10047941 2026-08-18T10:27:07Z Wamito 720 + n la 10738484 wikitext text/x-wiki == decoro ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :decoro Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} == decoro ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·co·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[decorar]]''' {{Grundformverweis Konj|decorar|spr=pt}} 0r0hmuarrw11d19kk11au3c6pc9n7iw 10738485 10738484 2026-08-18T10:27:33Z Wamito 720 10738485 wikitext text/x-wiki == decoro ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ro {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} == decoro ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·co·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[decorar]]''' {{Grundformverweis Konj|decorar|spr=pt}} mjm96mju7dbtm8l9g1owz21i0p2mrnq 0 682990 10738486 10047942 2026-08-18T10:28:23Z Wamito 720 + n la 10738486 wikitext text/x-wiki == decoras ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ras {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} == decoras ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·co·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[decorar]]''' {{Grundformverweis Konj|decorar|spr=pt}} gv4dqied60a380yt8dmn5od10jawmfo 10738487 10738486 2026-08-18T10:28:47Z Wamito 720 10738487 wikitext text/x-wiki == decoras ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ras {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} == decoras ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·co·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[decorar]]''' {{Grundformverweis Konj|decorar|spr=pt}} 3o07ulkcgikt4olsho1dielnxcfjggo 0 682991 10738499 10047943 2026-08-18T10:36:00Z Wamito 720 + n la 10738499 wikitext text/x-wiki == decora ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·rem {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} == decora ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[decorar]]''' * 2. Person Singular Imperativ des Verbs '''[[decorar]]''' {{Grundformverweis Konj|decorar|spr=pt}} 1bx4mj3hri2f1oyixqysiszrn2c7kuf 10738500 10738499 2026-08-18T10:36:14Z Wamito 720 10738500 wikitext text/x-wiki == decora ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} == decora ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[decorar]]''' * 2. Person Singular Imperativ des Verbs '''[[decorar]]''' {{Grundformverweis Konj|decorar|spr=pt}} 5s5aws2wlcv03wf952x928j3e3taiff 10738501 10738500 2026-08-18T10:36:48Z Wamito 720 10738501 wikitext text/x-wiki == decora ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Singular, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} == decora ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[decorar]]''' * 2. Person Singular Imperativ des Verbs '''[[decorar]]''' {{Grundformverweis Konj|decorar|spr=pt}} d4a1wxtvw3rnr2c8kbehoy5tkrbpb85 0 682999 10738498 10047954 2026-08-18T10:34:48Z Wamito 720 + n la 10738498 wikitext text/x-wiki == decorem ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·rem {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Konjunktiv, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} == decorem ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·co·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs '''[[decorar]]''' * 3. Person Plural Imperativ des Verbs '''[[decorar]]''' {{Grundformverweis Konj|decorar|spr=pt}} q3rul9ba6r90ryftssr8j5iaf2hpryr 0 703184 10738188 9532329 2026-08-17T16:35:33Z Tapio Toola 250522 +fi:[[ryynimakkara]] +tr:[[yarmalı sosis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738188 wikitext text/x-wiki == Grützwurst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grützwurst |Nominativ Plural=Grützwürste |Genitiv Singular=Grützwurst |Genitiv Plural=Grützwürste |Dativ Singular=Grützwurst |Dativ Plural=Grützwürsten |Akkusativ Singular=Grützwurst |Akkusativ Plural=Grützwürste }} {{Worttrennung}} :Grütz·wurst, {{Pl.}} Grütz·würs·te {{Anmerkung Wurst}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʏt͡sˌvʊʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grützwurst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wurst, die auch Grütze enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Grütze]]'' und dem Substantiv ''[[Wurst]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Graupenwurst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurst]] {{Beispiele}} :[1] „Ihnen wird ein Topf voll Wurstbrühe, in der einige ''Grützwürste'', vielleicht auch eine Leberwurst, umherschwimmen, ins Haus gebracht.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 459.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wurst, die auch Grütze enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ryynimakkara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yarmalı sosis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grützwurst}} :[1] {{Ref-DWDS|Grützwurst}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Grützwurst}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Grützwurst}} :[1] {{Ref-Duden|Grützwurst}} {{Quellen}} hdtk7i6m877swl10hr9l6x1yc9qmq2z 0 713675 10738427 10097376 2026-08-18T03:25:27Z Florian Blaschke 26331 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ erg. 10738427 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[primas]]}} == Primas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Primas |Nominativ Plural=Primaten |Genitiv Singular=Primas |Genitiv Plural=Primaten |Dativ Singular=Primas |Dativ Plural=Primaten |Akkusativ Singular=Primas |Akkusativ Plural=Primaten }} {{Worttrennung}} :Pri·mas, {{Pl.}} Pri·ma·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁiːmas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Primas.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːmas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} der dem Rang nach Erste, der Vornehmste :[2] {{K|Katholische Kirche}} Ehrentitel eines Erzbischofs, der mit bestimmten Hoheitsrechten ausgestattet ist, sowie der Inhaber des Titels selbst :[3] {{K|Volksmusik}} der erste Geiger in einer Zigeunerkapelle (eigentlich ''Prímás'', mit identischem Plural) :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Den Titel eines ''Primas'' gibt die katholische Kirche in vielen Ländern dem ranghöchsten Erzbischof.“<ref>Erzbischof-Primas. In: Aktuelles Lexikon 1974-2000, München: DIZ 2000 [1976]; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Primas}}</ref> :[3] „Schließlich beruhigte sich die Lage, und auch die Kapelle fiedelte weiter. Und ich? Aß. Der ''Primas'' spielte ein Brahms'sches Tänzchen nach dem anderen, als an der Geige einer jener Wirbel brach, die zum Saitenspannen dienen. Das Teil flog - in meine Suppe!“<ref>M05/APR.28224 Mannheimer Morgen, 09.04.2005, Ressort: Modernes Leben; Zur Sache, Süppchen; zitiert nach: {{Ref-OWID|elexiko|77406}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Primas der katholischen Kirche]] ({{Audio|De-Primas der katholischen Kirche.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: der dem Rang nach Erste, der Vornehmste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Katholische Kirche: Ehrentitel eines Erzbischofs|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|архиепископ}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Volksmusik: der erste Geiger in einer Zigeunerkapelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Primas (Religion)|Primas}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Primas}} :[2, 3] {{Ref-DWDS|Primas}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig|Primas}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary|Primas}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|77406}} :[2, 3] {{Ref-Duden|Primas}} :[1–3] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 2620, Artikel „Primas“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[prima]], [[Primat]], [[Primus]]|Anagramme=[[Prisma]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] at9v8as38io1ptlg5tkscf7k1216wgk 0 719040 10738053 10450859 2026-08-17T12:44:55Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[correr]] +pt:[[chover]] +pt:[[invadir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738053 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stürmen]]}} == stürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stürme |Präsens_du=stürmst |Präsens_er, sie, es=stürmt |Präteritum_ich=stürmte |Konjunktiv II_ich=stürmte |Imperativ Singular=stürm |Imperativ Singular*=stürme |Imperativ Plural=stürmt |Partizip II=gestürmt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :stür·men, {{Prät.}} stürm·te, {{Part.}} ge·stürmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʏʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stürmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sein}} sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu) :[2] {{K|Wetter|unpersönlich|haben}} sehr windig sein :[3] {{K|Militär|haben}} einen Ort gegen Widerstand einnehmen :[4] {{K|Sport|sein}} einen nach vorne auf den Gegner gerichteten Angriff unternehmen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Sturm]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[flitzen]], [[jagen]], [[rennen]], [[sausen]], [[schießen]], [[spurten]], [[stieben]], [[stürzen]], [[toben]], [[wetzen]] :[2] [[blasen]], [[brausen]], [[fegen]], [[pfeifen]], [[tosen]], [[wehen]], [[wüten]] :[3] [[einfallen]], [[einmarschieren]], [[einnehmen]], [[erobern]], [[okkupieren]] :[4] [[angreifen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zuckeln]] :[2] [[windstill|windstill sein]] :[3] [[belagern]], [[verteidigen]] :[4] [[verteidigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[laufen]] :[3] [[angreifen]] :[4] [[spielen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[davonstürmen]], [[fortstürmen]], [[heranstürmen]], [[hereinstürmen]], [[herausstürmen]], [[hochstürmen]], [[raufstürmen]], [[rausstürmen]], [[reinstürmen]], [[runterstürmen]], [[vorstürmen]], [[vorwärtsstürmen]], [[wegstürmen]], [[zustürmen]] :[3] [[anstürmen]], [[bestürmen]], [[einstürmen]], [[erstürmen]], [[losstürmen]], [[nachstürmen]] {{Beispiele}} :[1] Mit hochrotem Kopf ''stürmte'' sie aus dem Wohnzimmer. :[1] Mit dem Telefon in der Hand ''stürmte'' er in die Küche. :[2] Seit gestern Abend ''stürmt'' es. :[3] Der Kaiser ''stürmte'' mit seinen Truppen Constantinopel. :[3] Meine Eltern sind weg! Ihr könnt die Bude ''stürmen!'' :[3] Mit ihrem leichten Feel-good-Song ''stürmte'' sie über Nacht die Charts. :[3] Es ist Ausverkauf und die Kunden ''stürmen'' die Geschäfte. :[3] „Am 8. November 1923 ''stürmen'' Adolf Hitler und SA-Trupps eine politische Versammlung in München.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/08-11-1923-adolf-hitlers-nationalsozialistischer-putsch-scheitert-dlf-b5c5eb9a-100.html | Autor=Bernd Ulrich | Titel=Vor 100 Jahren – Hitlers Putschversuch im Münchner Bürgerbräukeller | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[3] „Ob sie von der Schlacht bei Leuthen redet oder von der Schlacht bei Langemark – in Heldenpose ''stürmen'' Jugendliche singend ins vom Feind gelegte Feuer, sacken mit erhobenen Armen, wiederum in Heldenpose, auf die Knie, Blut rinnt seitlich an der Stirn herunter, und in Heldenpose hauchen sie ihr Leben aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Carola Stern | Titel= In den Netzen der Erinnerung: Lebensgeschichten zweier Menschen| Verlag=Rowohlt | Ort= Berlin| Jahr= 2019}}, o.S .</ref> :[4] Der HSV ''stürmte'' mit drei Spitzen, und das wurde belohnt. {{Redewendungen}} :(an) [[die Spitze stürmen]] = schnell Nummer 1 werden :[[die Bude stürmen]] = jemanden ohne die Anwesenheit Erwachsener besuchen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] um die [[Ecke]] ''stürmen'', ins/aus dem [[Zimmer]] ''stürmen'' :[2] es ''stürmt'' den ganzen Tag über, die halbe Nacht, seit Tagen :[3] eine [[Burg]], [[Festung]], [[Stadt]], [[Verteidigungsanlage]], [[Stellung]] ''stürmen''; die [[Chart]]s ''stürmen''; die [[Geschäft]]e ''stürmen'' {{Wortbildungen}} :[[Gestürm]], [[Stürmer]], [[Stürmerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storm}}, {{Ü|en|rush}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cavaler}}, {{Ü|fr|se ruer}} *{{el}}: {{Üt|el|ορμώ|ormó}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correr}} *{{ro}}: {{Ü|ro|da buzna}}, {{Ü|ro|năvăli}} *{{sv}}: {{Ü|sv|raka}}, {{Ü|sv|rusa}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wetter, unpersönlich, Hilfsverb haben: sehr windig sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souffler}} *{{el}}: {{Üt|el|θύελλα|échi thýella|έχει θύελλα}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jev}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chover}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fi furtună}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär, Hilfsverb haben: einen Ort gegen Widerstand einnehmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storm}}, {{Ü|en|invade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|envahir}}, {{Ü|fr|prendre d’assaut}} *{{el}}: {{Üt|el|ορμώ|ormó}}, {{Üt|el|έφοδος|káno éfodo|κάνω έφοδο}} *{{pt}}: {{Ü|pt|invadir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|asalta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штурмовать}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport, Hilfsverb sein: einen nach vorne auf den Gegner gerichteten Angriff unternehmen |Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|επιτίθεμαι|epitítheme}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS|stürmen}} :[*] {{Ref-OWID|stürmen}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary|stürmen}} :[1–4] {{Ref-Duden|stürmen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schirm]]en, [[schirmen]]}} 0g50uu2n2rwnnazzoo5sf8eaeg546e8 0 729169 10738461 10644557 2026-08-18T09:14:50Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 1a und 1b in Bedeutung 1 integriert (werden ohnehin nicht weiter ausgeführt!); Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10738461 wikitext text/x-wiki == Seekadett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seekadett |Nominativ Plural=Seekadetten |Genitiv Singular=Seekadetten |Genitiv Plural=Seekadetten |Dativ Singular=Seekadetten |Dativ Plural=Seekadetten |Akkusativ Singular=Seekadetten |Akkusativ Plural=Seekadetten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Seecadett]] {{Worttrennung}} :See·ka·dett, {{Pl.}} See·ka·det·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːkaˌdɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekadett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine}} Dienstgrad eines Offiziersanwärters :* {{K|Kaiserliche Marine ab 1899|Reichsmarine|Kriegsmarine|Deutsche Marine}} unterster Dienstgrad :* ''Kaiserliche Marine bis 1899:'' zwischen dem [[Kadett]]en und dem [[Fähnrich zur See]] :[2] {{K|Marine}} Offiziersanwärter im Range eines Seekadetten {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[SK]], [[SKad]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Kadett]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Heer, Luftwaffe:'' [[Fahnenjunker]]; ''historisch, Heer:'' [[Landkadett]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Mannschaften, die keine Offiziersanwärter sind:'' [[Maat]] (Marine), [[Unteroffizier]] (Heer, Luftwaffe) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unteroffiziersdienstgrad]] :[2] [[Kadett]], [[Offiziersanwärter]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Seekadett'' entspricht dem Fahnenjunker bei Heer und Luftwaffe. :[2] „Von ihren Prisen dagegen ( nicht Kauffahrtei=, sondern Transportschiffen des Staats ) sind zwei verunglückt, muthmaßlich zum Theil in Folge der geringen nautischen Erfahrung der jungen ''Seecadetten'', deren Führung man sie nothgedrungen übergeben mußte.“<ref>''Allgemeine Zeitung.'' Nr. 68. Augsburg (Bayern), 9. März 1871.</ref> :[2] „Die Personen des höheren und niederen (berufsmäßigen) Militairdienstes kann man kurz einander gegenüberstellen als Offiziere und Unteroffiziere; nur ist dabei zu beachten, daß auch die Aspiranten des höhern Militairdienstes regelmäßig als sogen. Portepee- Fähnriche resp. als ''Seekadetten'' durch die Unteroffiziersstellung hindurchgehen müssen und daß andererseits den Unteroffizieren die Beförderung zu höheren Dienststellungen von Rechtswegen nicht verschlossen ist.“<ref>Paul Laband: ''Das Staatsrecht des Deutschen Reiches.'' Bd. 3, Abt. 1. Tübingen, 1880.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dienstgrad eines Offiziersanwärters |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Offiziersanwärter im Range eines Seekadetten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} m41k6k5diujon8u2eeib0vv3hv02yo6 0 740314 10738052 10231536 2026-08-17T12:43:11Z Heavy Centurion 256080 +en:[[storm]] +pt:[[invadir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738052 wikitext text/x-wiki == bestürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bestürme |Präsens_du=bestürmst |Präsens_er, sie, es=bestürmt |Präteritum_ich=bestürmte |Konjunktiv II_ich=bestürmte |Imperativ Singular=bestürm |Imperativ Singular*=bestürme |Imperativ Plural=bestürmt |Partizip II=bestürmt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·stür·men, {{Prät.}} be·stürm·te, {{Part.}} be·stürmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtʏʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestürmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend|Militär}} mit Truppen einen militärischen Angriff ([[Sturm]]) auf etwas durchführen :[2] sein Anliegen wortreich, aktiv und gefühlsgeladen (mit Vehemenz) vortragen :[3] ''über starke Gefühle, wichtige Gedanken:'' sich deutlich bemerkbar machen, von einer Person Besitz ergreifen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anfallen]], [[angreifen]], [[attackieren]], [[vorpreschen]] :[2] [[bedrängen]], [[bombardieren]], [[nerven]], [[überfallen]] :[3] [[Besitz ergreifen]], [[ergreifen]], [[kommen|jemandem kommt etwas]], [[überkommen]], [[zusetzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verteidigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kämpfen]] {{Beispiele}} :[1] Die Feinde ''bestürmten'' die Stadt und man ergab sich. :[2] „Kaum stieß Abberline die Tür auf, umringte ihn die Menge, ''bestürmte'' ihn, riefen ihn beim Namen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HwowgUZ6b6EC&pg=PT45&dq=%22best%C3%BCrmte+ihn%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjB0s6HuuPSAhUsG5oKHYSpD2IQ6AEIIDAB#v=onepage&q=%22best%C3%BCrmte%20ihn%22&f=false|titel=Who is Jack the Ripper? - Wer ist Jack the Ripper?, Charlotte Lyne, Alan Walter Lyne|zugriff=2017-03-19}}</ref> :[3] „Mit ihren wieder erwachenden Sinnen ''bestürmt'' sie die Sorge um den Geliebten aufs Neue.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OQpDAAAAcAAJ&pg=PA61&dq=%22best%C3%BCrmt+sie%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjB86HeuuPSAhVFQZoKHeonAZM4ChDoAQg3MAY#v=onepage&q=%22best%C3%BCrmt%20sie%22&f=false|titel=Neue Zeitschrift für Musik: das Magazin für neue Töne: gegr. 1834 |zugriff=2017-03-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Stellung]] ''bestürmen'' :[2] jemanden mit [[Frage]]n ''bestürmen'' :[3] jemanden ''bestürmen'' [[Zweifel]] {{Wortbildungen}} :[[Bestürmung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Truppen einen militärischen Angriff (Sturm) auf etwas durchführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|invadir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sein Anliegen wortreich, aktiv und gefühlsgeladen (mit Vehemenz) vortragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|premadi}}, {{Ü|eo|insisti ĉe|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich deutlich bemerkbar machen, von einer Person Besitz ergreifen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bestürzen]]}} 4bsujj43uv2094doia2zuktsrytanf1 0 766876 10738524 9537973 2026-08-18T11:37:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10738524 wikitext text/x-wiki == Notstandsgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Notstandsgebiet |Nominativ Plural=Notstandsgebiete |Genitiv Singular=Notstandsgebietes |Genitiv Singular*=Notstandsgebiets |Genitiv Plural=Notstandsgebiete |Dativ Singular=Notstandsgebiet |Dativ Singular*=Notstandsgebiete |Dativ Plural=Notstandsgebieten |Akkusativ Singular=Notstandsgebiet |Akkusativ Plural=Notstandsgebiete }} {{Worttrennung}} :Not·stands·ge·biet, {{Pl.}} Not·stands·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtʃtant͡sɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notstandsgebiet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet, in dem [[Notstand]] herrscht bzw. ausgerufen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Notstand]]'' und ''[[Gebiet]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Regierung in La Paz erklärte die Region zum ''Notstandsgebiet''.“<ref>Die Welt, 02.04.2003; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, in dem Notstand herrscht bzw. ausgerufen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|regio inops}}, {{Ü|la|regio pauper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223038}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s5xofvipsyp1cdkijyuo6zbzmsa2kqc 10738529 10738524 2026-08-18T11:41:52Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung ohne Abkürzungen 10738529 wikitext text/x-wiki == Notstandsgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Notstandsgebiet |Nominativ Plural=Notstandsgebiete |Genitiv Singular=Notstandsgebietes |Genitiv Singular*=Notstandsgebiets |Genitiv Plural=Notstandsgebiete |Dativ Singular=Notstandsgebiet |Dativ Singular*=Notstandsgebiete |Dativ Plural=Notstandsgebieten |Akkusativ Singular=Notstandsgebiet |Akkusativ Plural=Notstandsgebiete }} {{Worttrennung}} :Not·stands·ge·biet, {{Pl.}} Not·stands·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtʃtant͡sɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notstandsgebiet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet, in dem [[Notstand]] herrscht respektive ausgerufen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Notstand]]'' und ''[[Gebiet]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Regierung in La Paz erklärte die Region zum ''Notstandsgebiet''.“<ref>Die Welt, 02.04.2003; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, in dem Notstand herrscht respektive ausgerufen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|regio inops}}, {{Ü|la|regio pauper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223038}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 495jlbegndtjf90ma7q8gui5802jk6l 0 811542 10738518 10534595 2026-08-18T11:13:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10738518 wikitext text/x-wiki == Notenschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Notenschutz |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Notenschutzes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Notenschutz |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Notenschutz |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :No·ten·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtn̩ˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notenschutz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schule}} Nichtbewertung einzelner Leistungsaspekte<ref>{{Wikipedia|Lese- und Rechtschreibstörung|spr=de|oldid=172549182#Schule und Recht}}</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Nachteilsausgleich]] {{Beispiele}} :[1] „''Notenschutz'' wird ausschließlich bei den in den Abs. 2 bis 7 genannten Beeinträchtigungen und Formen und nur unter den weiteren Voraussetzungen des Art. 52 Abs. 5 Satz 2 bis 4 BayEUG gewährt.“<ref>[https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchO2016-34 Bayerische Schulordnung , § 34 Notenschutz]</ref> :[1] „Viele Eltern fordern ''Notenschutz'' für Kinder mit Legasthenie und Rechenschwäche.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bildung/lernschwaechen-mein-kind-ist-doch-nicht-doof-1.3614704 | Autor= Susanne Klein| Titel= "Mei, du kannst ja nicht mal rechnen" | Tag=06| Monat=08| Jahr=2017| Zugriff=2018-02-01}}</ref> :[1] „Allerdings gibt es auch beim ''Notenschutz'' keine bundesweit einheitliche Regelung.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker Ebel, Gabriele Heßmann | Titel= Lese-Rechtschreib-Schwäche | Verlag= Gräfe Und Unzer | Jahr=2006 | Seiten=78| Online=Zitiert nach {{GBS|03jJ0E-clzcC|PA78|Hervorhebung="Allerdings gibt es auch beim Notenschutz keine bundesweit einheitliche Regelung. "}}}}.</ref> :[1] „Die Unterscheidung von Nachteilsausgleich und ''Notenschutz'' ist eine schulrechtliche Entscheidung, die ebenfalls kein Mediziner, sondern die Schule vornimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Böhm | Titel= "Nein, du gehst jetzt nicht aufs Klo" - Was Lehrer dürfen | Verlag= MVG | Jahr= 2017| Online=Zitiert nach {{GBS|mN7KDgAAQBAJ|PT82|Hervorhebung="Die Unterscheidung von Nachteilsausgleich und Notenschutz ist eine schulrechtliche Entscheidung, die ebenfalls kein Mediziner, sondern die Schule vornimmt."}}}}.</ref> :[1] „Gebe es keine klaren Vorgaben, müssten Schulleiter und Lehrer Eltern gegenüber sich dauernd rechtfertigen, warum ein Kind ''Notenschutz'' bekomme und ein anderes nicht.“<ref>[http://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/Legasthenie-Legastheniker-Schulpsychologen-Schulrektoren;art735,9198939 Gisela Rauch: ''Bayern ändert Notenschutz für Legastheniker''. In: Main-Post. 24. April 2016]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichtbewertung einzelner Leistungsaspekte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1gvz9uexq3r7d0qbkjqq5e852ihz0ac 0 816223 10738372 10258879 2026-08-17T21:09:20Z ~2026-45051-70 260315 +uk:[[посіяти розбрат]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738372 wikitext text/x-wiki == entzweien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entzweie |Präsens_du=entzweist |Präsens_er, sie, es=entzweit |Präteritum_ich=entzweite |Konjunktiv II_ich=entzweite |Imperativ Singular=entzwei |Imperativ Singular*=entzweie |Imperativ Plural=entzweit |Partizip II=entzweit |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·zwei·en, {{Prät.}} ent·zwei·te, {{Part.}} ent·zweit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈt͡svaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entzweien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Adjektiv|A=entzwei}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[veruneinigen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auseinanderbringen]], [[auseinanderleben]], [[streiten]], [[trennen]], [[uneins|uneins werden (lassen)]] {{Beispiele}} :[1] Die Geschwister ''entzweiten'' sich über die Aufteilung des Erbes. :[1] Die beiden Freunde kann nichts auf der Welt ''entzweien.'' :[1] Nachdem Alfi nach Frankreich gezogen war, ''entzweiten'' sich die ehemals so engen Studienkameraden. {{Wortbildungen}} :[[Entzweiung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|razdvojiti}}, {{Ü|bs|rastaviti}}, {{Ü|bs|zavaditi}} *{{en}}: {{Ü|en|divide}}, {{Ü|en|fall out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diviser}}, {{Ü|fr|séparer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|dividir}}, {{Ü|gl|separar}} *{{it}}: {{Ü|it|dividere}}, {{Ü|it|separare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dividir}}, {{Ü|ca|enemistar}}, {{Ü|ca|desunir}}, {{Ü|ca|separar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|razdvojiti}}, {{Ü|hr|rastaviti}}, {{Ü|hr|zavaditi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sadalīt}} *{{mk}}: {{Üt|mk|раздвои|razdvoi}}, {{Üt|sr|подели|podeli}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dividir}}, {{Ü|pt|separar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dezbina}}, {{Ü|ro|divide}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разделить}} *{{sr}}: {{Üt|sr|раздвојити|razdvojiti}}, {{Üt|sr|раставити|rastaviti}}, {{Üt|sr|завадити|zavaditi}} *{{sh}}: {{Üt|sh|раздвојити|razdvojiti}}, {{Üt|sh|раставити|rastaviti}}, {{Üt|sh|завадити|zavaditi}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozdeliť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razdvojiti}}, {{Ü|sl|spreti (se)}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozdwójś (se)}}, {{Ü|dsb|dwójś (se)}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rozdwojeć}}, {{Ü|hsb|rozdwojować}} *{{es}}: {{Ü|es|dividir}}, {{Ü|es|separar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozdvojit}}, {{Ü|cs|rozdělit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розділити|rozdilyty}}, {{Üt|uk|посіяти розбрат}} *{{be}}: {{Üt|be|раздзяліць}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qqe9eofraxmxgaraz6u0k5550mltnin 0 824144 10738259 10409660 2026-08-17T18:07:13Z Yoursmile 43509 +GW 10738259 wikitext text/x-wiki == Wandsafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2 =n |Nominativ Singular 1=Wandsafe |Nominativ Singular 2=Wandsafe |Nominativ Plural=Wandsafes |Genitiv Singular 1=Wandsafes |Genitiv Singular 2=Wandsafes |Genitiv Plural=Wandsafes |Dativ Singular 1=Wandsafe |Dativ Singular 2=Wandsafe |Dativ Plural=Wandsafes |Akkusativ Singular 1=Wandsafe |Akkusativ Singular 2=Wandsafe |Akkusativ Plural=Wandsafes }} {{Worttrennung}} :Wand·safe, {{Pl.}} Wand·safes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantˌsɛɪ̯f}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈvantˌseːf}}, {{Lautschrift|ˈvantˌzeːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandsafe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tresor, der in einer Wand versteckt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wand]]'' und ''[[Safe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wandtresor]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bodensafe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Safe]] {{Beispiele}} :[1] „›Gibt es in eurem Haus einen ''Wandsafe''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tresor, der in einer Wand versteckt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coffre-fort mural}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pk27lhagggo04rmzcyb0535mhj9jam4 0 830430 10738394 10586956 2026-08-17T23:49:50Z Scripturus 196147 + Glosse 10738394 wikitext text/x-wiki == Windbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Windbruch |Nominativ Plural=Windbrüche |Genitiv Singular=Windbruches |Genitiv Singular*=Windbruchs |Genitiv Plural=Windbrüche |Dativ Singular=Windbruch |Dativ Singular*=Windbruche |Dativ Plural=Windbrüchen |Akkusativ Singular=Windbruch |Akkusativ Plural=Windbrüche }} {{Worttrennung}} :Wind·bruch, {{Pl.}} Wind·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Windbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[Sturm]] hervorgerufene [[Zerstörung]] von Pflanzen (meist in Wäldern); ''auch:'' das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann {{Synonyme}} :[1] [[Windfall]], [[Windschlag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bruch]], [[Schaden]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bundesstraße 255 im Landkreis Altenkirchen musste nach massivem ''Windbruch'' voll gesperrt werden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/wintereinbruch-toedliche-unfaelle-auf-eisglatten-strassen-a-592022.html | Autor=Julia Jüttner | Titel=Wintereinbruch: Tödliche Unfälle auf eisglatten Straßen | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2008 | Zugriff=2018-04-27 }}</ref> :[1] „Ein einzelner, vom Winde mit der Wurzel umgestürzter Baum wird Windfall genannt, und ein vom Winde abgebrochener Stamm wird ''Windbruch'' genannt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=QQRPAAAAcAAJ&pg=PA947|titel=Forstliches und forstnaturwissenschaftliches Conversations-Lexicon, Georg Ludwig Hartig|zugriff=2020-03-21}}</ref> :[1] „Von diesem ''Windbruch'' muß der größte Teil verfaulen, weil man in diesen Gegenden, sobald man solche räumen wollte, das Holz nicht absetzen könnte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=k35NAQAAMAAJ|titel=Forstwissenschaftliches Centralblatt: zugleich Zeitschrift für Veröffentlichungen aus dem forstlichen Versuchswesen Bayerns, Band 17, 1895|zugriff=2020-03-21}}</ref> :[1] „Sofort wurden neue Eßvorräte ins Granithaus geschafft, und die Siedler sahen bei ihren Gängen, daß der Sturm einen ziemlichen ''Windbruch'' hinterlassen und sogar 2 m vom Schornstein des Töpferofens umgeworfen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 132. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zerstörung von Pflanzen durch Sturm; so entstandenes Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rolled lumber}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chablis}} {{m}}, {{Ü|fr|ventis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|destrossa del vent}} {{f}}, {{Ü|ca|estralls del vent}} {{m}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|wiatrołom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|danos causados pelo vento}} {{m}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|vindfälle}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|daños de viento}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|es|quebrado por el viento}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} doxh4i1rky9qzyt3mp2o7yjca5617i8 0 881374 10738532 9552935 2026-08-18T11:53:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10738532 wikitext text/x-wiki == Novemberrevolution ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Novemberrevolution |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Novemberrevolution |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Novemberrevolution |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Novemberrevolution |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :No·vem·ber·re·vo·lu·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈvɛmbɐʁevoluˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Novemberrevolution.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmbɐʁevolut͡si̯oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Revolution von 1918/19 im Deutschen Reich, die zum Sturz der Monarchie und zum Beginn einer parlamentarischen Demokratie, der Weimarer Republik, führte {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[November]]'' und ''[[Revolution]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Märzrevolution]], [[Julirevolution]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Revolution]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Novemberrevolution'' gehört zu den wichtigsten Ereignissen der deutschen Geschichte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Revolution von 1918/19 im Deutschen Reich, die zum Sturz der Monarchie führte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|German Revolution}}, {{Ü|en|November Revolution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} jk9z2k8bgpblx3zauzin7qa7za2decq 0 897406 10738534 10321248 2026-08-18T11:54:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10738534 wikitext text/x-wiki == Noviziat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Noviziat |Nominativ Plural=Noviziate |Genitiv Singular=Noviziates |Genitiv Singular*=Noviziats |Genitiv Plural=Noviziate |Dativ Singular=Noviziat |Dativ Singular*=Noviziate |Dativ Plural=Noviziaten |Akkusativ Singular=Noviziat |Akkusativ Plural=Noviziate }} {{Worttrennung}} :No·vi·zi·at, {{Pl.}} No·vi·zi·a·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noviˈt͡si̯aːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Noviziat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Ordenswesen}} Probezeit/Einführungszeit am Beginn des Klosterlebens vor dem Ablegen der Ordensgelübde :[2] {{K|Religion|Ordenswesen}} Bereich im Kloster, in dem die Novizen/Novizinnen wohnen und arbeiten {{Beispiele}} :[1] „Den jungen Jesuiten wurde eine lange und mühselige Ausbildung auferlegt: das zweijährige ''Noviziat,'' ein dreijähriges Grundstudium der Philosophie und Mathematik, sieben Jahre Theologiestudium.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/historische-reisen-ein-bayer-deutet-dem-kaiser-von-china-die-sterne-1.3228220 | Autor=Hans Holzhaider | Titel=Ein Bayer deutet dem Kaiser von China die Sterne | Tag=4 | Monat=1 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-12 }}</ref> :[2] „Das Ordensleben beginnt auf der Isolierstation ''Noviziat,'' wo sich prompt oft Regressionserscheinungen einstellen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1981/45/reformiert-die-orden/komplettansicht | Autor=Sigmund Kripp | Titel=Reformiert die Orden | Nummer=45 | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=1981 | Zugriff=2019-01-12 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Noviziatjahr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Probezeit/Einführungszeit am Beginn des Klosterlebens vor dem Ablegen der Ordensgelübde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|novitiate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion, Ordenswesen: Bereich im Kloster, in dem die Novizen/Novizinnen wohnen und arbeiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|novitiate}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rh9cwpipo9xrge1s86wn7ulz40ko1c1 3 900412 10738371 10734979 2026-08-17T21:04:19Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Technische Neuigkeiten: 2026-34 */ 10738371 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Tech&nbsp;News}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} '''Archive:''' [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2019|2019]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2020|2020]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2021|2021]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2022|2022]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2023|2023]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2024|2024]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2025|2025]] ---- __TOC__ == Technische Neuigkeiten: 2026-03 == <section begin="technews-2026-W03"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt "map" als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W03"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:34, 12. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-04 == <section begin="technews-2026-W04"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] * [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: <code dir=ltr>https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/</code>), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]! * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W04"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:30, 19. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-05 == <section begin="technews-2026-W05"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben. * Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. * Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um den Kontotyp, der mit den Aktionen <code>createaccount</code> und <code>autocreateaccount</code> erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable <code>account_type</code> hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable <code>accountname</code> in <code>account_name</code> umbenannt und <code>accountname</code> ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049] * Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an <code dir=ltr><nowiki>upload.wikimedia.org/…</nowiki></code> verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W05"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:18, 26. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-06 == <section begin="technews-2026-W06"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion "{{int:pageinfo-toolboxlink}}", die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389] * Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]] '''Wöchentliches Highlight''' * Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W06"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-07 == <section begin="technews-2026-W07"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren. * Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] * Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458] * Die automatischen "magischen Links" für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] <code dir=ltr><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604] * Zwei neue Wikis wurden erstellt: ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|<code>w:kaj:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283] ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|<code>w:ppl:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W07"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:31, 10. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-08 == <section begin="technews-2026-W08"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval] * Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein. * Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren <code dir="ltr">#siteNotice { display: none; }</code> zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche "Neue Änderungen seit… ansehen" verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W08"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:17, 16. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-09 == <section begin="technews-2026-W09"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764] * Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche "Ganze Seite bearbeiten" angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112] * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als "Beta"-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten <code dir=ltr>MediaWiki:skin-theme-description</code> und <code dir=ltr>MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag</code> aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird. * Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] <code dir=ltr>ext.globalwatchlist.rebuild</code>, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W09"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:04, 23. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-10 == <section begin="technews-2026-W10"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&filter=&optional=1&action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen]. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912] * Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807] * Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter <code dir=ltr>uselang=</code> angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111] * Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen. * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust & Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696] * Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab. * Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer. * [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W10"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:52, 2. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-11 == <section begin="technews-2026-W11"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. * Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]). '''Neuigkeiten für Autoren''' * Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden]. * Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W11"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:53, 9. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-12 == <section begin="technews-2026-W12"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055] * In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016] * Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]]. * Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874] * Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module <code dir=ltr>ext.CodeMirror</code> und <code dir=ltr>ext.CodeMirror.lib</code> aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks <code dir=ltr>ext.CodeMirror.switch</code> ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720] * Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten). * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W12"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:36, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-13 == <section begin="technews-2026-W13"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche "Mit Passkey anmelden"]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt. * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647] * [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823] * Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127] * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W13"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:51, 23. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-14 == <section begin="technews-2026-W14"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]]. * Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf "Bearbeiten". Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W14"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:26, 30. Mär. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-15 == <section begin="technews-2026-W15"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]]. * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern" (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304] * Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]]. * Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>format=php</nowiki></code></bdi>, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538] * Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel "WP" für den Namensraum "Projekt" ("Wikipedia") in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W15"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:19, 6. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-16 == <section begin="technews-2026-W16"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird. '''Neuigkeiten für Autoren''' * In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294] * Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=query&meta=notifications</nowiki></code></bdi>) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991] * Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W16"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-17 == <section begin="technews-2026-W17"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes "Liquid Glass"-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar. * In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]]. * In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Der Dienst <code>mirrors.wikimedia.org</code> für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707] * Die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> oder <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>file</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>filerevision</nowiki></code></bdi> verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741] * Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]]. * Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W17"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:01, 20. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-18 == <section begin="technews-2026-W18"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484] * Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option "Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren" aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W18"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:06, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-19 == <section begin="technews-2026-W19"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] lädt erfahrene Autoren der [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|Pilot-Wikipedias]] — Arabisch, Bengalisch, Japanisch, Portugiesisch, Persisch, Türkisch, Einfaches Englisch, Spanisch und Französisch — ein, bei der Übersetzung und Anpassung der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Beispielgliederungen] mitzuwirken. Diese Gliederungen sollen Autoren helfen, klare, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Artikel zu erstellen, sobald [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle die Funktion] im Mai 2026 eingeführt wird. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Einfache Anleitungen]] zur Übersetzung und Anpassung der Gliederungen sind verfügbar. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat einen [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|Empfehlungsentwurf]] zu einem Modell veröffentlicht, an dem sich Affiliates bei ihren Beiträgen im technischen Bereich orientieren können. Community-Mitglieder sind eingeladen, bis zum 8. Mai [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|auf der Diskussionsseite]] Rückmeldung zu der Empfehlung zu geben. * Die Anzahl der verfügbaren Vorschaubildgrößen in MediaWiki wird im Rahmen der laufenden Bemühungen zur Leistungsverbesserung und Entlastung der Vorschaubilddienste auf drei standardisierte Optionen reduziert: Klein (180 px), Normal (250 px) und Groß (400 px). Bestehende Einstellungen werden daher der nächstliegenden neuen Größe zugeordnet (zum Beispiel werden kleinere Auswahlen wie 120 px oder 150 px mit 180 px, größere wie 300 px oder 360 px hingegen mit 400 px dargestellt). Die Benutzeroberfläche der Einstellungen wird in Kürze aktualisiert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Nutzer, die die Änderung ablehnen oder Rückmeldung geben möchten, können dies tun. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909] * Ab sofort erhalten Nutzer auch dann eine Echo-Benachrichtigung, wenn ein Benutzerrecht automatisch abläuft, ähnlich der Standardbenachrichtigung für Änderungen von Benutzerrechten. Dies unterscheidet sich vom [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globalen Erinnerungs-Bot]], der Nutzer eine Woche ''vor'' Ablauf der Benutzerrechte daran erinnert, damit sie diese verlängern können. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurde das Problem, dass die ULS-Sprachauswahl in [[m:Special:Translate|Spezial:Übersetzen]] unnötigerweise vertikal scrollte, behoben. Zuvor scrollte der Dialog beim Öffnen des Dropdown-Menüs "Übersetzen in Englisch" und der Eingabe bestimmter Informationen um einige Pixel vertikal, selbst wenn genügend Platz für alle Ergebnisse vorhanden war. Das Dropdown-Menü verschiebt sich nun beim Filtern von Sprachen nicht mehr unnötig. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wird kontinuierlich verbessert. Beobachtungslisten für Wikibase-Seiten wie [[:d:|Wikidata]] unterstützen jetzt beispielsweise [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]-Elemente für eine bessere Nachverfolgung. Der Modus für Live-Updates aktualisiert die Seite nun alle 60 Sekunden, um die aktualisierten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] einzuhalten und so die Echtzeit-Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Außerdem wurde ein Anzeigefehler behoben, der in Listen mit gemischter Schreibrichtung Links als "Änderungen 3" anstatt "3 Änderungen" anzeigte. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die zweite Phase der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] wurde eingeführt, um die [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|Auswirkungen von KI-Crawlern]] zu reduzieren und einen fairen und nachhaltigen Zugriff auf Wikimedia-Ressourcen zu gewährleisten. Dabei wird menschlicher und missionsbezogener Datenverkehr priorisiert. Die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Begrenzungen]] wurden von stündlich auf minütlich umgestellt, was zu gleichmäßigeren Datenverkehrsmustern und einer besser vorhersehbaren API-Last führt. Community-Nutzer sind voraussichtlich nicht betroffen und es sind keine Maßnahmen erforderlich. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass einige User-Agent-basierte Anfragende ihr Verhalten anpassen, und rund 64 % des automatisierten API-Datenverkehrs wurden identifiziert. Die Überwachung wird fortgesetzt und Wikimedia Enterprise bietet weiterhin kommerzielle Unterstützung. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W19"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:44, 4. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-20 == <section begin="technews-2026-W20"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Community Tech hat eine [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|neue Anleitung]] veröffentlicht, die erklärt, wie Wünsche auf der Community-Wunschliste geprüft und priorisiert werden. Die Dokumentation soll Beitragenden helfen, aussagekräftigere Vorschläge zu verfassen, indem sie die Faktoren verdeutlicht, die die Priorisierungsentscheidungen beeinflussen. Neben der Anzahl der Stimmen hebt die Anleitung Aspekte wie die potenziellen Auswirkungen auf die Community hervor, die bei der Entscheidung, welche Wünsche weiterverfolgt werden, berücksichtigt werden. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Leserwachstum startet ein Experiment, um die neue [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Funktion Teilen-Karte]] zu testen. Mit dieser Funktion können Leser ansprechende Karten aus Wikipedia-Artikeln oder ausgewählten Artikelabschnitten erstellen und online teilen. Jede Karte verlinkt zurück zum Originalartikel, um die Leserschaft zu vergrößern und die Auffindbarkeit von Artikeln zu verbessern. Der A/B-Test auf Mobilgeräten wird einem Teil der Leser der arabischen, chinesischen, französischen, vietnamesischen und englischen Wikipedia zur Verfügung stehen, um Lese- und Teilgewohnheiten besser zu verstehen. Er beginnt in der Woche vom 18. Mai und läuft vier Wochen lang. * Die Wikipedia-Apps für Android und iOS haben kürzlich die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-tägige Leseherausvorderung]] als Betaversion veröffentlicht. Ziel ist es, die Leseraktivität zu steigern, indem Nutzer zum Erreichen bestimmter Leseziele motiviert werden. Um ihren Lesefortschritt während der Herausforderung zu verfolgen, können App-Nutzer ein Widget mit Baby-Globus auf ihrem Startbildschirm hinzufügen. Die Herausforderung startet offiziell am 11. Mai. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:17}} von der Community eingereichten {{PLURAL:17|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem sich die globale Einstellung zum Aktivieren der Syntaxhervorhebung in Wikitext nach dem Einschalten unerwartet selbst deaktivieren konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Spezielle Meldung]] Das ResourceLoader-Modul <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mediawiki.ui.input</nowiki></code></bdi>, das seit [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]] veraltet ist, wird diese Woche entfernt. Für alle Werkzeuge, die es verwenden, gibt es eine [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|Anleitung zur Migration von MediaWiki UI zu Codex]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W20"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:21, 11. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-21 == <section begin="technews-2026-W21"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team der Abstrakten Wikipedia hat fünf potenzielle Pilot-Wikis ausgewählt, um deren Interesse an der Einführung von abstrakten Artikeln zu ermitteln. Es handelt sich um die Wikipedias in Malayalam, Bengalisch, Dagbani, Arabisch und Indonesisch. Die Phase für Rückmeldungen läuft bis zum 22. Mai. Wenn deine Community Interesse an einer Teilnahme als Pilot-Wiki hat, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|teile uns dies bitte auf Meta mit]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Ein Experiment, das nicht angemeldeten Lesern auf der mobilen Website [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] anzeigt, startet am 18. Mai in den Wikipedias auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch und Urdu und läuft einen Monat lang. Das Projekt verfolgt das übergeordnete Ziel, Lesern das Speichern und Organisieren von Artikeln für späteres Lesen zu erleichtern und gleichzeitig Gewohnheiten zu fördern, die zu zukünftigen Wikipedia-Beiträgen führen können. * Um eine Lesezeichenschaltfläche in der Betafunktion der Leseliste zu unterstützen, wurde das Menü "Werkzeuge > Aktion" aktualisiert und zeigt nun Symbole an, darunter der Beobachten-Stern, der Autoren dabei hilft, temporär beobachtete Artikel zu identifizieren. Die Symbole entsprechen nun denen der mobilen Ansicht und verbessern so die plattformübergreifende Konsistenz. Die Änderung ist aktuell auf das Aktionsmenü beschränkt und betrifft hauptsächlich Autoren mit erweiterten Rechten. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008] * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] wurde als [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] für neue Autoren auf der mobilen Website von [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] eingeführt. Das Experiment misst die Auswirkungen des Vorschlagsmodus auf den Anteil der Bearbeitungssitzungen von Neulingen in der mobilen Ansicht, die zu konstruktiven (nicht zurückgesetzten) Artikelbearbeitungen führen. Außerdem untersucht das Experiment den Einfluss der Funktion auf die Bindung von Autoren und überwacht die Veränderungen der Zurücksetzungs- und Sperrraten. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem in der Wikipedia-Android-App behoben, bei dem Bilder nach dem Öffnen einer Benachrichtigung über empfohlene Leselisten manchmal nicht geladen wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team Wikidata-Plattform]] hat seine [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|Empfehlung für die Backend-Umstellung]] und die zugehörige [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technische Architektur]] für die Migration des Wikidata Query Service (WDQS) von Blazegraph veröffentlicht. Rückmeldungen sind bis zum 25. Mai 2026 erwünscht, insbesondere zu potenziellen Lücken und Auswirkungen auf fortgeschrittene Anwendungsfälle. Mitglieder der Wikidata-Community und WDQS-Nutzer sind außerdem aufgerufen, wichtige Werkzeuge und Arbeitsabläufe, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern, auf [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|dieser Seite]] zu identifizieren. Rückmeldungen können auf der [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Diskussionsseite zur Migration]] oder während der [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|nächsten Sprechstunde]] abgegeben werden. Siehe den [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter des WDP-Teams]] für weitere Details. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * In der englischen, französischen, japanischen und einigen anderen Wikipedias gab es einen [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|hCaptcha-Versuch]], dabei handelt es sich um einen externen Bot-Erkennungsdienst. Der Versuch zeigte, dass hCaptcha schädliche automatisierte Aktivitäten effektiv erkennt und unterbindet, sowohl eigenständig als auch durch Hinweise an [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|Checkuser und Stewards]]. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird hCaptcha in den nächsten Wochen in allen Wikis eingeführt. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Siehe die hCaptcha-Projektseite]] für technische Informationen zur Implementierung und zum Datenschutz. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Mehr erfahren]]. * Das neueste Community-Tech-Update ist jetzt verfügbar und informiert über Fortschritte bei verschiedenen Initiativen der Community-Wunschliste. Dazu gehören die Erweiterung der Leselisten von der mobilen App auf die Website, die Unterstützung neuer Sprachen für "Who Wrote That" und das persönliche Dashboard, Verbesserungen bei der 3D-Darstellung und den Diagrammen sowie geplante Arbeiten zur Sortierung von Diskussionsseiten, zur Audiowiedergabe und zu den Bearbeitungsabläufen. Das Update informiert außerdem über aktuelle Prioritäten, Trends beim Status der Wunschliste und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Community zu zukünftigen Fokusbereichen und dem Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2026/2027. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lies den vollständigen Newsletter für weitere Details]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W21"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:22, 18. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-22 == <section begin="technews-2026-W22"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach einem [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|erfolgreichen Experiment zur Kontoerstellung]] wird in der ersten Juniwoche eine verbesserte Warnmeldung für unangemeldete Bearbeitungen in allen Wikimedia-Wikis eingeführt. Die Änderung betrifft ausschließlich unangemeldete Nutzer auf der mobilen Website, die eine Bearbeitungssitzung beginnen. Die aktualisierte Version zielt darauf ab, stärker zur Kontoerstellung zu ermutigen, während Nutzern weiterhin die Bearbeitung mittels temporärer Konten ermöglicht wird. Die Ergebnisse des Experiments zeigten einen signifikanten Anstieg der Kontoerstellungen mit einem relativen Zuwachs von 27 % bei jenen Nutzern, denen die aktualisierte Meldung angezeigt wurde. Wie erwartet ging die Nutzung temporärer Konten relativ um 16 % zurück, da sich mehr Nutzer für die Erstellung eines Kontos entschieden. Das Experiment ergab keine signifikanten Veränderungen bei der Rate konstruktiver Bearbeitungen oder anderen beobachteten Kennzahlen zur Mitwirkung. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verpflichtend]]. Mitglieder dieser Gruppen können die letzte verbleibende 2FA-Methode ihres Kontos nicht deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne aktivierte 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange stets mindestens eine Methode aktiv bleibt. In den kommenden Wochen werden Benutzer ohne aktivierte 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft insbesondere Bürokraten. Siehe die verlinkten Tasks für Zeitpläne für die Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] wird in [[:phab:T415904|10 Wikis]] einen [[w:de:A/B-Test|A/B-Test]] durchführen, um [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potenzielle Verbesserungen für die Einzelnachweis-Vorschau]] zu testen. Das Experiment läuft etwa zwei Wochen lang Ende Mai / Anfang Juni und betrifft 10 % der Desktop-Leser der teilnehmenden Wikis. * Nach zwei erfolgreichen Experimenten führt das Team Leser-Wachstum am 25. Mai eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] für alle Wikipedias in der mobilen Ansicht ein. Dies bedeutet, dass alle Nutzer, bei denen standardmäßig sämtliche Beta-Funktionen aktiviert sind, diese neue Funktion fortan sehen werden und andere Nutzer die Funktion in ihren Einstellungen durch Setzen eines Häkchens aktivieren können. Die Beta-Funktion umfasst ein Karussell, das alle Bilder eines Artikels am oberen Seitenrand anzeigt, sowie Steuerelemente für Autoren, um [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|einzelne Bilder vom Karussell des Artikels auszuschließen oder den gesamten Artikel von der Funktion auszunehmen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurden dreidimensionale STL-Dateien von der 3D-Erweiterung des Medienbetrachters fehlerhaft gerendert, was nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die veralteten CSS-Klassen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tright</nowiki></code></bdi> wurden durch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> ersetzt, da erstere nicht auf allen MediaWiki-Plattformen konsistent funktionieren, insbesondere im mobilen Web und in mobilen Apps. Projekte, die sich auf diese Klassen verlassen, werden dazu ermutigt, ihre entsprechende Verwendung zu überprüfen und die Migration zu planen. Bitte beachte, dass auch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> künftig als veraltet eingestuft werden könnten, obwohl hierfür derzeit keine Pläne bestehen. [[phab:T426452|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W22"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:52, 25. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-23 == <section begin="technews-2026-W23"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] führt ein Experiment durch, um die noch in Entwicklung befindliche Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] auch unangemeldeten mobilen Lesern anzuzeigen. Damit soll getestet werden, ob diese Funktion im Vergleich zur Schaltfläche für den Beobachtungsstern zu einer höheren Rate an Kontoerstellungen anregt. Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|Experiment]] wurde am 18. Mai in den deutschen, spanischen, italienischen, portugiesischen, polnischen, niederländischen, türkischen und Urdu-Wikis gestartet und läuft über einen Zeitraum von einem Monat. * Das Team Wikimedia-Apps hat [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] des neu gestalteten Home-Feeds in der Android-Beta-App veröffentlicht. Der neue Home-Feed umfasst einen überarbeiteten "Community"-Reiter sowie einen personalisierten Reiter "Für dich" mit täglich aktualisierten Leseempfehlungen. Die Neugestaltung ist Teil einer umfassenderen Initiative, um die Entdeckung von Inhalten zu verbessern und ansprechendere Lernerlebnisse in den Wikipedia-Apps zu schaffen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Bilder bei einigen vorgeschlagenen Bearbeitungen auf [[w:Special:Homepage|Spezial:Homepage]] unter Umständen nicht geladen wurden, wodurch das Vorschaubild im Ladezustand hängenblieb. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W23"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-24 == <section begin="technews-2026-W24"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia Enterprise hat die Nutzungsbeschränkungen für seine kostenlosen API-Angebote erhöht. Die monatliche Anforderungsgrenze für die On-Demand-API ist von 5.000 auf 50.000 Anfragen gestiegen, während die Snapshot-API-Grenze von 15 auf 30 Anfragen pro Monat erhöht wurde. Außerdem sind nun Schnappschüsse von strukturierten Inhalten für kostenlose Konten verfügbar. Diese Änderungen erweitern den Zugang zu Wikimedia-Enterprise-Daten für Entwickler, Forscher und Organisationen, die Wikimedia-Inhalte verwenden. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|überarbeitete Entdecken-Feed]], nun Home-Feed genannt, wird derzeit für 50 % der Nutzer der Wikipedia-Android-App eingeführt. Der Home-Feed hilft Lesern dabei, relevante Inhalte über zwei neue Reiter zu entdecken: ''Community'' und ''Für dich''. Der Reiter ''Community'' bietet einen scrollbaren Feed mit kuratierten Inhalten und Neuigkeiten aus der breiteren Wikimedia-Community und -Bewegung, während der Reiter ''Für dich'' ein bildschirmfüllendes, durch Wischen steuerbares Erlebnis bietet, das auf die Interessen des Nutzers zugeschnittene Inhalte präsentiert. Die Neugestaltung ist Teil umfassenderer Bemühungen, das Entdecken von Inhalten zu erleichtern und das Lernerlebnis in der Wikipedia-App zu verbessern. * Das tägliche Quizspiel [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/"Which came first?" Game|Was war zuerst?]] ist jetzt in der Beta-Version der Wikipedia-iOS-App auf Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch verfügbar. Das Spiel greift auf historische Ereignisse aus der Wikipedia-Rubrik "Was geschah am …?" zurück und fordert die Spieler auf, zu erraten, welches von zwei Ereignissen zuerst stattgefunden hat. Zuvor war das Spiel bereits für Android veröffentlicht worden. Communitys, die das Spiel in ihrer Sprache anbieten möchten, können [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|die Anleitung lesen und sich über die Voraussetzungen informieren]]. * Die Einführung der [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] in den Wikimedia-Wikis, einer neuen MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details mehrfach zu verwenden, beginnt nach einer erfolgreichen Pilotphase. Die Einführung startet am 8. Juni für die meisten [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Wikis der Gruppe 1]] sowie die französischsprachige Wikipedia, weitere Sprachversionen der Wikipedia erhalten die Funktion in den darauffolgenden Monaten. Die Communitys sind dazu aufgerufen, sich vorzubereiten, indem sie auf [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-cite&language=en&action_source=search&filter=%21translated&optional=1&action=translate unübersetzte Nachrichten der Cite-Erweiterung] in ihrer Sprache achten und die Verwendung von [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Tooltips für Einzelnachweise]] überprüfen, die möglicherweise [[:phab:T416304#11668731|Aktualisierungen]] erfordern, um die neue Funktionalität zu unterstützen. Für Wikis, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] nutzen, sind keine Maßnahmen erforderlich. Zudem können die Communitys die [[Special:TrackingCategories|Tracking-Kategorie]] ''cite-tracking-category-ref-details'' als versteckte Kategorie mit <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (oder einer entsprechenden Vorlage) anlegen und sie mit dem entsprechenden Wikidata-Datenobjekt [[d:Q129764848]] verknüpfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Experiment für die Seitenvorschau]] in der mobilen Webansicht ist abgeschlossen. Das Team entschied sich gegen eine Einführung der Funktion, da die Ergebnisse keine statistisch signifikanten Auswirkungen auf die Leserbindung zeigten und die Verbesserung dieser Bindung die wichtigste Erfolgskennzahl war. Seitenvorschauen, die bereits auf dem Desktop und in den Apps verfügbar sind, zeigen ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie einen Link zum vollständigen Artikel an, sobald Leser auf einen blauen Link klicken. Im Rahmen des Experiments wurde diese Funktion in der mobilen Webansicht von sechs Sprachversionen der Wikipedia getestet. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|Bibliothek mit Benutzeroberflächen-Symbolen]] wird [[phab:T399175|später in dieser oder der nächsten Woche aktualisiert]]. Die meisten der ~300 Symbole wurden leicht überarbeitet, und es wurden ~30 neue Symbole hinzugefügt. Diese Änderungen machen die Symbole einheitlicher und verständlicher und sorgen für ein ausgewogeneres visuelles Erscheinungsbild bei der Verwendung in Gruppen. * Die Benutzeroberfläche der [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universellen Sprachauswahl]] in MediaWiki, die Nutzern bei der Auswahl von Inhalten in anderen Sprachen hilft, wurde aktualisiert. Die neue Version verbessert die Geschwindigkeit sowie die Barrierefreiheit, und Nutzer von Wikimedia-Projekten können nun Sprachen fixieren, um schneller zwischen ihnen zu wechseln. Die Einführung auf den Wikimedia-Seiten erfolgt schrittweise in den kommenden Wochen. Du kannst die Funktion bereits jetzt als Beta-Funktion testen, indem du in deinen Profileinstellungen [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] auswählst, und deine Rückmeldung auf [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|der Projektseite]] hinterlassen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. So wurde beispielsweise ein Problem behoben, bei dem das Dashboard zur Seitenaufrufanalyse auf pageviews.wmcloud.org im Mai 2026 keine Diagrammdaten mehr aktualisierte, wovon alle Nutzer betroffen waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Funktionssignatur für <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink()</nowiki></code></bdi> wurde vereinfacht. Entwickler können nun ein Konfigurationsobjekt anstelle einer Liste positionaler Parameter beim Erstellen von Portlet-Links übergeben. Die vorherige Funktionssignatur wird weiterhin für die Abwärtskompatibilität unterstützt. Verwende zum Beispiel statt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');</nowiki></code></bdi> <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });</nowiki></code></bdi>. Entwickler von Skripten werden ermutigt, die bestehenden Verwendungen von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>addPortletLink()</nowiki></code></bdi> zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Diese Änderung wird ab dem 11. Juni in allen Wikis verfügbar sein. Danke an den Freiwilligen Gerges, der zu dieser Verbesserung beigetragen hat. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945] * '''Diskussion zur Community-Wunschliste''': Produkt & Technik hat [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|Änderungen eingeführt]], die darauf abzielen, die Anzahl und Komplexität der erfüllten Wünsche zu erhöhen, dazu gehört auch die Auflösung des Teams Community Tech. Es finden [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Diskussionen]] über eine von Community-Mitgliedern [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|vorgeschlagene Ausrichtung der Wunschliste]] statt. Themen sind unter anderem die Strukturierung der jährlichen Abstimmung, eine bessere Nachverfolgung der Wünsche, der Verzicht auf Schwerpunktbereiche sowie [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Aktualisierungen der personellen Besetzung]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W24"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:30, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-25 == <section begin="technews-2026-W25"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Team Leserwachstum]] hat eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] in der mobilen Webansicht aller Wikipedia-Versionen eingeführt. Die Funktion zeigt ein Bilderkarussell am Anfang von Artikeln an, die drei oder mehr Bilder enthalten. Autoren können diese Funktion über folgende Steuerelemente konfigurieren: Um ein bestimmtes Bild auf einer Seite auszublenden, kann man es entweder mittels <code>class=notpageimage</code> aus der Vorschaubild-Anzeige oder mittels <code>class=noviewer</code> aus dem Medienbetrachter ausschließen. Zudem lässt sich das Karussell für eine Seite mithilfe des magischen Wortes <code><nowiki>__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__</nowiki></code> vollständig deaktivieren. Für Rückmeldungen oder Fehlermeldungen besuche bitte die [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|Projektseite]]. * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class="wikitable"|Wikitabellen]] lassen sich nun bereits beim ersten Klick [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|absteigend sortieren]], indem <code dir=ltr>data-sort-order="desc"</code> zur Tabellenkopfzelle hinzugefügt wird. Bisher führte der erste Klick auf eine Spaltenüberschrift standardmäßig zu einer aufsteigenden Sortierung. Diese Ergänzung bietet mehr Kontrolle und Flexibilität bei einer Wikitabelle, während das Standardverhalten bei weiteren Klicks unverändert bleibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] wird derzeit von einigen Autoren getestet, die neue Artikel in den Wikipedias in einfachem Englisch, Französisch und Türkisch erstellen. Das Experiment wird demnächst auch in der arabischen und der bengalischen Wikipedia beginnen. [[w:simple:Special:NewArticle|Diese Funktion]] bietet Autoren eine von der Community erstellte Anleitung, die sie dabei unterstützt, Artikel zu verfassen, die den Standards der Community entsprechen. Erfahrene Autoren können weiterhin Gliederungsvorlagen für bestimmte Artikeltypen erstellen oder anpassen, die häufig von weniger erfahrenen Beitragenden erstellt werden. Diese Vorlagen helfen weniger erfahrenen Autoren bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Artikel. Eine Kurzanleitung zu der in den Vorlagen verwendeten Syntax ist auf [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|dieser Seite]] zu finden. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Beispielvorlagen]], die angepasst werden können, sowie eine Anleitung zur Anpassung befinden sich in [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|diesem Abschnitt]] auf der Projektseite. * Wikis, die die Schaltfläche "unbegrenzt" auf Spezial:Sperren für temporäre Konten ersetzen möchten (zum Beispiel Wikis, die temporäre Benutzer nur bis zum Ablauf des Kontos sperren), können dies tun, indem sie [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] mit der gewünschten Sperrlänge erstellen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:41}} von der Community eingereichten {{PLURAL:41|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab Ende Juni ist für automatisierte Dump-Downloads von der Website dumps.wikimedia.org eine gültige User-Agent-Zeichenkette erforderlich. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Dies [[phab:T400119|weitet die Durchsetzung]] der seit Langem bestehenden [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]] aus. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt unverändert. * Die Einführung der globalen [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API-Ratenbegrenzungen]] ist nun abgeschlossen und die Limits für alle APIs werden gemäß den für die jeweiligen Gruppen dokumentierten Werten durchgesetzt. Bots, die auf Toolforge/WMCS betrieben werden oder über das Bot-Benutzerrecht in einem beliebigen Wiki verfügen, sind weiterhin ausgenommen. Alle Bots sollten sich auch künftig an die dokumentierten besten Vorgehensweisen halten, um eine Ratenbegrenzung zu vermeiden. * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal-Wiki] wird ab dieser Woche (15.–18. Juni) im Lesemodus sein. In der darauffolgenden Woche (22.–25. Juni) werden alle URLs des API-Portal-Wikis auf [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]] weitergeleitet. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Am 17. Juni um 20:00 Uhr MESZ veranstaltet die WMF einen Discord-Call zum Thema Code-Review. Aus der [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit]] haben wir erfahren, dass Freiwillige Schwierigkeiten mit dem Code-Review haben und wir möchten diese Erfahrungen besprechen, um praktikable Lösungen zu erarbeiten. Du kannst dem Call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 über den Wikimedia-Community-Discord-Server] beitreten. * Im Rahmen der [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Lateinamerikanischen Wikimedia-Konferenz]] findet ein regionaler Hackathon statt, der die technische Community der Wikimedia-Bewegung zusammenbringt, darunter Entwickler, Systemadministratoren, Datenwissenschaftler und Nutzer mit erweiterten Rechten. Interessierte technisch Beitragende können sich bis zum 21. Juni um Mitternacht (bolivianische Zeit, UTC-4) [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform für ein Stipendium bewerben]. * Melde dich für die Wikimania-Team-Challenges an, um an dieser besonderen Veranstaltung teilzunehmen. Die Team-Challenges finden vom 21. bis 22. Juli vor der eigentlichen Wikimania-Konferenz online und vor Ort statt. Alle sind willkommen, unabhängig von ihren Vorkenntnissen oder einer Anmeldung für die Wikimania. Die Teams arbeiten an zehn wichtigen Herausforderungen, die die Wikimedia-Community unterstützen. Für Details besuche [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|die Seite zu den Team-Challenges]] und [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ melde dich dort an]. Die Anmeldefrist endet am 21. Juni um 01:00 Uhr MESZ. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W25"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-26 == <section begin="technews-2026-W26"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] sind [[phab:T418115|jetzt auf Wikidata verfügbar]]. Dieses Update ermöglicht den Zugriff auf das Lotsensystem ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|sofern konfiguriert]]), das Winfluss-Modul, den Hilfebereich und eine vereinfachte Neulingsstartseite (ohne Bearbeitungsvorschläge). Wikidata-Administratoren konfigurieren die Funktionen weiterhin über die Community-Konfiguration. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Spezialseite [[{{#special:RangeCalculator}}]] wurde erstellt. Sie ermöglicht es Benutzern, einen IP-Bereich zu finden, ohne auf externe Werkzeuge angewiesen zu sein. Bislang stand dieses Werkzeug nur CheckUsern zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 23. Juni für die meisten kleinen und mittelgroßen Sprachversionen der Wikipedia bereitgestellt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Informationen zu den nächsten Schritten der Einführung findest du im [[:phab:T414094|Rollout-Plan]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902] * Ab nächster Woche erhalten Benutzer eine Benachrichtigung, wenn sie für die Bearbeitung gesperrt oder entsperrt werden oder wenn sich diese Sperre ändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab nächster Woche werden Missbrauchsfilter, bei denen "CAPTCHA-Verifizierung erforderlich" gesetzt ist, auch auf Benutzer mit dem Recht <code>skipcaptcha</code> angewendet, wozu die meisten automatisch bestätigten Benutzer gehören. Bots sind davon ausgenommen. Diese Änderung betrifft nur Bearbeitungen, die einen Missbrauchsfilter auslösen. Das Recht <code>skipcaptcha</code> befreit Benutzer weiterhin vom Lösen von CAPTCHAs bei der regulären Nutzung der Wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595] * Die Referenzdokumentation für die [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift-Wing-API]] wurde vom API-Portal in die interaktive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese] verschoben. * Das API-Portal-Wiki ist nun geschlossen. Für Informationen zur API-Dokumentation siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]]. Ab dem 22. Juni werden alle URLs des API-Portal-Wikis (https://api.wikimedia.org/wiki/) auf die Seite auf mediawiki.org weiterleiten. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Nimm am 25. Juni um 16:30 Uhr MESZ an einem Online-Gespräch teil, um die aktuellen Wikimedia-Praktikanten vom [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] und [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]] zu treffen. Die Praktikanten geben einen Überblick über ihre Projekte und zeigen eine kurze Demonstration ihrer bisherigen Arbeit. Teilnehmer sind dazu eingeladen, [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|Ideen und Kontakte aus ihrer Community zu teilen]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W26"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:05, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-27 == <section begin="technews-2026-W27"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontoerstellung]] testete das Growth-Team die Verwendung eines Symbols für das Benutzerkonto im Header der mobilen Webansicht für nicht angemeldete Nutzer, das direkten Zugriff auf die Aktionen "Konto erstellen" und "Anmelden" bietet. Das Experiment führte zu einem Anstieg der Kontoerstellungen um etwa 20 %, ohne die Qualität der Bearbeitungen oder den Anteil konstruktiver Bearbeitungen negativ zu beeinflussen. Die Funktion wird nun in der ersten Juliwoche für alle Wikis der Wikimedia Foundation in der mobilen Webansicht eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220] * Nach einem [[phab:T426248|erfolgreichen Experiment]] sehen angemeldete Nutzer, die ihre [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|E-Mail-Adresse bei der Kontoerstellung nicht bestätigt haben]], ein neues Banner, das sie dazu auffordert, diesen Schritt nachzuholen. Dies verringert das Risiko, dass Nutzer den Zugriff auf ihr Konto verlieren, und macht die hinterlegten E-Mail-Adressen insgesamt zuverlässiger. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontosicherheit]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292] * Eine Aktualisierung der [[Special:Search|Suche]] optimiert das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi>, wenn dieses zum Ausschließen von Ergebnissen verwendet wird. Zuvor konnte die Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> in Verbindung mit einer Negation die Suchergebnisse unbeabsichtigt erweitern, indem die im Suchbereich enthaltenen Namensräume hinzugefügt wurden, was zu verwirrendem Verhalten für Nutzer führte, die einen einfachen Ausschlussfilter erwarteten. Mit der Aktualisierung schließt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> nun wie vorgesehen übereinstimmende Seitentitel strikt aus und zeigt gegebenenfalls eine Warnung an, falls der entsprechende Namensraum nicht explizit ausgewählt wurde. Das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>prefix:</nowiki></code></bdi> ohne Negation bleibt hingegen unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:33}} von der Community eingereichten {{PLURAL:33|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Prüfer, die die Page-Curation-Werkzeugleiste nutzten, nicht automatisch die von ihnen begonnenen Diskussionen auf Diskussionsseiten abonnierten. Prüfer erhalten nun Benachrichtigungen, wenn jemand auf diese Diskussionen antwortet. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab dem 29. Juni unterliegen automatisierte Downloads von der Website dumps.wikimedia.org der [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]]. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt davon unberührt. Dies ist eine Folgemaßnahme zur Ankündigung in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Ausgabe 2026-25 der Technischen Neuigkeiten]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W27"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:48, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-28 == <section begin="technews-2026-W28"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:34}} von der Community eingereichten {{PLURAL:34|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suchergebnisse auf Wikidata englische Treffer anzeigten, anstatt für Nutzer von Sprachvarianten auf die korrekten Rückfallsprache zurückzugreifen. Suchvorschläge folgen nun der erwarteten Rückfallsprachenkette. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Vorbereitung der für März 2027 geplanten [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Kampagne Wir feiern Frauen]] hat das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Team Inhaltsaktivierung]] der Wikimedia Foundation eine Umfrage mit 22 Fragen gestartet, um die technischen Beiträge von Frauen+ (allen Personen, die sich als Frau identifizieren) in den Wikimedia-Projekten besser zu verstehen. Das Ausfüllen der Umfrage dauert etwa 15 bis 20 Minuten und ist bis zum 20. Juli 2026 möglich. Die [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|Fragen]] können vorab auch direkt im Wiki eingesehen werden. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score-Erweiterung]] unterstützt nun neben PNG auch die Darstellung von Musiknotationen als SVG-Grafiken, womit ein langjähriger [[:phab:T49578|Funktionswunsch]] erfüllt und frühere Probleme mit der Bildqualität behoben werden. Beide Formate werden den Clients bereitgestellt, PNG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>src</nowiki></code></bdi> und SVG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>srcset</nowiki></code></bdi>. * Der neue [[wikitech:Parsoid|Parsoid]]-Parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|wird weiterhin in weiteren Wikis eingeführt]], wodurch sich neue Funktionen zum Lesen und Bearbeiten leichter einführen lassen. Er wurde für die französischsprachige Wikipedia aktiviert, womit nun insgesamt 78,9 % der Seitenaufrufe in der Wikipedia abgedeckt sind. Die Einführung für die Desktop-Version der englischsprachigen Wikipedia wird im Laufe dieser Woche fortgesetzt. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|Blogbeitrag]] mit dem Rückblick auf den Wikimedia Hackathon 2026 ist jetzt online. Er beleuchtet die Projekte, Sitzungen und sozialen Aktivitäten der diesjährigen Veranstaltung und stellt erste Pläne für den Wikimedia Hackathon 2027 vor. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W28"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:57, 6. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Tonfall anpassen]] hilft Neulingen, Passagen in Wikipedia-Artikeln zu erkennen, die möglicherweise nicht-enzyklopädische Formulierungen enthalten, und regt sie dazu an, den Tonfall anzupassen. Die Funktion wurde in der arabischen, englischen, französischen und portugiesischen Wikipedia einem [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] unterzogen. Dabei [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|stieg die Bearbeitungsquote von Neulingen um 38,7 %]], verglichen mit der Standardaufgabe Korrekturlesen, ohne dass die Bearbeitungsqualität beeinträchtigt wurde. Der Test endete am 9. Juli, und die Funktion ist nun für alle Nutzer dieser Wikis verfügbar und kann über die Community-Konfiguration eingerichtet werden. [[phab:T426364|Der Plan]] sieht vor, Tonfall anpassen in Zukunft in weiteren Wikis einzuführen. * Die Community-Konfiguration, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|automatische Entfernung inaktiver Mentoren]] anhand konfigurierbarer Kriterien ermöglicht, wird am Donnerstag, den 16., [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|in einigen Wikis]] aktiviert, um die Mentorenlisten aktuell zu halten. Mentoren sind erfahrene Beitragende, die sich freiwillig melden, um neuen Nutzern im Wiki über die [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] zu helfen. Administratoren können die Einstellungen jetzt unter [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Spezial:CommunityConfiguration/Mentorship]] vorbereiten; sie treten ab Donnerstag in Kraft. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:38}} von der Community eingereichten {{PLURAL:38|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige Nutzer der Wikipedia-Android-App direkt nach dem Anmelden wieder abgemeldet wurden und somit nicht angemeldet bleiben und Seiten bearbeiten konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das Bearbeiten einer Seite über Benutzerskripte oder Helferleins führte dazu, dass die vom Benutzer dieser Seite zugewiesenen Beobachtungslisten-Labels zurückgesetzt wurden. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Um einen Safari-Fehler zu umgehen (siehe [[phab:T425211]]), verwenden Wikis, in denen Parsoid aktiviert ist, nun absolute statt protokollrelativer URLs für Wikilinks. Die Ausgabe der REST-API bleibt unverändert und verwendet weiterhin protokollrelative URLs. Helferleins, Benutzerskripte, Bots und CSS müssen gegebenenfalls angepasst werden, falls sie auf protokollrelative URLs in Wikilinks angewiesen sind. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Experiment-Plattform der Wikimedia Foundation hat einen Blogbeitrag veröffentlicht, der auf das erste Jahr strukturierter Experimente zurückblickt. Darin werden erfolgreiche Experimente wie die Einfüge-Prüfung, Einzelnachweis-Prüfung und Tonfall-Prüfung hervorgehoben, die die Bearbeitungsergebnisse verbessert und für mehr Nutzer eingeführt wurden, sowie Experimente, die nicht zu Produktänderungen führten. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Mehr erfahren]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat Rückmeldungen aus der Community zur Platzierung des Beobachten-Sterns und von Schaltflächen für die Beobachtungsliste für die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Beta-Funktion Leselisten]] berücksichtigt. Diese ermöglicht das Speichern von Artikeln für späteres Lesen – ein [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|Wunsch aus der Wunschliste]] für die Web-Version. Autoren sind dazu eingeladen, die Beta-Funktion zu aktivieren, sie auszuprobieren und [[phab:T426453|ihre Gedanken dazu zu teilen]]. * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] bietet im VisualEditor Bearbeitungsvorschläge zur Verbesserung von Wikipedia-Artikeln an. [[Special:EditChecks|Alle Vorschläge]] sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|durch die Community konfigurierbar]]. Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|Textübereinstimmung]] ermöglicht es Freiwilligen, eigene lokale Vorschläge zu erstellen. Sie durchsucht Artikel nach bestimmten Textsequenzen und unterstützt nun auch reguläre Ausdrücke. Dies bietet Freiwilligen mehr Präzision und Flexibilität bei der Erstellung lokaler Vorschläge. Hinweis: Vorschläge [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|können gezielt gesteuert werden]], basierend auf der Anzahl der Bearbeitungen der jeweiligen Person oder anderen Merkmalen der Seite. Zur Inspiration [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|kannst du Beispiele aus anderen Communitys finden]], darunter Textübereinstimmungen, die Folgendes erkennen: Tippfehler, Grammatikfehler, potenzielle Werbung, Klischees, falsche Verwendung von Gedanken- oder Bindestrichen, ungenaue Zeitangaben, veraltete Bezeichnungen und mehr. [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen]] sind willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem [[phab:T430577|behoben]], bei dem das SVG-Translate-Werkzeug eine veraltete Dateiversion verwendete, wodurch bestehende Übersetzungen beim Hochladen neuer Übersetzungen überschrieben wurden. Insgesamt wurden im letzten Quartal von April bis Juni 2026 rund 337 Tasks der Community durch die Wikimedia Foundation erledigt. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * In Wikis, die Parsoid nutzen, rendert Parsoid nun maximal 1.250 Bilder pro Seite. In Kürze wird eine neue Tracking-Kategorie "media-limit-reached" eingeführt, um Seiten zu identifizieren, bei denen dieses Limit erreicht wurde. Dies erleichtert das Auffinden von Inhalten, deren Medienausgabe beim Rendern möglicherweise eingeschränkt wurde. Siehe [[phab:T430854]] für weitere Informationen und Rückmeldungen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] Die [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Inhaltsübersetzung]] unterstützt jetzt den Dark Mode und erfüllt damit einen [[m:Community Wishlist/W544|Wunsch der Community-Wunschliste]]. Damit ist das Werkzeug auf die Barrierefreiheitsfunktionen der Skins Vector 2022 und Minerva abgestimmt, was dazu beiträgt, die visuelle Ermüdung bei Nutzern zu verringern, die Inhalte übersetzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * Der Quelltextmodus der Diskussionswerkzeuge und des Wikitext-Editors von 2017 bietet nun eine Autovervollständigung für Links (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), Vorlagen (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), HTML- und Parser-Tags (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>) sowie magische Wörter (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>) an, was das Einfügen von Links, Vorlagen und anderem Wiki-Markup während der Bearbeitung schneller und einfacher macht. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Team Leserwachstum]] hat sein Experiment mit mobilen Seitenvorschauen abgeschlossen und wird die Funktion nicht einführen. Seitenvorschauen sind ein am unteren Bildschirmrand eingeblendetes Pop-up-Element, das erscheint, wenn Leser auf einen blauen Link tippen und ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie eine Option zum Öffnen des Artikels anzeigt. Das Experiment ergab eine unveränderte Nutzerbindung sowie negative Kennzahlen, was darauf hindeutet, dass mobile Web-Leser es vorzogen, direkt zu den verlinkten Artikeln zu navigieren, anstatt die Seitenvorschauen zu nutzen. * Das Team Lesererlebnis hat bei der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] vielversprechende erste Ergebnisse verzeichnet, wobei 93 % der teilnehmenden Nutzer angaben, dass sie die Funktion als nützlich empfanden. Leselisten helfen aktiven Lesern dabei, Artikel für die spätere Lektüre zu speichern, und unterstützen ihre Lernziele in Wikimedia-Projekten. Das Team plant weitere Verbesserungen, bevor die Funktion für mehr Nutzer freigeschaltet wird. * Die Initiative zur [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Überarbeitung des Entdecken-Feeds]] wurde mit neuen und gelegentlichen Lesern der Wikipedia-App getestet. Der überarbeitete Feed hilft den Lesern dabei, neue und relevante Inhalte zu entdecken. Nach einem Anstieg der Interaktion mit dem Feed um 10,5 % hat das Team Wikimedia-Apps beschlossen, die Neugestaltung des Startseiten-Feeds auch unter iOS einzuführen und dabei die aus der Android-Einführung gewonnenen Erkenntnisse zu berücksichtigen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Themennamen in der Funktion Artikel-Anleitung der französischsprachigen Wikipedia mit falscher Groß- und Kleinschreibung angezeigt wurden. Die Themennamen folgen nun den für die jeweilige Sprache korrekten Regeln zur Groß- und Kleinschreibung. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Nach der Durchführung mehrerer [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontenerstellung]] zur Verbesserung der Abschlussquoten bei der Registrierung wurde eine neue Version des Benutzernamensfelds auf [[Special:CreateAccount|Konto erstellen]] eingeführt. Sie enthält [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|ein Popover mit einer Zusammenfassung der Richtlinien für Benutzernamen]], um während der Kontoerstellung klarere Hinweise zu geben. Im Zuge dieser Änderung werden die von verschiedenen Communitys konfigurierten Nachrichten <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> nicht mehr verwendet. Wenn Communitys die im neuen Popover angezeigten Hinweise anpassen möchten, können sie stattdessen die folgenden Nachrichten bearbeiten: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntax-Highlighter]] [[:w:de:Skin (Computer)|Skins]] anbieten. Diese lassen sich über ein Dropdown-Menü im vollständigen Dialog der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|CodeMirror-Einstellungen]] auswählen. Für Wikitext stehen die Skins Standard, farbenblindfreundlich (zuvor die Option für Farbenblindheit unter [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) und keine Hervorhebung zur Verfügung. Für Programmiersprachen (d. h. CSS/JavaScript/JSON/Vue/Lua) sind mehrere Skins verfügbar. Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt auch für Wikitext verfügbar sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * Ab jetzt können Wikis die Bearbeitung im "Benutzer"-Namensraum auf den Seiteninhaber und bestimmte Benutzergruppen beschränken. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lies die Konfigurationsdokumentation]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:50, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat eine [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de Patch-Demo] entwickelt, die die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umbricht, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Ziel ist es, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, die bei bestimmten Bildschirmbreiten in den Sprachversionen einiger Wikipedias auftreten kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * Das Team Lesererlebnis plant, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]], einen [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Wunsch aus der Community-Wunschliste]], der derzeit als Beta-Version getestet werden kann, im September als vollständige Funktion einzuführen. Zuvor wird die Unterstützung freiwilliger Übersetzer für die [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate Übersetzung von Texten] in verschiedene Sprachen benötigt. Die Funktion unterstützt Lese- und Lernziele in der Wikipedia. * Nächste Woche wird das Inhaltsverzeichnis auf Dateiseiten auf Wikimedia Commons verbessert, indem das Inhaltsverzeichnis der Datei mit dem allgemeinen Inhaltsverzeichnis der Seite zusammengeführt wird. Dadurch wird es einfacher, die Struktur einer Dateiseite zu verstehen, zu bestimmten Abschnitten zu navigieren und Links zu einzelnen Abschnitten zu teilen. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige [[:w:de:Tagged Image File Format|TIFF]]-Bilder nach dem Anklicken ihrer Vorschau nicht geladen wurden, sodass anstelle des Bildes in voller Größe ein defektes Bild angezeigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Variablen- und Funktionsauswahl im Missbrauchsfilter wurde aktualisiert und unterstützt nun Such- und Autovervollständigungsfunktionen. Dies ermöglicht es Betreuern von Missbrauchsfiltern, die gewünschte Variable oder Funktion schneller zu finden. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Die Formate MJPEG und VP8 werden aus dem Videoplayer entfernt. Stattdessen wird das Format MP4 (MPEG-4 Part 2) hinzugefügt, das Videos in höherer Qualität für ältere iPhone-Geräte bereitstellt. Die nachträgliche Aktualisierung aller vorhandenen Videos kann einige Wochen in Anspruch nehmen. Das Standardformat für moderne Geräte bleibt unverändert (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:47, 3. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-33 == <section begin="technews-2026-W33"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Für Nutzer, die Diagramme aus eigenen Daten erstellen möchten, ist jetzt ein neuer ChartWizard [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|auf Wikimedia Commons verfügbar]]. Dieser Assistent macht die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart-Erweiterung]] benutzerfreundlicher, da Autoren Diagramme, wie etwa Balken- oder Kreisdiagramme, erstellen können, ohne JSON verwenden zu müssen. Benutzer können jedoch weiterhin zum JSON-Editor wechseln. Rückmeldungen zu dem neuen Werkzeug sind auf der [[m:Talk:Community Wishlist/W414|Diskussionsseite des Wunsches]] willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Widget für das Bild des Tages in der Wikipedia-iOS-App jeden Tag dasselbe Bild anzeigte, anstatt sich täglich zu aktualisieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * SVG-Bilder für [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|mathematische Formeln]] werden bald im Browser statt auf dem Server generiert. MathML wird weiterhin auf dem Server erzeugt und im Browser ohne JavaScript gerendert. Diese Änderung wird auf Wikibooks am 12. August, auf Wikisource am 19. August und in der Wikipedia im Zeitraum vom 20. bis 27. August eingeführt. Du kannst dies ausprobieren, indem du in deinen Einstellungen die Option "Clientseitiges MathJax-Rendering" auswählst. Diese Änderung ist Teil der [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|Einstellung von RESTBase]] und der [[phab:T431372|Einstellung von Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001] * <span class="mw-translate-fuzzy">Kategorieseiten werden demnächst das Sortieren von Einträgen nach dem Zeitpunkt ihrer Aufnahme in die Kategorie unterstützen. Dies erleichtert das Auffinden von Seiten, die erst kürzlich oder bereits vor längerer Zeit zu einer Kategorie hinzugefügt wurden. Zudem werden dadurch Arbeitsabläufe bei Wartungskategorien wie etwa bei Rückständen für Löschungen oder anderen zeitbasierten Prüfaufgaben verbessert. Zur Sortierung der Einträge in der Kategorieansicht kannst du das URL-Argument <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>cldsort=timestamp</nowiki></code></bdi> verwenden.</span> [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Helferleins]] und Benutzerskripte in Wikimedia-Wikis können nun [[phab:T395347|ES2018-Funktionen]] und [[phab:T419142|ES2019-Funktionen]] im JavaScript-Code verwenden. Zuvor unterstützte die Plattform lediglich Standards bis einschließlich ES2017. MediaWiki validiert den Quellcode, um die Funktionalität vor Syntaxfehlern zu schützen und sicherzustellen, dass die Skripte in allen [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|unterstützten Browsern]] funktionieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W33"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:46, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-34 == <section begin="technews-2026-W34"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Arbeitslisten-Funktion]] für das Werkzeug zur Veranstaltungsanmeldung ist jetzt in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Mit der Arbeitsliste können Veranstalter die Artikel, auf die sich ihre Veranstaltung konzentriert, direkt auf der Veranstaltungsseite hinzufügen. Die Arbeitsliste bildet auch die Grundlage für [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Veranstaltungspfade]], die andere Autoren über eine bevorstehende oder laufende Veranstaltung benachrichtigen, wenn sie einen Artikel bearbeiten, der auf der Arbeitsliste der Veranstaltung steht. Es handelt sich hierbei um eine erste funktionsfähige Version und Rückmeldungen sind willkommen. Veranstalter sind dazu eingeladen, die Funktion auszuprobieren. Ein praktischer [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Workshop zur Einrichtung von Arbeitslisten]] findet am 18. August um 18:00 Uhr MEST und am 19. August um 13:00 Uhr MESZ statt. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[Special:ShortPages]] listet kurze Seiten nach ihrer Größe auf, allerdings enthält die Liste oft auch Begriffsklärungsseiten und weiche Weiterleitungen, was das Auffinden der eigentlichen kurzen Artikel erschwert. Ab diesem Wochenende kannst du einen Artikel von dieser Spezialseite ausschließen, indem du das magische Wort <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__EXPECTSHORTPAGE__</nowiki></code></bdi> hinzufügst. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203] * Ein neues Wiki wurde erstellt: eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q3436680|Bole]] ([[w:bol:|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>w:bol:</nowiki></code></bdi>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921] * Ab der Woche vom 17. August wird die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umgebrochen, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Hierbei handelt es sich um einen [[phab:T429518|vollständig integrierten Patch des Teams Lesererlebnis]], der darauf abzielt, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, wie sie bei bestimmten Bildschirmbreiten in einigen Sprachversionen der Wikipedia auftreten kann. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:16}} von der Community eingereichten {{PLURAL:16|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise ist das Hochladen großer Dateien auf Wikimedia Commons stabiler und weniger fehleranfällig geworden, nachdem einige Probleme im Zusammenhang mit dem Hochlade-Fehler “Die Sperre konnte nicht abgerufen werden” behoben wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Der Langzeit-Support für Debian Bullseye endet am 31. August 2026. [[phab:T434103|Einige Cloud-VPS-Projekte]] nutzen noch Instanzen mit Debian Bullseye. Den Betreuern dieser Projekte wird empfohlen, auf Debian Bookworm oder Debian Trixie zu migrieren. Ein [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|Migrationsleitfaden]] ist verfügbar, um bei diesem Vorgang zu unterstützen, außerdem sollten Nutzer prüfen, ob ihre Arbeitslast möglicherweise besser für Toolforge geeignet ist. Solltest du Hilfe benötigen oder die Migration nicht bis zum 31. August abschließen können, wende dich bitte schnellstmöglich an die Cloud-VPS-Administratoren. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W34"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:04, 17. Aug. 2026 (MESZ) omb5yszyu0qramu43d6dbh3ftpq2twv 0 931358 10738346 10210940 2026-08-17T20:04:10Z Luis Elíver 202611 +eo:[[direktiĝi al celo]] +eo:[[iri al]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738346 wikitext text/x-wiki == zusteuern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=steuere zu |Präsens_du=steuerst zu |Präsens_er, sie, es=steuert zu |Präteritum_ich=steuerte zu |Konjunktiv II_ich=steuerte zu |Imperativ Singular=steuer zu |Imperativ Singular*=steure zu |Imperativ Plural=steuert zu |Partizip II=zugesteuert |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :zu·steu·ern, {{Prät.}} steu·er·te zu, {{Part.}} zu·ge·steu·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʃtɔɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusteuern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sein}} Kurs auf ein Ziel hin halten :[2] {{K|haben}} bewusst auf ein Ziel lenken :[3] {{K|haben}} etwas dazugeben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ansteuern]], [[anstreben]], [[driften]], [[entgegengehen]], [[entgegensehen]], [[loshalten]], [[nähern]], [[zutreiben]] :[2] [[anpeilen]], [[draufhalten]], [[lenken]], [[zielen]] :[3] [[beisteuern]], [[beitragen]], [[dazugeben]], [[schenken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wegführen]], [[vermeiden]] {{Beispiele}} :[1] Zu der Zeit ''steuerte'' das Containerschiff auf Afrika ''zu''. :[1] Und? Ist sie danach sofort auf die nächste Kneipe ''zugesteuert''? :[1] „Obwohl längst abzusehen war, auf welchen Punkt das Gespräch ''zusteuern'' würde, fiel es Wigbert schwer, nach außen hin Ruhe zu bewahren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=pC7OtIe0MnwC&pg=PT394|titel=Die Kiliansverschwörung: Historischer Roman, Uwe Klausner|zugriff=2019-05-01}}</ref> :[1] „Als Ernest Boldrich die Straße betrat und einem verkrüppelten Mann in einem Rollstuhl ausweichen mußte, kristallisierte sich in ihm die Empfindung, unausweichlich und mit zunehmender Geschwindigkeit auf einen Abgrund ''zuzusteuern''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7v5lAAAAMAAJ|titel=Über die Chirurgie: Roman, Paulus Hochgatterer, 2005|zugriff=2019-05-01}}</ref> :[2] Der Kapitän ''steuerte'' die MS Goodwill auf die Hafeneinfahrt ''zu''. :[3] Dein Vater könnte doch auch etwas ''zusteuern'', oder? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf die [[Küste]], das offene [[Meer]] ''zusteuern''; auf das [[Ende]], ein [[Unglück]], den [[Abgrund]] ''zusteuern'', auf einen [[Punkt]] ''zusteuern'' :[3] eine [[Kleinigkeit]] ''zusteuern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurs auf ein Ziel hin halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head for}} *{{eo}}: {{Ü|eo|direktiĝi al celo|L=E}}, {{Ü|eo|iri al|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dirigir-se a}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bir hedefe doğru ilerlemek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bewusst auf ein Ziel lenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bir hedefe yönlendirmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas dazugeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|katkıda bulunmak}}, {{Ü|tr|katkı yapmak}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oq42upyfimw2px6wbi5ka5srd4myzzf 0 960337 10738533 10420511 2026-08-18T11:54:27Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[седельная сума]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738533 wikitext text/x-wiki == Satteltasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Satteltasche |Nominativ Plural=Satteltaschen |Genitiv Singular=Satteltasche |Genitiv Plural=Satteltaschen |Dativ Singular=Satteltasche |Dativ Plural=Satteltaschen |Akkusativ Singular=Satteltasche |Akkusativ Plural=Satteltaschen |Bild=Bicycle Saddlebag.jpg|mini|1|''Satteltasche'' am Fahrrad }} {{Worttrennung}} :Sat·tel·ta·sche, {{Pl.}} Sat·tel·ta·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzatl̩ˌtaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satteltasche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sattel]]'' und ''[[Tasche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tasche]] {{Beispiele}} :[1] „Aber ebenso wie ich den Mini-Sprachführer für Portugiesisch ganz unten in meinen ''Satteltaschen'' vergraben hatte, verdrängte ich diese Gedanken, ich würde mich später darum kümmern.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 16.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Er wollte bei Einbruch der Nacht ganz allein und was das Pferd laufen könne die Stadt verlassen und sich nach Livorno begeben, ohne mehr als das Allernötigste in einer ''Satteltasche'' mitzunehmen, insbesondere sein liebes blaues Band.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 304.}}</ref> :[1] „Mit diesen Worten zahlte er an der Bar seine Rechnung, ließ sich die ''Satteltasche'' geben, legte sie über den Sattel seines ungeduldig scharrenden Braunen, stieg auf und trabte die Elmstreet hinab in den das Städtchen begrenzenden Wald.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 30. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Als am Nachmittag des 26. Januars der Reiter mit dem ungeöffneten Brief in der ''Satteltasche'' nach Götzlack zurückkehrte, wähnte Else ihren Schwiegervater und die Schwägerin mit dem Treck auf dem Weg gen Westen und konzentrierte sich nun auf die eigene Flucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 65.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|saddlebag}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satulalaukku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sacoche de selle|sacoche de selle|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|fontes}} {{f}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|zadeltas}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|седельная сума}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sadelväska}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|alforja}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bvtm6dxryqo4iy0ekzhw7aslg4a7jqj 4 1029023 10738278 10737843 2026-08-17T18:31:17Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ + 4 weitere 10738278 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) jyi8k7fq6sol3fkxboit99yli4yf6mf 10738333 10738278 2026-08-17T19:48:20Z Peter Gröbner 84147 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ weitere erl. 10738333 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) 829zlm2olqz231628khxjzh5flguy70 0 1053036 10738449 10638509 2026-08-18T08:04:47Z PaulaMeh 70265 +el:[[νεροχύτης]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738449 wikitext text/x-wiki == Spülbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spülbecken |Nominativ Plural=Spülbecken |Genitiv Singular=Spülbeckens |Genitiv Plural=Spülbecken |Dativ Singular=Spülbecken |Dativ Plural=Spülbecken |Akkusativ Singular=Spülbecken |Akkusativ Plural=Spülbecken }} {{Worttrennung}} :Spül·be·cken, {{Pl.}} Spül·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpyːlˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spülbecken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Becken zum Geschirrspülen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[spülen]]'' und dem Substantiv ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]], [[Spüle]] {{Beispiele}} :[1] „Er spült das Glas und stellt es kopfüber neben das ''Spülbecken''.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 160.</ref> :[1] „Sie stellt den Filter ins ''Spülbecken'', nimmt einen Becher aus dem Schrank und schenkt sich ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=12.}}</ref> :[1] „Ich wusch mir am ''Spülbecken'' neben dem Herd Gesicht und Hände, kämmte mich mit der Nagelbürste, die in der Seifenschale lag, ich zog meinen Hemdkragen glatt, die Krawatte hoch und prüfte noch einmal meine Fingernägel: Sie waren sauber.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 71.}}</ref> :[1] „Er nahm die Weingläser und ging damit zum ''Spülbecken''.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 74. Norwegisch 2019.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Becken zum Geschirrspülen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кухненски умивалник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sink}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|νεροχύτης|nerochýtis}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|skolvaskur}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoelbak}}, {{Ü|nl|gootsteen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zlewozmywak}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chiuvetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раковина}} {{f}}, {{Üt|ru|мойка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diskho}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} njg1pgzl80w80opherf1njx9rth2ndb 10738456 10738449 2026-08-18T08:27:14Z Peter Gröbner 84147 syn Abwasch 10738456 wikitext text/x-wiki == Spülbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spülbecken |Nominativ Plural=Spülbecken |Genitiv Singular=Spülbeckens |Genitiv Plural=Spülbecken |Dativ Singular=Spülbecken |Dativ Plural=Spülbecken |Akkusativ Singular=Spülbecken |Akkusativ Plural=Spülbecken }} {{Worttrennung}} :Spül·be·cken, {{Pl.}} Spül·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpyːlˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spülbecken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Becken zum Geschirrspülen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[spülen]]'' und dem Substantiv ''[[Becken]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abwasch#Substantiv,_f|Abwasch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]], [[Spüle]] {{Beispiele}} :[1] „Er spült das Glas und stellt es kopfüber neben das ''Spülbecken''.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 160.</ref> :[1] „Sie stellt den Filter ins ''Spülbecken'', nimmt einen Becher aus dem Schrank und schenkt sich ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=12.}}</ref> :[1] „Ich wusch mir am ''Spülbecken'' neben dem Herd Gesicht und Hände, kämmte mich mit der Nagelbürste, die in der Seifenschale lag, ich zog meinen Hemdkragen glatt, die Krawatte hoch und prüfte noch einmal meine Fingernägel: Sie waren sauber.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 71.}}</ref> :[1] „Er nahm die Weingläser und ging damit zum ''Spülbecken''.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 74. Norwegisch 2019.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Becken zum Geschirrspülen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кухненски умивалник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sink}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|νεροχύτης|nerochýtis}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|skolvaskur}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoelbak}}, {{Ü|nl|gootsteen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zlewozmywak}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chiuvetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раковина}} {{f}}, {{Üt|ru|мойка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diskho}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2wv3io0y1iyxvaosnqfhra1vdclnorh 0 1060402 10738196 9659859 2026-08-17T16:57:15Z Seidenkäfer 7183 +WB 10738196 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Liegewägen]]}} == Liegewagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Liegewagen |Nominativ Plural 1=Liegewagen |Nominativ Plural 2=Liegewägen |Genitiv Singular=Liegewagens |Genitiv Plural 1=Liegewagen |Genitiv Plural 2=Liegewägen |Dativ Singular=Liegewagen |Dativ Plural 1=Liegewagen |Dativ Plural 2=Liegewägen |Akkusativ Singular=Liegewagen |Akkusativ Plural 1=Liegewagen |Akkusativ Plural 2=Liegewägen }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Lie·ge·wa·gen, {{Pl.1}} Lie·ge·wa·gen, {{Pl.2}} Lie·ge·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːɡəˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liegewagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wagen in einem Personenzug, in dem die Sitze zu Liegen umgebaut werden können {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[liegen]]'' und ''[[Wagen]]'' sowie dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlafwagen]], [[Wagon-Lit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wagen]] {{Beispiele}} :[1] „Dann schlug er ihr einen Ausflug nach Paris vor, sie willigte ein, und gemeinsam fuhren sie im Nachtzug nach Paris, im ''Liegewagen'', versteht sich.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 44.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Liegewagenabteil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wagen in einem Personenzug, in dem die Sitze zu Liegen umgebaut werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voiture-couchettes}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Weingelage]]}} pd75noxw3m4b2svq1hs7t66r7ktt0ju 0 1095538 10738512 9569674 2026-08-18T11:01:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10738512 wikitext text/x-wiki == Norn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Norn |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Norns |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Norn |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Norn |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Norn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Norn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bis in das 18. Jahrhundert auf den [[Shetlandinsel]]n und [[Orkneyinsel]]n verbreitete Sprache {{Oberbegriffe}} :[1] [[nordgermanische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Da auf den nördlichen Orkney- und Shetlandinseln, die früh unter die Herrschaft der Wikinger gerieten, das dem Altnordischen verwandte ''Norn'' üblich war, lebte Gälisch nur noch in den Highlands und westlichen Inseln fort.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Karin Schneider-Ferber | Titel-P=Ein Reich im Reich? | Nummer=7/2018 | Seiten=27. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis in das 18. Jahrhundert auf den Shetlandinseln und Orkneyinseln verbreitete Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Norn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|norne}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|norn}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Norn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|norn}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|shetlandi}}, {{Ü|hu|norn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Haarmann: Lexikon der untergegangenen Sprachen|A=2}}, Seite 150. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Norm]], [[Norne]]}} myfrcgewkso551j9255ergyw9zt6zqq 0 1182976 10738468 10521904 2026-08-18T09:20:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10738468 wikitext text/x-wiki == Seemöwe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seemöwe |Nominativ Plural=Seemöwen |Genitiv Singular=Seemöwe |Genitiv Plural=Seemöwen |Dativ Singular=Seemöwe |Dativ Plural=Seemöwen |Akkusativ Singular=Seemöwe |Akkusativ Plural=Seemöwen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Seemöve]] {{Worttrennung}} :See·mö·we, {{Pl.}} See·mö·wen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌmøːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seemöwe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] am [[Meer]] [[gesellig]] [[leben]]der [[mittelgroß]]er bis [[groß]]er [[schwimmfähig]]er, vorwiegend [[leuchtend]] [[weiß]] oder [[silbergrau]] [[gefiedert]]er [[Seevogel]] (Larinae) mit relativ [[lang]]en, [[schmal]]en und [[spitz]]en [[Flügel]]n, die ihm ein ausgezeichnetes [[Flugvermögen]] verleihen, mit einem [[kräftig]]en, [[schlank]]en, [[scharf]]en [[Schnabel]] und mit [[Schwimmhaut|Schwimmhäuten]] an den [[Fuß|Füßen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[See#Substantiv, f|See]]'' und ''[[Möwe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möwe]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„O, ſitzen möcht' ich im kämpfenden Schiff,|Das Steuerruder ergreifen,|Und ziſchend über das brandende Riff|Wie eine ''Seemöve'' ſtreifen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Annette von Droste-Hülshoff|Annette Freiin von Droſte-Hülshof]] | Titel=Am Thurme | Sammelwerk=Gedichte | Verlag=J. G. Cotta'ſcher Verlag | Ort=Stuttgart und Tübingen | Jahr=1844 | Seiten=92 | Online=Zitiert nach {{DTAW|droste_gedichte_1844|106|Seemöve}} }}.</ref>}} :[1] «Wahrscheinlich wird eine ''Seemöwe'' vor dem Fenster kreischen, Helsinki liegt ja am Meer, ''Seemöwen'' sind die beutegierigsten Vögel der Welt, leider verhindert die Doppelverglasung der Fenster, daß du das beutegierige Gekreisch hören kannst, Eva, und diese rötlichen Raubvogelschnäbel wie Reißzähne, vermutlich allerdings wird es bereits Nacht sein, und ich bin nicht sicher, ob ''Seemöwen'' auch nachts kreischen.»<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Halter|Ernst Halter]] | Titel=Die Spinne und der Spieler | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Nagel & Kimche Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1985 | ISBN=3-312-00113-7 | Seiten=18 | Online=Zitiert nach {{GBS|LCFJAAAAYAAJ|PA18|Hervorhebung=Seemöwe+Seemöwen}} }}.</ref> :[1] „Unter den Schwimmhäutlern sah Pencroff einige Labben aus der Familie der ''Seemöwen'', auch Raubmöwen genannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 30. Französisch 1874/75.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Seemöwe'' [[fliegen|fliegt]], [[greifen|greift]] [[ein#Artikel|einen]] [[Fisch]], [[schaukeln|schaukelt]] [[auf]] [[die#Artikel|den]] [[Welle]]n, [[herabstoßen|stößt]] [[aus]] [[die#Artikel|der]] [[Luft]] [[herabstoßen|herab]] :[1] ''Seemöwen'' [[umkreisen]] [[ein#Artikel|ein]] [[auslaufend]]es [[Schiff]] :[1] ''Seemöwen'' [[füttern]] :[1] [[kreischen]]de ''Seemöwen'' :[1] [[der#Artikel|die]] [[heiser]]en [[Schrei]]e [[die#Artikel|der]] ''Seemöwen'' {{Wortbildungen}} :[[Seemöwendreck]], [[Seemöwenei]], [[Seemöwengeschrei]], [[Seemöwenkolonie]], [[Seemöwenschiss]], [[Seemöwenschrei]], [[Seemöwenschwarm]], [[Seemöwenzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Meer gesellig lebender schwimmfähiger, weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae)|Ü-Liste= <small>für Sprachen, die keine spezielle Entsprechung für „an der See lebende Möwe“ haben, siehe Übersetzungen im Eintrag ''[[Möwe]]''</small> *{{af}}: {{Ü|af|seemeeu}} *{{en}}: {{Ü|en|seagull}} / {{Ü|en|sea gull}} / {{Ü|en|sea-gull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouette}} {{f}}, {{Ü|fr|goéland}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gabbanio di mare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zeemeeuw}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mořský racek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|243965}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Seelöwe]] }} p8sycurfn1kjxvnddp86fovtmhh3qw3 0 1187866 10738095 10607581 2026-08-17T14:20:23Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ruz-elpensi]] +eo:[[ruzplani]] +eo:[[konspiri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738095 wikitext text/x-wiki == aushecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hecke aus |Präsens_du=heckst aus |Präsens_er, sie, es=heckt aus |Präteritum_ich=heckte aus |Konjunktiv II_ich=heckte aus |Imperativ Singular=heck aus |Imperativ Singular*=hecke aus |Imperativ Plural=heckt aus |Partizip II=ausgeheckt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·he·cken, {{Prät.}} heck·te aus, {{Part.}} aus·ge·heckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌhɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aushecken.ogg}}, {{Audio|De-aushecken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ugs.}} mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[ausbrüten]], [[ausdenken]], [[ausknobeln]], [[austüfteln]], [[entwerfen]], [[im Schilde führen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[denken]], [[planen]] {{Beispiele}} :[1] Stefan Raab hat eine neue Show ''ausgeheckt.''<ref>{{Literatur | Online=[https://www.augsburger-allgemeine.de/kultur/Stefan-Raab-hat-eine-neue-Show-ausgeheckt-Foto-Henning-Kaiser-id21809891.html?aid=21809896 Online] | Titel=Raab fordert Jauch mit „Absoluter Mehrheit“ heraus | Sammelwerk=Augsburger Allgemeine | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2021-04-04 }}.</ref> :[1] Via Chats hatten zwei Corona-Leugner und ihre Komplizin einen Hinterhalt auf Polizisten in einem Supermarkt im rheinischen Troisdorf ''ausgeheckt.''<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/politik/deutschland/trio-vor-gericht-a_id_13140730.html | Autor=Axel Spilcker | Titel=Trio vor Gericht: Corona-Leugner locken Polizei in Hinterhalt – und verlangen eine halbe Million | Datum=29. März 2021 | Zugriff=2021-04-04 }}</ref> :[1] Er wisse nicht, was mit ihm geschehen sei, habe aber „zu keiner Zeit einen Mordplan ''ausgeheckt''“.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.mainpost.de/regional/schweinfurt/bluttat-am-rossmarkt-keinen-mordplan-ausgeheckt-art-8467523 Online] | Autor=Stefan Sauer | Titel=Bluttat am Roßmarkt: Keinen Mordplan ausgeheck | Sammelwerk=Main Post | Tag=04 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-04-04 }}.</ref> :[1] Es war zu viel und zu feine Politik, die sie da ''ausheckten.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/faber/tausend/chap006.html | Autor={{w|Kurt Faber}} | Titel=Tausend und ein Abenteuer | Verlag= | Ort= | Jahr= | Kapitel=Kapitel 4: Auf Koffipad | Zugriff=2021-04-04 }}</ref> :[1] …; allein diese Nachricht war nichts als eine der vielen plumpen Lügen, welche Finsterlinge über ihn ''ausheckten.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wekhrlin/schrifte/chap002.html | Autor={{w|Wilhelm Ludwig Wekhrlin}} | Titel=Leben und Auswahl seiner Schriften | Verlag=Hermann J. Köppen | Ort= | Jahr= | Kapitel=Kapitel IV | Band=Erstes Buch: Leben und Charakteristik Wekhrlin's. | Zugriff=2021-04-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Plan]], einen [[Streich]] ''aushecken'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[ausgeheckt]], [[Aushecken]], [[ausheckend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hatch}}, {{Ü|en|cook up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ruz-elpensi}}, {{Ü|eo|ruzplani}}, {{Ü|eo|konspiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comploter}}, {{Ü|fr|goupiller}}, {{Ü|fr|manigancer}} *{{it}}: {{Ü|it|architettare}}, {{Ü|it|complottare}}, {{Ü|it|escogitare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekonkelen}}, {{Ü|nl|bekokstoven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|knuć}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|uknuć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вынашивать}}, {{Üt|ru|придумывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fundera}} ut *{{es}}: {{Ü|es|maquinar}}, {{Ü|es|tramar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vykoumat}}, {{Ü|cs|zosnovat}}, {{Ü|cs|spřádat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Redensarten|etwas aushecken}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auschecken]]|Anagramme=[[Hausecken]]}} og1m0bn2vwp0xhbw74us7h7gdsv6cce 0 1202165 10738049 10140643 2026-08-17T12:37:31Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[persuadir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738049 wikitext text/x-wiki == einreden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rede ein |Präsens_du=redest ein |Präsens_er, sie, es=redet ein |Präteritum_ich=redete ein |Konjunktiv II_ich=redete ein |Imperativ Singular=rede ein |Imperativ Singular*= |Imperativ Plural=redet ein |Partizip II=eingeredet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·re·den, {{Prät.}} re·de·te ein, {{Part.}} ein·ge·re·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʁeːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einreden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʁeːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden (durch viel Reden) von etwas überzeugen, was (eher) nicht der Wahrheit entspricht :[2] pausenlos zu jemandem sprechen :[3] {{K|Bedva.}} in einem Gespräch/Disput (auch vor Gericht) die gegenteilige Meinung in Worte fassen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufbinden]], [[aufdrängen]], [[aufschwatzen]], [[besabbeln]], [[indoktrinieren]], [[suggerieren]], [[überreden]], [[vorspiegeln]] :[2] [[bestürmen]], [[bombardieren]], [[zulabern]], [[zuschwallen]], [[zutexten]] :[3] [[dreinreden]], [[einwenden]], [[gegenreden]], [[widersprechen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausreden]] {{Beispiele}} :[1] Lass dir doch nicht ''einreden'', dass du zu jung dafür bist. :[1] Ich habe mir ''eingeredet'', ich könnte das nicht. :[2] Wenn ihr alle gleichzeitig auf ihn ''einredet'', kann der arme Junge ja gar nichts verstehen. :[3] „ich ''red'' als ein geschöpf nicht meinem schöpfer ''ein''“<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemandem ([[Dativ]]) etwas ''einreden'' :[2] [[auf]] jemanden ([[Akkusativ]]) ''einreden'', [[stundenlang]]/[[permanent]] auf jemanden ''einreden'' :[3] jemandem (Dativ) ''einreden'' {{Wortbildungen}} :[[Einrede]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden von etwas überzeugen, was (eher) nicht der Wahrheit entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delude}}, {{Ü|en|talk into}} *{{fr}}: {{Ü|fr|persuader}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|باوراندن به|Bawarandan be}}, {{Üt|fa|قبولاندن به|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|persuadir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=pausenlos zu jemandem sprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in einem Gespräch/Disput die gegenteilige Meinung in Worte fassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eiernden]], [[einender]], [[erdienen]], [[niederen]]}} dyp9l03p1ohtwkhe1byhzf6qjaizijs 10738050 10738049 2026-08-17T12:40:44Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[tagarelar]] +en:[[babble]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738050 wikitext text/x-wiki == einreden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rede ein |Präsens_du=redest ein |Präsens_er, sie, es=redet ein |Präteritum_ich=redete ein |Konjunktiv II_ich=redete ein |Imperativ Singular=rede ein |Imperativ Singular*= |Imperativ Plural=redet ein |Partizip II=eingeredet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·re·den, {{Prät.}} re·de·te ein, {{Part.}} ein·ge·re·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʁeːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einreden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʁeːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden (durch viel Reden) von etwas überzeugen, was (eher) nicht der Wahrheit entspricht :[2] pausenlos zu jemandem sprechen :[3] {{K|Bedva.}} in einem Gespräch/Disput (auch vor Gericht) die gegenteilige Meinung in Worte fassen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufbinden]], [[aufdrängen]], [[aufschwatzen]], [[besabbeln]], [[indoktrinieren]], [[suggerieren]], [[überreden]], [[vorspiegeln]] :[2] [[bestürmen]], [[bombardieren]], [[zulabern]], [[zuschwallen]], [[zutexten]] :[3] [[dreinreden]], [[einwenden]], [[gegenreden]], [[widersprechen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausreden]] {{Beispiele}} :[1] Lass dir doch nicht ''einreden'', dass du zu jung dafür bist. :[1] Ich habe mir ''eingeredet'', ich könnte das nicht. :[2] Wenn ihr alle gleichzeitig auf ihn ''einredet'', kann der arme Junge ja gar nichts verstehen. :[3] „ich ''red'' als ein geschöpf nicht meinem schöpfer ''ein''“<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemandem ([[Dativ]]) etwas ''einreden'' :[2] [[auf]] jemanden ([[Akkusativ]]) ''einreden'', [[stundenlang]]/[[permanent]] auf jemanden ''einreden'' :[3] jemandem (Dativ) ''einreden'' {{Wortbildungen}} :[[Einrede]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden von etwas überzeugen, was (eher) nicht der Wahrheit entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delude}}, {{Ü|en|talk into}} *{{fr}}: {{Ü|fr|persuader}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|باوراندن به|Bawarandan be}}, {{Üt|fa|قبولاندن به|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|persuadir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=pausenlos zu jemandem sprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|babble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in einem Gespräch/Disput die gegenteilige Meinung in Worte fassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eiernden]], [[einender]], [[erdienen]], [[niederen]]}} l4w4hjw4433zcg8qidqv270wukklhek 0 1202950 10738513 9579255 2026-08-18T11:02:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10738513 wikitext text/x-wiki == Nostradamus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Nos·t·ra·da·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔstʁaˈdaːmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nostradamus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französisch]]er [[Astrologe]] im 16. Jahrhundert, der für seine [[Wahrsagung]]en [[bekannt]] ist {{Herkunft}} :latinisierte Form des französischen Nachnamens ''{{Ü|fr|Nostredame}}'' „unsere Dame“ (vergleiche lateinisch ''nostra domina''), in Bezug auf [[w:Maria (Mutter Jesu)|Maria]], die Mutter Jesu<ref>{{Literatur|Autor=David Ovason|Titel=The Nostradamus Code|Verlag=Random House|Jahr=2013|Seiten=43|Online={{GBS|d-pTdMSEyGwC|PA43}}}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Er misst den Prophezeiungen des ''Nostradamus'' keine Bedeutung zu, da sie sehr vage und allgemein formuliert sind. :[1] Manche Menschen meinen, ''Nostradamus'' hätte den Zweiten Weltkrieg oder die COVID-19-Pandemie vorhergesehen. :[1] „Im Mittelalter prophezeite der französische Arzt und Astrologe ''Nostradamus'' alle möglichen Katastrophen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/big-data-als-hellseher-gruss-an-nostradamus-13379474.html|Autor=Adrian Lobe|Titel=Schönen Gruß an Nostradamus|Tag=22|Monat=01|Jahr=2015|Zugriff=2021-05-14}}</ref> :[1] „Kurz vor seinem Geburtstag hat er eine mysteriöse Botschaft mit einer astrologischen Darstellung des Zodiak, also des Sternzeichenkreises, erhalten, in dem eine der düsteren Prophezeiungen des ''Nostradamus'' geschrieben steht: ‚Die Kinder werden für die Verbrechen ihrer Eltern bezahlen.‘“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/fernsehen-nostradamus-laesst-gruessen-1461302.html|Autor=Heike Hupertz|Titel=Nostradamus lässt grüßen|Tag=03|Monat=09|Jahr=2007|Zugriff=2021-05-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französischer Astrologe im 16. Jahrhundert, der für seine Wahrsagungen bekannt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nostradamus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6ghy9expkm89dpdwlz4iugzlvlbj5ud 0 1209076 10738206 10139344 2026-08-17T17:13:34Z Luis Elíver 202611 +eo:[[alvoki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738206 wikitext text/x-wiki == einbestellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bestelle ein |Präsens_du=bestellst ein |Präsens_er, sie, es=bestellt ein |Präteritum_ich=bestellte ein |Konjunktiv II_ich=bestellte ein |Imperativ Singular=bestell ein |Imperativ Singular*=bestelle ein |Imperativ Plural=bestellt ein |Partizip II=einbestellt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·be·stel·len, {{Prät.}} be·stell·te ein, {{Part.}} ein·be·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nbəˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einbestellen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von offizieller Seite her (zum Beispiel von einer Behörde oder einem Gericht, auch einem Arzt) zu einem Termin/Treffen einladen/vorladen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einladen]], [[herbeordern]], [[vorladen]] {{Beispiele}} :[1] Er ist zu um 7.00 morgens in die Kaserne ''einbestellt''. :[1] Der Untersuchungsausschuss wollte gerne Zeugen aus der Stadtverwaltung ''einbestellen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zu]] [[um]] X [[Uhr]] ''einbestellen'' {{Wortbildungen}} :[[Einbestellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von offizieller Seite her zu einem Termin/Treffen einladen/vorladen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alvoki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ti8fgqi43wykdmoz761w229w2wrgbz3 0 1231511 10738355 10683415 2026-08-17T20:20:47Z FerdinandKlawitter 206569 /* Übersetzungen */ Übersetzung hinzugefügt 10738355 wikitext text/x-wiki == Herrgottsfrühe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herrgottsfrühe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Herrgottsfrühe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Herrgottsfrühe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Herrgottsfrühe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Herr·gotts·frü·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁɡɔt͡sˌfʁyːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herrgottsfrühe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeit(punkt) sehr früh am Morgen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herrgott]]'' und ''[[Frühe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frühe]] {{Beispiele}} :[1] „Wir verbrachten eine zweite Nacht zwischen Lust und Erfüllung und machten uns in aller ''Herrgottsfrühe'' auf den Weg; nach einer Fahrt von vier Stunden wollten wir frühstücken.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 42.}}</ref> :[1] „Er wachte stets in aller ''Herrgottsfrühe'' auf und stimmte dann, leise vor sich hinsummend, einen wunderschönen Momonenpsalm von einem armen, traurigen Wanderer an.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 235.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[in aller Herrgottsfrühe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit(punkt) sehr früh am Morgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit matin}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|madrugada}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7ks6v6b1hdsmtdyobuepob48agl6xnr 106 1251078 10738369 10642937 2026-08-17T20:56:39Z Yoursmile 43509 +Reim [[diraĵo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738369 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=aʒo |Schreibungen=-aĵo |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[aĵo]] === dreisilbig === * [[diraĵo]] * [[estaĵo]] * [[fekaĵo]] * [[fuŝaĵo]] * [[pentraĵo]] * [[plataĵo]] * [[premaĵo]] * [[trenaĵo]] * [[versaĵo]] === viersilbig === * [[kreitaĵo]] === fünfsilbig === * [[idiotaĵo]] * [[malfacilaĵo]] * [[profundegaĵo]] 85rnkkw6iwe85az9t9lpzce8iieunug 0 1256280 10738197 9636038 2026-08-17T17:00:27Z Seidenkäfer 7183 +HK 10738197 wikitext text/x-wiki == Entwaldung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Entwaldung |Genitiv Singular=Entwaldung |Dativ Singular=Entwaldung |Akkusativ Singular=Entwaldung |Nominativ Plural=Entwaldungen |Genitiv Plural=Entwaldungen |Dativ Plural=Entwaldungen |Akkusativ Plural=Entwaldungen }} {{Worttrennung}} :Ent·wal·dung, {{Pl.}} Ent·wal·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈvaldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entwaldung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aldʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[entfernen|Entfernen]] aller [[Baum|Bäume]] in einem [[Gebiet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[entwalden]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] das [[Abholzen]], [[Abholzung]], [[Kahlschlag]] {{Beispiele}} :[1] „Circa 12 Prozent der globalen Treibhausgasemissionen sind eine Folge der ''Entwaldung'' und Brandrodung der tropischen Regenwälder.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerd Müller|Titel=Umdenken|Verlag=Murmann Publishers GmbH|Jahr=2020|Seiten=97|ISBN=978-3-86774-650-2|Online=Zitiert nach {{GBS|cMbjDwAAQBAJ|PT97|Hervorhebung="Entwaldung"}}}}</ref> :[1] „Möglich aber sei es, den Missbrauch der Weide und die ''Entwaldung'' zu stoppen, um die Gewalttätigkeit der Gebirgswasser zu vermindern.“<ref>{{Literatur|Autor=Helmut Veil|Titel=Der Wald und seine Plünderer|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=144|ISBN=978-3-941743-87-8|Online=Zitiert nach {{GBS|3UvyDwAAQBAJ|PA144|Hervorhebung="Entwaldung"}}}}</ref> :[1] „Die ''Entwaldung'' beschleunigte sich in römischer Zeit und wird oft für den Untergang des Reiches verantwortlich gemacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Charles Eisenstein|Titel=Klima|Verlag=Europa Verlag GmbH & Company KG|Jahr=2019|Seiten=126|ISBN=978-3-9589027-2-5|Online=Zitiert nach {{GBS|83G2DwAAQBAJ|PT126|Hervorhebung="Entwaldung"}}}}</ref> :[1] „Die Produktion von Biokraftstoff, der aus Palmöl, Weizen, Mais oder Zuckerrüben hergestellt wird, führt zu massiven ''Entwaldungen'' in Südostasien.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 158.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Entfernen aller Bäume in einem Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} q0m58sz4ufpwlq78m4xv6ryne8rn584 106 1259568 10738272 9063646 2026-08-17T18:23:56Z Yoursmile 43509 +Reim [[gliti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738272 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=iti |Schreibungen=-iti |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[gliti]] * [[ŝviti]] === dreisilbig === * [[agiti]] * [[eviti]] * [[inviti]] * [[militi]] === viersilbig === === fünfsilbig === 52vq212u3zcgb18k5gfx47mw5ms3vxd 10738370 10738272 2026-08-17T20:56:51Z Yoursmile 43509 +Reim [[mediti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738370 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=iti |Schreibungen=-iti |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[gliti]] * [[ŝviti]] === dreisilbig === * [[agiti]] * [[eviti]] * [[inviti]] * [[mediti]] * [[militi]] === viersilbig === === fünfsilbig === aaq7qfs666hmwb2rmvbtfa8jwoa9in2 106 1261875 10738368 10497368 2026-08-17T20:56:29Z Yoursmile 43509 +Reim [[transdoni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738368 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=oni |Schreibungen=-oni |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[doni]] * [[koni]] * [[oni]] * [[soni]] === dreisilbig === * [[aldoni]] * [[eldoni]] * [[transdoni]] === viersilbig === === fünfsilbig === fi3u28qmrqkxsrc8f8ve5w9tqbvry30 0 1262072 10738255 10732122 2026-08-17T18:05:59Z Yoursmile 43509 +Ähnl 10738255 wikitext text/x-wiki == Melanin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melanin |Genitiv Singular=Melanins |Dativ Singular=Melanin |Akkusativ Singular=Melanin |Nominativ Plural=Melanine |Genitiv Plural=Melanine |Dativ Plural=Melaninen |Akkusativ Plural=Melanine }} {{Worttrennung}} :Me·la·nin, {{Pl.}} Me·la·ni·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈniːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melanin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} weit [[verbreiten|verbreitete]] [[dunkelbraun]]e bis [[schwarz]]e oder [[gelblich]]e bis [[rötlich]]e [[Pigment]]e<ref name="wp">{{Wikipedia|Melanine|oldid=215789268}}</ref> {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μέλας}}'' (dazu der Genitiv ''[[mélanos]]'') „[[schwarz]][[]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref name="wp" /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbstoff]], [[Pigment]] {{Beispiele}} :[1] „Der Pilz, Cladosporium sphaerospermum, verdankt seine Farbe einem Mantel aus ''Melanin''.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/physik-mehr/melanin-sorgt-fuer-strahlenresistenz-pilze-mit-appetit-auf-strahlung-1433853.html|Autor=Reinhard Wandtner|Titel=Pilze mit Appetit auf Strahlung|Tag=23|Monat=05|Jahr=2007|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „So kann der zweite Wirkstoff, das Hydrochinon, leichter in die Zellen eindringen - und dort verhindern, dass neues ''Melanin'' gebildet wird.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/afrika/bleichcremes-schwarz-und-weiss-12091982.html|Autor=Ellen Hoffers|Titel=Schwarz und Weiß|Tag=28|Monat=02|Jahr=2013|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Ziehen beispielsweise Blauwale in sonnenreichere Gebiete, produzieren die Pigmentzellen ihrer Haut - wie die der Menschen - zunehmend ''Melanin'', berichten die Forscher in der Fachzeitschrift ‚Scientific Reports‘ […].“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/natur/hautpigmente-wie-sich-wale-vor-zu-viel-sonne-schuetzen-12557391.html|Autor=Ina Hübener|Titel=Wie sich Wale vor zu viel Sonne schützen|Tag=09|Monat=09|Jahr=2013|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Eine genetische Störung sorgt dafür, dass die Körper dieser Menschen den Pigmentstoff ''Melanin'' bestenfalls in geringen Mengen produzieren können.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/geisteswissenschaften/albino-verfolgung-in-afrika-aberglaube-an-die-kraefte-der-weissen-schwarzen-1785084.html|Autor=Andreas Eckert|Titel=Aberglaube an die Kräfte der „weißen Schwarzen“|Tag=08|Monat=04|Jahr=2009|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Die Betroffenen bilden im schlimmsten Fall keinerlei ''Melanin'' und müssen besonders in Äquatornähe die Sonne und ihre UVB-Strahlung fürchten.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/medizin-ernaehrung/die-erstaunliche-vielfalt-der-hautpigmente-13799755-p3.html|Autor=Sonja Kastilan|Titel=Unser fragiler Schutz|Tag=22|Monat=09|Jahr=2015|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Bislang glaubte man, dass der Farbwechel durch Konzentrationsänderungen des Pigments ''Melanin'' in der Haut zustande kommt, wie es auch bei anderen Tieren der Fall ist, die ihr Äußeres verändern können.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/physik-mehr/das-farbenspiel-der-chamaeleons-bei-aufregung-ploetzlich-gelb-13475720.html|Autor=Manfred Lindinger|Titel=Geheimnis der Chamäleons gelüftet|Tag=11|Monat=03|Jahr=2015|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Braun werden ist eigentlich ein Lichtschutz für die Haut, wofür der Stoff ''Melanin'' in der Haut des Menschen verantwortlich ist – rötliche, schwarze und braune Pigmente.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/menschen/krank-und-diskriminiert-albinos-in-malawi-15397813-p2.html|Autor=Martin Franke|Titel=Krank und diskriminiert|Tag=20|Monat=01|Jahr=2018|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Dieses liefert den Bauplan für das sogenannte P-Protein, das die Produktion des braunen Pigments ''Melanin'' reguliert.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/leben-gene/augenfarben-gene-beim-farbenmischen-1920290.html|Autor=Michael Stang|Titel=Gene beim Farbenmischen|Tag=17|Monat=03|Jahr=2009|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Denn erstens leiden Menschen wie Omari unter der starken Sonneneinstrahlung, weil durch den rezessiv vererbbaren Gen-Defekt die reguläre Produktion des Pigments ''Melanin'' blockiert und die Dunkelfärbung der Haut dadurch verhindert wird.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/f-a-z-leser-helfen-albinismus-in-kenia-16526046.html|Autor=Daniel Schleidt|Titel=Der Schwarze mit der weißen Haut|Tag=09|Monat=12|Jahr=2019|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Man findet lediglich, dass es in den weißen Flecken der Oberhaut keine Zellen mehr gibt, die das Pigment ''Melanin'' herstellen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/michael-jackson/michael-jackson-kranker-schwarzer-mann-1829713.html|Autor=Martina Lenzen-Schulte|Titel=Kranker schwarzer Mann|Tag=03|Monat=07|Jahr=2009|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „In Japan hat das Lebensmittelunternehmen Marudai Food fünf Produkte vom Markt zurückgerufen, die womöglich mit ''Melanin'' versetzt sind.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/finanzen/aktien/nahrungsmittel-chinesische-molkereien-im-stresstest-1306666.html|Titel=Chinesische Molkereien im Stresstest|Tag=23|Monat=09|Jahr=2008|Zugriff=2022-02-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weit verbreitete dunkelbraune bis schwarze oder gelbliche bis rötliche Pigmente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melanine}} (dort auch „Melanin“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Melamin]]|Anagramme=[[Limanen]], [[Milanen]]}} feeyykggnw9lcl5uyeyvkwc9ix1g7r9 0 1267211 10738523 10574839 2026-08-18T11:36:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10738523 wikitext text/x-wiki == Notschrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Notschrei |Genitiv Singular=Notschreies |Genitiv Singular*=Notschreis |Dativ Singular=Notschrei |Akkusativ Singular=Notschrei |Nominativ Plural=Notschreie |Genitiv Plural=Notschreie |Dativ Plural=Notschreien |Akkusativ Plural=Notschreie }} {{Worttrennung}} :Not·schrei, {{Pl.}} Not·schreie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtˌʃʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notschrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.|veraltend}} [[laut]]er [[Ruf]] nach [[Hilfe]] aus einer [[Notsituation]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Not]]'' und ''[[Schrei]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hilferuf]], [[Hilfeschrei]], [[Notruf]] {{Beispiele}} :[1] Es ertönte ein ''Notschrei'' aus Richtung Wald. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Notschrei |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Notschreis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Notschrei |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Notschrei |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Not·schrei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtˌʃʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Notschrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie}} [[Gebirgspass]] im [[Südschwarzwald]] zwischen dem [[Dreisamtal]] im [[Raum]] [[Freiburg]] im [[Norden]] und dem [[ober-|oberen]] [[Wiesental]] im [[Süden]]<ref>{{Wikipedia|Notschrei|oldid=209239184}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Als wir Freiburg erreichten, bogen wir ab in Richtung Titisee, Kirchzarten zum ''Notschrei''.“<ref>{{Literatur|Autor=Harer Gerd|Titel=Ypsilon|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=145|ISBN=978-3-7519-0603-6|Online=Zitiert nach {{GBS|98fgDwAAQBAJ|PA145|Hervorhebung="Notschrei"}}}}</ref> :[1] „Am ''Notschrei'' beginnen zwei wunderschöne Loipen, sowohl für Klassiker als auch für Skater.“<ref>{{Literatur|Autor=Heiner Hiltermann|Titel=DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Schwarzwald|Verlag=Dumont Reiseverlag|Jahr=2018|Seiten=201|ISBN=978-3-616-42167-4|Online=Zitiert nach {{GBS|ThaVDwAAQBAJ|PA201|Hervorhebung="Notschrei"}}}}</ref> {{Ü-Tabelle|1|G=lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Choristen]], [[einschort]], [[ontischer]], [[tonischer]], [[troischen]]}} 3mpim7orgw8kbw6iai61enirq2zurz8 0 1277039 10738199 9589026 2026-08-17T17:02:53Z Seidenkäfer 7183 +HK 10738199 wikitext text/x-wiki == fließbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fließbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fliessbar]] {{Worttrennung}} :fließ·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːsbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fließbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːsbaːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass es [[fließen]] kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[fließen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-bar]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unfließbar]] {{Beispiele}} :[1] „Das ist ja Masut, das ist also Schweröl, wie dicker Schlick, und das muss auch erhitzt werden. Da sind also Generatoren dort auf das Schiff verbracht worden, die dieses Öl erwärmen, um es flüssig zu machen, um es ''fließbar'' zu machen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.deutschlandfunk.de/schwarze-oelflecken-auf-weissem-sandstrand-100.html|titel=Schwarze Ölflecken auf weißem Sandstrand|autor=Antje Lankenau|datum=2011-10-27|zugriff=2022-04-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es fließen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flowable}}, {{Ü|en|fluid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|scorrevole}}, {{Ü|it|fluido}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} qx6zels146v5eb8ea2d47oizsz4xbqx 0 1284621 10738195 10167090 2026-08-17T16:55:47Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ +bsp +ref 10738195 wikitext text/x-wiki == accensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|accensus|accens|ī}} {{Worttrennung}} :ac·cen·sus, {{Gen.}} ac·cen·si {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|ft=meist im [[Plural]]|spr=la}} Reservist, Ersatzmann :[2] {{K|Politik|spr=la}} Unterbeamter, Gerichtsdiener, Amtsdiener {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Partizip]] [[Perfekt]] des [[Verb]]s ''{{Ü|la|accensere}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „accensus¹“ Seite 21.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[accensus velatus]] {{Beispiele}} :[1] „Ubi rorarii estis? B. adsunt. A. ubi sunt ''accensi''?“ (Plaut. frg. 78)<ref name=Lindsay2>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=2|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „magister equitum, quod summa potestas huius in equites et ''accensos'', ut est summa populi dictator, a quo is quoque magister populi appellatus.“ (Var. LL 5, 82)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 26.</ref> :[2] „Ubi primum ''accensus'' clamarat meridiem.“ (Plaut. frg. 30)<ref name=Lindsay2 /> :[2] „''accensos'' ministratores Cato esse scribit;“ (Var. LL 7, 58)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 109.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär, meist im Plural: Reservist, Ersatzmann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reservist}} {{m}}, {{Ü|de|Ersatzmann}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Unterbeamter, Gerichtsdiener, Amtsdiener|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterbeamter}} {{m}}, {{Ü|de|Gerichtsdiener}} {{m}}, {{Ü|de|Amtsdiener}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|accensus|nr=1}}, Band 1, Spalte 53. :[1] {{Ref-Pons|la|accensi}} :[2] {{Ref-Pons|la|accensus}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „accensus¹“ Seite 21. :[1] {{RE|I,1|135||Accensi 1|[[w:Conrad Cichorius|Conrad Cichorius]]|RE:Accensi 1}} :[2] {{RE|I,1|135|137|Accensi 2|[[w:Wilhelm Kubitschek|Wilhelm Kubitschek]]|RE:Accensi 2}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|accensus|accens|ūs}} {{Worttrennung}} :ac·cen·sus, {{Gen.}} ac·cen·sus {{Bedeutungen}} :[1] Anzünden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|accendere}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-sus}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „accensus²“ Seite 21.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Nec minus Niceratus omnia, quae celeri, adgressus repraesentavit Alcibiaden lampadumque ''accensu'' matrem eius Demaraten sacrificantem.“ (Plin. nat. 34,88)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=5|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 194.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anzünden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anzünden}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|accensus|nr=3}}, Band 1, Spalte 53. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „accensus²“ Seite 21. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „accensus vel -tus“ Spalte 279. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ac·cen·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[accendere]]''' {{Grundformverweis Dekl|accendere|spr=la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ac·cen·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[accensere]]''' {{Grundformverweis Konj|accensere|Abschnitt=accensere (Latein)|spr=la}} 5g8gvgxwkloxw5o9qfqvy01i1s8i2hm 0 1304462 10738295 9847345 2026-08-17T18:54:55Z Priwo 19285 +beispiel 10738295 wikitext text/x-wiki == Vertragsabschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vertragsabschluss |Nominativ Plural=Vertragsabschlüsse |Genitiv Singular=Vertragsabschlusses |Genitiv Plural=Vertragsabschlüsse |Dativ Singular=Vertragsabschluss |Dativ Plural=Vertragsabschlüssen |Akkusativ Singular=Vertragsabschluss |Akkusativ Plural=Vertragsabschlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Vertragsabschluß]] {{Worttrennung}} :Ver·trags·ab·schluss, {{Pl.}} Ver·trags·ab·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʁaːksʔapˌʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vertragsabschluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Abschluss/Vereinbarung eines Vertrags {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vertrag]]'' und ''[[Abschluss]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abschluss]] {{Beispiele}} :[1] „Zum Zeitpunkt des ''Vertragsabschlusses'' ist Alfred Scherz der Inhalt des Buches nicht bekannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=362.}}</ref> :[1] „Ihm folgten weitere ''Vertragsabschlüsse'', aber auch militärische Gewalt, um die deutsche Machtbasis auszubauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Schaper|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Aufstieg und Fall eines Dolmetschers | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=149-153, Zitat Seite 150.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[1] „Online-Reisevermittler müssen vor dem ''Vertragsabschluss'' nicht nur den Flugpreis, sondern auch Extrakosten für die Gepäckaufgabe angeben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000093310727/online-reisevermittler-muss-vor-vertrag-gepaecks-extrakosten-angeben | Titel=Online-Reisevermittler muss vor Vertrag Extrakosten für Gepäck angeben | Tag=06| Monat=12| Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschluss/Vereinbarung eines Vertrags|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|112661}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 05zreu7w0t3ffx5mf9duod3d6e07bsx 106 1305618 10738366 10145126 2026-08-17T20:55:56Z Yoursmile 43509 +Reim [[enkonduki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738366 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=uki |Schreibungen=-uki |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[buki]] === dreisilbig === * [[eduki]] * [[konduki]] === viersilbig === * [[enkonduki]] === fünfsilbig === bcqfk8ugkwry61fkyrgvedf3823w1cp 106 1306966 10738367 9415156 2026-08-17T20:56:12Z Yoursmile 43509 +Reim [[enmeti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738367 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=eti |Schreibungen=-eti |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === * [[aĉeti]] * [[enmeti]] * [[kunmeti]] === viersilbig === === fünfsilbig === dnj9tomer9ik473gv8tqmkt0wq8wfhf 0 1328153 10738097 9869613 2026-08-17T14:26:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10738097 wikitext text/x-wiki == Propellermaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Propellermaschine |Nominativ Plural=Propellermaschinen |Genitiv Singular=Propellermaschine |Genitiv Plural=Propellermaschinen |Dativ Singular=Propellermaschine |Dativ Plural=Propellermaschinen |Akkusativ Singular=Propellermaschine |Akkusativ Plural=Propellermaschinen }} {{Worttrennung}} :Pro·pel·ler·ma·schi·ne, {{Pl.}} Pro·pel·ler·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈpɛlɐmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Propellermaschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Flugzeug, bei dem ein Propeller für den [[Vortrieb]] sorgt; das über einen [[Propellerantrieb]] verfügt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Propeller]]'' und ''[[Maschine]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Propellerflugzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschine]] {{Beispiele}} :[1] „Für den ersten Teil der Reise flog er nach Williamsport, zum ersten Mal in seinem Leben und mit einer kleinen ''Propellermaschine'', »deren Boden ein Gefälle hatte«, und fuhr von dort mit einem Bus in das vierzig Kilometer entfernte Lewisburg.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 97.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[1] „Auf dem Flugfeld landete gerade eine kleine, hellgrüne ''Propellermaschine''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 203.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flugzeug mit Propeller|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Propellermaschine“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} otvmsa5f5bqe4swbuep21nhtqbv5w8g 0 1328561 10738444 9958079 2026-08-18T07:33:55Z Zangala 19445 +ru:[[дайка]] +ka:[[დაიკა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738444 wikitext text/x-wiki == Dyke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dyke |Nominativ Plural=Dykes |Genitiv Singular=Dyke |Genitiv Plural=Dykes |Dativ Singular=Dyke |Dativ Plural=Dykes |Akkusativ Singular=Dyke |Akkusativ Plural=Dykes }} {{Worttrennung}} :Dyke, {{Pl.}} Dykes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dyke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯k|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist positiv besetzte Selbstbezeichnung, aber auch als Schimpfwort:'' (deutlich erkennbare) [[lesbisch]]e Frau {{Beispiele}} :[1] „Auch mit Mitte 40 ist für eine ''Dyke'' der Besuch bei den (inzwischen tüdeligen) Eltern und der Schwester alles andere als einfach.“<ref>{{Internetquelle | url=https://blnfilmfest.org/kurzfilme-shortfilms-lesbian-relations/ | titel=Kurzfilme/Shortfilms: Lesbian Relations | werk=Berlin Lesbian Non-Binary Filmfest | zugriff=2023-07-29}}</ref> :[1] „Männliche ›Tunten‹ zeigen ein besonders affektiertes bzw. feminines Auftreten, während weibliche ›''Dykes''‹ oder ›Butches‹ betont männlich daher kommen.“<ref>{{Literatur |Titel=Identität und Begehren |TitelErg=Zur Psychodynamik der Sexualität |Autor=Michael Ermann |Verlag=Kohlhammer |Jahr=2019 |ISBN=978-3-17-035993-2 |Seiten=140 | Online=Zitiert nach {{GBS|4HsiEAAAQBAJ|PA140|Hervorhebung=Dykes}}}}</ref> :[1] „Als ich Enis Tattoo gesehen habe, wusste ich sofort, dass sie eine ''Dyke'' ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Rieke van Houden|Titel=Venus Muscheln|Verlag=neobooks|Jahr=2021|Seiten=87|ISBN=978-3-7541-7752-5|Online=Zitiert nach {{GBS|P_RpEAAAQBAJ|PT87|Hervorhebung="eine Dyke"}}}}</ref> :[1] „Aber Widzelt bemerkte respektlos, damit sähe sie aus wie eine ''Dyke''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunda von Dehn|Titel=Chroniken der tom Brook|Verlag=neobooks|Jahr=2017|Seiten=45|ISBN=978-3-7427-7313-5|Online=Zitiert nach {{GBS|hp5qEAAAQBAJ|PT45|Hervorhebung="eine Dyke"}}}}</ref> :[1] „Die Frau berichtete, dass der Polizist sagte, dass die Welt ‚zumindest eine ''Dyke'' weniger brauche und dass er sichergehen werde, dass dies geschieht.‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.amnesty.at/media/7372/2007.pdf | titel=Stonewalled: USA – Amtsvergehen der Polizei an Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgenders | werk=amnesty international Österreich – Gruppe 8 Aktuell | datum=2007-03-00 | zugriff=2023-07-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lesbische Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dyke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაიკა|daika}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дайка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dyke (Slang-Wort)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Dykes}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dykes}} {{Quellen}} ifq50f324cqorfn9nt4uutx3q3olkzo 0 1339074 10738305 10657838 2026-08-17T19:01:13Z Mighty Wire 111915 10738305 wikitext text/x-wiki == Diamantmine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Diamantmine |Nominativ Plural=Diamantminen |Genitiv Singular=Diamantmine |Genitiv Plural=Diamantminen |Dativ Singular=Diamantmine |Dativ Plural=Diamantminen |Akkusativ Singular=Diamantmine |Akkusativ Plural=Diamantminen }} {{Nebenformen}} :[[Diamantenmine]] {{Worttrennung}} :Di·a·mant·mi·ne, {{Pl.}} Di·a·mant·mi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantˌmiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diamantmine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antmiːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bergwerk, in dem Diamanten abgebaut werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Diamant]]'' und ''[[Mine]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mine]] {{Beispiele}} :[1] „Der Einsatz der 13 000 Soldaten, der täglich eine Million britische Pfund kostete, zahlte der simbabwische Steuerzahler, doch die Offiziere und wichtige Figuren in Mugabes Machtapparat ließen sich ihre Dienste von Kabila mit Bergbaukonzessionen entgelten, in erster Linie für ''Diamantminen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=213}}.</ref> :[1] „›Er war Mugabes rechte Hand und hat damals die Vereinbarung über die Konzessionen für die ''Diamantminen'' im Kongo eingefädelt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bergwerk, in dem Diamanten abgebaut werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diamond mine}} *{{et}}: {{Ü|et|teemandikaevandus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mine de diamant}} *{{nl}}: {{Ü|nl|diamantmijn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopalnia diamentów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mina de diamantes}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rudnik diamantov}} *{{es}}: {{Ü|es|mina de diamantes}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elmas madeni}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyémántbánya}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 54tdm83l5kscas856dyhr12nnfhw5mq 0 1351093 10738502 9952991 2026-08-18T10:37:49Z Wamito 720 + n la 10738502 wikitext text/x-wiki == decorate ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=decorate |present_he, she, it=decorates |past_simple_I=decorated |present participle=decorating |past participle= }} {{Worttrennung}} :dec·o·rate, {{PPerf.}} dec·o·rat·ed, {{PPräs.}} dec·o·rat·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-decorate.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Gegenstand durch Hinzufügung verändern; dekorieren, schmücken :[2] die Außenwände eines Hauses anstreichen; streichen :[3] die Innenwände eines Hauses mit Tapete versehen; tapezieren :[4] einer Person einen Orden verleihen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :to ''decorate'' the [[Christmas tree]] {{Wortbildungen}} :[[redecorate]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Gegenstand durch Hinzufügung verändern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dekorieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Außenwände eines Hauses anstreichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|streichen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Innenwände eines Hauses mit Tapete versehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tapezieren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einer Person einen Orden verleihen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dekorieren}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Cambridge}} :[1, 3, 4] {{Ref-Longman}} :[1, 4] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 3, 4] {{Ref-Dictionary}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons|en}} :[1, 3, 4] {{Ref-dictcc|en}} :[1–4] {{Ref-Leo|en}} == decorate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·te {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Plural, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} f9w3q98xaw5uh9kq05kiaa74y8r1u4w 0 1356471 10738175 10689168 2026-08-17T16:17:32Z RaveDog 18007 audio erg. 10738175 wikitext text/x-wiki == Gideon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Gideon Jung 2017.jpg|hochkant|1|''Gideon'' Jung, Fußballspieler (*1994) }} {{Nebenformen}} :[[Gedeon]], [[Gidion]] {{Worttrennung}} :Gi·de·on, {{Pl.}} Gi·de·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːdeɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gideon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gidon]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Gideon Jung|Gideon Jung]], [[w:Gideon Schüler|Gideon Schüler]] {{Beispiele}} :[1] ''Gideon'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Gideon}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Гедеон}} *{{en}}: {{Ü|en|Gideon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Gideon}} *{{et}}: {{Ü|et|Gideon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Gideon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gédéon}}, {{Ü|fr|Gideon}} *{{el}}: {{Üt|el|Γεδεών|Gedeón}} *{{id}}: {{Ü|id|Gideon}} *{{it}}: {{Ü|it|Gedeone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ギデオン|Gideon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Gedeó}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Gideon}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Gideonas}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Gidehôna}}, {{Ü|mg|Gideôna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Gideon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gedeon}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Gideão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Ghedeon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гедеон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Gideon}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Гедеон}}, {{Üt|sr|Гидеон}} *{{es}}: {{Ü|es|Gedeón}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Gideoni}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Gedeón}}, {{Ü|cs|Gedeon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гедеон}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Gideön}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gideon (Vorname)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Gideon“, Seite 162 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Gedeon]], [[Giedeon]], [[Gidion]] {{Worttrennung}} :Gi·de·on, {{Pl.}} Gi·de·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːdeɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gideon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Gideon#Substantiv,_m,_Vorname|Gideon]]'' als [[Patronym]]. Es kann sich hierbei um eine deutschsprachige, aber auch um eine fremdsprachliche Herkunft handeln.<ref>{{Ref-DFD|id=37268}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Gidon]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gideon'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Gideon'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Gideons'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Gideon'' trägt nie die Schals, die die ''Gideon'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Gideon'' kommt, geht der Herr ''Gideon''.