Manifiesto del Partido Comunista

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>eswikisource</dbname>
    <base>https://es.wikisource.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal discusión</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Página Discusión</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Índice</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Índice Discusión</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Autor discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Manifiesto del Partido Comunista</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8183</id>
    <revision>
      <id>1646913</id>
      <parentid>1623905</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T17:21:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>pruebas para ver si puedo hacer una versión ligera</comment>
      <origin>1646913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48" sha1="p82sbm83l0pd8v7ylnr9rwvxhwy3kqm" xml:space="preserve">{{ediciones}}

{{lista de ediciones|ligero=sí}}</text>
      <sha1>p82sbm83l0pd8v7ylnr9rwvxhwy3kqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Silvestre/Archivo17</title>
    <ns>2</ns>
    <id>48189</id>
    <revision>
      <id>1646963</id>
      <parentid>129403</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T07:02:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nerêo</username>
        <id>18042</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1646963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="114360" sha1="gsrb79qpv7ly087kbr3zq9zt1e4570p" xml:space="preserve">


== CIudad Seva ==
Gracias, ese es uno de los sitios a los que envié solicitud. Hasta ahora, sólo &quot;librosenlared&quot; me ha contestado. PEro veo que [[Edipo Rey]] ya existe ¿? [[Usuario:Drini|Drini]] 23:09 2 may 2007 (UTC)

== Siguiendo con lo del diccionario ==

Hola silvestre.

En primer lugar, tomo nota para lo de la categoría de las imágenes. Soy un poco desastre para eso y se me suele olvidar. Lo del enlace en rojo de las imágenes no es que las haya borrado, es que simplemente no están subidas, pero como espero hacerlo en un futuro, adelanto el trabajo poniendo ya el enlace. Es de esperar que en no mucho tiempo pase a color azul. Puesto que hay gente interesada en colaborar, he preferido ir subiendo las imágenes de la parte &quot;diccionario&quot; mientras yo escribo la parte de &quot;introducción&quot; (por llamarlas de alguna manera). Así, no solapamos el trabajo. Como todo lleva su tiempo, me voy alternando en dichas tareas para no cansarme demasiado. Se me ocurre que en breve puedo subir las imágenes de lo que ya hice para que alguien repase faltas e ir protegiéndolas (con lo que nos va a costar... no me gustaría andar también pendientes de vandalismos).

En cuanto al formato... empecé por uno que tuviera algo de funcionalidad por ir tirando, pero desde luego que necesita mejoras. La prueba que me indicas me parece bien, si nadie más tiene objeciones, por mi perfecto.

Y ahora voy a ver si descanso un poco, que ya se me caen los ojos de tanta pantalla y dentro de un rato me toca conducir de viaje a los madriles (a disfrutar el fin de semana, que falta hace).

un saludo,

--[[Usuario:Korocotta|Korocotta]] 16:56 4 may 2007 (UTC)

== ¡Perfecto! ==

Hola Silvestre; disculpa que no te haya contestado antes. He tenido algunos problemas con la universidad. A mi papá lo cambiaron a Costa Rica y quiso llevarnos a mi y a mis hermanos; con mis hermanos no hubo problemas con el traslado de sus matrículas, ya que aún están en el colegio,  pero conmigo y mi matrícula en una Universidad costarricense, sí. Pero felizmente todo está arreglado: me quedo a seguir estudiando en el Perú. Ya me faltan tres años nomas.

Leí tu mensaje y me parece magnífico que el doctor Arístides Herrera Cuntti, haya cambiado el texto del mail: la verdad, me olvidé comentarle tu sugerencia y pido las disculpas del caso.

Ya como chisme te comento que ingresé a Wikipedia con mi usuario y cuando traté de editar me dí con la sorpresa que me bloquearon &quot;infinite&quot; por  [http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Combate_naval_de_Angamos&amp;oldid=8177199#Detalles_para_arreglar '''esto'''], según explican en [http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Constituci%C3%B3n_pol%C3%ADtica_del_Per%C3%BA_%281993%29&amp;action=edit&amp;oldid=8560097este '''otro sitio''']... sin mayor comentario al respecto, pero considero que es una injusticia: tarde o temprano les va a ir mal a los que se consideran todopoderosos allá... Dios se encargará de ello por la forma inhumana como tratan a los colaboradores. Saludos. --[[Usuario:Roberto Mora Almeyda|Roberto]] ([[Usuario Discusión:Roberto Mora Almeyda|conversemos]]) 21:18 4 may 2007 (UTC)

===La historia ===
Hola Silvestre, más o menos la historia es así: leo e intervengo en Wikipedia más o menos desde el año 2005, como anónimo; editaba de vez en cuando, más aún cuando detecto que el prof. Herrera Cuntti era un Wikipedista, ya que por esa época, era profesor mío. Por ese motivo, leía. 

El año pasado, el pof. Herrera Cuntti, tuvo los problemas que todos conocemos y lo seguí paso a paso, [http://es.wikibooks.org/wiki/Wikilibros:Caf%C3%A9#.28.2A.29_Ar.C3.ADstides_Herrera_Cuntti_2 incluso intervine en algunas de las discusiones, como anónimo]; es a raíz que restauro algunas fuentes bibliográficas, no sé, en diciembre de 2006, creo, [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_Discusi%C3%B3n:Manuel_Gonz%C3%A1lez_Olaechea_y_Franco#Hola_se.C3.B1or_Gonz.C3.A1lez_Olaechea como anónimo que Petronas bloquea mi IP]. Es en ese momento que decido identificarme en Wikipedia y creo mi usuario.

[http://es.wikipedia.org/wiki/Discusi%C3%B3n:Literatura_y_arte_de_Ica Desde el comienzo tuve problemas con Ecemaml], por ejemplo, desde el 6 de diciembre de 2006, debido a que quise restaurar la bibliografía del artículo, que lo leí en un libro de Herrera Cuntti con copyright en 2004, por eso del tema de la verificabilidad: entendía que uno de los problemas de Arístides Herrera Cuntti, era que usaba fuentes primarias y al no estar ya más en Wikipedia, sus libros dejaban de ser fuente primaria para convertirse en una fuente bibliográfica más. Como podrás deducir de la [http://es.wikipedia.org/wiki/Discusi%C3%B3n:Literatura_y_arte_de_Ica discusión con Ecemaml], el problema ya no es fuente primaria sino que no le reconocen ningún libro a pesar que el ISBN sí y desde 1983: he ahí el problema de fondo y eso se lo digo a Ecemaml: en todo caso, el artículo no tiene fuente verificable y debía ser borrado; así se lo explico al embajador peruano [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_Discusi%C3%B3n:Manuel_Gonz%C3%A1lez_Olaechea_y_Franco#Hola_se.C3.B1or_Gonz.C3.A1lez_Olaechea Manuel González Olaechea y Franco] el 3 de diciembre de 2006. Eso se siguió sucediendo, hasta que decidí renunciar para evitar males mayores. Pero, decido regresar a editar con mi usuario.

Con fecha 5 de abril de 2007, el usuario &quot;Arquitecto naval&quot; me [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_Discusi%C3%B3n:Roberto_Mora_Almeyda#Monitor_Hu.C3.A1scar_en_Punta_Angamos comunica de una votación para eliminar un artículo de Herrera Cuntti] en la cual participé a favor del borrado y que como en muchas otras opotunidades, lo borraron en plena votación de un plumazo, sin esperar el término de los plazos.

Es a raíz que Arquitecto naval hace una mala reversión en [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_Discusi%C3%B3n:Roberto_Mora_Almeyda#RE:Reversi.C3.B3n_en_combate_naval_de_Angamos. Combate naval de Angamos] y que te tira la responsabilidad &quot;por mover un documento en Wikisource&quot;, lo cual es falso, lo que pasó es que [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_Discusi%C3%B3n:Arquitecto_Naval#Reversi.C3.B3n_en_combate_naval_de_Angamos. el enlace inicial a Wikisource estaba mal diseñado]. Pues bien a partir de ahí se suceden los hechos, [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Lourdes_Cardenal/Comentarios_abril_2007#RE:_Borrado_Monitor_Hu.C3.A1scar_en_Punta_Angamos Arquitecto naval, le vende la idea a Lourdes Cardenal que soy un títere].

Posteriormente doy un recuento de cómo se gestó el proyecto Guerra del Pacífico, en donde se lo atribuyo a [http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Combate_naval_de_Angamos&amp;oldid=8177199#Detalles_para_arreglar Metronick (ex Alstradiaan) de Chile, a Napoleón333, también de Chile y a Arístides Herrera Cuntti del Perú y que es el motivo de mi bloqueo &quot;infinite&quot;].

La cosa no terminó ahí; yo viajé con mis padres a Costa Rica y no me conecté en dos semanas y cuando investigo aparecen estas cosas:  [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Lourdes_Cardenal/Comentarios_abril_2007#Mentiras.2C_mentiras_y_m.C3.A1s_mentiras... Ecemaml dice que todo es mentira y Arquitecto naval confirma que soy títere], finalmente álguien hace un vandalismo en la página de Arquitecto naval y él, sin investigar, con sorna avisa [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Lourdes_Cardenal/Comentarios_abril_2007#Parece_que_alguien_esta_enfadado... ésto]. Así es pues, amigo Silvestre, ésta es la historia que puedes corroborar con los links que te doy y otros más que deben haber en los historiales.

Acá hay varias inexactitudes en la apreciación de los biblios de Wikipedia y bueno, de parte de Arquitecto naval, que nunca estuvo en Wikipedia hasta hace poco y se da ínfulas hasta para insultar a Arístides Herrera Cuntti: lo lógico, si no conozco a la persona en referencia, pues me abstengo de opinar: pero ya en Wikipedia, todo es ilógico e inhumano, como te comenté en mi comunicación anterior.

:1º Me parece totalmente injusto que se me bloquee &quot;infinite&quot; por contar la historia de la gesta de guerra del Pacífico, tal como fué.
:2º La [http://es.wikipedia.org/wiki/Wikiproyecto:Guerra_del_Pac%C3%ADfico#Plan_del_Wikiproyecto_y_art.C3.ADculos_solicitados serie de artículos de guerra del Pacífico], más tiene estructura de libro y no de artículos y en alguna oportunidad se sugirió su pase a Wikilibros.
:3º [http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikiproyecto:Guerra_del_Pac%C3%ADfico&amp;limit=500&amp;action=history El Wikiproyecto lo comenzó Arístides Herrera Cuntti].
:4º El señor que se hace llamar Arquitecto naval no puede ni debe echar la culpa a nadie conocido, en el caso del vandalismo a su página, y menos al doctor Herrera Cuntti, ni a mi acusarme de títere de él, por cuanto, pudo haber sido cualquiera; además que recién edito el 4 de mayo, desde Perú, fecha en que me comunico contigo mediante el mensaje anterior.

Creo que Wikipedia ha comenzado a irse por el despeñadero por la ligereza de las acusaciones, gente que no conoce opina y se da el lujo de acusar y en fin... lo más grave... no me conviene que se sepa tal o cual historia, por mas real y cierta que sea, pues bloqueo &quot;infinite&quot; y asunto terminado. Acuso alegremente al señor Herrera Cuntti de usar fuentes primarias pero no borro sus artículos que violan esta norma, sólo la bibliografía: no todos los artículos tienen la suerte que tienen los que escribió Arístides Herrera Cuntti: a esos otros lo borran inmediatamente, con los de él, sólo la mención a sus libros.

Finalmente, ahora sí, creo que los bibliotecarios (no todos por supuesto) actuales tienen graves problemas de apreciación de las cosas y han tomado el encargo como que de emperadores se tratara; se consideran realeza que pueden humillar a la gente a diestra y siniestra, maltratando, insultando [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_Discusi%C3%B3n:Roberto_Mora_Almeyda#.C2.BF.3F no dando razones y usando el tono de la superioridad que le da ser bibliotecario]: él te puede bloquear y tú no, ni siquiera puedes &quot;patalear&quot; ya que te callan con el bloqueo: la herramienta del bloqueo se ha convertido en la espada desenvainada que se la muestran a los pobres usuarios que con buena voluntad editan y que a cambio reciben las humillaciones de estos malos bibliotecarios. Saludos. --[[Usuario:Roberto Mora Almeyda|Roberto]] ([[Usuario Discusión:Roberto Mora Almeyda|conversemos]]) 17:21 6 may 2007 (UTC)

== Premio Pueblo Ejemplar 2002 ==
¡Hola! y gracias por la bienvenida al proyecto ante todo.
Respecto al tema de los textos yo te puedo decir que estuve presente en el acto donde se leyeron dichos textos y tome mis notas y luego las contraste con los datos de La Nueva España y la de la popia fundación príncipe de asturias, y esas son las fuentes. Si hay alo incorrecto, tú sabes bastante mas que yo del tema. Muchas gracias. --[[Usuario:Eldelcarro|Eldelcarro]] 22:09 4 may 2007 (UTC)

==Formatos...==

Hola, gracias por tus comentarios, por cierto, mis contribuciones aquí son sólo como reservorio de documentos con los que me voy topando en mi trabajo en Wikipedia, como cada uno contribuye con lo que puede, con lo que tiene y con lo que quiere, no es estrictamente necesario que mis contribuciones sean con los formatos de estilo ya que poco los conozco, para pulirlos hay otros usuarios que están dispuestos a hacerlo. Es decir que por ahora mis contribuciones aquí serán en bruto y con el tiempo las iré mejorando. Me serviría que tomes uno de los artículos que ha creado y lo lleves al estilo usual para que me sirva de ejemplo. Saludos. [[Usuario:Nerêo|Nerêo]] 18:03 6 may 2007 (UTC)

== Licencia de himnos ==

Hola. Gracias por esa aclaración, no lo sabía. Pero, persiste mi duda :), ¿será de dominio público en Chile?. Saludos. --[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] 01:34 11 may 2007 (UTC)

== Los hijos del tío Tronera ==

Estimado bibliotecario, he terminado la publicación de [[Los hijos del tío Tronera]]. Es la primera publicación que hago en Wikisource ¿podría echarle un vistazo por si he cometido algún fallo? Gracias anticipadas. Saludos. --[[Usuario:AMRD|Jándalo]] 17:34 13 may 2007 (UTC)

:¡Ah! Advertirle que el texto está escrito en [[w:es:dialecto andaluz|bajoandaluz]], así que lo que a primera vista parecen faltas de ortografía, en realidad, no lo son. --[[Usuario:AMRD|Jándalo]] 19:26 13 may 2007 (UTC)

Ya he realizado lo que usted sugirió acerca de incluir cada página de [[Los hijos del tío Tronera]] en la categoría obras por capítulos. Además también he suprimido el índice de la parte de arriba de cada página; la aplicación o no de la plantilla &quot;página&quot; la dejo a su elección. Respecto a la revisión de la ortografía y la protección de la página, escribo aquí este enlace donde puede contrastarse el texto a efecto ortográficos: [http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/paro/12473850822367162109435/p0000001.htm#1 Los hijos del tío Tronera en Cervantes virtual]. Saludos. --[[Usuario:AMRD|Jándalo]] 20:34 14 may 2007 (UTC)

== ¿Por qué? No sé ==
Te dejo algo para que mires... [[Plantilla Discusión:Biocitas]], --[[Usuario:LinG|LinG]] 23:34 13 may 2007 (UTC) (''olvide que no sabes ingles... piden que se cambie la imagen de la plantilla, imagino que alguien de commons'')

== Aviso ==
El usuario que me indicaste ha sido avisado del posible borrado de sus textos a la brevedad. --[[Usuario:LinG|LinG]] 15:31 14 may 2007 (UTC)

==Anamaríasefue...==

¿Qué tal, cómo va todo por aquí? Me he tomado unas ''wikisourcevacaciones'' desde que la wikipedia hispana superó a la sueca. Estoy allí creando artículos a troche y moche para consolidar la situación, pero no creo que tarde demasiado en volver por estos pagos. Espero que ''&quot;me&quot;'' esteis cuidando la Source : )

Un saludo.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:51 15 may 2007 (UTC)

:Bueno, ya estoy de vuelta, un mes sin editar por aquí... allí les sacamos sobre 5.000 artículos, lo que parece una distancia mínima pero pruedencial. Un saludo.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 07:23 27 may 2007 (UTC)

== Policraticus ==
Hola Silvestre; tengo a la mano la obra denominada &quot;Policraticus&quot; de Juan de Salisbury, que fe escrita en el siglo XII. Juan de Salisbury fue un miembro del alto clero occidental del Medioevo, inglés de nacimiento; vivió en la época que reinaba en Inglaterra Enrique II y en Francia Luis VII.

Juan de Salisbury nació en Old Sarum (Inglaterra) entre 115 y 1120. Bueno, te cuento ésto porque me gustaría subir una obra d él que se denomina &quot;''Policraticus''&quot; escrita en el siglo XII; según la mayoría de las legislaciones, debe o deberia estar ya en PD, la pregunda es ¿se puede?. Saludos. --[[Usuario:Roberto Mora Almeyda|Roberto]] ([[Usuario Discusión:Roberto Mora Almeyda|conversemos]]) 03:22 16 may 2007 (UTC)

:Bien completo la información, que creo es desalentadora: la versión del '''''Policraticus''''' que tengo en la biblioteca es una edición preparada por Miguel Ángel Iadero, Matías García y Tomás Zamarriego, para la '''editora Nacional'''; la traducción es de Manuel Alcalá, Francisco Delgado, Alfonso Echánove, Matías García Gómez, Alberto López Caballero, Juan Vargas y Tomás Zamarriego. Los demás datos de edición, son como sigue:

:: © Copyright 1984
:: Editora Nacional, Torregalindo, 10, Madrid, 16 (España)
:: ISBN 84-276-0642-7
:: Depósito Legal Nº M.41.789-1983
:: Impreso en Offigraf, S.A.

:Por simple deducción, para la traducción (2007-1984=24 años): ¡piña!. Saludos. --[[Usuario:Roberto Mora Almeyda|Roberto]] ([[Usuario Discusión:Roberto Mora Almeyda|conversemos]]) 03:49 17 may 2007 (UTC)


== Reporte de la Comisión de la Verdad ==
Hola, quiero comentarte sobre el [[Reporte de la Comisión de la Verdad para El Salvador]] o más bien el extracto que subí. El documento fue elaborado por una [[w:es:Comisión de la Verdad para El Salvador|comisión especial de la ONU]], por lo que yo entiendo que está en dominio público. Ignoraba que la página web tuviera © pero solo puse el enlace a ese sitio, para indicar que el texto completo de dicho informe está disponible allí. Saludos. [[Usuario:Pedro Nonualco|Nonualco-Zacatecoluca]] 21:30 17 may 2007 (UTC)

==Nuevas publicaciones==

Estimado bibliotecario, tan sólo quisiera informarle de que he terminado tres nuevas publicaciones fruto de mi trabajo y con la amable colaboración del usuario [[usuario:Brindis320|Brindis320]]. Son: 

*[[El amor brujo (libreto)]] de [[Gregorio Martínez Sierra]]
*[[Ganas de reñir]] de los [[Hermanos Álvarez Quintero]]
*[[¿A qué venía yo?]] de [[Hermanos Álvarez Quintero]]
*[[La vida breve (libreto)]] de [[Carlos Fernández-Shaw]]

Se lo comunico por si usted considera oportuno poner sus nombres en la portada de la wikibiblioteca. Saludos cordiales. --[[Usuario:AMRD|Jándalo]] 21:48 18 may 2007 (UTC)

== El perro del hortelano: Acto I ==

Estoy completando [[El perro del hortelano: Acto I]] con los demás actos, por lo que lo he rehecho completo, 
[[El perro del hortelano]].  Pero me gustaría que el [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=El_perro_del_hortelano:_Acto_I&amp;action=history historial] del primer texto no se pierda, y no se como hacerlo.   ¿Me puedes ayudar? 

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 22:51 20 may 2007 (UTC)


Ya he terminado, el acto I está en [[El perro del hortelano: Acto I]], los otros dos actos son nuevos

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 23:20 28 may 2007 (UTC)

== Sin maldad ==
No lo hago por maldad, mis neuronas son remolonas y me equivoco bastante con tanta categorías. Lo intento, ya saldrá bien algún día. --[[Usuario:LinG|LinG]] 17:46 21 may 2007 (UTC)

== Usuario:Christianstephen ==

¿Puede ser válido esto? [[Usuario:Christianstephen]], a parte de esto su única [http://es.wikisource.org/wiki/Especial:Contributions/Christianstephen contribución] ha sido cambiar la  página [[Wikisource:Cómo se edita una página]], supongo que sin querer.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 18:44 22 may 2007 (UTC)

== Talk ==

Creo que para traducir ese enlace debes editar la página [[MediaWiki:Talkpagelinktext]]. Saludos [[Usuario:Axxgreazz|Axxgreazz]] ([[Usuario Discusión:Axxgreazz|consultas?]]) 18:55 24 may 2007 (UTC)

== vuelvo a tener problemas con la version para imprimir ==

Esta vez con [[El perro del hortelano (Versión para imprimir)]], ¿no será que existe un límite en el número de páginas?. Por favor échale una ojeada cuando puedas.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 23:13 28 may 2007 (UTC)

== Copyvio? ==

Hola Silvestre, estuve dando una vuelta por los RC y noté este poema [[Regreso a Ítaca]] de [[w:es:Konstantinos Kavafis|Konstantinos Kavafis]] que puede ser copyvio pues la traducción del poema no es publicado sino hasta los años 80. Además a ver si puedes darle una mirada a [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Samael_Aun_Weor&amp;diff=94663&amp;oldid=80615 estas ediciones] que no estoy seguro que sean válidas. Saludos [[Usuario:Axxgreazz|Axxgreazz]] ([[Usuario Discusión:Axxgreazz|consultas?]]) 02:21 31 may 2007 (UTC)

== == Ética a Eudemo == ==

¿Porque en el libro Ética a Eudemo libro II no aparacen las secciones Capitulo II y III?

:Muy sencillo por que el titulo de la seccion debe encontrarse en una misma linea sin saltos al final de linea forzados.--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:16 2 jun 2007 (UTC)

== No hay de que ==

estamos en el mismo barco

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 10:31 2 jun 2007 (UTC)

== Hola ==

Se te ve menos por aquí ¿exámenes?

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 11:25 7 jun 2007 (UTC)
  espero se te solucionen pronto

== reversiones ==

Lo hice directamente, porque la vez anterior habia avisado a &quot;lady&quot; y habia bloqueado la IP, pero parece que el &quot;señor-a&quot; tiene IP dinámica.  Me pareció molestar demasiado volver a avisar, además no vamos a bloquear todas las IP que se le ocurra a este &quot;individuo-a&quot;.  Sobre todo porque en otro momento le puede tocar esa IP a otra persona que no tiene culpa de nada, y creo que no estamos muy sobrados de &quot;biblios&quot;

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 18:19 11 jun 2007 (UTC)

== De vuelta ==
Ya estoy de vuelta, estuve unos días sin conectarme debido a que tenía 3 personas en casa arreglandome un piso (justo el que está debajo de mi computadora, con lo cual la tuve que desconectar) y la de mi hija es tan lenta que me pone los pelitos de punta. Un saludillo, --[[Usuario:LinG|LinG]] 15:07 12 jun 2007 (UTC)

== Consulta ==

Reciba mi saludo Silvestre, en Wikipedia estoy terminando la biografía del Sr. Obispo de mi diócesis y tengo una homilia que dio cuando cumplio 25 años de sacerdocio. Pregunto: si la puedo colocar aqui para hacer el enlace desde wikipedia, ¿que titulo colocaría?, puede ser Homilia Juan María Villasmil y cual categoria le toca. Agradezco su ayuda, pues es la primera oportunidad que tengo de entrar por ésta casa grande de Wikisource. --[[Usuario:Edmenb|Edmenb]] [[Usuario Discusión:Edmenb|(Mensajes)]] 20:22 12 jun 2007 (UTC)

::Gracias por su pronta respuesta y preocupacion por ayudar, verdaderamente recibo esto con los brazos abiertos.

::Referente al permiso, si, se lo pediré de dominio público mediante los permisos de copia, no habrá ningún tipo de problemas ya que el Sr. Obispo esta al tanto de la biografía y ha colaborado conmigo en todo, si usted desea verla le dejo aqui el enlace: 
::* http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Mar%C3%ADa_Leonardi_Villasmil

::Con referencia al titulo, le parece a Usted correcto que sea Homilia Juan Maria Villasmil (25 años), pues esta homilia fue dada con razón de esos años que cumplio como sacerdote.

::También aprovecho de pedirle su aprovación para comenzar a pasarla en una subpágina que se llamaria [[Usurio:Edmenb/Obispo]]. Podría de ésta manera adelantar mientras el me envia el permiso. Sr. Silvestre espero su respuesta para entonces ponerme a trabajar, quedo a sus ordenes, saludos  --[[Usuario:Edmenb|Edmenb]] [[Usuario Discusión:Edmenb|(Mensajes)]] 13:02 13 jun 2007 (UTC)

== una cosilla ==

Cuando se esta editando, aparece debajo del cuadro de edición una serie de caracteres especiales, y algunos de los comandos mas frecuentes.  ¿no se podría añadir uno tal que: &quot; '''{{Pt| |''' &quot;, para las obras de teatro sería una reducción de trabajo enorme.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 18:34 13 jun 2007 (UTC)

  muy buena idea lo de las dos llaves, ahorra mucho mas trabajo, gracias anticipadas

== vándalo ==

*{{ip|209.88.159.4}} esta reiteradamente vandalizando 
{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 21:47 14 jun 2007 (UTC)

== Categorías ==

Gracias por tu interés, he intentado crear esa categoria de &quot;[[:Categoría:Obras literarias de autores anónimos rumanos]]&quot;, aunque yo no soy muy bueno en estas cosas... --[[Usuario:Venator|Venator]] 12:33 15 jun 2007 (UTC)

Por cierto, ¿ se podrían incluir traducciones de las letras de algunas canciones patrióticas rumanas como parte de la &quot;[[:categoría: Historia de Rumanía]]&quot; ? --[[Usuario:Venator|Venator]] 12:47 15 jun 2007 (UTC)

== plantilla no menores ==

Me he propuesto arreglar [[Justine]], una obra para adultos, al menos en según que países, la plantilla &quot;&quot;Nomenores&quot;&quot; ¿la pongo en todas y cada una de las páginas, o sólo en la portada?

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 18:52 15 jun 2007 (UTC)

== Intento  ==

Bueno, he intentado crear la página de &quot;[[Pasad batallones rumanos los Cárpatos]]&quot;. No sé si las categorías están bien o si se entiende toda la traducción, si quieres, puedes mirar un poco. Un saludo, --[[Usuario:Venator|Venator]] 19:01 15 jun 2007 (UTC)

== Constitución de la Unión Soviética (1936) ==

Creo que [[Constitución de la Unión Soviética (1936)|esta página]] es una buena candidata a despiezator.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 10:13 16 jun 2007 (UTC)

No se muy bien cuales son las precondiciones para despiezator, pero creo que está bien, el artículo no lo he subido yo, pero me lo tropecé y lo he wikificado un poco.

{{Usuario:Cardenas/firma}}13:01 16 jun 2007 (UTC)

== Una pregunta ==

¿Es ''obligatio'' utilizar la plantilla &lt;nowiki&gt;{{Constitución española de 1978}}&lt;/nowiki&gt; o puede realizarse de otra manera (mi idea es asemejarla en todo lo posible a [[Ley_Org%C3%A1nica_3/1987%2C_de_2_de_julio%2C_sobre_Financiaci%C3%B3n_de_los_Partidos_Pol%C3%ADticos|este modelo]], que a mi manera de ver queda bastante mejor (con los &lt;&lt;&lt; y &gt;&gt;&gt; en vez de la plantilla una y otra vez y con los {{Artículo|1}} bien puestos. ¿Es convención de estilo o puedo proceder? Saludos y gracias :) --[[Usuario:Libertad y Saber|Libertad y Saber]] 14:23 18 jun 2007 (UTC)

[[Ley Orgánica 3/1987, de 2 de julio, sobre Financiación de los Partidos Políticos|Cambiados]] y reestablecido preámbulo. Me pongo a ello. Saludos. --[[Usuario:Libertad y Saber|Libertad y Saber]] 21:31 18 jun 2007 (UTC)

== configurar página ==

No recuerdo por que motivo dejé de usar el parámetro Verindice, lo volveré a usar, pero la verdad no creo que sea operativo cambiar las 100 páginas que llevo.  ¿que te parece?

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 19:01 20 jun 2007 (UTC)

De momento voy a poner el nuevo formato a las páginas que quedan, cuando termine, y según esté de ánimo se lo pongo a las anteriores

== Propuesta y alguna cosa más ==

Hola después de tanto tiempo. Como no he tenido ninguna duda ni ningún sobresalto, no me ha hecho falta distraerte.
He estado curioseando por el sitio y he visto que los sonetos de [[Clemente Althaus]] que traducen a distintos autores italianos (Dante, Petrarca, Foscolo, etc.) pertenecen todos a una misma obra suya que se llama [http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/46883841323355941754491/index.htm Soneto Italianos] (te dejo un enlace a cervantesvirtual.com para que lo veas). Yo soy de la opinión de que deberían reunirse en una misma página ([[Sonetos Italianos]], obviamente) todos los sonetos que hay desperdigados por las páginas dedicadas a Dante, Petraca, etc... y colocar un enlace en la página de [[Clemente Althaus]] a dicha obra. De hecho, creo que quien subió los sonetos se molestó en subirlos todos, así que el libro está completo. Como también es interesante que un posible lector llegue a ellos si busca directamente obras de algunos de los autores italianos, se pueden intentar varias soluciones:

# Categorizando.
# Incluyendo de alguna forma dichos sonetos también en cada uno de los autores italianos.

O ambas cosas a la vez. Si optas por esto segundo, tengo propuestas para arreglar la entrada de Petrarca que ahora mismo a mí no me gusta porque no deja claro que los once sonetos de Althaus son traducciones del Cancionero:

# Eliminar el epígrafe Sonetos e incluir otra entrada en el epígrafe Obras que diga algo así como &quot;Cancionero (fragmentos sueltos)&quot;. La entrada que ya hay se puedo modificar a &quot;Cancionero (completo)&quot;, que no lo está aún, pero pretendo que lo esté de aquí a un año, Dios mediante.
# Eliminar el epígrafe Sonetos y cada uno de los sonetos incluirlo como variante de traducción en el índice que ya hay de la traducción del Cancionero que estoy haciendo. Se indica entre paréntesis que la variante es de Clemente Althaus y ya está.

Por cierto que [[Dónde cogió el Amor]] de [[Alberto Lista]] es traducción también de Petrarca, en concreto del [[Cancionero, ¿Dónde halló el oro Amor, dónde la vena|fragmento CCXX]]. Así que si hiciésemos cualquiera de las dos cosas arriba indicas con Althaus, habría que hacer lo propio con este soneto.

En cuanto a Petrarca, nada más. He hallado el google books las [[Rimas humanas y divinas]] de Lope, así que estoy depurando mi texto a partir de ellas. Avanzo poco porque me aburre, pero algo hago. Cuando tenga todos los sonetos corregidos los subo y así no dejo a medias lo que comencé.


Lo siento, se me olvidó firmar: [[Usuario:Sio2|sio2]] 16:49 21 jun 2007 (UTC)

=== Sobre las traducciones ===

Supongo que el objetivo debe de ser que un hipotético lector (incluso el más inexperto en artificios informáticos) lea una obra si está en wikisource. Normalmente cuando propongo algo lo hago pensando en ello.

Veo que me has respondido a la categorización, que me parece muy acertada. Sin embargo, voy un poco más allá en ello. No sé si va en contra de algún principio de wikisource, pero en caso de que las traducciones hayan sido hechas por literatos, ¿no es mejor que haya enlace a la obra tanto en la página del autor traducido como en la del autor traductor? Porque a priori no sabemos cómo va a buscar el lector. Imagina que alguien se acerca a este sitio para ver si tenemos digitalizados los sonetos italianos de Clemente Althaus. Lo más inmediato es que eche mano del índice de autores y vea qué es lo que tenemos de [[Clemente Althaus]] en su página. Por otro lado, creo que hay que seguir un único criterio. Y ahora mismo hay obras traducidas que están dentro de la página del autor traductor (el ejemplo [[Dónde cogió el Amor]] de [[Alberto Lista]] que te he puesto antes) o [[El Cortesano]] de [[Baltasar de Castiglione]] que está incluido como obra de [[Juan Boscán]].

Eso en general. Y, en particular, también me gustaría solucionar el desorden de la página de Petrarca, pero como no lo hice yo, no lo quiero solucionar yo sin consultar. ¿Qué crees que es mejor? Hacer un índice común para el [[Cancionero]] o índices separados como te expliqué en el mensaje anterior.

--[[Usuario:Sio2|sio2]] 10:32 22 jun 2007 (UTC)

PD.: Olvidé responderte a eso de &quot;Sonetos Italianos&quot;. ''Sonetos Italianos'' es el nombre de un libro publicado por Clemente Althaus. Así, con ese nombre.  Así que no creo que debamos cambairlo añadiéndole ninguna coletilla.

=== Continuamos ===

&gt; ''disculpas si a veces parezco excesivamente &quot;seco&quot;.''

No hay qué disculpar. Estar al tanto de todo esto es un engorro y entiendo que como yo hay siete a la vez proponiendo o preguntando.

&gt; ''Lo ideal es que en petrarca aparezca sus obras.. y en mathaus?! las suyas y como no, sus traducciones.''

A eso iba yo. Que aparezcan los enlaces tanto en el traductor como en el traducido, siempre y cuando el traducido tenga suficiente entidad. Si no la tiene, quizás es inútil, incluir el enlace en su página.

Separar las obras entre &quot;obra original&quot; y &quot;traducciones&quot; puede ser buena idea.

En cuanto a Petrarca mi idea no es exactamente incluirlo tal como lo has expuesto, porque entiendo que es mejor que la página de cada autor tenga bien ordenadas todas las obras según el libro al que pertenecen. Mi idea era hacer esto (en [[Francesco Petrarca]]):

'''Obras'''
*Cancionero
**[[Cancionero|Traducción completa]]
**[[Cancionero:Fragmentos|Fragmentos traducidos por diversos autores]]
* Triunfos

El primer enlace sería al índice de la traducción que estoy haciendo y el segundo a un índice de las traducciones sueltas parciales que hayan hecho algunos autores: [[Clemente Althaus]], [[Alberto Lista]] (que tiene otros tres sonetos más y no me costaría mucho subirlos), [[El Brocense]] (que tiene once traducciones), etc. Y se ordenarían en el índice según la ordenación que tienen esas composiciones en el Cancionero, aunque sin incluir los fragmentos que no estén traducidos.
--[[Usuario:Sio2|sio2]] 12:16 22 jun 2007 (UTC)

=== Desambiguación ===

Conozco el término: se usa cuando ante una consulta pueden existir dudas de qué se quiere consultar. No creo que sea el caso y, además, creo que plantea un problema práctico bastante importante. Lo explico.

Una de las cosas más útiles de esta biblioteca es la posibilidad de enlazar versiones de un texto en distintas lenguas, porque esto permite crear al vuelo para las traducciones ediciones bilingües y, junto a la traducción española, poder consultar el original. Por ello, ahora mismo, puedo ir al [[Cancionero]], pulsar en la flechita de la izquierda para que se divida en dos el texto y que me aparezca a la izquierda el original de Petrarca. Luego, si pico en un poema me aparece el texto en bilingüe porque esta traducción también tenía su correspondiente enlace al poema original. Sin embargo, si el poema llevase a una desambiguación, como el texto italiano no lleva también a una desambiguación se rompe el paralelismo y se nos estropea la navegación bilingüe que estábamos haciendo.

Una solución intermedia, que te la planteé en mi primer mensaje, era crear un índice común que contuviese todas las versiones. Algo así:

219. [[Cancionero, El cantar de los pájaros canoro|El cantar de los pájaros canoro]]&lt;br /&gt;
220. [[Cancionero, ¿Dónde halló el oro Amor, dónde la vena|¿Dónde halló el oro Amor, dónde la vena]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;[[Dónde cogió el Amor|¿Dónde cogió el Amor, o de qué vena]] (traducción de [[Alberto Lista]])&lt;br /&gt;
221. [[Cancionero, ¿Cuál estrella, cuál fuerza, o cuál engaño|¿Cuál estrella, cuál fuerza, o cuál engaño]]&lt;br /&gt;
222. [[Cancionero, «Damas, que en soledad, aunque os recele|«Damas, que en soledad, aunque os recele]]&lt;br /&gt;
etc...

El único problema que le veo a esto es que se rompe el paralelismo con el texto original italiano que obviamente sólo tiene un enlace para cada poema. Y como esto ya lo había pensado anteriormente, me decidí a explicarte la otra solución.

Loque me parece muy interesante es la posibilidad de poder de relacionar varias versiones de un mismo tiempo. Sería muy aconsejable que lo acabases de implementar cuando tuvieses tiempo.

Por cierto, una duda que me surgió ayer precisamente imprimiendo una &quot;versión bilingüe&quot;, ¿hay alguna razón para que los encabezados los tengas puestos en la clase &quot;noprint&quot; y no se impriman?

--[[Usuario:Sio2|sio2]] 19:28 22 jun 2007 (UTC)

=== Tranquilo ;-) ===

No te apures. Cuando tengas tiempo lo haces, porque no me corre excesiva prisa. Simplemente me parece interesante. En cualquier caso, no resuelve la ordenación de las obras de Petrarca que discutimos. A mí me sigue pareciendo mejor la primera solución que te di a la de la desambiguación o la segunda. Es cierto que queda una obra &quot;incompleta&quot; pero a fin de cuentas los escritores como Clemente Althaus, Alberto Lista o el Brocense no pretendieron traducir la obra completa sino, simplemente, una parte.

Y sobre los encabezados. La plantilla encabezado es la que uso en cada poema (por ejemplo, [[Cancionero, Los que escucháis en rimas el desvelo|Los que escucháis en rimas el desvelo]]). Al darle versión para imprimir, desaparece,(cosa que no ocurre en la versión italiana, por ejemplo), cuando entiendo que los más lógico es que apareciese. No sé si en otros casos, ese no es el comportamiento lógico.

&gt; ''---grrrr!! no la implementé aún, pues nada crea una nueva y me indicas cual también sería interesante indicar esa cuestión en la plantilla nueva--''

No me he enterado de lo que me pides exactamente.

Muchas gracias. Y tómate el tiempo que quieras.

--[[Usuario:Sio2|sio2]] 19:58 23 jun 2007 (UTC)

=== Capitulando ===

No sé si he entendido bien: creo que me sugieres que, cuando tengas preparado eso de ''otras versiones'', dejemos un sólo índice del Cancionero ([[Cancionero|éste]]) y, dentro de cada poema, se podrá acceder a sus restantes traducciones a través del enlace &quot;otras versiones&quot;. Digo que no entiendo bien, porque cosas como ''la pagina índice será la de Petrarca'' o ''cada poema se podrá enlazar en homónimo'' no las entiendo en absoluto.

Por supuesto, he visto el ejemplo del sitio francés. Me gusta, pero aún me gustaría más si, al igual que con dos versiones en distinto idioma, con dos versiones en la misma lengua se dividiese la pantalla por la mitad para que se pudieran confrontar.

¡Ah! Y entendido el por qué del &quot;noprint&quot; del encabezado. Me he permitido alterar la plantilla para que, si no se incluye un tercer parámetro, siga poniendo ''class=&quot;noprint&quot;'' y, si se incluye, lo elimine. Mira a ver si te gusta:

[[Usuario:Sio2/PRUEBAS]]

=== Entendido ===

&gt; ''creo que asi estará bien no?''

Vale. Es más o menos lo que yo te plantee al principio, salvo por el hecho de que yo pretendía meter el resto de traducciones todas en un mismo índice: lo quise llamar ''Cancionero, fragmentos traducidos por diversos autores'' o algo por el estilo. Básicamente, porque ya existen dos autores en wikisource con traducciones: [[Clemente Althaus]] y [[Alberto Lista]] y, como en realidad hicieron muy pocas traducciones (9 y 4 respectivamente) me parece que queda un poco ridículo tenerlo en dos índices separados. Me parece más lógico incluir el nombre del traductor junto al primer verso:

'''Índice'''
*[[Recuerda que el viernes santo|Era el día en que el sol se puso un velo]] (Fragmento III, [[Clemente Althaus]])
*[[En presencia de Laura|El conservarte pura de mentira]] (Fragmento XLIX, [[Clemente Althaus]])
*[[Belleza de Laura|Volaba la dorada cabellera]]  (Fragmento XC, [[Clemente Althaus]])
*[[Vergüenza amorosa|Lleno de una ilusión que me desvía]] (Fragmento CLXIX, [[Clemente Althaus]])
*[[La noche y la aurora|Desear la noche y maldecir la aurora]] (Fragmento CCLV, [[Clemente Althaus]])
*[[Dónde cogió el Amor|¿Dónde cogió el Amor, o de qué vena]] (Fragmento CCXX, [[Alberto Lista]])
*[[En la muerte de Sennucio, poeta y amante|Aunque quedo sin ti, solo y desierto]]  (Fragmento CCLXXXVII, [[Clemente Althaus]])
*[[Volviendo a Valclusa años después de la muerte Laura|¡Oh valle donde mi lamento suena]] (Fragmento CCCI, [[Clemente Althaus]])
*[[Laura en el cielo|Me alzó mi mente a la feliz esfera]] (Fragmento CCCII,[[Clemente Althaus]])
*[[Ave infeliz que, sin un punto ceses]] (Fragmento CCCLIII, [[Clemente Althaus]])

Esto, como ejemplo, que yo lo podría enriquecer con otras tres traducciones de Alberto Lista, alguna de Quevedo, alguna de Boscán y al menos una del Brocense.

Quizás lo que te despistó es que dije que habría que colocarlas en el orden que Petrarca les dio en el Cancionero. Yo sólo me refería al orden y no a incluir los primeros versoso italianos de las que quedaban sin traducción.

En cuanto a la plantilla, sí es mejor cómo tu indicas y se me ocurrió, pero... yo no sé cómo hacerlo. Leyendo [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Qif_conditionals la sintaxis de #if] entendí que la sentencia condicional comprueba si el parámetro ha sido o no incluido y no qué valor tiene. Porque entiendo que en la plantilla el encabezado será de clase &quot;noprint&quot; tanto si no indicas nada, como sí indicas print=no.

--[[Usuario:Sio2|sio2]] 14:18 26 jun 2007 (UTC)

==Consulta==

Hola, por tu ya viejo mensaje sobre [[Segunda bula Inter Caetera de Alejandro VI del 4 de mayo de 1493]], se trata de un documento antiguo que no puede estar amparado por derecho de autor, aunque yo sito de donde lo extraigo, bien podría obtenerlo de diversas fuentes ya que el autor de ese sitio no tiene derecho alguno sobre el documento del cual yo sólo extraigo el texto sin formato ni otra cosa que puede ser de su propiedad. Él permite su reproducción electrónica para fines no comerciales, Wikimedia no es comercial así que es un uso legal del mismo. Seguramente vos tendrás una idea más completa y me indicarás en donde estoy equivocado en esto, sin embargo me parece que nadie tiene derecho a poner bajo su propiedad documentos históricos, impidiendo que se copie desde su sitio el texto puro del documento que no le pertenece. En caso de ser necesario, el propio documento ya es citable como fuente por sí mismo sin necesidad de indicar de donde lo subí a Wikisource ya que es una bula apostólica que tiene fecha de publicación, autor y demás requisitos de publicación. Saludos. --[[Usuario:Nerêo|Nerêo]] 12:07 30 jun 2007 (UTC)

==R-R==
Es obvio que me precipité al anunciarte mi regreso hace un mes o así, porque me he tomado unas ''wikivacaciones'' que abarcan también a la WSource. Sobre la actualización de las cifras en el artículo en la WP, no te preocupes, no me cuesta nada y ya me lo he tomado como ''&quot;tarea mía&quot;'', así que sin problemas. Los datos que me citas, no sabía que estubieran ahí, hace una temporada pegué algo pero traducido de otras wikis, a ver si me acuerdo y lo voy poniendo. Mientras, sigo con el cántico de siempre: ''&quot;A ver si continúo con las traducciones que empecé...&quot;''. Enga, un saludo : )

--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 14:04 30 jun 2007 (UTC)

== Plantilla Otras versiones ==

[[Usuario:Sio2/PRUEBAS|Ya la he probado]]. Gracias.

