Wikipedija dsbwiki https://dsb.wikipedia.org/wiki/G%C5%82owny_bok MediaWiki 1.46.0-wmf.24 first-letter Medija Specialne Diskusija Wužywaŕ Diskusija wužywarja Wikipedija Wikipedija diskusija Dataja Diskusija wó dataji MediaWiki MediaWiki diskusija Pśedłoga Diskusija wó pśedłoze Pomoc Diskusija wó pomocy Kategorija Diskusija wó kategoriji TimedText TimedText talk Modul Modul diskusija Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 11701 147721 140181 2026-04-22T01:07:57Z InternetArchiveBot 16004 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 147721 wikitext text/x-wiki '''Jutta Kaiserowa''', teke: Juta Kaiserowa<ref>''Pěšy, z cołnom, po kolasach. Drobna proza wo Dolnej Łužycy'', Budyšyn 1993, b. 137.</ref> a Juta Kajzerowa<ref>[http://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Dokumente/prehlad_cestne_znamjesko_1959-1989.pdf Lisćina wuznamjenjonych cesnym znamuškom Domowiny 1958-1989]</ref>, nim. Jutta Kaiser (* 1940<ref>[https://www.nowycasnik.de/index.php/dsb/component/k2/item/4291-na-e-lu-e-njejsu-k-li-serbskego-fararja-m Gregor Wieczorek, Naše luźe njejsu kśěli serbskego fararja měś, ''Nowy Casnik'', 27. decembra 2017]</ref>) jo dolnoserbska žurnalistka, reportarka, spisowaśelka, publicistka a kulturna procowarka, kótaraž dłujke lěta jo źěłała pla serbskego radija. Wóna bydli w [[Góry|Górach]]. W serbskej redakciji radija DDR w Chóśebuzu Jutta Kaiserowa jo chopiła źěłaś w 1962, a wóstała tam až do lěta 2000 <ref>[https://www.nowycasnik.de/index.php/dsb/component/k2/item/4374-jutta-kaiserowa-dajo-nam-drogowa-p-ez-wjele-l-t Horst Adam, Jutta Kaiserowa dajo nam drogowaś pśez wjele lět, ''Nowy Casnik'', 17.01.2018]</ref>. W 1977 Jutta Kaiserowa jo dostała cesne znamuško Domowiny<ref>[http://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Dokumente/prehlad_cestne_znamjesko_1959-1989.pdf Lisćina wuznamjenjonych cesnym znamuškom Domowiny 1958-1989]</ref>, a w 2010 myto Domowiny<ref>[http://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Dokumente/prehlad_mytowani_wot_1991_2014myto.pdf (''gsb'') ''Přehlad spožčenja Myta Domowiny 1991 do 2012'', domowina.de]</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20200920173100/http://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Nasa_Domowina/nd1004.pdf Zasłužbni čłonojo Domowiny počesćeni], Naša Domowina, № 4, 2010, b. 3</ref>. == Publikacije == *1993: ''Rědny flack našeje domownje - Lipje'', [w:] ''Pěšy, z cołnom, po kolasach. Drobna proza wo Dolnej Łužycy'', wuběrał a zestajał Beno Pětška, Budyšyn, b. 137-158 *2008: ''Ze žywjenja na lanźe: pratyjarje wulicuju'', wudała Jutta Kaiserowa; tam teke jeje teksty: ''Gola a gola - to njejo to samske'', b. 12-13; ''Zakazane gódowne wjasele'', b. 47; ''Z glicku a niśu »molowane«'', b. 179-182 *2017: ''[[Ducy pó domowni|Ducy pó domowni. Spomnjeńki reportarki]]'', Budyšyn ===Knigły k słuchanju=== *2010 - ''Ze žywjenja na