“ :[1] ''Gideon'' kommt und geht. :[1] ''Gideons'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gideon''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gideon'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gideon''; ''Gideon'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gideon'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gideon''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gideon''; [[Rabbi]] ''Gideon'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=37268}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gideon Gideon bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Gideon ({{Sprache|Afrikaans}}) == === {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} === {{Worttrennung}} :Gi·de·on {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:af:Gideon Brand van Zyl|Gideon Brand van Zyl]], Politiker (1873–1956) :[1] [[w:af:Gideon Scheepers|Gideon Scheepers]], Militärführer (1878–1902) :[1] [[w:af:Gideon Fagan|Gideon Fagan]], Komponist, Dirigent (1904–1980) :[1] [[w:af:Gideon Roos|Gideon Roos]], Schauspieler, Moderator (1909–1999) :[1] [[w:af:Gideon Joubert|Gideon Joubert]], Schriftsteller, Journalist (1923–2010) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gideon|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}} ao6vr501ve1sjw1y9ojqrkfzp52su0f 2 1362560 10738426 10733962 2026-08-18T02:42:16Z Mighty Wire 111915 10738426 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]], [[Nachtgeräusch]], [[hundsköpfig]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]], [[topasblau]], [[schluchtartig]], [[matrosenhaft]], [[Salawati]], [[podestartig]], [[Hirsekuchen]], [[Reservevorrat]], [[Palastküche]], [[ziegenfüßig]], [[Marsklima]], [[kanonenähnlich]], [[Kaliumbromid]], [[komaähnlich]], [[stängelartig]], [[Nahrungsvorrat]], [[flechtenartig]], [[opalartig]], [[flussähnlich]], [[hundertstöckig]], [[skulpturenartig]], [[kaktusbewachsen]], [[Wildseide]], [[Tigerjagd]], [[Reitkunst]], [[Zweifelhaftigkeit]], [[meteoritenartig]], [[Tours]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(3/22):''' [[Grand Trianon]], [[wurzelnah]], [[unfassbarerweise]], [[Teppichersatz]], [[Standardhonorar]], [[CIA-Abteilung]], [[Kameraüberwachung]], [[Maschinenbaufirma]], [[unvorbelastet]], [[Screwdriver]], [[Curveball]], [[BKA-Beamter]], [[Ruger]], [[Billardzimmer]], [[Lederlenkrad]], [[Freiburger Münster]], [[Colmar]], [[Stoneville]], [[Eishockeyteam]], [[Riesenappetit]], [[Polizeitaucher]], [[Bowie]], [[Koffeinkonsum]], [[Lieblingstalkshow]], [[Hartholzparkett]], [[unabgesprochen]], [[Hauptfoyer]], [[technophob]], [[Small Forward]], [[nikotinfleckig]], [[Hauptverdacht]], [[FBI-Chef]], [[Reisejournalismus]], [[Hauptklientel]], [[Erdgeschosseingang]], [[Parteiloser]], [[Suchkriterium]], [[Handytelefonat]], [[Royal Flush]], [[Cracksüchtiger]], [[Nordlibyen]], [[Inverssuche]], [[Nachmittagsregen]] <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]] <br /> '''The Gray Man✓:''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]], [[palettenweise]], [[Baseballtraining]], [[Stradun]], [[Passagierkabine]], [[Quersträßchen]], [[Orangenbäumchen]], [[Ploče-Tor]], [[Pile-Tor]], [[PIT-Manöver]], [[kugelgroß]], [[Schrittgeräusch]], [[Kriegstrümmer]], [[Betonpier]], [[Pula]], [[Tauchzubehör]], [[Museumsausstellung]], [[Risikomanagement]], [[Weckton]], [[Riesenjacht]], [[Rovinj]], [[nordkroatisch]], [[Verkaufsort]], [[Traumabindung]], [[Steinbänkchen]], [[supergeheim]], [[Portogruaro]], [[Treviso]], [[Santa Croce]], [[Spezialkommando]], [[norditalienisch]], [[Special Activities Center]], [[bestausgebildet]], [[Passagierraum]], [[Aviano]], [[Passagiersessel]], [[Luxusbordell]], [[Rialtobrücke]], [[Cannaregio]], [[leidenschaftslos]], [[Palastetage]], [[Verbrecherorganisation]], [[Museumsviertel]], [[Spitzenanwalt]], [[Erfolgsgarantie]], [[Canal Grande]], [[Geheimdienstinformant]], [[Kampfmaschine]], [[Hüftoperation]], [[Waffensafe]], [[Armwunde]], [[Riesenmaschinerie]], [[testosterongeschwängert]], [[Gebirgsfluss]], [[Rückenknochen]], [[messerlos]], [[Scheißaktion]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(1/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]] <br /> '''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]] <br /> '''LA✓:''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]], [[Arschficken]], [[Vernon]], [[Sexheft]], [[Gewohnheitsverbrecher]], [[säckeweise]], [[Nuttchen]], [[Law and Order]], [[Ambassador Hotel]], [[Shangri-La]], [[Willowbrook]], [[Lynwood]], [[Warum]], [[Negerhure]], [[Störfleisch]], [[Shriner]], [[Falschname]], [[Luger]], [[Porträtfoto]], [[ein gefundenes Fressen sein]], [[Würfelspieler]], [[Baseballprofi]], [[Werbeveranstaltung]], [[Billigwein]], [[Verbrecheralbum]], [[Speedball]], [[Heroinpäckchen]], [[Negerpfarrer]], [[Pelzraub]], [[Fischgrätmuster]], [[Zero]], [[selbstverschuldet]], [[Kackspecht]], [[Weihnachtsmelodie]], [[Handtuchregal]], [[Scranton]], [[Bockflinte]], [[Bockmist]], [[Auspuffqualm]], [[Hauptzufahrtsstraße]], [[scheißviel]], [[Brandy Alexander]], [[kleinhacken]], [[Zusatzbewaffnung]], [[Grillteller]], [[Stoffverdeck]], [[Militärrevolver]], [[grasgesäumt]], [[El Segundo]], [[Sexheftchen]], [[Frauenklamotten]], [[Pornofan]], [[Schrottmühle]], [[Chemiefirma]], [[Auslandsgeheimdienst]], [[Wohnwagenpark]], [[draufwichsen]], [[Kaufhausparkplatz]], [[Verbrechensstatistik]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(4/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]], [[Bergarbeitersiedlung]], [[Dean Village]], [[Duddingston]], [[Craigmillar]], [[Massagetisch]], [[Duddingston Loch]], [[Gasgestank]], [[Rachengewebe]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Der erste Sohn✓:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]], [[Ölsuche]], [[Benzingeld]], [[Tapferer]], [[Kiowa]], [[Sonnentanz]], [[Minzblatt]], [[Mehltüte]], [[Rüttelsieb]], [[Berkshire Mountains]], [[Laubhütte]], [[Spinatfeld]], [[Grübeln]], [[Gaseinschluss]], [[Nachladen]], [[Spurenleser]], [[Mescalero]], [[Baumwollbaron]], [[Rinderbaron]], [[Sklavereigegner]], [[pappelbestanden]], [[Wildledertasche]], [[River Oaks]], [[Clovis-Kultur]], [[Bohrlizenz]], [[Pervertiertheit]], [[Stolzer]], [[Blindtal]], [[Bisonspur]], [[Mier]], [[Vogeljagd]], [[Bohrfeld]], [[Burzeldorn]], [[Kavallerieeinheit]], [[Panela]], [[Tejana]], [[Ranchero]], [[Schreibpapier]], [[Taillenumfang]], [[Unterhöschen]], [[Refugio]], [[Rinderauktion]], [[Wachteljagd]], [[Weißeiche]], [[Eichhörnchenkopf]], [[Riesenbecher]], [[Vanilleparfüm]], [[Packard]], [[Fleischbeilage]], [[Stahlunternehmen]], [[Opferkomplex]], [[Ölsucher]], [[Cowboyleben]], [[Hirschspur]], [[Riesenpferd]], [[Wildlederhemd]], [[Kupferleitung]], [[Mérida]], [[Lipan]] <br /> '''Fratze✓:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]], [[Provera]], [[Mindestlohnsklave]], [[Schafsdarm]], [[Scheidenausfluss]], [[Hepatitis B]], [[Spermizid]], [[Madenwurm]], [[Morgenmäntelchen]], [[Verletztheit]], [[Taschenlampenlicht]], [[Bonbonschale]], [[Teenagerschwangerschaft]], [[horrorfilmmäßig]], [[Schwulenhasser]], [[Satinrock]], [[Orientteppich]], [[Lieblingsfotograf]], [[Schwämmchen]], [[Orgasmusgeräusch]], [[Fiat]], [[Amazonasbecken]], [[Riesenidiot]], [[Halsansatz]], [[Kuchenförmchen]], [[Fleischnebenprodukt]], [[Kieferpartie]], [[Hauttransplantat]], [[Knochengewebe]], [[Hautfältchen]], [[Fernsehpersönlichkeit]], [[Stuhlweichmacher]], [[wegschrubben]], [[Großer Salzsee]], [[Schwulenmagazin]], [[eisblau]], [[Basketballtraining]], [[Karamellpudding]], [[vollquatschen]], [[entgegensegeln]], [[Seidenhandschuh]], [[Spitzenvertrag]], [[Eishockeytorwart]] <br /> '''Belfast✓:''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]], [[Plastikkarte]], [[undamenhaft]], [[südirisch]], [[Plastikspitze]], [[Newtownards]], [[Nachbarstraße]], [[Stranmillis]], [[Trifle]], [[Wohnsträßchen]], [[Flughafenpolizist]], [[Tumbler]], [[Kuhfuß]], [[CD-Sammlung]], [[Salou]], [[Gateshead]], [[reinkacken]], [[Stormont]], [[Kilkeel]], [[Paramilitär]], [[Billigbier]], [[hinabfließen]], [[Ormeau Park]], [[Einzimmerapartment]], [[Hauptbeweggrund]], [[Hassgefühl]], [[Klickgeräusch]], [[Importbier]], [[taillenhoch]], [[Filetiermesser]], [[folienbezogen]], [[Downpatrick]], [[gondelförmig]] <br /> '''Some People Need Killing✓:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]], [[Baler]], [[Ilocos]], [[Pampanga]], [[Cavite City]], [[Cotabato]], [[Leyte]], [[Barong Tagalog]], [[schrankgroß]], [[Recht auf Leben]], [[Pandacan]], [[Ziegenficker]], [[Tatortabsperrung]], [[Fotojournalist]], [[ungefragt]], [[Yogastudio]], [[Leichenwagenfahrer]], [[Bulacan]], [[Taguig]], [[Iloilo]], [[Cagayan de Oro]], [[Marawi]], [[Polizeihandbuch]], [[Obstverkäufer]], [[Guavenblatt]], [[Polizeiteam]], [[Concepcion]], [[Samar]], [[Olongapo City]], [[Malacañang-Palast]], [[Narco-Staat]], [[Datu Saudi Ampatuan]], [[Misamis Occidental]], [[Ronda]], [[Albuera]], [[Tanauan City]], [[Navotas]], [[Hormonpille]], [[Erpressungsmasche]], [[Drogeneinheit]], [[Angeles City]], [[Caloocan]], [[Doppeldenk]], [[Sarangani]], [[Aufnahmetaste]], [[Straßenimbiss]], [[Glaswarengeschäft]], [[Zinntopf]], [[Metallabfall]], [[Parañaque]], [[Tarlac City]], [[elfsekündig]], [[Tarlac]], [[Paniqui]], [[Verbotsliste]], [[Catanduanes]], [[Pangasinan]], [[Binalonan]], [[Supermarktkassierer]], [[Nueva Ecija]], [[Binondo]], [[Pasay]], [[Heldenfriedhof]], [[Vergewaltigungswitz]], [[zehnrädrig]], [[Korrupter]] <br /> '''Das Auge von Hongkong:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]], [[Wah Fu]], [[Säureanschlag]], [[dreißigstöckig]], [[Chemikaliengeruch]], [[Säureattentäter]], [[Causeway Bay]], [[Langhaariger]], [[Gruselmonster]], [[Ketoprofen]], [[Bürstenhaarschnitt]], [[luftlos]], [[Drogenküche]], [[Hochzeitsvorbereitung]], [[Informationstresen]], [[Nahkampfausbildung]], [[Hauptgeschäftsviertel]], [[Pizzakette]], [[Militärwaffe]], [[Char Siu]], [[Hotelname]], [[Schießkunst]], [[Polizeirevolver]], [[Imbissbudenbesitzer]], [[Touristenhorde]], [[Legislativrat]], [[Themis]], [[Science-Fiction-Serie]] <br /> '''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]] <br /> '''Kleine Geschichte Taiwans:''' [[Chinakritik]], [[Wirtschaftsnationalismus]], [[Zentraltaiwan]], [[Spanisch-Ostindien]], [[Rattan]], [[Kopfjagd]], [[südchinesisch]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Shimonoseki]], [[Meiji-Restauration]], [[Souveränitätsanspruch]], [[literarisch-künstlerisch]], [[Inselbevölkerung]], [[Palastmuseum]], [[pseudodemokratisch]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Ein-China-Politik]], [[Dotcom-Blase]], [[chinafreundlich]], [[prochinesisch]], [[oppositionsnah]], [[jahrmarktsähnlich]], [[ein Land, zwei Systeme]], [[Hoklo]] <br /> '''Bullet Train✓:''' [[Souvenirgeschäft]], [[notizblockgroß]], [[Shinkansen]], [[Morioka]], [[Ueno]], [[Sendai]], [[Hutu]], [[Modellzug]], [[unleidlich]], [[unbezahlt]], [[Falscher]], [[Kofferdieb]], [[langhaarig]], [[Produktkatalog]], [[literaturaffin]], [[Nierenhaken]], [[Convenience Store]], [[Knöchelhöhe]], [[hinterherbrüllen]], [[Digitalarmbanduhr]], [[ein doppeltes Spiel treiben]], [[Bordservice]], [[Oberganove]], [[Händetrockner]], [[Drahtende]], [[hinaufkrabbeln]], [[Karatekämpfer]], [[wimpernlos]], [[Beliebtheitswert]], [[Ichinoseki]], [[Sonderedition]], [[Romandetektiv]], [[Furoshiki]], [[Zugtelefon]], [[Amaterasu]], [[wie der Vater, so der Sohn]], [[Mochi]] <br /> '''Blutgeld✓:''' [[Berkshire]], [[wolfsähnlich]], [[unfertig]], [[Überlebenstaktik]], [[Highbury]], [[Kolonialisierter]], [[Harrods]], [[Baseballergebnis]], [[Lieblingschinese]], [[seitenlang]], [[South Kensington]], [[Schweigsamer]], [[Gebetskettchen]], [[Lieblingsparole]], [[Albert Memorial]], [[Sicherheitswahn]], [[Benutzerprofil]], [[Park Lane]], [[Marble Arch]], [[Waldtälchen]], [[Speakers’ Corner]], [[Sloane Square]], [[Bayswater]], [[Gladiatorenkampf]], [[Oxford Street]], [[Käfigvogel]], [[Strohfirma]], [[Bankgesetz]], [[Aprilkälte]], [[Sunderland]], [[South Bank]], [[Mandelkuchen]], [[Rodeo Drive]], [[Maître d’hôtel]], [[raubtierartig]], [[Bohnenquark]], [[superheikel]], [[Minütchen]], [[Männermagazin]], [[Russell Square]], [[Zellophanverpackung]], [[Greenwich Park]], [[losweinen]], [[Verkehrsgewirr]], [[PLO]], [[Wasserspiel]], [[unkooperativ]], [[Messingklopfer]], [[Betonzelle]], [[Elektronikfirma]], [[Dampfdruck]], [[Oberarsch]], [[Lammrippchen]], [[Rive Gauche]], [[unerledigt]] <br /> '''Robicheaux (3/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]], [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]], [[ungestreckt]], [[borkenlos]], [[Kreditkartendiebstahl]], [[Drillichjacke]], [[Trampen]], [[Holztörchen]], [[blockhausähnlich]], [[Pizzasoße]], [[Bigfork]], [[dieselgeschwängert]], [[Aluminiumgriff]], [[Scheißhirn]], [[Handschellenschlüssel]], [[Unumkehrbarkeit]], [[Provinzpolizist]], [[Waldpfad]], [[Scheißsystem]], [[Schmollmündchen]], [[langblättrig]], [[umklappbar]], [[neidzerfressen]], [[Vorstadtsiedlung]], [[Elchsteak]], [[Verandalampe]], [[Bohrgenehmigung]], [[gasfördernd]], [[Basssaite]], [[Eisenmast]], [[Gartencafé]], [[Louis Armstrong Park]], [[Tigerkopf]], [[Verdächtigenliste]], [[Pappelblatt]], [[Tropenaquarium]], [[Waggonladung]], [[Strickkrawatte]], [[wegrasieren]], [[Blackfoot River]], [[Schlammbrocken]], [[Spatenblatt]], [[Waldbrandbekämpfung]], [[strassbesetzt]], [[minzgrün]], [[Key Largo]], [[regendurchtränkt]], [[hinunterkriechen]], [[schlammschwarz]], [[Stahlmantel]], [[Öllappen]], [[Neonbuchstabe]], [[Holzhämmerchen]], [[Holztreppchen]] <br /> '''Monstrilio✓:''' [[totengleich]], [[Gemüsemesser]], [[Las Lomas]], [[Tinga]], [[Füttern]], [[Entomatada]], [[Fächerpalme]], [[Schneekugel]], [[Tollwutspritze]], [[Tlalpan]], [[Lieblingsbar]], [[Lederumschlag]], [[Reinigungsalkohol]], [[Kernspintomograf]], [[blutähnlich]], [[Bambuspflanze]], [[Cobble Hill]], [[Dating-App]], [[unabgeschlossen]], [[Grand Street]], [[Greenpoint]], [[Checkpoint Charlie]], [[Görlitzer Park]], [[Prenzlauer Berg]], [[kunstbegeistert]], [[eidottergelb]], [[Pisco Sour]], [[Hell’s Kitchen]], [[Kuhblut]], [[Picadillo]] <br /> '''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]], [[Riesenshow]], [[Gefängnisschlüssel]], [[High Plains]], [[Gonzales]], [[Hemphill]], [[Livingston]], [[Schrotladung]] <br /> '''Die Götter des Zweistromlandes:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]] <br /> '''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]] <br /> '''Border (1/3):''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]], [[Mietstall]], [[Tlahualilo]], [[Messingwaage]], [[Pistolenknall]], [[geröllbedeckt]], [[Klapptischchen]], [[stumpfschwarz]], [[schlammgrau]], [[Ozona]], [[Lederpantoffel]], [[Del Rio]], [[Pfirsichpastete]], [[Kleinlaster]], [[Iraan]], [[Jagdmantel]], [[Wacholderbaum]], [[dahinschreiten]], [[Peloncillo Mountains]], [[Steakbrötchen]], [[ungemahlen]], [[Chemikalienflasche]] <br /> '''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]] <br /> '''Diva:''' [[Leckschwester]], [[Tierbaby]], [[Satindecke]], [[Kristallaschenbecher]], [[Wunderpille]], [[Gesichtsstraffung]], [[Stahlbaron]], [[Horrorfilmszene]], [[Zwergpinscher]], [[Schafsembryo]] <br /> '''Das Parfüm des Todes✓:''' [[Silbergras]], [[Scheißwinter]], [[Mantou]], [[Tatortreinigung]], [[Nudelsoße]], [[Sofaritze]], [[Strandtourist]], [[Walkuh]], [[Feuersalbei]], [[Feuertopf]], [[Shampoogeruch]], [[Lieblingssandale]], [[Seidenhuhn]], [[Todesgestank]], [[Chatgruppe]], [[Reinigungsmittelgeruch]], [[Zhonghe]], [[Farbklecks]], [[Kunstkatalog]], [[Baumwollhöschen]], [[burgunderrot]], [[Rastloser]], [[Teiggeruch]], [[Frühstückstüte]], [[Yunlin]], [[Erwürgen]], [[flohstichartig]], [[Geruchsmix]], [[Volksepos]], [[Geruchsgedächtnis]], [[Parfümabteilung]], [[Damaszenerrose]], [[Kräuterduft]], [[langgezogen]], [[ehrfurchtgebietend]], [[Kunstinstitut]], [[Toufen]], [[Blätterteigkugel]], [[Zongzi]], [[superlecker]], [[Cremetörtchen]], [[Austernomelett]], [[Paukschule]], [[Pachinko-Spielhalle]], [[Jiaozi]], [[axtschwingend]], [[Rostgeruch]], [[Analysieren]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Backkunst]], [[Scheißkälte]], [[Tangyuan]], [[Erdnusssuppe]], [[Milchgeruch]], [[Farbgeruch]], [[Tofupudding]], [[Jasminduft]], [[Maiseintopf]], [[Wulai]], [[Wenshan]], [[Lieblingshelfer]], [[Importfirma]], [[Schokoladenduft]], [[schokoladenverschmiert]], [[Eisenhocker]], [[Schädeltrauma]], [[Kieferbewegung]], [[Bambusschössling]], [[weiterquasseln]], [[Väterlichkeit]], [[Reismilch]], [[Nudeleintopf]], [[Mangosorbet]], [[Baumwollfüllung]], [[Bohnensoße]], [[Bleistiftsignatur]], [[körpergroß]], [[gramerfüllt]], [[Restless-Legs-Syndrom]], [[Parfümherstellung]], [[zitronengrün]], [[Selbstmordgefährdeter]], [[Käsesandwich]], [[Glasflakon]], [[Gerstenschnaps]], [[Handyhülle]], [[Edelstahlstange]], [[Toucheng]], [[Ruifang]], [[Zhunan]], [[Motorölgeruch]], [[Schafsgeruch]], [[Milchfluss]], [[gequirlte Scheiße]], [[Yakiniku]], [[Walforscher]], [[Walkalb]] <br /> '''Die Stunde des Todes:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]] <br /> '''Weißer Schatten✓:''' [[Loxton]], [[Stahlrand]], [[unverdünnt]], [[Fisherhaven]], [[False Bay]], [[Highveld]], [[Carnarvon]], [[Salzgebäck]], [[White River]], [[Tzaneen]], [[Nashornvogel]], [[Elefantendung]], [[meistgefürchtet]], [[Mariepskop]], [[Lowveld]], [[Sangoma]], [[Kapgeier]], [[Kappengeier]], [[Geierschwarm]], [[Ohrengeier]], [[Serval]], [[Vogelschnabel]], [[Garden Route]], [[Blechscheune]], [[Eisendach]], [[Perlhuhn]], [[Groblersdal]], [[Carolina]], [[Honigdachs]], [[Graskop]], [[postkartengroß]], [[Muckleneuk]], [[Hühnchenschnitzel]], [[Rosendal]], [[Handyladegerät]], [[Acornhoek]], [[Bananenbauer]], [[Hout Bay]], [[Greyton]], [[Bohnensalat]], [[Nationalpartei]], [[Heimatkontinent]], [[Bratwürstchen]], [[Gasflämmchen]], [[rumzappeln]], [[Phalaborwa]], [[Stahlpfosten]], [[Goldrandbrille]], [[Lomahasha]], [[Lilangeni]], [[Nachmittagsgottesdienst]], [[Bulembu]], [[Nashornhorn]], [[Direktflug]], [[Waffenentwickler]], [[unafrikanisch]], [[Jobbeschreibung]], [[Computerkenntnis]] <br /> '''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]] <br /> '''Größenwahn:''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]], [[Eisenbahnmagnat]], [[Lederbank]] <br /> '''Rote Spur:''' [[Bo-Kaap]], [[Vredehoek]], [[geckenhaft]], [[Opiumpreis]], [[Melamin]], [[Stellenberg]], [[hochqualifiziert]], [[Lieblingszeitschrift]], [[Wochenblättchen]], [[Klatschpresse]], [[Laudium]], [[Diamantenmarkt]] <br /> '''Perfidia:''' [[Hitlermaske]], [[schießwütig]], [[Schnapsregal]], [[Laternenmast]], [[Little Tokyo]], [[Judenmafia]], [[Siegeszeichen]], [[Geschosssplitter]], [[Scheinkampf]], [[Brataal]], [[Jazzschlagzeuger]], [[Messernarbe]], [[Telefonbuchpapier]], [[Polizeigehalt]], [[Flugzeugbauer]], [[Rauschgifthöhle]], [[lehrerinnenhaft]], [[Bodensafe]] </div></div> |} pc0wen169iiezj1gd7eg1xpjqjca0n9 0 1365579 10738536 10602911 2026-08-18T11:58:21Z Tapio Toola 250522 +fi:[[jalapeno]] +tr:[[jalapeño]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738536 wikitext text/x-wiki == Jalapeño ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jalapeño |Nominativ Plural=Jalapeños |Genitiv Singular=Jalapeño |Genitiv Singular*=Jalapeños |Genitiv Plural=Jalapeños |Dativ Singular=Jalapeño |Dativ Plural=Jalapeños |Akkusativ Singular=Jalapeño |Akkusativ Plural=Jalapeños }} {{Worttrennung}} :Ja·la·pe·ño, {{Pl.}} Ja·la·pe·ños {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xalaˈpɛɲo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jalapeño.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] scharfe Paprikasorte {{Herkunft}} :abgeleitet vom Namen der mexikanischen Stadt [[Jalapa]] bzw. [[Xalapa]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Stück den Block hinunter nahm er bei Benito’s einen Burrito mit Machaca-Füllung auf einem Berg in Scheiben geschnittener Tomaten und ''Jalapeños''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Viele Leute pflanzen heutzutage scharfe Paprikaschoten an, ''Jalapeños'' für einen wachsenden Markt, aber dazu braucht man ein Bewässerungssystem, und Cal weiß, dass Bobbi nicht das Kapital besitzt, um die dafür nötigen Geräte anzuschaffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=376}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scharfe Paprikasorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jalapeño}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalapeno}} *{{it}}: {{Ü|it|jalapeño}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jalapeño}} *{{es}}: {{Ü|es|chili jalapeño}}, {{Ü|es|jalapeño}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jalapeño}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q7mu3fdfzqly8dj4r3gvely2atiyarh 0 1375447 10738489 10516605 2026-08-18T10:29:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10738489 wikitext text/x-wiki == Rheinprovinz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinprovinz |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rheinprovinz |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rheinprovinz |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rheinprovinz |Akkusativ Plural=- |Bild=Map-Prussia-RhineProvince.svg|mini|1|''Rheinprovinz'' (rot) innerhalb Preußens (blau) }} {{Worttrennung}} :Rhein·pro·vinz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯npʁoˌvɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheinprovinz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|ft=1822–1945}} Provinz [[Preußen]]s am deutschen [[Mittelrhein|Mittel-]] und [[Niederrhein]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Provinz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Provinz Rheinland]], [[Rheinlande]], [[Rheinpreußen]] {{Beispiele}} :[1] „Aus diesem Zusammenschluss ehemals zahlreicher eigenständiger Kleinstaaten ging die preußische ''Rheinprovinz'' mit Verwaltungssitz (Oberpräsidium) in Koblenz hervor.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=10.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Rhine Province}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Province de Rhénanie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oy0r4iilfgymx07dfi4scx2spv7zi5s 10 1384898 10738270 10111488 2026-08-17T18:23:34Z Luis Elíver 202611 10738270 wikitext text/x-wiki {{Flexbox allgemein |1=[[Hilfe:Grundform|Grundform]] |2=[[Hilfe:Richtung|Richtung]] |titel=Grundform & Richtung |A1={{#if: {{{Grundform|}}} | {{{Grundform}}} | {{PAGENAME}} }} |A2={{#if: {{{Richtung|}}} | {{{Richtung}}} | {{PAGENAME}}n }} }} <noinclude> {{Absatz}} Diese Vorlage erlaubt es, 2 Formen der Esperanto-Adverben einzugeben. Falls sie regelmäßig sind, werden sie automatisch erzeugt. == Anwendungsbeispiel == <pre> {{Esperanto Adverb Übersicht |Grundform=supre |Richtung=supren }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Esperanto)|Esperanto Adverb Übersicht]] </noinclude> mb6m2h287c319uob0f5agd169odvze9 10738276 10738270 2026-08-17T18:25:44Z Luis Elíver 202611 10738276 wikitext text/x-wiki {{Flexbox allgemein |titel=Esperanto Adverb |1=[[Hilfe:Grundform|Grundform]] |2=[[Hilfe:Richtung|Richtung]] |2=[[Hilfe:Richtung|Richtung]] |titel=Grundform & Richtung |A1={{#if: {{{Grundform|}}} | {{{Grundform}}} | {{PAGENAME}} }} |A2={{#if: {{{Richtung|}}} | {{{Richtung}}} | {{PAGENAME}}n }} }} <noinclude> {{Absatz}} Diese Vorlage erlaubt es, 2 Formen der Esperanto-Adverben einzugeben. Falls sie regelmäßig sind, werden sie automatisch erzeugt. == Anwendungsbeispiel == <pre> {{Esperanto Adverb Übersicht |Grundform=supre |Richtung=supren }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Esperanto)|Esperanto Adverb Übersicht]] </noinclude> sedkvuca9reiwtdzy21hk4eu3anc3jj 10738277 10738276 2026-08-17T18:27:26Z Luis Elíver 202611 10738277 wikitext text/x-wiki {{Flexbox allgemein |titel=Esperanto Adverb |1=[[Hilfe:Grundform|Grundform]] |2=[[Hilfe:Richtung|Richtung]] |titel=Grundform & Richtung |A1={{#if: {{{Grundform|}}} | {{{Grundform}}} | {{PAGENAME}} }} |A2={{#if: {{{Richtung|}}} | {{{Richtung}}} | {{PAGENAME}}n }} }} <noinclude> {{Absatz}} Diese Vorlage erlaubt es, 2 Formen der Esperanto-Adverben einzugeben. Falls sie regelmäßig sind, werden sie automatisch erzeugt. == Anwendungsbeispiel == <pre> {{Esperanto Adverb Übersicht |Grundform=supre |Richtung=supren }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Esperanto)|Esperanto Adverb Übersicht]] </noinclude> ojy5qqzxztlltf6fftji75rubf5a44o 10738279 10738277 2026-08-17T18:33:44Z Luis Elíver 202611 10738279 wikitext text/x-wiki {{Flexbox allgemein |titel=Grundform & Richtung |1=[[Hilfe:Grundform|Grundform]] |2=[[Hilfe:Richtung|Richtung]] |A1={{#if: {{{Grundform|}}} | {{{Grundform}}} | {{PAGENAME}} }} |A2={{#if: {{{Richtung|}}} | {{{Richtung}}} | {{PAGENAME}}n }} }} <noinclude> {{Absatz}} Diese Vorlage erlaubt es, 2 Formen der Esperanto-Adverben einzugeben. Falls sie regelmäßig sind, werden sie automatisch erzeugt. == Anwendungsbeispiel == <pre> {{Esperanto Adverb Übersicht |Grundform=supre |Richtung=supren }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Esperanto)|Esperanto Adverb Übersicht]] </noinclude> 9ra6zwvnbdsxaf21rg511blt7q5u7ct 10738281 10738279 2026-08-17T18:36:00Z Luis Elíver 202611 10738281 wikitext text/x-wiki {{Flexbox allgemein |Titel=Esperanto Adverb |A=Grundform & Richtung |1=Grundform |2=Richtung |A1={{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} |A2={{{Richtung|{{PAGENAME}}n}}} }} <noinclude> {{Absatz}} Diese Vorlage erlaubt es, 2 Formen der Esperanto-Adverben einzugeben. Falls sie regelmäßig sind, werden sie automatisch erzeugt. == Anwendungsbeispiel == <pre> {{Esperanto Adverb Übersicht |Grundform=supre |Richtung=supren }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Esperanto)|Esperanto Adverb Übersicht]] </noinclude> l3iy44x9hy7nc1rte2w1skkm08iqpm8 10738283 10738281 2026-08-17T18:41:56Z Luis Elíver 202611 10738283 wikitext text/x-wiki {{Flexbox allgemein |A=Grundform & Richtung |1=Grundform |2=Richtung |A1={{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} |A2={{{Richtung|{{PAGENAME}}n}}} }} <noinclude> {{Absatz}} Diese Vorlage erlaubt es, 2 Formen der Esperanto-Adverben einzugeben. Falls sie regelmäßig sind, werden sie automatisch erzeugt. == Anwendungsbeispiel == <pre> {{Esperanto Adverb Übersicht |Grundform=supre |Richtung=supren }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Esperanto)|Esperanto Adverb Übersicht]] </noinclude> 8npq4p6zt8vtohzrm1p5qdx3sr8q4q4 0 1390737 10738176 10694344 2026-08-17T16:18:22Z RaveDog 18007 audio erg. 10738176 wikitext text/x-wiki == Offenau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Offenau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Offenau |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Offenau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Offenau |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Of·fe·nau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfənaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rechts|rechtes]] [[Nebengewässer]] der [[Krückau]], [[Schleswig-Holstein]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Marie-Luise beobachtet die Schmetterlinge an der ''Offenau.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Offenau'' [[münden|mündet]]; die ''Offenau'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] der ''Offenau'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; die ''Offenau'' [[überqueren]]; an der ''Offenau'' [[sitzen]]; an der ''Offenau'' [[rasten]], an der ''Offenau'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtes Nebengewässer der Krückau, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Offenau (Krückau)}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Offenau, die“, S. 388. === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Offenau - panoramio.jpg|mini|1|Blick auf ''Offenau'' }} {{Worttrennung}} :Of·fe·nau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfənaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortschaft]] in [[Bokholt-Hanredder]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland :[3] {{K|hist.}} ehemaliger [[Name]] von [[Salleschen]] ([[Zalesie]]), [[Bialla]] ([[Biała Piska]]), [[Wowoidschaft]] [[Ermland-Masuren]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[Salleschen]], [[Zalesie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis]] [[Heilbronn]] :[2] [[Bokholt-Hanredder]] :[3] [[Bialla]], [[Biała Piska]] {{Meronyme}} :[1] [[Ziegelhütte]] {{Beispiele}} :[1] ''Offenau'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2] ''Offenau'' liegt im Kreis Pinneberg. :[3] Von 1938 bis 1945 hieß der polnische Ort ''Offenau.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Offenau'' [[anlangen]], in ''Offenau'' [[arbeiten]], sich in ''Offenau'' [[aufhalten]], in ''Offenau'' [[aufwachsen]], ''Offenau'' [[besuchen]], [[durch]] ''Offenau'' [[fahren]], nach ''Offenau'' fahren, [[über]] ''Offenau'' [[fahren]], [[nach]] ''Offenau'' [[kommen]], nach ''Offenau'' [[gehen]], in ''Offenau'' [[leben]], nach ''Offenau'' [[reisen]], aus ''Offenau'' [[stammen]], in ''Offenau'' [[verweilen]], nach ''Offenau'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Offenau}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Offenau}} *{{da}}: {{Ü|da|Offenau}} *{{en}}: {{Ü|en|Offenau}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Offenau}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Offenau}} *{{id}}: {{Ü|id|Offenau}} *{{it}}: {{Ü|it|Offenau}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オッフェナウ|Offenau}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Offenau}} *{{la}}: {{Ü|la|Offenau}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Offenau}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Offenau}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Offenau}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Offenau}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Offenau}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Offenau}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Offenau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оффенау}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Offenau}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Офенау}} *{{sh}}: {{Ü|sh|Ofenau}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Оффенау|}} *{{ce}}: {{Ü|ce|Оффенау}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Offenau}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Оффенау}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Offenau}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Offenau}} *{{war}}: {{Ü|war|Offenau}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortschaft in Bokholt-Hanredder, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ehemaliger Name von Salleschen (Zalesie), Bialla (Biała Piska), Wowoidschaft Ermland-Masuren, Polen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Zalesie}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Offenau (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 53ocb1iaw76az9k24gw1fbjwcmwoizx 0 1390739 10738177 10655903 2026-08-17T16:18:57Z RaveDog 18007 audio erg. 10738177 wikitext text/x-wiki == Siegelsbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Siegelsbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Siegelsbaches |Genitiv Singular*=Siegelsbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Siegelsbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Siegelsbach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sie·gels·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡl̩sˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siegelsbach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡl̩sbax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[links|linker]] [[Zufluss]] des [[Mühlbachs]] bei [[Bad Rappenau]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] linker Zufluss des [[Reichenbach]]s in [[Kappel]], [[Freiburg im Breisgau]], Baden-Württemberg, Deutschland :[3] linker Zufluss des [[Trauzenbachs]] in [[Murrhardt]], Baden-Württemberg, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1–3] Antonia kühlt ihre Füße im ''Siegelsbach'' ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] der ''Siegelsbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Siegelsbach'' [[münden]]; der ''Siegelsbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Siegelsbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Siegelsbach'' [[überqueren]]; am ''Siegelsbach'' [[sitzen]]; am ''Siegelsbach'' [[rasten]], am ''Siegelsbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Zufluss des Mühlbachs bei Bad Rappenau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=linker Zufluss des Reichenbachs in Kappel, Freiburg im Breisgau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=linker Zufluss des Trauzenbachs in Murrhardt, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Siegelsbach (Begriffsklärung)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Siegelsbach-mitte.jpg|mini|1|Impression von ''Siegelsbach'' }} {{Worttrennung}} :Sie·gels·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡl̩sˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siegelsbach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡl̩sbax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Schnepfenhardter Mühle]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] ''Siegelsbach'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Siegelsbach'' [[anlangen]], in ''Siegelsbach'' [[arbeiten]], sich in ''Siegelsbach'' [[aufhalten]], in ''Siegelsbach'' [[aufwachsen]], ''Siegelsbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Siegelsbach'' [[fahren]], nach ''Siegelsbach'' fahren, [[über]] ''Siegelsbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Siegelsbach'' [[kommen]], nach ''Siegelsbach'' [[gehen]], in ''Siegelsbach'' [[leben]], nach ''Siegelsbach'' [[reisen]], aus ''Siegelsbach'' [[stammen]], in ''Siegelsbach'' [[verweilen]], nach ''Siegelsbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Siegelsbach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Siegelsbach}} *{{la}}: {{Ü|la|Rivulus Sigilli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Siegelsbach}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Зигельсбах}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Зігельсбах}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8xstynjtc76q6hnvq7fqmuut2ihi06b 0 1396557 10738280 10609335 2026-08-17T18:35:55Z Mighty Wire 111915 +uk:[[головна проблема]] +es:[[problema principal]] +nl:[[hoofdprobleem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738280 wikitext text/x-wiki == Hauptproblem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptproblem |Nominativ Plural=Hauptprobleme |Genitiv Singular=Hauptproblems |Genitiv Plural=Hauptprobleme |Dativ Singular=Hauptproblem |Dativ Plural=Hauptproblemen |Akkusativ Singular=Hauptproblem |Akkusativ Plural=Hauptprobleme }} {{Worttrennung}} :Haupt·pro·b·lem, {{Pl.}} Haupt·pro·b·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptpʁoˌbleːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptproblem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größtes, wesentliches Problem {{Oberbegriffe}} :[1] [[Problem]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Hauptproblem'', das 1946 und 1947 auf der zionistischen Agenda stand – der Kampf gegen die Briten –, löste sich von selbst, als die Briten im Februar 1947 beschlossen, Palästina zu verlassen und die Palästinafrage den Vereinten Nationen zu überlassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Mein ''Hauptproblem'' mit den Nachtgängern ist, dass sie sich aufs hohe Ross setzen und mich einen Heuchler und Fanatiker nennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=212}}.</ref> :[1] „›Das ''Hauptproblem'', über das ich mir Sorgen mache, mein Herzog‹, gab Gurney zu, ›sind die Atomwaffen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=653}}.</ref> :[1] „›Das ''Hauptproblem'' wird sein, dass der Dschungel regelmäßig zurückgestutzt werden muss.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=287}}.</ref> :[1] „›Doch das ''Hauptproblem'' ist der Unterarm, weil er stark geprellt ist, und das muss man rausschneiden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größtes, wesentliches Problem |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hovedproblem}} *{{en}}: {{Ü|en|main problem}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoofdprobleem}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hovedproblem}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hovudproblem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|главная проблема}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvudproblem}} *{{es}}: {{Ü|es|problema principal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|головна проблема}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hinph65du13nrfyl8i3imbekm6e1q2m 0 1397396 10738154 10434388 2026-08-17T15:39:05Z RaveDog 18007 IPA 10738154 wikitext text/x-wiki == Dreyfus-Affäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dreyfus-Affäre |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dreyfus-Affäre |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dreyfus-Affäre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dreyfus-Affäre |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Drey·fus-Af·fä·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯fuːsʔaˌfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dreyfus-Affäre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Justizskandal im Frankreich des 19. Jahrhunderts über die ungerechtfertigte Verurteilung eines jüdischen Offiziers wegen Landesverrats {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Namen des Offiziers ''{{WP|Alfred Dreyfus}}'' und dem Substantiv ''[[Affäre]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wie hätte Israel ausgesehen, wenn nicht Theodor Herzl, den der Zorn über die ''Dreyfus-Affäre'' zum Handeln zwang, den Staat aufgebaut hätte, sondern sein Rivale Ehad Haam (Asher Ginzburg) und die anderen zionistischen Intellektuellen, die die Größe des jüdischen Volkes, nicht aber seine Schwächen wiederbeleben wollten?“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Maschinengewehre in einem 5-Sterne-Hotel mitten in Paris waren für sich genommen schon eine Schlagzeile wert, aber in Verbindung mit den neun Leichen garantierte es ein Medienspektakel, wie es die Stadt seit der ''Dreyfus-Affäre'' nicht mehr erlebt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Justizskandal in Frankreich über die ungerechtfertigte Verurteilung eines jüdischen Offiziers|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|قضية دريفوس}} *{{az}}: {{Ü|az|Dreyfus işi}} *{{da}}: {{Ü|da|Dreyfus-affæren}} *{{en}}: {{Ü|en|Dreyfus affair}} *{{et}}: {{Ü|et|Dreyfusi afäär}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Dreyfusin tapaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire Dreyfus}} *{{el}}: {{Üt|el|Υπόθεση Ντρέιφους|Ypóthesi Dréifous}} *{{he}}: {{Ü|he|פרשת דרייפוס}} *{{is}}: {{Ü|is|Dreyfus-málið}} *{{it}}: {{Ü|it|Affare Dreyfus}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドレフュス事件|Dorefuyusu jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Afer Dreyfus}}, {{Ü|ca|Cas Dreyfus}} *{{ko}}: {{Üt|ko|드레퓌스 사건|Deulepwiseu sageon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dreifusa lieta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Dreyfusaffaire}} *{{fa}}: {{Ü|fa|ماجرای دریفوس}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sprawa Dreyfusa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caso Dreyfus}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacerea Dreyfus}} *{{ru}}: {{Ü|ru|дело Дрейфуса}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Dreyfusaffären}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Dreyfusová aféra}} *{{es}}: {{Ü|es|caso Dreyfus}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dreyfusová aféra}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Dreyfus Olayı}} *{{uk}}: {{Ü|uk|справа Дрейфуса}} *{{ur}}: {{Ü|ur|ڈریفس معاملہ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qkiuzkuwj47t8br33f2dicibkj64nra 0 1401529 10738419 10654710 2026-08-18T01:17:38Z Mighty Wire 111915 10738419 wikitext text/x-wiki == Frauenkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frauenkopf |Nominativ Plural=Frauenköpfe |Genitiv Singular=Frauenkopfs |Genitiv Plural=Frauenköpfe |Dativ Singular=Frauenkopf |Dativ Plural=Frauenköpfen |Akkusativ Singular=Frauenkopf |Akkusativ Plural=Frauenköpfe }} {{Worttrennung}} :Frau·en·kopf, {{Pl.}} Frau·en·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frauenkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf einer Frau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Kopf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopf]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Sexualmörder nehmen Andenken von ihren Opfern mit und überreichen sie den Frauen, mit denen sie leben, als Zeichen der Dominanz und als Möglichkeit, die Tat seelisch erneut zu durchleben. Aber Hansen konnte sich nicht gut einen ''Frauenkopf'' an die Wand hängen, wie er es mit Großwild tat, und daher hielt ich es für wahrscheinlich, dass er eine andere Art Trophäe mitnehmen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=369}}.</ref> :[1] „Der ''Frauenkopf'' aus Uruk ist nahezu das einzige Denkmal aus dieser Zeit, das man verschiedentlich mit einer Götterdarstellung in Verbindung gebracht hat - die Existenz von Götterstatuen ist unbestreitbar.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=38/39}}.</ref> :[1] „Dann ging die Tür auf, ein ''Frauenkopf'' erschien und lächelte breit zu ihnen herüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=224}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf einer Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|woman's head}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de femme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жіноча голова}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0ftbcj62cteagit8y0e9q5301mfp97w 0 1402720 10738503 10357122 2026-08-18T10:37:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10738503 wikitext text/x-wiki == Verwaltungssitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verwaltungssitz |Nominativ Plural=Verwaltungssitze |Genitiv Singular=Verwaltungssitzes |Genitiv Plural=Verwaltungssitze |Dativ Singular=Verwaltungssitz |Dativ Singular*=Verwaltungssitze |Dativ Plural=Verwaltungssitzen |Akkusativ Singular=Verwaltungssitz |Akkusativ Plural=Verwaltungssitze |Bild 1=Airbus EADS Verwaltungssitz Bremen.jpg|mini|1|Der ''Verwaltungssitz'' des Unternehmens Airbus in Bremen |Bild 2=SalvadorDaBahiaPalacioRioBranco.jpg|mini|2|Der Palácio Rio Branco, ein öffentlicher ''Verwaltungssitz'' in Salvador (Bahia) }} {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·sitz, {{Pl.}} Ver·wal·tungs·sit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verwaltungssitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ort]], an dem ein [[Unternehmen]] seinen [[Hauptstandort]] hat :[2] [[Ort]], an dem sich um [[öffentlich]]e [[Angelegenheit]]en gekümmert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verwaltung]]'' und ''[[Sitz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Amtssitz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Regierungssitz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sitz]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Blütezeit erlebte das Städtchen im 15. und 16. Jahrhundert als ''Verwaltungssitz'' mehrerer Bergwerke in umliegenden Gemeinden.“<ref>{{Literatur | Titel=Ein Kleinod in Tirol | Sammelwerk={{w|Salzburger Nachrichten}} | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=1995 }}.</ref> :[1] „Inzwischen nimmt auch die Süddeutsche Zucker AG mit ''Verwaltungssitz'' in Mannheim die arbeitsmedizinischen Dienste der gemeinnützigen Stiftung in Anspruch.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Der Arzt geht in den Betrieb | Sammelwerk={{w|Mannheimer Morgen}} | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=1985 | ISSN= | Nummer=236 | Seiten=17 }}.</ref> :[1] „Bauherr für den 50 Millionen Euro teuren ''Verwaltungssitz'' war die HIH Hamburgische Projektentwicklung.“<ref>{{Literatur | Titel=Das Keilhaus vom Hühnerposten | Sammelwerk={{w|Hamburger Morgenpost}} | Tag=17 | Monat=08 | Jahr=2007 | Seiten=12–13 }}.</ref> :[2] „Danach verlor auch das Schloss seine Bedeutung, war nicht mehr ''Verwaltungssitz.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.traunsteiner-tagblatt.de/das-traunsteiner-tagblatt/chiemgau-blaetter/chiemgau-blaetter-2018_ausgabe,-altar-der-schlosskapelle-pertenstein-wurde-400-jahre-alt-_chid,339.html | titel=Altar der Schlosskapelle Pertenstein wurde 400 Jahre alt | werk=Traunsteiner Tagblatt | datum=2004-07-17 | zugriff=2025-01-07}}</ref> :[2] „Der ''Verwaltungssitz'' der Prager Neustadt war Schauplatz wichtiger historischer und politischer Ereignisse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tschechien-online.org/info/novomestska-radnice-prag | titel= Novoměstská radnice, Prag | werk=Tschechien Online | zugriff=2025-01-07}}</ref> :[2] „Dank des rapiden Bevölkerungszuwachses (auf 53.000 Einwohner) wurde Friedrichshafen bei der Kreisreform in Baden-Württemberg am 1. Januar 1973 ''Verwaltungssitz'' des neu gegründeten Bodenseekreises.“<ref>{{Wikipedia|Friedrichshafen|oldid=249037806}}</ref> :[2] „Aus diesem Zusammenschluss ehemals zahlreicher eigenständiger Kleinstaaten ging die preußische Rheinprovinz mit ''Verwaltungssitz'' (Oberpräsidium) in Koblenz hervor.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=10.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Verwaltungssitz'' [[verlegen]] :[2] der [[zentral]]e ''Verwaltungssitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem ein Unternehmen seinen Hauptstandort hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|economic domicile|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|sede de la administración|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort, an dem sich um öffentliche Angelegenheiten gekümmert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|center of administration|L=e}}/{{Ü|en|centre of administration|L=e}}, {{Ü|en|administrative center|L=e}}/{{Ü|en|administrative centre|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|siège de l’administration|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sede amministrativa|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|администрати́вный центр|L=e}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sede de la administración|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|263410}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9y1swmk47e44a0fufnkfhveckhzxb3s 2 1405074 10738285 10727229 2026-08-17T18:43:48Z Luis Elíver 202611 /* Adverb */ 10738285 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[falĉa]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556184?t=2338|titel=Transatlantic – Flg 2 „Der Engel der Geschichte“|zugriff=2025-07-13}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556183?t=2605|titel=Transatlantic – Flg. 1 „Das Prinzip der unsichtbaren Hand“|zugriff=2025-07-13}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> hvk9e7nku5nfpuwy6x1s05tv9no6g4q 10738317 10738285 2026-08-17T19:24:51Z Luis Elíver 202611 /* Adverb */ 10738317 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556184?t=2338|titel=Transatlantic – Flg 2 „Der Engel der Geschichte“|zugriff=2025-07-13}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556183?t=2605|titel=Transatlantic – Flg. 1 „Das Prinzip der unsichtbaren Hand“|zugriff=2025-07-13}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> hdw3mfxol28244tbqkigmltldvmgpt1 10738325 10738317 2026-08-17T19:44:31Z Luis Elíver 202611 /* Wortverbindung */ 10738325 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556184?t=2338|titel=Transatlantic – Flg 2 „Der Engel der Geschichte“|zugriff=2025-07-13}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556183?t=2605|titel=Transatlantic – Flg. 1 „Das Prinzip der unsichtbaren Hand“|zugriff=2025-07-13}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 0lzn3fkjxjkb703cy61fzgfrlg4wpip 102 1408330 10738181 10734086 2026-08-17T16:19:58Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingszeitschrift]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738181 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshelfer]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstalkshow]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitschrift]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} hnzy5wkbcc6i67bebew0vmyuybqcfy3 0 1411725 10738420 10416834 2026-08-18T01:19:16Z Mighty Wire 111915 10738420 wikitext text/x-wiki == reinpissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pisse rein |Präsens_du=pisst rein |Präsens_er, sie, es=pisst rein |Präteritum_ich=pisste rein |Konjunktiv II_ich=pisste rein |Imperativ Singular=piss rein |Imperativ Plural=pisst rein |Partizip II=reingepisst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :rein·pis·sen, {{Prät.}} piss·te rein, {{Part.}} rein·ge·pisst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌpɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reinpissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯npɪsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|derb}} in das Innere von etwas pinkeln {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „›Sie haben uns weder Essen noch Wasser gegeben. Wir haben nicht mal ein Gefäß, um ''reinzupissen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=64}}.</ref> :[1] „›Ich sag ihr zwar immer wieder, wir brauchten kein Chlor in den Pool zu tun, wenn die Gäste nicht ''reinpissen'' würden, aber sie gibt Kaiser die Schuld dafür!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Innere von etwas pinkeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pf9aowxhcemwu3jodxajdr66gvmvzgy 0 1415000 10738107 10671927 2026-08-17T14:37:41Z Mighty Wire 111915 10738107 wikitext text/x-wiki == Renault{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Renault |Nominativ Plural=Renaults |Genitiv Singular=Renault |Genitiv Singular*=Renaults |Genitiv Plural=Renaults |Dativ Singular=Renault |Dativ Plural=Renaults |Akkusativ Singular=Renault |Akkusativ Plural=Renaults }} {{Worttrennung}} :Re·nault, {{Pl.}} Re·naults {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈnoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Renault-pronunciation.ogg}}, {{Audio|De-Renault.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein [[Genus]]|kPl.}} französischer Fahrzeughersteller :[2] Fahrzeug von [1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Er ging zu seinem ''Renault'' und stieg ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Die Opferung|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-343-3|Seiten=329}}.</ref> :[2] „Bramble händigte dem Kerl auf dem Schrottplatz das restliche Geld aus, woraufhin ihm der heruntergekommene Trottel die Schlüssel für den versprochene ''Renault'' in die Hand drückte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=333}}.</ref> :[2] „Er schob sich an einem ''Renault'' vorbei und blieb Neal auf den Fersen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=40}}.</ref> :[2] „Seine Nummernschilder hatte er auf dem Parkplatz einer Tankstelle von einem ''Renault'' geklaut und sie dann an einem danebenstehenden alten Volvo angebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=171}}.</ref> :[2] „Eine Garage war für Christos Audi Q7, eine für ihren ''Renault'' und eine für Christos Spielsachen bestimmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeughersteller|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|رينو|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ռենո|Ṙeno}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রেনোঁ|}} *{{my}}: {{Ü|my|ရီနော}} *{{zh}}: {{Üt|zh|雷諾|Léinuò}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Renault}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રેનો|Reno}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रेनो|Reno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ルノー|Runō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|르노|Reuno}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رنو|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Рено}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рено}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrzeug von [1]|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} puw2wkksrsmadz3zkrxulswvvnib4qt 102 1417261 10738186 10737818 2026-08-17T16:25:06Z Mighty Wire 111915 +[[Wochenblättchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738186 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} f74i75uutggilmsv88w9t3z7oqfzt9b 0 1432975 10738307 10591113 2026-08-17T19:06:10Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ŝteliri ien]] +eo:[[moviĝi ien sekrete]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738307 wikitext text/x-wiki == heranpirschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pirsche heran |Präsens_du=pirschst heran |Präsens_du*=pirscht heran |Präsens_er, sie, es=pirscht heran |Präteritum_ich=pirschte heran |Partizip II=herangepirscht |Konjunktiv II_ich=pirschte heran |Imperativ Singular=pirsch heran |Imperativ Plural=pirscht heran |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@|Verbform=pirscht heran|Verbform_n=heranpirscht}} {{Worttrennung}} :he·r·an·pir·schen, {{Prät.}} pir·schte he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·pirscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌpɪʁʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heranpirschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anpɪʁʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} in die Richtung von etwas pirschen, sich pirschend heranbewegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anpirschen]], ''umgangssprachlich:'' [[ranpirschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[heranschleichen]] {{Beispiele}} :[1] „Als Court sich näher an den Eiskübel ''heranpirschte'', der ihm vielleicht Deckung geben konnte, erblickte er den Mann im Drachenhemd, dem er ganz am Anfang seinen Rucksack über den Schädel gezogen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=187}}.</ref> :[1] „Nachdem ich mich an den ersten Pfannkuchenberg ''herangepirscht'' habe, scheint es so, als würde der gesunde Menschenverstand doch die Oberhand gewinnen, als würden Friede und Wohlwollen ausbrechen wie die Pest.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=279}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Richtung von etwas pirschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝteliri ien|L=E}}, {{Ü|eo|moviĝi ien sekrete|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2dupciatqxckh37r06qatp5pf6fzrgx 0 1445937 10738451 10348551 2026-08-18T08:12:34Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Gebäudebrande 10738451 wikitext text/x-wiki == Gebäudebrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gebäudebrand |Nominativ Plural=Gebäudebrände |Genitiv Singular=Gebäudebrandes |Genitiv Singular*=Gebäudebrands |Genitiv Plural=Gebäudebrände |Dativ Singular=Gebäudebrand |Dativ Singular*=Gebäudebrande |Dativ Plural=Gebäudebränden |Akkusativ Singular=Gebäudebrand |Akkusativ Plural=Gebäudebrände }} {{Worttrennung}} :Ge·bäu·de·brand, {{Pl.}} Ge·bäu·de·brän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɔɪ̯dəˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brand in einem Gebäude {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gebäude]]'' und ''[[Brand]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hausbrand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brand]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Computerabfrage nach Brandstiftungen und Feuerwehreinsätzen in Reservoir Hill in den zurückliegenden Jahren, die er hatte durchführen lassen, erhielt er mehr als hundert Adressen von ''Gebäudebränden''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=718}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brand in einem Gebäude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p6ma2s1wenb3u4u1fawaj4jsn5v3r3p 0 1449528 10738470 10359279 2026-08-18T09:30:53Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Goldgegenstande 10738470 wikitext text/x-wiki == Goldgegenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldgegenstand |Nominativ Plural=Goldgegenstände |Genitiv Singular=Goldgegenstandes |Genitiv Singular*=Goldgegenstands |Genitiv Plural=Goldgegenstände |Dativ Singular=Goldgegenstand |Dativ Singular*=Goldgegenstande |Dativ Plural=Goldgegenständen |Akkusativ Singular=Goldgegenstand |Akkusativ Plural=Goldgegenstände }} {{Worttrennung}} :Gold·ge·gen·stand, {{Pl.}} Gold·ge·gen·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltɡeːɡn̩ˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand aus Gold {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gold]]'' und ''[[Gegenstand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gegenstand]], [[Metallgegenstand]] {{Beispiele}} :[1] „Als die Totonaken sogar noch ''Goldgegenstände'' brachten, war die Begeisterung der Spanier groß.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand aus Gold|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4ysz6x68039pio3drhi3v7lh3vfe8lt 0 1464220 10738258 10616727 2026-08-17T18:07:04Z Yoursmile 43509 +syn 10738258 wikitext text/x-wiki == Bodentresor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bodentresor |Nominativ Plural=Bodentresore |Genitiv Singular=Bodentresors |Genitiv Singular*=Bodentresores |Genitiv Plural=Bodentresore |Dativ Singular=Bodentresor |Dativ Plural=Bodentresoren |Akkusativ Singular=Bodentresor |Akkusativ Plural=Bodentresore }} {{Worttrennung}} :Bo·den·tre·sor, {{Pl.}} Bo·den·tre·so·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩tʁeˌzoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodentresor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tresor im Boden, in den Boden eines Zimmers eingelassener Tresor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Boden]]'' und ''[[Tresor]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bodensafe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wandtresor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tresor]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir haben einen ''Bodentresor''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tresor im Boden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[boosternder]]}} qd2s641rfkjvunft8a2g3mvgti6eit9 0 1466597 10738400 10620626 2026-08-18T00:27:44Z Mighty Wire 111915 10738400 wikitext text/x-wiki == sarggroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sarggroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[sarggross]] {{Worttrennung}} :sarg·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʁkˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sarggroß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie ein Sarg, die Größe eines Sargs habend {{Beispiele}} :[1] „Starr und aufrecht stand er in der ''sarggroßen'' Tür, ausdruckslos, ohne die Spur eines Lächelns, ohne zu wanken.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=40}}.</ref> :[1] „West schob sich durch den Treibsand und gelangte in einen beengten, ''sarggroßen'' Raum wie jenen, den Schaefer betreten hatte - und ihn überkam die grässliche Ahnung, dass er einen entsetzlichen Fehler begangen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=411}}.</ref> :[1] „Rebus, der auf einem schwarzen Ledersofa saß, deutete mit dem Kopf auf einen der ''sarggroßen'' Lautsprecher.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Sarg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rbl3y1u98rcngntwtdz2rxivonqb4e5 0 1472428 10738265 10664453 2026-08-17T18:19:54Z Jeuwre 91608 IPA: Akzent, Nebenakzent 10738265 wikitext text/x-wiki == Fotozeitschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fotozeitschrift |Nominativ Plural=Fotozeitschriften |Genitiv Singular=Fotozeitschrift |Genitiv Plural=Fotozeitschriften |Dativ Singular=Fotozeitschrift |Dativ Plural=Fotozeitschriften |Akkusativ Singular=Fotozeitschrift |Akkusativ Plural=Fotozeitschriften }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Photozeitschrift]] {{Worttrennung}} :Fo·to·zeit·schrift, {{Pl.}} Fo·to·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːtoˌt͡saɪ̯tʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tʃʁɪft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitschrift]], die [[Thema|Themen]] über [[Fotografie]] [[behandeln|behandelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Foto]]'' und ''[[Zeitschrift]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fotografiezeitschrift]], [[Fotojournal]], [[Fotomagazin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Als Second-Hand-Markt für Fotoapparate, Filmkameras, Objektive, Vergrößerungsgeräte, Blitzgeräte, Stative und Fotozubehör aller Art, ''Fotozeitschriften'', Fachmagazine und Bücher aus allen Bereichen der Fotografie, biete die Fotobörse alles aus dem endlosen Gebiet der Fotografie.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/saar-pfalz-kreis/blieskastel/treffpunkt-fuer-fotofreundeein-treffpunkt-fuer-junge-und-alte-freunde-der-fotografie_aid-515239 | titel=Treffpunkt für Fotofreunde: Ein Treffpunkt für junge und alte Freunde der Fotografie | autor=Joachim Schickert | hrsg=Saarbrücker Zeitung Medienhaus GmbH | werk=Saarbrücker Zeitung | seiten= | datum=2010-04-21 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitschrift, die Themen über Fotografie behandelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|photographic magazine}}, {{Ü|en|photo magazine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magazine photographique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rivista di fotografia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czasopismo fotograficzne}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotografický časopis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fnc4ppkx5u6dr7u8m5mmwvvc6yib69w 0 1472429 10738266 10473320 2026-08-17T18:19:56Z Jeuwre 91608 IPA: Akzent, Nebenakzent 10738266 wikitext text/x-wiki == Fotozeitschriften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fo·to·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːtoˌt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tʃʁɪftn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fotozeitschrift]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fotozeitschrift]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fotozeitschrift]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fotozeitschrift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fotozeitschrift}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zeitschriftenfoto]]}} fe0fnvz2686ooy4einwe2h9wbei08hr 0 1472479 10738173 10693422 2026-08-17T16:15:54Z RaveDog 18007 audio erg. 10738173 wikitext text/x-wiki == Holzberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Holtzberg]] {{Worttrennung}} :Holz·berg, {{Pl.}} Holz·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Holzberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Holzberg}}, {{w|Niklas Holzberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holzberg'' arbeitet im Büro. :[1] Herr ''Holzberg'' verkauft sein Auto. :[1] Die ''Holzbergs'' fliegen heute nach Roseau. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holzberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holzberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holzberg''; ''Holzberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Holzberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holzberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holzberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20448}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Holzberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Holzberg'' [[anlangen]], in ''Holzberg'' [[arbeiten]], sich in ''Holzberg'' [[aufhalten]], in ''Holzberg'' [[aufwachsen]], ''Holzberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Holzberg'' [[fahren]], nach ''Holzberg'' fahren, [[über]] ''Holzberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Holzberg'' [[kommen]], nach ''Holzberg'' [[gehen]], in ''Holzberg'' [[leben]], nach ''Holzberg'' [[reisen]], aus ''Holzberg'' [[stammen]], in ''Holzberg'' [[verweilen]], nach ''Holzberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Holzberges |Genitiv Singular*=Holzbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Holzberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Holzberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Holz·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Holzberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Holzberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Holzberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Holzberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Holzberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} psf2yimj7eieaqgruhwixt1fvyki7v6 0 1472480 10738174 10679566 2026-08-17T16:16:12Z RaveDog 18007 audio erg. 10738174 wikitext text/x-wiki == Holzbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Holz·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzberg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzberg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzberg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzberg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzberg}} rv30vwsr8bzd6yur3clbhwh5sndyl1c 0 1473682 10738178 10653789 2026-08-17T16:19:19Z RaveDog 18007 audio erg. 10738178 wikitext text/x-wiki == Steinrausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steinrausch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steinrauschs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steinrausch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steinrausch |Akkusativ Plural=— |Bild=Steinrausch St Johann (1).jpg|mini|1|Impression vom ''Steinrausch'' }} {{Worttrennung}} :Stein·rausch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʁaʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinrausch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʁaʊ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Saarlouis]], [[Saarland]], [[Deutschland]] :[2] [[Siedlung]] in [[Langenfeld]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Siedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[Saarlouis]] :[2] [[Langenfeld]] {{Beispiele}} :[1, 2] Wir wohnen seit neuestem im ''Steinrausch''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[im]] ''Steinrausch'' [[anlangen]], im ''Steinrausch'' [[arbeiten]], sich im ''Steinrausch'' [[aufhalten]], im ''Steinrausch'' [[aufwachsen]], den ''Steinrausch'' [[besuchen]], [[durch]] den ''Steinrausch'' [[fahren]], zum ''Steinrausch'' fahren, [[über]] den ''Steinrausch'' [[fahren]], [[zum]] ''Steinrausch'' [[kommen]], zum ''Steinrausch'' [[gehen]], im ''Steinrausch'' [[leben]], zum ''Steinrausch'' [[reisen]], aus dem ''Steinrausch'' [[stammen]], im ''Steinrausch'' [[verweilen]], zum ''Steinrausch'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Saarlouis, Saarland, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Siedlung in Langenfeld, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steinrausch (Saarlouis)}} :[2] {{Wikipedia|Steinrausch (Langenfeld)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stein·rausch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʁaʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinrausch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʁaʊ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Kickeshausen]] und [[Olmscheid]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Kickeshausen]], [[Olmscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Steinrausch'' liegt im Eifelkreis Bitburg-Prüm. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Steinrausch'' [[anlangen]], in ''Steinrausch'' [[arbeiten]], sich in ''Steinrausch'' [[aufhalten]], in ''Steinrausch'' [[aufwachsen]], ''Steinrausch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Steinrausch'' [[fahren]], nach ''Steinrausch'' fahren, [[über]] ''Steinrausch'' [[fahren]], [[nach]] ''Steinrausch'' [[kommen]], nach ''Steinrausch'' [[gehen]], in ''Steinrausch'' [[leben]], nach ''Steinrausch'' [[reisen]], aus ''Steinrausch'' [[stammen]], in ''Steinrausch'' [[verweilen]], nach ''Steinrausch'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Kickeshausen und Olmscheid, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steinrausch (Olmscheid)}} creiuckn4huouyov39ka4emyjzjj2u2 0 1473695 10738183 10655945 2026-08-17T16:20:24Z RaveDog 18007 audio erg. 10738183 wikitext text/x-wiki == Holzbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz·bach, {{Pl.}} Holz·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :nach der Herkunft aus der gleichnamigen Siedlung [[Holzbach#Substantiv,_n,_Toponym|Holzbach]] oder einer anderen Wohnstätte, die am [[Holzbach#Substantiv,_m,_Toponym|Holzbach]] liegt<ref>{{Ref-DFD|id=26775}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Holtzbecher]], [[Holzbächer]]/[[Holzbaecher]], [[Holzbecher]], [[Holzenbach]], [[Holzenbecher]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Holzbach}}, {{w|Markus Holzbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holzbach'' arbeitet als Servicefachkraft. :[1] Herr ''Holzbach'' ist heute außer Haus. :[1] Die ''Holzbachs'' fliegen heute nach München. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holzbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holzbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holzbach''; ''Holzbach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Holzbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holzbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holzbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holzbach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=26775}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Holzbach Holzbach bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Holzbaches |Genitiv Singular*=Holzbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Holzbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Holzbach |Akkusativ Plural=— |Bild=Holzbachtaubenterp.jpg|mini|1|Dieser ''Holzbach'' ist ein [[Nebenfluss]] der [[Emscher]]. }} {{Worttrennung}} :Holz·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hydronym]] mehrerer [[Fließgewässer]] im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' (‚[[Wald]]‘) und ''[[Bach]]'' (‚[[Fließgewässer]], das nicht sehr groß ist‘)<ref>{{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Holz-“, Seite 228</ref><ref>{{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „-bach“, Seite 49</ref> {{Beispiele}} :[1] Wir radeln entlang des ''Holzbachs'', um die Natur zu genießen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Holzbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Holzbach'' [[münden]]; der ''Holzbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Holzbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Holzbach'' [[überqueren]]; am ''Holzbach'' [[sitzen]]; am ''Holzbach'' [[rasten]], am ''Holzbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hydronym mehrerer Fließgewässer im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holzbach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Holz-“, Seite 228 (dort auch „Holzbach“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Holzbach04.jpg|mini|1|Panorama von ''Holzbach'' }} {{Worttrennung}} :Holz·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Holzbach'' liegt südlich von Simmern. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Holzbach'' [[anlangen]], in ''Holzbach'' [[arbeiten]], sich in ''Holzbach'' [[aufhalten]], in ''Holzbach'' [[aufwachsen]], ''Holzbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Holzbach'' [[fahren]], nach ''Holzbach'' fahren, [[über]] ''Holzbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Holzbach'' [[kommen]], nach ''Holzbach'' [[gehen]], in ''Holzbach'' [[leben]], nach ''Holzbach'' [[reisen]], aus ''Holzbach'' [[stammen]], in ''Holzbach'' [[verweilen]], nach ''Holzbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Holzbach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Holzbach}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хольцбах}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гольцбах}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} guecd1ihse3pgi2bzouy22et10w9js4 0 1473697 10738182 10655627 2026-08-17T16:20:03Z RaveDog 18007 audio erg. 10738182 wikitext text/x-wiki == Holzbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Holzbaches]] {{Worttrennung}} :Holz·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Holz·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbach]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbach]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbach]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbach]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holzbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzbach}} ix6p64rcgwo7gfecl7mmpsyrmx2ju13 0 1474775 10738213 10458584 2026-08-17T17:20:35Z Mighty Wire 111915 10738213 wikitext text/x-wiki == Morningside ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mor·ning·side, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[Edinburgh]] :[2] Vorort von [[Sandton]] in der Metropolregion [[Johannesburg]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zuhörer nickten entsetzt und traurig darüber, dass es sich hier um etwas handelte, dem sich alle stellen mussten, die Ladys in ''Morningside'' mit ihrer nicht mehr ganz so glänzenden vornehmen Herkunft, jeder Rowdy, der die Straßen in den Wohnsiedlungen durchstreifte, jeder Anwalt, Banker, Makler, Verkäufer und Zeitungsjunge.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=81}}.</ref> :[2] „Das Foto ist am Sonntag gegen halb eins vor einem kleinen Fünf-Sterne-Hotel in ''Morningside'', Johannesburg, aufgenommen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Morningside}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorort von Sandton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Morningside}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} srqzszo6n5nj7e9pcqqb36j5ddc55ij 10738214 10738213 2026-08-17T17:20:53Z Mighty Wire 111915 +af:[[Morningside]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738214 wikitext text/x-wiki == Morningside ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mor·ning·side, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[Edinburgh]] :[2] Vorort von [[Sandton]] in der Metropolregion [[Johannesburg]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zuhörer nickten entsetzt und traurig darüber, dass es sich hier um etwas handelte, dem sich alle stellen mussten, die Ladys in ''Morningside'' mit ihrer nicht mehr ganz so glänzenden vornehmen Herkunft, jeder Rowdy, der die Straßen in den Wohnsiedlungen durchstreifte, jeder Anwalt, Banker, Makler, Verkäufer und Zeitungsjunge.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=81}}.</ref> :[2] „Das Foto ist am Sonntag gegen halb eins vor einem kleinen Fünf-Sterne-Hotel in ''Morningside'', Johannesburg, aufgenommen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Morningside}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorort von Sandton|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Morningside}} *{{en}}: {{Ü|en|Morningside}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fg8fs9qe6kzha9lwxybu21yq35ed2gq 0 1476049 10738447 10472680 2026-08-18T07:55:12Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Gassenlabyrinthes 10738447 wikitext text/x-wiki == Gassenlabyrinth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gassenlabyrinth |Nominativ Plural=Gassenlabyrinthe |Genitiv Singular=Gassenlabyrinths |Genitiv Singular*=Gassenlabyrinthes |Genitiv Plural=Gassenlabyrinthe |Dativ Singular=Gassenlabyrinth |Dativ Plural=Gassenlabyrinthen |Akkusativ Singular=Gassenlabyrinth |Akkusativ Plural=Gassenlabyrinthe }} {{Worttrennung}} :Gas·sen·la·by·rinth, {{Pl.}} Gas·sen·la·by·rin·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡasn̩labyˌʁɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] labyrinthartig verzweigte Gruppe von Gassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gasse]]'' und ''[[Labyrinth]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich empfand es als beunruhigenden Ort. Doch übte er auch Anziehungskraft auf mich aus, und oftmals streifte ich durch das ''Gassenlabyrinth'', bis ich dahinter in offenes Geländer gelangte und zwischen fruchtbaren Feldern und inmitten von Palmwäldern flanierte, nicht weniger unvertraut und zum Staunen anregend als alles, was diese Stadt zu bieten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Ein Abenteuer in der Zukunft|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=labyrinthartig verzweigte Gruppe von Gassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7qq26y6dy2t3aopuvavs7mz7xbp1gwa 0 1476051 10738446 10472682 2026-08-18T07:55:08Z Jeuwre 91608 + NF 10738446 wikitext text/x-wiki == Gassenlabyrinths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gassenlabyrinthes]] {{Worttrennung}} :Gas·sen·la·by·rinths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡasn̩labyˌʁɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gassenlabyrinth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gassenlabyrinth}} 1o3dz31x5eb9b1l13nn20l60balon3y 0 1500897 10738226 10660920 2026-08-17T17:26:32Z RaveDog 18007 AS 10738226 wikitext text/x-wiki == Krantz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Georg Eugen Krantz.jpg|hochkant|1|Eugen ''Krantz,'' Pianist (1844–1898) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cranz]], [[Crantz]], [[Kranz]] {{Worttrennung}} :Krantz, {{Pl.1}} Krantz, {{Pl.2}} Krant·zes, {{Pl.3}} Krant·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Kränzle]]/[[Kraenzle]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Eugen Krantz}}, {{w|Moritz Krantz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krantz'' arbeitet als Fernsehmoderatorin. :[1] Herr ''Krantz'' kauft sich ein neues Boot. :[1] Die ''Krantzens'' fliegen heute nach Usbekistan. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krantz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krantz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krantz''; ''Krantz'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Krantz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krantz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krantz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14855}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Krantz Krantz bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tpe1twbffak5hfbevuhsgple584wj4u 0 1505781 10738157 10688399 2026-08-17T15:44:49Z Jeuwre 91608 + IPA, Quelle für IPA 10738157 wikitext text/x-wiki == Kiowa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiowa |Nominativ Plural=Kiowa |Genitiv Singular=Kiowa |Genitiv Plural=Kiowa |Dativ Singular=Kiowa |Dativ Plural=Kiowa |Akkusativ Singular=Kiowa |Akkusativ Plural=Kiowa }} {{Worttrennung}} :Ki·o·wa, {{Pl.}} Ki·o·wa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯ova}}, ''engl.:'' {{Lautschrift|ˈkaɪ̯əwə}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 521.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer indigenen Volksgruppe in den [[Great Plains]] {{Beispiele}} :[1] „›Das sind die ''Kiowa''‹, sagte ich.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=385}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer indigenen Volksgruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} odcj4a6ofivnq0oq686tediwerlhn65 0 1509341 10738249 10705907 2026-08-17T17:56:42Z Luis Elíver 202611 /* alvoki ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10738249 wikitext text/x-wiki == alvoki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|alvok}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[aufrufen]], [[anrufen]], [[zurufen]], [[herrufen]], [[herbeirufen]]; [[einbestellen]] {{Beispiele}} :[1] Ĉu ni ne antaŭ multaj jaroj alvokis al tio, ke homoj skribu por ni kantotekstojn? ::Haben wir da nicht vor vielen Jahren ''aufgerufen'' zu, dass Leute uns Lyrics schreiben sollen?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref> {{Synonyme}} :[1] inviti, mendi {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''alvoki'' al io - zu etwas ''aufrufen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufrufen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufrufen}} *{{en}}: to {{Ü|en|call for}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[elvoki]] i58kmpku67oroh689e0bi387ilvddx5 0 1509458 10738528 10706401 2026-08-18T11:38:30Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Guavenblattes, Dativ Singular*=Guavenblatte 10738528 wikitext text/x-wiki == Guavenblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Guavenblatt |Nominativ Plural=Guavenblätter |Genitiv Singular=Guavenblatts |Genitiv Singular*=Guavenblattes |Genitiv Plural=Guavenblätter |Dativ Singular=Guavenblatt |Dativ Singular*=Guavenblatte |Dativ Plural=Guavenblättern |Akkusativ Singular=Guavenblatt |Akkusativ Plural=Guavenblätter }} {{Worttrennung}} :Gu·a·ven·blatt, {{Pl.}} Gu·a·ven·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːvn̩ˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blatt einer Guavenpflanze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Guave]]'' und ''[[Blatt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „Anderthalb Stunden später trat er blutverschmiert aus den Hügeln auf den Highway und drückte sich ''Guavenblätter'' an die Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt einer Guavenpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guava leaf}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 8ce198xxyh5vci394jdji760vo036e3 0 1509460 10738527 10706403 2026-08-18T11:38:26Z Jeuwre 91608 + NF 10738527 wikitext text/x-wiki == Guavenblatts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Guavenblattes]] {{Worttrennung}} :Gu·a·ven·blatts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːvn̩ˌblat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Guavenblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guavenblatt}} 1hihubfa502truhgn1g6uq95pmhdauf 0 1511132 10738466 10713489 2026-08-18T09:18:24Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Glaswarengeschäftes, Dativ Singular*=Glaswarengeschäfte 10738466 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glaswarengeschäft |Nominativ Plural=Glaswarengeschäfte |Genitiv Singular=Glaswarengeschäfts |Genitiv Singular*=Glaswarengeschäftes |Genitiv Plural=Glaswarengeschäfte |Dativ Singular=Glaswarengeschäft |Dativ Singular*=Glaswarengeschäfte |Dativ Plural=Glaswarengeschäften |Akkusativ Singular=Glaswarengeschäft |Akkusativ Plural=Glaswarengeschäfte }} {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäft, {{Pl.}} Glas·wa·ren·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschäft für Glaswaren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glasware]]'' und ''[[Geschäft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschäft]] {{Beispiele}} :[1] „Damals betrieb das Familienoberhaupt, Litos Vater Cornelio, ein Geschäft, das Zimmervermietung, Jeepneys, einen kleinen Lebensmittelladen, ein ''Glaswarengeschäft'' und den Export von Zinnwaren umfasste.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=236}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft für Glaswaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9eau0mk944lyou6iq2ax6czbilf1dn9 0 1511133 10738465 10713490 2026-08-18T09:18:19Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10738465 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glaswarengeschäft}} 6dlkb296bsdrahrgkkk67jlqilge7i5 10738467 10738465 2026-08-18T09:19:57Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738467 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Glaswarengeschäft]] {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glaswarengeschäft}} q2qv477nzboyrhwiri8ngmzddrpwxjt 0 1511134 10738464 10713491 2026-08-18T09:18:16Z Jeuwre 91608 + NF 10738464 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäfts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Glaswarengeschäftes]] {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäfts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glaswarengeschäft}} skpb65xygeb621ew4oypkob801cdvn3 2 1515706 10738056 10737893 2026-08-17T13:08:58Z Udo T. 91150 /* als nächstes zu erledigen */ sort + 1 10738056 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} {{Quellen}} 7io3zjm40ug5tkk727j095p0yhkgdrj 10738075 10738056 2026-08-17T13:37:49Z Udo T. 91150 + weiterführende Links 10738075 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} 43n6hvmuz7xhp7cn0mi85f2fwrev0kd 10738286 10738075 2026-08-17T18:48:03Z Udo T. 91150 und wieder 6 x erl. 10738286 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} 2319g5kdpcmyccwh7zo8osxb7leff0l 10738322 10738286 2026-08-17T19:33:34Z Udo T. 91150 [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht]] nochmal prüfen 10738322 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]] || in den Einträgen dunkle Schrift auf dunkklem Hintergrund || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} e7d84298qaw8z7lq2zsgf3tnca0bx8e 10738509 10738322 2026-08-18T10:53:15Z Udo T. 91150 [[Bei Vorlage:Latein Verb Übersicht]] dasselbe Phänomen 10738509 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]] || in den Einträgen dunkle Schrift auf dunkklem Hintergrund || {{?}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]] || in den Einträgen dunkle Schrift auf dunkklem Hintergrund || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022}} (einzelne Unterelemente) *{{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} k4bk2mbyubp5h0kn6fz9stiirmwhzyx 0 1516551 10738260 10737935 2026-08-17T18:07:51Z Yoursmile 43509 +Syn 10738260 wikitext text/x-wiki == Flugzeugbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flugzeugbauer |Nominativ Plural=Flugzeugbauer |Genitiv Singular=Flugzeugbauers |Genitiv Plural=Flugzeugbauer |Dativ Singular=Flugzeugbauer |Dativ Plural=Flugzeugbauern |Akkusativ Singular=Flugzeugbauer |Akkusativ Plural=Flugzeugbauer }} {{Worttrennung}} :Flug·zeug·bau·er, {{Pl.}} Flug·zeug·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmen, das Flugzeuge herstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flugzeug]]'' und ''[[Bauer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flugzeughersteller]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei Haubitzen fuhren zum ''Flugzeugbauer'' Douglas Aircraft.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen, das Flugzeuge herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aircraft manufacturer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|самолётостроитель}} *{{uk}}: {{Üt|uk|літакобудівник}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lh55ljqhl697unqnx7zionj7lhvxyk4 0 1516563 10738256 10737961 2026-08-17T18:06:45Z Yoursmile 43509 erg 10738256 wikitext text/x-wiki == Bodensafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bodensafe |Nominativ Plural=Bodensafes |Genitiv Singular=Bodensafes |Genitiv Plural=Bodensafes |Dativ Singular=Bodensafe |Dativ Plural=Bodensafes |Akkusativ Singular=Bodensafe |Akkusativ Plural=Bodensafes }} {{Worttrennung}} :Bo·den·sa·fe, {{Pl.}} Bo·den·sa·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌsɛɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Safe im Boden, in einem Fußboden versteckter Tresor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Boden]]'' und ''[[Safe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bodentresor]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wandsafe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Safe]] {{Beispiele}} :[1] „Uncle Ace kauerte über einem ''Bodensafe''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Safe im Boden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n6vwpmrmbk3t8awwnk8txlema15cc8x 0 1516583 10738055 10738033 2026-08-17T12:55:03Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10738055 wikitext text/x-wiki == NS-Vergleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=NS-Vergleich |Nominativ Plural=NS-Vergleiche |Genitiv Singular=NS-Vergleiches |Genitiv Singular*=NS-Vergleichs |Genitiv Plural=NS-Vergleiche |Dativ Singular=NS-Vergleich |Dativ Singular*=NS-Vergleiche |Dativ Plural=NS-Vergleichen |Akkusativ Singular=NS-Vergleich |Akkusativ Plural=NS-Vergleiche }} {{Worttrennung}} :NS-Ver·gleich, {{Pl.}} NS-Ver·glei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛnˈʔɛsfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gleichsetzung]] oder [[Nebeneinanderstellen]] einer [[Person]], einer [[Gruppe]], einer [[Institution]], eines [[Ereignis]]ses oder eines [[Sachverhalt]]s mit dem [[Nationalsozialismus]], dem [[NS-Regime]], seinen [[Akteur]]en oder dessen [[Verbrechen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Abkürzung]] ''[[NS]],'' einem Bindestrich ''[[-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Vergleich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nazi-Vergleich]], [[Nazivergleich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Goebbels-Vergleich]], [[Hitler-Vergleich]], [[Holocaust-Vergleich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vergleich]] {{Beispiele}} :[1] ''NS-Vergleiche'' ersetzen keine Argumente. :[1] „Nach fünf Jahren Prüfung entschied das Bundesverfassungsgericht 1956: Die KPD wird verboten. Die DDR reagierte mit ''NS-Vergleichen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/17-08-1956-das-bundesverfassungsgericht-verbietet-die-kpd-100.html | Autor=Christian Röther | Titel=KPD-Verbot – Als Karlsruhe zum bislang letzten Mal eine Partei verbot | TitelErg= | Datum=2026-08-17 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> :[1] „Mit ''NS-Vergleichen'' wird versucht, die Bundesrepublik als totalitäre Diktatur darzustellen.“<ref name="ndr_01" /> :[1] „Zum Beispiel haben in den letzten Jahren die ''NS-Vergleiche'' sowohl in Bezug auf Juden als auch vor allem im Bezug auf den jüdischen Staat zugenommen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/wissenschaftlerin-der-antisemitismus-in-deutschland-hat-klar-zugenommen/a-41814214 | Autor=Neil King | Titel=Gesellschaft – "Der Antisemitismus hat klar zugenommen" | TitelErg= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''NS-Vergleiche'' tauchen bei Demonstrationen von Corona-Leugnern und Impfgegnern immer wieder auf.“<ref name="ndr_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/corona-ns-vergleich-101.html | Autor=Patrick Gensing | Titel=Infektionsschutzgesetz: Kampagne mit Nazi-Vergleich | Datum=2021-04-27 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar=tagesschau.de}}</ref> :[1] „Wegen eines ''NS-Vergleichs'' auf Twitter steht Siegfried Reiprich in der Kritik.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/nach-ns-vergleich-geschaeftsfuehrer-der-saechsischen-100.html | Autor=Bastian Brandau | Titel=Nach NS-Vergleich – Geschäftsführer der sächsischen Gedenkstätten in der Kritik | Datum=2020-07-02 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Politik – Schellhorn wegen ''NS-Vergleich'' angezeigt“<ref>{{Internetquelle | url=https://salzburg.orf.at/stories/3304986/ | titel=Politik – Schellhorn wegen NS-Vergleich angezeigt | autor= | hrsg=salzburg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2025-05-12 | zugriff=2026-08-17 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Rom – Eklat durch ''NS-Vergleich'' bei interreligiösem Kongress“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/eklat-durch-ns-vergleich-bei-interreligioesem-kongress/ | Autor=Ludwig Ring-Eifel | Titel=Rom – Eklat durch NS-Vergleich bei interreligiösem Kongress | TitelErg= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] Florian von Brunn [ist] ein Profi-Politiker. Und sollte als solcher eigentlich ''NS-Vergleiche'' meiden, die vielleicht auf einen selbst zurückfallen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/von-brunns-nazi-vorwurf-an-die-csu-das-sagt-ein-historiker,SaIkVkA | Autor=Maximilian Heim | Titel=Von Brunns Nazi-Vorwurf an die CSU: Das sagt ein Historiker | TitelErg= | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Hat da einer Goebbels gesagt? Oder gar Hitler? Bei politischen Konflikten kommt es regelmäßig zu ''NS-Vergleichen,'' in jedem Milieu. Selbst Rechtsextreme nutzen ihr Verleumdungspotenzial.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/pegida-rhetorik-diffamierung-durch-nazi-vergleiche-a-1061273.html | Autor=Bernhard Pörksen | Titel=Nazivergleiche – Knüppel aus dem Sack | TitelErg= | Nummer= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Am 23. April 2021 verglich Keller in einer DFB-Präsidiumssitzung den DFB-Vizepräsidenten Rainer Koch (früher Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht München) mit dem NS-Richter Roland Freisler. […] Der DFB-Generalsekretär Friedrich Curtius erstattete wegen des ''NS-Vergleichs'' Anzeige bei der DFB-Ethikkommission.“<ref>{{Wikipedia|Fritz Keller (Fußballfunktionär)|oldid=269388154#Nazivergleich_und_DFB-Krise_2021}}, Version vom 5. August 2026, abgerufen am 17. August 2026.</ref> :[1] „Eine Rednerin, die sich mit Sophie Scholl vergleicht; Aktivisten, die einen "Judenstern" tragen; Politiker, die als Kriegsverbrecher dargestellt werden: ''NS-Vergleiche'' tauchen immer wieder auf - und haben eine doppelte Funktion.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/ns-vergleiche-antisemitismus-101.html?utm_source=chatgpt.com | Autor=Patrick Gensing | Titel=NS-Vergleiche – Relativieren und dämonisieren | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] Ein ''NS-Vergleich'' kann dazu dienen, den politischen Gegner moralisch zu delegitimieren, indem man ihn in die Nähe des Nationalsozialismus rückt. Gleichzeitig kann dadurch eine Verharmlosung der NS-Verbrechen und eine Beleidigung bzw. Instrumentalisierung der Opfer entstehen. :[1] ''NS-Vergleiche'' werden insbesondere dann kritisiert, wenn sie zur polemischen Diffamierung politischer Gegner eingesetzt werden oder zu einer Relativierung und Verharmlosung der nationalsozialistischen Verbrechen beitragen. :[1] „Es ist zu wünschen, dass sich endlich eine Haltung durchsetzt, die sich ''NS-Vergleiche'' selbst in der größten Hitze des Gefechts verbietet, eben weil dies meistens die Opfer von damals mehr trifft und verhöhnt als den oder die Gegner von heute, die sich zumindest noch wehren können.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/wieder-ein-ns-vergleich-100.html?utm_source=chatgpt.com | Autor=Margarete Limberg | Titel=Wieder ein NS-Vergleich | TitelErg= | Datum=2008-10-27 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Eklat]] / [[Skandal]] wegen eines ''NS-Vergleichs'' {{Wortbildungen}} :[1] [[NS-vergleichend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gleichsetzung oder Nebeneinanderstellen mit dem Nationalsozialismus oder mit Personen und Erscheinungen des NS-Regimes |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nazi comparison|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comparaison avec les nazis|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|paragone con i nazisti|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nazivergelijking|L=E}} *{{pl}}: {{Ü|pl|porównanie do nazistów|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comparação com os nazistas|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сравнение с нацистами|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nazijämförelse|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|comparación con los nazis|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Nazi-Vergleich}} (dort auch ''NS-Vergleich'') :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 74snbtbe3esodk0fyqx36e3xa6avsma 0 1516594 10738058 2026-08-17T13:17:18Z Mighty Wire 111915 neu 10738058 wikitext text/x-wiki == geckenhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geckenhaft |Komparativ=geckenhafter |Superlativ=geckenhaftesten }} {{Worttrennung}} :ge·cken·haft, {{Komp.}} ge·cken·haf·ter, {{Sup.}} am ge·cken·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} wie ein Geck {{Beispiele}} :[1] „Dann war da Rechtsanwalt Tau Masilo, der stellvertretende Direktor, zuständig für Einsatz und Strategie. Dreiundvierzig, straffer Bauch, helle Hosenträger, passende Krawatte, ein klein wenig ''geckenhaft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Geck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 34enddy9i9dm0nuhrwzf8zhyu9d5r4z 0 1516595 10738059 2026-08-17T13:17:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738059 wikitext text/x-wiki == geckenhafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} e4hiubuwk881undhwumg3wyj8dyia5n 0 1516596 10738060 2026-08-17T13:17:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738060 wikitext text/x-wiki == geckenhaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} 16q9aj548pyzd6xno75qyq9x0abmuly 0 1516597 10738061 2026-08-17T13:17:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738061 wikitext text/x-wiki == geckenhaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} jkbhhz5e3cwrilb1x4f3fp2q4g65txd 0 1516598 10738062 2026-08-17T13:17:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738062 wikitext text/x-wiki == geckenhafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} 35y8uff0av5szl4d2929mm3ss1w1j72 0 1516599 10738063 2026-08-17T13:17:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738063 wikitext text/x-wiki == geckenhaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} h7ha93q3qef50ywrhyw1d3k0lvhnj41 0 1516600 10738064 2026-08-17T13:17:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738064 wikitext text/x-wiki == geckenhaftere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·te·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} 49z4hxlejfozd52bqp3is4ibjk7wcnp 0 1516601 10738065 2026-08-17T13:17:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738065 wikitext text/x-wiki == geckenhafterem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·te·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} il3ufnd4bis7kxpmbrt8z2mermityug 0 1516602 10738066 2026-08-17T13:17:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738066 wikitext text/x-wiki == geckenhafteren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·te·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} blphnxcrbpvogvjwcj1hgim3ogc9da4 0 1516603 10738067 2026-08-17T13:17:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738067 wikitext text/x-wiki == geckenhafterer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·te·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} i5ruz3iuxcvzprfo46zy71b5xeucomk 0 1516604 10738068 2026-08-17T13:17:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738068 wikitext text/x-wiki == geckenhafteres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·te·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} t2jpy6jcvixc2hozx1zrzpy2jdf59dc 0 1516605 10738069 2026-08-17T13:17:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738069 wikitext text/x-wiki == geckenhafteste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} igsoz9gqz6lpu71w1bgbnag7alcqjpg 0 1516606 10738070 2026-08-17T13:17:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738070 wikitext text/x-wiki == geckenhaftestem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·tes·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} 9e2hu078z77xhhghuksvalfnnx4u14q 0 1516607 10738071 2026-08-17T13:17:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738071 wikitext text/x-wiki == geckenhaftesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} tfryxe44bo484eploz20hf4puqhcznz 0 1516608 10738072 2026-08-17T13:18:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738072 wikitext text/x-wiki == geckenhaftester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·tes·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} c0jm3xqvqqoltlvx7fifcxd4het3t1w 0 1516609 10738073 2026-08-17T13:18:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738073 wikitext text/x-wiki == geckenhaftestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·cken·haf·tes·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haftəstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[geckenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|geckenhaft}} blvhim8pj3ztd3fcw135vb6m3x2k5ly 108 1516610 10738074 2026-08-17T13:18:37Z Mighty Wire 111915 neu 10738074 wikitext text/x-wiki == geckenhaft (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=geckenhaft |Komparativ-Stamm=geckenhafter |Superlativ-Stamm=geckenhaftest }} moxbnva5rnni3l39d6xtzsf2rvxvcvq 0 1516611 10738076 2026-08-17T13:38:30Z Jeuwre 91608 neu 10738076 wikitext text/x-wiki == Nazivergleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nazivergleich |Nominativ Plural=Nazivergleiche |Genitiv Singular=Nazivergleiches |Genitiv Singular*=Nazivergleichs |Genitiv Plural=Nazivergleiche |Dativ Singular=Nazivergleich |Dativ Singular*=Nazivergleiche |Dativ Plural=Nazivergleichen |Akkusativ Singular=Nazivergleich |Akkusativ Plural=Nazivergleiche |Bild=RussianSpringOdessa1stMay2014 12.JPG|mini|1|Auf [[Demonstration]]en kann man [[regelmäßig]] ''Nazivergleiche'' [[sehen]] (hier in [[Odessa]]/[[Ukraine]] im Jahr 2014). }} {{Nebenformen}} :[[Nazi-Vergleich]] {{Worttrennung}} :Na·zi·ver·gleich, {{Pl.}} Na·zi·ver·glei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡sifɛɐ̯ˌɡlaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazivergleich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gleichsetzung]] oder [[Nebeneinanderstellen]] einer [[Person]], einer [[Gruppe]], einer [[Institution]], eines [[Ereignis]]ses oder eines [[Sachverhalt]]s mit dem [[Nationalsozialismus]], dem [[NS-Regime]], seinen [[Akteur]]en oder dessen [[Verbrechen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Nazi]]'' und ''[[Vergleich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[NS-Vergleich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Goebbels-Vergleich]], [[Hitler-Vergleich]], [[Holocaust-Vergleich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vergleich]] {{Beispiele}} :[1] ''Nazivergleiche'' ersetzen keine Argumente. :[1] „''Nazivergleiche'' und auch Gleichsetzungen nehmen zu. Das trägt kaum zur analytischen Auseinandersetzung bei. Diese Gefahr wird unterschätzt.“<ref name="telepolis_01" /> :[1] „Der umstrittene polnische Vizepräsident des EU-Parlaments, Ryszard Czarnecki, muss wegen eines ''Nazivergleichs'' seinen Posten räumen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/czarnecki-absetzung-101.html | Autor= | Titel=Nach Nazi-Vergleich – Vizepräsident des EU-Parlaments abgesetzt | TitelErg= | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Mehrere Mitglieder der konservativen EVP-Fraktion im Europa-Parlament wollen den ungarischen Abgeordneten Deutsch ausschließen. Er hatte mit einem ''Nazivergleich'' für Unmut gesorgt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/fidesz-eu-parlament-ausschluss-101.html | Autor= | Titel=EVP-Fraktion im EU-Parlament – Ausschluss von Fidesz-Mann gefordert | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Aber auch 1953 war der Wahlkampf nicht nur von persönlichen Verunglimpfungen und kruden ''Nazivergleichen'' gekennzeichnet, auch gab es Faustkämpfe zwischen Plakatklebern konkurrierender Parteien, in denen Beteiligte Verletzungen wie Nasenbeinbrüche oder Gehirnerschütterungen davontrugen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/1953-2023/520825/zwischen-konformitaet-und-konflikt/ | titel=1953 – Zwischen Konformität und Konflikt – Die westdeutsche Gesellschaft 1953 | autor=Sonja Levsen | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | werk=APuZ – Aus Politik und Zeitgeschichte | seiten= | datum=2023-06-12 | zugriff=2026-08-17 | kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn die ''Nazivergleiche'' des Fraktionschefs der regierenden Serbischen Fortschrittspartei (SNS) Aleksandar Martinović und seines Stellvertreters Vladimir Orlić die Einschüchterung der kritischen Journalisten im Sinn hatten, ging das Manöver gründlich daneben. Denn als Reaktion darauf zeichnete der Star-Karikaturist Predrag Koraksić Corax seine Antwort.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/karikaturenstreit-auf-serbisch-wer-ist-da-der-hitler/a-46271786 | Autor= | Titel=Politik – Karikaturenstreit auf Serbisch | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Über den Kardinal Kurt Koch:] „Der Antisemitismusbeauftragte der deutschen Bundesregierung, Felix Klein, und der Vorsitzende der Bischofskonferenz, Bischof Georg Bätzing verstanden Kochs Äußerung als ''Nazivergleich.''“<ref>{{Wikipedia|Kurt Koch (Kardinal)|oldid=265977891#Kontroverse}}, Version vom 7. April 2026, abgerufen am 17. August 2026.</ref> :[1] [Schlagzeile:] „''Nazivergleiche'' und Faschismusbegriff: Wie viel NSDAP steckt in der AfD?“<ref name="telepolis_01" >{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/article/Nazivergleiche-und-Faschismusbegriff-Wie-viel-NSDAP-steckt-in-der-AfD-9868985.html?seite=all | titel=Nazivergleiche und Faschismusbegriff: Wie viel NSDAP steckt in der AfD? | autor=Peter Nowak | hrsg=telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2024-09-16 | zugriff=2026-08-17 | kommentar= }}</ref> :[1] „Je länger eine Diskussion andauert, desto wahrscheinlicher wird ein ''Nazivergleich,'' besagt Godwin's Law.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/netzwelt-der-nazikeule-mit-statistik-auf-die-schliche-kommen | Autor=Andres Hutter | Titel=Netzwelt - Der Nazikeule mit Statistik auf die Schliche kommen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Nicht, dass es keinen Widerspruch gegen die Äußerungen des Generals gegeben hätte. Den gab es. Da gab es einige, die mit dem ''Nazivergleich'' nicht einverstanden waren. Israels Premierminister zum Beispiel.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2016-06/israel-general-nazi-vergleich | Autor=Tuvia Tenenbom | Titel=Israel – Nächstes Fahrtziel: Jüdische Nazis | TitelErg= | Nummer= | Datum=2016-06-13 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Israel:] „Eine Aussage von Russlands Außenminister Sergej Lawrow hat nun im Land heftige Reaktionen hervorgerufen. Mit einem ''Nazivergleich'' in Bezug auf den Ukrainekrieg sorgt der russische Politiker in Israel für Empörung.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/ukraine-krieg-sergej-lawrow-sorgt-mit-nazi-vergleich-in-israel-fuer-empoerung-a-be645c25-8d26-4557-897d-de847007e384 | Autor= | Titel=»Unverzeihliche, skandalöse Äußerung« – Israel verlangt Entschuldigung für Lawrows Nazivergleich | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „BBC-Moderator: Streit zwischen Gary Lineker und BBC um ''Nazivergleich'' eskaliert“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2023-03/nazi-vergleich-lineker-bbc-moderator-suspendiert-asylgesetz-grossbritannien | Autor= | Titel=BBC-Moderator – Streit zwischen Gary Lineker und BBC um Nazivergleich eskaliert | TitelErg= | Nummer= | Datum=2023-03-11 | Zugriff=2026-08-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der Rapper] „Albino wirft hierbei Politikern Verlogenheit vor und arbeitet teilweise mit impliziten ''Nazivergleichen.''“<ref>{{Wikipedia|Vertuscht & Verschleiert|oldid=261255724#Gesellschaftskritik_und_Politik}}, Version vom 4. November 2025, abgerufen am 17. August 2026.</ref> :[1] Ein ''Nazivergleich'' kann dazu dienen, den politischen Gegner moralisch zu delegitimieren, indem man ihn in die Nähe des Nationalsozialismus rückt. Gleichzeitig kann dadurch eine Verharmlosung der Naziverbrechen und eine Beleidigung bzw. Instrumentalisierung der Opfer entstehen. :[1] ''Nazivergleiche'' werden insbesondere dann kritisiert, wenn sie zur polemischen Diffamierung politischer Gegner eingesetzt werden oder zu einer Relativierung und Verharmlosung der nationalsozialistischen Verbrechen beitragen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Eklat]] / [[Skandal]] wegen eines ''Nazivergleichs'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[unangemessen]]er ''Nazivergleich'' {{Wortbildungen}} :[1] [[nazivergleichend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gleichsetzung oder Nebeneinanderstellen mit dem Nationalsozialismus oder mit Personen und Erscheinungen des NS-Regimes |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nazi comparison|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comparaison avec les nazis|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|paragone con i nazisti|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nazivergelijking|L=E}} *{{pl}}: {{Ü|pl|porównanie do nazistów|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comparação com os nazistas|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сравнение с нацистами|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nazijämförelse|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|comparación con los nazis|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Nazi-Vergleich}} (enthält Weiterleitung von ''Nazivergleich'') :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 80j7lld85f1vl8m9ndpdost6e9dcqrm 0 1516612 10738077 2026-08-17T13:38:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738077 wikitext text/x-wiki == Nazivergleiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Nazivergleich]] {{Worttrennung}} :Na·zi·ver·glei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡sifɛɐ̯ˌɡlaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazivergleiche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nazivergleich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nazivergleich]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nazivergleich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nazivergleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nazivergleich}} dqcc324d9fbtgjtvrcted6ma3cjo6bb 0 1516613 10738078 2026-08-17T13:38:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738078 wikitext text/x-wiki == Nazivergleichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·zi·ver·glei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡sifɛɐ̯ˌɡlaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazivergleichen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nazivergleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nazivergleich}} t4ieneu9qbljr53d7aoaquyd8x9fjlv 0 1516614 10738079 2026-08-17T13:38:43Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738079 wikitext text/x-wiki == Nazivergleiches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nazivergleichs]] {{Worttrennung}} :Na·zi·ver·glei·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡sifɛɐ̯ˌɡlaɪ̯çəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazivergleiches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nazivergleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nazivergleich}} 9x4helimqrzsckwdgqfaq7zk9mab62i 0 1516615 10738080 2026-08-17T13:38:47Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738080 wikitext text/x-wiki == Nazivergleichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nazivergleiches]] {{Worttrennung}} :Na·zi·ver·gleichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡sifɛɐ̯ˌɡlaɪ̯çs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazivergleichs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nazivergleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nazivergleich}} 26sclu0hv50d49l5ydnpr4ts4ehk1oy 0 1516616 10738084 2026-08-17T13:53:57Z Mighty Wire 111915 neu 10738084 wikitext text/x-wiki == Opiumpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Opiumpreis |Nominativ Plural=Opiumpreise |Genitiv Singular=Opiumpreises |Genitiv Plural=Opiumpreise |Dativ Singular=Opiumpreis |Dativ Plural=Opiumpreisen |Akkusativ Singular=Opiumpreis |Akkusativ Plural=Opiumpreise }} {{Worttrennung}} :Opium·preis, {{Pl.}} Opium·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpi̯ʊmˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis für Opium {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Opium]]'' und ''[[Preis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „›Der ''Opiumpreis'' ist ebenfalls am Boden‹, ergänzte Rajkumar.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Opium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} skn829aliajp48fl03madtm47hu78jl 0 1516617 10738085 2026-08-17T13:54:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738085 wikitext text/x-wiki == Opiumpreise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Opium·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpi̯ʊmˌpʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Opiumpreis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Opiumpreis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Opiumpreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Opiumpreis}} q9u3px6mke8zvh5y83ndl16k6nvxc1l 0 1516618 10738086 2026-08-17T13:54:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738086 wikitext text/x-wiki == Opiumpreises ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Opium·prei·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpi̯ʊmˌpʁaɪ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Opiumpreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Opiumpreis}} o1uhb2d43w0t2nsp9rkd9pbhc5ql0km 0 1516619 10738087 2026-08-17T13:54:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738087 wikitext text/x-wiki == Opiumpreisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Opium·prei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpi̯ʊmˌpʁaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Opiumpreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Opiumpreis}} jm92pxc44aog4nl2s0hw9lr2djrmsek 0 1516620 10738088 2026-08-17T14:07:36Z Mighty Wire 111915 neu 10738088 wikitext text/x-wiki == Melamin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melamin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Melamins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Melamin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Melamin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·la·min, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] cyclische organische Stickstoffverbindung, Ausgangsstoff für die Herstellung von Melaminharzen {{Beispiele}} :[1] „Sie räumte ihre Kleider in die Einbauschränke aus billigem weißem ''Melamin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stickstoffverbindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|melamine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélamine}} *{{es}}: {{Ü|es|melamina}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0r6jo8ozqz0l70hgmqfvw5jasfydl8d 10738090 10738088 2026-08-17T14:11:38Z Mighty Wire 111915 +uk:[[меламін]] +cmn:[[三聚氰胺]] +sk:[[melamín]] +ru:[[меламин]] +sr:[[меламин]] +pl:[[melamina]] +pt:[[melamina]] +nl:[[melamine]] +no:[[melamin]] +sv:[[melamin]] +ja:[[メラミン]] +fi:[[melamiini]] +fa:[[ملامین]] +bg:[[меламин]] +el:[[μελαμίνη]] +ar:[[ميلامين]] +ca:[[melamina]] +he:[[מלמין]] +hy:[[մելամին]] +ko:[[멜라민]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738090 wikitext text/x-wiki == Melamin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melamin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Melamins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Melamin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Melamin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·la·min, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] cyclische organische Stickstoffverbindung, Ausgangsstoff für die Herstellung von Melaminharzen {{Beispiele}} :[1] „Sie räumte ihre Kleider in die Einbauschränke aus billigem weißem ''Melamin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stickstoffverbindung|Ü-Liste= *{{zh}}: *{{ar}}: {{Üt|ar|ميلامين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մելամին|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|меламин}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|三聚氰胺|sānjùqíng'àn}} *{{en}}: {{Ü|en|melamine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|melamiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélamine}} *{{el}}: {{Üt|el|μελαμίνη|melamíni}} *{{he}}: {{Üt|he|מלמין|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メラミン|meramin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melamina}} *{{ko}}: {{Üt|ko|멜라민|mellamin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melamine}} *{{no}}: {{Ü|no|melamin}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ملامین|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|melamina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|melamina}} *{{ru}}: {{Üt|ru|меламин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melamin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|меламин}} *{{sk}}: {{Ü|sk|melamín}} *{{es}}: {{Ü|es|melamina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|меламін}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0khj233bghn826u16arpmhbhfofneo1 10738091 10738090 2026-08-17T14:11:52Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10738091 wikitext text/x-wiki == Melamin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melamin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Melamins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Melamin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Melamin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·la·min, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] cyclische organische Stickstoffverbindung, Ausgangsstoff für die Herstellung von Melaminharzen {{Beispiele}} :[1] „Sie räumte ihre Kleider in die Einbauschränke aus billigem weißem ''Melamin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stickstoffverbindung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ميلامين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մելամին|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|меламин}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|三聚氰胺|sānjùqíng'àn}} *{{en}}: {{Ü|en|melamine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|melamiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélamine}} *{{el}}: {{Üt|el|μελαμίνη|melamíni}} *{{he}}: {{Üt|he|מלמין|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メラミン|meramin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melamina}} *{{ko}}: {{Üt|ko|멜라민|mellamin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melamine}} *{{no}}: {{Ü|no|melamin}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ملامین|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|melamina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|melamina}} *{{ru}}: {{Üt|ru|меламин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melamin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|меламин}} *{{sk}}: {{Ü|sk|melamín}} *{{es}}: {{Ü|es|melamina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|меламін}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p71p0edkc6n8s8361hjrmndokwfi9s9 10738092 10738091 2026-08-17T14:12:57Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10738092 wikitext text/x-wiki == Melamin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melamin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Melamins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Melamin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Melamin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·la·min, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] cyclische organische Stickstoffverbindung, Ausgangsstoff für die Herstellung von Melaminharzen {{Beispiele}} :[1] „Sie räumte ihre Kleider in die Einbauschränke aus billigem weißem ''Melamin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stickstoffverbindung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ميلامين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մելամին|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|меламин}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|三聚氰胺|sānjùqíng'àn}} *{{en}}: {{Ü|en|melamine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|melamiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélamine}} *{{el}}: {{Üt|el|μελαμίνη|melamíni}} *{{he}}: {{Üt|he|מלמין|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メラミン|meramin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melamina}} *{{ko}}: {{Üt|ko|멜라민|mellamin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melamine}} *{{no}}: {{Ü|no|melamin}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ملامین|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|melamina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|melamina}} *{{ru}}: {{Üt|ru|меламин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melamin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|меламин}} *{{sk}}: {{Ü|sk|melamín}} *{{es}}: {{Ü|es|melamina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|меламін}} *{{be}}: {{Üt|be|меламін}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|мэлямін}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rwzzasy0yuluzyrm6il3yshieuqm1wq 10738093 10738092 2026-08-17T14:13:47Z Mighty Wire 111915 +my:[[မယ်လမင်း]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738093 wikitext text/x-wiki == Melamin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melamin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Melamins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Melamin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Melamin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·la·min, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] cyclische organische Stickstoffverbindung, Ausgangsstoff für die Herstellung von Melaminharzen {{Beispiele}} :[1] „Sie räumte ihre Kleider in die Einbauschränke aus billigem weißem ''Melamin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stickstoffverbindung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ميلامين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մելամին|}} *{{my}}: {{Üt|my|မယ်လမင်း|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|меламин}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|三聚氰胺|sānjùqíng'àn}} *{{en}}: {{Ü|en|melamine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|melamiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélamine}} *{{el}}: {{Üt|el|μελαμίνη|melamíni}} *{{he}}: {{Üt|he|מלמין|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メラミン|meramin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melamina}} *{{ko}}: {{Üt|ko|멜라민|mellamin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melamine}} *{{no}}: {{Ü|no|melamin}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ملامین|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|melamina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|melamina}} *{{ru}}: {{Üt|ru|меламин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melamin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|меламин}} *{{sk}}: {{Ü|sk|melamín}} *{{es}}: {{Ü|es|melamina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|меламін}} *{{be}}: {{Üt|be|меламін}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|мэлямін}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0lpsc7kxabze7zu01qaqcw2eclkbzhu 10738254 10738093 2026-08-17T18:05:36Z Yoursmile 43509 +OB +WB +Ähnl 10738254 wikitext text/x-wiki == Melamin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melamin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Melamins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Melamin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Melamin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·la·min, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] cyclische organische Stickstoffverbindung, Ausgangsstoff für die Herstellung von Melaminharzen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stickstoffverbindung]] {{Beispiele}} :[1] „Sie räumte ihre Kleider in die Einbauschränke aus billigem weißem ''Melamin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=26}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Melaminharz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stickstoffverbindung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ميلامين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մելամին|}} *{{my}}: {{Üt|my|မယ်လမင်း|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|меламин}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|三聚氰胺|sānjùqíng'àn}} *{{en}}: {{Ü|en|melamine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|melamiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélamine}} *{{el}}: {{Üt|el|μελαμίνη|melamíni}} *{{he}}: {{Üt|he|מלמין|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メラミン|meramin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melamina}} *{{ko}}: {{Üt|ko|멜라민|mellamin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melamine}} *{{no}}: {{Ü|no|melamin}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ملامین|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|melamina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|melamina}} *{{ru}}: {{Üt|ru|меламин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melamin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|меламин}} *{{sk}}: {{Ü|sk|melamín}} *{{es}}: {{Ü|es|melamina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|меламін}} *{{be}}: {{Üt|be|меламін}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|мэлямін}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Melanin]]}} l4d4utws2mraj0ggwrebhj238my9wog 0 1516621 10738089 2026-08-17T14:07:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738089 wikitext text/x-wiki == Melamins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·la·mins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈmiːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Melamin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melamin}} fm47u3feqgl30yga5ppbkoqmf1qh7np 0 1516622 10738098 2026-08-17T14:26:39Z Mighty Wire 111915 neu 10738098 wikitext text/x-wiki == Stellenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Stel·len·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorort von [[Bellville]] in der Metropolregion Kapstadt {{Beispiele}} :[1] „Zwei Monate lang hatten sie in dieser Gegend etwas gesucht, denn Christo wollte auf Biegen und Brechen hierherziehen. Aus dem einzigen Grund: ›Weil wir es uns leisten können.‹ Was im Grunde bedeutete: Wir sind jetzt zu wohlhabend für ''Stellenberg''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorort von Bellville|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} b5ocdae664clviyate3j044fac8o39w 0 1516623 10738099 2026-08-17T14:26:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738099 wikitext text/x-wiki == Stellenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stel·len·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stellenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stellenberg}} o9u0zli935o6vbhrus9fgbn6l83jy3q 0 1516624 10738101 2026-08-17T14:30:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738101 wikitext text/x-wiki == Dreyfus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dreifuß]]/[[Dreifuss]], [[Dreyfuß]]/[[Dreyfuss]] {{Worttrennung}} :Drey·fus, {{Pl.1}} Drey·fus, {{Pl.2}} Drey·fu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Trifuß]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Ludwig Dreyfus}}, {{w|Willy Dreyfus}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dreyfus'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Dreyfus'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Dreyfusens'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dreyfus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dreyfus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dreyfus''; ''Dreyfus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dreyfus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dreyfus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dreyfus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dreyfus (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fx8y8ulckbdmjlo5sl5533bfcu6f7j9 10738104 10738101 2026-08-17T14:31:11Z Mighty Wire 111915 10738104 wikitext text/x-wiki == Dreyfus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dreifuß]]/[[Dreifuss]], [[Dreyfuß]]/[[Dreyfuss]] {{Worttrennung}} :Drey·fus, {{Pl.1}} Drey·fus, {{Pl.2}} Drey·fu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Trifuß]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Ludwig Dreyfus}}, {{w|Willy Dreyfus}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dreyfus'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Dreyfus'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Dreyfusens'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dreyfus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dreyfus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dreyfus''; ''Dreyfus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dreyfus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dreyfus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dreyfus'' {{Wortbildungen}} :[[Dreyfus-Affäre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dreyfus (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nyrk7aiqr6sifcrm9rs11hq7tvp7n9z 0 1516625 10738102 2026-08-17T14:30:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738102 wikitext text/x-wiki == Dreyfus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Drey·fus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dreyfus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dreyfus}} 9p1wfahu4dmdrtodvv3xd5uv36juxj1 0 1516626 10738103 2026-08-17T14:30:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738103 wikitext text/x-wiki == Dreyfusens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Drey·fu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌfuːzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dreyfus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dreyfus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dreyfus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dreyfus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dreyfus}} gd3mm90cfnynybwflq7far1vvqdvwop 0 1516627 10738105 2026-08-17T14:37:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738105 wikitext text/x-wiki == Heymann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Heymann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Heymann'' in D |Bild 2=Sabine Heymann.jpg|hochkant|1|Sabine ''Heymann'', Kulturjournalistin, Theaterkritikerin und Übersetzerin (*1951) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haimann]], [[Haymann]], [[Heimann]] {{Nebenformen}} :[[Heumann]] {{Worttrennung}} :Hey·mann, {{Pl.