Lo curioso es que enlaza mal, usándose desde donde la uso. No sé si es un ''bug'' o una ''feature''.

Empezaré a usarlo en cuanto pueda. Lo que ya no recuerdo es en cómo quedamos que se haría la presentación de las distintas versiones. Cuando tenga tiempo, desarrollo en mi espacio de usuario la idea que tengo y discutimos sobre ella para evitar discutir sin entendernos.

--[[Usuario:Sio2|sio2]] 20:38 5 jul 2007 (UTC)

== Una pregunta sobre estilo ==

Hola Silvestre, un asesoramiento rápido. [[:Categor%C3%ADa:Constituci%C3%B3n_espa%C3%B1ola_de_1978|Terminé]] la primera parte. Ahora mi idea es vincular todas las leyes orgánicas que cita. ¿Cúal es la más estilosa?
:2. Una [[Ley Orgánica 6/1980, de 1 de julio, sobre Criterios Básicos de la Defensa Nacional y la Organización Militar|ley orgánica]] regulará las bases de la organización militar conforme a los principios de la presente Constitución.
:2. Una ley orgánica regulará las bases de la organización militar conforme a los principios de la presente Constitución&lt;ref&gt;[[Ley Orgánica 6/1980, de 1 de julio, sobre Criterios Básicos de la Defensa Nacional y la Organización Militar]]&lt;/ref&gt;.
:2. Una ley orgánica regulará las bases de la organización militar conforme a los principios de la presente Constitución (Véase [[Ley Orgánica 6/1980, de 1 de julio, sobre Criterios Básicos de la Defensa Nacional y la Organización Militar]]).

Saludos y gracias. :) --[[Usuario:Libertad y Saber|Libertad y Saber]] 01:19 7 jul 2007 (UTC)

Tal y como me has dado el ejemplo es como lo vengo haciendo yo en el resto de textos legales que he creado. Pero en la Constitución, y esto es lo que me hace dudar, no especifica una ley en concreto en la mayoría de los casos sino que simplemente afirma que &quot;una ley&quot; regulará... (por aquello de que puedan cambiar de nombre y tal, sería engorrosisímo reformar la constitución por cada nueva LO al respecto). Yo en un principio comencé a hacerlo según el primer ejemplo que te he puesto (el más cercano al que comentamos), pero mi novia (^^) dice que da a entender que el vínculo conduce a [[w:es:Ley orgánica|Ley orgánica]]. Gracias por todo Silvestre, es estupendo poder contar siempre con tu ayuda y paciencia :) Saludos. --[[Usuario:Libertad y Saber|Libertad y Saber]] 14:42 9 jul 2007 (UTC)

De acuerdo, haré dos páginas con la estructura que venimos utilizando hasta ahora a ver como queda y si realmente existiera confusión lo comentarmos a ver que se puede hacer. Saludos y gracias. --[[Usuario:Libertad y Saber|Libertad y Saber]] 21:15 16 jul 2007 (UTC)

== Hermana ==
Lo encontré de las dos formas, pero te lo trasladé a &quot;hermana&quot; que creo más correcto. --[[Usuario:LinG|LinG]] 15:08 16 jul 2007 (UTC)


== Ayuda ==

Estimado Silvestre:

Gracias por los ánimos.

Mira, en la Categoría ES-L, donde está incluida la novela &quot;Los Pazos de Ulloa&quot; que he subido hace poco, me parece que el orden alfabético no es correcto, Aparecen primero todas las obras que tienen en el título la  segunda palabra en mayúscula, con lo que pueden pasar desapercibidas en una búsqueda rápida.

También quería decirte que he puesto las Categorías en  &quot;El Médico a palos&quot; , obra que acabe ayer. Haz el favor  de mirar a ver si están bien y si no es así, lo arreglas tú. A mí no me salía la Categoría '''Obras literarias de Molière''' 
ni  '''Teatro de Molière'''.

Por supuesto, todo esto sin prisas  ni agobios.

Gracias y un saludo

--[[Usuario:GabrielZafra|GabrielZafra]] 18:52 19 jul 2007 (UTC)

== Minivacaciones ==
Salgo por unos días, me tomaré unas minivacaciones hasta el viernes, así que te dejo a los vándalos. Un saludo, --[[Usuario:LinG|LinG]] 22:13 22 jul 2007 (UTC)

==pARALELO O==
De verdad que a veces me superas en surrealismo : )

No sé si te refieres a [[Especial:Contributions/REVEL_999|este Paralelo 0]], cuando jugamos con los sobreentendidos a veces soy capaz de desvariar un poco. Salu2.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:15 23 jul 2007 (UTC)

:Ah, lo de las mil noches y pico lo dejé por lo que [[Las mil y una noches|pone aquí]], que es de Blasco Ibáñez, etc. Ya que estás, dale un vistazo borrador a [[Gobernador de Aruba]].--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 18:52 26 jul 2007 (UTC)

==Culto Cargo==
Oye, mira las &quot;colaboraciones&quot; de [[Usuario:3001a]] y de [[Usuario:Javiergonzalez]], o son bots automáticos o directamente vándalos. Bloquea antes de que sigan &quot;colaborando&quot;, please.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 07:25 27 jul 2007 (UTC)

: Sobre por qué dejó de colaborar en septiembre de 2006 el [[Usuario:Raskolnik]], en su página de usuario dejó una nota: ''&quot;He empezado de nuevo mis estudios, entonces no me quedan muchos ratos libres, así que creo que habrá mucho tiempo entre adiciones.&quot;''. Esperemos que sea eso. salu2.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 10:46 27 jul 2007 (UTC)

::Mare meua, ¿todavía andais Escarlati y tú a la greña? No sabía de polémicas sobre traslados ni nada, la verdad es que he estado bastante off-line en la WS, aunque el otro día vi a Escarlati en el IRC-Wikipedia y le comenté que a ver cuándo se volvía a dejar caer por aquí, que buenos colaboradores siempre son bienvenidos, espero que lo vuestro termine en un ''&quot;pelillos a la mar&quot;''. Enga, un saludo.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 22:13 27 jul 2007 (UTC)

:::Bueno, ''paso'' de meterme en vuestros ''&quot;affaires&quot;'' académico-técnico-funcionalistas. Sobre lo de añadir lo de &quot;Categoría:Obras en X&quot; (X es la lengua que sea) en el infobox, me parece una idea estupenda. De momento estoy poniéndolo en las páginas principales (índices) de obras largas o directamente en obras &quot;mono-página&quot;, pero la opción de que sea la página de discusión la que quede categorizada no me parece mala en absoluto, supongo que consistirá en añadirle un parámetro más a la plantilla o algo así, ¿no?. Tnks.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 17:34 28 jul 2007 (UTC)

::::Por lo demás, qué me vas a contar a mí de rifi-rafes absurdos, solo tienes que ver mi último amable coloquio con SuperDodo en Acción, a propósito de la página de Wikisource en la Wikipedia. Pero todas estas pseudo-peleas por un ''&quot;quítame de ahí esa coma&quot;'' son tan ridículas (o &quot;absurdas&quot; por seguir empleando el empalagoso adjetivo que se ve, está de moda en ''&quot;Los Mundos de Dodo&quot;'') que me parece lamentable que alguien pueda condicionar su actividad en la(s) Wiki(s) a sucesos de ese estilo. Cada cual es cada cual, claro (¡menudo descubrimiento!) pero vaya... Entiendo cuando son problemas del mundo analógico, pero por problemas del mundo digital, la verdad es que no hay perdón : )  --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:02 28 jul 2007 (UTC)

== Comentarios ==

Gracias por los comentarios y explicaciones que me diste en mi página de discusión.  Permítame contestar.  Reconozco que cada proyecto es independiente (debajo de la Fundación Wikimedia) y aprecio la apertura de este proyecto a las sugerencias.  Ahora viene una sugerencia: Estoy de acuerdo de que cuando no se cumple con las reglas (como copyright), hay que borrarlo, pero se me hace mejor si hubieran dos maneras de decidir cosas: borrar los que son obviamente malos, y poner a votación los que no son tan obvios.  La votación sería una medida de consenso solamente, para ayudar a los administradores a decidir las medidas apropiadas en cada caso.  Pero eso es mi idea, nada más.  Supongo que las wikietiquetas que tengo en mi página de usuario no son problemáticos, ¿verdad?  Dices que no se conocen las plantillas Babel, pero hay un montón aquí ya, y (IMO) son más bonitas que la plantilla &lt;nowiki&gt;{{userIdioma}}&lt;/nowiki&gt;.  Más importantemente, se conocen ellas de meta-wiki, y también están en uso en es.wp, es.wt, etc.  Para ser consistente, siento que debemos de usarlas aquí también.  Además, la plantilla que mencionaste solamente muestra los idiomas de la persona en su página de usuario, no en otro lado, y pone la persona en una sola categoría, no importa los idiomas que hable.  Debajo de esa misma categoría, hay otras subcategorías, y las plantillas Babel están hechas para poner a la persona en una o más de ellas dependiendo en sus idiomas.  Así que, en casi toda manera, las plantillas Babel son mejores, pienso.  Como te das cuenta seguramente, yo soy muy hablador, así que no te preocupes por decirme muchas cosas.  Estoy muy dispuesto/listo a colaborar.  Gracias por los consejos sobre [[Howard Phillips Lovecraft]] y la plantilla para eliminar.  Otros proyectos lo hacen diferente.  Sobre Lovecraft, la página parece bien larga ya, y eso fue la razón más grande por mi duda.  Hay que recordar que Wikis no se hacen de papel y que cuando una página es muy larga, se debe de dividirla en subpáginas (al menos así se hace en otros proyectos).  Una cosa más: Supongo que ya te has dado cuenta que mi español aún no es perfecto.  No dudes en decirme cada vez que encuentres que me equivoco, aunque sean muchas y aunque estén en una obra u otro lado.  Quiero perfeccionar mi español.  Gracias por las explicaciones y gracias de antemano por tu ayuda en todo esto.  --[[Usuario:Cromwellt|Cromwellt]] 12:32 27 jul 2007 (UTC)


== Regresé ayer ==
Si, ya de vuelta porque teníamos muchísimo frío y poca calefacción. Así que fue un viaje bien cortito. Saludillos, --[[Usuario:LinG|LinG]] 17:28 27 jul 2007 (UTC)


== Wikiversidad ==
¿Ya vista las contribucione de User:REVEL 99 ? Está creando redireccoines a esto en la wikiversidad:
http://es.wikiversity.org/wiki/LA_FEDERACION_DEL_MUNDO/PROYECTO_DE_CONSTITUCION/De_la_Republica_del_Ecuador_y_de_la_Unidad_de_los_Estados_del_Mundo   ? Yo no entiendo [[Usuario:Drini|Drini]] 16:57 28 jul 2007 (UTC)

== Acerca del Acta fundacional de FSB ==

--[[Usuario:Sergio Portugal Joffre|Sergio Portugal Joffre]] 01:29 31 jul 2007 (UTC)Silvestre: Gracias por la colaboración.  Estoy procediendo a completar el texto del documento del Acta fundacional de FSB. Para cualquier sugerencia, estamos en comunicación.

== Solicitud de Borrado ==

Hola, hace como una semana que solicite que borraran la página [[Decretos del Gobierno Provisional previsto por el golpe estado del 4 de febrero de 1992 (Venezuela)]] por no contar con la veracidad historica necesaria para pertenecer a Source, incluso le pregunte al creador de donde lo habia sacado pero nada. Podrias borrar la página por favor.Salud.--[[Usuario:Andres rojas22|Andres rojas22]] 22:02 5 ago 2007 (UTC)

== Página y transclusión ==
Hola, Silvestre, cuánto tiempo... He creado [[:Página:Comunicado de 10 de Julio de 1803.png]] y he puesto el contenido en [[:Comunicado de 10 de Julio de 1803]] mediante la transclusión o como se llame. ¿Qué os parece? En Wikisource francés lo usan cada vez más... Puede servir de ejemplo para otros casos. Yo lo veo útil porque si hay un fallo en la transcripción, se toca en la &quot;página&quot; y automáticamente se corrije en el otro texto. Saludos. -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 17:31 6 ago 2007 (UTC)

== saludos ==

¿Has recibido el correo electrónico que te he enviado mediante la wiki?

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 21:52 7 ago 2007 (UTC)

== Gracias por el saludo ==

Silvestre, no tengo tiempo para nada, Veo que hay muchas mejoras. Buenisimas.
Nos vemos,
aunque no estoy siempre esta wiki en mi mente,
saludos
--[[Usuario:Rmribeiro|««ßtö»»]] 01:06 8 ago 2007 (UTC)

== Manual de biografías ==
Hace horas intenté dejarte un mensaje pero parece que no le dí &quot;Grabar&quot; .... cada vez peor mis neuronas.

Lo que me dijiste de biocitas no lo entendí bien, pero prefiero que no hagas cambios drásticos y que tengamos que &quot;retocar&quot; todos los autores. En cuanto al enlace estoy poniendo algo así: [[Emilio Castelar]] (al final de todo).

He tenido un problemilla con el &quot;Manual&quot;. Cuando lo encontré estaba el tomo I y de ahí fui copiando (sin ninguna prisa) biografías de autores que tenían ficha en source. Pero la semana pasada subieron el Tomo II con el mismo título, así que desapareció todo rastro del otro tomo. Así que el tomo I quedará sin concluir.

'''Cambio de tema'''. Ya tuvimos tres casos del mismo estilo, y con  todos pienso lo mismo... puro spam, y no me está cayendo muy bien. Para mi hay un tema fundamental, si un libro se publicó originalmente con licencia GFDL se acepta, pero pedir a una persona (escritor en persona o descendiente) que ceda los derechos a GFDL con el solo fin de publicarlo aquí, me parece que no es correcto. Aclaro: no te estoy recriminando nada, pero creo que tendríamos que debatir el tema en la comunidad. --[[Usuario:LinG|LinG]] 17:22 9 ago 2007 (UTC)

==Categoría &quot;Cuentos&quot;==

Hola, he visto que en la Categoría &quot;Cuentos&quot; no aparece, entre las 48 subcategorías que contiene, Cuentos de Hans Christian Andersen. Quería que me orientaras sobre cómo puedo hacerlo,( sin prisas por supuesto) pues en la página de edición no entiendo nada. Gracias y un saludo--[[Usuario:GabrielZafra|GabrielZafra]] 16:24 13 ago 2007 (UTC)

== Himnos ==

Hola!... He visto un mensaje que le dejaste a [[Usuario Discusión:Lin linao#Fach]], diciendo que &quot;Es normal que los himnos oficiales sean de dominio público salvo raras escepciones ya que estos se suelen hacer &quot;públicos&quot;, mediante legislación&quot;... 

Es todo al revés, los himnos no suelen serlo salvo que sean o se les considere obra del Estado (en aquellos países en que las obras estatales o federales en su caso no estén protegidas por el derecho de autor) o por antiguedad hayan pasado al dominio público...

Lamentablemente, en el actual sistema de Derecho de autor (heredado del Convenio de Berna) la regla es que toda obra sea de dominio privado y la excepción el dominio público (señalada en la misma legislación)...

Saludos, ----[[Usuario:Yakoo|Yakoo]] 02:05 14 ago 2007 (UTC)

PD: El proyecto no se rige por las legislación (EEUU). Es la fundación Wikimedia, como persona jurídica, que está sometida a ella ;)
:Lo de la legislación aplicable a los contenidos de los proyectos Wikimedia (y sitios web en general) es en veradad un asunto muy complejo en verdad, porque no sólo depende del lugar físico del server sino de aquel usuario que accede, del ISP, etc. Casi podría decirse que ambos tenemos algo de razón y en parte no :P
:Cada vez más considero que el Convenio de Berna ha sido lo más funesto para el mundo, pues parte de la premisa (erronea en mi concepto) que el derecho de autor es un derecho humano (o fundamental), cuando podría calificarse de un simple monopolio legal (de utilidad económica)... Antes que EEUU se incorporara al Convenio de Berna, la situación era más sencilla (sin perjuicio de las apliaciones de los plazos de protección), por cuanto en el sistema original de copyright estadounidense, sólo podía reclamarse protección si la obra estaba registrada en el Biblioteca del Congreso, lo que daba certeza jurídica y posibilitaba a futuro acceder materialmente al dominio público (al disponerse copia en la biblioteca). En Chile hasta 1970 se utilizaba un sistema algo similar, pero todo cambio al ratificar el Convenio de Berna y adecuar la legislación a su principio básico: no exigir formalidad alguna para poseer/exigir derecho de autor :S
:Le voy a echar un ojo a [[Wikisource:Copyrights]] ;) (¿no debiera ser [[Wikisoure:Derecho de autor]]?)
:Saludos, ----[[Usuario:Yakoo|Yakoo]] 20:44 14 ago 2007 (UTC)
:PD: En mi opinión, no debiera permitirse material bajo fair use en Wikisource, en ningún caso...

==Salud y anarquía==
Hola, hemos tenido una caida de los servidores de casi media hora, pero lo que quería no se me ha ido (¡milagro!) de la cabeza. El material de Marx (Groucho) yo diría que es un plato ''delicatesen'' para Despiezator. Lo mejor sería subirlo aquí &quot;en bruto&quot; y luego moldearlo, antes de que desaparezcan (eso, contando con que las licencias de traducción y tal sean apropiadas), pero como verás, actualmente yo me estoy dedicando a tareas de mantenimiento, revertir vandalismos, colgar plantillas, etc, no estoy subiendo nada (Y TENGO MIS TRADUCCIONES AUN PENDIENTES, GRRR!!) y así voy a continuar por motivos &quot;analógicos&quot; previsiblemente hasta septiembre o así, además, no sé pq me encargas a mí las cosas relacionadas con las filosofías políticas, si yo soy un ''antitodo'' en versión creativa : )

Por cierto, Locutus Borg se ha calentado en la wikipedia y le estoy intentando convencer de que curre en ''eltaller'', que parece que esté solo yo allí, debería ser Administrador Honorífico solo por el hecho de ser el único que edita, jajaja, weno, un saludo.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 18:53 14 ago 2007 (UTC)

:Esteee... y ahora que me acuerdo, ya que hablo de ''eltaller'', ¿qué pasa con el logotipo? que estoy hasta los mismísimos cajones de mi escritorio de ver la margarita chuchurría esa  : ) Salu2--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:07 14 ago 2007 (UTC)

::Bueno, yo, con que ''eltaller'' siga on-line me conformo, que recuerdo una temporada que no tiraba ni marcha atrás, todo el tiempo caído (que fue cuando me dió por crear la DAS, hoy por hoy off-line). Con respecto a vuestra simpática interacción (me refiero aquí a ''&quot;Silvestreitor 2: El Día Del Juicio A Escarlati&quot;'', la peli esa del Chuacheneguer), veo que lo vuestro es amor puro y duro. Al principio dudaba, pero ya no me cabe consideración alguna, así que... ¿por qué no os casais Escarlati y tú de una vez? Creo que haríais una pareja perfecta, y con lo fogosos que os veo a los dos, incluso podríais triunfar en el mundo del cine X a poco que tengais una cámara de video cerca. jajajajaja.

::PD: No es una broma, lo digo totalmente en serio.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 17:28 15 ago 2007 (UTC)

== Catecismo en otro idioma ==

Hola Silvestre. Subí la [[Doctrina para los viejos chonos]] que está en chono y sin traducción en el dominio público (la única que hay es especulativa). Se me recomendó llevarla a www.wikisource.org y creo que está bien. ¿Podrías ayudarme en caso de que se requiera algo más que sólo subirla?. Gracias y saludos. --[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:25 16 ago 2007 (UTC)
:De acuerdo, muchas gracias por la aclaración. [[w:es:Idioma chono|Se trata de una lengua muerta]] cuyo único registro fiable es este catecismo, aunque se supone que Quenac, Apiao, Linlinao ;) y otros nombres de islas tienen origen chono, pero sólo es una especulación basada en no poderles hallar etimología en mapudungun o español. La traducción existente tiene visos de ser correcta, pero quien sabe, en cualquier caso ni yo ni nadie puede hacer nada al respecto mientras no aparezcan los dos libros perdidos (quizás para siempre) que se escribieron unos 100 años antes de esta doctrina. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 21:45 17 ago 2007 (UTC)
::Listo, lo llevé a Wikisource.org con el mismo título (se supone que está completo). Yo no voy a traducirlo porque sería soberbio siquiera intentarlo. Más allá de que sea más o menos obvio que ''jo'', ''sap'' y ''cot'' significan &quot;sí&quot;, &quot;padre&quot; e &quot;hijo&quot;, nada más puede saberse con certeza. Si hubiera un catecismo estándar que se usara en esa época, ¿tal vez sí?, nuestro texto en chono sería una traducción de un texto en castellano existente (y en dominio público). Saludos cordiales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 06:49 19 ago 2007 (UTC)

== ¿que medices de esto? ==

[[Usuario:ThomasV|ThomasV]], parece ser un burócrata de wikisource.org, me ha escrito en mi [[Usuario Discusión:Cardenas|discusión]], lee la sección pages y dime que piensas.

Personalmente pienso que ponerlo en una sola página está igual de mal que pueda estar cortada, en ningún caso se corresponde con una edición escrita

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 23:04 18 ago 2007 (UTC)

== Hola amigo! ==

Bueno a mi es que el proyecto wiki general me fascina!! Soy fan de la lectura y me van algunos autores mucho, este es uno de ellos. Verás, yo lo que he visto es que hay por ahí pdf con capítulos promocionales de las novelas de muchos de estos autores, que las editoriales dejan libres promocionalmente. Yo he pensado que de estos autores si bien no podemos tener las obras completas podemos tener esas partes. Pero no tengo ni idea de cómo funciona a nivel de licencias, tú me dices, y si es posible abrimos esas fichas. Un saludo cordial--[[Usuario:Lauriya|Lauriya]] 11:21 27 ago 2007 (UTC)
:Gracias por la aclaración. Habrá que seguir con autores que lleven un rato muertos...Un saludo--[[Usuario:Lauriya|Lauriya]] 22:55 27 ago 2007 (UTC)

== ¿Qué enseña realmente la Biblia? ==

Mira esta aportación [[¿Que enseña realmente la Biblia?]]. Con indepedencia de ser una aportación caótica con falta de ortografía hasta en el título, parece que está claro que no tiene una licencia compatible con la wikisource.

Yo no me he atrevido a hacer nada y ni siquiera es posible ponerse en contacto con el colaborador, porque no se ha registrado. Tú verás.

Un saludo, Silvestre. --[[Usuario:Sio2|sio2]] 22:54 29 ago 2007 (UTC)

== Biblia Reina-Valera 1909 ==

Silvestre, gracias a tus indicaciones en el café, creo haber hecho bien los traslados de la versión 1602 a la correcta 1909, he completado el Evangelio de Juan, si fueras tan amable, lo revisas, por si hay algo que he hecho mal. Continuaré con los Evangelios Lucas, Mateo y Marcos

Un saludo, y muchas gracias --[[Usuario:Jaaziel|Jaaziel]] 20:38 31 ago 2007 (UTC)

==Más rápido que el viento==
Mira en ''eltaller'' : ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 12:59 4 sep 2007 (UTC)

== Latín ==

Hola, ¿podrías desproteger [[Curriculum Vitae de Max Stirner]], añadirle [[:Categoría:Obras en latín]] y volverlo a proteger? Incluso sería bueno [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Algunos_comentarios_provisionales_sobre_el_Estado_basado_en_el_amor&amp;diff=63695&amp;oldid=60428 wikisourcisarlo], ¿no? Gracias. Un saludo.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 12:14 5 sep 2007 (UTC)

:Gracias por poner la categoría; a lo que me refería con lo de ''&quot;wikisourcisarlo&quot;'' es a dejar el texto pelado, sin notas sobre el traductor y tal, un poco a la manera en que aparece en el enlace que te dejé de otro texto.
:Lo de la bandera, imagino que te refieres a la de la del Ejército de la Marina de Andorra, pero weno, es verdad, ¿no? aunque voy a poner un pequeño matiz sobre &quot;primera&quot; y &quot;segunda&quot; lengua oficial en la página de explicación de la plantilla, para evitar herir susceptibilidades.

:Sobre ''&quot;Sintraductor... cuelgala delante NO en la discusión&quot;'', yo pensaba usarla en plan como ''&quot;ante la ausencia de {infobox} en la página de discusión, toma {SinTraductor} en el mismo sitio&quot;'', porque la otra vez que me dió por usarla, como que parece muy agresivo, colgarle eso en la cabecera al texto, no sé...

:Desprotégeme un momento el Currículum y yo lo wikisourcifico. Tnks.&lt;small&gt;En ''ElTaller'' parece que estemos compitiendo los dos por el Premio al Mérito al Trabajo o algo así...  8 )&lt;/small&gt; --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:44 5 sep 2007 (UTC)

==Persecución (Mensajes encadenados)==
Ayer es que primero te dejé el mensaje aquí, luego al pasarme por la EL vi allí un msg tuyo y te puse una referencia al primero, y al pasarme por ''eltaller'' vi que allí en ese momento estabas editando y te dejé una nota sobre el segundo, pero justo te pillé que ya te ibas o algo : P

Pues eso, yo ahora mismo no puedo aun editar el Curri, desprotege, le hago los cambios estéticos para que sea más el texto que pone que es y no tanto las notas del traductor sobre cómo la hizo y te aviso para que la reprotejas. De todas formas, siempre me dejo la versión &quot;con anotaciones extra&quot; en eltaller, pero aquí es como un exceso... (lo de la mofa y befa, voy a activar lo de mandar mensajes de correo, y me lo explicas, si quieres :) Salu2 --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 14:32 6 sep 2007 (UTC)

:Hey, ya puedes reproteger el Curriculum. Se lo dije tmb a LinG, os voy mandando los mensajes por duplicado, un poco redundante, pero asegura el éxito de las peticiones : ) Salu2.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 11:07 7 sep 2007 (UTC)

::Engaa, no seas perrako, hay que proteger los textos cuando se dan por acabados y se les da el visto weno, y así una página menos que tenemos que vigilar ante los vandalismo (por cierto, qué montonada de usuarios nuevos se están registrando, me da mal rollo). Sobre ''tengo tu mail o eso creo'', AHORA sí que lo tienes que tener, valga la redundancia (dos, por falta de uno), pq te los he mandado vía ''sourcemail''. Salu2.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 12:28 7 sep 2007 (UTC)

:::Lo de las ''wikisourcificaciones'' (o, &quot;adaptar un texto al formato Wikisource&quot;) me lo indicate tú mismo en un ya casi [http://es.wikisource.org/wiki/Usuario:KillOrDie/Mensajes_de_2006#..seguimos. remoto mensaje].
::: 8) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:34 8 sep 2007 (UTC)

::::Aps, npi, yo siempre pegaba la plantilla tal cual, tnks, para la próxima pondré el &quot;subst&quot; delante.&lt;br&gt;&lt;sub&gt;Nota en pequeño: Por cierto, la plantilla {otros} esa que comentas en el café, yo no veo que salga nada en la pag, igual es pq uso IE.&lt;/sub&gt;&lt;br&gt; Salu2 : ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 11:59 11 sep 2007 (UTC)

===Los de la cruzada===
Por cierto, ahora que miro los cambios recientes, creo que tenemos por aquí a dos &quot;patriotas&quot; (puede que ambos sean el mismo): [[Especial:Contributions/161.67.124.24|161.67.124.24]] y 
[[Especial:Contributions/84.120.224.82|84.120.224.82]], no estaría de más &quot;vigilar&quot; semejantes portentosas ediciones.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 12:04 11 sep 2007 (UTC)

== Consulta ==
Tienes idea si se puede agregar un [editar] sin poner un título? El tema es que estoy con una [[Usuario:LinG/Biografías|biografía]] muy extensa que no tiene ninguna division, por ahora voy bien pero me gustaría dividirla y no se como hacerlo. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:34 6 sep 2007 (UTC)
:Al revés, como el texto es muyyyy largo quiero poner [editar] en distintos lugares por el tema de hacer correcciones por partes. '''Pero quiero el ''editar'' solo''', ya que no tengo títulos para hacerlo. He probado poniendo &lt;nowiki&gt;== ==&lt;/nowiki&gt; en blanco, pero me hace la línea de separación y no me gusta como queda.
Voy a buscar en wikipedia, creo que algo vi allí. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:38 7 sep 2007 (UTC)

== Comunicado ==

'''De:''' KillOrDie, secretario ''de facto'' de Silvestre

'''A:''' Silvestre, administrador de la Wikisource (agobiado)

'''Hace saber:''' Comunícole por la presente que gracias a diversas e intrincadas gestiones he conseguido hacerme con varias de las cosas que necesitaba para retomar mis actividades de edición y traducción, en perjuicio de las cuales, pero en beneficio general de la Wikisource, venía actuando en lo que son tareas de mantenimiento hasta ahora. Una de ellas son las malditas páginas 52 y 53 (véase [[Las nacionalidades :8|aquí]] y [[Las nacionalidades :9|aquí]]) de la obra [[Las nacionalidades]] de [[Francisco Pi y Margall]]. La frustración ante semejante ausencia en el PDF del que estaba OCR-ando el texto interrumpió mi labor en esa obra, que espero, ahora, una vez conseguidos los textos faltantes, sea concluida. Otra de ellas es la traducción francesa de [[El ilusionismo y la salud de la personalidad]] (una edición rara, importada directamente desde Francia), de [[Oskar Panizza]], absolutamente necesaria como complemento del original alemán en mis tareas de traducción del mismo, de manera que, aunque no me fiaría yo mucho porque ya lo he dicho varias veces y esto ya parece el cuento del perro y las ovejas graciosas que anunciaban ''&quot;¡que viene el lobo!&quot;'', te anticipo mi próximo abandono de las tareas de mantenimiento y mi reinicio de las actividades editoriales.

'''PD:''' No te fies.

'''PD 2:''' Dale un vistazo a [[Especial:Contributions/Eloycuellar|esto]], gracias.

'''PD 3:''' Se me ha ocurrido subir un par de textos históricos que pueden levantar ampollas, ya te avisaré. 

--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 11:08 13 sep 2007 (UTC)

== Terminado ==
El temita del corte lo solucioné con tres === en blanco, como lo habías anticipado, como verás de observadora no tengo nada ya que nunca le presté atención. Y con este terminé de copiar mi segundo libro de biografías. Tengo un tercero dando vueltas pero son como 500 hojas para copiar!! --[[Usuario:LinG|LinG]] 21:20 16 sep 2007 (UTC)

== Mujer aburrida es un peligro ==
Ya estaba como bastante aburrida siempre con lo mismo, así que anduve de paseo por wikipedia y me encontré lo que ya viste. Me pareció lindo así que me lo traje!! 

Ahora bien, empecé a copiar un periódico y tengo una revista además que haré paralelamente. Mi intención es usar el estilo nuevo en estos casos. Cada uno con un color diferente. 
* &lt;nowiki&gt;{{NavCorreo}}&lt;/nowiki&gt; es una copia pura de otra plantilla ya existente en la wiki, plantilla paginación, creé una nueva debido a que la quería metida en el nuevo estilo y la otra quedaba mal en los costados. 
* [[Correo de Comercio - Tomo primero]] este modelo es importado desde WP tal cual, es una de las páginas de ayuda.
* [[Correo de Comercio: Prospecto]] adaptación mía sin la división en el medio, ¡que conste que algo hice!, aunque sea borrar un par de líneas, jeje.
--[[Usuario:LinG|LinG]] 20:16 17 sep 2007 (UTC)

==En las cimas de la desesperación==
El título del mensaje es el de una obra de E. M.Cioran, no te asustes. Sobre la manera de aplicar la [[Plantilla:SinTraductor]] (aparte de comentarte que he creado un redirector, [[Plantilla:sintraductor]], porque la mayúscula ahí en medio es algo puñetera) creo que podríamos formalizar su aplicación. Cuando la creé, hace tiempo, en un estado de cabreo, estilo ''Fostiator'', no se me ocurrió, pero ahora pienso en que puede ser verdaderamente útil (como por otra parte, varios usuarios y/o administradores me han/habeis comentado, creo recordar). Una propuesta, por ejemplo: digamos que ante un texto de origen no hispano (una traducción) y sin el {infotexto} necesario en la pag de discusión (que hoy por hoy es como si fuera el DNI de los textos en la WS) lo marcamos con un {sintraductor|motivo|firma y fecha} en la pag. de discusión, es un &quot;indocumentado&quot;. El editor del texto tiene un margen para aportar los datos que se requieren y demostrar la aceptabilidad del texto. Pongamos un mes por decir algo. Si en ese tiempo no hay nada, la plantilla pasa a la página del texto, sustituyendo al mismo (como has hecho en [[Tao Te Ching]]), pero sin borrar la página. ¿Qué conseguimos con esto? Conseguimos que si el editor es uno de estos que se pasa cada dos años y sí justifica su presencia, el texto sea facilmente recuperable. Conseguimos que si alguien vuelve a intentar pegar el mismo texto, se encuentre con la plantilla de advertencia en la página en la que pretende poner el texto y conseguimos que el contador de páginas no retroceda (esta última consideración puede ser tenida por una trampa guarra por algunos, pero a mí me sirve 8 ) Habría entonces para ello quizá que implementar en la plantilla un sistema de categorías por fechas, similar estructuralmente a las consultas de borrado de la Pedia. Es una idea, aquí no funcionamos como en la Pedia, no sé, no creo que sea necesario someterlo a votación, pero si te parece interesante la propuesta puedes ver que opinan los otros admins. o en general qué opina la comunidad, en el Café. Lo dejo a tu consideración. Salu2 : )

PD: Lo del marco en el logo de ''eltaller'' es coña, ¿no? Enga, aui. --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 12:20 19 sep 2007 (UTC)

== Gabriela Mistral ==

Con respecto a lo que me dijiste acerca de los derechos de autor de las obras de esta escritora:
publique los poemas de su obra desolación, la cual no he encontrado en que país fue publicada pero si suponemos que fue publicada en EEUU en el 1922, debería estar en dominio publico, o también si consideramos que fue publicada en chile y bajo las políticas de copyright de este país, las obras también estarían en dominio publico, la otra posibilidad es que estas hayan sido publicadas en Méjico y de ser así me arriesgo a decir que aun tienen copyright. Al parecer la obra fue publicada en EEUU, ya que Mistral la publico con la ayuda del rector de la universidad de las Españas de New York. Si estoy equivocada por favor házmelo saber ya que soy nueva en esto. gracias, adio. --[[Usuario:Gabriela de Black 12|Gabriela de Black 12]] 02:32 20 sep 2007 (UTC)

== He acabado la traducción del Cancionero ==

Por fin he terminado de traducir en verso el [[Cancionero]] a falta de corregir esta tarde las rimas de tres sonetos para que coincidan entre sí como en el original. El caso es que gustarían varias cosas:

a) Incluir en el encabezamiento del índice un enlace a la &quot;versión bilingüe&quot; (que en obras de este tipo me parece muy interesante): el método de que aparezca en el menú de la izquierda no es nada intuitivo y, a menos de que uno lo conozca a priori, pasa desapercibido. Sé hacer un enlace [http://es.wikisource.org/wiki/Cancionero?match=it así], pero parece un enlace externo. ¿Sabes si hay algún otro modo?

b) Incluir una versión imprimible. ¿En qué consiste? ¿Simplemente en juntar todos los poemas en una página sola y poner un enlace desde la página de índice, por ejemplo?

c) Supongo que ya se puede quitar lo &quot;Se está trabajando actualmente en este texto&quot; y lo de &quot;artículo en desarrollo&quot;, ¿no?

Un saludo, [[Usuario:Sio2|sio2]] 11:34 20 sep 2007 (UTC)

=== Entendido ===
&gt; Vaya ya acabaste uff....!!! creía que te tendría ocupadillo otro lustro.

He acabado un año antes de lo que me había propuesto en un principio.

&gt; ''lo ideal es la columna izquierda''

No digo que no y, de hecho, ahí también lo voy a dejar. Lo que quiero es simplemente que debajo de &quot;Francesco Petrarca&quot; en el encabezado aparezca un enlace &quot;versión bilingüe&quot; y que al picar desdoble en dos y todo lo demás. En otros obras no es tan importante, pero en las obras en verso una versión bilingüe original/traducción lo es, porque a menudo hay correspondencia de traducción verso a verso y se sigue muy bien el original. Y no, la lengua original es el italiano: lo único en latín del Cancionero es el título ''Rerum Vulgarium Fragmenta'', es decir, ''Fragmentos de Cosas en Vulgar&quot; (es decir, en lengua vulgar).

&gt; ''Wikisource:Versión para imprimir,'' (explicación)

Entendido veré un día de estos si tengo problemas.

&gt; ''Si ahora ya lo eliminas pero en cambio hay que incluir el infotexto''

Supongo que te refieres al recuadrito de &quot;EnObras&quot;. No entiendo qué quieres decir con el infotexto. El recuadro del infotexto está (relleno) en la página de discusión que es donde creo que tiene que estar. ¿Hay que hacerle algo más?

&gt; ''también se suele notificar para que se proteja y no sea editable... pero esto suele realizarse con tiempo.''

Eso me da igual. De hecho, puede que haya algún error en el texto: falta de puntuación, incluso de ortografía si me he viciado por leer el texto italiano, etc... Y, por supuesto, puede que haya alguien que se atreva a mejorar algún verso. Lo único que haré es indicar en la [[Cancionero, Anotaciones a la traducción|página de anotaciones]] que si alguien detecta un error o posible mejora, que me avise para hacer yo los cambios en mi propio original. Así que no, prefiero que se quede sin proteger.

Quedó en el aire reorganizar la página de [[Francesco Petrarca]] para reubicar los sonetos sueltos de Clemente Althaus que pertenecen al Cancionero y que tal y como está ahora parecen de otra obra. Hice algunas propuestas, tú también y al final no quedamos en nada.

Tengo que repasar los poemas del Cancionero que tienen otra versión en wikisource para hacer uso de aquella plantilla de &quot;Otras Versiones&quot; que adaptaste. Y creo que nada más.

Gracias, Silvestre. Retomaré las [[Rimas humanas y divinas]] que dejé a medias.

:&gt; ''Versión ???? mejor sería poner versión original no?... bueno como quieras.''

:¿A qué te refieres?

:[[Usuario:Sio2|sio2]] 18:57 20 sep 2007 (UTC)

:No hace falta que respondas: ya sé a qué te refieres. A lo de versión bilingüe. Al final puse &quot;texto bilingüe&quot;. Original, en cualquier caso, sobra porque cuando un texto es bilingüe se supone que se incluyen la lengua original y la traducida.

== [[Charles Baudelaire]] ==

Hola, haciendo un vistazo por aquí, he visto que fueron añadidas por una IP traducciones en español de este autor, pero me parece que son traducciones de [[w:Antonio Martínez Sarrión]], entonces es una violación de los derechos del autor, ver [http://www.hwebra.com/hwebra_2/html/albatros.htm]. Para mi hay que quitarlos. Un cordial saludo, [[Usuario:Adrien|Adrien]] 08:07 28 sep 2007 (UTC)


==Parámetro incluido ==

Si que el título es muy largo pero no sabía cómo ponerlo en dos líneas, aunque lo intenté. He comprobado cómo queda y me parece bien, lo haré así en las próximas páginas y lo iré haciendo poco a poco en las anteriores.

El parámetro total de páginas no lo he puesto porque me parecen muchas, algo así cómo 600 y pensé que me iba a deprimir, al ver las que me quedan  por hacer cada vez que subo una página (es broma) .
Cuando lo acabe, si llego a acabarlo, le daré un repaso a todo el libro, página a página y pondré lo que falte y alguna corrección que necesitará.

Bueno, leí algo sobre páginas de transcripción en el Café y fue lo que me animó a unir imagen con texto. Creo que es una forma más de verificar que lo que se escribe en la página es lo que el autor escribió, como  las formas que ya existían con los  “cuadraditos  de colores” .

No he conseguido hacerlo cómo describía el usuario Aleator en sus páginas de ayuda, pero descubrí que se podía hacer algo similar añadiendo la imagen simplemente.

De ”malo” nada. Creo que lo que habéis hecho hasta ahora está muy bien y que en general todas las personas que colaboramos lo hacemos con buena intención y con el deseo de subir los textos de la forma más exacta posible.

Un saludo y siempre a tu disposición para lo que necesites.--[[Usuario:GabrielZafra|GabrielZafra]] 16:09 28 sep 2007 (UTC)

== Pájinas libres ==

Hola. Escribí en el café porque no estoy enterado de las costumbres del país :D ''[y en tu página de usuario de puro despistado]'', ¿vigilan muchas páginas o los cambios recientes?. En mi mensaje decía que este texto puede ser un error: &quot;Reproducida posteriormente en el volumen Pájinas libres (1894) con ortografía de su autor&quot; porque tal vez no sea ortografía de su autor, sino que González Prada esté usando la ortografía de Bello (bueno, su versión descafeinada, conocida con el mismo nombre o &quot;chilena&quot;). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:28 30 sep 2007 (UTC)

== Perdido ==
Te has perdido los entredichos de ayer. Pensé que se calmaría pero parece que aún las aguas están revueltas. Revisa en el café la &quot;conclusión tema opus dei&quot; así te pones al tanto. --[[Usuario:LinG|LinG]] 15:08 2 oct 2007 (UTC)

==¡!==
''&quot;Conspirador libertario&quot;'', en el peor de los casos, y no estoy seguro de poder adoptar ninguno de ambos adjetivos : )

Conspiranoico = Conspiración + Paranoia (o persona que ve conspiraciones, ya sean judeo-masónicas, opus-deianas o de los &quot;Men In Black&quot;, por todos los rincones). Salu2 : ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 15:02 5 oct 2007 (UTC)

==Margall==
Bueno, por fin he terminado el ''Libro Primero'' de &quot;[[Las nacionalidades]]&quot;, aunque no del todo, faltan en el [[Las_nacionalidades_:15|''Capítulo XIII]] las páginas 92 y 93, cosa que de nuevo me ha tocado tanto la moral como para que me tome un descanso en el OCR-ado de esa obra. Como la tengo localizada en papel en una biblioteca, cuando pueda añadiré las dos páginas que faltan. Paso, pues a dedicarme (y esto no deja sino de ser una simple declaración de intenciones) a las traducciones que tengo iniciadas (algunas), a medio hacer (algunas más) o casi terminadas (algunas menos). Salu2 : )  --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 21:16 5 oct 2007 (UTC)

:Querido Silvestre, este año me he portado bien y quiero que me traigas... esteeeee.... quería decir: Silvestre, '''no me tienes nada contento''', ya me estás haciendo otra vez currar de secretaria. Mira el mensaje de abajo y revisa lo aportado por el usuario, yo he empezado, pero ya me he cansado, porque tela marinera...--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:54 6 oct 2007 (UTC)

::Hombre, qué alegría saberte on-line : )
::Sobre ''&quot;si optas tu tampoco me disgustaria&quot;'', yo de momento, con ''eltaller'' tengo suficiente, me mantengo en mi propuesta de Cardenas : ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 17:46 7 oct 2007 (UTC)

== Por si acaso, estad alerta ==

Hola Silvestre. Venía a avisarte de que tenéis un usuario, [[Usuario:Elias Enoc|Elias Enoc]], que fue expulsado de wikipedia porque todos los textos que introducía eran copyvios. Además, solía retirar avisos, creaba cuentas títere (tenemos un montón detectadas y aún sigue editando y vandalizando como IP) se inventaba conspiraciones, insultaba a otros usuarios y otras lindezas por el estilo. Sólo tienes que dar una leída a su página de discusión para ver lo que te digo. Igual aquí se porta bien (cosa que dudo) pero sería bueno que revisarais sus aportaciones por si los textos que introduce no tienen licencia libre. No se puede uno fiar de lo que ponga porque, por lo menos en wikipedia, siempre era falso o incorrecto. Por ponerte un ejemplo, he visto que [[Discusión:El Libro de Enoc|aquí]] ha puesto una nota de traducción que no permite el uso comercial (además de que el texto está copiado de [http://www.geocities.com/luar_enip/enoc/indice.html aquí] donde indica © Joshua del Valle -CARACAS- MMIV-). Y [[El Mahabharata|esto]] lo ha sacado de [http://bharatdhdg.multiply.com/reviews?&amp;page_start=20 esta página] con derechos reservados. Siento ser una &quot;chivata&quot; pero de verdad que nos ha dado (y nos sigue dando) serios problemas en wikipedia. Un saludo, [[Usuario:Airunp|Nuria]] 22:31 5 oct 2007 (UTC)
:No quería hacer demasiado ruido con este tema y por eso te dejé el mensaje en tu discusión en lugar de hacerlo en un lugar más ''público''. Ni siquiera sabía si dejarte la nota, ya que no quería que pareciera una intromisión en vuestro normal funcionamiento. Pido me disculpes si no he seguido el camino más adecuado (gajes de no conocer a fondo wikisource, tendré que venir más a menudo :) ) pero pensé que era bueno avisaros. Un saludo y a seguir adelante!!! [[Usuario:Airunp|Nuria]] 11:54 8 oct 2007 (UTC)

== sobre administradores ==

Respecto al número de administradores creo que debería aumentar, según [http://stats.wikimedia.org/wikisource/ES/TablesWikipediaES.htm], dos de ellos hace mas de un mes que están &quot;off line&quot;.