lanźe. Pratyjarje wulicujo'' (režija: Jutta Kaiserowa) *2011 - Jurij Koch, ''Zasej wšo na lubosć stoj'' (režija: Jutta Kaiserowa) *2016 - ''Herbert Nowak wulicujo'' (režija: Jutta Kaiserowa) *2018 - ''Gaž wětšyk dujo. Mina Witkojc powěda'' (wuběrk a režija: Jutta Kaiserowa) == Nožki == <references /> == Wótkaze == *[https://www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/startseite/dopomnje_324_ki_na.html ''"Słyšćo našo wusćełanje w maminej rěcy!" Dopomnjeńki serbskeje žurnalistki, rbb-online.de] *[https://www.lr-online.de/lausitz/cottbus/die-sprache-hat-mich-schon-immer-interessiert_aid-3571403 ''„Die Sprache hat mich schon immer interessiert“'', Lausitzer Rundschau 14.10.2010] *[https://www.youtube.com/watch?v=a0DSgsF2X8I Jutta Kaiserowa groni wó stawiznach Domowiny (film, wót 3:07 až do 3:59; 5:12-6:00, 9:24-9:44)] {{DEFAULTSORT:Kaiserowa, Jutta}} [[Kategorija:Nosaŕ Myta Domowiny]] [[Kategorija:Publicist]] [[Kategorija:Serb]] [[Kategorija:Spisowaśel]] [[Kategorija:Žurnalist]] [[Kategorija:Roź. 1940]] [[Kategorija:Žona]] biljgy3gk7b49fe08fs6qezae8akfi7 0 11788 147724 147530 2026-04-22T03:25:03Z InternetArchiveBot 16004 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 147724 wikitext text/x-wiki [[Dataja:Tranitz, Gedenkstätte.jpg|thumb|250px|Wopomnišćo wótbagrowaneje jsy Tšawnica]] [[Dataja:Tranitz Urmesstischblatt 4252 Cottbus O-1845.png|thumb|250px|Tšawnica na starej kórśe]] '''Tšawnica''' ({{wrěcy|de}} ''Tranitz'') jo była [[Dolna Łužyca|dolnołužyska]] wjas k pódzajtšu wót [[Chóśebuz]]a. Wóna jo była 1983 i 1984 wótbagrowana. Něgajšne wobydlarje jsy su śěgnuli do [[Žandow]]a abo [[Knorawa|Knorawy]], źěl jo wóstał na jsach, pśedewšym w [[Dešank]]u a [[Žylow]]je<ref>[http://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Nasa_Domowina/nd0904.pdf Źeń wótbagrowanych serbskich jsow 2010, ''Naša Domowina'' 04.2009, b. 4]</ref>. Źinsa na městu Tšawnicy jo wuglowa jama Chóśebuz-pódpołnoc. Serbske mě jsy źo wót starosłowjańskego *''Travnica'', to groni 'z tšawu zarosćone město'<ref>Siegfried Körner, ''Ortsnamenbuch der Niederlausitz: Studien zur Toponymie der Kreise Beeskow, Calau, Cottbus, Eisenhüttenstadt, Finsterwalde, Forst, Guben, Lübben, Luckau, und Spremberg'', Barliń 1993, b. 237/38.</ref> Tšawnica jo se prědny raz 1463 naspomnjeła, lěcrownož wěrjepódobnje wóna jo była južo jěsnjej wobsedlona. == Wósobnosći == Z Tšawnice póchadaju m.dr. [[Waldi Lobert]], [[Margita Altkrügerowa]], [[Fryco Harnaš]]<ref>[https://web.archive.org/web/20170914042317/http://www.domowina-verlag.de/ze-zywjenja-na-lanze.html Informacija na boce domowina-verlag.de]</ref> a Andreas Schulze<ref>[https://web.archive.org/web/20200920171426/https://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Nasa_Domowina/nd0904.pdf Źeń wótbagrowanych serbskich jsow 2010, ''Naša Domowina'' 04.2009, b. 4]</ref>. == Nóžki == <references /> == Wótkaze == {{commonscat|Tranitz/Tšawnica|Tšawnica}} * [http://www.archiv-verschwundene-orte.de/de/verschwundene_orte/uebersicht_der_orte/tranitz/40716?skip=120 Tranitz/Tšawnica, na boce Archow zgubjonych jsow] ''({{wrěcy|de}})'' * [http://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Nasa_Domowina/nd1003.pdf Spominanje na Tšawnicu, ''Naša Domowina'' 03.2010, b.1] [[Kategorija:Sedlišćo w Dolnej Łužycy]] [[Kategorija:Chóśebuz]] [[Kategorija:Wótbagrowana wjas]] 34b091uuymt4y19hsrprdcbuk92khzw 0 11829 147722 145488 2026-04-22T01:43:09Z InternetArchiveBot 16004 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 147722 wikitext text/x-wiki '''Margita Heinrichowa''', nim. Margitta Heinrich (roź. Krawcojc<ref>[https://www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/startseite/dopomnje_324_ki_na.html Jutta Kaiserowa, ''Serbski rozgłos. Dopomnjeńki serbskeje žurnalistki'', rbb-online.de]</ref> 18. maja [[1934]] w Žylowku<ref>Awtorki a awtory, [w:] Źiw se njewospjetujo. Antologija dolnoserbskeje prozy, b. 151.</ref>, wum. 11. maja [[2002]]) jo była dolnoserbska žurnalistka, wěcywobźěłarka, rozgłosowa redaktorka a spisowaśelka. Wóna jo była teke z cłonkom [[Dolnoserbska rěcna komisija|Dolnoserbskeje rěcneje komisije]]<ref>[https://web.archive.org/web/20180515044111/http://www.domowina.de/dsb/clonkojstwo/sobustawske-towaristwa/masica-serbska/sekcije-komisije-wuberki/dolnoserbska-recna-komisija-dsrk/tradicija-dsrk/ Tradicija Dolnoserbskeje rěcneje komisije, domowina.de]</ref>. Margita Heinrichowa jo źěłała w serbskej redakciji radija DDR w [[Chóśebuz]]u. Wóna jo wobjězdźiła jsy Dolneje Łužyce a nagrawała rozgrona z luźimi, pśigótowała pśinoski m.dr. wó burskem źěle, wejsnem žywjenju a serbskich nałogach<ref>[https://www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/startseite/dopomnje_324_ki_na.html Jutta Kaiserowa, ''Serbski rozgłos. Dopomnjeńki serbskeje žurnalistki'', rbb-online.de]</ref>. Wóna jo se wóženiła z molarjom Walterom Heinrichom. == Publikacije == *1985 - ''Žywjenjeju pomagaś na swět'', [w:] ''[[Dejm hyšći bomki sajźaś|Dejm hyšći bomki sajźaś. Antologija dolnoserbskeje literatury]]'', zest. Ingrid Naglowa, Budyšyn, b. 24-30. *1997 - Margita Heinrichowa, ''Ta wońkotata nazyma. Proza'', zestajał [[Beno Pětška]], ilustracije [[Wylem Šybaŕ]], Budyšyn *1999 - ''Tak wjelgin požedany pjeršćeń'', ''Duchtarjowy źiw'' (2), [w:] ''[[Źiw se njewospjetujo|Źiw se njewospjetujo. Antologija dolnoserbskeje proze]]'', wudała Ingrid Hustetowa, Budyšyn, b. 79-86. *2008 - '' Jadnake cynjenje njewěsći samski wuspěch'', ''Namóc kśětosći'', ''Źěrkata sotśicka'', ''Běłe motorske'', ''Cartojske praskanje'', ''Žylowk w starych a nowych casach'', [w:] ''Ze žywjenja na lanźe: pratyjarje wulicuju'', Budyšyn<ref>[https://d-nb.info/991251563/04 Wopśimjeśe toś tych knigłow]</ref>. == Nožki == <references /> == Wótkaze == *[[Jutta