}} Hey·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯man}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Heimanns]], [[Heymanns]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernhard Heymann}}, {{w|Götz Heymann}}, {{w|Sabine Heymann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heymann'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Heymann'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Heymanns'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heymann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heymann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heymann''; ''Heymann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heymann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heymann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heymann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1331}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tioz3obxi8nvtab6mcamk7xdxcprku5 0 1516628 10738106 2026-08-17T14:37:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738106 wikitext text/x-wiki == Heymanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hey·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heymann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heymann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heymann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heymann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heymann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heymann}} 727zs6h55eewljqu3ieam5pjrymra74 0 1516629 10738108 2026-08-17T14:42:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738108 wikitext text/x-wiki == Lachmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Lachmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Lachmann'' in D |Bild 2=Karl Lachmann - Imagines philologorum.jpg|hochkant|1|Karl ''Lachmann'', Philologe (1793–1851) }} {{Worttrennung}} :Lach·mann, {{Pl.}} Lach·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaxˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günther Lachmann}}, {{w|Karl Lachmann}}, {{w|Käthe Lachmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lachmann'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Lachmann'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Lachmanns'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lachmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lachmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lachmann''; ''Lachmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lachmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lachmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lachmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1112}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6pn2oxbhfm4ql1bxmk0pe5zy0q62x0v 0 1516630 10738109 2026-08-17T14:42:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738109 wikitext text/x-wiki == Lachmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lach·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaxˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lachmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lachmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lachmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lachmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lachmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lachmann}} nxmzp1wtfjyvzevd0fvyodc06vqd5ch 0 1516631 10738110 2026-08-17T14:46:34Z Mighty Wire 111915 neu 10738110 wikitext text/x-wiki == hochqualifiziert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hochqualifiziert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hoch·qua·li·fi·ziert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxkvalifiˌt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über eine hohe Qualifikation verfügend, besonders befähigt für eine Tätigkeit {{Beispiele}} :[1] „›Du musst mit Scharen junger, ehrgeiziger, ''hochqualifizierter'' Leute konkurrieren, die bereit sind, umsonst zu arbeiten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ber eine hohe Qualifikation verfügend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|highly qualified}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3ukn1sb3wewinycxcq6k13h4zezwasn 10738119 10738110 2026-08-17T14:48:31Z Mighty Wire 111915 +uk:[[висококваліфікований]] +ru:[[высококвалифицированный]] +uz:[[yuqori malakali]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738119 wikitext text/x-wiki == hochqualifiziert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hochqualifiziert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hoch·qua·li·fi·ziert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxkvalifiˌt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über eine hohe Qualifikation verfügend, besonders befähigt für eine Tätigkeit {{Beispiele}} :[1] „›Du musst mit Scharen junger, ehrgeiziger, ''hochqualifizierter'' Leute konkurrieren, die bereit sind, umsonst zu arbeiten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ber eine hohe Qualifikation verfügend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|highly qualified}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высококвалифицированный}} *{{uk}}: {{Üt|uk|висококваліфікований}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yuqori malakali}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5e3ahpyou1ire0a0gqbjss9qgyw6szg 0 1516632 10738111 2026-08-17T14:46:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738111 wikitext text/x-wiki == hochqualifizierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·qua·li·fi·zier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxkvalifiˌt͡siːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochqualifiziert}} n86bcel2hom2hs17zr9sxpx02eglhul 0 1516633 10738112 2026-08-17T14:46:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738112 wikitext text/x-wiki == hochqualifiziertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·qua·li·fi·zier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxkvalifiˌt͡siːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochqualifiziert}} 79hnjb8amo5xnjott0k081sfdrcqz8o 0 1516634 10738113 2026-08-17T14:46:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738113 wikitext text/x-wiki == hochqualifizierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·qua·li·fi·zier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxkvalifiˌt͡siːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochqualifiziert}} ckuj6co8hps86puhn08qpiyjujhheiv 0 1516635 10738114 2026-08-17T14:46:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738114 wikitext text/x-wiki == hochqualifizierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·qua·li·fi·zier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxkvalifiˌt͡siːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochqualifiziert}} qn9y8j0k7tpf887uxz5bi9f6lm8gj3z 0 1516636 10738115 2026-08-17T14:46:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738115 wikitext text/x-wiki == hochqualifiziertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·qua·li·fi·zier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxkvalifiˌt͡siːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochqualifiziert]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochqualifiziert}} j0n7gydlcvfrmtjthtyo5lh0vou2ui9 108 1516637 10738116 2026-08-17T14:47:07Z Mighty Wire 111915 neu 10738116 wikitext text/x-wiki == hochqualifiziert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hochqualifiziert }} 1tecqrrkldfququbqvxvcimm6wpfqlp 0 1516638 10738117 2026-08-17T14:47:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738117 wikitext text/x-wiki == Lipmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Portrait of Fritz Albert Lipmann (1899-1986), Biochemist (2551001689).jpg|hochkant|1|Fritz Albert ''Lipmann'', Biochemiker (1899–1986) }} {{Worttrennung}} :Lip·mann, {{Pl.}} Lip·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Liebmann]], [[Liepmann]] {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Liebemann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Albert Lipmann}}, {{w|Otto Lipmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lipmann'' arbeitet als Altenpflegerin. :[1] Herr ''Lipmann'' liebt Opernmusik. :[1] Die ''Lipmanns'' fahren heute nach Bremen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lipmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lipmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lipmann''; ''Lipmann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Lipmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lipmann''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Lipmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5orfqotsxj7d33xfhn3vyi1yiacwxn0 0 1516639 10738118 2026-08-17T14:47:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738118 wikitext text/x-wiki == Lipmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lip·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lipmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lipmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lipmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lipmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lipmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lipmann}} juoi5204qu8050jwgjhfse6e23cbs54 0 1516640 10738120 2026-08-17T14:52:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738120 wikitext text/x-wiki == Guggenheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Gugenheim]] {{Worttrennung}} :Gug·gen·heim, {{Pl.}} Gug·gen·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊɡn̩ˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gugenheimer]], [[Guggenheimer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kurt Guggenheim}}, {{w|Siegfried Guggenheim}}, {{w|Willy Guggenheim}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Guggenheim'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Guggenheim'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Guggenheims'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Guggenheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Guggenheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Guggenheim''; ''Guggenheim'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Guggenheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Guggenheim''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Guggenheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Guggenheim (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 345xy85l8z0nbpg7qrk7uf9aqxr0nn1 0 1516641 10738121 2026-08-17T14:52:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738121 wikitext text/x-wiki == Guggenheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gug·gen·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊɡn̩ˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Guggenheim]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Guggenheim]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Guggenheim]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Guggenheim]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Guggenheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guggenheim}} jsu6h7lc5kifoqn8kr048gjlh75yj3h 0 1516642 10738122 2026-08-17T14:55:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738122 wikitext text/x-wiki == Guggenheimer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gug·gen·hei·mer, {{Pl.1}} Gug·gen·hei·mers, {{Pl.2}} Gug·gen·hei·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊɡn̩ˌhaɪ̯mɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gugenheim]], [[Guggenheim]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Guggenheimer}}, {{w|Julius Guggenheimer}}, {{w|Siegfried Guggenheimer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Guggenheimer'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Guggenheimer'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Guggenheimers'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Guggenheimer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Guggenheimer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Guggenheimer''; ''Guggenheimer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Guggenheimer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Guggenheimer''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Guggenheimer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} elc5ltxo0nrxdadbeu1nisofbivo93p 0 1516643 10738123 2026-08-17T14:55:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738123 wikitext text/x-wiki == Guggenheimers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gug·gen·hei·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊɡn̩ˌhaɪ̯mɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Guggenheimer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Guggenheimer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Guggenheimer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Guggenheimer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Guggenheimer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guggenheimer}} 4fik4forac3243ick8detrb7uld7d4c 0 1516644 10738124 2026-08-17T14:59:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738124 wikitext text/x-wiki == Hirtzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hirzel]] {{Worttrennung}} :Hirt·zel, {{Pl.1}} Hirt·zels, {{Pl.2}} Hirt·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hirtzel'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Hirtzel'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Hirtzels'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hirtzel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hirtzel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hirtzel''; ''Hirtzel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hirtzel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hirtzel''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Hirtzel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=118885}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i8l26702s33rlk8xlfs3jprb16b4nq7 10738127 10738124 2026-08-17T15:00:12Z RaveDog 18007 RF 10738127 wikitext text/x-wiki == Hirtzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hirzel]] {{Worttrennung}} :Hirt·zel, {{Pl.1}} Hirt·zels, {{Pl.2}} Hirt·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hirtzel'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Hirtzel'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Hirtzels'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hirtzel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hirtzel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hirtzel''; ''Hirtzel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hirtzel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hirtzel''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Hirtzel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=118885}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2dq95djaf506s1ywa1gbznaw8tq5wgx 0 1516645 10738125 2026-08-17T14:59:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738125 wikitext text/x-wiki == Hirtzels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hirt·zels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hirtzel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hirtzel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hirtzel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hirtzel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hirtzel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirtzel}} 69c9mg4ynk3im9q81xbcdepf0yybi9l 0 1516646 10738126 2026-08-17T14:59:29Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10738126 wikitext text/x-wiki == Sensorik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sensorik |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Sensorik |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Sensorik |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Sensorik |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Sen·so·rik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Technologie]] zur [[Erfassung]] verschiedener [[Eigenschaft]]en ([[physikalisch]]e, [[chemisch]]e) von [[Körper]]n und der [[Umwelt]] :[2] {{K|Biologie|Anatomie}} [[Struktur]]en zur [[Wahrnehmung]] [[äußere]]r und [[innere]]r [[Reiz]]e durch die [[Sinnesorgan]]e bei [[Lebewesen]] :[3] {{K|Lebensmittel}} [[Prüfmethode]]n zur [[sinnlich]]en Erfassung von Eigenschaften bei [[Lebensmittel]]n (zum Beispiel [[Geschmack]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Sensor]]'' und dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-ik]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Sensorik'' verhindert durch einen Temperatursensor im Warmluftstrom eine Überhitzung des Systems. :[2] Über Zigtausende von Kälte- und Wärmepunkten auf der Körperoberfläche vermittelt die ''Sensorik'' eine Temperaturempfindung. :[3] Die ''Sensorik'' in der Lebensmittelanalytik nutzt die Sinne des menschlichen Prüfers. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technologie zur Erfassung verschiedener Eigenschaften von Körpern und der Umwelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Strukturen zur Wahrnehmung äußerer und innerer Reize bei Lebewesen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittelanalytik: Prüfmethoden zur sinnlichen Erfassung von Eigenschaften bei Lebensmitteln|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sensorik (Technik)}} :[2] {{Wikipedia|Sensorisch}} :[3] {{Wikipedia|Sensorik (Lebensmittelprüfung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} pprix2p597g6uwv0drgfl7vdvqjjq0h 10738129 10738126 2026-08-17T15:04:56Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10738129 wikitext text/x-wiki == Sensorik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sensorik |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Sensorik |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Sensorik |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Sensorik |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Sen·so·rik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Technologie]] zur [[Erfassung]] verschiedener [[Eigenschaft]]en ([[physikalisch]]e, [[chemisch]]e) von [[Körper]]n und der [[Umwelt]] :[2] {{K|Biologie|Anatomie}} [[Struktur]]en zur [[Wahrnehmung]] [[äußere]]r und [[innere]]r [[Reiz]]e durch die [[Sinnesorgan]]e bei [[Lebewesen]] :[3] {{K|Lebensmittel}} [[Prüfmethode]]n zur [[sinnlich]]en Erfassung von Eigenschaften bei [[Lebensmittel]]n (zum Beispiel [[Geschmack]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Sensor]]'' und dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-ik]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Sensorik'' verhindert durch einen Temperatursensor im Warmluftstrom eine Überhitzung des Systems. :[2] Über Zigtausende von Kälte- und Wärmepunkten auf der Körperoberfläche vermittelt die ''Sensorik'' eine Temperaturempfindung. :[3] Die ''Sensorik'' in der Lebensmittelanalytik nutzt die Sinne des menschlichen Prüfers. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technologie zur Erfassung verschiedener Eigenschaften von Körpern und der Umwelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Strukturen zur Wahrnehmung äußerer und innerer Reize bei Lebewesen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittelanalytik: Prüfmethoden zur sinnlichen Erfassung von Eigenschaften bei Lebensmitteln|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sensorik (Technik)}} :[2] {{Wikipedia|Sensorisch}} :[3] {{Wikipedia|Sensorik (Lebensmittelprüfung)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} py4i1d0tldgbct26nkaz0zhi4szng8q 10738163 10738129 2026-08-17T15:53:47Z Peter Gröbner 84147 10738163 wikitext text/x-wiki == Sensorik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sensorik |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Sensorik |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Sensorik |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Sensorik |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Sen·so·rik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Technologie]] zur [[Erfassung]] verschiedener [[Eigenschaft]]en ([[physikalisch|physikalischer]]e, [[chemisch|chemischer]]e) von [[Körper]]n und der [[Umwelt]] :[2] {{K|Biologie|Anatomie}} [[Struktur]]en zur [[Wahrnehmung]] [[äußere]]r und [[innere]]r [[Reiz]]e durch die [[Sinnesorgan]]e bei [[Lebewesen]] :[3] {{K|Lebensmittel}} [[Prüfmethode]]n zur [[sinnlich]]en Erfassung von Eigenschaften bei [[Lebensmittel]]n (zum Beispiel [[Geschmack]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Sensor]]'' und dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-ik]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Sensorik'' verhindert durch einen Temperatursensor im Warmluftstrom eine Überhitzung des Systems. :[2] Über Zigtausende von Kälte- und Wärmepunkten auf der Körperoberfläche vermittelt die ''Sensorik'' eine Temperaturempfindung. :[3] Die ''Sensorik'' in der Lebensmittelanalytik nutzt die Sinne des menschlichen Prüfers. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technologie zur Erfassung verschiedener Eigenschaften von Körpern und der Umwelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Strukturen zur Wahrnehmung äußerer und innerer Reize bei Lebewesen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittelanalytik: Prüfmethoden zur sinnlichen Erfassung von Eigenschaften bei Lebensmitteln|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sensorik (Technik)}} :[2] {{Wikipedia|Sensorisch}} :[3] {{Wikipedia|Sensorik (Lebensmittelprüfung)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} ccj2609vwpg479upu6hstg6suk1rztf 10738166 10738163 2026-08-17T15:55:50Z Peter Gröbner 84147 Korrektur einer VE-Nebenwirkung 10738166 wikitext text/x-wiki == Sensorik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sensorik |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Sensorik |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Sensorik |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Sensorik |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Sen·so·rik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Technologie]] zur [[Erfassung]] verschiedener [[Eigenschaft]]en ([[physikalisch]]er, [[chemisch]]er) von [[Körper]]n und der [[Umwelt]] :[2] {{K|Biologie|Anatomie}} [[Struktur]]en zur [[Wahrnehmung]] [[äußere]]r und [[innere]]r [[Reiz]]e durch die [[Sinnesorgan]]e bei [[Lebewesen]] :[3] {{K|Lebensmittel}} [[Prüfmethode]]n zur [[sinnlich]]en Erfassung von Eigenschaften bei [[Lebensmittel]]n (zum Beispiel [[Geschmack]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Sensor]]'' und dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-ik]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Sensorik'' verhindert durch einen Temperatursensor im Warmluftstrom eine Überhitzung des Systems. :[2] Über Zigtausende von Kälte- und Wärmepunkten auf der Körperoberfläche vermittelt die ''Sensorik'' eine Temperaturempfindung. :[3] Die ''Sensorik'' in der Lebensmittelanalytik nutzt die Sinne des menschlichen Prüfers. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technologie zur Erfassung verschiedener Eigenschaften von Körpern und der Umwelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Strukturen zur Wahrnehmung äußerer und innerer Reize bei Lebewesen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittelanalytik: Prüfmethoden zur sinnlichen Erfassung von Eigenschaften bei Lebensmitteln|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sensorik (Technik)}} :[2] {{Wikipedia|Sensorisch}} :[3] {{Wikipedia|Sensorik (Lebensmittelprüfung)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} 4o66llbtzhy2xae6ns6hxxfnqo105bs 10738250 10738166 2026-08-17T17:58:41Z Jeuwre 91608 + IPA, Quelle für IPA 10738250 wikitext text/x-wiki == Sensorik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sensorik |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Sensorik |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Sensorik |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Sensorik |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Sen·so·rik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛnˈzoːʁɪk}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 794.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Technologie]] zur [[Erfassung]] verschiedener [[Eigenschaft]]en ([[physikalisch]]er, [[chemisch]]er) von [[Körper]]n und der [[Umwelt]] :[2] {{K|Biologie|Anatomie}} [[Struktur]]en zur [[Wahrnehmung]] [[äußere]]r und [[innere]]r [[Reiz]]e durch die [[Sinnesorgan]]e bei [[Lebewesen]] :[3] {{K|Lebensmittel}} [[Prüfmethode]]n zur [[sinnlich]]en Erfassung von Eigenschaften bei [[Lebensmittel]]n (zum Beispiel [[Geschmack]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Sensor]]'' und dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-ik]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Sensorik'' verhindert durch einen Temperatursensor im Warmluftstrom eine Überhitzung des Systems. :[2] Über Zigtausende von Kälte- und Wärmepunkten auf der Körperoberfläche vermittelt die ''Sensorik'' eine Temperaturempfindung. :[3] Die ''Sensorik'' in der Lebensmittelanalytik nutzt die Sinne des menschlichen Prüfers. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technologie zur Erfassung verschiedener Eigenschaften von Körpern und der Umwelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Strukturen zur Wahrnehmung äußerer und innerer Reize bei Lebewesen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittelanalytik: Prüfmethoden zur sinnlichen Erfassung von Eigenschaften bei Lebensmitteln|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sensorik (Technik)}} :[2] {{Wikipedia|Sensorisch}} :[3] {{Wikipedia|Sensorik (Lebensmittelprüfung)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} 28d2qlns4ox12nuucj4ml7806pvdnsq 10738251 10738250 2026-08-17T17:59:03Z Jeuwre 91608 + Quellen 10738251 wikitext text/x-wiki == Sensorik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sensorik |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Sensorik |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Sensorik |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Sensorik |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Sen·so·rik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛnˈzoːʁɪk}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 794.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Technologie]] zur [[Erfassung]] verschiedener [[Eigenschaft]]en ([[physikalisch]]er, [[chemisch]]er) von [[Körper]]n und der [[Umwelt]] :[2] {{K|Biologie|Anatomie}} [[Struktur]]en zur [[Wahrnehmung]] [[äußere]]r und [[innere]]r [[Reiz]]e durch die [[Sinnesorgan]]e bei [[Lebewesen]] :[3] {{K|Lebensmittel}} [[Prüfmethode]]n zur [[sinnlich]]en Erfassung von Eigenschaften bei [[Lebensmittel]]n (zum Beispiel [[Geschmack]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Sensor]]'' und dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-ik]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Sensorik'' verhindert durch einen Temperatursensor im Warmluftstrom eine Überhitzung des Systems. :[2] Über Zigtausende von Kälte- und Wärmepunkten auf der Körperoberfläche vermittelt die ''Sensorik'' eine Temperaturempfindung. :[3] Die ''Sensorik'' in der Lebensmittelanalytik nutzt die Sinne des menschlichen Prüfers. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technologie zur Erfassung verschiedener Eigenschaften von Körpern und der Umwelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Strukturen zur Wahrnehmung äußerer und innerer Reize bei Lebewesen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittelanalytik: Prüfmethoden zur sinnlichen Erfassung von Eigenschaften bei Lebensmitteln|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sensorik (Technik)}} :[2] {{Wikipedia|Sensorisch}} :[3] {{Wikipedia|Sensorik (Lebensmittelprüfung)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pbk2ev2m8n1bbvmyberczgkf6kkbu93 0 1516647 10738128 2026-08-17T15:01:48Z Trevas 7006 neu 10738128 wikitext text/x-wiki == acridium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|acridium|acridi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :a·cri·di·um, {{Gen.}} a·cri·dii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|mittellateinisch|Botanik|spr=la}} Winde, deren Saft als Abführmittel verwendet wird; Purgierkraut, Purgierwinde {{Synonyme}} :[1] [[scammonia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[herba]] {{Beispiele}} :[1] „Scammonia, quam Latini ''acridium'' vocant, herba suci plena, quod colligitur sub cavata radice: denique terram rotunda cavitate fodiunt, tum suppositis aut cochleis aut nucis foliis excipitur sucus atque siccatus aufertur.“ (Isid. etym. 17,9,64)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|B=2|A=1 (Lindsay)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winde, deren Saft als Abführmittel verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Purgierkraut}} {{n}}, {{Ü|de|Purgierwinde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002189364}}, Band 1, Spalte 87. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „acridium“ Spalte 431. {{Quellen}} ga0kryq3fvt9uo8b5vv58oguwfkxp50 0 1516648 10738130 2026-08-17T15:05:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738130 wikitext text/x-wiki == Klemperer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bundesarchiv Bild 183-16552-0002, Victor Klemperer.jpg|hochkant|1|Victor ''Klemperer'', Schriftsteller und Literaturwissenschaftler (1881–1960) }} {{Worttrennung}} :Klem·pe·rer, {{Pl.1}} Klem·pe·rers, {{Pl.2}} Klem·pe·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛmpəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Klemperer}}, {{w|Victor Klemperer}}, {{w|Werner Klemperer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klemperer'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Klemperer'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Klemperers'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klemperer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klemperer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klemperer''; ''Klemperer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klemperer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klemperer''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Klemperer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 09tbe9qxs035ww2m2l7ui79vjktbj88 0 1516649 10738131 2026-08-17T15:05:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738131 wikitext text/x-wiki == Klemperers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klem·pe·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛmpəʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klemperer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klemperer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klemperer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klemperer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klemperer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klemperer}} hu8xpp058e1o9q069whf2w5hx41hlad 0 1516650 10738132 2026-08-17T15:07:12Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10738132 wikitext text/x-wiki == Flugfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flugfeld |Nominativ Plural=Flugfelder |Genitiv Singular=Flugfeldes |Genitiv Singular*=Flugfelds |Genitiv Plural=Flugfelder |Dativ Singular=Flugfeld |Dativ Singular*=Flugfelde |Dativ Plural=Flugfeldern |Akkusativ Singular=Flugfeld |Akkusativ Plural=Flugfelder }} {{Worttrennung}} :Flug·feld, {{Pl.}} Flug·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] alle Bereiche auf einem Flugplatz, die von Flugzeugen befahren werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flug]]'' und ''[[Feld]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rollfeld]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem ''Flugfeld'' landete gerade eine kleine, hellgrüne Propellermaschine.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 203.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle Bereiche auf einem Flugplatz, die von Flugzeugen befahren werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Flugfeld. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5v2inxmz58dr9ri56aynomzceqgr81u 0 1516651 10738135 2026-08-17T15:11:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738135 wikitext text/x-wiki == Schechter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schächter]]/[[Schaechter]] {{Worttrennung}} :Schech·ter, {{Pl.1}} Schech·ters, {{Pl.2}} Schech·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schechter'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Schechter'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Schechters'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schechter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schechter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schechter''; ''Schechter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schechter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schechter''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Schechter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ib7mpvw7euybxqpx68pke43hihpv57q 0 1516652 10738136 2026-08-17T15:11:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738136 wikitext text/x-wiki == Schechters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schech·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛçtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schechter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schechter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schechter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schechter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schechter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schechter}} ikseolprni7ln2kgtnjujmxz1mhz0eq 0 1516653 10738137 2026-08-17T15:18:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738137 wikitext text/x-wiki == Schwarzschild ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Karl schwarzschild.portrait.jpg|hochkant|1|Karl ''Schwarzschild'', Astronom und Physiker (1873–1916) }} {{Worttrennung}} :Schwarz·schild, {{Pl.}} Schwarz·schilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sˌʃɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Schwarzschild}}, {{w|Heinrich Schwarzschild}}, {{w|Karl Schwarzschild}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schwarzschild'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Schwarzschild'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Schwarzschilds'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schwarzschild''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schwarzschild'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schwarzschild''; ''Schwarzschild'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schwarzschild'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schwarzschild''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Schwarzschild'' {{Wortbildungen}} :[[Schwarzschild-Effekt]], [[Schwarzschild-Exponent]], [[Schwarzschild-Kriterium]], [[Schwarzschild-Lösung]], [[Schwarzschild-Metrik]], [[Schwarzschildradius]], [[Schwarzschild-Wurmloch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dn4n91u8sbcx98k2ic53ta552sfojpl 0 1516654 10738138 2026-08-17T15:18:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738138 wikitext text/x-wiki == Flugfelde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flugfeld]] {{Worttrennung}} :Flug·fel·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌfɛldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Flugfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugfeld}} 4kkv382kdrl2gno5yyg780gsps4yolo 0 1516655 10738139 2026-08-17T15:18:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738139 wikitext text/x-wiki == Schwarzschilds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwarz·schilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sˌʃɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwarzschild]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schwarzschild]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schwarzschild]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schwarzschild]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schwarzschild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwarzschild}} dw6ux3bkhu8fcrpneeax58gzgmtp7zr 0 1516656 10738140 2026-08-17T15:18:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738140 wikitext text/x-wiki == Flugfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flug·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flugfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flugfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flugfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugfeld}} 671t28kooggymhserterai165nsczjz 0 1516657 10738141 2026-08-17T15:18:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738141 wikitext text/x-wiki == Flugfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flug·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flugfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugfeld}} ta4lmfban7v4agtel89spt8xw9i5xts 0 1516658 10738142 2026-08-17T15:18:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738142 wikitext text/x-wiki == Flugfeldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flugfelds]] {{Worttrennung}} :Flug·fel·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌfɛldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flugfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugfeld}} jw054w7nu5l2vcm0jd05lr735v6red3 0 1516659 10738143 2026-08-17T15:18:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738143 wikitext text/x-wiki == Flugfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flugfeldes]] {{Worttrennung}} :Flug·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flugfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugfeld}} mbdp8240ujdtbslc2hrp25pkcenoshy 0 1516660 10738144 2026-08-17T15:24:46Z Trevas 7006 neu 10738144 wikitext text/x-wiki == aeromantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|āeromantīa|āeromantī|ae}} {{Worttrennung}} :ae·ro·man·tia, {{Gen.}} ae·ro·man·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|Religion|spr=la}} Wahrsagung durch Beobachtung der Luft; Aeromantie {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἀερομαντεία}} {{Gegenwörter}} :[1] [[geomantia]], [[hydromantia]], [[pyromantia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[divinatio]] {{Beispiele}} :[1] „Varro dicit divinationis quattuor esse genera, terram, aquam, aerem et ignem. Hinc geomantiam, hydromantiam, ''aeromantiam'', pyromantiam dictam.“ (Isid. etym. 8,9,13)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|B=1|A=1 (Lindsay)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahrsagung durch Beobachtung der Luft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aeromantie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002197863}}, Band 1, Spalte 199. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „aeromantia“ Spalte 1064. :[1] {{RE|I,1|677||Aeromanteia|[[w:Ernst Riess (Philologe)|Ernst Riess]]|RE:Aeromanteia}} {{Quellen}} 5kjw32519i6kn1ru16yh075jadkmusb 0 1516661 10738146 2026-08-17T15:26:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738146 wikitext text/x-wiki == Rothschild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Baron Wilhelm Carl ('Willi') von Rothschild (1828-1901).JPG|hochkant|1|Wilhelm Carl von ''Rothschild'', Bankier und Mäzen (1828–1901) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rotschild]] {{Worttrennung}} :Roth·schild, {{Pl.}} Roth·schilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌʃɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mayer Amschel Rothschild}}, {{w|Nathaniel Meyer von Rothschild}}, {{w|Wilhelm Carl von Rothschild}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rothschild'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Rothschild'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Rothschilds'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rothschild''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rothschild'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rothschild''; ''Rothschild'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rothschild'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rothschild''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Rothschild'' {{Wortbildungen}} :[[Rothschild-Insel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rothschild (Familienname)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jdinl1xqdngy0ze5exbtuk6a9syhwrl 0 1516662 10738147 2026-08-17T15:26:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738147 wikitext text/x-wiki == Rothschilds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Roth·schilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌʃɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rothschild]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rothschild]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rothschild]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rothschild]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rothschild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rothschild}} fnd1nmxvb9kqd72dtgm4j2ec11b0xul 0 1516663 10738148 2026-08-17T15:30:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738148 wikitext text/x-wiki == Streisand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Strei·sand, {{Pl.}} Strei·sands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯ˌzant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joachim Streisand}}, {{w|Lea Streisand}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Streisand'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Streisand'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Streisands'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Streisand''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Streisand'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Streisand''; ''Streisand'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Streisand'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Streisand''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Streisand'' {{Wortbildungen}} :[[Streisand-Effekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ln69mqlfl6u3ecopw4u37o54t9j9vav 0 1516664 10738149 2026-08-17T15:30:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738149 wikitext text/x-wiki == Streisands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Strei·sands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯ˌzant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Streisand]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Streisand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Streisand]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Streisand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Streisand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Streisand}} b6l3f4j5c8u4kkus71vswfr7tgmre6l 0 1516665 10738151 2026-08-17T15:34:01Z Trevas 7006 neu 10738151 wikitext text/x-wiki == geomantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|geōmantīa|geōmantī|ae}} {{Worttrennung}} :ge·o·man·tia, {{Gen.}} ge·o·man·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|Religion|spr=la}} Wahrsagung durch Beobachtung der Erde; Geomantie {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|γεωμαντεία}} {{Gegenwörter}} :[1] [[aeromantia]], [[hydromantia]], [[pyromantia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[divinatio]] {{Beispiele}} :[1] „Varro dicit divinationis quattuor esse genera, terram, aquam, aerem et ignem. Hinc ''geomantiam'', hydromantiam, aeromantiam, pyromantiam dictam.“ (Isid. etym. 8,9,13)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|B=1|A=1 (Lindsay)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahrsagung durch Beobachtung der Erde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geomantie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002402076}}, Band 1, Spalte 2923-2924. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,2}}, „geomantia“ Spalte 1907. {{Quellen}} e7tx0ytytxn9a26682plvvfklgucag3 0 1516666 10738152 2026-08-17T15:34:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738152 wikitext text/x-wiki == Weinreb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Friedrich Weinreb Portrait.jpg|hochkant|1|Friedrich ''Weinreb'', Erzähler und Schriftsteller (1910–1988) }} {{Worttrennung}} :Wein·reb, {{Pl.}} Wein·rebs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌʁeːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Weinreb}}, {{w|Hermine Weinreb}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Weinreb'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Weinreb'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Weinrebs'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Weinreb''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Weinreb'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Weinreb''; ''Weinreb'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Weinreb'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Weinreb''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Weinreb'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qcp53x7vzd8hglfw2k39v0cy4dt3bcl 0 1516667 10738153 2026-08-17T15:35:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738153 wikitext text/x-wiki == Weinrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·rebs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weinreb]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weinreb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weinreb]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weinreb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weinreb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weinreb}} ruowf87oje6eljfw3a50vx363hulk2e 0 1516668 10738156 2026-08-17T15:43:32Z Trevas 7006 neu 10738156 wikitext text/x-wiki == hydromantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hydromantīa|hydromantī|ae|Akkusativ Singular=hydromantīam|Akkusativ Singular*=hydromantīan}} {{Worttrennung}} :hy·dro·man·tia, {{Gen.}} hy·dro·man·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|Religion|spr=la}} Wahrsagung durch Beobachtung des Wasser; Hydromantie {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ὑδρομαντεία}} {{Gegenwörter}} :[1] [[aeromantia]], [[geomantia]], [[pyromantia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[divinatio]] {{Beispiele}} :[1] „Hydromantii ab aqua dicti. Est enim ''hydromantia'' in aquae inspectione umbras daemonum evocare, et imagines vel ludificationes eorum videre, ibique ab eis aliqua audire, ubi adhibito sanguine etiam inferos perhibentur sciscitari.“ (Isid. etym. 8,9,12)<ref name=Isidor>{{Lit-Isidor: Etymologiae|B=1|A=1 (Lindsay)}}</ref> :[1] „Varro dicit divinationis quattuor esse genera, terram, aquam, aerem et ignem. Hinc geomantiam, ''hydromantiam'', aeromantiam, pyromantiam dictam.“ (Isid. etym. 8,9,13)<ref name=Isidor /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahrsagung durch Beobachtung des Wasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hydromantie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000241967X}}, Band 1, Spalte 3099. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}}, „hydromantia“ Spalte 3135. :[1] {{RE|IX,1|79|86|Hydromanteia|[[w:Fritz Böhm (Volkskundler)|Fritz Böhm]]|RE:Hydromanteia}} {{Quellen}} b6kniu877v47pykt2br3qd982y8lr7b 0 1516669 10738160 2026-08-17T15:50:25Z Trevas 7006 neu 10738160 wikitext text/x-wiki == pyromantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pyromantīa|pyromantī|ae}} {{Worttrennung}} :py·ro·man·tia, {{Gen.}} py·ro·man·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|Religion|spr=la}} Wahrsagung durch Beobachtung des Feuers; Pyromantie {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|πυρομαντεία}}<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=10,2}}, „pyromantia“ Spalte 2789.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[aeromantia]], [[geomantia]], [[hydromantia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[divinatio]] {{Beispiele}} :[1] „Varro dicit divinationis quattuor esse genera, terram, aquam, aerem et ignem. Hinc geomantiam, hydromantiam, aeromantiam, ''pyromantiam'' dictam.“ (Isid. etym. 8,9,13)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|B=1|A=1 (Lindsay)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahrsagung durch Beobachtung des Feuers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pyromantie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002601206}}, Band 2, Spalte 2107. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=10,2}}, „pyromantia“ Spalte 2789. {{Quellen}} 9l3oqdqa40igpo4frb8swlpbbx7kwh6 0 1516670 10738161 2026-08-17T15:50:59Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10738161 wikitext text/x-wiki == Computerschrott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Computerschrott |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Computerschrotts |Genitiv Singular*=Computerschrottes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Computerschrott |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Computerschrott |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·schrott, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃʁɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schrott von ausgedienten Computern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Schrott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrott]] {{Beispiele}} :[1] „In der Nähe von Almería waren auf wilden Müllkippen mehrere Tonnen deutschen Abfalls sichergestellt worden, darunter ''Computerschrott'', Krankenhausabfälle, Haushaltsmüll und Chemikalien.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 205.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schrott von ausgedienten Computern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gdchntru0xkpct4sm8ypgnvkr5rm49o 0 1516671 10738170 2026-08-17T16:08:49Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10738170 wikitext text/x-wiki == Krankenhausabfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krankenhausabfall |Nominativ Plural=Krankenhausabfälle |Genitiv Singular=Krankenhausabfalles |Genitiv Singular*=Krankenhausabfalls |Genitiv Plural=Krankenhausabfälle |Dativ Singular=Krankenhausabfall |Dativ Singular*=Krankenhausabfalle |Dativ Plural=Krankenhausabfällen |Akkusativ Singular=Krankenhausabfall |Akkusativ Plural=Krankenhausabfälle }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ab·fall, {{Pl.}} :Kran·ken·haus·ab·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔapfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abfall, der im Krankenhaus anfällt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krankenhaus]]'' und ''[[Abfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abfall]] {{Beispiele}} :[1] „In der Nähe von Almería waren auf wilden Müllkippen mehrere Tonnen deutschen Abfalls sichergestellt worden, darunter Computerschrott, ''Krankenhausabfälle'', Haushaltsmüll und Chemikalien.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 205.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfall, der im Krankenhaus anfällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nuz8e9tu86fsz137g8ihe6wpusy2z3s 10738298 10738170 2026-08-17T18:55:58Z Udo T. 91150 WT korr. 10738298 wikitext text/x-wiki == Krankenhausabfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krankenhausabfall |Nominativ Plural=Krankenhausabfälle |Genitiv Singular=Krankenhausabfalles |Genitiv Singular*=Krankenhausabfalls |Genitiv Plural=Krankenhausabfälle |Dativ Singular=Krankenhausabfall |Dativ Singular*=Krankenhausabfalle |Dativ Plural=Krankenhausabfällen |Akkusativ Singular=Krankenhausabfall |Akkusativ Plural=Krankenhausabfälle }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ab·fall, {{Pl.}} Kran·ken·haus·ab·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔapfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abfall, der im Krankenhaus anfällt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krankenhaus]]'' und ''[[Abfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abfall]] {{Beispiele}} :[1] „In der Nähe von Almería waren auf wilden Müllkippen mehrere Tonnen deutschen Abfalls sichergestellt worden, darunter Computerschrott, ''Krankenhausabfälle'', Haushaltsmüll und Chemikalien.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 205.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfall, der im Krankenhaus anfällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lkg4m3scx297ey2q8ng19ccrfp24xpk 0 1516672 10738179 2026-08-17T16:19:33Z Mighty Wire 111915 neu 10738179 wikitext text/x-wiki == Lieblingszeitschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingszeitschrift |Nominativ Plural=Lieblingszeitschriften |Genitiv Singular=Lieblingszeitschrift |Genitiv Plural=Lieblingszeitschriften |Dativ Singular=Lieblingszeitschrift |Dativ Plural=Lieblingszeitschriften |Akkusativ Singular=Lieblingszeitschrift |Akkusativ Plural=Lieblingszeitschriften }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·zeit·schrift, {{Pl.}} Lieb·lings·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌt͡saɪ̯tʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitschrift, die jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Erst hatte sie die Zeitschriften angerufen, persönlich, eine nach der anderen. Bei ihren ''Lieblingszeitschriften'' angefangen bis hin zu den Tageszeitungen, sowohl den afrikaans- als auch den englischsprachigen Publikationen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitschrift, die jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jpu6z3gz4rismow3bxpvnwcutamr9f5 0 1516673 10738180 2026-08-17T16:19:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738180 wikitext text/x-wiki == Lieblingszeitschriften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingszeitschrift]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingszeitschrift]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingszeitschrift]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingszeitschrift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingszeitschrift}} lshzv600vug7mw3taqjuiwh3mluo6nk 0 1516674 10738184 2026-08-17T16:24:45Z Mighty Wire 111915 neu 10738184 wikitext text/x-wiki == Wochenblättchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wochenblättchen |Nominativ Plural=Wochenblättchen |Genitiv Singular=Wochenblättchens |Genitiv Plural=Wochenblättchen |Dativ Singular=Wochenblättchen |Dativ Plural=Wochenblättchen |Akkusativ Singular=Wochenblättchen |Akkusativ Plural=Wochenblättchen }} {{Worttrennung}} :Wo·chen·blätt·chen, {{Pl.}} Wo·chen·blätt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔxn̩ˌblɛtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Wochenblatt, wöchentlich erscheinende Zeitschrift mit geringem Umfang {{Beispiele}} :[1] „Danach hatte sie es bei den Lokalzeitungen, der Boulevardpresse und den ''Wochenblättchen'' versucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Wochenblatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lktj8bhkywg9akdexvm3jdwncpbd5q5 10738273 10738184 2026-08-17T18:24:03Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat 10738273 wikitext text/x-wiki == Wochenblättchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wochenblättchen |Nominativ Plural=Wochenblättchen |Genitiv Singular=Wochenblättchens |Genitiv Plural=Wochenblättchen |Dativ Singular=Wochenblättchen |Dativ Plural=Wochenblättchen |Akkusativ Singular=Wochenblättchen |Akkusativ Plural=Wochenblättchen }} {{Worttrennung}} :Wo·chen·blätt·chen, {{Pl.}} Wo·chen·blätt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔxn̩ˌblɛtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Wochenblatt, wöchentlich erscheinende Zeitschrift mit geringem Umfang {{Beispiele}} :[1] „Danach hatte sie es bei den Lokalzeitungen, der Boulevardpresse und den ''Wochenblättchen'' versucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Wochenblatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] ldqdlfkhvbw5sny2uhmphft94epyx2f 0 1516675 10738185 2026-08-17T16:24:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738185 wikitext text/x-wiki == Wochenblättchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wo·chen·blätt·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔxn̩ˌblɛtçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wochenblättchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wochenblättchen}} 8u10dbp3zras403soepp8nxk1br51ub 0 1516676 10738187 2026-08-17T16:30:57Z Mighty Wire 111915 neu 10738187 wikitext text/x-wiki == Klatschpresse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klatschpresse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klatschpresse |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klatschpresse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klatschpresse |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klatsch·pres·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpʁɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über Klatsch berichtende Presse, sich mit trivialen Themen befassende Medien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klatsch]]'' und ''[[Presse]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Presse]] {{Beispiele}} :[1] „Endlich hatte sie sogar versucht, die Herausgeber der ''Klatschpresse'' zu erreichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über Klatsch berichtende Presse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} bk8kcqh11jxa2sy4bnlrfxqz15aed0f 10738202 10738187 2026-08-17T17:05:52Z Seidenkäfer 7183 +SY 10738202 wikitext text/x-wiki == Klatschpresse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klatschpresse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klatschpresse |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klatschpresse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klatschpresse |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klatsch·pres·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpʁɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über Klatsch berichtende Presse, sich mit trivialen Themen befassende Medien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klatsch]]'' und ''[[Presse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Regenbogenpresse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Presse]] {{Beispiele}} :[1] „Endlich hatte sie sogar versucht, die Herausgeber der ''Klatschpresse'' zu erreichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über Klatsch berichtende Presse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} hzly28bvstmkz49d5ch3jbi0kqmbns5 10738416 10738202 2026-08-18T01:12:24Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[жёлтая пресса]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738416 wikitext text/x-wiki == Klatschpresse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klatschpresse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klatschpresse |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klatschpresse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klatschpresse |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klatsch·pres·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpʁɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über Klatsch berichtende Presse, sich mit trivialen Themen befassende Medien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klatsch]]'' und ''[[Presse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Regenbogenpresse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Presse]] {{Beispiele}} :[1] „Endlich hatte sie sogar versucht, die Herausgeber der ''Klatschpresse'' zu erreichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über Klatsch berichtende Presse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жёлтая пресса}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 3phpy7qb9r8ae23l244elwmqbs13wdx 0 1516677 10738189 2026-08-17T16:40:46Z Trevas 7006 neu 10738189 wikitext text/x-wiki == acaunumarga ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|acaunumarga|acaunumarg|ae}} {{Worttrennung}} :a·cau·nu·mar·ga, {{Gen.}} a·cau·nu·mar·gae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bodenkunde|spr=la}} roter Mergel, der als Dünger verwendet wird; Steinmark, Steinmergel {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Keltisch]]en<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „acaunumarga“ Seite 19.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[marga]] {{Beispiele}} :[1] „proxima est rufa, quae vocatur ''acaunumarga'', intermixto lapide terrae minutae, harenosae.