Yo propondría [[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] y sería un gran honor para mi ser elegido.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 21:48 7 oct 2007 (UTC)

== Fuera de las casillas ==
El viernes estuve haciendo de admin y revisando contribuciones de ya sabes quien, puse plantillas y borré algunas cosas. El sábado estuve un ratito pero andaba todo tranquilo, pero la mayor sorpresa me la llevé el domingo cuando encuentro que los cartelitos, que habiamos puesto kill y yo habían desaparecido. Ademas una página que yo había borrado apareció nuevamente por arte de magia. Me quedaron los pelos de punta, y bueno, apareció la bruja maldita con su fatídica escoba, balde, detergente y lavandina y bien arremangada me puse a trabajar. 
Todavía queda muchísimo por hacer, en particular las modificaciones a lo ya existente, de lo cual no he mirado nada. Lo iré haciendo de a poco ya que llevará mucho tiempo. 

Lo de la protección en cascada es algo del sitio multilingüe, me lo traje a las apuradas, conocía de su existencia pero no lo creí urgente para aquí (va el enlace por si lo quieres mirar): http://wikisource.org/wiki/Wikisource:Protected_titles

Me imagino que andas complicado con tu trabajo pero si quieres echarme una manito te lo agradecería mucho, pero no te hagas problemas si no puedes, ya lo iré haciendo de a poquito. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:37 8 oct 2007 (UTC) ''PD. Hay que seguir alertas ya que entrará con otros ips. [[Discusión:El Libro de Enoc|Aquí la muestra]]''.
:Ayer ha venido como ip e intentó una subida, pero fue debut y despedida. Ya entenderá que aún no guardé mi escoba. Lady

== ¿¿¿nimda ==

*Respuesta breve: Étteeee... guau.
Respuesta menos breve: Sobre ''&quot;todo el mundo no quiere comprender el sentido del humor&quot;'', creo que la cuestión clave es discriminar a los usuarios, en el el mejor sentido de la frase, pensar '''&quot;qué&quot;''' decirle a '''&quot;quién&quot;''' y '''&quot;cómo&quot;''', aparte de '''&quot;cuándo&quot;''', pero no te preocupes, ya sabes que yo soy muy diplomático, cagondios...

Sobre ''&quot;no podrás divagar sobre organizaciones nuevas&quot;'' imagino que te refieres a la extinta ''DAS'' : ) porque en ''ELTaller'' estaba antes, y lo primero es lo primero y lo segundo lo segundo...

Sobre ''&quot;camina despacio pues a veces para las soluciones el problema es uno mismo&quot;'', en verdad en verdad os digo, que aunque tecleas fatal los mensajes, sueles poner espacios donde no toca, pegas palabras que no pegan y a veces me cuesta descifrarte, esa frase tiene mucha miga, pequeño saltamontes...

Hoy no tengo tiempo de wikisourcear, a ver si mañana :P

8 ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:17 15 oct 2007 (UTC)


==Tutorial==

Hola Silvestre:

Recordando las dificultades que tuve para subir mi primera colaboración en Wikisource y aunque todavía sigo teniendo algunas, se me ha ocurrido que se podría añadir a las páginas de ayuda un tutorial, que exponga los pasos imprescindibles que hay que seguir para subir una obra, de forma algo más clara que la que tenemos en esas páginas de ayuda.

Y ya que lo propongo me presto para hacerlo, contando con la colaboración de todo el que quiera aportar algo o corregir los fallos que seguro tendrá.

No estaba seguro de dónde mandar el mensaje si a ti o al Café. Te lo mando porque he visto que en tu página solicitas ayuda  para hacer de tutor con los usuarios que se incorporan por primera vez a Wikisource. Bueno, me apunto aunque no sea un experto.

Un saludo--[[Usuario:GabrielZafra|GabrielZafra]] 20:45 15 oct 2007 (UTC)


Hola:

Desde luego que te ayudaré en los trabajos que tienes emprendidos, pero será un poco más adelante, porque por ahora creo que no tengo conocimientos suficientes.

Esto es lo que he conseguido hacer. Revísalo, rectifica lo que quieras y si te parece que no es necesario por estar ya explicado en otros apartados de la ayuda, me lo dices y no pasa nada.


----


Tutorial para &quot;subir&quot; una obra de una sola página: una poesía, un cuento corto...


1º Partimos de la página del autor y consultamos [[Wikisource: Cómo empezar una página]] en la [[Ayuda]], y una vez leída seguimos.

Hay tres posibilidades: 

  
A) Si el nombre de la página está en color rojo, pulsamos sobre ella y ya estamos en la página para rellenar que tendrá el mismo nombre que el que tiene en la página del autor. Ahora hay que llenarla. 
  

B) Si el nombre de la página está en color negro, pulsaremos sobre la pestaña &quot;editar&quot;(Seguimos en la página del autor) y pondremos el nombre entre corchetes dobles [[]] Alt Gr + tecla.

Pulsamos en la pestaña de abajo &quot;Grabar la página&quot; y vemos que ahora está en color rojo. Esto significa que ya hemos creado la página con su nombre pero está vacía. Pulsamos en ella  y ahora hay que llenarla. 
 

C) Si no aparece el nombre de la obra que queremos &quot;subir&quot;, lo escribimos en el grupo que corresponda (Sonetos, Poesías, Cuentos...) Entre [[]] corchetes dobles, pulsamos en la pestaña de abajo &quot;Grabar la página&quot; y ya sale en  color rojo. Pulsamos sobre ella y ahora hay que llenarla.


2º Leemos en la Ayuda: [[Wikisource: Cómo se edita una página]]

Una vez leída, estamos en la caja de edición de la página en la que vamos a escribir la obra que queremos subir: soneto, poesía, cuento... No podemos escribirla sin más sino que debemos darle un formato de acuerdo con las normas de Wikisource. Podemos copiar lo que sigue:

 &lt;nowiki&gt;{{encabezado1|Título de la página|Autor}}&lt;/nowiki&gt; 

o 

 &lt;nowiki&gt;{{encabezado2|Título de la página|Autor}}&lt;/nowiki&gt; 


Y pegarlo en la caja de edición.


A continuación, '''si lo que subimos es verso''', copiamos todo lo que sigue:

 &lt;nowiki&gt;&lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;&lt;pre&gt;&lt;/nowiki&gt;
  
Aquí escribiremos los versos que forman la obra


 &lt;nowiki&gt;&lt;/pre&gt;&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;&lt;/div&gt;&lt;/nowiki&gt;

Y lo pegamos debajo de lo anterior, en la caja de edición.

Y ya está hecho lo más importante, sólo queda escribir la obra  donde dice  &quot;Aquí escribiremos los versos que forman la obra”. Cuando hayamos acabado de escribir, pulsamos en la pestaña de abajo &quot;Mostrar previsualización&quot; y si vemos que queda bien pulsamos en &quot;Grabar página&quot; y ya está subida la obra en una página y con el formato adecuado a verso.


'''Si lo que subimos es prosa''' sólo hace falta que dejemos un espacio entre cada párrafo para que aparezca como punto y aparte.

 &lt;nowiki&gt;{{encabezado|Título de la página|Autor}}&lt;/nowiki&gt; 

Aquí el texto que subimos.


Y miramos  cómo se ve en &quot;Mostrar previsualización&quot;, si nos parece bien,  pulsamos en &quot;Grabar la página&quot;.


Una vez que hemos subido una obra hay que categorizarla, añadiendo al final de la página las siguientes categorías:
*&lt;u&gt;Catg en las obras&lt;/u&gt;.

Normalmente se suelen incluir cuatro categorías y son estas:
*&lt;nowiki&gt;[[Categoría:&lt;/nowiki&gt;ES-'''X''']], X será la primera letra del título.
::ES- =&gt; Obras literarias
::DH- =&gt; Documentos históricos
*&lt;nowiki&gt;[[Categoría:&lt;/nowiki&gt;P1950]], 1950 será el año de su '''P'''ublicación. 
::P=&gt; Obras literarias 
::D=&gt; Documentos históricos
::E=&gt; Estreno de obras dramáticas

*&lt;nowiki&gt;[[Categoría:&lt;/nowiki&gt;Poesías]] en referencia al género de la obra o tipo de documentos (novelas, epístolas, tratados, etc). Ver para ello las categorías correspondientes, en caso de desconocerla se puede incluir las genéricas.
::[[:Categoría:Literatura por género]] o [[:Categoría:Documentos históricos]]

*&lt;nowiki&gt;[[Categoría:&lt;/nowiki&gt;Poesías de xxx]] en referencia al autor, en caso de desconocer esta se establece el genérico:(''Obras literarias de ... '' o ''Documentos de ...'')

Y ya está concluida la tarea.

== Bot ==
No se como andas de tiempo pero te he dejado en [[Usuario:BotWikisource/Despiezator/peticiones]] unas peticiones. Si estás sin tiempo me avisas y lo hago a mano. Un saludo--[[Usuario:LinG|LinG]] 20:32 19 oct 2007 (UTC),
:OK no hay problema. Trataré de meterme de lleno en el libro de Historia, que acabo de descubrir que lo empece en el 2005!!! ya llevo dos años dándole vueltas y no lo termino nunca, me estoy poniendo haragana. Saludillos, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 20:06 22 oct 2007 (UTC)

== Ratones ==

Silvestre, ¿dónde te metes? Los ratones nos acechan y asaltan y necesitamos un buen gato... (...y Garfield está haciendo la siesta, como siempre).--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 17:33 28 oct 2007 (UTC)

== Dic ==
Realmente el [editar] colado no servía de nada pero no sabía como sacarlo, gracias por hacerlo. Y ya que estás creo que se vería mejor centrado. Saludos y gracias nuevamente, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:03 29 oct 2007 (UTC)

== Wikiwix is available for es.wikisource ==
Sorry for my english is poor , i am french.
if it s possible to add wikiwix in external search like es.wikipedia.org ??
engine = SearchForm(&quot;http://es.wikiwix.com&quot;, &quot;http://es.wikiwix.com&quot;, &quot;WiKiwix&quot;,
                      &quot;http://logo.wikiwix.com/logo_mini.png&quot;, &quot;action&quot;, searchValue,
                      &quot;disp&quot;, &quot;source&quot;);
mainNode.appendChild(engine);

Tank you.
You can contact me with on my french user page pmartin.

see you later

:Parece que esto ya está funcionando, (busca la columna de la derecha): http://es.wikiwix.com/index.php?art=true&amp;action=historia&amp;boolop=and&amp;lang=es
--[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:06 30 oct 2007 (UTC)

http://es.wikiwix.com/index.php?art=true&amp;action=historia&amp;boolop=and&amp;lang=es&amp;disp=source
no with disp parameter the result goes on the center.
::ok![[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:24 31 oct 2007 (UTC)

Have you got problem to put wikiwix ?

Pascal Martin

Could you test is better when people modify the form ??
                      engine = SearchForm(&quot;http://es.wikiwix.com&quot;, &quot;http://es.wikiwix.com&quot;, &quot;WiKiwix&quot;,
                      &quot;http://logo.wikiwix.com/logo_mini.png&quot;, &quot;action&quot;, searchValue,&quot;disp&quot;, &quot;source&quot;);
                      mainNode.appendChild(engine);

thank you

== nuevo administrador ==

Espero saber dar buen uso a los nuevos botones,  gracias por la confianza que depositais en mi.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 20:57 4 nov 2007 (UTC)

=== gracias ===

Gracias por los consejos, se agradecen. Poco a poco se irá aprendiendo ¿no?

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 22:01 14 nov 2007 (UTC)

== Hola ==

Hola Silvestre, gracias por tu ayuda.

== Reseña ==
Hola.

Me equivoqué al rellenar la reseña de &quot;Historia de las Sociedades secretas... sin saber exactamente el número de páginas que tiene el libro porque cuando acabe tendré que volver a editar todas las páginas una por una para completar la reseña.
Quería quitarla y a partir de la actual ya no la voy a poner, lo que significa que tendré que editar las 150 aprox que la tienen.
Mi pregunta es si sabes si existe la posibilidad de hacerlo de una sola vez en todas las páginas en vez de tener que editar una a una.
Gracias, un saludo
--[[User:GabrielZafra|GabrielZafra]] 18:32 24 nov 2007 (UTC)

Hola de nuevo:

Mira, en [[Don Álvaro de Luna]] de Antonio Gil y Zárate he cambiado la última pag de la Reseña: de la 106 que puse al principio a la 110 que resultó al final.
He corregido hasta la pág  60 con lo que a partir de la 61 habría que sustituir la pag 106 por la 110 hasta el final.
Si puedes hacerlo, no corre prisa; si no puedes, lo iré haciendo yo  poco a poco.
Las págs están nombradas Don Álvaro de Luna: 01....                     Don Álvaro de Luna: 100....


De &quot;Historia de las Sociedades..... ya te diré cuando  la acabe.

Gracias . Un saludo--[[User:GabrielZafra|GabrielZafra]] 18:34 26 nov 2007 (UTC)

== bloqueo ==
Porque, es posible que sea un bot corriendo sobre una IP dinámica (he visto esos casos). [[User:Drini|Drini]] 22:24 25 nov 2007 (UTC)

== Infotexto ==

NO.

Creo que esto ya lo he discutido con alguien. El sentido que tiene poner una página de infotexto por capítulo de libro es el siguiente: En la página de infotexto va incluida la revisión y corrección del capítulo del libro o poema escrito, por lo tanto si un lector esporádico, contribuyente asíduo u otro que pasaba por allí quiere validar un capítulo aislado, puede hacerlo sin tener que, por obligación, hacerlo con toda la obra, que en algunos casos, como el de los sonetos de Quevedo es muy extensa. Esta segunda opción, llevaría de forma casi indefectible a que ningún texto alcance el 100% para su protección y &quot;embalaje&quot;, del mismo modo, cuando una obra esté ya revisada y protegida, puede ponerse únicamente página de infotexto en el índice, borrando las capitulares, pero respetando y citando a todos los que hayan intervenido en la corrección de la misma.

Esto es una idea sobre la que trabajo, si a ti o alguien se le ocurre alguna mejor, no dudes en comunicármela. Saludos. --[[User:Torquemada|Torquemada]] 17:34 28 nov 2007 (UTC)

::No me parece mal la idea, una solo ficha en la obra y otra &quot;minificha&quot; para correcciones en cada uno de los capítulos que una vez terminados de corregir puedan ser recopilados en la ficha principal. Avisa cuando lo tengas en funcionamiento y cambio el método. Saludos. --[[User:Torquemada|Torquemada]] 12:42 30 nov 2007 (UTC)

== Razorback ==

Gracias por la respuesta, no había visto los &quot;apéndices&quot; de la página esa, aunque sigo diciendo que deberiamos &quot;puntuarlos&quot; en función de su credibilidad o algo, porque hay sitios que dicen que sí (que sus textos son DP o CC o GFDL) y luego si rascas un poco, es que no, como en ejemplo que pongo en el ''Café''. Con respecto a mr.E, conocerle, [[Usuario Discusión:Elias Enoc|seguro que le conoces]], es un viejo amigo nuestro : )  Depende de lo liado que tenga uno el día, solo entretiene, o incluso molesta, pero como bien dices, tampoco hay que darle más protagonismo del que ya tiene y se ha ganado &quot;a pulso&quot;. Hey, cuanto tiempo, un saludo, espero que todo te vaya +/- bien, para vivir en la misma city, a ver si un día hacemos una mini-quedada o algo, jaja. Enga, Salu2.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 07:20 12 dic 2007 (UTC)

== Proyecto Biblia Abierta ==

Muchas gracias por arreglarme mi nota a pie de página.  En realidad no sé por qué no se podía ver si copié exacto el formato de la versión del proyecto en inglés.

== [[El burlador de Sevilla (Versión para imprimir)]] ==
Hay un error en esta página, editándola se ve todo correcto, pero la versión completa no muestra desde la página 49 hasta el final, la 60. Eres más entendido que yo, fijate si le encuentras el error. Gracias de antemano, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 02:30 22 dic 2007 (UTC)


Hay algo raro,  ocurre en la misma página en [[El sí de las niñas (Versión para imprimir)]], a todo esto felices fiestas.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 23:06 23 dic 2007 (UTC)


He estado buscando esos &quot;tags&quot; pero no he encontrado ningun error, lo que me resulta curioso es que sea en ambos casos en la misma página.

{{Usuario:Cardenas/firma}}00:13 24 dic 2007 (UTC)

== Saludo ==

Hola Silvestre. Me alegro mucho entrar al cafe y ver tu actividad. De verdad que estas comprometido con el proyecto. 
Un saludo grande desde el Uruguay.

&quot;tener libertad no es todo, hay que saber usarla.&quot;

Abrazo.

--[[Usuario:Rmribeiro|««ßtö»»]] 19:01 23 dic 2007 (UTC)

P.D: que monto de botones hay ahora.

==Política==

*Arte, doctrina u opinión referente al gobierno de los Estados.

*Estoy de acuerdo contigo y no lo estoy; como se explica esa paradoja: 1º) la política es cosa de todos los ciudadanos, no solo cada cuatro años y por supuesto no solo de los ''profesionales''. 2º) Debemos reservarnos nuestra opinión política si no esto seria la selva.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 18:29 27 dic 2007 (UTC)

*Aparte desde el 1º de mayo de 1977 hasta el 25 de abril de 1979 yo era politico (ORT. Organización Revolucionaria de Trabajadores, SU. Sindicato Unitario, UJM. Union de Juventudes Maoistas , Asociacion de Amistad Hispano-China).--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 18:34 27 dic 2007 (UTC)

*La Brigada Politico y Social nos perseguia en 1977, cuando nosotros los de la ORT pegamanos carteles, ellos iban en 1430, nosotros en un 600, yo le decia al camarada, tio parate porque vamos a morir todos. Esta gente los del 1430 (Brigada Politico y Social) se comportaron bien, chavales ya tenemos vuestros datos ahora os podeis ir.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 19:16 29 dic 2007 (UTC)

*La verdad es que yo esperaba acabar en el calabozo (Puerta del Sol), como mi hermano (30 de junio de 1952, su fecha de nacimento), pero no fue asi.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 20:01 29 dic 2007 (UTC)

*Huelga de la EMT.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 20:03 29 dic 2007 (UTC)

*Debo considerarme afortunado.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 20:04 29 dic 2007 (UTC)

*El ABC de la epoca lo denomino como un dirigente sindical, no lo era, era un currito.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 20:18 29 dic 2007 (UTC)

*No me importaria que lo fuera. (Un dirigente sindical).--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 20:24 29 dic 2007 (UTC)

== nuevo año ==

&lt;big&gt;&lt;big&gt;FELIZ CAMBIO DE AÑO&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;

y que tengamos tiempo y fuerzas para hacer &quot;ESTO&quot; mas grande

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 09:44 31 dic 2007 (UTC)

:Lo mismo que dice [[Usuario:Cardenas|Cardenas]], ¿para qué repetirnos? Un saludo : ) 
:PD: AJÁ, sí, lo mismo además que le he puesto a [[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]], qué poco original, pero con un añadido: pásate por la ''EL'', y concretamos el café... Enga, que vaya todo lo mejor posible. --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 15:04 31 dic 2007 (UTC)

::[http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Especial:Log&amp;page=Usuario:Fernando_Su%C3%A1rez ¡Nuevos amigos!], de verdad que yo debo ser un malvado radical, pero es que no sé cómo les das tanta cuerda, a mí ya no me queda 8 ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 16:17 31 dic 2007 (UTC)

== Desincronización ==

Juer, justo después de escribir aquí lo del café me he he pasado por ELT y he visto tu veloz visita, andamos desincronizados; como no sé por dónde paras y creo que es por aquí por donde más te pasas, te lo dejo por aquí: nano, tienes mi dirección de correo, ¿¿coffe or not coffe?? This is the question. Enga, &quot;feliZ&quot; 200Ocho : ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:12 4 ene 2008 (UTC)

:PD: Ultimamente por aquí solo me paso a revisar los cambios recientes en plan &quot;policía malo&quot; 8P (qué le vamos a hacer, es el papel que me ha tocado), las traducciones me las he llevado a ELT, que anda más necesitado de movimiento, así, conforme las vaya terminando, las iré copiando aquí y pongo aquella url como ''source'', de esa manera además lo promociono un poco. Pero vamos, que pasar, paso por aquí día sí, día también (+/-). Jao.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:38 4 ene 2008 (UTC)

==Sonidos difusos==
Ah, dpm. De todas formas, lo indico &quot;públicamente&quot; más que nada por si mi actuación ha sido incorrecta o en exceso expeditiva, para que en tal caso sea rápidamente revertida y tal. Después de todo, mis criterios pueden no ser válidos para tod@s (aunque seamos cuatro gatos) y el potencial &quot;ruido&quot; de un razonadamente &quot;exportado&quot; usuario, ya se sabe: ''&quot;En el espacio nadie puede oir tus gritos&quot;'', que decía la portada de &quot;Alien, el octavo pasajero&quot; 8 )

salu2 --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 18:03 10 ene 2008 (UTC)

==Buena respuesta==

*No hay mejor desprecio que no hacer aprecio.
*Pero sigo insistiendo que no he vandalizado un solo articulo, ni aqui ni en ningun lado.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 00:36 23 ene 2008 (UTC)
*Ademas no pretendo pasar a la historia ni nada parecido; solo contribuir en la medida de mis posibilidades.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 00:39 23 ene 2008 (UTC)

*Bien: sin problemas sin incovenientes. Entendido, copiado, recibido. Roger over.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 00:44 25 ene 2008 (UTC)

== Consulta sobre borrados. ==

Buenas Silvestre, quería consultarte sobre el borrado de un par de articulillos que encontré por aquí. Se trata de [[Ruben Romano]] y [[22 Cuentos fantásticos de la ciudad, la oficina y el campo]]. La razón que esgrimo es que el primero es un autor que falleció hace 2 años y del cual seguramente no podremos incorporar textos por mucho, pero mucho tiempo, y cuyo único contenido es un link a un sitio que contiene una de sus obras. El segundo link es precisamente una especie de reseña de ese cuento con un link a la página que lo contiene. Ambos artículos me huelen mucho a promoción e irrelevancia para este proyecto, por lo que mi primer impulso fue agregarle un '''&lt;nowiki&gt;{{Destruir}}&lt;/nowiki&gt;''', pero pensandolo mejor y en vista de que soy un novato aqui, quise consultarlo con alguien con mas experiencia. Lo dejo a tu criterio, y gracias por tu tiempo. --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 20:07 15 feb 2008 (UTC)

== RE: Vaya ==

Lo siento mucho Silvestre, aparentemente seguí la norma de Wikipedia, donde rara vez se hace una doble categorización (categorizar y categorizar en una sub categoría al mismo tiempo). Como sé que los proyectos tienen reglas diferentes me he fijado como lo hacían aquí y he encontrado que la inmensa mayoría de las poesías estaban categorizadas solo como &quot;Poesías de X&quot;, por eso he eliminado las dobles categorías del puñado de autores que las tenían. Bueno, te agradezco tu tiempo y te repito que no fue mi intención no seguir las normas de este proyecto. --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 15:47 18 feb 2008 (UTC)

::Gracias por el trabajo que estas pasando en explicarme. Voy a tratar de ir incorporando tus planteos a los textos que voy agregando, y voy a dejar las &quot;categorizaciones masivas&quot; para cuando lo tenga mas claro :) --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 20:43 18 feb 2008 (UTC)

==Himnos de fútbol==
Hola Silvestre. Hace tiempo que no te escribo mensajes ¿no me echas de menos? jeje... En Wikisource en catalán nos estamos replanteando el estado legal de los himnos de clubs de fútbol. [[Categoría Discusión:Himnos de clubs de fútbol|Llevo mucho tiempo con la mosca detrás de la oreja]], y aunque escribo mails a los clubs, ninguno me dice nada, pero no es suficiente para poder gritar que tienen licencia libre (los clubs de fútbol, ¿licencia libre??). El caso es que si tienes algo que decir, puedes hacerlo en [[:ca:Viquitexts:La_taverna#Drets d'autor de cançons i himnes]] (en el idioma que quieras, por supuesto).
Un saludo! -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 22:13 18 feb 2008 (UTC)
:No consta nada en el log de borrado: [http://ca.wikisource.org/w/index.php?title=Especial:Registre/delete&amp;page=Usuari%3ASilvestre] Saludos! -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 22:27 20 feb 2008 (UTC)

== Re: tranquilidad ==

¡¡Amigo, no respondas a la defensiva!!, recuerda que cuando hago la apreciación que hay pocos biblos, no estoy diciendo que no sean efectivos.
Y no te preocupes, paciencia es lo que me sobra, jeje
Un abrazo. --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 18:55 21 feb 2008 (UTC)

::Una cosita más, he visto que el usuario [[Usuario:Dark11|Dark11]] tiene las subpáginas [[Usuario:Dark11/monobook.js]] y [[Usuario:Dark11/monobook.css]], y quería consultarte sobre la viabilidad de eliminarlas. Lo dejo a tu criterio. Un abrazo. --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 19:17 21 feb 2008 (UTC)

==Muchas gracias==
Por darme las plantillas, espero ser bibliotecarío algun día saludos --[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|Aldo Darío Cazzulino 555]] 00:04 22 feb 2008 (UTC)

==De phantis==
Hombre, cuánto tiempo sin interactuar con el gran Silvestre, un placer : )

La página esa de &quot;usuario retirado&quot; la creé ''ex proceso'' para Elias Enoc, realmente debería llamarse &quot;usuario expulsado&quot; o algo así. Como tal, no sé, yo creo que no es necesariamente innecesaria (trabalenguas al canto), esto es, que puede ser funcional. Otra cosa: odio las fallas, jajaja, odio el ruido y los petardos, no tengo ''&quot;arrels de la terra&quot;'', soy valenciano postizo : ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 19:09 25 feb 2008 (UTC)

== Re: disculpas ==

Si no fuiste tu el que dejó el mensaje, no hay nada que disculpar.&lt;br&gt;
Respecto a la discusión, si creo que reiteradas veces has, o por medio de las ironias o indirectas como &quot;debido a su ideología religiosa, por lo que suele encontrase intentos de censura de sus obras&quot;, que me parecen fuera de lugar en una discusión, ya que lo unico que logran es enracer el clima y descentrar el eje de la discusión.

Cambiando de tema, he enviado una nueva nota de pedido de aclaración a gnosis2002 y la he colocado [[Usuario:Zeroth/Samael_Aun_Weor|Aqui]]. Si es posible, seria bueno que la incluyeras debajo de los permisos de copia ya existente. Tal vez esta nueva nota arroje algo de luz a la diferencia de opiniones que hay sobre el tema. Saludos. --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 13:42 3 mar 2008 (UTC)

== Tengo un problema ==

Oye Silvestre, tengo un problema... voy a subir un libro, el problema es que tiene dos nombres y no se cuál ponerle... En el original italiano se llama &quot;Los tigres de Mompracem&quot;, en la traducción al español se llama &quot;Sandokán&quot;... Qué nombre le pongo? --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy eduardo]] 19:51 10 mar 2008 (UTC)

== Sahih Al Buhari ==
Que tal, muchas gracias por tu interes, respecto a la oficina de cultura y difusion islamica pues asi se llama, solamente que le pueda aumentar argentina, conozco al traductor y no hay ningun problema ya que en la pag islamerica.org.ar está el libro y es de distribuición gratuita.
Gracias por tu consejo. Una pregunta, es desaconsejable enlazar palabras del texto a wikipedia, como el autor por ejemplo o algunas palabras que no se entiendan?
--[[Usuario:Taleb|Taleb]] 20:14 10 mar 2008 (UTC)

Me podrías decir donde se menciona lo de los derechos de autor? además ahi mismo en la pág esta publicado .islamerica.org.ar/lib9.htm y también menciona &quot;Hemos creado un Departamento de Traducción y Publicación en idioma Español, sobre todo lo referente a Temas y Estudios Islámicos, un espacio digital para la difusión de nuestra religión a través de medios electrónicos como Internet y E- Mail, sobre títulos clásicos y prácticos de la historia del Islam.&quot; ? gracias por tu tiempo --[[Usuario:Taleb|Taleb]] 11:14 11 mar 2008 (UTC)

Ah ok, que bueno que vimos la diferencia, felicidades por responder tan pronto, habla bien de ti --[[Usuario:Taleb|Taleb]] 13:44 11 mar 2008 (UTC)

== Una segunda opinión ==
Silvestre, estoy subiendo [[Crimen y castigo]] de [[Fiódor Dostoyevski]]... La cosa es que tiene seis partes, cada una con varios capítulos, entonces para el indice inferior de cada pag., creé la plantilla:

&lt;div class=&quot;noprint&quot;&gt;
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot;/&gt;
&lt;center&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;margin: 0 2em 0 2em;&quot;
! style=&quot;background:#E8E8E8&quot; align=&quot;center&quot; width=&quot;100%&quot; | '''[[Crimen y castigo]] de [[Fiódor Dostoyevski]]''' ||
|-
| align=&quot;center&quot; style=&quot;font-size: 90%;&quot; colspan=&quot;2&quot; | 
'''[[Crimen y castigo: Primera Parte|Primera Parte: ]]'''
[[Crimen y castigo: Primera Parte: Capítulo I| Capítulo I]] -
[[Crimen y castigo: Primera Parte: Capítulo II| Capítulo II]] -
[[Crimen y castigo: Primera Parte: Capítulo III| Capítulo III]] -
[[Crimen y castigo: Primera Parte: Capítulo IV| Capítulo IV]] -
[[Crimen y castigo: Primera Parte: Capítulo V| Capítulo V]] -
[[Crimen y castigo: Primera Parte: Capítulo VI| Capítulo VI]] -
[[Crimen y castigo: Primera Parte: Capítulo VII| Capítulo VII]] &lt;br&gt;

'''[[Crimen y castigo: Segunda Parte|Segunda Parte: ]]'''
[[Crimen y castigo: Segunda Parte: Capítulo I| Capítulo I]] -
[[Crimen y castigo: Segunda Parte: Capítulo II| Capítulo II]] -
[[Crimen y castigo: Segunda Parte: Capítulo III| Capítulo III]] -
[[Crimen y castigo: Segunda Parte: Capítulo IV| Capítulo IV]] -
[[Crimen y castigo: Segunda Parte: Capítulo V| Capítulo V]] -
[[Crimen y castigo: Segunda Parte: Capítulo VI| Capítulo VI]] -
[[Crimen y castigo: Segunda Parte: Capítulo VII| Capítulo VII]] &lt;br&gt;

'''[[Crimen y castigo: Tercera Parte|Tercera Parte: ]]'''
[[Crimen y castigo: Tercera Parte: Capítulo I| Capítulo I]] -
[[Crimen y castigo: Tercera Parte: Capítulo II| Capítulo II]] -
[[Crimen y castigo: Tercera Parte: Capítulo III| Capítulo III]] -
[[Crimen y castigo: Tercera Parte: Capítulo IV| Capítulo IV]] -
[[Crimen y castigo: Tercera Parte: Capítulo V| Capítulo V]] -
[[Crimen y castigo: Tercera Parte: Capítulo VI| Capítulo VI]] &lt;br&gt;

'''[[Crimen y castigo: Cuarta Parte|Cuarta Parte: ]]'''
[[Crimen y castigo: Cuarta Parte: Capítulo I| Capítulo I]] -
[[Crimen y castigo: Cuarta Parte: Capítulo II| Capítulo II]] -
[[Crimen y castigo: Cuarta Parte: Capítulo III| Capítulo III]] -
[[Crimen y castigo: Cuarta Parte: Capítulo IV| Capítulo IV]] -
[[Crimen y castigo: Cuarta Parte: Capítulo V| Capítulo V]] -
[[Crimen y castigo: Cuarta Parte: Capítulo VI| Capítulo VI]] &lt;br&gt;

'''[[Crimen y castigo: Quinta Parte|Quinta Parte: ]]'''
[[Crimen y castigo: Quinta Parte: Capítulo I| Capítulo I]] -
[[Crimen y castigo: Quinta Parte: Capítulo II| Catípulo II]] -
[[Crimen y castigo: Quinta Parte: Capítulo III| Capítulo III]] -
[[Crimen y castigo: Quinta Parte: Capítulo IV| Capítulo IV]] -
[[Crimen y castigo: Quinta Parte: Capítulo V| Capítulo V]] &lt;br&gt;

'''[[Crimen y castigo: Sexta Parte|Sexta Parte: ]]'''
[[Crimen y castigo: Sexta Parte: Capítulo I| Capítulo I]] -
[[Crimen y castigo: Sexta Parte: Capítulo II| Capítulo II]] -
[[Crimen y castigo: Sexta Parte: Capítulo III| Capítulo III]] -
[[Crimen y castigo: Sexta Parte: Capítulo IV| Capítulo IV]] -
[[Crimen y castigo: Sexta Parte: Capítulo V| Capítulo V]] -
[[Crimen y castigo: Sexta Parte: Capítulo VI| Capítulo VI]] -
[[Crimen y castigo: Sexta Parte: Capítulo VII| Capítulo VII]] &lt;br&gt;

'''[[Crimen y castigo: Epílogo|Epílogo]]'''
|-
|}
&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
Ahora, no se.... Me parece que no se ve bien... Me parece que está muy grande... La dejo así o la cambio?

Un saludo... --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy eduardo]] 06:12 12 mar 2008 (UTC)</text>
      <sha1>gsrb79qpv7ly087kbr3zq9zt1e4570p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:LadyInGrey/Archivo de mensajes 5</title>
    <ns>2</ns>
    <id>68271</id>
    <revision>
      <id>1646962</id>
      <parentid>616312</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T06:57:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nerêo</username>
        <id>18042</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1646962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="99304" sha1="4powtdne1gsqkrmcweai5unxnq03448" xml:space="preserve">== MIS Obras tien Copyright... ADEMÁS deseo publicarlas bajo el FGNU ==
Silvina, Mi nombre es Rubén Hernández Herrera.
El día de ayer borraste MIS obras publicadas en Wikisource (Incluído mi profile).
Te reitero mi intención en publicar mis obras bajo la licencia FGNU.
Creo que mi intención de publicarlos bajo una licencia libre fue lo suficientemente explícita en mis comentarios. 

Te hago saber que aunque mis obras tengan Copyright, puedo publicarlas bajo una licencia FGNU, al igual que el software Libre se publica en modo dual GNU/Licencia Comercial. Tal es el caso de Mysql y Red-Hat.

Considero que es ofensivo que borres TODAS mis obras inculyendo mi profile.
Te pido que reintegres mis obras a la brevedad. Y que en vez de destruir el trabajo que me costó subirlo a WikiSource me ayudes a incluir la licencia FGNU adecuadamente en mis Obras.

 En espera de tu respuesta:
     Rubén Hernández Herrera


== Volapük de nuevo... ==
Hola LadyInGrey, felices vacaciones! Tal vez ya sepas que hay una propuesta nueva contra la Wikipedia Volapük: [[m:Proposals for closing projects/Radical cleanup of Volapük Wikipedia]]. Puedes ayudarnos a defender la Vükiped? Gracias! --[[:vo:Geban:Smeira|Smeira]] 03:10 27 dic 2007 (UTC)

== [[user:Gangleri]] ==
Pedido trasladado a la página [[Wikisource:Pedidos de cambio de nombre de usuario]], por --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 16:46 2 abr 2008 (UTC)

== año nuevo ==

&lt;big&gt;&lt;big&gt;FELIZ CAMBIO DE AÑO&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;

y que tengamos tiempo y fuerzas para hacer &quot;ESTO&quot; mas grande

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 09:44 31 dic 2007 (UTC)

:Lo mismo que dice [[Usuario:Cardenas|Cardenas]], ¿para qué repetirnos? Un saludo : ) --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 14:58 31 dic 2007 (UTC)


== Felicitaciones ==
 

Muchas Gracias, Por mejorar la imagen de la enciclopaedia del Chavacano de Zamboanga-Español.

                                                              Un Saludo:[[Usuario:Fernando7382|Fernando7382]]

==Bienllegada==
De tus vacaciones navideñas : )

Se te echaba de menos en los CR. Salu2. --[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 20:41 14 ene 2008 (UTC)

== Mingo Revulgo ==

Hola, ¿hay algún problema de derechos de autor si subo [http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01372708655793725200024/p0000001.htm esto]? Un saludo—[[Usuario:Chabacano|Chabacano]]([[Usuario Discusión:Chabacano|‽]]) 17:04 16 ene 2008 (UTC)

:Ah, de acuerdo. Ahora he visto lo de que es una edición de 1958 en la ficha. Entiendo. Ya buscaré otra cosa que subir. Muchas gracias.—[[Usuario:Chabacano|Chabacano]]([[Usuario Discusión:Chabacano|‽]]) 17:30 16 ene 2008 (UTC)

== Discusión huérfana ==

Tienes razón [[Discusión:Constitución política de la monarquía española de 1812]], parece huérfana; sin embargo, me parece haber visto la página principal: sigo buscando. Saludos. --[[Usuario:Roberto Mora Almeyda|Roberto]] ([[Usuario Discusión:Roberto Mora Almeyda|conversemos]]) 18:00 19 ene 2008 (UTC)

==OK==

*Aqui paz y despues gloria.
*Solo pretendo ser directo.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 00:46 22 ene 2008 (UTC)

*Aparte, no recuerdo haber vandalizado absolutamente nada.--[[Usuario:Fernando Suárez|Fernando Suárez]] 00:48 22 ene 2008 (UTC)

== Utilizacion de la traduccion de Hamlet Primer acto ==

Hola LadyInGrey
La Compania de Shakespeare en Second Life quisiera utilizar la traduccion en espaniol de Hamlet primer acto. Me puedes decir si esto no infringe derechos de autor y que condiciones debemos mantener para que no haya ningun problema. Si me puedes porfavor escribir a xxxx@yahoo.com
Gracias y saludos, Isi

:Respuesta enviada por mail: 
::Con respecto a tu consulta la traducción de la obra &quot;Hamlet&quot; se encuentra en dominio público, ya que fue publicada en el año 1798. Aprovecho esta oportunidad para ir actualizando unos datos faltantes y para actualizar el formato. De todos modos pueden disponer de la obra en el momento que quieran ya que no infrinjen ninguna ley de copyright.
::Con respecto a los derechos de autor, para evitarse problemas, incluyan por favor, el año de la traducción y el nombre del traductor. 
::Con respecto a Wikisource, si lo desean pueden mencionar que obtuvieron la obra de nuestro sitio (aunque no es obligatorio, simplemente sería un acto de cortesía; además desconozco si Second Life permite hacer este tipo de menciones). 
::Un saludo y mucho suerte con la obra, LadyInGrey

== Me presento ==

Buenas, a pesar de que te he cruzado varias veces en RCs, nunca hice contacto. Mucho gusto. :)&lt;br&gt;
También te comento que a pesar de que hay no hay muchos &quot;wikisourcistas&quot; habitué de este proyecto, estoy probando el irc: irc://irc.freenode.net/wikisource-es para ver la convocatoria que puede tener. Si prospera, tal vez podamos abrir uno propio. Te mando un abrazo. --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 20:46 23 feb 2008 (UTC)
::Soy de Uruguay, y soy usuario habitual de [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Zeroth Wikipedia], pero desde hace un par de semanitas estoy vacacionando por aquí. También ando habitualmente por el irc, por lo que te pasé el de wikisource-es para ver si podía salir de la soledad en la que me encuentro allí. ja :) bueno nos vemos. --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 21:00 23 feb 2008 (UTC)

== Vida de San Ignacio de Loyola ==

Esta tarde le he dedicado un poco de tiempo y he completado la traducción del capítulo VIII. Creo que me fatigo en vano, porque me extraña mucho que no haya traducción antigua de ello libre de los derechos de autor.

El caso es que he tomado el texto del sitio italiano y lo he traducido. A mí la verdad es que me parece un italiano demasiado españolizado (casi se puede traducir literalmente), así que no sé yo cuáles son las informaciones de Orbilius al respecto. Pero lo cierto es que el estilo de los últimos capítulos en castellano que colgaste era horroroso y no de la misma fecha que el de los ocho primeros.

A lo que voy. Como tú has colgado la obra no quiero tocar nada de lo que tienes hecho. Dispone como mejor veas qué hacemos (quizás ir pasando los epígrafes de abajo a arriba según yo los vaya traduciendo). Yo meteré la traducción en la página que me indiques.

Un saludo, [[Usuario:Sio2|sio2]] 22:04 23 feb 2008 (UTC).

== Hacemos buen equipo ==
Jejeje, veo que borraste los articulos a los que les puse los carteles, cuando veo un vándalismo digo &quot;por qué no soy Biblo&quot; saludos--[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|Aldo Darío Cazzulino 555]] 21:48 24 feb 2008 (UTC)
*Si anduve ahi tambien, en Wikipedia hay mucha gente jeje y no me dejan nada--[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|Aldo Darío Cazzulino 555]] 21:58 24 feb 2008 (UTC)

== Ya sabía ==

Pero estaba haciendo pruebas de edición, Molesta si creo una Plantilla de aviso???????--[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|Aldo Darío Cazzulino 555]] 14:34 25 feb 2008 (UTC)

aaa ok entonces con un aviso alcanza --[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|Aldo Darío Cazzulino 555]] 15:00 25 feb 2008 (UTC)

== Andrés Lamas ==

¡¡Justamente estaba en eso!!. Bueno, mas precisamente buscando una fotito, y algo de info para la biografía. Un beso. --[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 16:27 26 feb 2008 (UTC)

== un saludo.. ==

..y haber si platicamos algun dia.

Confío en tí, como creadora que eres.. ''además conoces a tu hijo como nadie, y ves cuando bosteza''.

Mis sospechas cada día aumentan.. con cada edición, y temo que algunos zorros se acerquen, pues consideran que la granja esta descuidada. También como en las fábulas, se intentan disfrazar con pieles de cordero.. pero como te he comentado.. que le voy a contar a una buena lectora.