Kaiserowa]], [https://www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/startseite/dopomnje_324_ki_na.html ''"Słyšćo našo wusćełanje w maminej rěcy!" Dopomnjeńki serbskeje žurnalistki, rbb-online.de] * [https://www.lr-online.de/lausitz/cottbus/margitta-heinrich-aus-merzdorf_aid-4358854 ''Margitta Heinrich aus Merzdorf'', Lausitzer Rundschau, 20.05.2009] * [https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/103088/X_SlavicaLitteraria_04-2001-1_11.pdf?sequence=1 Helena Filipová, Lužická otázka dnes. Několik úvah o perspektivách lužické srbštiny, w: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Studia minora Facultatis philosophicae Universitatis Brunensis X 4,2001, b. 100] {{DEFAULTSORT:Heinrichowa, Margita}} [[Kategorija:Roź. 1934]] [[Kategorija:Wum. 2002]] [[Kategorija:Wósoba (Dolna Łužyca)]] [[Kategorija:Serb]] [[Kategorija:Cłonk Dolnoserbskeje rěcneje komisije]] [[Kategorija:Spisowaśel]] [[Kategorija:Žurnalist]] [[Kategorija:Žona]] cpspbssaeit6a0499ptltru9gcr84k5 0 11894 147723 147553 2026-04-22T02:48:36Z InternetArchiveBot 16004 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 147723 wikitext text/x-wiki '''Roža Šenkarjowa''', nim. Rosemarie Schenker a Rosmarie Schenker<ref>[https://www.lr-online.de/lausitz/weisswasser/das-sorbische-erbe-liegt-rosmarie-schenker-am-herzen_aid-3507139 Das sorbische Erbe liegt Rosmarie Schenker am Herzen, ''Lausitzer Rundschau'', 10.11.2009]</ref> (roź. Wěrik<ref>[https://web.archive.org/web/20200923133217/https://www.serbske-nowiny.de/index.php/hsb/kultura/spomnjece/item/32137-wylem-w-rik Wylem Wěrik, ''Serbske Nowiny'', 31.01.2018]</ref> 5. nowembra [[1934]]) jo serbska basnikaŕka, spisowaśelka, wucabnica a rozgłosowa moderatorka. Wóna jo była cłonk serbskeje kupki [[Judahej]]. Bydli w [[Rowne]]m. Roža Šenkarjowa jo źowka serbskego ludowego wuměłca, [[Wylem Wěrik|Wylema Wěrika]]. Druga źowka Wylema Wěrika a sotša Rože Šenkarjoweje jo [[Ingrid Naglowa]]<ref>[https://web.archive.org/web/20200923133217/https://www.serbske-nowiny.de/index.php/hsb/kultura/spomnjece/item/32137-wylem-w-rik Wylem Wěrik, ''Serbske Nowiny'', 31.01.2018]</ref>. W lětach 1959-1967 Roža Šenkarjowa jo źěłała ako ceptaŕka na rěcnej šuli w [[Dešank]]u. Gromaźe ze swójeju sotšu, [[Ingrid Naglowa|Ingrid Naglowu]], wóna jo sobu załožyła kupku ''Judahej'', w kótarejž jo teke wjele lět spiwała. W lěśe 2014 wóna jo myto Domowiny dostała<ref>[http://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Dokumente/prehlad_mytowani_wot_1991_2014myto.pdf (''gsb'') ''Přehlad spožčenja Myta Domowiny 1991 do 2012'', domowina.de]</ref>. == Publikacije == *1971 - ''Pěś serbskich pupkow'', wulicowańko, w: ''[[Jadna z nich jo šołtowka|Jadna z nich jo šołtowka. Antologija noweje dolnoserbskeje literatury]]'', zest. [[Horst Adam]], Budyšyn. *1980: ''Bella ciao'', wulicowańko, w: ''[[Lubosć pytaś|Lubosć pytaś. Antologija dolnoserbskeje literatury]]'', zest. Ingrid Naglowa *1998: ''Wšykne drogi wjedu domoj / Wšycke drogi wjedu domoj. Basni'', ilustracije Sophie Natuschke, Budyšyn *1999: ''Strus ze zagrody Eden abo Źiw se njewospjetujo'', [w:] ''[[Źiw se njewospjetujo|Źiw se njewospjetujo. Antologija dolnoserbskeje proze]]'', wudała Ingrid Hustetowa, Budyšyn *2000: basni [w:] '' Wjacornjejše stawanje. Dolnoserbske basni slědnych 50 lět'', wudawaŕ a zestajaŕ: [[Erika Janowa]], Budyšyn *2009: wuběrk basnjow, [[Serbska poezija]] cysło 55, Budyšyn == Nožki == <references /> == Wótkaze == * [https://web.archive.org/web/20200927093108/http://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Nasa_Domowina/NasaDomowina1404.pdf W Lubinje zasłužbnych Serbow mytowali, ''Naša Domowina'', 04.2014, b. 4] * [https://web.archive.org/web/20200923133217/https://www.serbske-nowiny.de/index.php/hsb/kultura/spomnjece/item/32137-wylem-w-rik Wylem Wěrik, ''Serbske Nowiny'', 31.01.2018] * [https://web.archive.org/web/20171015083329/http://www.domowina-verlag.de/autor/schenker-rosmarie Informacija na boce LND Domowina] * [https://www.youtube.com/watch?v=Jkl8YSLd2Iw Roža Šenkarjowa spomina 1 (film)] * [https://www.youtube.com/watch?v=95G0o4Jq_4U Roža Šenkarjowa spomina 2 (film)] {{DEFAULTSORT:Šenkarjowa, Roža}} [[Kategorija:Nosaŕ Myta Domowiny]] [[Kategorija:Spisowaśel]] [[Kategorija:Žurnalist]] [[Kategorija:Wucabnik]] [[Kategorija:Serb]] [[Kategorija:Roź. 1934]] [[Kategorija:Žona]] oojcnxjaqce0iy6evsnv6619sg9zc2f 0 11954 147720 145507 2026-04-22T00:46:02Z InternetArchiveBot 16004 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 147720 wikitext text/x-wiki '''Helmut Faska''', nim. Helmut Faßke (roź. 8. apryla [[1932]] we [[Wuježk]]u; † 15. januara [[2024]] we [[Wórjejce|Wórjejcach]]) jo był serbski slawist ([[sorabistika|sorabist]]), rěcywědnik, kenž jo se głownie z [[Górnoserbšćina|górnoserbšćinu]] zaběrał. Cłonk górnoserbskeje rěcneje komisije a wót 1969 jeje pśedsedaŕ. Wón jo był sobuawtor [[Serbski rěcny atlas|Serbskego rěcnego atlasa]], wjelikeje górnoserbskeje gramatiki (morfologija) a młogich drugich wědomnostnych tekstow, górnoserbskeje rěcywěźe póśconych. W 1984 wón jo dostał myto Ćišinskego. ==Publikacije== *1981 - ''Grammatik der obersorbischen Schriftsprache der Gegenwart. Morphologie'' (gromaźe z [[Frido Michałk|Fridom Michałkom]], Budyšyn. *2003 - ''Pućnik po hornjoserbšćinje'', Budyšyn. ==Wótkaze== * [https://web.archive.org/web/20160307182031/http://zeszytyluzyckie.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2015/07/Zeszyty-Luzyckie-45.pdf ''Ad multos annos, Drogi Panie Profesorze!'', w: ''Zeszyty Łużyckie'', z. 45, Waršawa 2001, b. 13-16] {{DEFAULTSORT:Faska, Helmut}} [[Kategorija:Roź. 1932]] [[Kategorija:Wum. 2024]] [[Kategorija:Wósoba (Górna Łužyca)]] [[Kategorija:Serb]] [[Kategorija:Rěcywědnik]] [[Kategorija:Sorabist]] [[Kategorija:Muž]] [[Kategorija:Nosaŕ Myta Ćišinskego]] gfe96yrfiv6n5rqqa78nuvxaia4r7qn