“ (Plin. nat. 17,44)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=3|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 77.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=roter Mergel, der als Dünger verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steinmark}} {{f}}, {{Ü|de|Steinmergel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002186632}}, Band 1, Spalte 49. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „acaunumarga“ Seite 19. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „acaunumarga“ Spalte 250. :[1] {{RE|V,2|1756|1776|Düngung|[[w:Franz Olck|Franz Olck]]|RE:Düngung}} {{Quellen}} p0n5wnj1hkhh4q99i6g6aev99dvjo2u 0 1516678 10738190 2026-08-17T16:40:51Z 23PowerZ 37989 Neue Seite: == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sotan |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''während das Wort in Gebrauch war meist:'' [[sothan]] {{Nebenformen}} :[[sogetan]], [[sotanig]] {{Worttrennung}} :so·tan, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[so]] [[beschaffen]], dera… 10738190 wikitext text/x-wiki == sotan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sotan |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''während das Wort in Gebrauch war meist:'' [[sothan]] {{Nebenformen}} :[[sogetan]], [[sotanig]] {{Worttrennung}} :so·tan, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[so]] [[beschaffen]], [[derartig]], [[solch]] {{Herkunft}} :[[Partizipialadjektiv]] von ''[[tun]]'' mit ''[[so]]'' unter Ausfall von ''[[ge-]]'' :mittelhochdeutsch seit dem 13. Jahrhundert ''[[sô-getân]]''<ref>{{Ref-Lexer|S05795|sô-getân}}</ref><ref>{{Ref-BMZ|T01666|getân}}</ref> später auch ''[[sôtân]];''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref name=Grimm*>{{Ref-Grimm|sogethan}}</ref> frühneuhochdeutsch bis ins 16. Jahrhundert meist noch ''[[so]] [[getan]],'' später überwiegt ''sotan,'' vereinzelt auch in der Form ''[[alsotan]]''<ref name=Grimm* /><ref>Reichmann: ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch'' [https://fwb-online.de/lemma/tun.s.3v?q=tun&page=1 „tun“ (21.)]</ref><ref>Reichmann: ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch'' [https://fwb-online.de/lemma/getan.s.4adj „getan“]</ref><ref>Reichmann: ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch'' [https://fwb-online.de/lemma/alsotan.s.4adj?q=alsotan&page=1 „alsotan“]</ref> :mittelniederdeutsch entspricht ''[[sôdân]],''<ref>Mittelniederdeutsches Handwörterbuch [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MNWB&lemid=S06123 „sôdân(e)“]</ref> dies früh in die nordischen Sprachen entlehnt, so heute noch dänisch ''{{Ü|da|sådan}}'', schwedisch ''{{Ü|sv|sådan}}'', norwegisch ''{{Ü|no|sånn}}'' (älter ''{{Ü|no|sådan}}''), isländisch ''{{Ü|is|soddan}}'',<ref name=Grimm>{{Ref-Grimm|sothan}}</ref> daraus niederdeutsch ''[[sodan]]''<ref>Wossidlo/Teuchert: ''Mecklenburgisches Wörterbuch'' [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S06692 „sodan“]</ref> und ''[[sodennig]],''<ref>Wossidlo/Teuchert: ''Mecklenburgisches Wörterbuch'' [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S06693 „sodanig“]</ref><ref>{{Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch|sodennig}}</ref> mittelniederländisch entspricht ''[[soghedaen]],'' daraus niederländisch ''{{Ü|nl|zodanig}}'',<ref name=Grimm* /> altfriesisch entspricht ''[[sâdên]],''<ref name=Grimm /> alle in ähnlichen Bedeutungen :besonders in der oberdeutschen Kanzleisprache;<ref>{{Ref-Adelung|sothan}}</ref><ref name=Grimm /> oft nach und anstelle von ''[[solch]]'' zur Vermeidung der Wiederholung;<ref name=Grimm /> auch als einfaches Demonstrativpronomen verwendet, dann in der Bedeutung näher an ''[[dies]]'' als an ''[[solch]]''<ref name=Grimm /><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> :im frühen 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallen, schon ab dem späten 18. Jahrhundert nur noch altertümelnd oder in Nachahmung juristischer Fachsprache<ref name=Grimm /><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Da […] man von Seiten der Ober-Direction wünscht, daß diese Erlaubniß […] auf 6 Jahre ertheilt werden möchte: So erhält der Herr Konzertmeister Kranz […] den Auftrag, um ''sothane'' Erlaubniß […] nachzusuchen.“<ref>[[w:Weimarer Ausgabe (Goethe)|Weimarer Ausgabe]]. ''Goethes Werke.'' Briefe: Nachträge 1768–1832. Abteilung IV, Band 51, Seiten 29–592, zitiert nach {{Ref-Goethe}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[sotanig]], [[sotanerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so beschaffen, derartig, solch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm|sothan}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Adelung|sothan}} {{Quellen}} bhsgoye4atmpwu39l9me5ieo4ijsw7s 10738275 10738190 2026-08-17T18:24:27Z 23PowerZ 37989 10738275 wikitext text/x-wiki == sotan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sotan |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''während das Wort in Gebrauch war meist:'' [[sothan]] {{Nebenformen}} :[[sogetan]], [[sotanig]] {{Worttrennung}} :so·tan, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[so]] [[beschaffen]], [[derartig]], [[solch]] {{Herkunft}} :[[Partizipialadjektiv]] von ''[[tun]]'' mit ''[[so]]'' unter Ausfall von ''[[ge-]]'' :mittelhochdeutsch seit dem 13. Jahrhundert ''[[sô-getân]]''<ref>{{Ref-Lexer|S05795|sô-getân}}</ref><ref>{{Ref-BMZ|T01666|getân}}</ref> später auch ''[[sôtân]];''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref name=Grimm*>{{Ref-Grimm|sogethan}}</ref> frühneuhochdeutsch bis ins 16. Jahrhundert meist noch ''[[so]] [[getan]],'' später überwiegt ''sotan,'' vereinzelt auch in der Form ''[[alsotan]]''<ref name=Grimm* /><ref>Reichmann: ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch'' [https://fwb-online.de/lemma/tun.s.3v?q=tun&page=1 „tun“ (21.)]</ref><ref>Reichmann: ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch'' [https://fwb-online.de/lemma/getan.s.4adj „getan“]</ref><ref>Reichmann: ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch'' [https://fwb-online.de/lemma/alsotan.s.4adj?q=alsotan&page=1 „alsotan“]</ref> :mittelniederdeutsch entspricht ''[[sôdân]],''<ref>Mittelniederdeutsches Handwörterbuch [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MNWB&lemid=S06123 „sôdân(e)“]</ref> dies früh in die nordischen Sprachen entlehnt, so heute noch dänisch ''{{Ü|da|sådan}}'', schwedisch ''{{Ü|sv|sådan}}'', norwegisch ''{{Ü|no|sånn}}'' (älter ''{{Ü|no|sådan}}''), isländisch ''{{Ü|is|soddan}}'',<ref name=Grimm>{{Ref-Grimm|sothan}}</ref> daraus niederdeutsch ''[[sodan]]''<ref>Wossidlo/Teuchert: ''Mecklenburgisches Wörterbuch'' [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S06692 „sodan“]</ref> und ''[[sodennig]],''<ref>Wossidlo/Teuchert: ''Mecklenburgisches Wörterbuch'' [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S06693 „sodanig“]</ref><ref>{{Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch|sodennig}}</ref> mittelniederländisch entspricht ''[[soghedaen]],'' daraus niederländisch ''{{Ü|nl|zodanig}}'',<ref name=Grimm* /> altfriesisch entspricht ''[[sâdên]],''<ref name=Grimm /> alle in ähnlichen Bedeutungen :besonders in der oberdeutschen Kanzleisprache;<ref>{{Ref-Adelung|sothan}}</ref><ref>Joachim Heinrich Campe: ''Wörterbuch der Deutschen Sprache.'' Braunschweig 1807–1811, [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Campe&lemid=S13791 „Sothan“]</ref><ref name=Grimm /> oft nach und anstelle von ''[[solch]]'' zur Vermeidung der Wiederholung;<ref name=Grimm /> auch als einfaches Demonstrativpronomen verwendet, dann in der Bedeutung näher an ''[[dies]]'' als an ''[[solch]]''<ref name=Grimm /><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> :im frühen 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallen, schon ab dem späten 18. Jahrhundert nur noch altertümelnd oder in Nachahmung juristischer Fachsprache<ref name=Grimm /><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Da […] man von Seiten der Ober-Direction wünscht, daß diese Erlaubniß […] auf 6 Jahre ertheilt werden möchte: So erhält der Herr Konzertmeister Kranz […] den Auftrag, um ''sothane'' Erlaubniß […] nachzusuchen.“<ref>[[w:Weimarer Ausgabe (Goethe)|Weimarer Ausgabe]]. ''Goethes Werke.'' Briefe: Nachträge 1768–1832. Abteilung IV, Band 51, Seiten 29–592, zitiert nach {{Ref-Goethe}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[sotanig]], [[sotanerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so beschaffen, derartig, solch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm|sothan}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Adelung|sothan}} {{Quellen}} 2ozbs97h7p3foeacxkd8x1ra9jnzxyj 10738306 10738275 2026-08-17T19:05:56Z 23PowerZ 37989 10738306 wikitext text/x-wiki == sotan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sotan |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''während das Wort in Gebrauch war meist:'' [[sothan]] {{Nebenformen}} :[[sogetan]], [[sotanig]] {{Worttrennung}} :so·tan, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[so]] [[beschaffen]], [[derartig]], [[solch]] {{Herkunft}} :[[Partizipialadjektiv]] von ''[[tun]]'' mit ''[[so]]'' unter Ausfall von ''[[ge-]]'' :mittelhochdeutsch seit dem 13. Jahrhundert ''[[sô-getân]]''<ref>{{Ref-Lexer|S05795|sô-getân}}</ref><ref>{{Ref-BMZ|T01666|getân}}</ref> später auch ''[[sôtân]];''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref name=Grimm*>{{Ref-Grimm|sogethan}}</ref> frühneuhochdeutsch bis ins 16. Jahrhundert meist noch ''[[so]] [[getan]],'' später überwiegt ''sotan,'' vereinzelt auch in den Formen ''[[alsotan]]'' und älter ''[[alsustanig]]''<ref name=Grimm* /><ref name=fnhd details="[https://fwb-online.de/lemma/tun.s.3v?q=tun&page=1 „tun“ (21.)]">Reichmann: ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch.''</ref><ref name=fnhd details="[https://fwb-online.de/lemma/getan.s.4adj „getan“]" /><ref name=fnhd details="[https://fwb-online.de/lemma/alsotan.s.4adj?q=alsotan&page=1 „alsotan“]" /><ref name=fnhd details="[https://fwb-online.de/lemma/alsustanig.s.4adj „alsustanig“]" /> :mittelniederdeutsch entspricht ''[[sôdân]],''<ref>Mittelniederdeutsches Handwörterbuch [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MNWB&lemid=S06123 „sôdân(e)“]</ref> dies früh in die nordischen Sprachen entlehnt, so heute noch dänisch ''{{Ü|da|sådan}}'', schwedisch ''{{Ü|sv|sådan}}'', norwegisch ''{{Ü|no|sånn}}'' (älter ''{{Ü|no|sådan}}''), isländisch ''{{Ü|is|soddan}}'',<ref name=Grimm>{{Ref-Grimm|sothan}}</ref> daraus niederdeutsch ''[[sodan]]''<ref>Wossidlo/Teuchert: ''Mecklenburgisches Wörterbuch'' [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S06692 „sodan“]</ref> und ''[[sodennig]],''<ref>Wossidlo/Teuchert: ''Mecklenburgisches Wörterbuch'' [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S06693 „sodanig“]</ref><ref>{{Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch|sodennig}}</ref> mittelniederländisch entspricht ''[[soghedaen]],'' daraus niederländisch ''{{Ü|nl|zodanig}}'',<ref name=Grimm* /> altfriesisch entspricht ''[[sâdên]],''<ref name=Grimm /> alle in ähnlichen Bedeutungen :besonders in der oberdeutschen Kanzleisprache;<ref>{{Ref-Adelung|sothan}}</ref><ref>Joachim Heinrich Campe: ''Wörterbuch der Deutschen Sprache.'' Braunschweig 1807–1811, [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Campe&lemid=S13791 „Sothan“]</ref><ref name=Grimm /> oft nach und anstelle von ''[[solch]]'' zur Vermeidung der Wiederholung;<ref name=Grimm /> auch als einfaches Demonstrativpronomen verwendet, dann in der Bedeutung näher an ''[[dies]]'' als an ''[[solch]]''<ref name=Grimm /><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> :im frühen 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallen, schon ab dem späten 18. Jahrhundert nur noch altertümelnd oder in Nachahmung juristischer Fachsprache<ref name=Grimm /><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Da […] man von Seiten der Ober-Direction wünscht, daß diese Erlaubniß […] auf 6 Jahre ertheilt werden möchte: So erhält der Herr Konzertmeister Kranz […] den Auftrag, um ''sothane'' Erlaubniß […] nachzusuchen.“<ref>[[w:Weimarer Ausgabe (Goethe)|Weimarer Ausgabe]]. ''Goethes Werke.'' Briefe: Nachträge 1768–1832. Abteilung IV, Band 51, Seiten 29–592, zitiert nach {{Ref-Goethe}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[sotanig]], [[sotanerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so beschaffen, derartig, solch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm|sothan}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Adelung|sothan}} {{Quellen}} e0x6f5a5hae3l444ghkfiivsyicu249 10738432 10738306 2026-08-18T04:40:43Z 23PowerZ 37989 10738432 wikitext text/x-wiki == sotan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sotan |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''während das Wort in Gebrauch war meist:'' [[sothan]] {{Nebenformen}} :[[sogetan]], [[sotanig]] {{Worttrennung}} :so·tan, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|verweist auf eine aus dem Kontext ersichtliche Eigenschaft}} [[so]] [[beschaffen]], [[derartig]], [[solch]] {{Herkunft}} :[[Partizipialadjektiv]] von ''[[tun]]'' mit ''[[so]]'' unter Ausfall von ''[[ge-]]'' :mittelhochdeutsch seit dem 13. Jahrhundert ''[[sô-getân]]''<ref>{{Ref-Lexer|S05795|sô-getân}}</ref><ref>{{Ref-BMZ|T01666|getân}}</ref> später auch ''[[sôtân]];''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref name=Grimm*>{{Ref-Grimm|sogethan}}</ref> frühneuhochdeutsch bis ins 16. Jahrhundert meist noch ''[[so]] [[getan]],'' später überwiegt ''sotan,'' vereinzelt auch in den Formen ''[[alsotan]]'' und älter ''[[alsustanig]]''<ref name=Grimm* /><ref name=fnhd details="[https://fwb-online.de/lemma/tun.s.3v?q=tun&page=1 „tun“ (21.)]">Reichmann: ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch.''</ref><ref name=fnhd details="[https://fwb-online.de/lemma/getan.s.4adj „getan“]" /><ref name=fnhd details="[https://fwb-online.de/lemma/alsotan.s.4adj?q=alsotan&page=1 „alsotan“]" /><ref name=fnhd details="[https://fwb-online.de/lemma/alsustanig.s.4adj „alsustanig“]" /> :mittelniederdeutsch entspricht ''[[sôdân]],''<ref>Mittelniederdeutsches Handwörterbuch [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MNWB&lemid=S06123 „sôdân(e)“]</ref> dies früh in die nordischen Sprachen entlehnt, so heute noch dänisch ''{{Ü|da|sådan}}'', schwedisch ''{{Ü|sv|sådan}}'', norwegisch ''{{Ü|no|sånn}}'' (älter ''{{Ü|no|sådan}}''), isländisch ''{{Ü|is|soddan}}'',<ref name=Grimm>{{Ref-Grimm|sothan}}</ref> daraus niederdeutsch ''[[sodan]]''<ref>Wossidlo/Teuchert: ''Mecklenburgisches Wörterbuch'' [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S06692 „sodan“]</ref> und ''[[sodennig]],''<ref>Wossidlo/Teuchert: ''Mecklenburgisches Wörterbuch'' [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S06693 „sodanig“]</ref><ref>{{Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch|sodennig}}</ref> mittelniederländisch entspricht ''[[soghedaen]],'' daraus niederländisch ''{{Ü|nl|zodanig}}'',<ref name=Grimm* /> altfriesisch entspricht ''[[sâdên]],''<ref name=Grimm /> alle in ähnlichen Bedeutungen :besonders in der oberdeutschen Kanzleisprache;<ref>{{Ref-Adelung|sothan}}</ref><ref>Joachim Heinrich Campe: ''Wörterbuch der Deutschen Sprache.'' Braunschweig 1807–1811, [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Campe&lemid=S13791 „Sothan“]</ref><ref name=Grimm /> oft nach und anstelle von ''[[solch]]'' zur Vermeidung der Wiederholung;<ref name=Grimm /> auch als einfaches Demonstrativpronomen verwendet, dann in der Bedeutung näher an ''[[dies]]'' als an ''[[solch]]''<ref name=Grimm /><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> :im frühen 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallen, schon ab dem späten 18. Jahrhundert nur noch altertümelnd oder in Nachahmung juristischer Fachsprache<ref name=Grimm /><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Da […] man von Seiten der Ober-Direction wünscht, daß diese Erlaubniß […] auf 6 Jahre ertheilt werden möchte: So erhält der Herr Konzertmeister Kranz […] den Auftrag, um ''sothane'' Erlaubniß […] nachzusuchen.“<ref>[[w:Weimarer Ausgabe (Goethe)|Weimarer Ausgabe]]. ''Goethes Werke.'' Briefe: Nachträge 1768–1832. Abteilung IV, Band 51, Seiten 29–592, zitiert nach {{Ref-Goethe}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[sotanig]], [[sotanerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so beschaffen, derartig, solch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm|sothan}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Adelung|sothan}} {{Quellen}} dz016tuahxfae2w7x61e1gsvldzfif3 0 1516679 10738193 2026-08-17T16:49:55Z Trevas 7006 neu 10738193 wikitext text/x-wiki == acaustos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht |Nominativ Maskulinum Positiv=acaustos |Nominativ Femininum Positiv=acaustos |Nominativ Neutrum Positiv=acauston |Nominativ Maskulinum Komparativ=— |Nominativ Femininum Komparativ=— |Nominativ Neutrum Komparativ=— |Nominativ Maskulinum Superlativ=— |Nominativ Femininum Superlativ=— |Nominativ Neutrum Superlativ=— |Adverb Positiv=— |Adverb Komparativ=— |Adverb Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·caus·tos {{Bedeutungen}} :[1] sich nicht verbrennen lassend; unverbrennlich, unverbrennbar {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἄκαυστος}}<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „acaustos“ Seite 19.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Principatum habent carbunculi a similitudine ignium appellati, cum ipsi non sentiant ignes, a quibusdam ob hoc ''acaustoe'' appellati, horum genera Indici et Garamantici, quos et Carchedonios vocavere propter opulentiam Carthaginis Magnae.“ (Plin. nat. 37,92)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=5|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 421.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich nicht verbrennen lassend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unverbrennlich}}, {{Ü|de|unverbrennbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002186640}}, Band 1, Spalte 49. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „acaustos“ Seite 19. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „acaustos“ Spalte 250. {{Quellen}} ftg0olrgjrf8bdyxp653963m7yp18pr 0 1516680 10738200 2026-08-17T17:04:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738200 wikitext text/x-wiki == Schlesinger ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Pfälzisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schlesinger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schlesinger'' in D |Bild 2=2018-05-02 re-publica 18 by Sandro Halank–094.jpg|hochkant|1|Patricia ''Schlesinger'', Fernsehjournalistin und Moderatorin (*1961) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schleßinger]]/[[Schlessinger]] {{Worttrennung}} :Schle·sin·ger, {{Pl.1}} Schle·sin·gers, {{Pl.2}} Schle·sin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːzɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schlesier]], [[Schlesiger]], [[Schlesing]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Schlesinger}}, {{w|Patricia Schlesinger}}, {{w|Peter Schlesinger (Schauspieler)|Peter Schlesinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schlesinger'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Schlesinger'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Schlesingers'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schlesinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schlesinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schlesinger''; ''Schlesinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schlesinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schlesinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Schlesinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlesinger (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2696}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mdrre9aww14g1z4hgq81njuio9h7rk1 0 1516681 10738201 2026-08-17T17:04:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738201 wikitext text/x-wiki == Schlesingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schle·sin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːzɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlesinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlesinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlesinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlesinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlesinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlesinger}} ob076euk2keebfc0cr3opm3a3ktxpfi 10 1516682 10738203 2026-08-17T17:07:28Z Udo T. 91150 neu 10738203 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:erweitern]] */ .erweitern-box { width: 100%; border: 2px solid #e9e9e9; border-spacing: 8px; background-color: #f9f9f9; color: #000; font-size: 95%; margin: 2px 0; clear: both; } .erweitern-symbol { width: 24px; padding: 0; } .erweitern-text { padding: 0; } .erweitern-fehler { color: red; font-size: 120%; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .erweitern-box { border-top-color: var(--border-color-muted, #404244); border-right-color: var(--border-color-muted, #404244); border-bottom-color: var(--border-color-muted, #404244); border-left-color: var(--border-color-muted, #404244); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .erweitern-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .erweitern-box { border-top-color: var(--border-color-muted, #404244); border-right-color: var(--border-color-muted, #404244); border-bottom-color: var(--border-color-muted, #404244); border-left-color: var(--border-color-muted, #404244); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .erweitern-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } hi9k638l9rwwonptt7amckmki9v3hlc 10738329 10738203 2026-08-17T19:46:56Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Vorlage:erweitern/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738203 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:erweitern]] */ .erweitern-box { width: 100%; border: 2px solid #e9e9e9; border-spacing: 8px; background-color: #f9f9f9; color: #000; font-size: 95%; margin: 2px 0; clear: both; } .erweitern-symbol { width: 24px; padding: 0; } .erweitern-text { padding: 0; } .erweitern-fehler { color: red; font-size: 120%; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .erweitern-box { border-top-color: var(--border-color-muted, #404244); border-right-color: var(--border-color-muted, #404244); border-bottom-color: var(--border-color-muted, #404244); border-left-color: var(--border-color-muted, #404244); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .erweitern-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .erweitern-box { border-top-color: var(--border-color-muted, #404244); border-right-color: var(--border-color-muted, #404244); border-bottom-color: var(--border-color-muted, #404244); border-left-color: var(--border-color-muted, #404244); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .erweitern-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } hi9k638l9rwwonptt7amckmki9v3hlc 0 1516683 10738205 2026-08-17T17:12:22Z Trevas 7006 neu 10738205 wikitext text/x-wiki == acesis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|acesis|aces|is|Akkusativ Singular=acesim}} {{Worttrennung}} :a·ce·sis, {{Gen.}} a·ce·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mineralogie|Medizin|spr=la}} Chrysokoll, das in der Medizin eingesetzt wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἄκεσις}}<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „acesis“ Seite 29.</ref> {{Beispiele}} :[1] „hanc chrysocollam medici ''acesim'' appellant, quae non est orobitis.“ (Plin. nat. 33,92)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=5|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 137.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chrysokoll, das in der Medizin eingesetzt wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002188341}}, Band 1, Spalte 78. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „acesis“ Seite 29. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „acesis“ Spalte 377. {{Quellen}} 7s883d11euxnnuhr3xxgp9dk4aahluf 0 1516684 10738208 2026-08-17T17:16:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738208 wikitext text/x-wiki == Jourdan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Jourdain]], [[Jourdant]] {{Worttrennung}} :Jour·dan, {{Pl.}} Jour·dans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schording]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Jourdan}}, {{w|Jochem Jourdan}}, {{w|Johannes Jourdan}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jourdan'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Jourdan'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Jourdans'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jourdan''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jourdan'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jourdan''; ''Jourdan'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jourdan'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jourdan''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jourdan'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9721}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fegcqlrrrdknhifr80mk1ze2foee4bu 0 1516685 10738209 2026-08-17T17:16:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738209 wikitext text/x-wiki == Jourdans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jour·dans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jourdan]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jourdan]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jourdan]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jourdan]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jourdan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jourdan}} e446f06a4g36ce2jfmivhglg13x5ene 10 1516686 10738211 2026-08-17T17:17:45Z Udo T. 91150 neu 10738211 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:überarbeiten]] */ .ueberarbeiten-box { width: 100%; border: 2px solid orange; border-spacing: 8px; background-color: #f9f9f9; color: #000; font-size: 95%; margin: 2px 0; clear: both; } .ueberarbeiten-symbol { width: 24px; padding: 0; } .ueberarbeiten-text { padding: 0; } .ueberarbeiten-fehler { color: red; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ueberarbeiten-box { border-top-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-right-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-bottom-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-left-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .ueberarbeiten-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ueberarbeiten-box { border-top-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-right-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-bottom-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-left-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .ueberarbeiten-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } 8n5op5440h84gt232wy5mobkujczn9z 10738328 10738211 2026-08-17T19:46:40Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt)) 10738211 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:überarbeiten]] */ .ueberarbeiten-box { width: 100%; border: 2px solid orange; border-spacing: 8px; background-color: #f9f9f9; color: #000; font-size: 95%; margin: 2px 0; clear: both; } .ueberarbeiten-symbol { width: 24px; padding: 0; } .ueberarbeiten-text { padding: 0; } .ueberarbeiten-fehler { color: red; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ueberarbeiten-box { border-top-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-right-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-bottom-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-left-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .ueberarbeiten-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ueberarbeiten-box { border-top-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-right-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-bottom-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-left-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .ueberarbeiten-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } 8n5op5440h84gt232wy5mobkujczn9z 10738330 10738328 2026-08-17T19:47:13Z Peter Gröbner 84147 Änderte die Schutzeinstellungen für „[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]]“ ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738211 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:überarbeiten]] */ .ueberarbeiten-box { width: 100%; border: 2px solid orange; border-spacing: 8px; background-color: #f9f9f9; color: #000; font-size: 95%; margin: 2px 0; clear: both; } .ueberarbeiten-symbol { width: 24px; padding: 0; } .ueberarbeiten-text { padding: 0; } .ueberarbeiten-fehler { color: red; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ueberarbeiten-box { border-top-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-right-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-bottom-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-left-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .ueberarbeiten-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ueberarbeiten-box { border-top-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-right-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-bottom-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); border-left-color: var(--border-color-warning, #ab7f2a); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .ueberarbeiten-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } 8n5op5440h84gt232wy5mobkujczn9z 0 1516687 10738222 2026-08-17T17:25:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738222 wikitext text/x-wiki == Crantz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cranz]], [[Krantz]], [[Kranz]] {{Worttrennung}} :Crantz, {{Pl.1}} Crantz, {{Pl.2}} Crant·zes, {{Pl.3}} Crant·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Johann Nepomuk von Crantz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Crantz'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Crantz'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Crantzens'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Crantz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Crantz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Crantz''; ''Crantz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Crantz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Crantz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Crantz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5sma7jsw7l9xgdtenylng2fybtqrfg1 0 1516688 10738223 2026-08-17T17:25:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738223 wikitext text/x-wiki == Crantz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Crantz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Crantz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Crantz}} dpg9h6pyqvhvkoxlvtdnz2lo2bupwtf 0 1516689 10738224 2026-08-17T17:25:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738224 wikitext text/x-wiki == Crantzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Crant·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁant͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Crantz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Crantz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Crantz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Crantz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Crantz}} pajx4twa0y1948yyspo4g11xa001oos 0 1516690 10738225 2026-08-17T17:25:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738225 wikitext text/x-wiki == Crantzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Crant·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁant͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Crantz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Crantz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Crantz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Crantz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Crantz}} bqgrg3f9dh3uo2zt8nhdnwczr0wwq6n 2 1516691 10738228 2026-08-17T17:27:50Z Lodomer 260319 Neue Benutzer-Seite 10738228 wikitext text/x-wiki <div style="text-align:center">'''<big><big><big>sapere aude</big></big></big>'''</div> ihuof9qgxwqcisyu4zmittit7j20mrs 0 1516692 10738229 2026-08-17T17:32:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738229 wikitext text/x-wiki == Schmittlein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schmidtlein]], [[Schmitlein]] {{Worttrennung}} :Schmitt·lein, {{Pl.1}} Schmitt·leins, {{Pl.2}} Schmitt·lein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmiːtlaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schmid]], [[Schmidchen]], [[Schmidecke]], [[Schmideke]], [[Schmidel]], [[Schmidele]], [[Schmidell]], [[Schmider]], [[Schmidge]], [[Schmidgen]], [[Schmidike]], [[Schmidke]], [[Schmidko]], [[Schmidl]], [[Schmidlein]], [[Schmidli]], [[Schmidlin]], [[Schmidt]], [[Schmidtchen]], [[Schmidtchen]], [[Schmidtel]], [[Schmidtell]], [[Schmidtge]], [[Schmidtges]], [[Schmidtke]], [[Schmidtken]], [[Schmidtko]], [[Schmidtlein]], [[Schmidts]], [[Schmied]], [[Schmiedchen]], [[Schmiedel]], [[Schmieder]], [[Schmiedge]], [[Schmiedgen]], [[Schmiedicke]], [[Schmiedigke]], [[Schmiedike]], [[Schmieding]], [[Schmiedke]], [[Schmiedl]], [[Schmiedle]], [[Schmiedlein]], [[Schmiedlin]], [[Schmiedner]], [[Schmiedt]], [[Schmiedtchen]], [[Schmiedtell]], [[Schmiedtgen]], [[Schmiedtke]], [[Schmit]], [[Schmitchen]], [[Schmitgen]], [[Schmitges]], [[Schmitjes]], [[Schmitke]], [[Schmitlein]], [[Schmitlin]], [[Schmits]], [[Schmitt]], [[Schmittchen]], [[Schmittel]], [[Schmittele]], [[Schmitter]], [[Schmittgen]], [[Schmittgens]], [[Schmittges]], [[Schmitting]], [[Schmittke]], [[Schmittle]], [[Schmittner]], [[Schmitz]], [[Schmitzius]], [[Smid]], [[Smidl]], [[Smidt]], [[Smit]], [[Smith]], [[Smits]], [[Smitz]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schmittlein'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Schmittlein'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Schmittleins'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schmittlein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schmittlein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schmittlein''; ''Schmittlein'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schmittlein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schmittlein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schmittlein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=37271}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pw9q7ir1k7ntxqfbf5jzjwuxse083nd 0 1516693 10738230 2026-08-17T17:32:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738230 wikitext text/x-wiki == Schmittleins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schmitt·leins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmiːtlaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schmittlein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schmittlein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schmittlein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schmittlein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schmittlein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schmittlein}} foopc624d8en0qxqus45v5zz3maw4bs 0 1516694 10738231 2026-08-17T17:34:53Z Mighty Wire 111915 neu 10738231 wikitext text/x-wiki == Laudium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lau·di·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südwestlich von [[Pretoria]] liegende [[Township]] in [[Gauteng]] {{Beispiele}} :[1] „›Osman reiste häufig nach Johannesburg, aber dann hauptsächlich zu Moscheen in Newton, Lenasia, Mayfair und ''Laudium''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Township in Gauteng|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Laudium}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} awonwx0kacal7bj1lcs8rlf7vcrltb3 10738233 10738231 2026-08-17T17:36:32Z Mighty Wire 111915 +af:[[Laudium]] +ur:[[لؤڈیم]] +ta:[[லாடியம்]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738233 wikitext text/x-wiki == Laudium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lau·di·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südwestlich von [[Pretoria]] liegende [[Township]] in [[Gauteng]] {{Beispiele}} :[1] „›Osman reiste häufig nach Johannesburg, aber dann hauptsächlich zu Moscheen in Newton, Lenasia, Mayfair und ''Laudium''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Township in Gauteng|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Laudium}} *{{en}}: {{Ü|en|Laudium}} *{{ta}}: {{Üt|ta|லாடியம்|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لؤڈیم|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kvdh4eh6rxyskcjfrfin9lhtqz8qg3z 0 1516695 10738232 2026-08-17T17:34:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738232 wikitext text/x-wiki == Laudiums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lau·di·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Laudium]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laudium}} t8x9yn6bfnxbytsr5bpuvpp5n52ilth 0 1516696 10738236 2026-08-17T17:40:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738236 wikitext text/x-wiki == Schultz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schultz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schultz'' in D |Bild 2=MKr24221 Tim Oliver Schultz (NRW-Empfang, Berlinale 2023).jpg|hochkant|1|Tim Oliver ''Schultz'', Schauspieler und Filmproduzent (*1988) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schulz]] {{Nebenformen}} :[[Scholtz]], [[Scholz]] {{Worttrennung}} :Schultz, {{Pl.1}} Schultz, {{Pl.2}} Schult·zes, {{Pl.3}} Schult·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʊlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Scholt]], [[Scholtz]], [[Scholtze]], [[Schult]], [[Schultze]], [[Schulze]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eva Katharina Schultz}}, {{w|Tim Oliver Schultz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schultz'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Schultz'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Schultzens'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schultz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schultz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schultz''; ''Schultz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schultz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schultz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schultz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=179}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hzyvts8ixjrwrq16x8lrvf54kdglgyw 0 1516697 10738238 2026-08-17T17:40:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738238 wikitext text/x-wiki == Schultz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schultz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʊlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schultz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schultz}} se6f7esa8quops79f51mdpcthyc2ahs 0 1516698 10738239 2026-08-17T17:40:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738239 wikitext text/x-wiki == Schultzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schult·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊlt͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schultz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schultz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schultz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schultz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schultz}} rhso311daiiiqg385k9q3yrl66e2ads 0 1516699 10738240 2026-08-17T17:40:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738240 wikitext text/x-wiki == Schultzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schult·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊlt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schultz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schultz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schultz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schultz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schultz}} p2x8y7qe63h2e5uicmj8zpev7jhft0v 1 1516700 10738243 2026-08-17T17:42:31Z Cronitor 168557 Neuer Abschnitt /* Genitiv " Byzanz' " */ 10738243 wikitext text/x-wiki == Genitiv " Byzanz' " == In <u>keiner </u>wissenschaftlichen Literatur wird diese Form des Genitivs "Byzanz' " verwendet. Es existieren nur Umschreibungen wie "von Byzanz". Die Genitivform existiert schlicht und einfach in der Praxis nicht und kann nicht einfach aus der englischen Grammatik künstlich eingefügt werden. Ich empfehle den Artikel dementsprechend zu löschen bzw. zu erklären, warum es die Form nicht gibt. [[Benutzer:Cronitor|Cronitor]] <small>([[User talk:Cronitor|Diskussion]])</small> 19:42, 17. Aug. 2026 (MESZ) k5p9cyoding5t6e3p1wazux4xj3bpkf 10738253 10738243 2026-08-17T17:59:29Z Peter Gröbner 84147 /* Genitiv " Byzanz' " */ Antwort 10738253 wikitext text/x-wiki == Genitiv " Byzanz' " == In <u>keiner </u>wissenschaftlichen Literatur wird diese Form des Genitivs "Byzanz' " verwendet. Es existieren nur Umschreibungen wie "von Byzanz". Die Genitivform existiert schlicht und einfach in der Praxis nicht und kann nicht einfach aus der englischen Grammatik künstlich eingefügt werden. Ich empfehle den Artikel dementsprechend zu löschen bzw. zu erklären, warum es die Form nicht gibt. [[Benutzer:Cronitor|Cronitor]] <small>([[User talk:Cronitor|Diskussion]])</small> 19:42, 17. Aug. 2026 (MESZ) :Amtliches Regelwerk, § 80 (1). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:59, 17. Aug. 2026 (MESZ) ch03haodfe3tsln66mboc5l9li8hgx0 0 1516701 10738245 2026-08-17T17:50:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738245 wikitext text/x-wiki == Jürgensen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Jürgensen DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jürgensen'' in D |Bild 2=Hinrich Jürgensen 2011.jpg|hochkant|1|Hinrich ''Jürgensen'', Hauptvorsitzender der deutschen Minderheit in Dänemark (*1959) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Juergensen]], [[Jürgenssen]]/[[Juergenssen]] {{Nebenformen}} :[[Jörgensen]]/[[Joergensen]] {{Worttrennung}} :Jür·gen·sen, {{Pl.1}} Jür·gen·sens, {{Pl.2}} Jür·gen·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏʁɡn̩zn̩}}, {{Lautschrift|ˈjʏʁɡŋ̍zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gerg]], [[Gergen]], [[Gergens]], [[Gerges]], [[Georg]], [[George]], [[Georgen]], [[Georgens]], [[Georgensohn]], [[Georger]], [[Georges]], [[Georgi]], [[Georgie]], [[Georgii]], [[Georgius]], [[Georgs]], [[Georgsen]], [[Georgus]], [[Georgy]], [[Girg]], [[Girgensohn]], [[Görg]]/[[Goerg]], [[Görge]]/[[Goerge]], [[Görgen]]/[[Goergen]], [[Görgens]]/[[Goergens]], [[Görger]]/[[Goerger]], [[Görges]]/[[Goerges]], [[Gürgen]]/[[Guergen]], [[Gürgens]]/[[Guergens]], [[Jerg]], [[Jerge]], [[Jergen]], [[Jerger]], [[Jergius]], [[Jöres]]/[[Joeres]], [[Jörg]]/[[Joerg]], [[Jörgen]]/[[Joergen]], [[Jörgens]]/[[Joergens]], [[Jörger]]/[[Joerger]], [[Jörges]]/[[Joerges]], [[Jörgs]]/[[Joergs]], [[Jörn]]/[[Joern]], [[Jörres]]/[[Joerres]], [[Jürgen]]/[[Juergen]], [[Jürgens]]/[[Juergens]], [[Jürgensohn]]/[[Juergensohn]], [[Jürgenson]]/[[Juergenson]], [[Jürgensonn]]/[[Juergensonn]], [[Jürges]]/[[Juerges]], [[Jürging]]/[[Juerging]], [[Jürgs]]/[[Juergs]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Harald Jürgensen}}, {{w|Hinrich Jürgensen}}, {{w|Stella Jürgensen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jürgensen'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Jürgensen'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Jürgensens'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jürgensen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jürgensen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jürgensen''; ''Jürgensen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jürgensen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jürgensen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jürgensen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1562}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fo2d96bpag2db3mziqyka0xsaf77km3 0 1516702 10738246 2026-08-17T17:50:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738246 wikitext text/x-wiki == Jürgensens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jür·gen·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏʁɡn̩zn̩s}}, {{Lautschrift|ˈjʏʁɡŋ̍zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jürgensen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jürgensen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jürgensen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jürgensen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jürgensen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jürgensen}} h2lc0izbkn3cjw72wrluyfq8161emj6 10 1516703 10738247 2026-08-17T17:54:06Z Udo T. 91150 neu 10738247 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]] */ .latein-adjektiv-zweiendig { float: right; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #aaa; border-collapse: collapse; } .latein-adjektiv-bezeichnung { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .latein-adjektiv-genus { background-color: #ffffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-zweiendig { border-top-color: var(--border-color-base, #72777d); border-right-color: var(--border-color-base, #72777d); border-bottom-color: var(--border-color-base, #72777d); border-left-color: var(--border-color-base, #72777d); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-bezeichnung { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-genus { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #2d2212); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-zweiendig { border-top-color: var(--border-color-base, #72777d); border-right-color: var(--border-color-base, #72777d); border-bottom-color: var(--border-color-base, #72777d); border-left-color: var(--border-color-base, #72777d); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-bezeichnung { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-genus { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #2d2212); color: var(--color-base, #eaecf0); } } se7h8ab736n7gln6rngxwr150bj8a8r 10738331 10738247 2026-08-17T19:47:27Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738247 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig]] */ .latein-adjektiv-zweiendig { float: right; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #aaa; border-collapse: collapse; } .latein-adjektiv-bezeichnung { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .latein-adjektiv-genus { background-color: #ffffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-zweiendig { border-top-color: var(--border-color-base, #72777d); border-right-color: var(--border-color-base, #72777d); border-bottom-color: var(--border-color-base, #72777d); border-left-color: var(--border-color-base, #72777d); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-bezeichnung { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-genus { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #2d2212); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-zweiendig { border-top-color: var(--border-color-base, #72777d); border-right-color: var(--border-color-base, #72777d); border-bottom-color: var(--border-color-base, #72777d); border-left-color: var(--border-color-base, #72777d); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-bezeichnung { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-genus { background-color: var(--background-color-warning-subtle, #2d2212); color: var(--color-base, #eaecf0); } } se7h8ab736n7gln6rngxwr150bj8a8r 0 1516704 10738252 2026-08-17T17:59:27Z Luis Elíver 202611 Neu 10738252 wikitext text/x-wiki == gliti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|glit}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv|spr=eo}} :[1] [[rutschen]], [[gleiten]], [[hingleiten]], [[huschen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rutschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rutschen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|gliti}} {{Quellen}} 2p4oq14su083pq51gp1a0vb5jirfx2i 0 1516705 10738264 2026-08-17T18:12:14Z Luis Elíver 202611 Neu 10738264 wikitext text/x-wiki == ĉi tie ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hier]] {{Beispiele}} :[1] Preskaŭ ne videblas, kaj se ja, tiam mi kombos ĝin ''ĉi tien''. ::Sieht man kaum, und wenn doch, dann kämme ich es ''hierüber''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81026007?t=3391 | titel=Liss Pereira: Flüssigkeiten zurückhalten | zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hier}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[ĉi tio]]}} apcm1omtj8gzp41olj7rb0hovsn8k6k 10738271 10738264 2026-08-17T18:23:43Z Luis Elíver 202611 /* ĉi tie ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10738271 wikitext text/x-wiki == ĉi tie ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{Esperanto Adverb Übersicht |Grundform=ĉi tie |Richtung=ĉi tien }} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hier]] {{Beispiele}} :[1] Preskaŭ ne videblas, kaj se ja, tiam mi kombos ĝin ''ĉi tien''. ::Sieht man kaum, und wenn doch, dann kämme ich es ''hierüber''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81026007?t=3391 | titel=Liss Pereira: Flüssigkeiten zurückhalten | zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hier}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[ĉi tio]]}} oultbazpo9qlkxfruax34o043wp4bfp 10738284 10738271 2026-08-17T18:42:48Z Luis Elíver 202611 10738284 wikitext text/x-wiki == ĉi tie ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{Esperanto Adverb Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hier]] {{Beispiele}} :[1] Preskaŭ ne videblas, kaj se ja, tiam mi kombos ĝin ''ĉi tien''. ::Sieht man kaum, und wenn doch, dann kämme ich es ''hierüber''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81026007?t=3391 | titel=Liss Pereira: Flüssigkeiten zurückhalten | zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hier}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[ĉi tio]]}} ijemcdkrpdiupvhjbpfcterpn8l46jp 10 1516706 10738267 2026-08-17T18:21:16Z Udo T. 91150 neu 10738267 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv]] */ .tschechisch-verb-imperfektiv-kopf { background-color: #ccccff; color: #000; } .tschechisch-verb-imperfektiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .tschechisch-verb-imperfektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #23203b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .tschechisch-verb-imperfektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .tschechisch-verb-imperfektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #23203b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .tschechisch-verb-imperfektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 87rjgsm28yj7o7380xbnw0nhvf3j2pl 10738332 10738267 2026-08-17T19:47:43Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738267 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv]] */ .tschechisch-verb-imperfektiv-kopf { background-color: #ccccff; color: #000; } .tschechisch-verb-imperfektiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .tschechisch-verb-imperfektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #23203b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .tschechisch-verb-imperfektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .tschechisch-verb-imperfektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #23203b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .tschechisch-verb-imperfektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 87rjgsm28yj7o7380xbnw0nhvf3j2pl 0 1516707 10738289 2026-08-17T18:54:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738289 wikitext text/x-wiki == sotane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :so·ta·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' {{Grundformverweis Dekl|sotan}} 967toujrgog5809t2d7mbi69ebl3kzt 0 1516708 10738290 2026-08-17T18:54:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738290 wikitext text/x-wiki == sotanem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :so·ta·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːnəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' {{Grundformverweis Dekl|sotan}} 7u0x8allrgqijx8ykk4bba0e4wa1rk5 0 1516709 10738291 2026-08-17T18:54:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738291 wikitext text/x-wiki == sotanen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :so·ta·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' {{Grundformverweis Dekl|sotan}} pxsfxontfzjv5kmqnlz1irwz5nw5iny 0 1516710 10738292 2026-08-17T18:54:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738292 wikitext text/x-wiki == sotaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :so·ta·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' {{Grundformverweis Dekl|sotan}} 7zsl0wncb8kzy4o3uxqlsh6xtxfbv1q 0 1516711 10738293 2026-08-17T18:54:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738293 wikitext text/x-wiki == sotanes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :so·ta·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈtaːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sotan]]''' {{Grundformverweis Dekl|sotan}} rarlt8l1cshb3j7xtk0ui03q66c6hfc 108 1516712 10738294 2026-08-17T18:54:34Z Udo T. 91150 neu 10738294 wikitext text/x-wiki == sotan (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=sotan }} 6aqxw36l6w2cwb7k6twx2uox35vyz3a 0 1516713 10738296 2026-08-17T18:55:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738296 wikitext text/x-wiki == Computerschrotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Computerschrottes]] {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·schrotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃʁɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Computerschrott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Computerschrott}} hz3ntb2uwi3tfknl3pjfnpol6uup10q 0 1516714 10738297 2026-08-17T18:55:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738297 wikitext text/x-wiki == Computerschrottes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Computerschrotts]] {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·schrot·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃʁɔtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Computerschrott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Computerschrott}} 4opjjux1mf4hx7emmn3r6yavfj638t7 0 1516715 10738299 2026-08-17T18:56:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738299 wikitext text/x-wiki == Krankenhausabfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krankenhausabfall]] {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ab·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔapfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Krankenhausabfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhausabfall}} 3jx05h19fga6v9c3fu6mu7kyoxc1tdq 0 1516716 10738300 2026-08-17T18:56:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738300 wikitext text/x-wiki == Krankenhausabfalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krankenhausabfalls]] {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ab·fal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔapfaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krankenhausabfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhausabfall}} 0c05is1bbgh28ztr83aa9xqiu0uwagf 0 1516717 10738301 2026-08-17T18:56:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738301 wikitext text/x-wiki == Krankenhausabfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krankenhausabfalles]] {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ab·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔapfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krankenhausabfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhausabfall}} ovzoqcgavv7gyoiq5m9q8g2d8kc30s1 0 1516718 10738302 2026-08-17T18:56:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738302 wikitext text/x-wiki == Krankenhausabfälle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ab·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔapfɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhausabfall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krankenhausabfall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhausabfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhausabfall}} 4x1ik1tx6yrmbt7ca7go5uz49wuv9w8 0 1516719 10738303 2026-08-17T18:56:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738303 wikitext text/x-wiki == Krankenhausabfällen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ab·fäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔapfɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhausabfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhausabfall}} 2i9tvf9pcktyuivp46yj6kxnzija6jn 0 1516720 10738308 2026-08-17T19:09:20Z Mighty Wire 111915 neu 10738308 wikitext text/x-wiki == Diamantenmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Diamantenmarkt |Nominativ Plural=Diamantenmärkte |Genitiv Singular=Diamantenmarkts |Genitiv Plural=Diamantenmärkte |Dativ Singular=Diamantenmarkt |Dativ Plural=Diamantenmärkten |Akkusativ Singular=Diamantenmarkt |Akkusativ Plural=Diamantenmärkte }} {{Worttrennung}} :Di·a·man·ten·markt, {{Pl.}} Di·a·man·ten·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩ˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit von Angeboten und Nachfrage, die Diamanten betreffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Diamant]]'' und ''[[Markt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „›Durch Sanktionen und internationale Vereinbarungen ist der ''Diamantenmarkt'' eingebrochen, und ihre Auslandskonten wurden eingefroren, womit sie praktisch ihr Vermögen verloren haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit von Angeboten und Nachfrage, die Diamanten betreffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 7l1kdgb3zjw3jw8w3of1x1s28ak28aa 10738337 10738308 2026-08-17T19:50:57Z Jeuwre 91608 Flexbox: +Genitiv Singular*=Diamantenmarktes, Dativ Singular*=Diamantenmarkte 10738337 wikitext text/x-wiki == Diamantenmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Diamantenmarkt |Nominativ Plural=Diamantenmärkte |Genitiv Singular=Diamantenmarkts |Genitiv Singular*=Diamantenmarktes |Genitiv Plural=Diamantenmärkte |Dativ Singular=Diamantenmarkt |Dativ Singular*=Diamantenmarkte |Dativ Plural=Diamantenmärkten |Akkusativ Singular=Diamantenmarkt |Akkusativ Plural=Diamantenmärkte }} {{Worttrennung}} :Di·a·man·ten·markt, {{Pl.