Tal vez vean de cerca los huevos, pero espero que cuando intenten hechar la mano.. se den cuenta que eran los de yeso.

un saludo de acá para allá. --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 15:54 28 feb 2008 (UTC)

== checkuser ==
Básicamente, se necesita una elección donde participen al menos 30 votantes. Tiene que elegirse un mínimo de 2 checkusers (pueden haber más), cada uno con un 80% de aprobación mínimo de forma ideal, y dada la naturaleza las posibles consecuencias de tener acceso a esa información, los elegidos tienen que ser mayores de edad y proporcionar prueba de su identidad a la Fundación Wikimedia. Si me buscas en IRC, te paso el resto de detalles y resuelvo tus dudas. [[Usuario:Drini|Drini]] 22:20 29 feb 2008 (UTC)

== Saludos desde Wikiquote ==

Hola, soy el colaborador de Wikiquote Garber. 
Gracias por la información de antes, a porpósito ahora hay un spam bot en wikiquote con la dirección:  190.84.63.207 En cuanto se pueda que se bloquee. Gracias --[[Especial:Contributions/85.57.215.38|85.57.215.38]] 20:40 1 mar 2008 (UTC)

== Re: Arenero ==

Gracias LadyInGrey, solucionado. Se ve que copié y pegue el encabezado. Un saludo, nos vemos.--[[Usuario:Zeroth|Zeroth]] 22:55 5 mar 2008 (UTC)

== Lamento ==

No haber estado atento para ayudarlos con el vandalo ese que se hace llamar ALVARO, dice que se esta vengando por algo pero no se que, repito mis disculpas por no estar ahi--[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|Aldo Darío Cazzulino 555]] 18:20 7 mar 2008 (UTC)

¿Me has estado leyendo la mente?, pienzo exactamente lo mismo, en Wikipedia tampoco se ha expulsado a ningun ALVARO, en Wikiquote es dificil de que vuelva, esta bloqueado por 3 meses--[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|Aldo Darío Cazzulino 555]] 18:31 7 mar 2008 (UTC)

== Nueva pagina para bloquear creaciones de nuevas por bot w/index ==

he creado [[MediaWiki:Titleblacklist]], me lo comento drini.. si eso editala, copiala y pegala en wikilibros. debes crear el mismo titulo que te he dado.. y a funcionar. --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 17:44 8 mar 2008 (UTC)

== esto es un equipo... ==

..lo demas tonterias. Mira que cuando se mueven los engranajes funciona como un reloj.

Saludos y te dejo el relevo. --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 19:45 10 mar 2008 (UTC)

== Una segunda opinión ==
LadylnGrey, estoy subiendo [[Crimen y castigo]] de [[Fiódor Dostoyevski]]... La cosa es que tiene seis partes, cada una con varios capítulos, entonces para el indice inferior de cada pag., creé la plantilla:
{{Crimen y castigo}}
Ahora, no se.... Me parece que no se ve bien... Me parece que está muy grande... La dejo así o la cambio?

Un saludo... --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy eduardo]] 06:15 12 mar 2008 (UTC)

== Wikiquote ==

¿Cómo le va señorita? pues ya le di la bienvenida y le avise que a la primera pido el bloqueo, de paso blanquee su pagina de usuario saludos--[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|Aldo Darío Cazzulino 555]] 19:28 15 mar 2008 (UTC)

== Usuario dudoso ==

Estos usuarios: [[Usuario:White Cat]], y [[Usuario:Computadora]] me resultan sospechosos, parece que están creados de forma automática.
y en muchas wikis.  ¿crees que se deberian suprimir?.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cardenas]] 00:23 16 mar 2008 (UTC)

==Bot flag request for [[Usuario:Computadora]]==
* Bot operator: [[User:White Cat]] ([[:Commons:User:White Cat]]) - En-N, Tr-4, Ja-1
* List of botflags on other projects: Bot has a flag on wikimedia (meta,commons) wikipedia (ar, az, de, en, es, et, fr, is, ja, ku, nn, no, ru, sr, tr, uz, simple...) (See: [[m:User:White Cat#Bots]])
* Purpose: Interwiki linking, double redirect fixing, commons delinking (for cases where commonsdelinker fails)
--&lt;small&gt; [[User:White Cat|Cat]]&lt;/small&gt; &lt;sup&gt;[[User talk:White Cat|chi?]]&lt;/sup&gt; 17:59 16 mar 2008 (UTC)
:Le he contestado en su página de commons que puede pasar el bot. Por el momento no ha hecho contribuciones, así que considero que lo mejor es que lo use y poder ver &quot;como lo hace&quot;. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:57 17 mar 2008 (UTC)
::I am sorry, I do not understand. --&lt;small&gt; [[User:White Cat|Cat]]&lt;/small&gt; &lt;sup&gt;[[User talk:White Cat|chi?]]&lt;/sup&gt; 17:08 11 may 2008 (UTC)

== bot interwiki en WS ==

..bien viendo tu comentario a Cardenas te lo comento.. pue sdebido a ni escaso conocimiento de ingles... pues no he podido defender mi propuesta en meta.

Existe un problema básico en las interwikis.. con un solo bot puede actualizar TODAS las interwikis. Pero en WS se bloquean las páginas.. asi qeu el bot no puede acceder a estas.

Dos soluciones tener bots con carácter de administrador en todos los poryectos... cosa que la veo peligrosa.. ya que un error podria realizar borrados o modificaciones en gran escala y en todos los poryectos.

y la segunda es crear la página '''../interwiki''' en esta página se incluirían la interwikis, est estaria desbloqueada asi cualquier usuario podría modificarla.. con un bot o manualmente. Esta segunda opción la puedes observar en [[Wikisource:Café]]. si observas realmente las inetrwikis están icluidas en la pag pero esta de forma externa.

un saludo--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 11:24 17 mar 2008 (UTC)

== vaya me ganaste la mano en borrar... ==

..un saludo por verte por aqui.--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 17:26 25 mar 2008 (UTC)
:tarnquila nos envidian en toda la wikimedia creo que somos uno de los proyectos con menos bliblios.. y en cambio lo tenemos bastante controlado. &quot;Sólo hace falta un buen pastor, para cuidar el rebaño&quot; --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 17:35 25 mar 2008 (UTC)

== Cambio de nombre ==
Pedido trasladado a [[Wikisource:Pedidos de cambio de nombre de usuario]], --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 16:51 2 abr 2008 (UTC)

== He acabado la Vida de San Ignacio de Loyola ==

Ya tengo completa toda la traducción de los cuatro capítulos que faltaban. Mira a ver cómo lo hacemos para cuadrarlo con lo que ya hay y que quede claro que es traducción diferente de los siete primeros capítulos.

Todo lo que te escribí [[Usuario Discusión:LadyInGrey#Vida_de_San_Ignacio_de_Loyola|anteriormente (y que no contestaste)]] sigue vigente; excepto que curioseé por internet a ver si encontraba confirmación de los que había dicho Orbilius sobre el original. Ya te conté que me resultaba extraño según parecía el texto italiano una suerte de ''itagnolo''. Pero parece ser que es como decía, por lo que se lee [http://www.projectmate.com/news/attach/loyola.pdf aquí].

Un saludo, [[Usuario:Sio2|sio2]] 18:55 29 mar 2008 (UTC)

:Ya lo he colgado. No he revisado demasiado la traducción, así que quizás le eche una relectura más adelante. No hay numeración en el texto de la wikisource italiana,pero encontré una versión italiana distinta a la original en un italiano mucho más moderno que sí la tenía, así que he optado por incluirla entre corchetes. [[Usuario:Sio2|sio2]] 22:36 29 mar 2008 (UTC).
Gracias a los dos.. no obstante lo ideal es crear la Infotexto, e incluir alli tambien la cuestion de las fuentes y los traductores. Desconozco esos datos asi que cuando podaís.

Tengo noticias de Orbilius. No hice los deberes que me encargaste porque no me he pasado por aquí desde hace tiempo. Sin embargo he visto que Orbilius ya ha incluido los interwikis y se ha pasado por [[Discusión:Sio2#Loyola|mi página de discusión]] a pedirnos excusas y explicar por qué tenían las páginas de discusión bloqueadas. Por resumir, parece ser que hasta hace menos de un año en la italiana protegían la discusión al proteger la página, y para cualquier sugerencia o propuesta había habilitada una página al efecto externa. Pero ya han cambiado de parecer y han desbloqueado las discusiones.

Un saludo, [[Usuario:Sio2|sio2]] 06:39 7 abr 2008 (UTC).

== sigo en esplicación ==
estoy intentado retomarme de nuevo en serio esto asi que queria crear un bot para Infotexto, el cual pueda repasar TODAS las portadas, para ver si disponen de dicha ficha asi como detectar la que le falten datos relevantes o estos no sean permitidos (falta de la fuente o año de edicion detro de copyright) de esta forma generaría rápidamente listados con las obras a revisar.

Tambien para esto poder listar con otro bot las obras, tanto por autor. Para esto es necesario que solo este reconocida la catg del autor en la portada de la obra.

Por ejemplo [[El matrero Luciano Santos]], si lo contenido son partes de la obra, estas no deben contener más categoría que la de la propia obra, ya que de pasearse el bot pensaría que cada parte es como una obra independiente, revisando a su vez la infotexto y detectandola como falta de datos.

Tal vez tarde un par de meses en confeccionar el bot pero una vez en marcha será muy efectivo. Asi tambien podra generar listados en los que nos indique los titulos de las cuales disponemos (no las paginas) y cuantas obras tenemos por autor.

Un saludo ah!! ya se.. tengo paciencia je je no hay quien te gane ;-)--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 17:20 1 abr 2008 (UTC)

;bots?
nada sin problemas tu sigue... ellos ya lo trabajaran.. jeje. lo importante es siemrpe hacer lo mismo.. ya que lo ideal es tener las cosas preparadas asi me ahorraria trabajo pero como no hay una linea mejor no obligaros a nada en concreto. Lo mas importante es hacerlo siempre igual. es importante tener claro lo siguiente.

una obra debe tener.
;portada =&gt; será la primera pág o la única
----
#ficha =&gt; infotexto (pag de discusion de la portada)
#cat. minimas =&gt; CatfechaEdit, CatGéneroóEstiloObra, CatAutor, CatAlfabética(deshuso.cuando funcione el bot)
#plantilla portada o encabezado =&gt; titulo, autor (y traductor segun casos), y de ser varias pag o cap. Index

;diferentes partes
#encabezado y/o pie de navegacion
#catGenerica de la obra
#Indices o enlaces para navegar por la obra

*Así de esta manera las hojas nunca serán tomadas por obras completas.

--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:42 2 abr 2008 (UTC)

==Saludos==
Pedido de cambio de nombre de usuario de [[Usuario:Humberto 2]] trasladada a [[Wikisource:Pedidos de cambio de nombre de usuario]], --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 16:53 2 abr 2008 (UTC)

== mi opinion? ==

bueno es que los temas de las siglas los odio.. ya acabe de ellos en la wikipedia. en fin. Ya me olia algo de eso.. pero sinceramente en menudo verengenal se han metido.

ya me dices que quieres o en que quieres que te ayude. Yo se lo pasaría a algun stwear de esos... que creo qeu es lo que deberían hacer... seleccionar unos cuantos y que estos por proyectos en coordinacion con los burocratas hicieran la faena.

bueno y encuanto a las ratas.. vaya ojala lo fueran.

Un abrazo desde aquí, el otro lado del charco --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 17:43 3 abr 2008 (UTC)

== no tengo prisa con mi cambio ==

Perdona, que no te haya contestado a tu pregunta, en principio no me parece ni bien ni mal el asunto, lo veo como un gran trabajo, y supongo que al que se la ocurrido estará dispuesto  a llevarlo a cabo.

Personalmente yo lo haría sin dedicarle demasiado tiempo, hay otras cosas mas importantes que hacer.  Pero tampoco me opongo.

Aún así aunque últimamente no tengo mucho tiempo, estoy a tu disposición en lo que pueda ayudarte.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cárdenas]] 18:20 3 abr 2008 (UTC)

Pues parece que sigo siendo un mago, gracias por el cambio.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cárdenas|Cárdenas]] 18:54 3 abr 2008 (UTC)}}


Me ha permitido la unificación sin problemas,  mi numero es 1705.  En &quot;Login unification status&quot; me sale la página &quot;Login unification complete&quot;!, donde me salen todas las wikis donde estoy dado de alta con ese nombre, pero no me permite editarla.

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cárdenas|Cárdenas]] 20:30 3 abr 2008 (UTC)}}

== Cambio en otros idiomas ==
Hola Lady, quería preguntarte si sabes como cambiar el nombre de usuario en la wikisource de otros idiomas, a quien le tengo que decir?... Un saludo --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 19:15 3 abr 2008 (UTC)

== Teatro ==
Jeje, perdón por molestar tanto, pero tengo una duda, voy a subir una obra teatral de Wilde, lo que pasa es que creé una categoría para sus obras teatrales, pero no se si ponerle de nombre: &quot;Obras teatrales de Oscar Wilde&quot; o &quot;Teatro de Oscar Wilde&quot;... dime. Aparte leí que hay que ponerle la categoría del año con la E (ej: E1850, de acuerdo al año en que se estrenó la obra), está bien ponerle eso? grax de antemano por mis dos duditas. Un saludo --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 19:49 3 abr 2008 (UTC)

== SUL y sentido común ==

Dicen las malas lenguas que el sentido común es el menos común de los sentidos... y las malas lenguas ya se sabe, suelen acertar. Ya dejé mi opinión en el hilo abierto por Humberto, pero yo no ando sobrado de ese sentido, así que, no creo que sirva de mucho. Un saludo Lady. --[[Usuario:Torquemada|Torquemada]] 19:53 3 abr 2008 (UTC)

== nombres usurpados ==

Hola LadyinGrey, soy Javier Carro, gracias por el mensaje en wikilibros. Estoy bastante desconectado, osea que necesitaría algo de tiempo para poder ponerme al día y dar mi opinión. De primeras, supongo que antes de proceder a cambiar nombres de usuarios debido a posibles usurpaciones, habrá que comprobar que realmente se trate de usurpaciones. A menudo puede deberse a coincidencia de nombres demasiado genéricos. Si la usurpación se demuestra, creo que no necesitas pedir permiso para realizar el cambio de nombre y anular al usurpador. El problema está en cómo demostrarlo, o bien con las ediciones que haya hecho o con el checkuser.

No sé si mi opinión te ha servido de algo. Durante los próximos días no tengo tiempo para pasarme por la wiki y seguir el asunto. Si me necesitas, ya sería la semana que viene. --[[Especial:Contributions/77.57.220.131|77.57.220.131]] 21:09 3 abr 2008 (UTC)

==S.U.L. (Sobran Usuarios Lelos)==
Ozú, no me había enterado del tema, o mejor dicho, había oido algo sobre el tema pero no le dediqué mucho/algo/nada de tiempo. En Wikipedia.es ahora uso el nick de ATW-KOD, y en algunas wikipedias en otras lenguas el de Afterthewar, así que lo mío es un caso sin redención posible. De antemano cuentas con mi apoyo, pero... ¿cuál es el problema? : ) Voy un poco perdido.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 02:12 4 abr 2008 (UTC)

:Vale, pues si puedes, &quot;unifícame&quot; en ATW-KOD, que es el que tengo en Wikipedia.es y en Wikiuniversidad...--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 21:47 4 abr 2008 (UTC)

::Te han faltado [http://tools.wikimedia.de/~vvv/sulutil.php?user=Afterthewar&amp;rights=1 mis usuarios &quot;Afterthewar&quot;]. Sí, estoy seguro, si se puede, cámbialo todo a ATW-KOD. Salu2.--[[Usuario:KillOrDie|KillOrDie]] 08:42 7 abr 2008 (UTC)

:::Gracias : )
:::Si veo alguna cosa rara, ya te aviso, de momento creo que está todo correcto. Un saludo.--[[Usuario:ATW-KOD|ATW-KOD]] 21:57 8 abr 2008 (UTC)

== Desde mi primera intervención acá... ==

... que no me queda claro el tema. Leí [[Wikisource:Traducciones|esta página de ayuda]] y lo que me respondió {{u|Silvestre}}. ¿Puedo subir un himno de Santo Tomás de Aquino con una traducción hecha por mí? ¿Se puede poner el texto en dos columnas (latín y en frente el español). ¿Si la traducción es mía debo dar mi nombre real? Perdona si te agobio. Soy Roy Focker de la wiki española. Saludos, --[[Usuario:RoyFokker|RoyFokker]] 11:14 4 abr 2008 (UTC)
:Mil gracias. Al menos me enteré que existe la wikisource en latín. La voy a llenar de textos litúrgicos... ¡Qué alegría! Saludos, --[[Usuario:RoyFokker|RoyFokker]] 16:57 4 abr 2008 (UTC)

== vuelta a la carga del temita (interwikis) ==

he leido tu problema en la it, por las interwikis. Yo hace tiempo intenté comentarlo enmeta.. pero ni soy reconocido y como siempre hay cosas que no se quieren solucionar.

La solucion era clara... y era crear una pág de interwikis. esta podría ser '''''TituloObra/interwiki''''', asi estar permanentemente desbloqueada. para que cualquier usuario o bots de interwikis puedan actualizar estas sin problemas.

Un ejemplo lo puedes observar en [[café|nuestro café]], es práctico , sencillo y fácil.

Este problema se nos presenta por la cuestion del bloqueo sistematico de textos concluidos.

Otra opcion sería crear un nuevo &quot;SPACENAME&quot;, una nueva pestañita junto a discusión, esta sería ''otros idionas(interwikis)'', pero esto ya es algo que mejor no hacer que lo haga no sea que luego lo estropeen mas, ya que es una solución que se puede llevar a acabo pero puede dar lugar a confusiones.

Un saludo--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:34 7 abr 2008 (UTC)
;ya comprendi que ese no era tu problema.. 
pero el de las interwikis si lo és al estar en las obras protegidas. ya que de un plumazo un bot nos puede crear los interwikis faltantes de todos los proyectos y vicecversa.. en fin 

:ya tienes lo que deseabas.. sobre eso estube trabajando hace tiempo pero lo desestime momentaneamente.. ya que era un poco coplejo.. ahora lo han facilitado con &lt;nowiki&gt;&lt;imagemap&gt;&lt;/nowiki&gt;, en source otros proyectos incluyen el cuadrito de desarrollo en la pestaña de la obra pero creo que ello recarga deasiado el proceso y no es clarificador.

la plantilla creada es {{tl|Sup}} esta solo sirve para situar lo que gustes en se sitio... luego en la plantilla que desees (en tu caso es {{tl|REVISADO}}), se incluye el dibu, y el enlace a su dirección de pág enm este caso es una categoría...  es decir tambien se puede poner el candado en als protegidas etc...  pero yo de momento me abstendría. Un saludo --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:06 10 abr 2008 (UTC)
:::la plantilla sup es '''''genérica''''' para cualquier icono que desees poner.
:::en cuanto a las interwikis .. lo que debe de proponer no me parec correcto.. pue sel disponer de un bot que actue a modo de adm.. podria causar daños de no funcionar correctamente, sigo opinando que la mejor forma es generar la sub pagina /interwikis y esta mediante inclusión ponerla en la primera.
:::Un saludo --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 17:57 10 abr 2008 (UTC)

== Wikibooks ==

Bueno, mejor te dejo el comentario en esta página de discursion. A mi me parece una buenisima idea, es más, desde aqui toda mi traca de petardos en tu honor (:D). Buen trabajo! Kojie. [[Especial:Contributions/80.103.32.63|80.103.32.63]] 14:17 7 abr 2008 (UTC)

== Entendido ==

Vale, lo tendré en cuenta la próxima vez que traiga más textos. Aprovechando que eres burócrata, ¿podrías cambiarme mi nombre de usuario para unificarlo con los demás proyectos? Te dejo [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3ARenameuser&amp;oldusername=MURO_DE_AGUAS&amp;newusername=Muro_de_Aguas aquí] para que me lo cambies, haber si se puede. Saludos, [[Usuario:MURO DE AGUAS|MURO DE AGUAS]] 15:17 10 abr 2008 (UTC)
:Bueno, pues haber si arreglan el bug de una vez... Gracias. [[Usuario:MURO DE AGUAS|MURO DE AGUAS]] 16:13 10 abr 2008 (UTC)

== Poemarios ==
Hola Lady, tengo una duda. Mira estoy subiendo [[Las flores del mal]] de [[Charles Baudelaire]], el punto es que es un poemario, así que al no saber en qué categoría ponerlo, lo puse en [[:Categoría:Poesías de Charles Baudelaire]] y en [[:Categoría:Obras literarias de Charles Baudelaire]] (Aparte de ES-L, claro). Ahora, se me ocurrió una mejor idea, crear una categoría llamada [[:Categoría:Poemarios de Charles Baudelaire]], es eso factible? Puedo hacerlo?&lt;br&gt;
Un saludo --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 01:15 14 abr 2008 (UTC)

== Traducción ==
Hola Lady, habéis dejado varias reseñas sobre la traducción de Edward Bellamy. El texto lo estoy traduciendo yo mismo, a partir del que aparece en wikisource en inglés, así lo he indicado en http://es.wikisource.org/wiki/Wikisource:Proyecto:Traducciones
Por otra parte, de paso me gustaría preguntarte si hay posibilidad de unificar todos los usuarios que tengo en los wiki*. De momento me estoy dando de alta con el mismo usuario, pero no sé si es posible no tener que darme de alta en más sitios, aunque tampoco es que sea mucha molestia :) Gracias.

== Plantilla ==

Hola, me di cuenta que [[Usuario:Silvestre|Silvestre]] había puesto en la plantilla {{tl|DP-AUTOR-100-Disc}} que había que arreglar los enlaces para poder borrarla, ya los arreglé (puse el de DP-100 en las como 100 páginas) así que supongo que ya se puede eliminar.&lt;br&gt;
Un saludo --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 20:33 14 abr 2008 (UTC)

== Juan Ramón Jiménez ==

Hola LadyInGrey, me ha extrañado mucho encontrarme con obras de Juan Ramón Jiménez por aquí. Dado que no han transcurrido ochenta años de su muerte, se me antoja una violación de copyright como una catedral. ¿Me pierdo algo? Gracias y un saludo --[[Usuario:Ecemaml|Ecemaml]] 22:03 15 abr 2008 (UTC)

== algo solo ==

bueno a mi me comento algo y no tube mucho tiempo de mirarlo.. resulta que hay una asociación que traduce textos y los pone en la web de forma altruista... el texto este en concreto lo desconozco el me indico otro.. y lo comprobe que en la web indicaba que las traducciones estaban libres de derechos... pero ya no e mirado mas no dispongo de mucho pero si quieres lo vuelvo a mirar. la cuetsion es que es novato 100% y no creo uqe lo haga mal intencionado o incurra en algun error. si quieres pasarme la atrea me avisas asi le dedico un poco de tiempo. M eparece interesabte disponer de textos diversos pero bueno no nos bamos a defender lo no posible.

Un saludo --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 16:38 16 abr 2008 (UTC)
::no no si yo no decia nada no lo sé, no obstante le hechare un ojo.. no más si deseas algo me avisas --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 17:01 16 abr 2008 (UTC)

==[[Diálogo Cristiano-Musulmán]]==

Que tal, mira acerca del texto pues pertenece a una fundación que se llama WAMY y es una serie de textos the &quot;WAMY studies of islam&quot; esta es una fundación no gubernamental perteneciente a la ONU que se encarga difundir libros gratuitamente por todo el mundo, además en la web podrás encontrar este texto en muchísimos idiomas y por todos lados. Gracias por tu interés. --[[Usuario:Taleb|Taleb]] 04:18 17 abr 2008 (UTC).

:Disculpa la molestia, ¿Pero puede seguir subiendo el texto? muchas gracias   por tu interes. --[[Usuario:Taleb|Taleb]] 09:05 19 abr 2008 (UTC)

== Cambiar mi nombre de usuario ==

Hola, ahora ya me puedes cambiar el nombre de usuario, ya han solucionado el bug. La petición está [[Wikisource:Pedidos_de_cambio_de_nombre_de_usuario#Cambio_de_MURO_DE_AGUAS|aquí]]. Saludos, [[Usuario:MURO DE AGUAS|MURO DE AGUAS]] 15:12 17 abr 2008 (UTC)
:¡Muchas gracias! [[Usuario:Muro de Aguas|Muro de Aguas]] 13:48 18 abr 2008 (UTC)

== solucionado disculpas ==

--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 21:40 21 abr 2008 (UTC)
::no dispongo de mucho tiempo pero ejem.. en ello estoy la idea de hace tiempo es crear una sola plantilla: portada.. que no sirva para todo tipo de portada (sencilla, con indice, con imágenes, con el campo de traductor, incluso con diferentes gamas de color). contando las inclusiones de plantilla portada nos da también el número de obras subidas.

bueno espero no haberte causado trastorno. [[Imagen:wink.png]]--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 21:57 21 abr 2008 (UTC)

== Las flores del mal ==
Bueno Lady, al fin terminé con el poemario, debo aceptar que fue bien cansado jeje pero al fin terminé... Pero hay un lado positivo y uno negativo... Lo bueno es que la source está creciendo, lo malo es que... jeje... Quería comprarme el libro [[Las flores del mal]] (aunq me he leído la mayoría de poemas...), pro cuando mi mamá leyó el poema [[Las letanías de Satán]], psss me prohibió comprármelo aduciendo que era diabólico :_(  ... Pss espero que tú no seas así con tus hijas jeje...

Bueno retomando el tema de la source, ahora voy a subir [[Germinal]] de [[Émile Zola]] (aunque me cae mal). &lt;BR&gt;&lt;br&gt;
Un saludo &lt;br&gt;(espero no haberte aburrido con mis tonterías jeje XD) --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 22:37 21 abr 2008 (UTC)

== Adivinas infantiles??? ==

El nombre me parece que está mal, no es Adivinanzas infantiles?, el link: [[Adivinas infantiles: 1]]... &lt;br&gt; Un saludo --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 20:16 24 abr 2008 (UTC)

== pasate por Wikiquore... ==

... si quieres que hay varias cosas que discutir con respecto a las políticas saludos--[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|no nos olvidemos de Roland Ratzenberger y Ayrton Senna por que solo mueren los olvidado!!!]] 22:25 27 abr 2008 (UTC)

== Prose ==
Hola Lady, me preguntaba como es mejor dejar los textos de las novelas, te explico. Quería saber si es mejor dejarlo como &quot;prose&quot;, o como &quot;Parrafo&quot; o normal... Te lo digo porque en la obra que se supone debe ser la más emblemática de Wikisource en español, [[El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha]], todo está en &quot;prose&quot;.

Gracias de antemano --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 19:01 1 may 2008 (UTC)

==Libertad individual==
Saludos, veo que has borrado [[Libertad individual]] de Benjamin Tucker. Sobre los traductores, pues su nombre es Tsekub Baloyán y la publicó en Internet con la finalidad de difusión, tanto así que el mismo en su trabajo no indica su nombre y lo deja al dominio público. Qué en sí se necesitaría para volver a poner en línea el trabajo bajo estas condiciones, ya que sí es un obra que puede ser traducida libremente ya que está bajo dominio público. --[[Especial:Contributions/190.154.162.130|190.154.162.130]] 06:53 2 may 2008 (UTC)

:Te paso la web original donde fue publicado [http://www.banderanegra.canadianwebs.com/pretucker.html], está bastante descuidado como te darás cuenta (por suerte hay quien ha salvado el archivo [http://www.scribd.com/doc/2318068/Tucker-Benjamin-R-Libertad-individual]). Y aquí el traductor se manifiesta: [http://boards4.melodysoft.com/app?ID=Anarquismodemercado&amp;msg=10119]. No sé que tanto te sirva para reponer el archivo. Salud. --[[Especial:Contributions/190.154.162.130|190.154.162.130]] 23:00 13 may 2008 (UTC)

::Cómo estás, me daba una vuelta para saber a qué conclusión habías llegado o si hay alguna sugerencia adicional. Muchas gracias. --[[Especial:Contributions/190.154.162.130|190.154.162.130]] 14:06 16 may 2008 (UTC)

== Permiso para arreglar ==

Hola lady, un usuario anónimo subió [[La isla misteriosa]] pero no dió datos del traductor ni de que página sacaba el texto. Bueno ahora, el texto es muy extenso (creo que una de las novelas más largas de Verne y no tan buenas, XD ya la leí hace tiempo) y el usuario no lo separó en nada (tiene como un millón y medio de caracteres). Quería preguntarte si puedo separar el texto en caps., o no es recomendable por el hecho que no puso info? Es que estos días no he tenido mucho que aportar, apenas algunas correcciones y un cuentito, así que supongo que esto me podría distraer hasta encontrar algo que subir.&lt;br&gt;
Un saludo --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 09:55 5 may 2008 (UTC)

==Por favor, fusiona mis cuentas pues utilizo otro nick==
Un usuario me ha sugerido que fusione la cuenta antigua de [[Usuario:Aromera]] con la que uso actualmente, [[Usuario:Lidoro]]. Aromera ya no la uso. Lidoro es también la denominación que uso actualmente en la Wikipedia. Atentamente,

--[[Usuario:Lidoro|Lidoro]] 19:12 11 may 2008 (UTC)

::Por supuesto, tómate todo el tiempo que quieras. En realidad lo de la fusión fue idea del usuario ese que te digo.

--[[Usuario:Lidoro|Lidoro]] 07:00 13 may 2008 (UTC)


== El enemigo de los pueblos - Adolf Hitler ==
Hola, he visto que borraste hace unas semanas el discurso de Hitler titulado &quot;El enemigo de los pueblos&quot;, según me parece entender, porque parecía una prueba de edición. Hasta donde yo recuerdo, en la página había una traducción completa del discurso. ¿Es posible que la página hubiese sido vandalizada antes del borrado?

--[[Usuario:Cebrianm|Tonín]] 18:39 13 may 2008 (UTC)

== Sugerencia respecto a la portada ==

Hola LadyInGrey, quería preguntarte qué te parece la propuesta de la [[Discusión:Portada]] que dejé hace días, como nadie contesta. No es un cambio de importancia, pero te vi editar a ti la última vez. Un saludo :). --[[Usuario:Ketamino|Ketamino]] 17:15 20 may 2008 (UTC)

:Ya me imaginaba que no la habrías visto, no te preocupes ;). Muchas gracias y un besote. --[[Usuario:Ketamino|Ketamino]] 22:07 20 may 2008 (UTC)

== Re:Vándalo ==

Con muchísimo gusto. Recibe un gran saludo!  --[[Usuario:Baiji|Baiji]] 07:56 22 may 2008 (UTC)

== Cursiva ==

Hola Lady, tengo una duda, quería saber si en las páginas de los autores, es obligatorio que las obras vayas en cursiva, porque estaba completando las obras de [[Oscar Wilde]] y un usuario cambió todo a cursiva... Me parece que antes se veía mejor... Hay problema en que desaga la edición? O es así como deben ir las pags. de autores?

--[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] 17:04 25 may 2008 (UTC)

== he descubierto... ==

Quien era el vandalo que se hacia llamar ALVARO, se trta del usuario de Wikiquote Citadme que ayer fue expulasado por usar una cuenta titere saludos--[[Usuario:Aldo Darío Cazzulino 555|no nos olvidemos de Roland Ratzenberger y Ayrton Senna por que solo mueren los olvidado!!!]] 17:33 28 may 2008 (UTC)


==usurp the account of User Uroboros ==
Hello. I am [[:bg:User:Uroboros]] ([http://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%3AUroboros&amp;diff=1697613&amp;oldid=1628311 verify]), an active editor on BG WP and several other projects. For the sake of successful SUL, I would like to have the local [[User:Uroboros]] usurped in my favour. Thank you in advance, [[Usuario:Uroboross|Uroboross]] 16:15 30 may 2008 (UTC)
:Done, see: [[Wikisource:Pedidos_de_cambio_de_nombre_de_usuario#Cambio_de_Uroboros]], --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 18:29 30 may 2008 (UTC)
::10x! --[[Usuario:Uroboros|Uroboros]] 18:52 30 may 2008 (UTC)

==Saludos==
He visto que la página [[Anarquismo]] sigue protegida, pensé que la habías cambiado a semiprotección. Saludos y gracias por tu atención. --[[Usuario:Alter-ego|Alter-ego]] 21:38 30 may 2008 (UTC)

== Becas para Wikimania 2008 ==

Please remove the [{{fullurl:MediaWiki:Sitenotice|diff=134052&amp;oldid=114866&amp;diffonly=yes}} note about scholarships] for Wikimania 2008, scholarships are closed.  Gracias. [[Usuario:Cbrown1023|Cbrown1023]] 14:44 31 may 2008 (UTC)

== Serious Sam ==

Hola Silvina, yo tambien soy de Buenos Aires tengo 14 años y mi nombre es de mi videojuego favorito Serious Sam. En wikipedia estoy bloqueado &quot;para siempre&quot; por vandalizar paginas. yo soy de Del Viso, Pilar. El motivo de mi visita es que yo puse un texto [[20.000 leguas de viaje submarino]] si quieres arreglarlo tienes toda la libertad de hacerlo, sin mas yo --[[Usuario:Serious Sam|Serious Sam]] 18:06 9 jun 2008 (UTC)

== ya existe ==

..no obstante no la he colgado para evitar problemas por su uso. VComentame como deseas adpatarla, y te lo realizo.

tienes aplicaciones en :

*[[Plantilla:Infotexto/borrador1]] --&gt; estando integrado el códg en la plantilla

*[[Usuario:BotWikisource]] --&gt; usa la [[plantilla:Desplegable]], en el cuadro de '''Acerca de..'''

En la primera usa el códg, realmente es usar las ''class'' dentro de los ''Div'', y en la segunda sólo es usar la plantilla.

Si no te aclaras dime lo que deseas.. y yo te aplico la plantilla. Es algo sencilla pero puede dar problemas de aplicacion con los parámetros.

Un saludo --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 12:53 10 jun 2008 (UTC)

=== Ok, mas o menos entendido ===
;primero
Actualmente en wikipedia siguen teniendo el problema de los parametros, pero creo que esta cuestion ya la iobserve y creo que se podra solucionar
;segundo
Búsqueda en este proyecto? me imagino qu ete refieres a otros diccionarios editados en wikisource(es), bien se puede mirar..PERO para eso esta el sistema WIKI, en realidad es una base de datos... pero una solucion práctica sería... crear un &quot;ESPACE&quot; nuevo por ejemplo ''glosario'' esto es crear un espoacio asi como plantilla, usuario, discusión__ hace tiempo ya existe esta opcion, pero yo de momento la descartaría aunque realmente sería la ideal..

me esplico, por ejemplo en un diccionario se incluirían todos los terminos en la pág '''Glosario''' que podria aparecer como una pestaña nueva.

Asi cuando uno desee usar un motor de búsqueda seleccionaria como ''ESPACE'' glosario así este sólo buscaría allí el término...incluso se podria incluir una caja en la column Izq para este fin.

No obstante esto ultimo lo veo mejor dejarlo tal como eta hoy lo de busquedas. A ver como desarrollan eso los &quot;cabezas pensantes&quot;

;al asunto

Bien la sig y la ant, lo dejaria en la cabecera por ejemplo.. ntiendo que lo que deseas que sea desplegable sean todos los terminos.. que se incluyan en el indice.

bien hay una solucion de busqueda por indices la tienes en [[:categoría:autores]], es decir cada término podias incluir ''catg:glosario general'' (donde se incluirían los terminos de todos los vocablos que se deseen po se cataloguen como procedentes de diccionarios.
y la propia catg de las obras por capitulos..

de todas formas si deseas desplegar el indice... crealo y asi podre mirar de hacer pruebas

Sobre el enlace entre wikis.. hay otra forma... que la hice se incluye en la columna lateral actualmente solo funcina de manera predeterminada para ''wikipedia'', solo se refleja en la columna de la Izq, ya que en ''wikipedia se creo con su doble versión.. y la desestimaron los cabezas pensantes pues era un exceso... el usar plantillas en el articulo.

la plantilla en cuestión es {{tl|wikimedia}} se supone que los parámetros que se incluyan serán los proyectos donde aparecen... pero por la complejidad de las diferentes denominaciones lo deje solo para wikimedia... pero se podría ampliar a wikidicionario etc..


PD:cabezas pensantes son los stewars ¿se llaman asi no?

''dispongo de poco tiempo diarios asi que ire a paso de hormiguita .... pero estoy de ello en este tema ;-)''--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 09:29 12 jun 2008 (UTC)
== consejos en creacion deplantillas con parametros ==
Bien cuando crees una plantilla primero debes pensar en como , y para que...

bueno supera esto vienen los parámetros, primero debes pensar en los que serán '''obligatorios''' o habituales, estos son ideal crearlos pro numerales &lt;nowiki&gt;{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}&lt;/nowiki&gt;, NO interpretes el orden de aparición en la plantilla por el orden de inclusión de los parámetros del usuario.

Hay parámetros '''opcionales''', esto al ser posibles no les pongas en el orden numeral.. pues siempre se exigirá su entrada lo que lo puede hacer tedioso y dará lugar a errores. es mejor siempre para esto crear un parámetro textual: &lt;nowiki&gt;{{{1}}}{{{Op1}}}{{{2}}}{{{TítuloOpcional}}}{{{3}}}{{{Op3}}}&lt;/nowiki&gt;,
por ejemplo.

así en una plantilla por ejemplo de navegación solo meteríamos tres parámetros y nada mas de otra forma deberíamos rellenar 6 parámetros.

Un saludo --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 09:46 12 jun 2008 (UTC)

== de nada ==
es un placer colaborar, siento no poder dedicar mas tiempo.. y hago lo posible.. pero no te sepa mal comentarme cualquier cosa ;-) --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 21:18 23 jun 2008 (UTC)

== Mohamed0 → Mohamed ==
This is my account on other projects. please rename user:Mohamed to user:Mohamed something else and then rename Mohamed0 to Mohamed. Thanks. [http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85%3AMohamed&amp;diff=1827534&amp;oldid=1821903 proof].--[[Usuario:Mohamed0|Mohamed0]] 18:35 26 jun 2008 (UTC)
:Please see [[Wikisource:Pedidos de cambio de nombre de usuario#Usuario:Mohamed0]]
:Gracias Vicky por tu ayuda. --[[Usuario:Mohamed|Mohamed]] 15:41 30 jun 2008 (UTC)

== Nocturno, de José Asunción Silva ==

Tiene errores [[Nocturno (Silva)]]
Te escribo porque apareces entre los que corrigieron la página.


== De:WS ==

Hello LadyInGrey, greetings from the german language wikisource, can you tell us the capabilitos and tasks of your bot. Thank you. --[[Usuario:Joergens.mi|Joergens.mi]] 08:18 29 jun 2008 (UTC)

== El testamento de José Antonio Primo de Rivera ==

está protegido podrías categorizarlo y borrar lo que he puesto en discusión. Gracias--[[Usuario:Villeguillo|Villeguillo]] 21:16 30 jun 2008 (UTC)

== Pequeñeces ==

Bien eso es lo que venia haciendo esde el principio de los tiempos. Te esplico, es muy sencillo hay cientos de categorias heredadas que son realmente inutiles.. pero dejemoslas (como me decia Lady)y hagamos.

mi idea de source se basa en estas.

;1._ Crear grandes bloques o temáticas para clasificación.
::A esto seria lo que son los portales, empecé por el más sencillo [[Países]], este a pesar de su sencillez es uno de lo principales pues en él se contienen bastantes.
::Luego tendrías el resto de [[Proyecto:Portales|portales]], literatura, etc así al igual que marcas con una &quot;v&quot; las fichas repasadas los documentos de genericos como &quot;''documentos históricos''&quot; incluirían su cuño. el cual nos llevaría al portal en cuestión asi como las categorias . Así en vez de la fea [[plantilla:DH]] aparecería el cuño [[Imagen:C histórico.png|50px]] el cual por su condición es traslucido &quot;no tiene fondo&quot; y puede dar su efecto como si de un cuño se tratara.

::Una vez esto las grandes categorías... contendrían TODOS los textos de esta, y luego con el índice [[Plantilla:ÍndiceGeneral]]nos serviria para buscarla por letras.

;2._ Usar como única refrencia del documento su 1ª pag o portada
::Como me comentabas ya lo he ido haciendo.. todas las categorias del documento en su primera pag o portada. Y que esta incluya una unica plantilla:portada que se pueda personalizar si se quiere, de esta manera tendremos TODOS los textos de wikisource contenidos y agrupados en una sola catg/o plantilla. de esta manera un bot podría repasar de manera automática todos los textos y clasificarlos, por incompletos o por falta de datos etc.

;3._Clarificar catg
::Al ghacer lo anterior llegamos a este punto hay categorías liosas.. como lo de Anarquismo, fascismo, etc.. o saber que se hace si la ''Literatura es francesa''? o es ''Literatura en francés''? diferente calro pero son catg un poco etereas.

Con esto lo dejo..

Sobre bots, vaya.. jeje bien yo esto por aprender.. y el tema de bots yo me los he creado de cero. Por tanto ahora casi es imposible, pero se puden personalizar algunos los creo y cualquiera que pueda correrlo por el proyecto puede usarlo..simplemente guardando el codigo en su pc.. pero esto para mas adelante.

La verdad que si te contara mi vida ufff uff buff, pero no me olvido. Ahora a entrado con fuerza el chaval freedy, y le esta dando a las categorizaciones.

un saludo y seguimos je je --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 18:40 2 jul 2008 (UTC)
:PD:por la escasez de tiempo que me veia copiaba algunas contestaciones aqui [[Usuario:Silvestre/tutoriales]] asi como preguntas frecuentes.. ojeatelas, alli hablo de categorias tambien.

== códigos ==

aquí colgué esto de manera para subir en caso de que no pudiera.. pero están por revisar y comprobar que están correctos:[[Usuario:BotWikisource/Asistente/códigos]]
----
este tal vez te resulte interesante:[[BotWikisource/Asistente/códigos/Traslados de títulos y catg]], pero debo de revisarlos primero, estos seguramente los hice por peticiones algunas tuyas, solo que operan de manera semi-automática si lees el código esta algo comprensible por mis explicaciones. así entiendes que hace, pero de todas formas debería repasarlos primero.. 


[http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Misterio_%28Baz%C3%A1n%29:_02&amp;action=history ver edición del bot] El problema no era una simple cambio de categoría, sino también se cambio todos los títulos añadiendo (Bazán)


si te interesa alguno en concreto avisadme y le dedicare mas tiempo --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:25 5 jul 2008 (UTC)

== Copyright de himnos de clubes de fútbol ==

Primeramente que nada, muchos saludos y muchos abrazos y éxitos en todo lo que estés realizando en la vida real. Bueno, vengo a molestarte con una consulta. Estaba explicando a un usuario del porque no debe incluir himnos de clubes de fútbol en Wikipedia. Reviso algunos artículos de clubes de fútbol famosos y encuentro que muchos de ellos tienen un enlace a Wikisource. Luego de algunos clicks, me encuentro con esta categoría [[:Categoría:Himnos de clubs de fútbol]]. ¿Han cambiado las reglas de wikisource? Me parece más probable que estos artículos se hayan colado por error. Te lo dejo aquí para que te encargues de ellos. Un saludo [[Usuario:Alhen|Alhen]] 21:43 6 jul 2008 (UTC)

== Lady bot ;-) ==
Vaya trabajo muy bueno...  bien igual que paises una categoría que considere principal es [[:Categoría:Autores]], bien alli ya te e incluido la de autores por obras, y la de autores por genero.. de la cual hay que ir creando y desligando del género, freddy, ya hizo esa tarea en la de ''novelas por autor'', actualmente los géneros por autor están ligados al genero en si.. lo cual dificulta posteriores reorganizaciones.

poesía de XXX XXX debe ir a =&gt; poesías por autor NO a =&gt; poesías

--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 16:09 7 jul 2008 (UTC)

==Mensajes en commons==

Hola. No creo que sea posible que te avisen si no avisas en tu página de discusión de allí que prefieres que te avisen aqui. Pero una opción mejor es que en preferencias de Commons selecciones que quieres recibir un mensaje de correo cuando recibas un mensaje.

--[[Usuario:Fernando Estel|Fernando Estel]] 17:17 7 jul 2008 (UTC)

== es.wiki ==

Hola amiga,
puedes ayudar? OK: might be you could help a poor german user with usurping an account on the es.wiki, see pls [http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_Discusi%C3%B3n:.Jos%C3%A9#Benutzername here], muchas gracias, [[Usuario:-jkb-|-jkb-]]  &lt;small&gt;[[:cs:Uživatel diskuse:-jkb-|(cs.source)]]&lt;/small&gt; 17:11 9 jul 2008 (UTC)

Hola, thanks a lot once again ... I think I will recognize all your seventeen accounts :), [[Usuario:-jkb-|-jkb-]]  &lt;small&gt;[[:cs:Uživatel diskuse:-jkb-|(cs.source)]]&lt;/small&gt; 17:07 10 jul 2008 (UTC)

==La de los Ojos Bellos==
Así es Silvina ¿qué no la conoce?...nadie se conoce a sí mismo lo supo Heráclito, o también parafrasearé a Neftalí Ricardo Reyes con un verde mar verde lluvia ojos de Silvina-esperanza (en una magnífica síntesis) , bella en todo sentido (tengo la certeza de tu belleza real, tengo la certeza de tus ojos), por eso el 9 de julio en Wikipedia te he saludado, que mis saludos representan a todos eso creo. Gran Diosa te he dejado allí mi primer saludo de nuestro día patrio (ben dijo Marechal:La Patria es un original natalicio y eterno dolor que se lleva en cierto costado), ayer en ese 9 de Julio y en Wikipedia te he dejado parte de mi cor... [[:W:es:Usuario:.José|José]]

== gracias eres un sol ==

..estaba mirándolo, le he añadido e índice general así como el enlace al portal [[poesías]] y allí el indice de búsqueda por autor. --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 17:44 10 jul 2008 (UTC)

:Boteando
:recuerda que debes añadir los datos en la discusión.. je je, y a ver si veo de ponerle una cosilla y te paso el bot, solo es que hay que entrar manualmente los datos de los libros y su autor. Luego se arranca y listo
  --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 16:59 11 jul 2008 (UTC)

== Imágenes borradas que enlazan con es.wikisource ==

Hola LadyInGrey, lamento que os pase eso, deberíais solicitar un [[meta:CommonsTicker|CommonsTicker]], que se encargaría de dar precisamente esos avisos en una página de aquí. Si alguna de las imágenes no debía haberse borrado, me lo dices y os la restauro gustosamente. Un saludo. [[Usuario:Platonides|Platonides]] 21:01 10 jul 2008 (UTC)

== asterisco  ==

je je &lt;code style=&quot;background:#ccDEfD&quot;&gt;:)&lt;/code&gt; --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 11:08 14 jul 2008 (UTC)

== wikisource bots ==

Hi, see please [[:oldwikisource:Scriptorium#Wikisource bots]], gracias, [[Usuario:-jkb-|-jkb-]]  &lt;small&gt;[[:cs:Uživatel diskuse:-jkb-|(cs.source)]]&lt;/small&gt; 10:30 27 jul 2008 (UTC)

== Bot username rename ==

Hi, I'd like my bot [[Usuario:Computadora]] to be renamed to [[User:タチコマ robot]]. This rename request is per my wikimedia wide bot username rename. I have decided to have a single username to more efficiently use SUL. Thanks.

*If this is not the right place to make this request, please move it to the right place.

--&lt;small&gt; [[User:White Cat|Cat]]&lt;/small&gt; &lt;sup&gt;[[User talk:White Cat|chi?]]&lt;/sup&gt; 12:44 11 ago 2008 (UTC)


== Los Userboxes ==

Hola LadyInGrey, quería preguntarte por los Userboxes.¿Que son?¿Y como se ponen en tu pagina de usuario?
--[[Especial:Contributions/79.150.252.26|79.150.252.26]] 15:35 19 ago 2008 (UTC)
:Hola, bienvenido, los userboxes son unas plantillas que utilizan los usuarios para dar a conocer datos acerca de uno. Son muy comunes en wikipedia, allí han hecho una gran cantidad y para todos los gustos. Los proyectos menores no suelen usarlas, es decir, no están disponibles. Si deseas puedes copiar alguna que desees usar. Ten en cuenta que este tipo de plantillas son para usuarios registrados. Personalmente no estoy de acuerdo en una importación masiva de plantillas que luego nadie usará, lo veo como un consumo de recursos innecesario. Un saludo, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:44 19 ago 2008 (UTC)

Gracias LadyInGrey, pero ,¿como se colocan en tu pagina de usuario?--[[Especial:Contributions/79.150.252.26|79.150.252.26]] 17:09 19 ago 2008 (UTC)
:Es una plantilla, eso significa que debes ponerla con dos llaves, ejemplo: &lt;nowiki&gt;{{nombre del userboxer}}&lt;/nowiki&gt;. Pero como te advertí, aquí no existen, así que debes copiarla primero o no funcionará, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 17:53 19 ago 2008 (UTC)

== Mi pagina de Usuario ==
Hola LadyInGrey.Soy AMM de la Wikilibros, y quería que vieras mi pagina de Usuario. Si quieres cambiar algunas cosas de mi pagina, no te cortes, puedes hacer los cambios que quieras para mejorarla.Soy AMM de la Wikilibros y mi pagina es este enlace[http://es.wikibooks.org/wiki/Usuario:AMM]

== Premio ==
Hola LadyInGrey.Soy de la Wikilibros, AMM.Como ya viste, doy premios cada año y yo te voy a dar uno. Este es:Es la medalla de Plata al mejor wikipedista de la Wikilibros.Puedes ponerlo donde quieras.--[[Especial:Contributions/79.150.252.26|79.150.252.26]] 14:38 21 ago 2008 (UTC)

== RE: Saludos ==

Milady InGrey... ya me había dado cuenta del parecido... ¿Familia lejana? &lt;code style=&quot;background:yellow&quot;&gt;:D&lt;/code&gt;. Gracias por la bienvenida. Mi idea es irme implicando paulatinamente en el proyecto, pues ahora la mayor parte de mi tiempo y energías se las lleva la Wikipedia, entre las tareas de bibliotecario, el bot, los vándalos... pero WS me parece muy muy interesante, y más para un profe como yo. A tu disposición, un saludo, [[Usuario:Lucien leGrey|Lucien]] &lt;small&gt;([[Usuario Discusión:Lucien leGrey|ws]] | [[m:User talk:Lucien leGrey|m]] | [[w:es:Usuario Discusión:Lucien leGrey|es]])&lt;/small&gt; 21:24 23 ago 2008 (UTC)

== Wikiquote ==

tienes la obligación de pasarte por Quote y hacer los tramites para ser elegida administradora saludos--[[Usuario:Aldo Cazzulino 555|Aldo Cazzulino 555]] 22:20 25 ago 2008 (UTC)

== RE: BOT ==

Hola Milady InGrey. Veamos. El bot sólo funciona en las pedias o sources que tengas activadas en &lt;code&gt;user-config.py&lt;/code&gt;. En tu caso supongo que tengas allí &lt;code&gt;usernames['wikisource']['es'] = 'Nombre del bot'&lt;/code&gt;. Para funcionar en otros idiomas, tienes que poner una línea equivalente, cuando tengas flag de bot.
Por cierto. Tengo mi bot configurado tanto para categorías, interwikis y demás características de [[m:pywikipedia]] como para correcciones ortográficas, traducción de plantillas, estandarización de artículos, arreglo de referencias... Además de que lo tengo casi todo el día trabajando. Si crees que puede ser útil: ¿dónde puedo pedir el flag? Un saludo, [[Usuario:Lucien leGrey|Lucien]] &lt;small&gt;([[Usuario Discusión:Lucien leGrey|ws]] | [[m:User talk:Lucien leGrey|m]] | [[w:es:Usuario Discusión:Lucien leGrey|es]])&lt;/small&gt; 08:07 26 ago 2008 (UTC)

== garber@eswikiquote ==

Hola, la solicitud del flag de Bot en Wikiquote la retire por falta de votos, en wikiquote no tenems tantos colaboaradores como akí, apenas somos 10, por lo tanto las votaciones son complicadas de realizar debido a la falta de estos y al gran trabajo acumulado, sin incluir la presencia de trolls y títeres que merodean.
No hemos solicitado todavía los burócratas por que la comunidad de Wikiquote aún necesita ayuda de la Meta, debido a lo mencionado.
En un principio no coloqué las votaciones en wikiquote por considerarlo innecesario pero basta que haya una sola persona que solicite el cumplimiento de las normas para que así lo haga. Y esta es la razón por la que Wikiquote va a ser la primera comunidad en contener política de  nombramiento de burócratas. Sorprende teniendo en cuenta lo pequeña que es nuestra comunidad pero puede haber gente q solicite una normativa y por ello hay que hacerlo. 
Por otro lado decir que mi bot ''quBote'' hasta futuros cambios seguirá funcionando según marca la normativa del Meta, con las ediciones visibles y una edición por minuto. Un saludo. --[[Usuario:Garber|Garber]] 10:56 26 ago 2008 (UTC)
:Debo de admitir que fue sorprendente que en wikisource no se hayan hecho votaciones, y los bot tengan el flag, pero sí que se exijan en wikiquote.--[[Usuario:Garber|Garber]] 11:01 26 ago 2008 (UTC)

== Categorías ==
Disculpa pero, no recuerdo haber creado alguna categoría, podrías decirme ¿cuál fue mi error?, más especificamente, ¿cual fue la categoría referente a wikipedia que cree? [[Usuario:Jorghex|Jorghex]] 03:16 31 ago 2008 (UTC)

== Aprende Lógica ==
Hola LadyInGrey. Te quería preguntar una cosa sobre la Wikilibros. El libro ''Aprende Lógica''[http://es.wikibooks.org/wiki/Aprende_L%C3%B3gica] está un poco dejado y casi no hay actividad. Lo he dicho en el café, pero nadie responde. Es un buen libros, pero necesita que alguien como tu y yo lo avancemos. Yo ya lo he hecho, he hecho la historia de ''Aprende Lógica''

== Wikivacaciones ==
Hola LadyInGrey. Te quería preguntar una cosa sobre las wikivacaciones[http://es.wikipedia.org/wiki/Wikivacaciones]. El 15 de Septiembre empieza el colegio y como tengo 11 años, debo de ir. Quiero poner un aviso y como he visto eso en algunas páginas de usuario pues quería hacerlo yo. Lo he puesto en el café de la wikilibros, pero por si acaso te lo digo a ti. Y ah, volveré a finales de Junio de 2009. 
Un Saludo--[[Usuario:AMM|AMM]] 15:49 2 sep 2008 (UTC)

Hola Lady, ruego que me desbloquees en wikiquote y que desbloquees a Wiki Wisdom. Tienes que entender que cuando cierras sesión te indica que puedes entrar con la misma cuenta o con otra. Usar múltiples cuentas sería usar diez o doce pero no dos solamente. A Wiki Wisdom lo han bloqueado durante un mes cuando el bloqueo debería ser por dos o tres días como mucho. Esta falta de tolerancia de este señor cazzulino muestra que no es merecedor de administrar y de ser burócrata mucho menos. --[[Usuario:Head pedia|Head pedia]] 21:51 4 sep 2008 (UTC)

La razón del bloqueo es arbitraria, excesiva e irrazonable. No hay razones. Ves a ver la página de discusión medicina y verás que no es para tanto. Solo te pido que no os déis la razón unos a otros. Ya ves que hablé bien en las votaciones de ti, deberías estar agradecida. --[[Usuario:Head pedia|Head pedia]] 22:24 4 sep 2008 (UTC)

Llevo bloqueado una semana cuando como mucho deberían bloquear dos días como mucho. No treinta. En wikipedia no te bloquean 30 días nadie. A Fernando Suarez cuando insulta y hace burla en las discusiones se le bloquea dos o tres días y no 30. Además deberíais avisar de que vais a bloquear como hacen en wikipedia y deberían decirte qué debes retirar. Además por guerras de ediciones no se debe bloquear a nunca a nadie. --[[Usuario:Head pedia|Head pedia]] 00:25 5 sep 2008 (UTC)

Lo que te comento es que detrás de estos usuarios quizá hay varias personas o una sola, no sé qué decirte. Pero no son los mismos temas siempre la verdad por lo que observo. Si te refieres a usuarios que tratan los mismos asuntos, desde luego que quienes solo tratan unos pocos temas pueden cansar. La verdad es que tal como sucede en este mundo actual, en wikimedia no se promueve el perdón, se promueve la venganza y el ajuste de cuentas, desde el punto de vista de que un usuario expulsado no puede ser readmitido nunca jamás aunque hayan pasado meses o años. Por ello hay rencillas, malos rollos, escarmientos, vandalizaciones y demás. Imagínate que yo ahora quiero tomarme la justicia por mi cuenta y comienzo a condenar, insultar, vandalizar, pues estos bloqueos injustificados de gente sin cabeza acaban quemando, incluso cuando te encuentras que nadie te avisa y ves que ya no puedes editar por justicieros o por quienes abusan irrazonablemente de la autoridad otorgada. --[[Usuario:Head pedia|Head pedia]] 22:12 5 sep 2008 (UTC)

== Copyrigh de nuevo ==

Hola Lady, he dejado una pregunta en el café sobre las condiciones de copyright de wikisource. Si le podéis echar un vistazo, os lo agradecería sobremanera. Saludos --[[Usuario:Ecemaml|Ecemaml]] 22:58 10 sep 2008 (UTC)

==Re==
Gracias por la bienvenida. A ver si esta vez vuelvo para una temporada. Lamento las incidencias familiares. Un saludo. --[[Usuario:ATW-KOD|ATW-KOD]] 02:38 12 sep 2008 (UTC)

== Beowulf ==

El documento lo saqué de una bibloteca digital de libre acceso, sin embargo, cuando me di cuenta le envié un correo al presunto traductor a fin de informarle lo sucedido y así tener la autorización respectiva.
En todo caso si se debe retirar no me opongo a ello. cuando tenga la autorización colocaré el documento nuevamente.
--[[Usuario:Angork|Angork]] 21:50 17 sep 2008 (UTC)

== Capítulos ==

Tienes toda la razón, eso lo hago mientras termino de editar para poder colocarle el título que corresponde, lo que sucede es que como es una obra tan extensa cada capítulo supera los 50 kb, me toca subdividirla y para identificarla les coloco un título qeu en la original no lo lleva, pero mientras logro eso simplemente le coloco Capítulo Iv eso al final desaparece, gracias por estar pendiente --[[Usuario:Angork|Angork]] 20:37 18 sep 2008 (UTC)

== Consejo ==

Sé que eres argentina, y que eres bibliotecaria, y al parecer de las buenas, por eso te pregunto lo siguiente, tengo una copia del informe CONADEP, mejor conocido como &quot;informe Sábato&quot; o &quot;informe nuncamás&quot; si lo agregó al wiki estaría violando algún tipo de licencia? o lo puedo hacer sin problemas? 

Considero que el informe es muy importante en neustra historia cercana y no solo en argentina sino en latinoamérica, qué opinas? es largo y me tomaría bastante tiempo pero creo qeu si se puede valdría la pena.
--[[Usuario:Angork|Angork]] 21:12 22 sep 2008 (UTC)

tengo entendido que el informe fue producido por un comité creado por el gobierno argentino, no conozco el libro de Sábato, sin embargo lo que yo tengo es el informe del comité creado por el gobierno, eso no lo pone como de conocimiento público?--[[Usuario:Angork|Angork]] 21:49 22 sep 2008 (UTC)

== cuestion ==

bien... uhmmm .

Un texto puesto en Dominio publico siempre lo será. ya que conserva ese aspecto, salvo que sufra modificaciones, o traducciones por lo que se genera una obra nueva.

Esto es diferente en el GDFL lo que es wikisource ya que no es DP por lo que tiene unas restricciones y estas simplemente son que aunque se sufran modificaciones el texto se ha de seguir respetando la licencia y esta no es modificable.

Por tanto si el texto es original y libre de derechos es válido. Siempre existe quien defiende que una nueva edición del mismo texto genera nuevos derechos.. pero realmente eso no es confirmable.. es decir si yo copio el himno de un país que este libre de derechos, NO puedo exigir derechos sobre la copia, ya que no soy el autor del texto. Pero SI que puedo vender la edición ya que la e editado y no tiene derechos de copia, venta ni distribución.

NO OBSTANTE, habría que saber si el &quot;informe&quot; es un documento oficial y libre de derechos.. ya que algunos informes tienen derechos adquiridos... o bien por un partido político, entidad o administración.

Un saludo y mirare a ver eso que me comentabas , pero dime en breve para que sirve o se usa. un saludo --[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 19:15 24 sep 2008 (UTC)

== Índices de páginas de transcripción ==
Hola LadyInGrey,

¿Qué tal? Estuve unos días fuera por lo que no he visto el mensaje hasta hoy.

Sobre los .DjVu, tenía pensado hacer y deshacer en Wikisource en catalán, donde estamos empezando a usar los DjVu, y cuando todo funcione bien actualizar la página de ayuda [[Ayuda:Páginas_de_transcripción]], retocar la [[:Plantilla:PageQuality]], y pediros cambios en varios Mediawikis en el Wikisource en castellano. Todavía tenemos algunos flecos por resolver. Cuando todo vaya os lo comentaré.

Por el momento, he retocado [[:Índice:Ensayosdecritica00zayauoft.djvu]] para que aparezca la imagen de la portada, y la tabla de páginas (comparar [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=%C3%8Dndice:Ensayosdecritica00zayauoft.djvu&amp;curid=57842&amp;diff=169336&amp;oldid=169211]).

Saludos. -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 12:56 26 sep 2008 (UTC)
:Sí, en Wikisource catalán estamos igual (las primeras paginas de [[:ca:Índex:Poesías jocosas y serias del célebre Dr. Vicens García (1820).djvu]] ya existen). En breve pediremos que creen los ''namespaces'' de página e índice, a ver si eso lo soluciona. Si no, consultaré a ThomasV (que es quien creó esta extensión), o a un administrador de Wikisource en francés que domina el castellano y también domina este tema (LaosLos). Ya os comentaré como va. Saludos. -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 15:09 26 sep 2008 (UTC)
::Hola. Los colores todavía no me aparecen. Primero añadí el código en mi Monobook.css y aparecían, luego lo pegué en el Monobook.css general. Al cabo de unos días ya no aparecían los colores, así que lo quité y lo añadí en el Common.css general, pero sigo sin verlos. El que acierte antes dónde hay que poner el código tiene premio ;). -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 19:14 27 sep 2008 (UTC)
:::Si le das al &quot;+&quot;, verás que la PageQuality está en la &quot;caja de cabecera&quot; o como se llame, y en la caja de más abajo. -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 19:15 27 sep 2008 (UTC)
::::Ough! ¿Ahora ves color por ejemplo aquí: [[:ca:Pàgina:Qvatre cents aforismes cathalans (1718).djvu/32]]? Yo no veo colores desde hace días... :(  -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 19:17 27 sep 2008 (UTC)
:::::No, no veo los colores ni aquí ni en el catalán! Qué raro! Ni Mozilla ni Explorer. Sí los veo en [[:fr:Page:Le Grand Meaulnes.djvu/5]], o [[:en:Page:The Records of the Federal Convention of 1787 Volume 3.djvu/378]]. Esperaré unos días a ver; ya me pasó algo parecido en otra ocasión a pesar de refrescar la memoria caché y todas esas cosas raras.
:::::Otro tema a parte: los MediaWikis. Por ejemplo, [[MediaWiki:Proofreadpage_page_status]] podría traducirse por &quot;Estatus de la página&quot; o algo parecido en vez de &quot;Page status&quot; (junto a los checkboxes), y [[MediaWiki:Proofreadpage_image]] por &quot;imagen&quot; en lugar de &quot;Image&quot; (una pestaña). Sin embargo, en breve tiempo tendría que quedar traducido en Wikisource incluso sin que toquéis nada, ya que lo traduje en el Betawiki: [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;task=view&amp;group=ext-proofreadpage&amp;language=es&amp;limit=100]. Yo prefiero traducirlo en Wikisource explícitamente, pq en Betawiki cualquier usuario puede retocarlo sin avisar. Saludos. -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 19:37 27 sep 2008 (UTC)

== arreglando el picaro ==

Por lo visto era un problema con los saltos de carro, los /BR. Gracias por avisar.

por cierto, ¿has notado que en &quot;Cambios recientes&quot; ha dejado de funcionar el contador de número de páginas?

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cárdenas|Cárdenas]] 21:02 27 sep 2008 (UTC)

== TextQuality ==
Sí que es complicado, sí. Si ya nos lo parece a nosotros imagina a los usuarios nuevos que visiten Wikisource: huirán despavoridos! Bueno, al grano. Prueba a copiar esto en el [[:MediaWiki:Common.js]] (se vé que lo que se toque en el [[Mediawiki:Monobook.js]] (o .css) sólo afecta a aquellos usuarios que tengan activada la apariecia &quot;Monobook&quot; en [[:Special:Preferences]]; en cambio el Common es para todos); no incluyo lo referente a &quot;pagequality&quot; porque creo que no hace falta (seguramente lo quitaré en el Wikisource catalán; es que antes también en las páginas aparecía el simbolito, y ahora resulta que es el mensajito en colores, qué mareo!):

&lt;pre&gt;
/*
===TextQuality===
Mostrar icono de avance en la pestaña.
*/
 
function pageQuality() {
 
   for( var i=0; 
         spanElem = document.getElementsByTagName(&quot;span&quot;)[i]; 
         i++ ) {
        if (spanElem.className == &quot;textquality&quot;)  {
            t = spanElem.title;
            var new_img = document.createElement(&quot;img&quot;);
            new_img.setAttribute(&quot;src&quot;, &quot;/wiki/Special:Filepath/&quot;+t.substring(0,t.length-1)+'%25.png');
            new_img.setAttribute(&quot;title&quot;, &quot;/wiki/Special:Filepath/&quot;+t.substring(0,t.length-1)+'%25.png');
            a = document.getElementById(&quot;ca-nstab-main&quot;);
            if(a) a.firstChild.appendChild(new_img);
       }
    }
 }
 
addOnloadHook(pageQuality);

&lt;/pre&gt;
A ver si funciona. -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 17:12 29 sep 2008 (UTC)

== Gracias ==

Gracias por tu rápida ayuda. Me queda otra duda ¿Qué hago con la página original [[Decreto de constitución de la Junta de Defensa Nacional]]? ¿destruir? ¿redireccionar a la otra?.
&quot;Página terminada&quot; aparece en negrita cursiva sobre fondo blanco. Saludos --[[Usuario:Martingala|Martingala]] 00:04 30 sep 2008 (UTC)
:y a la página proofread ¿le pongo plantilla DH y categorías? ¿le pongo plantilla Infotexto o vale con la información que aparece en Commons?. --[[Usuario:Martingala|Martingala]] 00:08 30 sep 2008 (UTC)
::Gracias otra vez. --[[Usuario:Martingala|Martingala]] 00:52 30 sep 2008 (UTC)

== remando en lamisma direccion ==

ok, mis disculpas seguramente lo sobreleí y es lo que estaba haciendo...

..por eso fue mi pregunta. Desde hace tiempo vengo diciendo que SOLO se categoricé la portada o primera pagina del documento....

la categoría obras por capítulos surgió por lo siguiente--&gt; 

Inicié un bot para contabilizar las obras por autor, el funcionamiento era sencillo el bot iba a la ''Catg:Autores'' (son TODOS los que tienen la biocitas)y va a su '''Catg:Documentos por autor/Obras por autor''' de esta manera va desgranado las subcategorías sumando la sobras que encuentra en las diferentes catg, la forma de diferenciar una obra de un catg precisamente por que la obra no lo es.

Una vez las tiene las puede contar, ordenar o listar. Este en concreto las contaba y generaba las litas de obras por autor que habrás visto alguna vez.

El problema era la categoría de la obra cuando tenia capítulos esta se incluía en la portada, y en vez de categorizar LA PORTADA como '''obra de...''' se le aplicaba a la catgoria por lo que el bot me sacaba como obra cada parte de la obra.

Viendo esto pensé que realmente (no por el bot) no estaba bien hecho así que se paso todo a la portada.... pero de esta manera la categoría que recogía a los capítulos o partes se quedaba ''huérfana'' y cree la [[categoría:Obras por capítulos]] --&gt; me di cuenta que no es el nombre correcto tal vez es mas acertado otro. así que subpáginas debe ser tal vez sustitutivo...

por tato en la portada tal como venia haciendo tenia esto mas /menbos establecido:

===Categorizar obras literarias===

&lt;div id=toc&gt;
&lt;SPAN style=&quot;font-size:140%&quot;&gt;&lt;u&gt;Categorizar una obra&lt;/u&gt;&lt;/SPAN&gt;

Las obras pueden estar o no seccionadas en varios documentos, no obstante todas disponen de portada o página de inicio. 

En la portada, en caso de estar seccionada, o en su defecto en el documento único, &lt;u&gt;es en donde se deben incluir las categorías de dicho documento o texto.&lt;/u&gt;

'''&lt;u&gt; Categorías que normalmente se deben incluir en una obra:&lt;/u&gt;'''
* ''Género literario'' (Poesías, teatro, etc..), en caso de desconocer el género específico incluirlo en el genérico más aproximado.
* ''Autor a quién pertence'' (obras literarias de..)
* ''Fecha de publicación'', si se conoce.

&lt;u&gt;Secciones de una obra&lt;/u&gt;

Si por extensión necesitamos seccionar una obra, o bién por capítulos o por páginas. En las diferentes secciones SÓLO deberemos incluir la categoría correspondiente al título. En este caso creamos la ''&quot;Categoría:Titulo de la obra&quot;''.

'''&lt;u&gt; Categorías que normalmente se deben incluir en una Categoría de una obra &lt;small&gt;(Categoría:Titulo de la obra)&lt;/small&gt;:&lt;/u&gt;'''
:Una vez creada la editamos, e incluimos:
:* La plantilla '''&lt;nowiki&gt;{{AP}}&lt;/nowiki&gt;''', si hemos incluido el título como nombre de la categoría no necesitaremos incluir parámetros.
:* Categoría: Obras por capítulos

El resto de categorías se incluirán &lt;u&gt;en la portada o página principal&lt;/u&gt;. así como notas e informaciones relativas a la obra, su traducción o trascripción.
&lt;/div&gt;
----
*&lt;u&gt;Catg en las obras&lt;/u&gt;.

Normalmente se suelen incluir cuatro categorías y son estas:
#&lt;nowiki&gt;[[Categoría:&lt;/nowiki&gt;ES-'''X''']], X será la primera letra del título.
#&lt;nowiki&gt;[[Categoría:&lt;/nowiki&gt;P1950]], 1950 será el año de su '''P'''ublicación
#&lt;nowiki&gt;[[Categoría:&lt;/nowiki&gt;Poesías]] en referencia al género de la obra (novelas, epístolas, etc)
#&lt;nowiki&gt;[[Categoría:&lt;/nowiki&gt;Poesías de xxx]] en referencia al autor, en caso de desconocer esta se establece el genérico:(''Obras literarias de ... '' o ''Documentos de ...'')


siento los bytes usados :-D  .--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 12:06 30 sep 2008 (UTC)

===Bugzilla===
Hola Lady, mercis por el aviso. He retocado el bugzilla del español, y creado el del catalán (a sugerencia de LaosLos al índice le pondremos &quot;Llibre&quot; o sea &quot;Libro&quot; como en el francés). Por cierto, ahora ya veo los colores, pero hace 12 horas no... qué cosas!! Creo que los servidores están haciendo pluf!

Hombre, veo que Silvestre vuelve al ataque! Saludos. --[[Usuario:Aleator|Aleator]] 17:19 30 sep 2008 (UTC)

== en.wp import ==

Is [[w:en:User:Apcbg/Sarandi-Rapid-1833]] acceptable to [[Special:Import|import]] here? [[Usuario:Jayvdb|John Vandenberg]] 04:58 1 oct 2008 (UTC)

== que hacemos ==

no es mala idea....  lo que estas haciendo.

Pero yo dejaría la &quot;subpaginas &quot; visible, y con un titulo mas... descriptivo. Por si uno quiere acceder a un capitulo concreto de una obra.

mas que nada por que subpáginas queda un poco...no se.

Y en todo caso ocultaría en la portada la catg, &quot;obra seccionada&quot;??
--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 08:55 2 oct 2008 (UTC)

== pregunta sobre las fábulas de www.edyd.com ==
hola!, he visto la fábula &quot;el águila, el cuervo y el pastor&quot; en wikisource. La fuente es: www.edyd.com, pero esa página tiene una nota sobre el copyright:

:...moralejas al final de cada fábula, moralejas concebidas y redactadas por Jorge R. Rodríguez de Edyd.com, de forma personal y no de autoría clásica, son consideradas como propiedad intelectual de edyd.com. Si alguna moraleja coincide con una de autoría clásica, no aplica este copyright para dicha moraleja. ...

Mi pregunta es si eso puede ser un problema? --[[Especial:Contributions/131.159.40.222|131.159.40.222]] 13:51 3 oct 2008 (UTC)
:Para las moralejas sí, salvo que se solicitara el [[wikisource:permisos de copia@permiso de copia]] y este fuera concedido , &quot;siempre de manera universal&quot; ya que wikisource lo edita con licencia GFDL es decir libre de copia.
:PD:contesto aquí por ser usuario anonimo, y asi por si tubioeras cualquier duda al respecto.
:--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:18 5 oct 2008 (UTC)

== Wikiversidad ==

Hola, soy AMM y venía a pedirte un favor. Me he registrado en Wikiversidad, pero allí hay poca gente. Como se que tu me puedes ayudar, te lo venía a pedir.

== Sin ánimos de parecer molesto... ==

Podrías pasarte por [[b:es:Categoría:Wikilibros:Borrar]]? Hay bastantes libros para borrar, algunos de hace días. Desde ya, gracias y saludos. [[Usuario:Jarisleif|Hey! Hey! Jarisleif!]] &lt;small&gt;([[Usuario Discusión:Jarisleif|Hakkaa Pääle Pohjan Poika!]])&lt;/small&gt; 21:29 3 oct 2008 (UTC)

== no se... ==

no creo que esto sea muy correcto que se re-direccione usuarios, siento dejarte tareas :-(

''(dif) (hist) . . [[Usuario:Nerêo]]‎; 07:00 . . (-3.301) . . Nerêo (Discusión | contribuciones | bloquear) (Redirección hacia [[Usuario:Nerêo]])''

--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:11 5 oct 2008 (UTC)

== Discursos y conferencias ==

[http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&amp;TIPO_BUS=3&amp;LEMA=discurso Discurso] y [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&amp;TIPO_BUS=3&amp;LEMA=conferencia conferencia].

M egeneró la dida si bien puede diferenciarse algo.. creo que básicamente y para categorías que nos competen podría agruparse... de momento he creado [[:categoría:conferencias]], ya me dices. O la fusionas directamente.

--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 10:23 5 oct 2008 (UTC)

== [en] Interwiki: [[Plantilla:Biocitas]] ==

I can't edit the interwikis on the template because you fully protected it.  Please replace the interwiki block with the following:
&lt;pre&gt;
[[az:Şablon:Müəllif]]
[[bg:Шаблон:Автор]]
[[cs:Šablona:Autorinfo]]
[[da:Skabelon:Forfatter]]
[[de:Vorlage:Personendaten]]
[[en:Template:Author]]
[[fr:Modèle:Auteur]]
[[it:Template:Autore]]
[[ko:틀:글쓴이]]
[[la:Formula:Scriptor]]
[[no:Mal:Forfatter]]
[[pl:Szablon:Autorinfo]]
[[pt:Predefinição:Autor]]
[[ru:Шаблон:Обавторе]]
[[sl:Predloga:Avtor]]
[[tr:Şablon:Kişi]]
&lt;/pre&gt;

Thanks. :) [[Usuario:EVula|EVula]] 05:46 6 oct 2008 (UTC)

==[[:ca:Usuari Discussió:Aleator#Consulta_2|RE:Consulta]]==
Sí te refieres a lo que creo, sí ;) Me copié de la Wikisource en francés la plantilla [[:ca:Plantilla:NouCapítol]]. Entonces se pone allí donde queramos que haga &quot;frontera&quot; de secciones lógicas, indicando en cada caso un nombre diferente. Por ejemplo, en [[:ca:Pàgina:Poesías jocosas y serias del célebre Dr. Vicens García (1820).djvu/7]] hay 2 sonetos. Al principio pongo la plantilla con el primer parámetro de nombre &quot;sonet1&quot;, y al final del primer soneto y justo antes del 2º soneto, pongo otra plantilla pero con nombre &quot;sonet2&quot;.

Después voy a una página para el soneto 1 ([[:ca:Del rector de Bellesguart en elogi de la culta y erudita academia dels desconfiats en Barcelona|esto]]), y pongo:
&lt;nowiki&gt;{{Pàgina|Poesías jocosas y serias del célebre Dr. Vicens García (1820).djvu/7|from=sonet1|to=sonet2}}&lt;/nowiki&gt;.

Y para el otro ([[:ca:Del mateix rector en elogi de la estudiosa fatiga dels academichs de aquella sabia academia|esto]]), pongo otra cosa:
&lt;nowiki&gt;{{Pàgina|Poesías jocosas y serias del célebre Dr. Vicens García (1820).djvu/7|from=sonet2}}&lt;/nowiki&gt;.

No sé explicarlo muy bien pero con prueba y error he conseguido hacer lo deseado. 

Espero resolver la duda. Saludos! -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 18:01 9 oct 2008 (UTC)
:Hola Lady,&lt;br /&gt;
:Hay otro método. Te reporto un caso que me he encontrado en Wikisource en catalàn relacionado con la nueva [[:Plantilla:Nuevo capítulo]], por si os resulta de ayuda. Resulta que tengo una décima, a dos columnas, y en dos páginas ([[:ca:Pàgina:Poesías jocosas y serias del célebre Dr. Vicens García (1820).djvu/11|esta]] y [[:ca:Pàgina:Poesías jocosas y serias del célebre Dr. Vicens García (1820).djvu/12|esta]]). Si ponermos la nueva plantilla dentro de la tabla (tabla porque hay 2 columnas), en la página donde ha de quedar la décima entera ([[:ca:Disculpa del rector de Bellesguar ab motiu de haberse impres las obras del célebre García contra la censura dels escrupulosos lectors|esta]]) no aparece. Para solucionarlo he utilizado otro método, detallado en '''[[Ayuda:Inclusión de secciones mediante marcas]]'''; y es que quizás con este método ya baste, sin tener que usar la nueva plantilla. Saludos! -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 11:42 11 oct 2008 (UTC)

==Desbloqueo==

He pensado querida lady que ha pasado más de un mes y sigo bloqueado. No he vandalizado nada y como que las Ip`s están compartidas quizá se me atribuyan cosas que no hice o dije. Bueno, repasa mis contribuciones y ruego que me desbloquees y así todos contentos.--[[Usuario:Head pedia|Head pedia]] 21:36 9 oct 2008 (UTC)

== Lío platónico ==

¡Hola LadyInGrey! Hacía un tiempo que no pasaba por aquí, así que aprovecho para saludar. Te cuento. Mandé a mis alumnos buscar un diálogo perteneciente al [[Teeteto]] de Platón y cuál es mi sorpresa cuando me vienen varios con... ¡El sofista! Y, encima, como les doy la tabarra con la filosofía Wiki, me dicen que lo han sacado de Wikisource... En fin: que el texto estaba equivocado. He trasladado el artículo a [[El sofista]] y mandado a borrar las redirecciones del Teeteto. Luego he visto que ya existe [[Sofista]], pero con el diálogo incompleto. Por eso, te pido fusiones los historiales de [[El sofista]] y [[Sofista]] (a punto he estado yo... sin acordarme de que aquí no soy biblio &lt;code style=&quot;background:yellow&quot;&gt;;)&lt;/code&gt;). Ya he puesto todo el diálogo en [[Sofista]]. Un desaguisado menos, espero. Muchas gracias, un saludo, [[Usuario:Lucien leGrey|Lucien]] &lt;small&gt;([[Usuario Discusión:Lucien leGrey|ws]] | [[m:User talk:Lucien leGrey|m]] | [[w:es:Usuario Discusión:Lucien leGrey|es]])&lt;/small&gt; 21:40 12 oct 2008 (UTC)
===De disculpas nada ;)...===
...que yo soy &quot;de la casa&quot; &lt;code style=&quot;background:yellow&quot;&gt;;)&lt;/code&gt;. Además, es un llamado a colaborar más activamente por aquí, aunque ando liado con varios proyectos en la ''pedia''. Me parece bien el borrado... quién sabe, igual me lío la manta a la cabeza y rescato el griego del que me acuerde en una traducción vacacionera... Ya veremos. A tu disposición, ya sabes, [[Usuario:Lucien leGrey|Lucien]] &lt;small&gt;([[Usuario Discusión:Lucien leGrey|ws]] | [[m:User talk:Lucien leGrey|m]] | [[w:es:Usuario Discusión:Lucien leGrey|es]])&lt;/small&gt; 08:37 13 oct 2008 (UTC)

==Desbloqueo==

Hola, me han bloqueado en wikiquote, no tengo ni idea de quién es ese otro...debe tratarse de una confusión. ¿Me desbloqueas? --[[Usuario:AQ v v Qa|AQ v v Qa]] 21:00 15 oct 2008 (UTC)

== la odisea ==

¿que opinas de esto? [[La Odisea]], parece que la traducción tiene copyright. ¿Lo borramos? 
Según parece [[Usuario:Silvestre|Silvestre]] ya lo puso en [[Discusión:La Odisea]]

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cárdenas|Cárdenas]] 20:52 24 oct 2008 (UTC)

== Portada ==

¿[http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3APortada&amp;diff=171728&amp;oldid=169883 No tienes nada que decir]? ¿Todo correcto, según tú? --[[Usuario:Ketamino|Ketamino]] 17:52 27 oct 2008 (UTC)
:Gracias por contestar. Uso la ironía cuando considero que se me hace caso omiso injustamente, cosa que no puedo evitar que me duela. No creo ser muy puntilloso, pero me duele haber escrito poemas de explicación en la discusión, esperando tus respuestas, y que no hayas más que medio desecho mi trabajo con medias verdades. Lo que quiero decir es que no eres la única que quiere mejorar Wikisource. Soy tipógrafo, años de experiencia, y creía poder mejorar sinceramente la portada en lo que sé, modesta aportación, pero bueno, al fin y al cabo es la primera impresión que se lleva el visitante de este personalmente preferido proyecto. Mi última intención, entrar en polémicas, agredir a nadie. Quiero mejorar algo, simplemente, como todos. Pero tengo mi punto de orgullo, de humanidad, si quieres. Y sí, a mí sí me importa tu opinión, aunque no fuera más que para saber qué es lo que pasaba exactamente en tu monitor con mis cambios en la portada, de cara a entender yo también y mejorar. Un saludo. --[[Usuario:Ketamino|Ketamino]] 17:48 29 oct 2008 (UTC)
::Hola de nuevo, LadyInGrey. Disculpa el retraso, sé que no parece muy serio, pero sigo por aquí (de momento algo menos ocupado). Ya sé que no es «tu» proyecto, lo decía con mala baba por lo que te dije de que estaba dolido. Lo siento. En cualquier caso, quizá también se trasluciera en ese dardo envenenado mi admiración por tu labor admirable. Por mi parte, intentaré corregir esos fallos en la página a la que la trasladaste. Es complicado toquetear sin ver el resultado en otros monitores, o configuraciones. Cuando acabé lo miré en varios exploradores y todo, si no idéntico en todos ellos, sí me pareció mejorado, y estaba exultante. El resto, las reacciones, fueron como un jarro de agua helada — no había pensado en otras resoluciones diferentes. Pero bueno, así se aprende. Un abrazo &lt;code style=&quot;background:yellow&quot;&gt;:)&lt;/code&gt;. --[[Usuario:Ketamino|Ketamino]] 02:51 5 nov 2008 (UTC)

== RE:[[Protocolo de Paz, Amistad y Límites de Río de Janeiro]] ==

Antes que nada, perdón por tardar tanto en [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Usuario_Discusi%C3%B3n%3AKved&amp;diff=166871&amp;oldid=60129 responderte], pero recién hoy leo el mensaje que me dejaste en mi discusión. Te comento, la relación que guarda el speedy deletion de meta y la página es la misma: un montón de referencias con claro contenido de autopromoción a un autor desconocido, incorporadas por usuarios anónimos y/o usuarios de nombre {{u|Jorge Queirolo Bravo}}, {{u|Altovolta}} o {{u|Jorge12}}. Como [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Protocolo_de_Paz%2C_Amistad_y_L%C3%ADmites_de_R%C3%ADo_de_Janeiro&amp;diff=112985&amp;oldid=70856 podrás observar] el usuario anónimo '''solamente incorporó la referencia a Jorge Queirolo Bravo''', comportamiento consistente con el [http://toolserver.org/~luxo/contributions/contributions.php?user=200.30.200.163&amp;blocks=true&amp;lang=es resto de sus ediciones a través de más de 30 wikipedias en diferentes idiomas]. A esas contribuciones habría que agregarles la creación del artículo [[Jorge Queirolo Bravo]] en [http://meta.wikimedia.org/wiki/Multilingual_speedy_deletions#Jorge_Queiolo_Bravo_and_related_articles todas estas Wikipedias]. Según lo entiendo yo, la contribución anónima de la IP no aporta nada a [[Protocolo de Paz, Amistad y Límites de Río de Janeiro]], ni mucho menos es una referencia válida para un protocolo internacional. Espero que mi respuesta te parezca satisfactoria, pero cualquier cosa, si querés encontrarme rápido, dejame un mensaje en mi [[:w:Usuario_Discusión:Kved|discusión en la Wikipedia en español]]. Saludos, [[Usuario:Kved|Kved]] 23:11 6 nov 2008 (UTC)

== Ojos de Jade ==
Hola, soy nuevo aquí y no estoy registrado. Quería informarte de que hay una trilogía llamada Ojos de Jade que tiene la licencia libre y que no tenéis en wikisource. Puedes subir los dos primeros volúmenes, el tercera aún está siendo escrito por el autor. Si buscar ojos de jade en internet te pondrá la opción de descargar.

Puedes responderme en la página &quot;Usuario:Pojos&quot; de la wikipedia.

== un saludo ==

..aunque no este en persona mi espiritu vaguea por la wikisource. XD

he visto [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Plantilla:Biocitas&amp;diff=next&amp;oldid=176766 biocitas] , si deseas alguna cosilla comentamela, por si te puedo ayudar, no te sepa mal si no puedo te lo dire encantado :-P

--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 08:42 16 nov 2008 (UTC)

ya he visto el  porque... la cat:autores la cree para no perdernos ningun autor ya que al poner la plantilla se categoriza automáticamente, por apellidos debe ser manual o por bot, :-D pero este habia que crearlo. me falta tiempo sino te lo prepararía, ademas existe un problema ya que al bot le podría decir que usara la segunda palabra, pero vaya hay nombres compuestos se incluso algunos el nombre incompleto.

en fin para ello esta la pag:[autores] allí encontraras los indices existentes.

--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 08:52 16 nov 2008 (UTC)
PD:la catg:autores es muy útil para los bots, a la hora que deseemos que usen la lista para algo. se supone que allí esta todos los autores

== pasar bot ==

hola cuando puedas me pasas el bot para corregirme los enlaces internos que los tengo mal escritos (falta tilde). Gracias [[Usuario:Raul_al16]] 20.54 18-11-2008

== bot_mania ==

jaja
bien, creo que nos entendemos ;-).

Pero  te explico como siempre procedí, y es un consejo.

Cambios br br/ son por el sistema.. lo cual podemos cambiarlo.. pero lo mejor es obviarlo.. ya que seguramente algún cabeza pensante y sillón cómodo llega el momento lo hará.

así que yo use los dedos desde un principio para contar.. la catg:atores esta pegada a la plantilla, así cambiándola en la plantilla se cambia en todos.

¿por qué plantillas? a ver si no te lo han dicho te lo dirán es otro rollo de ''loscabezapensantes'' dicen que se carga mucho el ''buffellonglelag'' tu ni caso, bueno mientras no te vayan a echar. 

Si te fijas tenemos a plantilla para los autores, y para las obras (esto era en lo ultimo que estaba trabajando)

Tenemos todo como en una verdadera biblioteca con sus fichas, y aquí trabajan los bots y los humanos. Sin necesidad de bots podemos corregir un cambio de catg, incluir un nuevo enlace externo a wikinueva. Tan solo con editar una simple plantilla. Los bots? jeje les damos trabajo hecho.. por ejemplo se puede crear un bot (lo tengo pero no es fiable) que le digamos ... anda niño ves y mira los autores que tenemos, mira si en su ficha tiene la catg por nacimiento (por ejemplo), y listame los que no la tengan en la pag falta catg de nacimiento...  o bien me creas unas listas con el numero de documentos que tienen.

no se si lo captas.