}} Di·a·man·ten·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩ˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit von Angeboten und Nachfrage, die Diamanten betreffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Diamant]]'' und ''[[Markt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „›Durch Sanktionen und internationale Vereinbarungen ist der ''Diamantenmarkt'' eingebrochen, und ihre Auslandskonten wurden eingefroren, womit sie praktisch ihr Vermögen verloren haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit von Angeboten und Nachfrage, die Diamanten betreffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} qcf1d72jarajk84joqgvb2av81pawlo 0 1516721 10738309 2026-08-17T19:09:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738309 wikitext text/x-wiki == Diamantenmärkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Di·a·man·ten·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩ˌmɛʁktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Diamantenmarkt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Diamantenmarkt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Diamantenmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diamantenmarkt}} blqz3bi76afqmupdxj7e1o03o1zhij0 0 1516722 10738310 2026-08-17T19:09:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738310 wikitext text/x-wiki == Diamantenmarkts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Di·a·man·ten·markts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩ˌmaʁkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diamantenmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diamantenmarkt}} 6ckiklds3vkyudxtnqsoyjy9flsp7tc 10738336 10738310 2026-08-17T19:50:52Z Jeuwre 91608 + NF 10738336 wikitext text/x-wiki == Diamantenmarkts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Diamantenmarktes]] {{Worttrennung}} :Di·a·man·ten·markts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩ˌmaʁkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diamantenmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diamantenmarkt}} lp5dkzdp25m2okvxx5eyt2d2bsqhy66 0 1516723 10738311 2026-08-17T19:09:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738311 wikitext text/x-wiki == Diamantenmärkten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Di·a·man·ten·märk·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩ˌmɛʁktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Diamantenmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diamantenmarkt}} 89oer8lsq459zy3pj3br8xd5wh0vi3a 0 1516724 10738324 2026-08-17T19:42:46Z Luis Elíver 202611 Neu 10738324 wikitext text/x-wiki == koncerne ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{Esperanto Adverb Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[in]] [[Hinsicht]] auf {{Beispiele}} :[1] Tial mi kredas, ke la homo ne estas tiel inteligenta, ''koncerne'' tion. ::Ich glaub' deswegen, der Mensch ist nicht ganz so intelligent, was so was angeht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinsichtlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bezüglich}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|koncerne}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[koncerni]]}} 80j8nv39klc08r75dtm8r9uaoledasm 10738326 10738324 2026-08-17T19:45:13Z Luis Elíver 202611 Neu 10738326 wikitext text/x-wiki == koncerne ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{Esperanto Adverb Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[in]] [[Hinsicht]] auf {{Beispiele}} :[1] Tial mi kredas, ke la homo ne estas tiel inteligenta, ''koncerne'' tion. ::Ich glaub' deswegen, der Mensch ist nicht ganz so intelligent, ''was'' so was ''angeht''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinsichtlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bezüglich}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|koncerne}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[koncerni]]}} 8l21017df0g4tmksxkp8aq966oq70pz 10738327 10738326 2026-08-17T19:45:50Z Luis Elíver 202611 10738327 wikitext text/x-wiki == koncerne ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[in]] [[Hinsicht]] auf, betreffs, betreffend {{Beispiele}} :[1] Tial mi kredas, ke la homo ne estas tiel inteligenta, ''koncerne'' tion. ::Ich glaub' deswegen, der Mensch ist nicht ganz so intelligent, ''was'' so was ''angeht''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinsichtlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bezüglich}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|koncerne}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[koncerni]]}} gf6kcza9cf538bnq3wut80hvoim1ml2 0 1516725 10738334 2026-08-17T19:50:45Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738334 wikitext text/x-wiki == Diamantenmarkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Diamantenmarkt]] {{Worttrennung}} :Di·a·man·ten·mark·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩ˌmaʁktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Diamantenmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diamantenmarkt}} dgefsd9gncl467qrklqldrbtknb4qqx 0 1516726 10738335 2026-08-17T19:50:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738335 wikitext text/x-wiki == Diamantenmarktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Diamantenmarkts]] {{Worttrennung}} :Di·a·man·ten·mark·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩ˌmaʁktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diamantenmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diamantenmarkt}} es4hxfm2egv6d9llcch4wqilbuqaa36 0 1516727 10738340 2026-08-17T19:58:30Z Balamax 40178 Eintrag 10738340 wikitext text/x-wiki == taladrem ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|taladrem}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie|spr=vo}} [[Erdbeben]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[tal]]'', ''[[drem]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erdbeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} {{n}} }} g1vkkljp3gkziapox4t2fltioaqzyhw 106 1516728 10738342 2026-08-17T20:01:14Z Yoursmile 43509 neu 10738342 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=erne |Schreibungen=-erne |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === 1sivkzphino59nlzxkx23msv47iphqm 10738343 10738342 2026-08-17T20:01:27Z Yoursmile 43509 +Reim [[koncerne]] +Reim [[interne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738343 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=erne |Schreibungen=-erne |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === * [[interne]] * [[koncerne]] j3vfc0jonyzft3jl0eyidgq8gwvh5m3 0 1516729 10738347 2026-08-17T20:05:36Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10738347 wikitext text/x-wiki == Poëtik ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Poetik|seit der Reform von 1901}} bx9kzwses7ehklvpj0t51qav25lo4d5 0 1516730 10738349 2026-08-17T20:07:31Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10738349 wikitext text/x-wiki == Poëtiken ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Poetiken|seit der Reform von 1901}} qghwheyq5asy9yrmv94ga0n8wlhlk2z 0 1516731 10738350 2026-08-17T20:13:39Z Luis Elíver 202611 Neu 10738350 wikitext text/x-wiki == transdoni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|transdon}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[abliefern]], [[rüberbringen]], überreichen {{Beispiele}} :[1] Nu, mi ne scias, eble muzikisto, eble rok-stelulo, mi ne scias, kiu, nu... kiu povus tuj muzike transdoni la mesaĝon, la, nu... Ĉar muziko estas ja la lingvo, kiun oni povas kompreni universale ĉie. ::Äh, weiß nicht, vielleicht ein Musiker, vielleicht ein Rockstar, ich weiß nicht, der, äh... der (das) musikalisch dann gleich ''rüberbringen'' kann, die Message, die, also... Musik ist ja die Sprache, die man universell überall verstehen kann.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abliefern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abliefern}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|transdoni}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[tradoni]] p9icfvsafnfhdenatnapah9tp90dwdv 0 1516732 10738352 2026-08-17T20:18:56Z Luis Elíver 202611 Neu 10738352 wikitext text/x-wiki == enmeti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[reinbringen]] {{Beispiele}} :[1] Nu, mi preferus iun, nu, el socia veziko, kiu iomete enmetus psikologiaĵojn. ::Ähm, ich würde aber mir eher jemanden, ähm, aus 'ner sozialen Bubble wünschen, der halt so 'n bisschen psychologische Sachen reinbringt.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reinbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|enmeti}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[]] g0pdxkk3nphvqcadimh3iw78xkbfhaw 10738353 10738352 2026-08-17T20:19:07Z Luis Elíver 202611 10738353 wikitext text/x-wiki == enmeti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|enmet}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[reinbringen]] {{Beispiele}} :[1] Nu, mi preferus iun, nu, el socia veziko, kiu iomete enmetus psikologiaĵojn. ::Ähm, ich würde aber mir eher jemanden, ähm, aus 'ner sozialen Bubble wünschen, der halt so 'n bisschen psychologische Sachen reinbringt.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reinbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|enmeti}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[]] d381rkpm6f0051e43q6ky0k9tujwz7p 10738354 10738353 2026-08-17T20:20:41Z Luis Elíver 202611 /* enmeti ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10738354 wikitext text/x-wiki == enmeti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|enmet}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[reinbringen]], Dinge unterbringen, inserieren, hineinstellen, hineinstecken, hineinlegen, einstecken, einsetzen, einlegen, einfügen, einarbeiten {{Beispiele}} :[1] Nu, mi preferus iun, nu, el socia veziko, kiu iomete enmetus psikologiaĵojn. ::Ähm, ich würde aber mir eher jemanden, ähm, aus 'ner sozialen Bubble wünschen, der halt so 'n bisschen psychologische Sachen reinbringt.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reinbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|enmeti}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[elmeti]] meu4pu4ay4imzq3upejt6f8sq6d4vn9 10738356 10738354 2026-08-17T20:21:19Z Luis Elíver 202611 /* enmeti ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10738356 wikitext text/x-wiki == enmeti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|enmet}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[reinbringen]], Dinge unterbringen, inserieren, hineinstellen, hineinstecken, hineinlegen, einstecken, einsetzen, einlegen, einfügen, einarbeiten {{Beispiele}} :[1] Nu, mi preferus iun, nu, el socia veziko, kiu iomete ''enmetus'' psikologiaĵojn. ::Ähm, ich würde aber mir eher jemanden, ähm, aus 'ner sozialen Bubble wünschen, der halt so 'n bisschen psychologische Sachen ''reinbringt''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reinbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|enmeti}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[elmeti]] 7lmwjsffwrm05rgat7pxrr5khqz43a5 0 1516733 10738357 2026-08-17T20:26:29Z Luis Elíver 202611 Neu 10738357 wikitext text/x-wiki == enkonduki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|enkonduk}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[hineinführen]], [[hineinbringen]], hereinführen :[2] einführen, aufbringen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Nu, mi preferus iun, nu, el socia veziko, kiu iomete ''enkondukus'' psikologiaĵojn. ::Ähm, ich würde aber mir eher jemanden, ähm, aus 'ner sozialen Bubble wünschen, der halt so 'n bisschen psychologische Sachen ''reinbringt''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reinbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|enkonduki}} {{Quellen}} mt5kan7enykc8gdh32lffy1mpqkxvf1 10738358 10738357 2026-08-17T20:27:20Z Luis Elíver 202611 /* enkonduki ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10738358 wikitext text/x-wiki == enkonduki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|enkonduk}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[hineinführen]], [[hineinbringen]], hereinführen :[2] [[einführen]], [[aufbringen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Nu, mi preferus iun, nu, el socia veziko, kiu iomete ''enkondukus'' psikologiaĵojn. ::Ähm, ich würde aber mir eher jemanden, ähm, aus 'ner sozialen Bubble wünschen, der halt so 'n bisschen psychologische Sachen ''reinbringt''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reinbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einführen, aufbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|enkonduki}} {{Quellen}} 3y70d0fx08313oa2ofjk63v7t087fpp 10738359 10738358 2026-08-17T20:28:13Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10738359 wikitext text/x-wiki == enkonduki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|enkonduk}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[hineinführen]], [[hineinbringen]], hereinführen :[2] [[einführen]], [[aufbringen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Nu, mi preferus iun, nu, el socia veziko, kiu iomete ''enkondukus'' psikologiaĵojn. ::Ähm, ich würde aber mir eher jemanden, ähm, aus 'ner sozialen Bubble wünschen, der halt so 'n bisschen psychologische Sachen ''reinbringt''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hineinführen, hineinbringen, hereinführen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hineinführen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einführen, aufbringen, reinbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinbringen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|enkonduki}} {{Quellen}} 6srhxz08jb2i55iynrbqmdvwsp0mcw6 0 1516734 10738364 2026-08-17T20:45:40Z Luis Elíver 202611 Neu 10738364 wikitext text/x-wiki == diraĵo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[Gesagtes]], [[Ausspruch]], [[Aussage]], [[Ausdruck]] :[2] [[Spruch]], [[Redewendung]], [[Formulierung]] :[3] [[Gerücht]], [[Rede]] (im Sinne von Gerücht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Nu, atendu, atendu, kia estis ŝia ''diraĵo''? – „Ni sukcesos!“ ::Äh, warte, warte, wie war ihr ''Spruch'' so? – „Wir schaffen es!“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesagtes, Ausspruch, Aussage, Ausdruck|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausspruch}} {{m}}, {{Ü|de|Aussage}} {{f}}, {{Ü|de|Äußerung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|saying}}, {{Ü|en|statement}}, {{Ü|en|expression}} *{{es}}: {{Ü|es|dicho}} {{m}}, {{Ü|es|expresión}} {{f}}, {{Ü|es|declaración}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spruch, Redewendung, Formulierung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spruch}} {{m}}, {{Ü|de|Redewendung}} {{f}}, {{Ü|de|Formulierung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|phrase}}, {{Ü|en|idiom}}, {{Ü|en|wording}} *{{es}}: {{Ü|es|refrán}} {{m}}, {{Ü|es|frase hecha}} {{f}}, {{Ü|es|formulación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gerücht, Rede (im Sinne von Gerücht)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerücht}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|rumour}} (brit.), {{Ü|en|rumor}} (amer.) *{{es}}: {{Ü|es|rumor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|diraĵo}} {{Quellen}} 9gas7jkzh52plge0hud92d652kwjaf4 0 1516735 10738373 2026-08-17T21:37:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738373 wikitext text/x-wiki == Hertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hertel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hertel'' in D |Bild 2=Stefanie Hertel - 2025271 123307 2025-09-28 ZDF-Fernsehgarten - Sven - 5DS R - 0007 - 5DSR3812.jpg|hochkant|1|Stefanie ''Hertel'', Sängerin und Fernsehmoderatorin (*1979) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Härdel]], [[Härdl]], [[Härdtel]], [[Härdtl]], [[Härtel]], [[Härtl]], [[Herdel]], [[Herdl]], [[Herthel]], [[Hertl]] {{Worttrennung}} :Her·tel, {{Pl.1}} Her·tels, {{Pl.2}} Her·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Benedikt Hertel}}, {{w|Eberhard Hertel}}, {{w|Stefanie Hertel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hertel'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Hertel'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Hertels'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hertel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hertel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hertel''; ''Hertel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hertel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hertel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hertel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hertel (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=666}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bgumnxwk5ng3tdzl2a3kf0qfbc1nyy4 0 1516736 10738374 2026-08-17T21:37:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738374 wikitext text/x-wiki == Hertels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Her·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hertel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hertel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hertel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hertel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hertel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hertel}} 3um0b0nnbn3wuasiodyb3xzfj3wxeq6 0 1516737 10738376 2026-08-17T21:59:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738376 wikitext text/x-wiki == Demel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hermann Demel 1968.jpg|hochkant|1|Hermann ''Demel'', Volksdramatiker und Theaterverleger (1897–1986) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dähmel]]/[[Daehmel]], [[Dämel]]/[[Daemel]], [[Dehmel]], [[Deml]] {{Worttrennung}} :De·mel, {{Pl.1}} De·mels, {{Pl.2}} De·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛːml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Demel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Demel'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Demel'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Demels'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Demel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Demel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Demel''; ''Demel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Demel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Demel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Demel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Demel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3952}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} azvkncdza8cs87ofqu4dj3g51rtivlo 0 1516738 10738377 2026-08-17T21:59:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738377 wikitext text/x-wiki == Demels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛːml̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Demel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Demel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Demel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Demel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Demel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Demel}} bkhxzr2h7n5g4swybs9bq6mz8mgtbw9 0 1516739 10738378 2026-08-17T22:04:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738378 wikitext text/x-wiki == Blömeke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Blömecke]]/[[Bloemecke]], [[Bloemeke]] {{Worttrennung}} :Blö·me·ke, {{Pl.1}} Blö·me·kes, {{Pl.2}} Blö·me·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbløːmɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christel Blömeke}}, {{w|Sigrid Blömeke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Blömeke'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Blömeke'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Blömekes'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blömeke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blömeke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blömeke''; ''Blömeke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Blömeke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blömeke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blömeke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11956}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4cqikt7ap754dr8a9b8ypti8182eum6 0 1516740 10738379 2026-08-17T22:04:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738379 wikitext text/x-wiki == Blömekes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blö·me·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbløːmɛkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blömeke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blömeke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blömeke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Blömeke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blömeke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blömeke}} eik9kb1hdc6hyvta7xbcr7pnvzgocxd 0 1516741 10738380 2026-08-17T22:09:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738380 wikitext text/x-wiki == Hornauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Portrait Jan-Eike Hornauer by Sven Kössler.jpg|hochkant|1|Jan-Eike ''Hornauer'', Schriftsteller und Lyriker (*1979) }} {{Worttrennung}} :Hor·nau·er, {{Pl.1}} Hor·nau·ers, {{Pl.2}} Hor·nau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jan-Eike Hornauer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hornauer'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Hornauer'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Hornauers'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hornauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hornauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hornauer''; ''Hornauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hornauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hornauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hornauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8878}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k6jmjeqlpz84bx719n4ohk9ck1yq18v 0 1516742 10738381 2026-08-17T22:09:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738381 wikitext text/x-wiki == Hornauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hor·nau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁnaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hornauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hornauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hornauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hornauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hornauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hornauer}} jkr4wmso4zuie5z0cq0ldwaik1pnx71 0 1516743 10738382 2026-08-17T22:14:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738382 wikitext text/x-wiki == Honka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hartmut Honka 2013.jpg|hochkant|1|Hartmut ''Honka'', Politiker (*1978) }} {{Worttrennung}} :Hon·ka, {{Pl.}} Hon·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔŋka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hartmut Honka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Honka'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Honka'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Honkas'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Honka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Honka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Honka''; ''Honka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Honka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Honka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Honka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=33489}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bug4ewyzjkuezx8h9h6lrd2wvtqvgha 0 1516744 10738383 2026-08-17T22:14:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738383 wikitext text/x-wiki == Honkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hon·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔŋkas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Honka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Honka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Honka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Honka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Honka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Honka}} tnncaqty7nst691c0uhgzwqmuoum31h 0 1516745 10738384 2026-08-17T22:23:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738384 wikitext text/x-wiki == Neumayr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Melchior Neumayr.jpg|hochkant|1|Melchior ''Neumayr'', Paläontologe (1845–1890) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Neumaier]], [[Neumair]], [[Neumayer]], [[Neumeier]], [[Neumeir]], [[Neumeyer]], [[Neumeyr]] {{Nebenformen}} :[[Neimaier]], [[Neimayer]], [[Neimeier]], [[Neimeijer]], [[Neimeyer]] {{Worttrennung}} :Neu·mayr, {{Pl.1}} Neu·mayrs, {{Pl.2}} Neu·mayr {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{Herkunft}} :[[Benennung]] nach dem [[historisch]]en [[Berufsname]]n ''[[Neumeier]],'' wobei eine [[Schreibvariante]] vorliegt<ref>{{Ref-DFD|id=11216}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Neumayr}}, {{w|Franz Neumayr}}, {{w|Melchior Neumayr}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Neumayr'' arbeitet als Fleischfachverkäuferin. :[1] Herr ''Neumayr'' frühstückt nie. :[1] Die ''Neumayrs'' fliegen heute nach Taschkent. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Neumayr''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Neumayr'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Neumayr''; ''Neumayr'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Neumayr'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Neumayr''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Neumayr'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11216}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sil5rhn5h0oxidl68ecfpi10fm3j15w 10738386 10738384 2026-08-17T22:25:14Z RaveDog 18007 pl 10738386 wikitext text/x-wiki == Neumayr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Melchior Neumayr.jpg|hochkant|1|Melchior ''Neumayr'', Paläontologe (1845–1890) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Neumaier]], [[Neumair]], [[Neumayer]], [[Neumeier]], [[Neumeir]], [[Neumeyer]], [[Neumeyr]] {{Nebenformen}} :[[Neimaier]], [[Neimayer]], [[Neimeier]], [[Neimeijer]], [[Neimeyer]] {{Worttrennung}} :Neu·mayr, {{Pl.1}} Neu·mayrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{Herkunft}} :[[Benennung]] nach dem [[historisch]]en [[Berufsname]]n ''[[Neumeier]],'' wobei eine [[Schreibvariante]] vorliegt<ref>{{Ref-DFD|id=11216}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Neumayr}}, {{w|Franz Neumayr}}, {{w|Melchior Neumayr}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Neumayr'' arbeitet als Fleischfachverkäuferin. :[1] Herr ''Neumayr'' frühstückt nie. :[1] Die ''Neumayrs'' fliegen heute nach Taschkent. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Neumayr''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Neumayr'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Neumayr''; ''Neumayr'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Neumayr'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Neumayr''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Neumayr'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11216}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1s3slk089bzxx4xebrsa6gcpo2lxeyl 0 1516746 10738385 2026-08-17T22:23:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738385 wikitext text/x-wiki == Neumayrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·mayrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neumayr]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Neumayr]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Neumayr]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neumayr]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Neumayr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neumayr}} e00anzrywr83vf0b0dvcrpk2l75luvt 0 1516747 10738398 2026-08-18T00:26:21Z Mighty Wire 111915 neu 10738398 wikitext text/x-wiki == Bergarbeitersiedlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bergarbeitersiedlung |Nominativ Plural=Bergarbeitersiedlungen |Genitiv Singular=Bergarbeitersiedlung |Genitiv Plural=Bergarbeitersiedlungen |Dativ Singular=Bergarbeitersiedlung |Dativ Plural=Bergarbeitersiedlungen |Akkusativ Singular=Bergarbeitersiedlung |Akkusativ Plural=Bergarbeitersiedlungen }} {{Worttrennung}} :Berg·ar·bei·ter·sied·lung, {{Pl.}} Berg·ar·bei·ter·sied·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkʔaʁbaɪ̯tɐˌziːdlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Bergarbeitern bewohnte Siedlung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bergarbeiter]]'' und ''[[Siedlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Vater war selbst in einer ''Bergarbeitersiedlung'' in Fife geboren, und Rebus konnte sich vorstellen, dass es dort sehr ähnlich wie hier gewesen war ... zumindest äußerlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Bergarbeitern bewohnte Siedlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gbrnj6czg2nbt5zibthclyvf870ojfi 0 1516748 10738399 2026-08-18T00:26:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738399 wikitext text/x-wiki == Bergarbeitersiedlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Berg·ar·bei·ter·sied·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkʔaʁbaɪ̯tɐˌziːdlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bergarbeitersiedlung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bergarbeitersiedlung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bergarbeitersiedlung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bergarbeitersiedlung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bergarbeitersiedlung}} pjkozc39lbsl7jicca9rkkzpyinm6da 0 1516749 10738401 2026-08-18T00:38:45Z Mighty Wire 111915 neu 10738401 wikitext text/x-wiki == Dean Village ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Dean Vil·lage, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil/historisches Dorf in Edinburgh {{Beispiele}} :[1] „Vom Bäcker zum Metzger, von The Colonies zur Gorgie Road. Und nun ins ''Dean Village''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil/historisches Dorf in Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dean Village}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7zv5nou9b877mxazz0sfwj0lli8ebdb 0 1516750 10738402 2026-08-18T00:38:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738402 wikitext text/x-wiki == Dean Villages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dean Vil·lages {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dean Village]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dean Village}} nn0akn4l5axi1obtc043v6l6ch0tbq1 0 1516751 10738404 2026-08-18T00:54:44Z Mighty Wire 111915 neu 10738404 wikitext text/x-wiki == Duddingston ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Dud·dings·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Edinburgh {{Beispiele}} :[1] „Morris Gerald Cafferty wohnte in einer hochherrschaftlichen Villa im teuren Vorort ''Duddingston'', das deshalb ein ›Vorort‹ war, weil es durch den Hügel Arthur’s Seat und den Höhenzug Salisbury Craigs von der Edinburgher Innenstadt getrennt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Duddingston}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rku7qm2uqg43lvyygsqkm7ssu1pgftj 0 1516752 10738405 2026-08-18T00:54:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738405 wikitext text/x-wiki == Duddingstons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dud·dings·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Duddingston]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duddingston}} ehulzgucosqhjg6vgcvg90zrlul58r9 0 1516753 10738407 2026-08-18T00:59:09Z Mighty Wire 111915 neu 10738407 wikitext text/x-wiki == Craigmillar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Craig·mil·lar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Edinburgh {{Beispiele}} :[1] „''Craigmillar'' gehörte zu den raueren Vierteln der Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=214}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Craigmillar}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k6ul1ueiiot5anuzoguvq23fqt5lp4e 10738409 10738407 2026-08-18T00:59:39Z Mighty Wire 111915 +gd:[[Creag a' Mhaol Àird]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738409 wikitext text/x-wiki == Craigmillar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Craig·mil·lar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Edinburgh {{Beispiele}} :[1] „''Craigmillar'' gehörte zu den raueren Vierteln der Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=214}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Craigmillar}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Creag a' Mhaol Àird}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j1jj38hqjidq9y0evzbbaiejn8oe0v0 0 1516754 10738408 2026-08-18T00:59:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738408 wikitext text/x-wiki == Craigmillars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Craig·mil·lars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Craigmillar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Craigmillar}} palk4cqpza3i7983yqw0vb7cec7x1ql 0 1516755 10738411 2026-08-18T01:04:38Z Mighty Wire 111915 neu 10738411 wikitext text/x-wiki == Massagetisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Massagetisch |Nominativ Plural=Massagetische |Genitiv Singular=Massagetischs |Genitiv Plural=Massagetische |Dativ Singular=Massagetisch |Dativ Plural=Massagetischen |Akkusativ Singular=Massagetisch |Akkusativ Plural=Massagetische }} {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·tisch, {{Pl.}} Mas·sa·ge·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tisch, auf dem Massagen durchgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Massage]]'' und ''[[Tisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tisch]] {{Beispiele}} :[1] „Cafferty lag auf einem ''Massagetisch'', sein Gesicht ruhte auf einem Stapel Handtücher.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tisch, auf dem Massagen durchgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|massage table}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table de massage}} *{{es}}: {{Ü|es|mesa de masaje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g7q5edc740vgkdbqpyjr3ogcy2geog1 10738415 10738411 2026-08-18T01:06:08Z Mighty Wire 111915 +nl:[[massagetafel]] +ru:[[массажный стол]] +sl:[[masažna miza]] +he:[[שולחן עיסוי]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738415 wikitext text/x-wiki == Massagetisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Massagetisch |Nominativ Plural=Massagetische |Genitiv Singular=Massagetischs |Genitiv Plural=Massagetische |Dativ Singular=Massagetisch |Dativ Plural=Massagetischen |Akkusativ Singular=Massagetisch |Akkusativ Plural=Massagetische }} {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·tisch, {{Pl.}} Mas·sa·ge·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tisch, auf dem Massagen durchgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Massage]]'' und ''[[Tisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tisch]] {{Beispiele}} :[1] „Cafferty lag auf einem ''Massagetisch'', sein Gesicht ruhte auf einem Stapel Handtücher.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tisch, auf dem Massagen durchgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|massage table}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table de massage}} *{{he}}: {{Üt|he|שולחן עיסוי|shulkhan isuy}} *{{nl}}: {{Ü|nl|massagetafel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|массажный стол}} *{{sl}}: {{Ü|sl|masažna miza}} *{{es}}: {{Ü|es|mesa de masaje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n2ybwcfzzr81mpxj4n9auyw4l26kcwo 10738436 10738415 2026-08-18T06:51:08Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Massagetisches, Dativ Singular*=Massagetische 10738436 wikitext text/x-wiki == Massagetisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Massagetisch |Nominativ Plural=Massagetische |Genitiv Singular=Massagetischs |Genitiv Singular*=Massagetisches |Genitiv Plural=Massagetische |Dativ Singular=Massagetisch |Dativ Singular*=Massagetische |Dativ Plural=Massagetischen |Akkusativ Singular=Massagetisch |Akkusativ Plural=Massagetische }} {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·tisch, {{Pl.}} Mas·sa·ge·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tisch, auf dem Massagen durchgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Massage]]'' und ''[[Tisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tisch]] {{Beispiele}} :[1] „Cafferty lag auf einem ''Massagetisch'', sein Gesicht ruhte auf einem Stapel Handtücher.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tisch, auf dem Massagen durchgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|massage table}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table de massage}} *{{he}}: {{Üt|he|שולחן עיסוי|shulkhan isuy}} *{{nl}}: {{Ü|nl|massagetafel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|массажный стол}} *{{sl}}: {{Ü|sl|masažna miza}} *{{es}}: {{Ü|es|mesa de masaje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0xqi0a3ue8m4aqg6jpywccttoeasyns 0 1516756 10738412 2026-08-18T01:04:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738412 wikitext text/x-wiki == Massagetische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massagetisch}} 11reboduogctgie8epi5j99g8h19w3k 10738435 10738412 2026-08-18T06:51:04Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10738435 wikitext text/x-wiki == Massagetische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massagetisch}} 9gjx3zqe0hzlpl28mmzi0cw7dohn6al 0 1516757 10738413 2026-08-18T01:04:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738413 wikitext text/x-wiki == Massagetischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·tischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massagetisch}} dnluyrxzw50k70ukrklbsgne38uxw4w 10738434 10738413 2026-08-18T06:51:00Z Jeuwre 91608 + NF 10738434 wikitext text/x-wiki == Massagetischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Massagetisches]] {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·tischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massagetisch}} bghzpsca7r9ze552jzbmd3ru2ed8fdm 0 1516758 10738414 2026-08-18T01:04:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738414 wikitext text/x-wiki == Massagetischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massagetisch}} 0kgivsz0tscjd3xxn4xrxdqgo1y1hp2 0 1516759 10738417 2026-08-18T01:12:28Z Mighty Wire 111915 neu 10738417 wikitext text/x-wiki == Duddingston Loch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duddingston Loch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Duddingston Loch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Duddingston Loch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Duddingston Loch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dud·dings·ton Loch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Süßwassersee im Zentrum von Edinburgh {{Beispiele}} :[1] „›Manchmal laufe ich zum ''Duddingston Loch'' und manchmal auf den Arthur’s Seat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßwassersee im Zentrum von Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Duddingston Loch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9rmaoh0bbq09i44779w4s8lkb74qcmo 0 1516760 10738418 2026-08-18T01:14:19Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10738418 wikitext text/x-wiki == жёлтая пресса ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=жёлтая пре́сса |Genitiv Singular=жёлтой пре́ссы |Dativ Singular=жёлтой пре́ссе |Akkusativ Singular=жёлтую пре́ссу |Instrumental Singular=жёлтой пре́ссой, жёлтой пре́ссою |Präpositiv Singular=(о) жёлтой пре́ссе |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :жёл·та·я пре́с·са, {{Pl.}} — {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' žëltaja pressa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʐoɫtəjə ˈprʲes(ː)ə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Boulevardpresse]], [[Regenbogenpresse]], [[Sensationspresse]], [[Yellow Press]]; eine Art von Presse, die sich auf Skandale, Klatsch, Sensationen und oft ungenaue oder erfundene Meldungen konzentriert, um eine möglichst hohe Auflage zu erzielen {{Herkunft}} :Lehnübersetzung von englisch [[yellow press]]; der Begriff geht auf den New Yorker Zeitungskrieg der 1890er Jahre zurück, in dem der Comic „The Yellow Kid“ eine Rolle spielte. Das Adjektiv [[жёлтый]] (gelb) und das Substantiv [[пресса]] (Presse). {{Synonyme}} :[1] [[бульварная пресса]], [[таблоид]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[пресса]], [[средства массовой информации]] {{Beispiele}} :[1] Эту новость напечатала только ''жёлтая пресса''. : Diese Nachricht druckte nur die ''Boulevardpresse''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[читать]] жёлтую прессу (Boulevardpresse lesen), [[публиковать]] в жёлтой прессе (in der Boulevardpresse veröffentlichen), [[статья]] в жёлтой прессе (Artikel in der Boulevardpresse) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boulevardpresse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Boulevardpresse}} {{f}}, {{Ü|de|Regenbogenpresse}} {{f}}, {{Ü|de|Sensationspresse}} {{f}}, {{Ü|de|Yellow Press}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|yellow press}}, {{Ü|en|tabloid press}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Жёлтая пресса}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} luc1cn3jd2h0ke00lhrutp6p57zmwul 0 1516761 10738421 2026-08-18T01:25:47Z Mighty Wire 111915 neu 10738421 wikitext text/x-wiki == Gasgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gasgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gasgestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gasgestank |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gasgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gas·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank nach Gas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „›Scheußlicher ''Gasgestank'', was?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Gas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tbxyismek3819z8l3yjrjg9tj6xo6te 10738440 10738421 2026-08-18T06:53:08Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Gasgestankes, Dativ Singular*=Gasgestanke 10738440 wikitext text/x-wiki == Gasgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gasgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gasgestanks |Genitiv Singular*=Gasgestankes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gasgestank |Dativ Singular*=Gasgestanke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gasgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gas·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank nach Gas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „›Scheußlicher ''Gasgestank'', was?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Gas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eyklfvcpver1okgzhoce6b7ct2y0n0w 0 1516762 10738422 2026-08-18T01:25:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738422 wikitext text/x-wiki == Gasgestanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gas·ge·stanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsɡəˌʃtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gasgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gasgestank}} jnvbk75j4be4n33ybl328e3n8x2xcj1 10738439 10738422 2026-08-18T06:53:02Z Jeuwre 91608 + NF 10738439 wikitext text/x-wiki == Gasgestanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gasgestankes]] {{Worttrennung}} :Gas·ge·stanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsɡəˌʃtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gasgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gasgestank}} h9hvo5lcheufrxjfqjds641kithq90n 0 1516763 10738423 2026-08-18T02:05:21Z Mighty Wire 111915 neu 10738423 wikitext text/x-wiki == Rachengewebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rachengewebe |Nominativ Plural=Rachengewebe |Genitiv Singular=Rachengewebes |Genitiv Plural=Rachengewebe |Dativ Singular=Rachengewebe |Dativ Plural=Rachengeweben |Akkusativ Singular=Rachengewebe |Akkusativ Plural=Rachengewebe }} {{Worttrennung}} :Ra·chen·ge·we·be, {{Pl.}} Ra·chen·ge·we·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaxn̩ɡəˌveːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gewebe im Rachenbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rachen]]'' und ''[[Gewebe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewebe]] {{Beispiele}} :[1] „›Kratzer im ''Rachengewebe''. Und zwar ziemlich frische.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=241}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewebe im Rachenbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} b9x8o1u3a54j8gq2vbebzj541wdk8fo 0 1516764 10738424 2026-08-18T02:05:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738424 wikitext text/x-wiki == Rachengewebes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·chen·ge·we·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaxn̩ɡəˌveːbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rachengewebe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rachengewebe}} 62zzfpzsfs1hx45sgwf219drcfb332v 0 1516765 10738425 2026-08-18T02:05:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738425 wikitext text/x-wiki == Rachengeweben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·chen·ge·we·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaxn̩ɡəˌveːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rachengewebe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rachengewebe}} fuob80n2a54r62dmvbmkzkwr4eqt3gt 0 1516766 10738430 2026-08-18T04:21:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10738430 wikitext text/x-wiki == Brabänder ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Brabänder Klaus 2016-4 5.JPG|mini|1|Klaus ''Brabänder'', Schriftsteller und Bauingenieur (*1955) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brabaender]], [[Brabender]] {{Worttrennung}} :Bra·bän·der, {{Pl.1}} Bra·bän·ders, {{Pl.2}} Bra·bän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Braband]], [[Brabandt]], [[Brabant]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Horst Dieter Brabänder}}, {{w|Klaus Brabänder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brabänder'' arbeitet als Schifffahrtskauffrau. :[1] Herr ''Brabänder'' ist im Verein tätig. :[1] Die ''Brabänders'' fahren heute nach Jüterbog. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brabänder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brabänder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brabänder''; ''Brabänder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brabänder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brabänder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brabänder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=40968}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dh1tg0pabydu471tx1gkaxpf6585oce 0 1516767 10738431 2026-08-18T04:21:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738431 wikitext text/x-wiki == Brabänders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bra·bän·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brabänder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brabänder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brabänder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brabänder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brabänder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brabänder}} de7xr4ei4rzdg7429lhbj9m22kktr8m 0 1516768 10738433 2026-08-18T06:50:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738433 wikitext text/x-wiki == Massagetisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Massagetischs]] {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒəˌtɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Massagetisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massagetisch}} je1x0a9gd9at2sp6o8xu6oi964ruvvz 0 1516769 10738437 2026-08-18T06:52:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738437 wikitext text/x-wiki == Gasgestanke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gasgestank]] {{Worttrennung}} :Gas·ge·stan·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsɡəˌʃtaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gasgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gasgestank}} kkl7ahw0qyrkoo37stk13n4g2zqb6pl 0 1516770 10738438 2026-08-18T06:52:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738438 wikitext text/x-wiki == Gasgestankes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gasgestanks]] {{Worttrennung}} :Gas·ge·stan·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsɡəˌʃtaŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gasgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gasgestank}} 7p1slqn01aecu3sj3b15dpudegiafol 0 1516771 10738445 2026-08-18T07:55:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738445 wikitext text/x-wiki == Gassenlabyrinthes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gassenlabyrinths]] {{Worttrennung}} :Gas·sen·la·by·rin·thes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡasn̩labyˌʁɪntəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gassenlabyrinth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gassenlabyrinth}} h4pt9k1q6zooszty10cm039hzif90hl 0 1516772 10738450 2026-08-18T08:12:31Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738450 wikitext text/x-wiki == Gebäudebrande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gebäudebrand]] {{Worttrennung}} :Ge·bäu·de·bran·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɔɪ̯dəˌbʁandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gebäudebrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebäudebrand}} 8wj5vwupzg3z6r1fl23lwm7nhn8jnnt 0 1516773 10738463 2026-08-18T09:18:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738463 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Glaswarengeschäfts]] {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glaswarengeschäft}} 4q9k1egdfktbpawultvnr3tb68gzdht 0 1516774 10738469 2026-08-18T09:30:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738469 wikitext text/x-wiki == Goldgegenstande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Goldgegenstand]] {{Worttrennung}} :Gold·ge·gen·stan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltɡeːɡn̩ˌʃtandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Goldgegenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goldgegenstand}} mpjhsr9ikoz9btzpfwyg0orhk5zbqe0 0 1516775 10738476 2026-08-18T10:04:02Z Vollis 88705 Neuer Eintrag (wenn jemand eine sichere Quelle für die Betonung hat, nur zu) 10738476 wikitext text/x-wiki == ad cautelam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ad cau·te·lam {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}}<!--at ˈkaʊ̯telam? at kaʊ̯ˈteːlam?--> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''insbesondere'' {{K|[[katholisch]]e [[Kirche]]}} [[vorsichtshalber]], zur [[Sicherheit]], aber vermutlich nicht [[erforderlich]] {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund der konfessionellen Situation in der Bundesrepublik Deutschland erteile ich allen Klerikern mit allgemeiner Trauvollmacht die Befugnis, zum Abschluss einer konfessionsverschiedenen Ehe die Erlaubnis zu erteilen und dabei ''ad cautelam'' auch vom Ehehindernis der Religionsverschiedenheit zu dispensieren, […]“<ref>{{Internetquelle | url=https://recht.drs.de/fileadmin/user_files/117/Dokumente/Rechtsdokumentation/4/2/8/89_25_02.pdf | titel=Einheitliche Bestimmungen der Diözesanbischöfe zur Ehevorbereitung, Eheschließung und Registrierung von Eheschließungen | autor= | hrsg=Deutsche Bischofskonferenz | werk= | seiten= | datum=1989-09-15 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-18 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „In Deutschland, Österreich und der Schweiz haben die mit ordentlicher Trauungsvollmacht ausgestatteten Seelsorger die Befugnis, eine derartige Dispens ''ad cautelam'' zu erteilen.“<ref>{{Literatur |Titel=Nichtchristen im Recht der katholischen Kirche |Autor=Burkhard Josef Berkmann |Verlag=LIT |Jahr=2017 |ISBN=978-3-643-50749-5 |Seiten=358 | Online=Zitiert nach {{GBS|9apYDgAAQBAJ|PA358|Hervorhebung=ad cautelam}}}}</ref> :[1] „Bleibt es zweifelhaft, ob einem der Tod eines Menschen imputiert werden kann, dann wird ''ad cautelam'' dispensiert.“<ref>{{Literatur |Titel=Lehrbuch des katholischen Kirchenrechts |TitelErg=Zugleich mit Rücksicht auf das im jetzigen Deutschen Reiche geltende Staatskirchenrecht |Autor=Isidor Silbernagl |Verlag=Nationale Verlagsanstalt |Jahr=1895 |Seiten=159 | Online=Zitiert nach {{GBS|HCgwslNC85UC|PA159|Hervorhebung=ad cautelam}}}}</ref> :[1] „Deshalb war für sein Rechtsverständnis die Nachwahl auch nicht notwendig, sie wurde nur (zur Beruhigung der weltlichen Reichsstände) ''ad cautelam'' durchgeführt.“<ref>{{Literatur |Titel=Die Entstehung und Entwicklung des Kurkollegs |TitelErg=Von den Anfängen bis zum frühen 15. Jahrhundert |Autor=Alexander Begert |Verlag=Duncker & Humblot |Jahr=2010 |ISBN=978-3-428-13222-5 |Seiten=96 | Online=Zitiert nach [https://www.google.de/books/edition/Die_Entstehung_und_Entwicklung_des_Kurko/elIzAQAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=ad+cautelam Google Books]}}</ref> :[1] „Ausländischen Investoren in Spanien ist daher, wie in ähnlich gelagerten Fällen in der Vergangenheit, in jedem Fall zu empfehlen, bei etwaigen Zweifeln eine Genehmigung ''ad cautelam'' zu beantragen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mmmm.com.pt/de/blogs-anwaelte/business-tax-spain/erfolgreich-investieren-in-spanien-nach-corona/ | titel=Erfolgreich Investieren in Spanien nach Corona | autor=Nadja Vietz | hrsg= | werk=Portugal und Spaniern – Rechts- und Steuerberatung | seiten= | datum=2020-07-08 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-18 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Sicherheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} edyvq5d0j122aomt40q9h1ezw3tn1hb 0 1516776 10738477 2026-08-18T10:09:10Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10738477 wikitext text/x-wiki == Rheinlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rheinlauf |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rheinlaufes |Genitiv Singular*=Rheinlaufs |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rheinlauf |Dativ Singular*=Rheinlaufe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rheinlauf |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Rhein·lauf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁai̯nˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verlauf des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Namen ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Lauf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flusslauf]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Darstellungen behandeln die überaus verworrene Territorialgeschichte in den Rheinanliegerstaaten, die sich jahrhundertelang heftig befehdeten und wegen ihrer jeweiligen Besitzansprüche am ''Rheinlauf'' sogar meinten, Kriege führen zu müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=9.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verlauf des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 09n5zhv91p6fi79689o8o7hnts8cuxz 0 1516777 10738479 2026-08-18T10:17:12Z Wamito 720 + n la 10738479 wikitext text/x-wiki == decoriare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|dēcori|āre|dēcoriāv|dēcoriāt}} {{Worttrennung}} :de·co·ri·a·re, de·co·rio, de·co·ri·a·vi, de·co·ri·a·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) des Fells berauben, der Haut berauben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) des Fells berauben, der Haut berauben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|decorio}} :[1] {{Ref-Pons|la|decorio}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la|decorio}} n832zqhnengzxznng52jl14lnobcyfs 10738480 10738479 2026-08-18T10:17:54Z Wamito 720 10738480 wikitext text/x-wiki == decoriare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|dēcori|āre|dēcoriāv|dēcoriāt}} {{Worttrennung}} :de·co·ri·a·re, de·co·rio, de·co·ri·a·vi, de·co·ri·a·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) des Fells berauben, der Haut berauben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) des Fells berauben, der Haut berauben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|decorio}} kq3mltchohk1b5gztt51syqlvnkbhwh 0 1516778 10738482 2026-08-18T10:24:23Z Wamito 720 + n la 10738482 wikitext text/x-wiki == decorare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|decor|āre|decorāv|decorāt}} {{Worttrennung}} :de·co·ra·re, de·co·ro, de·co·ra·vi, de·co·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zieren, schmücken :[12] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} verherrlichen, ehren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zieren, schmücken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verherrlichen, ehren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|decoro}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|decoro}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la|decoro}} k6jkq491vrqzhka0mw348t7tc4b2poq 10738483 10738482 2026-08-18T10:25:17Z Wamito 720 +de:[[zieren]] +de:[[schmücken]] +de:[[verherrlichen]] +de:[[ehren]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10738483 wikitext text/x-wiki == decorare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|decor|āre|decorāv|decorāt}} {{Worttrennung}} :de·co·ra·re, de·co·ro, de·co·ra·vi, de·co·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zieren, schmücken :[12] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} verherrlichen, ehren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zieren, schmücken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zieren}}, {{Ü|de|schmücken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verherrlichen, ehren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verherrlichen}}, {{Ü|de|ehren}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|decoro}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|decoro}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la|decoro}} jxwvfljr1z2i8lg1ju566x2wivwzs4w 10738507 10738483 2026-08-18T10:41:30Z Wamito 720 10738507 wikitext text/x-wiki == decorare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|decor|āre|decorāv|decorāt}} {{Worttrennung}} :de·co·ra·re, de·co·ro, de·co·ra·vi, de·co·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zieren, schmücken :[12] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} verherrlichen, ehren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zieren, schmücken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zieren}}, {{Ü|de|schmücken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verherrlichen, ehren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verherrlichen}}, {{Ü|de|ehren}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|decoro}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|decoro}} owpy6t63thjbrr9plr7ryqkxorbfgqu 0 1516779 10738488 2026-08-18T10:29:16Z Wamito 720 + n la 10738488 wikitext text/x-wiki == decorat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·rat {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} eipurzvzxlmeolaov61jhbkynqsc764 0 1516780 10738490 2026-08-18T10:30:08Z Wamito 720 + n la 10738490 wikitext text/x-wiki == decoramus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·mus {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} d349pv8xbf4xhw2bj26gcnsaxtyrowm 0 1516781 10738491 2026-08-18T10:30:42Z Wamito 720 + n la 10738491 wikitext text/x-wiki == decoratis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·tis {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} otva8cl1h4aby07os2v0cfcqtkqzg94 0 1516782 10738492 2026-08-18T10:31:15Z Wamito 720 + n la 10738492 wikitext text/x-wiki == decorant ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·rant {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} ttyplqkpmoxjbzezgrrgcodkfvm55p5 0 1516783 10738494 2026-08-18T10:32:39Z Wamito 720 + n la 10738494 wikitext text/x-wiki == decoravi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·vi {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} 5otjwqo2quufe57miaelbhskqo471ge 0 1516784 10738495 2026-08-18T10:33:16Z Wamito 720 + n la 10738495 wikitext text/x-wiki == decorabam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·bam {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Imperfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} 6ms9n2r69d0r0lc2wt5okyci7sz74sm 0 1516785 10738496 2026-08-18T10:33:55Z Wamito 720 + n la 10738496 wikitext text/x-wiki == decorabo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·bo {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Futur, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} erawl2237b019as9bletry92prcavay 0 1516786 10738504 2026-08-18T10:39:21Z Wamito 720 + n la 10738504 wikitext text/x-wiki == decoratus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} kc5pekfbm83f5effvho5hjpedjk0d6x 0 1516787 10738505 2026-08-18T10:40:18Z Wamito 720 + n la 10738505 wikitext text/x-wiki == decorata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} 9pic7d94m3mwmzewuki5dzo5g6nssdc 0 1516788 10738506 2026-08-18T10:40:55Z Wamito 720 + n la 10738506 wikitext text/x-wiki == decoratum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·co·ra·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[decorare]]''' {{Grundformverweis Konj|decorare|Abschnitt=decorare (Latein)|spr=la}} ptaupqydumhjmmo4iodg7lacicojs5k 0 1516789 10738525 2026-08-18T11:38:21Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738525 wikitext text/x-wiki == Guavenblatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Guavenblatt]] {{Worttrennung}} :Gu·a·ven·blat·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːvn̩ˌblatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Guavenblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guavenblatt}} 6p392gdf58v3m3kmmt9tarx1h5w78xu 0 1516790 10738526 2026-08-18T11:38:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10738526 wikitext text/x-wiki == Guavenblattes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Guavenblatts]] {{Worttrennung}} :Gu·a·ven·blat·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːvn̩ˌblatəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Guavenblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guavenblatt}} tjm0wsw5wwj47cp332zxq3ui7qy5u5u