Prefiero trabajar con plantillas que con bots XD el bot es útil, pero no hay que depender...  los mejores ya creados son los de cambio de categorías, tengo uno, que lo iré revisando pero desgraciadamente no dispongo de ese tiempo. Para cambios de títulos en &quot;obras por capítulos&quot;, es decir la obra Pena negra pasa a llamarse=&gt; Pena negra (silvestre), y te traslada los títulos de las 125 paginas de la obra, así como las categorías, los indices etc.

bien las criticas son señal que nos observan.. somos los mejores lady y gracias a tí... yo creo que eso no lo duda nadie... bueno si, tú pero por que eres modesta. un besote.--[[Usuario:Silvestre|Silvestre]] 16:33 22 nov 2008 (UTC)

== Hola desde Wikiquote ==

Hola, soy Garber de wikiquote, ¿Que decisión habéis tomado con respecto a la biblia? Me gustaría saberlo para saber como actuar en wikiquote.
La contestación dímela en wikiquote que estoy más que por aki. Un saludo.--[[Usuario:Garber|Garber]] 11:30 25 nov 2008 (UTC)

== Gracias ==
[[Image:Bosje_bloemen.png|100px|thumb|right|Gracias ;)]]. -[[Usuario:Aleator|Aleator]] 17:00 28 nov 2008 (UTC)

== Wikilibros ==

'''Click''' Tienes un mensaje nuevo en Wikilibros. '''Beep'''. Un saludo. Kojie. [[Especial:Contribuciones/62.175.249.253|62.175.249.253]] 21:36 29 nov 2008 (UTC)
:Me va a venir bien tener una cuenta por aquí. ¡Saludos!. [[Usuario:Kojie|Kojie]] 21:41 29 nov 2008 (UTC)

==Cuenta global==

Hola LadyInGrey, necesito tu ayuda como administradora. Hace algún tiempo, desde las preferencias de [[:w:es:Usuario:Antonio M. Romero Dorado|mi cuenta de la Wikipedia]], creé una &quot;cuenta global&quot;, por lo que automáticamente se creó una cuenta en Wikisource con el mismo nombre. El problema es que [[Usuario:AMRD|yo ya tenía una cuenta en Wikisource con distinto nombre]] y ahora me veo con dos cuentas, como si fuera un títere. La cosa es que todo lo que he publicado alguna vez en Wikisource lo he hecho con la cuenta antigua, cuyo nombre son mis iniciales. Por favor, ¿podrías trasladar la cuenta [[Usuario:AMRD]] y todas sus contribuciones a la nueva cuenta global [[Usuario:Antonio M. Romero Dorado]]?. Fdo. --[[Usuario:Antonio M. Romero Dorado|Antonio M. Romero Dorado]] 12:22 30 nov 2008 (UTC)

== Lo mismo pensaba ==

El detalle es que, después de la división &quot;en libros&quot; no hay otro nivel jerárquico inferior. Cada libro consta de varias docenas de &quot;proposiciones&quot; (afirmación, figura, prueba). Dividirlo a ese nivel sería crear cientos de microentradas. 

Además, la esencia del libro es que cada afirmación se prueba de forma explícita usando las anteriores (como puedes ver ya en la primera proposición, que se hace referenciando a los principios básicos). Separar cada &quot;libro&quot; en proposiciones haría más difícil cotejar cada afirmación con su referencia, (porque para cada prueba se tendría que abrir tres o cuatro páginas más). 

Pero sí, ya consideré la opción de página por proposición y aunque no estoy 100% convencido del camino que tomé, creo que es el que da menos problemas. Aún estoy abierto al cambio. [[Usuario:Drini|Drini]] 17:01 2 dic 2008 (UTC)

== Rename request ==

Hola, could you please [[Special:Renameuser|rename]] my bot ([[User:Zumg]]) into User:555.bot? I'm standardizing my bot username on all Wikisources. [[Usuario:555|555]] 00:58 6 dic 2008 (UTC)

== Consulta ==
Hola!. Soy un usuario que colabora en Wikipedia, pero nunca he colaborado con el proyecto de Wikisource, a veces lo visito para buscar información pero no contribuyo, en otras palabras desconozco totalmente las políticas de este sitio. Actualmente en Wikipedia tenemos un artículo llamado &quot;Instrucciones de Velázquez a Cortés&quot; y durante la acalorada discusión de &quot;propuesta de borrado&quot; se ha sugerido que dichas &quot;instrucciones completas&quot; deberían encontrarse de forma íntegra en Wikisource.  Sea cual sea el destino del susodicho artículo en Wikipedia, creo que contar con las &quot;instrucciones&quot; de forma completa en este proyecto (Wikisource) es algo totalmente independiente. Hemos localizado la descripción de ese documento que consta de &quot;Preámbulo + 24 itmes&quot; en la obra de Francisco Cervantes de Salazar libro II, cap. XIV &quot;Del treslado de las capitulaciones que entre Diego Velázquez y Hernando Cortés pasaron&quot;, en la [http://www.readme.it/libri/Letteratura%20spagnola/Cr%C3%B3nica%20de%20la%20Nueva%20Espa%C3%B1a.shtml web en el sitio de reaeme.it] (haciendo &quot;click&quot; en este enlace, es necesario bajar con el cursor, pasar todo el libro I y llegar hasta el cap.XIV del libro II), o bien también se encuentra en el portal PARES AGI, Patronato 15,r.7., cuyo contenido parece ser el mismo pero son 6 folios en letra procesal. ¿Es posible o no es posible realizar la copia-pega del sitio read me? ¿La copia debe ser desde PARES con &quot;mecanografía&quot; propia? ¿Cuál es la recomendación?. Saludos, y gracias de antemano. [[Usuario:Jaontiveros|Jaontiveros]] 01:46 10 dic 2008 (UTC)
:Primero que nada, muchas gracias por la bienvenida. Mi interés por el momento, se centra en las ''&quot;Instrucciones de Velázquez a Cortés&quot;'', creo que la información en readme.it es una copia de Cervantes Virtual, que a su vez viene copiada de una  [http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=1098 edición de Manuel Magallón], en el enlace se puede ver la ficha.  Concretamente estoy hablando de la &quot;Crónica de la Nueva España&quot;, libro II, Cap.XIV titulado por Cervantes de Salazar como ''&quot;Del treslado de las capitulaciones que entre Diego Velázquez y Hernando Cortés pasaron&quot;'', este capítulo cuenta con una brevísima introducción del cronista y después con la transcripción completa (se supone) de las instrucciones que constan de &quot;un preámbulo (Por cuanto yo Diego Velázquez,...) + 24 ítems&quot;.
:Sin embargo hasta abajo en la página de la ficha en Cervantes Virtual veo un letrero que dice: &quot;© Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes&quot; ¿¿?? ¿Eso significa que no pueden ser copiadas desde este sitio las instrucciones?...eso es lo que a mí no me queda muy claro.., por ahí esta el otro sitio de PARES con el documento en letra procesal. ¿Cual es la mejor recomendación?.  (Aquí quiero hacer un comentario al margen, yo entiendo que estas instrucciones fueron firmadas con &quot;otro documento&quot; al cual yo llamaría las &quot;verdaderas capitulaciones&quot;, es decir, en donde se deben haber detallado porcentajes de ganancias en los rescates, quinto del rey, como si fuera una especie de contrato, por eso no estaría tan seguro del título que colocó Cervantes de Salazar, en otras palabras, yo entiendo que &quot;capitulaciones&quot; no es lo mismo que &quot;instrucciones&quot;.)&lt;/br&gt;
:Otro ejemplo sería: En la obra de Diego López de Cogolludo se encuentra el nombramiento que otorgó el rey  Carlos I a Francisco de Montejo como &quot;Adelantado&quot; de Yucatán. La obra de López de Cogolludo se llama &quot;Historia de Yucatán&quot; y se encuentra en la web en FAMSI (Foundation for the advancement of mesoamerican studies inc.), (al parecer con muchos errores tipográficos que posiblemente sean de una mala traducción del inglés al español), de igual forma existe un letrero al inicio que dice &quot;FAMSI © 2001, David Bolles&quot;. [http://www.famsi.org/reports/96072/cogolludtm1.htm Aquí se puede] ver el enlace.  Ese nombramiento de &quot;Adelantado&quot; se localiza un par de páginas adelante en  [http://www.famsi.org/reports/96072/cogolludtm11a.htm el libro II, cap.II].&lt;/br&gt;
:De tal suerte que mi interés particular es lograr contar con estos documentos de manera similar a:   
:*El [[Requerimiento del Imperio Español a los Pueblos Originarios de América]] tiene una nota que dice fue tomado de Lewis Hanke.
:*[[Capitulaciones de Santa Fe]] (no indican la procedencia de la copia).
:Saludos y gracias de antemano por tu respuesta.[[Usuario:Jaontiveros|Jaontiveros]] 18:24 10 dic 2008 (UTC)

==Desbloqueo==
Hola Lady dime cómo enviarte un correo electrónico para pedir mi desbloqueo. --[[Usuario:Qohf|Qohf]] 21:10 13 dic 2008 (UTC)
Sí lo que te pido es el desbloqueo en wikiquote y que presentes lo que te he comentado por correo allí. --[[Usuario:Qohf|Qohf]] 21:50 14 dic 2008 (UTC)

== INVITACIONES A ESCRITORES ==

Hola como andas? Si te interesa la literatura te invitamos a que formes parte de nuestro foro de poesia para escritores del mundo entero.

Es un foro de cuento poesía muy completo

Descubrí todo lo que tenemos para darte en: www.poesiaviva.foroactivo.net

no te arrepentirás

== una curiosidad ==

¿por qué no se contabilizan como páginas en las estadísticas las .djvu?

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cárdenas|Cárdenas]] 22:38 18 dic 2008 (UTC)

== espero no te moleste ==

por curiosidad he editado [[Página:Historia General del Perú.djvu/227]], y de camino la he corregido.

Yo sigo con mi &quot;Tirso&quot; 

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cárdenas|Cárdenas]] 22:22 20 dic 2008 (UTC)

== ¡FELICÍSIMAS FIESTAS! ==
[[Image:Arbol Navidad 03.gif|500px|thumb|right|.&lt;br&gt; '''¡¡¡Felices fiestas!!!''']]


Silvina, veo que por la WP común no has estado desde el 17, y aquí observo como siempre el noble y valioso trabajo que realizás...felicitarte es poco, desearte felicidad es algo más. [[:W:Usuario:.José|José]]


== Libros con Licencia GPL ==

Hola, quería saber si se pueden copiar libros con licencia GPL aquí, como por ejemplo [http://qref.sourceforge.net/Debian/reference/index.es.html la guía de referencia de Debian] que está en GPLv2, saludos [[Usuario:Shooke|Shooke]] 23:43 28 dic 2008 (UTC)</text>
      <sha1>4powtdne1gsqkrmcweai5unxnq03448</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Epitalamio ancestral</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110885</id>
    <revision>
      <id>1646965</id>
      <parentid>1637375</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:13:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21323-96</username>
        <id>95828</id>
      </contributor>
      <origin>1646965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="786" sha1="ejqbr2crp12vkwjbhid52hjik88dcgm" xml:space="preserve">{{Encabezado
|título={{PAGENAME}}
|autor=[[Julio Herrera y Reissig]]
|notas=}}
&lt;div style='text-align:justify'&gt;

{{bc|&lt;poem&gt;

Con pompa de brahmánicas unciones,
abrióse el lecho de sus primaveras,
ante un lúbrico rito de panteras,
y una erección de símbolos varones...

Al trágico fulgor de los hachones,
ondeó la danza de las bayaderas
por entre una apoteosis de banderas
y de un siniestro trueno de leones.

Ardió al epitalamio de tu paso,
un himno de trompetas fulgurantes...
Sobre mi corazón, los hierofantes

ungieron tu sandalia, urna de raso,
a tiempo que cien blancos elefantes,
enroscaron su trompa hacia el ocaso.
&lt;/poem&gt;}}


[[Categoría:ES-D]]
[[Categoría:Poesías de Julio Herrera y Reissig]]
[[Categoría:Poesías]]
[[Categoría:Literatura uruguaya (Títulos)]]</text>
      <sha1>ejqbr2crp12vkwjbhid52hjik88dcgm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646968</id>
      <parentid>1646965</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>rv: demostrar aportando fuente; +sf</comment>
      <origin>1646968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="819" sha1="tbln6hzvxy1dhvqoqzokazyaeof79mm" xml:space="preserve">{{sin fuente|fecha=20260407}}
{{Encabezado
|título={{PAGENAME}}
|autor=[[Julio Herrera y Reissig]]
|notas=}}
&lt;div style='text-align:justify'&gt;

{{bc|&lt;poem&gt;

Con la pompa de brahmánicas unciones,
abrióse el lecho de sus primaveras,
ante un lúbrico rito de panteras,
y una erección de símbolos varones...

Al trágico fulgor de los hachones,
ondeó la danza de las bayaderas
por entre una apoteosis de banderas
y de un siniestro trueno de leones.

Ardió al epitalamio de tu paso,
un himno de trompetas fulgurantes...
Sobre mi corazón, los hierofantes

ungieron tu sandalia, urna de raso,
a tiempo que cien blancos elefantes,
enroscaron su trompa hacia el ocaso.
&lt;/poem&gt;}}


[[Categoría:ES-D]]
[[Categoría:Poesías de Julio Herrera y Reissig]]
[[Categoría:Poesías]]
[[Categoría:Literatura uruguaya (Títulos)]]</text>
      <sha1>tbln6hzvxy1dhvqoqzokazyaeof79mm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ayuda:Imágenes</title>
    <ns>12</ns>
    <id>113811</id>
    <revision>
      <id>1646943</id>
      <parentid>1130392</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T22:04:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Véase también */</comment>
      <origin>1646943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9677" sha1="j1ovhuc2ynzwlpxozpup0hxwc5joelj" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Imágenes
}}{{ayuda edición}}

En esta página se explican algunos trucos para trabajar con imágenes en Wikisource.

== Introducción ==
 
Al subir un texto a Wikisource es interesante replicar las imágenes que contiene el original.

Las imágenes han de estar en dominio público o tener una licencia compatible con la que sea vigente en Commons. Véase la página [[Ayuda:Cómo_empezar_una_página#.C2.BFC.C3.B3mo_subir_el_fichero_a_Commons.3F|&quot;¿Cómo subir un fichero a Commons?&quot;]] para más detalles.

== Tipos de archivos ==
Si se utiliza el sistema de [[Ayuda:Índices|índices]], los archivos que se pueden utilizar son dos:

*[[w:DjVu|DjVu]]: véase [[Ayuda:Gestión de ficheros DjVu]] para más información.
*[[w:PDF|PDF]].

Los archivos utilizados para ilustrar los textos pueden ser alguno de los permitidos en Commons, como por ejemplo [[w:Joint Photographic Experts Group|JPG]], [[w:Portable Network Graphics|PNG]], [[w:TIFF|TIFF]], etc..

No se recomienda tomar las imágenes de los archivos DjVu porque están comprimidas y se pierde calidad. Se recomienda por lo tanto usar una fuente de mejor calidad de donde obtener las imágenes tales como JPG/PNG/TIFF escaneados del texto.

Si el DjVu o PDF se encuentra en archive.org o Google Books o cualquier otra web similar, resulta interesante extraer la imagen desde la propia web (de mayor calidad) en lugar de partir del archivo DjVu o PDF (la imagen será de menor calidad).

A continuación se muestra un ejemplo con dos imágenes de distinta calidad:

{|style=&quot;text-align:center; margin: 1em auto 1em auto&quot;
|[[Archivo:Crainquebille, Putois, Riquet - Illuminated Initial - W (from DJVU).png|frameless|upright=.5]]
|[[Archivo:Crainquebille, Putois, Riquet - Illuminated Initial - W.png|frameless|upright=.5]]
|-
|{{menor|''Del archivo DjVu''}}
|{{menor|''Del archivo PDF''}}
|}

==Aislar la imagen==
[[Archivo:Video tutorial for editing old images.ogv|thumb|Vídeo tutorial (en inglés) sobre edición de imágenes antiguas]]
A veces puede ser conveniente o necesario recortar o girar una imagen o realizar blanqueados o limpiezas antes de colocarla en su ubicación definitiva. Esto normalmente incluye:

#Obtener una imagen de alta calidad. Abrirlo en un editor de imágenes.
#Recortar la imagen para eliminar el texto, incluyendo el título y cualquier espacio en blanco.
#Girar a la izquierda o derecha la ilustración según sea necesario. Un ajuste más fino también puede mejorar la imagen.
#Se debe ser especialmente cuidadosos con aquellas ilustraciones con fondo blanco o transparente que coincida con una parte ocupada por texto.

Más detalles y ejemplos a continuación:

===Recorte===
La mayoría de las imágenes que aparecen en la impresión tendrán un espacio vacío que las rodea. Debe ser retirado recortando la imágen por el borde exterior. Puede ser realizado con muchos programas de edición de imágenes, como por ejemplo el programa gratuito [[w:GIMP|GIMP]].

{|align=center
|[[Archivo:Música en verso.djvu|page=9|frameless|upright=.7]]
||{{brecha}}[[Archivo:Arrow right.svg|frameless|upright=.2]]{{brecha}}
||[[Archivo:Música en verso pg 9.jpg|frameless|upright=.5]]
|}

===Rotación===
Las imágenes que aparecen en horizontal deben ser rotadas. Esto también se puede hacer con una gran variedad de programas de edición de imágenes.

{|align=center
|[[Archivo:El Japón.djvu|page=25|frameless|upright=.6]]
||{{brecha}}[[Archivo:Arrow right.svg|frameless|upright=.2]]{{brecha}}
||[[Archivo:El Japón pg 25.jpg|frameless|upright=.7]]
|}

===Blanqueo===
Muchos libros antiguos tienen las páginas blancas envejecidas y los escáneres capturan el envejecimiento de la página en forma de bronceado o de color amarillento. Para eliminar el efecto de envejecimiento existe una gran variedad de programas de edición de imágenes que nos pueden resultar útiles.

{|align=center
|[[Archivo:Diccionario Geográfico de la República de Chile (1899).djvu|page=6|frameless|upright=.6]]
||{{brecha}}[[Archivo:Arrow right.svg|frameless|upright=.2]]{{brecha}}
||[[Archivo:Francisco Solano Asta-Buruaga y Cienfuegos.jpg|frameless|upright=.35]]
|}

Se debe tener cuidado en el blanqueo para no suprimir o atenuar en exceso alguna parte de la imagen. Las áreas más claras se volverán blancas si no se es cuidadoso.

===Limpieza===
Otros problemas que pueden presentar algunas imágenes son escrituras, manchas y otros artefactos que no aparecen en la impresión original. Si aparecen alrededor de la imagen puede resultar sencillo eliminarlos. Pero si aparecen dentro de la imagen se debe tener cuidado de no quitar o perder partes de ésta, y lo mejor es dejarlos en lugar de sacrificar su integridad. También hay que tener en cuenta que las imágenes que aparecen en los textos antiguos pueden ser atenuadas. Manipular y modificar el esquema de color para iluminarlas puede ser una solución, pero no debe ser exagerado. Si no se tiene cuidado, estos cambios pueden crear diferencias significativas respecto del original. De acuerdo a la imagen sobre la que trabajemos se recomienda hacer ajustes, siempre con prudencia, en parámetros como iluminar u oscurecer, saturar o redefinir el esquema de color.

==Sobre imágenes==
Puede resultar útil emplear el parámetro &quot;frameless&quot; para asegurar que las imágenes sean visualizadas en tantos dispositivos como sea posible, especialmente las más grandes. El parámetro &quot;upright&quot; es una función de &quot;frameless&quot;, y es un valor numérico que controla el ancho en relación con el valor por defecto &quot;frameless&quot; . &quot;Frameless&quot; en sí mismo es equivalente a &quot;upright=1&quot;, siendo igual al ancho de la página vertical. Por lo tanto, si deseamos insertar una imagen que es la mitad del ancho de página vertical, emplearíamos &quot;frameless|upright=.5&quot;. Se sugiere que el tamaño de la imagen no supere los 400 píxeles de ancho,&lt;ref&gt;{{libro|url=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Picture_tutorial&amp;oldid=441466068|título=Wikipedia:Picture tutorial|idioma=inglés|cita=larger images should generally be a maximum of 500 pixels tall and 400 pixels wide, so that they can comfortably be displayed on the smallest displays in common use.}}&lt;/ref&gt; por lo que es importante no establecer el valor de &quot;upright&quot; más grande que 1.8

Los usuarios también pueden personalizar los tamaños de imagen en &quot;[[Especial:Preferencias|Mis preferencias]]&quot;.

===Parámetros===
Para incluir una imagen, primero debe ser cargada en [[:c:Commons:Upload/es|Wikimedia Commons]]. Los parámetros son:
#El nombre del archivo
::Archivo:Ejemplo.jpg
#Porcentaje del ancho de página horizontal
::Sin seleccionar un tamaño de imagen con &quot;upright&quot;, &quot;frameless&quot; será por defecto el ancho de miniatura.
#Colocación de la imagen (izquierda, derecha, centro)
::Sin seleccionar una orientación de la imagen, será por defecto a la izquierda.

===Ejemplos===
{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;
|-
|{{c|{{x-grande|Página escaneada}}}}
|{{c|{{x-grande|Código (sólo la imagen)}}}}
|{{c|{{x-grande|Salida (sólo la imagen)}}}}
|-
|[[Archivo:Canciones Surianas.djvu|page=6|frameless]]
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Archivo:Canciones Surianas pg 6.jpg|frameless|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|[[Archivo:Canciones Surianas pg 6.jpg|frameless|center]]
|-
|[[Archivo:Don Sancho Garcia conde de Castilla.djvu|page=1|frameless]]
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Archivo:Don Sancho Garcia conde de Castilla pg 1.jpg|frameless|upright=.33|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|[[Archivo:Don Sancho Garcia conde de Castilla pg 1.jpg|frameless|upright=.33|center]]
|-
|[[Archivo:El niño de nieve.djvu|page=15|frameless]]
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Archivo:El niño de nieve pg 15b.jpg|frameless|upright=.2|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|[[Archivo:El niño de nieve pg 15b.jpg|frameless|upright=.2|center]]
|-
|[[Archivo:El Japón.djvu|page=96|frameless]]
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Archivo:El pabellón de las mil campanitas.jpg|frameless|upright=1.5|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|[[Archivo:El pabellón de las mil campanitas.jpg|frameless|upright=1.5|center]]
|}

===Inclusión===
Las imágenes que se incluyan centradas pueden dar la sensación de interrumpir el texto.

Ejemplo:

{{bloque centro|[[Archivo:Pedagogía Tolteca example.jpg|frameless|upright=1.8|center|border]] Gran espacio en blanco a ambos lados y sensación de interrupción del texto.}}

[[Archivo:Arrow down.svg|frameless|upright=.05|center]]

{{bloque centro|[[Archivo:Pedagogía Tolteca example 2.jpg|frameless|upright=1.8|center|border]] Ahora la imagen aparece a la derecha, por lo que no aparece el espacio en blanco y el texto no muestra interrupción.}}

==Avanzado==
Contamos con plantillas para el formateo completo de una imagen y su leyenda, que se encargan además del flujo de texto en forma apropiada. La más completa es {{ep|img float}}, que permite &quot;flotar&quot; la imagen y hacer que el texto fluya a su alrededor, incluso en imágenes centradas. Esto es útil si se quiere evitar incluir un salto de párrafo donde no existe en el texto original. 

&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Img float
 | estilo = 
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 1.png
 | ancho    = 250px
 | alinear    = right
 | leyenda      = Fig. 1.
}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{Img float
 | estilo = 
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 1.png
 | ancho    = 250px
 | alinear    = right
 | leyenda      = Fig. 1.
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;

==Véase también==
*{{tl|Imagen}}
*[[:Categoría:Falta imagen en página Djvu]] (páginas con imágenes pendientes de extraer)
*[[Wikisource:Cómo se edita una página]]

==Referencia==
{{Listaref}}

[[Categoría:Wikisource:Ayuda]]
[[Categoría:Archivos]]

[[en:Help:Adding images]]</text>
      <sha1>j1ovhuc2ynzwlpxozpup0hxwc5joelj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646944</id>
      <parentid>1646943</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T22:05:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Avanzado */</comment>
      <origin>1646944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9651" sha1="9vlglatmcsaopblt7mv1g4ughean9xs" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Imágenes
}}{{ayuda edición}}

En esta página se explican algunos trucos para trabajar con imágenes en Wikisource.

== Introducción ==
 
Al subir un texto a Wikisource es interesante replicar las imágenes que contiene el original.

Las imágenes han de estar en dominio público o tener una licencia compatible con la que sea vigente en Commons. Véase la página [[Ayuda:Cómo_empezar_una_página#.C2.BFC.C3.B3mo_subir_el_fichero_a_Commons.3F|&quot;¿Cómo subir un fichero a Commons?&quot;]] para más detalles.

== Tipos de archivos ==
Si se utiliza el sistema de [[Ayuda:Índices|índices]], los archivos que se pueden utilizar son dos:

*[[w:DjVu|DjVu]]: véase [[Ayuda:Gestión de ficheros DjVu]] para más información.
*[[w:PDF|PDF]].

Los archivos utilizados para ilustrar los textos pueden ser alguno de los permitidos en Commons, como por ejemplo [[w:Joint Photographic Experts Group|JPG]], [[w:Portable Network Graphics|PNG]], [[w:TIFF|TIFF]], etc..

No se recomienda tomar las imágenes de los archivos DjVu porque están comprimidas y se pierde calidad. Se recomienda por lo tanto usar una fuente de mejor calidad de donde obtener las imágenes tales como JPG/PNG/TIFF escaneados del texto.

Si el DjVu o PDF se encuentra en archive.org o Google Books o cualquier otra web similar, resulta interesante extraer la imagen desde la propia web (de mayor calidad) en lugar de partir del archivo DjVu o PDF (la imagen será de menor calidad).

A continuación se muestra un ejemplo con dos imágenes de distinta calidad:

{|style=&quot;text-align:center; margin: 1em auto 1em auto&quot;
|[[Archivo:Crainquebille, Putois, Riquet - Illuminated Initial - W (from DJVU).png|frameless|upright=.5]]
|[[Archivo:Crainquebille, Putois, Riquet - Illuminated Initial - W.png|frameless|upright=.5]]
|-
|{{menor|''Del archivo DjVu''}}
|{{menor|''Del archivo PDF''}}
|}

==Aislar la imagen==
[[Archivo:Video tutorial for editing old images.ogv|thumb|Vídeo tutorial (en inglés) sobre edición de imágenes antiguas]]
A veces puede ser conveniente o necesario recortar o girar una imagen o realizar blanqueados o limpiezas antes de colocarla en su ubicación definitiva. Esto normalmente incluye:

#Obtener una imagen de alta calidad. Abrirlo en un editor de imágenes.
#Recortar la imagen para eliminar el texto, incluyendo el título y cualquier espacio en blanco.
#Girar a la izquierda o derecha la ilustración según sea necesario. Un ajuste más fino también puede mejorar la imagen.
#Se debe ser especialmente cuidadosos con aquellas ilustraciones con fondo blanco o transparente que coincida con una parte ocupada por texto.

Más detalles y ejemplos a continuación:

===Recorte===
La mayoría de las imágenes que aparecen en la impresión tendrán un espacio vacío que las rodea. Debe ser retirado recortando la imágen por el borde exterior. Puede ser realizado con muchos programas de edición de imágenes, como por ejemplo el programa gratuito [[w:GIMP|GIMP]].

{|align=center
|[[Archivo:Música en verso.djvu|page=9|frameless|upright=.7]]
||{{brecha}}[[Archivo:Arrow right.svg|frameless|upright=.2]]{{brecha}}
||[[Archivo:Música en verso pg 9.jpg|frameless|upright=.5]]
|}

===Rotación===
Las imágenes que aparecen en horizontal deben ser rotadas. Esto también se puede hacer con una gran variedad de programas de edición de imágenes.

{|align=center
|[[Archivo:El Japón.djvu|page=25|frameless|upright=.6]]
||{{brecha}}[[Archivo:Arrow right.svg|frameless|upright=.2]]{{brecha}}
||[[Archivo:El Japón pg 25.jpg|frameless|upright=.7]]
|}

===Blanqueo===
Muchos libros antiguos tienen las páginas blancas envejecidas y los escáneres capturan el envejecimiento de la página en forma de bronceado o de color amarillento. Para eliminar el efecto de envejecimiento existe una gran variedad de programas de edición de imágenes que nos pueden resultar útiles.

{|align=center
|[[Archivo:Diccionario Geográfico de la República de Chile (1899).djvu|page=6|frameless|upright=.6]]
||{{brecha}}[[Archivo:Arrow right.svg|frameless|upright=.2]]{{brecha}}
||[[Archivo:Francisco Solano Asta-Buruaga y Cienfuegos.jpg|frameless|upright=.35]]
|}

Se debe tener cuidado en el blanqueo para no suprimir o atenuar en exceso alguna parte de la imagen. Las áreas más claras se volverán blancas si no se es cuidadoso.

===Limpieza===
Otros problemas que pueden presentar algunas imágenes son escrituras, manchas y otros artefactos que no aparecen en la impresión original. Si aparecen alrededor de la imagen puede resultar sencillo eliminarlos. Pero si aparecen dentro de la imagen se debe tener cuidado de no quitar o perder partes de ésta, y lo mejor es dejarlos en lugar de sacrificar su integridad. También hay que tener en cuenta que las imágenes que aparecen en los textos antiguos pueden ser atenuadas. Manipular y modificar el esquema de color para iluminarlas puede ser una solución, pero no debe ser exagerado. Si no se tiene cuidado, estos cambios pueden crear diferencias significativas respecto del original. De acuerdo a la imagen sobre la que trabajemos se recomienda hacer ajustes, siempre con prudencia, en parámetros como iluminar u oscurecer, saturar o redefinir el esquema de color.

==Sobre imágenes==
Puede resultar útil emplear el parámetro &quot;frameless&quot; para asegurar que las imágenes sean visualizadas en tantos dispositivos como sea posible, especialmente las más grandes. El parámetro &quot;upright&quot; es una función de &quot;frameless&quot;, y es un valor numérico que controla el ancho en relación con el valor por defecto &quot;frameless&quot; . &quot;Frameless&quot; en sí mismo es equivalente a &quot;upright=1&quot;, siendo igual al ancho de la página vertical. Por lo tanto, si deseamos insertar una imagen que es la mitad del ancho de página vertical, emplearíamos &quot;frameless|upright=.5&quot;. Se sugiere que el tamaño de la imagen no supere los 400 píxeles de ancho,&lt;ref&gt;{{libro|url=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Picture_tutorial&amp;oldid=441466068|título=Wikipedia:Picture tutorial|idioma=inglés|cita=larger images should generally be a maximum of 500 pixels tall and 400 pixels wide, so that they can comfortably be displayed on the smallest displays in common use.}}&lt;/ref&gt; por lo que es importante no establecer el valor de &quot;upright&quot; más grande que 1.8

Los usuarios también pueden personalizar los tamaños de imagen en &quot;[[Especial:Preferencias|Mis preferencias]]&quot;.

===Parámetros===
Para incluir una imagen, primero debe ser cargada en [[:c:Commons:Upload/es|Wikimedia Commons]]. Los parámetros son:
#El nombre del archivo
::Archivo:Ejemplo.jpg
#Porcentaje del ancho de página horizontal
::Sin seleccionar un tamaño de imagen con &quot;upright&quot;, &quot;frameless&quot; será por defecto el ancho de miniatura.
#Colocación de la imagen (izquierda, derecha, centro)
::Sin seleccionar una orientación de la imagen, será por defecto a la izquierda.

===Ejemplos===
{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;
|-
|{{c|{{x-grande|Página escaneada}}}}
|{{c|{{x-grande|Código (sólo la imagen)}}}}
|{{c|{{x-grande|Salida (sólo la imagen)}}}}
|-
|[[Archivo:Canciones Surianas.djvu|page=6|frameless]]
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Archivo:Canciones Surianas pg 6.jpg|frameless|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|[[Archivo:Canciones Surianas pg 6.jpg|frameless|center]]
|-
|[[Archivo:Don Sancho Garcia conde de Castilla.djvu|page=1|frameless]]
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Archivo:Don Sancho Garcia conde de Castilla pg 1.jpg|frameless|upright=.33|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|[[Archivo:Don Sancho Garcia conde de Castilla pg 1.jpg|frameless|upright=.33|center]]
|-
|[[Archivo:El niño de nieve.djvu|page=15|frameless]]
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Archivo:El niño de nieve pg 15b.jpg|frameless|upright=.2|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|[[Archivo:El niño de nieve pg 15b.jpg|frameless|upright=.2|center]]
|-
|[[Archivo:El Japón.djvu|page=96|frameless]]
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Archivo:El pabellón de las mil campanitas.jpg|frameless|upright=1.5|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|[[Archivo:El pabellón de las mil campanitas.jpg|frameless|upright=1.5|center]]
|}

===Inclusión===
Las imágenes que se incluyan centradas pueden dar la sensación de interrumpir el texto.

Ejemplo:

{{bloque centro|[[Archivo:Pedagogía Tolteca example.jpg|frameless|upright=1.8|center|border]] Gran espacio en blanco a ambos lados y sensación de interrupción del texto.}}

[[Archivo:Arrow down.svg|frameless|upright=.05|center]]

{{bloque centro|[[Archivo:Pedagogía Tolteca example 2.jpg|frameless|upright=1.8|center|border]] Ahora la imagen aparece a la derecha, por lo que no aparece el espacio en blanco y el texto no muestra interrupción.}}

==Avanzado==
Contamos con plantillas para el formateo completo de una imagen y su leyenda, que se encargan además del flujo de texto en forma apropiada. La más completa es {{ep|img float}}, que permite &quot;flotar&quot; la imagen y hacer que el texto fluya a su alrededor, incluso en imágenes centradas. Esto es útil si se quiere evitar incluir un salto de párrafo donde no existe en el texto original. 

&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Img float
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 1.png
 | ancho    = 250px
 | alinear    = right
 | leyenda      = Fig. 1.
}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{Img float
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 1.png
 | ancho    = 250px
 | alinear    = right
 | leyenda      = Fig. 1.
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;

==Véase también==
*{{tl|Imagen}}
*[[:Categoría:Falta imagen en página Djvu]] (páginas con imágenes pendientes de extraer)
*[[Wikisource:Cómo se edita una página]]

==Referencia==
{{Listaref}}

[[Categoría:Wikisource:Ayuda]]
[[Categoría:Archivos]]

[[en:Help:Adding images]]</text>
      <sha1>9vlglatmcsaopblt7mv1g4ughean9xs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Pedidos de cambio de nombre de usuario/Archivo SUL al 2012</title>
    <ns>4</ns>
    <id>157983</id>
    <revision>
      <id>1646964</id>
      <parentid>892812</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T07:16:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nerêo</username>
        <id>18042</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ya he unificado mis cuentas a nuevo usuario Cêsar */</comment>
      <origin>1646964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24288" sha1="01cdmcu740li1ucxz56xty2xhry3tyf" xml:space="preserve">En esta página puedes dejar tu solicitud para cambiar el nombre de usuario. Una vez que hagas tu elección, verifica esta [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AListusers&amp;username=&amp;group=bureaucrat&amp;limit=50 lista], para asegurarte de que no este registrado. '''Importante''': No registres tu nombre nuevo, o el cambio no se podrá hacer.

Con motivo del SUL, muchos usuarios desean unificar sus nombres en uno solo, esto hace que se necesite &quot;usurpar&quot; el nombre de otra persona para hacerlo. Wikisource no tiene una política definida y entendemos que esta usurpación resulta inadecuada. 

No obstante, ten presente que: 

# Si el nombre que deseas no ha sido registrado, no es inapropiado y no es ofensivo, el cambio será realizado.

# Si el nombre que deseas ya ha sido registrado, se verá lo siguiente:
## Si el usuario no tiene contribuciones, y su ingreso a wikisource tiene más de 2 meses, el cambio será realizado.
## Si el usuario tiene contribuciones, el cambio no será realizado.


== Peticiones actuales ==
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
Para hacer tu petición se necesita los siguientes datos: 

== Peticiones ==

=== Holguink11 → contribuir12345 ===

* Nombre actual de usuario: Holguink11
* Nombre de usuario solicitado: contribuir12345
* Motivo: Inconformidad con el nombre
* Resultado: Rechazado, Holquink no tiene contribuciones. Registra el nuevo nombre que deseas usar. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] ([[Usuario discusión:LadyInGrey|discusión]]) 01:55 24 oct 2012 (UTC)
&lt;/div&gt;

===[[User:Orashmatash]]===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[User:Orashmatash|Orashmatash]]
* Nombre de usuario solicitado: [[User:Mh7kJ|Mh7kJ]]
* Motivo: I am renaming globally. See [http://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Mh7kJ/Testing_ground&amp;oldid=3662077 here] for confirmation. Thanks! -[[Usuario:Orashmatash|Orashmatash]] ([[Usuario discusión:Orashmatash|discusión]]) 15:28 15 jun 2012 (UTC)
* Resultado: Done. --[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy Eduardo]] ([[Usuario discusión:Freddy eduardo|discusión]]) 00:12 18 jun 2012 (UTC)
&lt;/div&gt;

===[[User:Striker]]===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[User:Striker|Striker]]
* Nombre de usuario solicitado: [[User:Defender|Defender]]
* Motivo: I'd like to rename this account in order to use the same name everywhere. See [https://pt.wiktionary.org/wiki/Utilizador:Defender/confirmation this] for confirmation. Sorry for writing in English, but my Spanish isn't good enough for writing. Thanks in advance, [[Usuario:Striker|Striker]] ([[Usuario discusión:Striker|discusión]]) 17:25 21 abr 2012 (UTC)
* Resultado: Done, [[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] ([[Usuario discusión:LadyInGrey|discusión]]) 01:52 22 abr 2012 (UTC)
&lt;/div&gt;

=== Usuario Bernard ===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
Para hacer tu petición se necesita los siguientes datos: 

* Nombre actual de usuario: [[Usuario:Bernard77]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Bernard]] creado el 18 ago 2010 y sin contribuciones. 
* Motivo: Soy titular de [[Special:CentralAuth|Bernard SUL-account]] y me gustaría usurpar la cuenta en cuestión. [http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario%3ABernard%2FCuenta&amp;action=historysubmit&amp;diff=51621727&amp;oldid=51620877 Te dejo diff para confirmarlo]. Gracias. Saludos [[Usuario:Bernard77|Bernard77]] 15:42 24 nov 2011 (UTC)
* Resultado: Usuario anterior trasladado a '''Usuario:Bernard (inactivo)'''. Pedido terminado: --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 22:09 24 nov 2011 (UTC)
&lt;/div&gt;

=== Usuario Armando ===
''Traspaso pedido dejado en [[Usuario:LadyInGrey|mi página de usuario]]:''

I'd like to usurp &quot;'Armando&quot;. I own the SUL target username ([[:sulutil:Armando|Me, on Wikimedia projects]]) and have more than 4000 edits mainly on enwiki and itwiki. [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk%3AArmando&amp;action=historysubmit&amp;diff=456831279&amp;oldid=456830482 Confirmation Diff-Link]--[[Especial:Contribuciones/78.15.0.216|78.15.0.216]] 18:25 24 oct 2011 (UTC)

&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;

* Nombre actual de usuario: 
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario: Armando]], (Creado el 11 may 2006 en 11:28) [http://es.wikisource.org/w/index.php?title=Especial%3AListaUsuarios&amp;username=Armando&amp;group=&amp;limit=50] y sin contribuciones hasta el momento: [http://es.wikisource.org/wiki/Especial:Contribuciones/Armando]
* Motivo: SUL
* Resultado: Usuario anterior trasladado a [[Usuario:Armando (inactivo)]]. Pedido terminado: [[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 21:32 1 nov 2011 (UTC)  
&lt;/div&gt;


=== [[Usuario:Mohamed0]] ===
''Traspaso pedido dejado en [[Usuario:LadyInGrey|mi página de usuario]]:''

This is my account on other projects. please rename user:Mohamed to user:Mohamed something else and then rename Mohamed0 to Mohamed. Thanks. [http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85%3AMohamed&amp;diff=1827534&amp;oldid=1821903 proof].--[[Usuario:Mohamed0|Mohamed0]] 18:35 26 jun 2008 (UTC)

&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
Para hacer tu petición se necesita los siguientes datos: 

* Nombre actual de usuario:[[Usuario:Mohamed0]]
* Nombre de usuario solicitado:[[Usuario:Mohamed]] (creado el 20/7/07, sin contribuciones, sin correo especificado.)
* Motivo:SUL
* Resultado:Se traslada [[Usuario:Mohamed]] a [[Usuario:Mohamed (inactivo)]]. Se traslada [[Usuario:Mohamed0]] a [[Usuario:Mohamed]] para completar el pedido y permitir el SUL. Pedido realizado, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:28 30 jun 2008 (UTC)
&lt;/div&gt;

=== Cambio de Uroboros ===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
Para hacer tu petición se necesita los siguientes datos: 

* Nombre actual de usuario: [[Usuario:Uroboross]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Uroboros]] = [[Especial:Contributions/Uroboros|Contribuciones: 0]] - Cuenta registrada el 27 de marzo del 2008.
* Motivo: Unificación por SUL. 
* Resultado: [[Usuario:Uroboros]] se traslada a [[Usuario:Uroboros (inactivo)]] para usurpar el nombre. Traslado completado, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 17:23 30 may 2008 (UTC)
&lt;/div&gt;


=== Cambio de MURO DE AGUAS ===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[Usuario:MURO DE AGUAS]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Muro de Aguas]] (cuenta nueva)
* Motivo: Unificación de nombres para el SUL (ahora ya se puede).
* Resultado: El sistema no permite el cambio solicitado, arroja el siguiente aviso: «'''Cannot rename user Muro de Aguas as this username is reserved for a global account'''.»  No se permite renombrar cuentas luego de hacer la unificación, es un bug que meta está tratando. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 16:08 10 abr 2008 (UTC)
* Resultado: [[Image:Symbol_OK.svg|20px]] listo, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 19:58 17 abr 2008 (UTC)
&lt;/div&gt;

=== Cambio de KillOrDie ===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[Usuario:KillOrDie]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:ATW-KOD]] (cuenta nueva)
* Motivo: Unificación de nombres para el SUL.
* Resultado: [[Image:Symbol_OK.svg|20px]] hecho, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 20:19 8 abr 2008 (UTC)
&lt;/div&gt;

=== Cambio de nombre a [[Usuario:Humberto]] ===
¡Hola, que tal LadyInGrey! Necesito cambiar mi nombre de usuario, para acoplarme al SUL, pero no encuentro el lugar para hacerlo. ¿Me puede ayudar? --[[Usuario:Humberto 2|Humberto 2]] 23:36 1 abr 2008 (UTC)

:Necesito saber cual es el nombre que deseas usar, no crees la cuenta o no lo podré hacer. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 23:39 1 abr 2008 (UTC)

::Necesito usurpar el nombre de Humberto. El motivo SUL. Soy bibliotecario en es.wiki. Gracias por su ayuda. Saludos y buen día --[[Usuario:Humberto 2|Humberto 2]] 23:44 1 abr 2008 (UTC)

:::Según [[w:es:Wikipedia:Bibliotecarios|esto]] no hay ningún bibliotecario con el nombre de Humberto. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 23:48 1 abr 2008 (UTC)

::::Es que aún no esta actualizada, tal vez este Humberto, Mex. Le dejo el enlace [http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Cambiar_el_nombre_de_usuario&amp;diff=16279774&amp;oldid=16252809 de mi cambio de nombre] y [http://tools.wikimedia.de/~interiot/cgi-bin/count_edits?user=Humberto%2C+Mex.&amp;dbname=eswiki_p mis ediciones]. Saludos y buen día --[[Usuario:Humberto 2|Humberto 2]] 23:54 1 abr 2008 (UTC)

:::::El tema fundamental es el siguiente: cuando el usuario es una cuenta inexistente yo procedo a hacer el cambio de inmediato. Pero como en este caso el usuario nuevo ya existe y hay que hacer una usurpación. Wikisource en español no tiene una política definida; hoy me dedicaré a leer las páginas de meta y a consultar con un steward. Por otro lado, la página de cambios de [[Wikipedia:Cambiar el nombre de usuario]] establece que solo se puede cambiar a un nombre inexistente. En cuanto tenga una resolución te avisaré. Un saludo, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 17:06 2 abr 2008 (UTC)

: Si me permites comentar, una propuesta sería:
* SI la cuenta que se vaa usurpar no tiene ediciones y no es reciente (digamos, más de 3 meses), entonces se procede al cambio.
* Si la cuenta tiene ediciones y está inactiva, se deja un mensaje en su discu y se espera un tiempo razonable (digamos 2 semanas), si no hay respuesta, se procede al cambio
* En caso contrario, no se realiza la usurpación. 
[[Usuario:Drini|Drini]] 23:28 2 abr 2008 (UTC)

::Apoyo el comentario de Drini. Usando el sentido común es muy poco probable que el usuario que no tiene ediciones y que no ha editado en años, aparezca a reclamar su cuenta de usuario. No digo que no pueda pasar, tal vez si. Sin embargo, si un bibliotecario unifica sus cuentas para el SUL, automáticamente el sistema absorverá todas las cuentas tarde o temprano. Así que el otro wikipedista tendra que dejar su cuenta al usuario que unifico sus cuentas primero, sólo es cuestión de tiempo. Entiendo la postura de LadyInGrey, esto del SUL es muy nuevo y es claro que no haya política o procedimieto a seguir. Incluso en la en.wiki hay que esperar una semana. En wikipedia en español, aunque no hay una norma escrita, nos guiamos por el sentido común. Drini ha detallado el [http://eswiki.wordpress.com/2008/03/25/single-user-login/ procedimiento]. Saludos y buen día --[[Usuario:Humberto 2|Humberto 2]] 02:03 3 abr 2008 (UTC)

::PD:Drini nos vemos en es.wiki.

:::He dejado las usurpaciones en suspenso debido a [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests%2FUsurpation&amp;diff=933334&amp;oldid=932139 este mensaje]. Realmente no es mi intención provocar un problema mayor. Si desde meta dicen que '''las usuarpaciones están temporariamente detenidas por problemas técnicos desde el 27 de mazo''', yo no voy a contradecirlos. Drini, en realidad pensaba consultarte cual era el procedimiento normal, pero al ver ese mensaje cambié de opinión. Cuando desde meta autoricen las usurpaciones haré el cambio pedido. El motivo del suspenso lo he explicado más arriba, lástima que no me leen. 
:::Aunque les paresca increíble, también uso el sentido común, pero es algo distinto al de ustedes: veo que este nuevo procedimiento tiene algunos errores técnicos que están siendo subsanados, mi sentido común es darles tiempo a los programadores para que lo puedan arreglar, y luego proceder a los cambios, tal vez para ellos el tema sería más sencillo si todos detuvieran las usurpaciones tal como argumentan en meta; ya la página de wikipedia dice textualmente: «El proceso de cambio de nombres es un trabajo difícil para los servidores Wikimedia». Entiendo sus posturas perfectamente ¿pero si han estado con el sistema viejo durante tanto tiempo porque les ha entrado a todos la desesperación por adherirse al nuevo con tanta urgencia? Un saludo, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 15:17 3 abr 2008 (UTC)


::::Hola, yo como carezco de sentido común, solamente voy a expresar mi opinión sobre el tema. De antemano quiero dejar claro que últimamente no participo mucho en el proyecto lo que no es óbice para que respondiendo a un requerimiento exprese mi pensamiento sobre cualquier tema que se me solicite. 

::::Me parece buena idea que aquellos usuarios que participan en varios proyectos &quot;Wiki&quot; tengan la aspiración de unificar sus cuentas bajo un mismo nombre du usuario y una misma contraseña. Es lógico pensar que esto facilita mucho a la hora de identificarse y recordar las engorrosas claves y también sirve para unificar los logros personales en las contribuciones de cada uno. Pero todo beneficio requiere un coste y este tema no habría de ser cosa distinta a la norma general. Todo tiene un precio.

::::Lo primero que tenemos que pagar es el precio tecnológico, es decir, poner las herramientas para poder hacer posible este cambio y estas unificaciones. Sin los medios tecnológico, sería baladí pasar a las siguientes consideraciones, por lo tanto lo primero es esperar que las herramientas esten disponibles y funcionen. Después deberíamos pasara a otro tipo de consideraciones. Si el nombre de usuario que querermos esta libre, como ya se ha dicho no hay mucho problema, se utiliza y punto, pero el problema viene con las llamadas &quot;usurpaciones&quot; el nombre a mi ya me da un poco de reparo. ¿Quien soy yo para robar el nombre de usuario a un señor que se registró ilusionadamente en diciembre de 2005, hizo siete contribuciones en el primer año de usuario y desde hace un año no ha contribuído al proyecto? Así que si ese es mi pensamiento, imaginen que mis pelos se han puesto tensos como escarpias cuando he leído por ahí que a un usuario legalmente registrado se le podía usurpar el nombre por el hecho de llevar un par de semanas inactivo... Yo voy a hablar egoistamente, pues soy egoista, pero mi usuario lo creé con ilusión y hay tantos perfiles de usuarios como usuarios hay, por lo tanto habrá contribuyentes que lo hagan diariamente y otros que lo hagan recurrentemente una dos o tres veces al año, pero no por el hecho de que el lapso temporal sea mayor, su contirbución debe ser menospreciada o ninguneada, por lo tanto, en el tema de las usurpaciones, yo diría que cuanto menos habría que ser muy, muy cuidadoso.

::::Seguramente mi opinión ni valga de mucho ni haya servido para disipar dudas o aclarar ideas, tampoco es algo que haya pretendido,  pero lo que si tengo muy claro, es que todo cambio ha de hacerse con el máximo respeto a todos los usuarios registrados, con independencia de sus muchas o pocas contribuciones y sobre todo, teniendo la paciencia necesaria que todo cambio conlleva. Esto no es Abracadabra y yastá, como dice el sabio refranero, las cosas de palacio... van despacio. Un saludo. --[[Usuario:Torquemada|Torquemada]] 19:48 3 abr 2008 (UTC)
: Las usurupaciones de Meta se detuvieron por causas diferentes (ahí se referecía al uso de la extensión CentralAuth por los stewards para forzar la unión de cuentas diferentes). Sólo para aclarar. [[Usuario:Drini|Drini]] 22:44 3 abr 2008 (UTC)
::Gracias por la aclaración. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 23:19 3 abr 2008 (UTC)

:::Gracias --[[Usuario:Humberto|Humberto]] 21:55 4 abr 2008 (UTC)

&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[Usuario:Humberto 2|Humberto 2]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Humberto|Humberto]] : cuenta creada  el 24/11/07, sin contribuciones. La cuenta vieja pasó a llamarse [[Usuario:Humberto (inactivo)]]
* Motivo: Unificación de nombres para el SUL.
* Resultado: [[Image:Symbol_OK.svg|20px]] hecho, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 23:19 3 abr 2008 (UTC)
&lt;/div&gt;

=== Cambio de nombre a [[Usuario:Baiji]] ===

Hola LadyInGrey,

Quisiera solicitarte mi cambio de nombre de usuario de Fballesteros a Baiji, estoy unificando mi nombre en todos los proyectos para solicitar el SUL, pues soy bibliotecario en Wikipedia y administrador en Wikinoticias. Muchas gracias por tu ayuda!

Saludos, --[[Usuario:Fballesteros|Fballesteros]] 15:00 26 mar 2008 (UTC)
:Cambio realizado por [[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]]
::Mil gracias por el cambio, recibe un cordial saludo. --[[Usuario:Baiji|Baiji]] 09:47 27 mar 2008 (UTC)


=== Solicitudes anteriores al SUL ===
* [[user:Gangleri]] → [[user:לערי ריינהארט|לערי ריינהארט]] 
&lt;!--
%D7%9C%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%98
%D7%9C%D7%A2%D7%A8%D7%99%20%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%98
--&gt;
* Estimanda LadyInGrey, Please rename my account clicking [{{fullurl:special:Renameuser|uselang={{CONTENTLANGUAGE}}&amp;oldusername=Gangleri&amp;newusername={{URLENCODE:לערי}}%20{{URLENCODE:ריינהארט}}&amp;reason=%5B%5Bw%3Ayi%3A%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9%D7%A2%20%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%A2%D7%93%D7%99%D7%A2%5D%5D#dummy}} here].&lt;br /&gt;
* Current name: [[User:Gangleri|Gangleri]] (&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[User talk:Gangleri|talk]] '''·''' [[Special:Contributions/Gangleri|contribs]] '''·''' [{{fullurl:Special:Log|user=Gangleri}} &lt;span style=&quot;color:#002bb8&quot;&gt;logs&lt;/span&gt;] '''·''' [{{fullurl:Special:Log|type=block&amp;page=User:Gangleri}} &lt;span style=&quot;color:#002bb8&quot;&gt;block log&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;)
* Requested name: [{{fullurl:special:Listusers|limit=1&amp;username={{URLENCODE:לערי}}%20{{URLENCODE:ריינהארט}}}} special:Listusers {{style/yid|dir=ltr|yid=לערי ריינהארט}}]
* Reason: [[w:yi:יידישע וויקיפעדיע#לערי_ריינהארט]]
: The link [[w:yi:יידישע וויקיפעדיע#לערי_ריינהארט]] links to a project of the [[w:en:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]] the [[w:en:Yiddish Wikipedia|Yiddish Wikipedia]].
: The section points to « {{style/yid|yid=לערי ריינהארט}} » ; the [[w:en:Transcription (linguistics)|transcription]] is « {{style/IPA|IPA=lɛʁi ʁɑjnhɑʁt}} » ; That's me.

: Please see / watch also [http://vs.aka-online.de/cgi-bin/globalwpsearch2.pl?project=wikipedia&amp;timeout=120&amp;minor=1&amp;search=user:Gangleri GglobalWPSearch:user:Gangleri].
: Thanks in advance! Best regards [[user:Gangleri|Gangleri]]
: ‫·‏[[user:לערי ריינהארט|לערי ריינהארט]]‏·‏[[user talk:לערי ריינהארט|T]]‏·‏[[m:user:לערי ריינהארט|m]]‏:‏[http://meta.wikimedia.org/wiki/user_talk:%D7%9C%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%98?action=history Th]‏·‏[[m:user talk:לערי ריינהארט|T]]‏·‏[[m:special:Emailuser/לערי ריינהארט|email me]]‏·‏‬ 17:17 28 dic 2007 (UTC)

=== Usurpar [[Usuario:Jurock]] ===

* Nombre actual de usuario: {{u|Jurock1}}
* Nombre de usuario solicitado: {{u|Jurock}}
* Motivo: Por motivos de SUL, preferiría tener todas mis cuentas unificadas. Noté que el usuario Jurock no tiene contribuciones, así que supongo que no habrá problema en usurpar el nombre. Muchas gracias. [[Usuario:Jurock1|Jurock1]] 19:40 9 dic 2010 (UTC)
* Resultado: Cambio realizado, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 00:49 18 dic 2010 (UTC)

=== Usurpar para SUL: Moises ===
* Nombre actual de usuario: SUL: Moises [http://ca.wikipedia.org/wiki/Usuari:Moises]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Moises|Moises]]
* Motivo: Unificacion SUL. --[[Especial:Contribuciones/217.126.6.97|217.126.6.97]] 09:59 19 jun 2011 (UTC)
** He dirigido al usuario desde meta, donde hizo su solicitud en [[m:SR/SUL#Moises]]. Se pide dejar libre el nombre de usuario &quot;Moises&quot; renombrándolo a &quot;Moises (usurpado)&quot; para que Moises@cawiki -el poseedor de la cuenta global- pueda unificarla en este proyecto. El Moises de este proyecto se registró en 2008 mas no tiene ediciones ni visibles ni borradas desde su registro. Un saludo, &amp;mdash;&amp;nbsp;[[User:Dferg|Dferg]] &lt;sup&gt;([[User talk:Dferg|disputatio]])&lt;/sup&gt;&lt;sub&gt;([[m:User talk:Dferg|meta]])&lt;/sub&gt; 00:58 23 jun 2011 (UTC)
* Resultado: Hecho, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 22:50 2 jul 2011 (UTC)
* Gracias a ambos. --[[Usuario:Moises|Moises]] 18:30 20 jul 2011 (UTC)

=== Cambio de nombre para arrobando ===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[Usuario:Arrobando]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Tintinando]] (cuenta nueva)
* Motivo: Unificación de nombres para el SUL. --[[Usuario:Arrobando|Arrobando]] 17:48 19 oct 2011 (UTC)
* Resultado: Cambio realizado, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 02:44 23 feb 2012 (UTC)&lt;/div&gt;


=== Cambio de nombre para Lito ===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[Usuario:Lito]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Lito WS]] (cuenta nueva)
* Motivo: Cambio de nombre para unificación de cuentas.
* Observaciones: ''Traslado el pedido dejado en mi página de discusión''.
* Resultado: Cambio realizado, ----[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] ([[Usuario discusión:LadyInGrey|discusión]]) 14:30 14 mar 2012 (UTC) ''
&lt;/div&gt;

== Unificar cuentas ==
Hola Lady, quería saber si ahora puedes unificar mis dos cuentas de wikisource en una, ahora que parece que están cambiando las normas.  En wikisource soy [[Usuario:Cardenas|Cardenas]], pero la cuenta [[Usuario:Cárdenas|Cárdenas]] también es mía. Como puedes comprobar esta última no la uso casi nunca, sólo tiene una redirección a la primera.  Pero sin embargo, Cárdenas es el nick que uso en otras wikis. por lo tanto, si puedes, renombra o unifica a Cárdenas, te recuerdo que Cardenas sin tilde sysop 

{{Usuario:Cardenas/firma}}[[Usuario:Cardenas|Cárdenas]] 17:57 3 abr 2008 (UTC)
[[Categoría:Wikisource:Mantenimiento]]
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[Usuario:Cardenas]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Cárdenas]] (cuenta perteneciente al mismo usuario)
* Motivo: Renombrado de cuentas perteneciente al mismo usuario.
* Resultado: [[Image:Symbol_OK.svg|20px]] Cambio realizado con éxito. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 18:45 3 abr 2008 (UTC)
&lt;/div&gt;


=== Oscarín Orbitus → Alquimista del Viento ===

* Nombre actual de usuario: &lt;span class=&quot;para_biblios&quot;&gt;[[Usuario:Oscarín Orbitus|Oscarín Orbitus
]] ([[Usuario Discusión:{{ucfirst:Oscarín Orbitus
}}|discusión]] · [[Especial:Contribuciones/{{ucfirst:Oscarín Orbitus
}}|contribuciones]] &lt;/span&gt;)

* Nombre de usuario solicitado: Alquimista del Viento 

* Motivo: usar un nombre distinto al que tengo actualmente e integrarlas a cuenta unificada para con los proyectos hermanos (ya se hizo el mismo pedido con Meta-Wiki y Wikipedia, y ademas en tramite desde Wikiquote). Saludos. --[[Usuario:Oscarín Orbitus|Oscarín Orbitus]] 23:36 6 feb 2010 (UTC)

=== CecilK → Cecil ===
* Nombre actual de usuario: [[User:CecilK|CecilK]]
* Nombre de usuario solicitado: [[User:Cecil|Cecil]] creado en el año 2006 y sin contribuciones.
* Motivo: Unifying all accounts. [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzerin:Cecil&amp;diff=prev&amp;oldid=59085102 Link] to proof that Cecil/CecilK are connected. -- [[Usuario:CecilK|CecilK]] 00:32 1 dic 2011 (UTC)
* Resultado: Cecil trasladado a Cecil (inactivo). CecilK--&gt; a Cecil. Cambio realizado, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 02:32 23 feb 2012 (UTC)

=== White Cat ===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[Usuario:White Cat]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:とある白い猫]] (nombre no registrado en esta wiki)
* Motivo: Sul (pedido dejado en página de discusión de Lady)
* Resultado: Se ha renombrado el nombre del usuario, --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] 02:40 23 feb 2012 (UTC)
&lt;/div&gt;

=== Usurpar para SUL: Osiris ===
&lt;div id=&quot;toc&quot;&gt;
* Nombre actual de usuario: [[Usuario:Osiris (temp)]]
* Nombre de usuario solicitado: [[Usuario:Osiris]], nombre creado el 19/5/2007 ([http://es.wikisource.org/wiki/Especial:Registro/Osiris]), y sin contribuciones ([http://es.wikisource.org/wiki/Especial:Contribuciones/Osiris]).
* Motivo: SUL request. Confirmation of ownership: [http://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Osiris&amp;curid=318971&amp;diff=3457443&amp;oldid=3457347] [[Usuario:Osiris (temp)|Osiris (temp)]] ([[Usuario discusión:Osiris (temp)|discusión]]) 13:50 31 mar 2012 (UTC)
* Resultado: Done, [[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] ([[Usuario discusión:LadyInGrey|discusión]]) 01:58 22 abr 2012 (UTC)
&lt;/div&gt;

=== Holguink11 → contribuir12345 ===

* Nombre actual de usuario: Holguink11
* Nombre de usuario solicitado: contribuir12345
* Motivo: Inconformidad con el nombre
* Resultado: Rechazado, Holquink no tiene contribuciones. Registra el nuevo nombre que deseas usar. --[[Usuario:LadyInGrey|LadyInGrey]] ([[Usuario discusión:LadyInGrey|discusión]]) 01:55 24 oct 2012 (UTC)
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>01cdmcu740li1ucxz56xty2xhry3tyf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>202708</id>
    <revision>
      <id>1646934</id>
      <parentid>1646737</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T21:19:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Sobre las imágenes centradas en el texto */</comment>
      <origin>1646934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24767" sha1="qpy3u9ypoyzhcz9g897hr2gp98l9v2a" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Enlace a Wikidata ==

¿Existe alguna plantilla específica para enlazar el ítem de Wikidata que se corresponde con cada edición dentro de una lista de estas? Y en una línea similar, ¿podría incluirse un parámetro &lt;code&gt;|wikidata=&lt;/code&gt; (al estilo de es.wikipedia) dentro de plantillas como {{ep|cita publicación}} o {{ep|cita libro}}? Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 10:58 5 ene 2026 (UTC)

Viendo más arriba el hilo &quot;Plantilla experimental: {{ep|lista de ediciones}}&quot; pues la idea respecto a Wikidata sería similar, iconito incluido, aunque a mí me parece útil ver también el Q del ítem. Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 11:02 5 ene 2026 (UTC)

:{{ping|Strakhov}} ¡Buenas! ¿quizás algo como {{tl|Enlace obra}}? -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 11:20 5 ene 2026 (UTC)

::{{ping|Aleator}} Gracias, no la conocía. Uhmmm. Sí, pero no. Estaba buscando sobre todo una plantilla con la que colocar el Q en... artículos. Esta plantilla a través del Q te genera una cita (y enlaza Wikidata), pero para lo que yo busco no genera la suficiente información bibliográfica. O sea, estaría buscando bien una plantilla meramente tipo &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Wikidata|Q444555666}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; para colocar al final de cada artículo el Q con enlace + el icono de Wikidata.... o bien lo de incluirlo como un parámetro dentro de esas otras plantillas de cita. P. ej.: [https://es.wikisource.org/wiki/Autor:Miguel_de_Unamuno#Art%C3%ADculos para indicar el Q de cada artículo en esa lista]. Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 11:36 5 ene 2026 (UTC)
:::{{ping|Strakhov}} lo más similar en que puedo pensar es {{ep|QID}} pero no muestra el Q sino que la etiqueta y enlace. Para agregar un parámetro {{parámetro|wikidata}} a {{ep|cita publicación}} hay que adaptar el [[Módulo:Citas]]. Si no me equivoco está traído casi sin adaptaciones desde es.wikipedia, por lo que ''en teoría'' se debería poder volver a importar (hacer las pocas adaptaciones correspondientes) y no afectar nada. Ahora esa plantilla &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Wikidata|Q444555666}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; no existe pero sería muy muy sencilla de crear. Otra pregunta: ¿es necesario que ''se muestre'' el Q, o bastaría con que se pueda copiar y pegar? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:19 5 ene 2026 (UTC)
::::{{ping|Ignacio Rodríguez}} ''necesarias'' hay pocas cosas. A mí me suele gustar que la información se vea en lugar de que haya que intuirla, pero si por lo que fuera el mostrar explícitamente el Q no cuadrara demasiado con el estilo del proyecto (puede ser, los enlaces a Wikidata en las plantillas que he visto muestran el enlace a través del icono o bien con la palabra &quot;metadatos&quot;) pues tampoco es cuestión de forzar. Entiendo que la idea es lograr cierta unidad de estilo entre esta plantilla y otras como {{ep|lista de ediciones}}. Así que me adapto. :) Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 14:28 5 ene 2026 (UTC)
:::::{{ping|Strakhov}} entiendo lo de la ''necesidad''. Yo en lo personal hago cierta distinción entre la información que se lee/muestra y la que solo se disponibiliza. Un ID numérico pseudo-aleatorio como un QID me parece que entrega más ''ruido'' que ''información'' al lector. Mediante el acto de leer Q34234789 o Q342334879 no puedo inferir nada, no me entrega información. Además dos ID similares como esas son muy difíciles de diferenciar visualmente. Por eso pensé en que quizás sería mejor que ese dato siguiera disponible (como texto alternativo en el ícono, por ejemplo), sin sobrecargar visualmente la lista de artículos o donde sea que pensemos colocar esos enlaces. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:44 5 ene 2026 (UTC)
::::::{{ping|Ignacio Rodríguez}} como he dicho, como se vea. No termino de estar del todo de acuerdo en lo del ruido, pero que se muestre o no no es lo importante, lo esencial para mí es consignar que la obra/artículo/etc está en Wikidata y permitir acceso al ítem, además de no ir a contracorriente del resto de plantillas. Y si más adelante se decidiera que es mejor mostrar el numerito, sería fácil cambiar en origen la plantilla... Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 15:13 5 ene 2026 (UTC)
:::::::{{ping|Strakhov}} excelente. Entonces podrías ocupar {{ep|Wikidata}}. Sobre modificar las plantillas de cita, me parece buena idea, pero no se me apetece hacerlo. Como dije antes, debería ser un procedimiento relativamente sencillo e indoloro re-importar el módulo desde es.wikipedia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 15:22 5 ene 2026 (UTC)

== Consulta de borrado: fábulas ==

Hola, quiero consultar por un borrado masivo que pretendo hacer. Lo explico brevemente: Hasta hace relativamente poco todas las fábulas de [[Autor:Esopo|Esopo]] que teníamos provenían de [http://www.edyd.com/Fabulas/Esopo/Eindice.htm este sitio], que ya no existe y no tenía información bibliográfica básica, por lo que no tenían fuente. He pasado un tiempo enlazando en lo posible cada fábula a su elemento en Wikidata y creo que tengo más o menos ordenado el asunto. Cada fábula &quot;desconocida&quot; la trasladé con un nombre apropiado y por eso ahora propongo borrarlas, al menos en el caso de las que tienen una versión alternativa respaldada por digitalización.  La lista de las 78 páginas que cumplen con ese requisito son: 
{{plegable|Lista|
* [[El abeto y el espino (ed. desconocida)]]
* [[El anciano y la muerte (ed. desconocida)]]
* [[El asno y la perrita faldera (ed. desconocida)]]
* [[El camello y Zeus (ed. desconocida)]]
* [[El canoso y sus dos pretendientes (ed. desconocida)]]
* [[El castor (ed. desconocida)]]
* [[El ciervo en el pesebre de los bueyes (ed. desconocida)]]
* [[El ciervo, el manantial y el león (ed. desconocida)]]
* [[El cuervo enfermo (ed. desconocida)]]
* [[El estómago y los pies (ed. desconocida)]]
* [[El gallo y la comadreja (ed. desconocida)]]
* [[El gato y las ratas (ed. desconocida)]]
* [[El hombre y el león viajeros (ed. desconocida)]]
* [[El hombre y el sátiro (ed. desconocida)]]
* [[El hombre y la estatua (ed. desconocida)]]
* [[El labrador y la cigüeña (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[El labrador y la víbora (ed. desconocida)]]
* [[El labrador y sus hijos (ed. desconocida)]]
* [[El ladrón y su madre (ed. desconocida)]]
* [[El león y el asno (ed. desconocida)]]
* [[El león y el asno presuntuoso (ed. desconocida)]]
* [[El león y el ratón (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[El león y los tres bueyes (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y el asno (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y el cordero en el arroyo (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y el cordero en el templo (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y el perro (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[El lobo y la cabra (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y la grulla (ed. desconocida)]]
* [[El lobo, la nana y el niño (ed. desconocida)]]
* [[Los sacerdotes de Cibeles (ed. desconocida)]]
* [[El milano que quiso relinchar (ed. desconocida)]]
* [[El perro con campanilla (ed. desconocida)]]
* [[El perro en el pajar (ed. desconocida)]]
* [[El perro y el carnicero (ed. desconocida)]]
* [[El perro y el cocinero (ed. desconocida)]]
* [[El perro y el reflejo en el río (ed. desconocida)]]
* [[El perro, el gallo y la zorra (ed. desconocida)]]
* [[El pescador flautista (ed. desconocida)]]
* [[El pescador y el pececillo (ed. desconocida)]]
* [[El ratón campestre y el cortesano (ed. desconocida)]]
* [[El ratón y la rana (ed. desconocida)]]
* [[El ruiseñor y el gavilán (ed. desconocida)]]
* [[El sol y las ranas (ed. desconocida)]]
* [[El viejo perro cazador (ed. desconocida)]]
* [[El águila y el escarabajo (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[El águila y la zorra (ed. desconocida)]]
* [[El águila, el cuervo y el pastor (ed. desconocida)]]
* [[Hermes y el leñador (ed. desconocida)]]
* [[La corneja y las aves (ed. desconocida)]]
* [[La langosta y su madre (ed. desconocida)]]
* [[La liebre y la tortuga (ed. desconocida)]]
* [[La mosca (ed. desconocida)]]
* [[La mujer intratable (ed. desconocida)]]
* [[La mula (ed. desconocida)]]
* [[La paloma y la hormiga (ed. desconocida)]]
* [[La rana que decía ser médico y la zorra (ed. desconocida)]]
* [[La tortuga y el águila (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[La viuda y las criadas (ed. desconocida)]]
* [[La víbora y la lima (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el anciano león (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el chivo en el pozo (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el cuervo gritón (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el espino (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el leñador (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y la careta vacía (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y las uvas (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[Las liebres y las ranas (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[Las palomas, el milano y el halcón (ed. desconocida)]]
* [[Las ranas pidiendo rey (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[Los dos recipientes (ed. desconocida)]]
* [[Los gallos y la perdiz (ed. desconocida)]]
* [[Los leñadores y el pino (ed. desconocida)]]
* [[Los lobos y los carneros (ed. desconocida)]]
* [[Los viandantes y el oso (ed. desconocida)]]
* [[Zeus y la mona madre (ed. desconocida)]]
* [[Zeus y las abejas (ed. desconocida)]]
* [[Zeus y los robles (ed. desconocida)]]|oculto=sí}}
espero sus opiniones o el pase para borrarlas. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:40 6 mar 2026 (UTC)

:{{ping|LadyInGrey|Ignacio Rodríguez}} (hago ping también a quien creó la mayoría o todas, hace tan solamente 21 añitos). No hay manera objetiva de revisar esas fábulas, ni de saber de qué edición o traductor provienen, así que, por mí, adelante. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 19:08 6 mar 2026 (UTC)
:{{ping|Ignacio Rodríguez}} totalmente de acuerdo con borrarse, ya que pueden reincorporarse con versiones digitaliadas, esas versiones, como tantas traducciones desconocidas de otras obras, fueron incorporadas anteriormente a los nuevos sistemas de transcripción de pdf y en eas epocas no habia tantas digitalizaciones disponibles online. Un saludo [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 20:13 6 mar 2026 (UTC)
:: {{hecho}} --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 00:29 16 mar 2026 (UTC)

== Bot Flag Request for [[{{ns:User}}:SchlurcherBot]] ==

Appologies for posting in English. Also, I could not locate a dedicated page for bot request in {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}}, so I am posting here. Please direct me to the correct page if one exists. Thank you.

* '''Bot name''': [[{{ns:User}}:SchlurcherBot]]
* '''Bot operator''': [[commons:User:SchlurcherBot]]
* '''Bot task''': Automatically convert links from &lt;code&gt;http://&lt;/code&gt; to &lt;code&gt;https://&lt;/code&gt; (secure protocol migration)
* '''Technical details''': Please see [[metawiki:User:SchlurcherBot|meta:User:SchlurcherBot]] for full details, including the expected number of affected URLs on {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}}.
* '''Bot flags on other projects:''': [[metawiki:Steward_requests/Bot_status/2025-12#Global_bot_status_for_User:SchlurcherBot|Global bot status granted]]. Also flagged on [[:w:en:Wikipedia:Bots/Requests for approval/SchlurcherBot|English Wikipedia]], [[:w:de:Wikipedia:Bots/Anträge_auf_Botflag/Archiv/2025#2025-02-14_–_SchlurcherBot|German Wikipedia]], [[:w:fr:Wikipédia:Bot/Statut/Archive_12#(Traité)_SchlurcherBot|French Wikipedia]], [[:w:it:Wikipedia:Bot/Autorizzazioni/Archivio/2025#SchlurcherBot|Italian Wikipedia]], [[:w:pl:Wikipedia:Boty/Zgłoszenia/2025#Wikipedysta:SchlurcherBot|Polish Wikipedia]], [[:w:pt:Wikipédia:Robôs/Pedidos_de_aprovação/Arquivo/2025#SchlurcherBot|Portuguese Wikipedia]], and [[commons:Commons:Bots/Requests/SchlurcherBot2|Commons]]. For a full list, see: [[metawiki:Special:CentralAuth/SchlurcherBot|sulutil:SchlurcherBot]]
* '''Comment''': The bot is globally approved and active on the top 10 Wikipedia projects. As this wiki has opted out of the global bot policy, I am requesting permission to perform these link updates on {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}} as well. Please let me know if a local bot flag can be granted or if you have any questions. Thank you.
[[Usuario:Schlurcher|Schlurcher]] ([[Usuario discusión:Schlurcher|discusión]]) 15:41 21 mar 2026 (UTC)

:{{ping|Freddy eduardo|LadyInGrey}} ¡Hola! Si os parece bien (a mí me parece bien), habría que marcar como bot a SchlurcherBot. Saludos. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:43 22 mar 2026 (UTC)
::Me parece bien, lo he agregado al grupo de bots. Saludos--[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy eduardo]] ([[Usuario discusión:Freddy eduardo|discusión]]) 18:49 23 mar 2026 (UTC)
:::{{ping|Freddy eduardo}} Thank you for the confirmation. However, you have added me as the operator to the bot group, not my bot account. Could you please correct that? Thanks --[[Usuario:Schlurcher|Schlurcher]] ([[Usuario discusión:Schlurcher|discusión]]) 21:38 26 mar 2026 (UTC)
::::{{ping|Schlurcher}}, woops! Now its done.--[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy eduardo]] ([[Usuario discusión:Freddy eduardo|discusión]]) 22:28 26 mar 2026 (UTC)

== Dudas sobre transcripciones ==

Buenos días. Me llamo Pablo, y acabo de llegar a Wikisource. He intentado colaborar con una transcripción y me ha surgido alguna duda. Disculpad si las respuestas a las preguntas que voy a hacer están ya resueltas en alguno de los Manuales de Estilo, pero no he sido capaz de encontrarlo.
* Cuando el archivo está digitalizado por alguna entidad que ha dejado su marca de agua, ¿debemos incluirlo en la transcripción? Por ejemplo, [[Página:Luces de bohemia - bdh0000200851.pdf/6|aquí]] la página no tiene texto salvo «''Biblioteca Nacional de España''».
* En cuanto a la tipografía, antes era habitual tener una U mayúscula escrita como una V. ¿Debemos mantener estos cambios, o adaptarlo y poner una U? Por ejemplo, ¿[[Página:Luces de bohemia - bdh0000200851.pdf/5|aquí]] debería transcribir «LVCES DE BOHEMIA» o «LUCES DE BOHEMIA»?
* Tengo la misma duda en cuanto a tildes que faltan o que ya no se usan, aunque supongo que deberán respetarse las posibles faltas de ortografía con respecto a la ortografía actual, y mantener el texto original.
* Si hay añadidos posteriores en las imágenes (escritos a lápiz, o un sello, por ejemplo [[Página:Luces de bohemia - bdh0000200851.pdf/9|aquí]], ¿se debe incluir?
* Cuando aparece en todas las páginas en la parte superior o inferior el nombre de la obra o del autor, ¿es preciso transcribirlo en cada página? [[Página:Luces de bohemia - bdh0000200851.pdf/22|Ejemplo]]
* ¿Los números de página se deben transcribir?
Por el momento, esas son las dudas que me han surgido. Si tengo otras, volveré a preguntarlas. Si esta no es la página adecuada para esto, perdonadme e indicadme dónde debería hacer este tipo de consultas. Y si todo esto ya está respondido en otro lugar, por favor redirigidme ahí. Muchas gracias. [[Usuario:Pablussky|Pablussky]] ([[Usuario discusión:Pablussky|discusión]]) 11:14 29 mar 2026 (UTC)
:{{ping|Pablussky}} ¡Buenas y bienvenido! Intento responder:
:*Las marcas de agua no se transcriben, ni exlibris, ni manuscritos anónimos... ni nada que no corresponda a la obra tal cual fue impresa. El ejemplo que enlazas sería una página «sin texto» (color gris).
:*Sobre «U» o «V», yo me decantaría por «V» y luego quien quiera modernizar el texto puede hacerlo con herramientas como [[Wikisource:Modernización de textos]]. Es importante que el criterio se siga a lo largo de toda la transcripción (y no unas veces «V» y otras «U»). Más información sobre estos temas en [[Wikisource:Paleografía]].
:*Tildes y ortografía diferente a la actual, como lo anterior: es preferible ser fiel al original, y luego modernizarse si se quiere mediante herramientas.
:*Los añadidos a posteriori no deberían transcribirse. Digamos que si no aparecen en otro ejemplar en papel de la misma edición, es que no son parte de esa edición. El ejemplo que enlazas sí se transcribiría, aunque esa forma de sello es más propia de [[:w:exlibris|exlibris]] que no se transcriben.
:*Las cabeceras, en las que suele aparecer el nombre del autor o el nombre de la obra, es opcional, así como el número de las páginas. Actualmente no tiene ningún uso transcribirlo.
:*Aprovecho para decir que también se copian, si hubiera, las imágenes (o en su defecto insertar la plantilla {{tl|Hay imagen}}) y las partituras musicales (o en su defecto insertar {{tl|Partitura desaparecida}}).
:¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:40 29 mar 2026 (UTC)
::Ah, me olvidaba. Para cabeceras y número de página tenemos {{tl|CP}}, y para pies de página (si los hubiera), tenemos {{tl|pie}}. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:42 29 mar 2026 (UTC)
:::{{ping|Aleator}} ¡Muchas gracias! He descubierto que hay una sección de encabezado y pie de página a la hora de transcribir y estaba usando eso para poner el título, el autor y el número de página. Lo he hecho [[Página:Napoleón en Chamartín (1907).djvu/18|aquí]], entre otras. Y en cuanto a las imágenes, he intentado seguir las recomendaciones de [[Ayuda:Imágenes]] [[Página:Napoleón en Chamartín (1907).djvu/7|aquí]]. Te agradecería si me confirmas que está bien hecho, para seguir haciendo esto o no en las próximas. [[Usuario:Pablussky|Pablussky]] ([[Usuario discusión:Pablussky|discusión]]) 17:00 29 mar 2026 (UTC)
::::{{ping|Sucdemagrana}} Te confirmo que no está &quot;bien&quot; hecho, está &quot;muy bien&quot; hecho ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 20:48 30 mar 2026 (UTC)

== Ayuda con la lista de personajes ==

¡Buenas! Vengo de nuevo con una pregunta. He transcrito [[Página:Rosario_de_Acu%C3%B1a_-_Amor_a_la_patria.djvu/8|esta página]], que contiene una lista de personajes de la obra y los actores, separados con puntos. He intentado hacerlo con la plantilla ICP, tratándolo como si fuera un índice, pero al ser la segunda columna varias palabras, las pone en líneas distintas en lugar de en la misma línea. Al final lo he dejado como puede verse, pero es un poco cutre. No sé si existe alguna otra plantilla como la de ICP, pero adecuada a este contexto. También me preguntaba si se puede hacer de alguna otra forma mejor la parte superior; la de «Personajes» y «Actores» con las dos líneas inferiores. ¡Gracias por la ayuda, y disculpad las molestias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 23:37 1 abr 2026 (UTC)
:Buenas! Mira cómo la dejé ahora, a ver si te parece mejor. Lo hice con una tabla. En estos casos, yo en lo personal prefiero sacrificar los &quot;puntos&quot; para simplificar la transcripción. Si quieres preservar los puntos, la plantilla {{ep|ICP}} tiene opciones para modificar los anchos de cada columna, aunque semánticamente una tabla de personajes no es un índice. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:32 2 abr 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Vale, acabo de verlo. Estoy de acuerdo que así se entiende mejor, prescindiendo de los puntos. Y tengo otra pregunta, a raíz de [[Página:Rosario_de_Acuña_-_Amor_a_la_patria.djvu/35|esta otra página]]. Dices que se pueden modificar los parámetros de {{ep|ICP}}, supongo que también se podrán modificar los de {{ep|pt/verso}}, para que {{may|Una voz}} quede en una sola línea, y no en dos. ¿Me puedes indicar cómo? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 13:47 2 abr 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: no manejo mucho las plantillas de teatro, pero en este caso es un problema del manejo del ''whitespace'' por parte del navegador. Puedes cambiar el espacio por un ''non-breaking-space'' (&lt;nowiki&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/nowiki&gt;) . Pero, en general, yo prefiero trabajar &quot;lo menos&quot; usando los estilos CSS que se pueden [[Índice:Rosario de Acuña - Amor a la patria.djvu/styles.css|configurar a nivel del índice]]. Suena a mandarín al comienzo, pero después facilita mucho las cosas. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:11 2 abr 2026 (UTC)
::::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Vaya, gracias. Está bien saber que se puede configurar así, y a la próxima me evito tener que añadir las versalitas a cada una de forma manual. Y ya la última pregunta con respecto a esta obra, que he terminado de transcribir a excepción de [[Página:Rosario de Acuña - Amor a la patria.djvu/4|esta]] y [[Página:Rosario de Acuña - Amor a la patria.djvu/41|esta]] páginas. ¿Este tipo de páginas es necesario transcribirlas? Porque si es así, no tengo muy claro cómo hacerlo, viendo cómo son. Supongo que con una tabla, como me has enseñado antes, pero tendría primero que investigar cómo se hacen. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 14:29 2 abr 2026 (UTC)
:::::Completamente opcional. En estricto rigor no son parte de ''la obra'', sino un inserto de la editorial para publicidad. Habrá alguno que le interese y después enlace las obras que ya tenemos disponibles. No te mentiré que se vería genial, pero he visto en otras ocasiones que se marca la obra como &quot;Corregida&quot; sin corregir las páginas de publicidad. Si ya terminaste, no te olvides de marcar el índice como corregido, y luego publicar la obra en la {{ep|galería}} de la portada para que todos puedan verla. Saludos y muchas gracias por interesarte por este proyecto!! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:35 2 abr 2026 (UTC)
:::::Publicada en [[Amor a la patria]] me di cuenta de un problema. Seguro que te das cuenta también. Tiene que ver con algo muy técnico y por esta vez lo voy a solucionar yo, que seguro me demoro muy poco. Si quieres revisa la solución después. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:40 2 abr 2026 (UTC)
::::::Sí, justo acabo de verlo. Venía a preguntar por ello. Si lo resuelves tú, te lo agradezco. Ahora miro cómo queda para las próximas. ¡Gracias por la ayuda, y perdón por las molestias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 14:46 2 abr 2026 (UTC)
:::::::Para nada son molestias. Me encanta que existan otros seres humanos hispanohablantes dispuestos a meterse a un proyecto tan especial y al que le tengo tanto cariño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 2 abr 2026 (UTC)

== Sobre las imágenes centradas en el texto ==

Buenas, de nuevo.
Vengo con otra pregunta; esta vez relacionada con las imágenes. Me ha surgido la duda con [[P%C3%A1gina:Manual_de_histolog%C3%ADa_normal_y_t%C3%A9cnica_microgr%C3%A1fica_-_bdh0000191874.pdf/36|esta página]], aunque creo recordar que no es la primera del estilo que he hecho. En el texto original, se corta el párrafo a mitad para introducir la imagen, y eso es lo que he hecho yo también. Mi duda viene porque en la [[Ayuda:Imágenes|página de ayuda sobre imágenes]] se incluye un apartado que reza: «Las imágenes que se incluyan centradas pueden dar la sensación de interrumpir el texto.», pero no indica realmente si se debe mantener como tal o si debemos adaptarlo a la hora de transcribir.
Por otro lado, quería que me dijerais si la forma de hacer el pie de imagen está bien como la he hecho, o si se debería hacer de alguna otra manera. Gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 21:19 6 abr 2026 (UTC)</text>
      <sha1>qpy3u9ypoyzhcz9g897hr2gp98l9v2a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646936</id>
      <parentid>1646934</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T21:48:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sobre las imágenes centradas en el texto */</comment>
      <origin>1646936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25407" sha1="m1eeehubv42umx8zq3xusgfm1pewbaw" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Enlace a Wikidata ==

¿Existe alguna plantilla específica para enlazar el ítem de Wikidata que se corresponde con cada edición dentro de una lista de estas? Y en una línea similar, ¿podría incluirse un parámetro &lt;code&gt;|wikidata=&lt;/code&gt; (al estilo de es.wikipedia) dentro de plantillas como {{ep|cita publicación}} o {{ep|cita libro}}? Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 10:58 5 ene 2026 (UTC)

Viendo más arriba el hilo &quot;Plantilla experimental: {{ep|lista de ediciones}}&quot; pues la idea respecto a Wikidata sería similar, iconito incluido, aunque a mí me parece útil ver también el Q del ítem. Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 11:02 5 ene 2026 (UTC)

:{{ping|Strakhov}} ¡Buenas! ¿quizás algo como {{tl|Enlace obra}}? -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 11:20 5 ene 2026 (UTC)

::{{ping|Aleator}} Gracias, no la conocía. Uhmmm. Sí, pero no. Estaba buscando sobre todo una plantilla con la que colocar el Q en... artículos. Esta plantilla a través del Q te genera una cita (y enlaza Wikidata), pero para lo que yo busco no genera la suficiente información bibliográfica. O sea, estaría buscando bien una plantilla meramente tipo &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Wikidata|Q444555666}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; para colocar al final de cada artículo el Q con enlace + el icono de Wikidata.... o bien lo de incluirlo como un parámetro dentro de esas otras plantillas de cita. P. ej.: [https://es.wikisource.org/wiki/Autor:Miguel_de_Unamuno#Art%C3%ADculos para indicar el Q de cada artículo en esa lista]. Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 11:36 5 ene 2026 (UTC)
:::{{ping|Strakhov}} lo más similar en que puedo pensar es {{ep|QID}} pero no muestra el Q sino que la etiqueta y enlace. Para agregar un parámetro {{parámetro|wikidata}} a {{ep|cita publicación}} hay que adaptar el [[Módulo:Citas]]. Si no me equivoco está traído casi sin adaptaciones desde es.wikipedia, por lo que ''en teoría'' se debería poder volver a importar (hacer las pocas adaptaciones correspondientes) y no afectar nada. Ahora esa plantilla &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Wikidata|Q444555666}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; no existe pero sería muy muy sencilla de crear. Otra pregunta: ¿es necesario que ''se muestre'' el Q, o bastaría con que se pueda copiar y pegar? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:19 5 ene 2026 (UTC)
::::{{ping|Ignacio Rodríguez}} ''necesarias'' hay pocas cosas. A mí me suele gustar que la información se vea en lugar de que haya que intuirla, pero si por lo que fuera el mostrar explícitamente el Q no cuadrara demasiado con el estilo del proyecto (puede ser, los enlaces a Wikidata en las plantillas que he visto muestran el enlace a través del icono o bien con la palabra &quot;metadatos&quot;) pues tampoco es cuestión de forzar. Entiendo que la idea es lograr cierta unidad de estilo entre esta plantilla y otras como {{ep|lista de ediciones}}. Así que me adapto. :) Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 14:28 5 ene 2026 (UTC)
:::::{{ping|Strakhov}} entiendo lo de la ''necesidad''. Yo en lo personal hago cierta distinción entre la información que se lee/muestra y la que solo se disponibiliza. Un ID numérico pseudo-aleatorio como un QID me parece que entrega más ''ruido'' que ''información'' al lector. Mediante el acto de leer Q34234789 o Q342334879 no puedo inferir nada, no me entrega información. Además dos ID similares como esas son muy difíciles de diferenciar visualmente. Por eso pensé en que quizás sería mejor que ese dato siguiera disponible (como texto alternativo en el ícono, por ejemplo), sin sobrecargar visualmente la lista de artículos o donde sea que pensemos colocar esos enlaces. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:44 5 ene 2026 (UTC)
::::::{{ping|Ignacio Rodríguez}} como he dicho, como se vea. No termino de estar del todo de acuerdo en lo del ruido, pero que se muestre o no no es lo importante, lo esencial para mí es consignar que la obra/artículo/etc está en Wikidata y permitir acceso al ítem, además de no ir a contracorriente del resto de plantillas. Y si más adelante se decidiera que es mejor mostrar el numerito, sería fácil cambiar en origen la plantilla... Strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 15:13 5 ene 2026 (UTC)
:::::::{{ping|Strakhov}} excelente. Entonces podrías ocupar {{ep|Wikidata}}. Sobre modificar las plantillas de cita, me parece buena idea, pero no se me apetece hacerlo. Como dije antes, debería ser un procedimiento relativamente sencillo e indoloro re-importar el módulo desde es.wikipedia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 15:22 5 ene 2026 (UTC)

== Consulta de borrado: fábulas ==

Hola, quiero consultar por un borrado masivo que pretendo hacer. Lo explico brevemente: Hasta hace relativamente poco todas las fábulas de [[Autor:Esopo|Esopo]] que teníamos provenían de [http://www.edyd.com/Fabulas/Esopo/Eindice.htm este sitio], que ya no existe y no tenía información bibliográfica básica, por lo que no tenían fuente. He pasado un tiempo enlazando en lo posible cada fábula a su elemento en Wikidata y creo que tengo más o menos ordenado el asunto. Cada fábula &quot;desconocida&quot; la trasladé con un nombre apropiado y por eso ahora propongo borrarlas, al menos en el caso de las que tienen una versión alternativa respaldada por digitalización.  La lista de las 78 páginas que cumplen con ese requisito son: 
{{plegable|Lista|
* [[El abeto y el espino (ed. desconocida)]]
* [[El anciano y la muerte (ed. desconocida)]]
* [[El asno y la perrita faldera (ed. desconocida)]]
* [[El camello y Zeus (ed. desconocida)]]
* [[El canoso y sus dos pretendientes (ed. desconocida)]]
* [[El castor (ed. desconocida)]]
* [[El ciervo en el pesebre de los bueyes (ed. desconocida)]]
* [[El ciervo, el manantial y el león (ed. desconocida)]]
* [[El cuervo enfermo (ed. desconocida)]]
* [[El estómago y los pies (ed. desconocida)]]
* [[El gallo y la comadreja (ed. desconocida)]]
* [[El gato y las ratas (ed. desconocida)]]
* [[El hombre y el león viajeros (ed. desconocida)]]
* [[El hombre y el sátiro (ed. desconocida)]]
* [[El hombre y la estatua (ed. desconocida)]]
* [[El labrador y la cigüeña (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[El labrador y la víbora (ed. desconocida)]]
* [[El labrador y sus hijos (ed. desconocida)]]
* [[El ladrón y su madre (ed. desconocida)]]
* [[El león y el asno (ed. desconocida)]]
* [[El león y el asno presuntuoso (ed. desconocida)]]
* [[El león y el ratón (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[El león y los tres bueyes (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y el asno (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y el cordero en el arroyo (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y el cordero en el templo (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y el perro (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[El lobo y la cabra (ed. desconocida)]]
* [[El lobo y la grulla (ed. desconocida)]]
* [[El lobo, la nana y el niño (ed. desconocida)]]
* [[Los sacerdotes de Cibeles (ed. desconocida)]]
* [[El milano que quiso relinchar (ed. desconocida)]]
* [[El perro con campanilla (ed. desconocida)]]
* [[El perro en el pajar (ed. desconocida)]]
* [[El perro y el carnicero (ed. desconocida)]]
* [[El perro y el cocinero (ed. desconocida)]]
* [[El perro y el reflejo en el río (ed. desconocida)]]
* [[El perro, el gallo y la zorra (ed. desconocida)]]
* [[El pescador flautista (ed. desconocida)]]
* [[El pescador y el pececillo (ed. desconocida)]]
* [[El ratón campestre y el cortesano (ed. desconocida)]]
* [[El ratón y la rana (ed. desconocida)]]
* [[El ruiseñor y el gavilán (ed. desconocida)]]
* [[El sol y las ranas (ed. desconocida)]]
* [[El viejo perro cazador (ed. desconocida)]]
* [[El águila y el escarabajo (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[El águila y la zorra (ed. desconocida)]]
* [[El águila, el cuervo y el pastor (ed. desconocida)]]
* [[Hermes y el leñador (ed. desconocida)]]
* [[La corneja y las aves (ed. desconocida)]]
* [[La langosta y su madre (ed. desconocida)]]
* [[La liebre y la tortuga (ed. desconocida)]]
* [[La mosca (ed. desconocida)]]
* [[La mujer intratable (ed. desconocida)]]
* [[La mula (ed. desconocida)]]
* [[La paloma y la hormiga (ed. desconocida)]]
* [[La rana que decía ser médico y la zorra (ed. desconocida)]]
* [[La tortuga y el águila (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[La viuda y las criadas (ed. desconocida)]]
* [[La víbora y la lima (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el anciano león (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el chivo en el pozo (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el cuervo gritón (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el espino (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y el leñador (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y la careta vacía (ed. desconocida)]]
* [[La zorra y las uvas (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[Las liebres y las ranas (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[Las palomas, el milano y el halcón (ed. desconocida)]]
* [[Las ranas pidiendo rey (Esopo, ed. desconocida)]]
* [[Los dos recipientes (ed. desconocida)]]
* [[Los gallos y la perdiz (ed. desconocida)]]
* [[Los leñadores y el pino (ed. desconocida)]]
* [[Los lobos y los carneros (ed. desconocida)]]
* [[Los viandantes y el oso (ed. desconocida)]]
* [[Zeus y la mona madre (ed. desconocida)]]
* [[Zeus y las abejas (ed. desconocida)]]
* [[Zeus y los robles (ed. desconocida)]]|oculto=sí}}
espero sus opiniones o el pase para borrarlas. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:40 6 mar 2026 (UTC)

:{{ping|LadyInGrey|Ignacio Rodríguez}} (hago ping también a quien creó la mayoría o todas, hace tan solamente 21 añitos). No hay manera objetiva de revisar esas fábulas, ni de saber de qué edición o traductor provienen, así que, por mí, adelante. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 19:08 6 mar 2026 (UTC)
:{{ping|Ignacio Rodríguez}} totalmente de acuerdo con borrarse, ya que pueden reincorporarse con versiones digitaliadas, esas versiones, como tantas traducciones desconocidas de otras obras, fueron incorporadas anteriormente a los nuevos sistemas de transcripción de pdf y en eas epocas no habia tantas digitalizaciones disponibles online. Un saludo [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 20:13 6 mar 2026 (UTC)
:: {{hecho}} --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 00:29 16 mar 2026 (UTC)

== Bot Flag Request for [[{{ns:User}}:SchlurcherBot]] ==

Appologies for posting in English. Also, I could not locate a dedicated page for bot request in {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}}, so I am posting here. Please direct me to the correct page if one exists. Thank you.

* '''Bot name''': [[{{ns:User}}:SchlurcherBot]]
* '''Bot operator''': [[commons:User:SchlurcherBot]]
* '''Bot task''': Automatically convert links from &lt;code&gt;http://&lt;/code&gt; to &lt;code&gt;https://&lt;/code&gt; (secure protocol migration)
* '''Technical details''': Please see [[metawiki:User:SchlurcherBot|meta:User:SchlurcherBot]] for full details, including the expected number of affected URLs on {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}}.
* '''Bot flags on other projects:''': [[metawiki:Steward_requests/Bot_status/2025-12#Global_bot_status_for_User:SchlurcherBot|Global bot status granted]]. Also flagged on [[:w:en:Wikipedia:Bots/Requests for approval/SchlurcherBot|English Wikipedia]], [[:w:de:Wikipedia:Bots/Anträge_auf_Botflag/Archiv/2025#2025-02-14_–_SchlurcherBot|German Wikipedia]], [[:w:fr:Wikipédia:Bot/Statut/Archive_12#(Traité)_SchlurcherBot|French Wikipedia]], [[:w:it:Wikipedia:Bot/Autorizzazioni/Archivio/2025#SchlurcherBot|Italian Wikipedia]], [[:w:pl:Wikipedia:Boty/Zgłoszenia/2025#Wikipedysta:SchlurcherBot|Polish Wikipedia]], [[:w:pt:Wikipédia:Robôs/Pedidos_de_aprovação/Arquivo/2025#SchlurcherBot|Portuguese Wikipedia]], and [[commons:Commons:Bots/Requests/SchlurcherBot2|Commons]]. For a full list, see: [[metawiki:Special:CentralAuth/SchlurcherBot|sulutil:SchlurcherBot]]
* '''Comment''': The bot is globally approved and active on the top 10 Wikipedia projects. As this wiki has opted out of the global bot policy, I am requesting permission to perform these link updates on {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}} as well. Please let me know if a local bot flag can be granted or if you have any questions. Thank you.
[[Usuario:Schlurcher|Schlurcher]] ([[Usuario discusión:Schlurcher|discusión]]) 15:41 21 mar 2026 (UTC)

:{{ping|Freddy eduardo|LadyInGrey}} ¡Hola! Si os parece bien (a mí me parece bien), habría que marcar como bot a SchlurcherBot. Saludos. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:43 22 mar 2026 (UTC)
::Me parece bien, lo he agregado al grupo de bots. Saludos--[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy eduardo]] ([[Usuario discusión:Freddy eduardo|discusión]]) 18:49 23 mar 2026 (UTC)
:::{{ping|Freddy eduardo}} Thank you for the confirmation. However, you have added me as the operator to the bot group, not my bot account. Could you please correct that? Thanks --[[Usuario:Schlurcher|Schlurcher]] ([[Usuario discusión:Schlurcher|discusión]]) 21:38 26 mar 2026 (UTC)
::::{{ping|Schlurcher}}, woops! Now its done.--[[Usuario:Freddy eduardo|Freddy eduardo]] ([[Usuario discusión:Freddy eduardo|discusión]]) 22:28 26 mar 2026 (UTC)

== Dudas sobre transcripciones ==

Buenos días. Me llamo Pablo, y acabo de llegar a Wikisource. He intentado colaborar con una transcripción y me ha surgido alguna duda. Disculpad si las respuestas a las preguntas que voy a hacer están ya resueltas en alguno de los Manuales de Estilo, pero no he sido capaz de encontrarlo.
* Cuando el archivo está digitalizado por alguna entidad que ha dejado su marca de agua, ¿debemos incluirlo en la transcripción? Por ejemplo, [[Página:Luces de bohemia - bdh0000200851.pdf/6|aquí]] la página no tiene texto salvo «''Biblioteca Nacional de España''».
* En cuanto a la tipografía, antes era habitual tener una U mayúscula escrita como una V. ¿Debemos mantener estos cambios, o adaptarlo y poner una U? Por ejemplo, ¿[[Página:Luces de bohemia - bdh0000200851.pdf/5|aquí]] debería transcribir «LVCES DE BOHEMIA» o «LUCES DE BOHEMIA»?
* Tengo la misma duda en cuanto a tildes que faltan o que ya no se usan, aunque supongo que deberán respetarse las posibles faltas de ortografía con respecto a la ortografía actual, y mantener el texto original.
* Si hay añadidos posteriores en las imágenes (escritos a lápiz, o un sello, por ejemplo [[Página:Luces de bohemia - bdh0000200851.pdf/9|aquí]], ¿se debe incluir?
* Cuando aparece en todas las páginas en la parte superior o inferior el nombre de la obra o del autor, ¿es preciso transcribirlo en cada página? [[Página:Luces de bohemia - bdh0000200851.pdf/22|Ejemplo]]
* ¿Los números de página se deben transcribir?
Por el momento, esas son las dudas que me han surgido. Si tengo otras, volveré a preguntarlas. Si esta no es la página adecuada para esto, perdonadme e indicadme dónde debería hacer este tipo de consultas. Y si todo esto ya está respondido en otro lugar, por favor redirigidme ahí. Muchas gracias. [[Usuario:Pablussky|Pablussky]] ([[Usuario discusión:Pablussky|discusión]]) 11:14 29 mar 2026 (UTC)
:{{ping|Pablussky}} ¡Buenas y bienvenido! Intento responder:
:*Las marcas de agua no se transcriben, ni exlibris, ni manuscritos anónimos... ni nada que no corresponda a la obra tal cual fue impresa. El ejemplo que enlazas sería una página «sin texto» (color gris).
:*Sobre «U» o «V», yo me decantaría por «V» y luego quien quiera modernizar el texto puede hacerlo con herramientas como [[Wikisource:Modernización de textos]]. Es importante que el criterio se siga a lo largo de toda la transcripción (y no unas veces «V» y otras «U»). Más información sobre estos temas en [[Wikisource:Paleografía]].
:*Tildes y ortografía diferente a la actual, como lo anterior: es preferible ser fiel al original, y luego modernizarse si se quiere mediante herramientas.
:*Los añadidos a posteriori no deberían transcribirse. Digamos que si no aparecen en otro ejemplar en papel de la misma edición, es que no son parte de esa edición. El ejemplo que enlazas sí se transcribiría, aunque esa forma de sello es más propia de [[:w:exlibris|exlibris]] que no se transcriben.
:*Las cabeceras, en las que suele aparecer el nombre del autor o el nombre de la obra, es opcional, así como el número de las páginas. Actualmente no tiene ningún uso transcribirlo.
:*Aprovecho para decir que también se copian, si hubiera, las imágenes (o en su defecto insertar la plantilla {{tl|Hay imagen}}) y las partituras musicales (o en su defecto insertar {{tl|Partitura desaparecida}}).
:¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:40 29 mar 2026 (UTC)
::Ah, me olvidaba. Para cabeceras y número de página tenemos {{tl|CP}}, y para pies de página (si los hubiera), tenemos {{tl|pie}}. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:42 29 mar 2026 (UTC)
:::{{ping|Aleator}} ¡Muchas gracias! He descubierto que hay una sección de encabezado y pie de página a la hora de transcribir y estaba usando eso para poner el título, el autor y el número de página. Lo he hecho [[Página:Napoleón en Chamartín (1907).djvu/18|aquí]], entre otras. Y en cuanto a las imágenes, he intentado seguir las recomendaciones de [[Ayuda:Imágenes]] [[Página:Napoleón en Chamartín (1907).djvu/7|aquí]]. Te agradecería si me confirmas que está bien hecho, para seguir haciendo esto o no en las próximas. [[Usuario:Pablussky|Pablussky]] ([[Usuario discusión:Pablussky|discusión]]) 17:00 29 mar 2026 (UTC)
::::{{ping|Sucdemagrana}} Te confirmo que no está &quot;bien&quot; hecho, está &quot;muy bien&quot; hecho ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 20:48 30 mar 2026 (UTC)

== Ayuda con la lista de personajes ==

¡Buenas! Vengo de nuevo con una pregunta. He transcrito [[Página:Rosario_de_Acu%C3%B1a_-_Amor_a_la_patria.djvu/8|esta página]], que contiene una lista de personajes de la obra y los actores, separados con puntos. He intentado hacerlo con la plantilla ICP, tratándolo como si fuera un índice, pero al ser la segunda columna varias palabras, las pone en líneas distintas en lugar de en la misma línea. Al final lo he dejado como puede verse, pero es un poco cutre. No sé si existe alguna otra plantilla como la de ICP, pero adecuada a este contexto. También me preguntaba si se puede hacer de alguna otra forma mejor la parte superior; la de «Personajes» y «Actores» con las dos líneas inferiores. ¡Gracias por la ayuda, y disculpad las molestias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 23:37 1 abr 2026 (UTC)
:Buenas! Mira cómo la dejé ahora, a ver si te parece mejor. Lo hice con una tabla. En estos casos, yo en lo personal prefiero sacrificar los &quot;puntos&quot; para simplificar la transcripción. Si quieres preservar los puntos, la plantilla {{ep|ICP}} tiene opciones para modificar los anchos de cada columna, aunque semánticamente una tabla de personajes no es un índice. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:32 2 abr 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Vale, acabo de verlo. Estoy de acuerdo que así se entiende mejor, prescindiendo de los puntos. Y tengo otra pregunta, a raíz de [[Página:Rosario_de_Acuña_-_Amor_a_la_patria.djvu/35|esta otra página]]. Dices que se pueden modificar los parámetros de {{ep|ICP}}, supongo que también se podrán modificar los de {{ep|pt/verso}}, para que {{may|Una voz}} quede en una sola línea, y no en dos. ¿Me puedes indicar cómo? [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 13:47 2 abr 2026 (UTC)
:::{{ping|Sucdemagrana}}: no manejo mucho las plantillas de teatro, pero en este caso es un problema del manejo del ''whitespace'' por parte del navegador. Puedes cambiar el espacio por un ''non-breaking-space'' (&lt;nowiki&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/nowiki&gt;) . Pero, en general, yo prefiero trabajar &quot;lo menos&quot; usando los estilos CSS que se pueden [[Índice:Rosario de Acuña - Amor a la patria.djvu/styles.css|configurar a nivel del índice]]. Suena a mandarín al comienzo, pero después facilita mucho las cosas. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:11 2 abr 2026 (UTC)
::::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Vaya, gracias. Está bien saber que se puede configurar así, y a la próxima me evito tener que añadir las versalitas a cada una de forma manual. Y ya la última pregunta con respecto a esta obra, que he terminado de transcribir a excepción de [[Página:Rosario de Acuña - Amor a la patria.djvu/4|esta]] y [[Página:Rosario de Acuña - Amor a la patria.djvu/41|esta]] páginas. ¿Este tipo de páginas es necesario transcribirlas? Porque si es así, no tengo muy claro cómo hacerlo, viendo cómo son. Supongo que con una tabla, como me has enseñado antes, pero tendría primero que investigar cómo se hacen. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 14:29 2 abr 2026 (UTC)
:::::Completamente opcional. En estricto rigor no son parte de ''la obra'', sino un inserto de la editorial para publicidad. Habrá alguno que le interese y después enlace las obras que ya tenemos disponibles. No te mentiré que se vería genial, pero he visto en otras ocasiones que se marca la obra como &quot;Corregida&quot; sin corregir las páginas de publicidad. Si ya terminaste, no te olvides de marcar el índice como corregido, y luego publicar la obra en la {{ep|galería}} de la portada para que todos puedan verla. Saludos y muchas gracias por interesarte por este proyecto!! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:35 2 abr 2026 (UTC)
:::::Publicada en [[Amor a la patria]] me di cuenta de un problema. Seguro que te das cuenta también. Tiene que ver con algo muy técnico y por esta vez lo voy a solucionar yo, que seguro me demoro muy poco. Si quieres revisa la solución después. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:40 2 abr 2026 (UTC)
::::::Sí, justo acabo de verlo. Venía a preguntar por ello. Si lo resuelves tú, te lo agradezco. Ahora miro cómo queda para las próximas. ¡Gracias por la ayuda, y perdón por las molestias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 14:46 2 abr 2026 (UTC)
:::::::Para nada son molestias. Me encanta que existan otros seres humanos hispanohablantes dispuestos a meterse a un proyecto tan especial y al que le tengo tanto cariño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 2 abr 2026 (UTC)

== Sobre las imágenes centradas en el texto ==

Buenas, de nuevo.
Vengo con otra pregunta; esta vez relacionada con las imágenes. Me ha surgido la duda con [[P%C3%A1gina:Manual_de_histolog%C3%ADa_normal_y_t%C3%A9cnica_microgr%C3%A1fica_-_bdh0000191874.pdf/36|esta página]], aunque creo recordar que no es la primera del estilo que he hecho. En el texto original, se corta el párrafo a mitad para introducir la imagen, y eso es lo que he hecho yo también. Mi duda viene porque en la [[Ayuda:Imágenes|página de ayuda sobre imágenes]] se incluye un apartado que reza: «Las imágenes que se incluyan centradas pueden dar la sensación de interrumpir el texto.», pero no indica realmente si se debe mantener como tal o si debemos adaptarlo a la hora de transcribir.
Por otro lado, quería que me dijerais si la forma de hacer el pie de imagen está bien como la he hecho, o si se debería hacer de alguna otra manera. Gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 21:19 6 abr 2026 (UTC)
:Como lo hiciste está bien. También podrías moverla a la derecha o izquierda, y así el texto fluiría bien. Si bien apuntamos a reproducir las ediciones lo más fielmente posible, no apuntamos a hacer facsímiles o fotocopias (para eso están las fotocopiadoras). Si quieres ser más fino, tenemos algunas plantillas que sirven para &quot;respetar&quot; el texto sin interrumpirlo, que no están muy bien documentadas, como {{ep|img float}}. Creo que ahora voy a agregar algún apartado en [[Ayuda:Imágenes]] para explicarlo. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:48 6 abr 2026 (UTC)</text>
      <sha1>m1eeehubv42umx8zq3xusgfm1pewbaw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:Enlace libro/pruebas</title>
    <ns>828</ns>
    <id>215742</id>
    <revision>
      <id>1646874</id>
      <parentid>1646864</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:40:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>pruebas</comment>
      <origin>1646874</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="6596" sha1="dzneaopfgbasyevdpo7vyi43rrzvfze" xml:space="preserve">--[=[
Module description
]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs

local function formatLink(target, display)
	if not target and not display then
		return ''
	end
	if not target then
		return display
	end
	if not display then
		display = target
	end
	return '[' .. '[' .. target .. '|' .. display .. ']]'
end
local function imageLink(target, display)
	if not display then
		display = target
	end
	return '[[File:OOjs_UI_icon_article-rtl.svg|15px|link='..target..'|alt=' .. display .. '|'..display..']]'
end
local function wikidataLink(qid)
	return &quot;[[File:Wikidata-logo.svg|20px|link=d:&quot; .. qid .. &quot;|&quot;..qid..&quot;]]&quot;
end
local function commaAndList( l )
	local c = #l
	
	if c == 0 then
		return ''
	end
	
	if c == 1 then
		return l[1]
	end
	
	local out = ''
	for k, v in pairs(l) do
		out = out .. v
		if k ~= c then
			if k ~= c - 1 then
				out = out .. ', '
			else
				out = out .. ' y '
			end
		end
	end
	return out
end

--[=[
Construct a textual list of authors from a table of Creator objects

Returns mw.html tag
]=]
function p.renderAuthorLinks( authorList, class )
	
	local links = {}
	for _, creator in pairs( authorList ) do
		
		local linkTarget
		local display = creator.label
		local wdTarget = false
		-- no WS sitelink? guess the link target and make a red link
		-- todo: category?
		if not creator.wsPage then
			if creator.item.id then
				linkTarget = 'd:Special:EntityPage/'..creator.item.id
				display = '&lt;span style=&quot;color:#5f9cbb;&quot;&gt;' .. display .. '&lt;/span&gt;'
			else
				linkTarget = 'Autor:' .. creator.label
			end
		else
			linkTarget = creator.wsPage
		end
		
		local innerTag = mw.html.create( 'span' )
			:addClass( 'wwc' )
			:wikitext( formatLink( linkTarget, display ) )
		
		-- omite enlaces al autor en la página propia del autor
		if mw.title.getCurrentTitle().fullText ~= linkTarget then
			table.insert( links, tostring( innerTag ) )
		end
	end
	if #links &gt; 0 then
		local outerTag = mw.html.create( 'span' )
			:addClass( class )
			:wikitext( commaAndList( links ) )
		
		return outerTag
	end
	return ''
end
local function indexLink(file, text)
	local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( file )
	if not index.title.exists then
		if text == 'transcripción' then
			text = 'digitalización'
		end
		return  ' '.. imageLink( 'Archivo:'..file, text)
	end

	local progreso = mw.text.trim(index.fields.Progreso or '')
	if progreso ~= '' then
		local badge = require('Módulo:Wikidata').badge{ws=progreso}
		return  ' '.. imageLink( 'Índice:'..file, text) .. ' '..badge
	end
	return ' '.. imageLink( 'Índice:'..file, text)
end
-- Enlaces a proyectos de trasncripción
-- TODO: algún tipo de filtro/ícono x  estado de correccion
local function renderFileLinks( fileList )
	
	if #fileList == 1 then
		local file = fileList[1]
		return indexLink(file, 'transcripción')
	end
	
	local links = {}
	for n, file in pairs( fileList ) do
		local nlink = indexLink(file, 'número '..n)
		if nlink == '' then
			local dummy
		else
			local innerTag = mw.html.create( 'span' )
				:wikitext( nlink )
			table.insert( links, tostring( innerTag ) )
		end
	end
	
	local outerTag = mw.html.create( 'span' )
		:wikitext(' ')
		:wikitext( commaAndList( links ) )
	return outerTag
end
function p.renderLink(args)
	local out = mw.html.create( 'span' )
		:addClass( 'ww' )
		
	if args.classes then
		out:addClass( table.concat( args.classes, ' ' ) )
	end
	
	if args.chapter or args.chapterDisplay then

		local chapterPageTitle = args.title .. '/' .. args.chapter
		
		local chapter = formatLink( chapterPageTitle,
			args.chapterDisplay or args.chapter )
		
		out:tag( 'span' )
			:addClass( 'wwc' )
			:wikitext( '&quot;' , chapter , '&quot;' )
			
		out:wikitext(' en ')
	end
	
	local title
	if args.no_link then
		title = args.title or args.display
	else
		title = formatLink( args.title, args.display )
	end
		
	out:tag( 'span' )
		:addClass( 'wwt' )
		:wikitext( title )
	
	if args.parentWork then
		out:wikitext(', en ')
		out:tag('span')
		   :addClass('wwp')
		   :wikitext(require('Module:Enlace obra').objectToLink(args.parentWork[1], {'QID'}))
		return out:wikitext(' ', wikidataLink(args.QID))
	end
	
	local comma = false
	if args.authors and #args.authors then
		local authorList = tostring(p.renderAuthorLinks( args.authors, 'wwa' ))

		if #authorList &gt; 0 then
			out:wikitext( ' de ', authorList)
			comma = true
		end
	end
--[=[	
	if args.editors and #args.editors then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' ed. ', tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.editors, 'wwe' ) )
		)
		comma = true
	end
]=]	
	if args.translators and #args.translators then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' tr. ', tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.translators, 'wwt' ) )
		)
		comma = true
	end
--[=[	
	if args.illustrators and #args.illustrators then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' ilus. ', tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.illustrators, 'wwi' ) )
		)
		comma = true
	end
	if args.introducers and #args.introducers then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' pról. ', tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.introducers, 'wwi' ) )
		)
		comma = true
	end
]=]
	if args.year then
		out:wikitext( ' (' )
		out:tag( 'span' )
			:addClass( 'wwd' )
			:wikitext( args.year )
		out:wikitext( ')' )
	end
--[=[	
	if args.commonsFile and #args.commonsFile then
		out:wikitext( '&lt;small&gt;', tostring(
			renderFileLinks(args.commonsFile)),
		    '&lt;/small&gt;')
		comma = true
	end
	if args.QID and args.QID ~= '' then
		out:wikitext(' ', wikidataLink(args.QID))
	end
]=]	
	return out
end

--[=[
Combine all arguments with a given prefix into a table of author links
]=]
local function combineAuthors(args, prefix)
	local l = {}
	local i = 1
	
	while true do
		local argname = prefix
		local dispargname = prefix .. &quot;_display&quot;
		if i &gt; 1 then
			argname = argname .. i
			dispargname = dispargname .. i
		end
		
		-- ran out of arguments
		if not args[argname] then
			break
		end
		
		local target = args[argname]
		
		if string.find( target, 'Portal:', 1, true ) ~= 1 then
			target = 'Autor:' .. target
		end
		
		local display = args[dispargname] or args[argname]
		-- strip namespaces
		display = display:gsub( '^%w-:', '' )

		table.insert( l, {
			link = target,
			label = display
		} )
		i = i + 1
	end
	return l
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.book_link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	if args.author then
		args.authors = combineAuthors(args, 'author')
	end
	
	return tostring(p.renderLink(args))
end

return p</text>
      <sha1>dzneaopfgbasyevdpo7vyi43rrzvfze</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646898</id>
      <parentid>1646874</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:55:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>recupero versión estable y creo renderLink2</comment>
      <origin>1646898</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8469" sha1="j34sacj7pmahec72ie2z9xxt7bqqa4y" xml:space="preserve">--[=[
Module description
]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs

local function formatLink(target, display)
	if not target and not display then
		return ''
	end
	if not target then
		return display
	end
	if not display then
		display = target
	end
	return '[' .. '[' .. target .. '|' .. display .. ']]'
end
local function imageLink(target, display)
	if not display then
		display = target
	end
	return '[[File:OOjs_UI_icon_article-rtl.svg|15px|link='..target..'|alt=' .. display .. '|'..display..']]'
end
local function wikidataLink(qid)
	return &quot;[[File:Wikidata-logo.svg|20px|link=d:&quot; .. qid .. &quot;|&quot;..qid..&quot;]]&quot;
end
local function commaAndList( l )
	local c = #l
	
	if c == 0 then
		return ''
	end
	
	if c == 1 then
		return l[1]
	end
	
	local out = ''
	for k, v in pairs(l) do
		out = out .. v
		if k ~= c then
			if k ~= c - 1 then
				out = out .. ', '
			else
				out = out .. ' y '
			end
		end
	end
	return out
end

--[=[
Construct a textual list of authors from a table of Creator objects

Returns mw.html tag
]=]
function p.renderAuthorLinks( authorList, class )
	
	local links = {}
	for _, creator in pairs( authorList ) do
		
		local linkTarget
		local display = creator.label
		local wdTarget = false
		-- no WS sitelink? guess the link target and make a red link
		-- todo: category?
		if not creator.wsPage then
			if creator.item.id then
				linkTarget = 'd:Special:EntityPage/'..creator.item.id
				display = '&lt;span style=&quot;color:#5f9cbb;&quot;&gt;' .. display .. '&lt;/span&gt;'
			else
				linkTarget = 'Autor:' .. creator.label
			end
		else
			linkTarget = creator.wsPage
		end
		
		local innerTag = mw.html.create( 'span' )
			:addClass( 'wst-worklink-creator' )
			:wikitext( formatLink( linkTarget, display ) )
		
		-- omite enlaces al autor en la página propia del autor
		if mw.title.getCurrentTitle().fullText ~= linkTarget then
			table.insert( links, tostring( innerTag ) )
		end
	end
	if #links &gt; 0 then
		local outerTag = mw.html.create( 'span' )
			:addClass( class )
			:wikitext( commaAndList( links ) )
		
		return outerTag
	end
	return ''
end
local function indexLink(file, text)
	local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( file )
	if not index.title.exists then
		if text == 'transcripción' then
			text = 'digitalización'
		end
		return  ' '.. imageLink( 'Archivo:'..file, text)
	end

	local progreso = mw.text.trim(index.fields.Progreso or '')
	if progreso ~= '' then
		local badge = require('Módulo:Wikidata').badge{ws=progreso}
		return  ' '.. imageLink( 'Índice:'..file, text) .. ' '..badge
	end
	return ' '.. imageLink( 'Índice:'..file, text)
end
-- Enlaces a proyectos de trasncripción
-- TODO: algún tipo de filtro/ícono x  estado de correccion
local function renderFileLinks( fileList )
	
	if #fileList == 1 then
		local file = fileList[1]
		return indexLink(file, 'transcripción')
	end
	
	local links = {}
	for n, file in pairs( fileList ) do
		local nlink = indexLink(file, 'número '..n)
		if nlink == '' then
			local dummy
		else
			local innerTag = mw.html.create( 'span' )
				:wikitext( nlink )
			table.insert( links, tostring( innerTag ) )
		end
	end
	
	local outerTag = mw.html.create( 'span' )
		:wikitext(' ')
		:wikitext( commaAndList( links ) )
	return outerTag
end
--Versión ligera de renderLink (por limitaciones de memoria)
function p.renderLink2(args)
	local out = mw.html.create( 'span' )
		:addClass( 'wst-w' )
		
	if args.classes then
		out:addClass( table.concat( args.classes, ' ' ) )
	end
	
	if args.chapter or args.chapterDisplay then

		local chapterPageTitle = args.title .. '/' .. args.chapter
		
		local chapter = formatLink( chapterPageTitle,
			args.chapterDisplay or args.chapter )
		
		out:wikitext('&quot;', chapter, '&quot; en ')
	end
	
	local title
	if args.no_link then
		title = args.title or args.display
	else
		title = formatLink( args.title, args.display )
	end
		
	out:wikitext( title )

--	if args.parentWork then
--		out:wikitext(', en ')
--		out:tag('span')
--		   :addClass('wst-worklink-parentWork')
--		   :wikitext(require('Module:Enlace obra').objectToLink(args.parentWork[1], {'QID'}))
--		return out:wikitext(' '..wikidataLink(args.QID))
--	end
	
	local comma = false
	if args.authors and #args.authors then
		local authorList = tostring(p.renderAuthorLinks( args.authors, 'wst-wa' ))

		if #authorList &gt; 0 then
			out:wikitext( ' de ' .. authorList)
			comma = true
		end
	end
	
	if args.translators and #args.translators then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' tr. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.translators, 'wst-wt' ) )
		)
		comma = true
	end
	
	if args.year then
		out:wikitext( ' (', args.year, ')' )
	end
	
--	if args.commonsFile and #args.commonsFile then
--		out:wikitext( '&lt;small&gt;' .. tostring(
--			renderFileLinks(args.commonsFile))
--		.. '&lt;/small&gt;')
--		comma = true
--	end
	if args.QID and args.QID ~= '' then
		out:wikitext(' '..wikidataLink(args.QID))
	end
	return out
end

function p.renderLink(args)
	local out = mw.html.create( 'span' )
		:addClass( 'wst-worklink' )
		
	if args.classes then
		out:addClass( table.concat( args.classes, ' ' ) )
	end
	
	if args.chapter or args.chapterDisplay then

		local chapterPageTitle = args.title .. '/' .. args.chapter
		
		local chapter = formatLink( chapterPageTitle,
			args.chapterDisplay or args.chapter )
		
		out:tag( 'span' )
			:addClass( 'wst-worklink-chapter' )
			:wikitext( '&quot;' .. chapter .. '&quot;' )
			
		out:wikitext(' en ')
	end
	
	local title
	if args.no_link then
		title = args.title or args.display
	else
		title = formatLink( args.title, args.display )
	end
		
	out:tag( 'span' )
		:addClass( 'wst-worklink-title' )
		:wikitext( title )
	
	if args.parentWork then
		out:wikitext(', en ')
		out:tag('span')
		   :addClass('wst-worklink-parentWork')
		   :wikitext(require('Module:Enlace obra').objectToLink(args.parentWork[1], {'QID'}))
		return out:wikitext(' '..wikidataLink(args.QID))
	end
	
	local comma = false
	if args.authors and #args.authors then
		local authorList = tostring(p.renderAuthorLinks( args.authors, 'wst-worklink-authors' ))

		if #authorList &gt; 0 then
			out:wikitext( ' de ' .. authorList)
			comma = true
		end
	end
	
	if args.editors and #args.editors then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' ed. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.editors, 'wst-worklink-editors' ) )
		)
		comma = true
	end
	
	if args.translators and #args.translators then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' tr. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.translators, 'wst-worklink-translators' ) )
		)
		comma = true
	end
	
	if args.illustrators and #args.illustrators then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' ilus. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.illustrators, 'wst-worklink-illustrators' ) )
		)
		comma = true
	end
	if args.introducers and #args.introducers then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' pról. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.introducers, 'wst-worklink-introducers' ) )
		)
		comma = true
	end
	if args.year then
		out:wikitext( ' (' )
		out:tag( 'span' )
			:addClass( 'wst-worklink-date' )
			:wikitext( args.year )
		out:wikitext( ')' )
	end
	
	if args.commonsFile and #args.commonsFile then
		out:wikitext( '&lt;small&gt;' .. tostring(
			renderFileLinks(args.commonsFile))
		.. '&lt;/small&gt;')
		comma = true
	end
	if args.QID and args.QID ~= '' then
		out:wikitext(' '..wikidataLink(args.QID))
	end
	return out
end

--[=[
Combine all arguments with a given prefix into a table of author links
]=]
local function combineAuthors(args, prefix)
	local l = {}
	local i = 1
	
	while true do
		local argname = prefix
		local dispargname = prefix .. &quot;_display&quot;
		if i &gt; 1 then
			argname = argname .. i
			dispargname = dispargname .. i
		end
		
		-- ran out of arguments
		if not args[argname] then
			break
		end
		
		local target = args[argname]
		
		if string.find( target, 'Portal:', 1, true ) ~= 1 then
			target = 'Autor:' .. target
		end
		
		local display = args[dispargname] or args[argname]
		-- strip namespaces
		display = display:gsub( '^%w-:', '' )

		table.insert( l, {
			link = target,
			label = display
		} )
		i = i + 1
	end
	return l
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.book_link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	if args.author then
		args.authors = combineAuthors(args, 'author')
	end
	
	return tostring(p.renderLink(args))
end

return p</text>
      <sha1>j34sacj7pmahec72ie2z9xxt7bqqa4y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646907</id>
      <parentid>1646898</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T16:24:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>renderAuthorLinks2 (arañando espacio con variables más cortas)</comment>
      <origin>1646907</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9454" sha1="9jlbaibbpwira7qztknj305evgscy2u" xml:space="preserve">--[=[
Module description
]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs

local function formatLink(target, display)
	if not target and not display then
		return ''
	end
	if not target then
		return display
	end
	if not display then
		display = target
	end
	return '[' .. '[' .. target .. '|' .. display .. ']]'
end
local function imageLink(target, display)
	if not display then
		display = target
	end
	return '[[File:OOjs_UI_icon_article-rtl.svg|15px|link='..target..'|alt=' .. display .. '|'..display..']]'
end
local function wikidataLink(qid)
	return &quot;[[File:Wikidata-logo.svg|20px|link=d:&quot; .. qid .. &quot;|&quot;..qid..&quot;]]&quot;
end
local function commaAndList( l )
	local c = #l
	
	if c == 0 then
		return ''
	end
	
	if c == 1 then
		return l[1]
	end
	
	local out = ''
	for k, v in pairs(l) do
		out = out .. v
		if k ~= c then
			if k ~= c - 1 then
				out = out .. ', '
			else
				out = out .. ' y '
			end
		end
	end
	return out
end

--[=[
Versión ligera de renderAuthorLinks
Devuelve un mw.html tag con una lista de autores a partir de una tabla de objetos Creator
]=]
function p.renderAuthorLinks2( authorList, class )
	
	local links = {}
	for _, creator in pairs( authorList ) do
		
		local linkTarget
		local display = creator.label
		local wdTarget = false
		if not creator.wsPage then
			if creator.item.id then
				linkTarget = 'd:Special:EntityPage/'..creator.item.id
			else
				linkTarget = 'Autor:' .. creator.label
			end
		else
			linkTarget = creator.wsPage
		end
		
		local innerTag = mw.html.create( 'span' )
			:addClass( 'wst-wc' )
			:wikitext( formatLink( linkTarget, display ) )
		
		-- omite enlaces al autor en la página propia del autor
		if mw.title.getCurrentTitle().fullText ~= linkTarget then
			table.insert( links, tostring( innerTag ) )
		end
	end
	if #links &gt; 0 then
		local outerTag = mw.html.create( 'span' )
			:addClass( class )
			:wikitext( commaAndList( links ) )
		
		return outerTag
	end
	return ''
end


--[=[
Construct a textual list of authors from a table of Creator objects

Returns mw.html tag
]=]
function p.renderAuthorLinks( authorList, class )
	
	local links = {}
	for _, creator in pairs( authorList ) do
		
		local linkTarget
		local display = creator.label
		local wdTarget = false
		-- no WS sitelink? guess the link target and make a red link
		-- todo: category?
		if not creator.wsPage then
			if creator.item.id then
				linkTarget = 'd:Special:EntityPage/'..creator.item.id
				display = '&lt;span style=&quot;color:#5f9cbb;&quot;&gt;' .. display .. '&lt;/span&gt;'
			else
				linkTarget = 'Autor:' .. creator.label
			end
		else
			linkTarget = creator.wsPage
		end
		
		local innerTag = mw.html.create( 'span' )
			:addClass( 'wst-worklink-creator' )
			:wikitext( formatLink( linkTarget, display ) )
		
		-- omite enlaces al autor en la página propia del autor
		if mw.title.getCurrentTitle().fullText ~= linkTarget then
			table.insert( links, tostring( innerTag ) )
		end
	end
	if #links &gt; 0 then
		local outerTag = mw.html.create( 'span' )
			:addClass( class )
			:wikitext( commaAndList( links ) )
		
		return outerTag
	end
	return ''
end
local function indexLink(file, text)
	local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( file )
	if not index.title.exists then
		if text == 'transcripción' then
			text = 'digitalización'
		end
		return  ' '.. imageLink( 'Archivo:'..file, text)
	end

	local progreso = mw.text.trim(index.fields.Progreso or '')
	if progreso ~= '' then
		local badge = require('Módulo:Wikidata').badge{ws=progreso}
		return  ' '.. imageLink( 'Índice:'..file, text) .. ' '..badge
	end
	return ' '.. imageLink( 'Índice:'..file, text)
end
-- Enlaces a proyectos de trasncripción
-- TODO: algún tipo de filtro/ícono x  estado de correccion
local function renderFileLinks( fileList )
	
	if #fileList == 1 then
		local file = fileList[1]
		return indexLink(file, 'transcripción')
	end
	
	local links = {}
	for n, file in pairs( fileList ) do
		local nlink = indexLink(file, 'número '..n)
		if nlink == '' then
			local dummy
		else
			local innerTag = mw.html.create( 'span' )
				:wikitext( nlink )
			table.insert( links, tostring( innerTag ) )
		end
	end
	
	local outerTag = mw.html.create( 'span' )
		:wikitext(' ')
		:wikitext( commaAndList( links ) )
	return outerTag
end
--Versión ligera de renderLink (por limitaciones de memoria)
function p.renderLink2(args)
	local out = mw.html.create( 'span' )
		:addClass( 'wst-w' )
		
	if args.classes then
		out:addClass( table.concat( args.classes, ' ' ) )
	end
	
	if args.chapter or args.chapterDisplay then

		local chapterPageTitle = args.title .. '/' .. args.chapter
		
		local chapter = formatLink( chapterPageTitle,
			args.chapterDisplay or args.chapter )
		
		out:wikitext('&quot;', chapter, '&quot; en ')
	end
	
	local title
	if args.no_link then
		title = args.title or args.display
	else
		title = formatLink( args.title, args.display )
	end
		
	out:wikitext( title )

	if args.parentWork then
		out:wikitext(', en ')
		out:tag('span')
		   :addClass('wst-wp')
		   :wikitext(require('Module:Enlace obra').objectToLink(args.parentWork[1], {'QID'}))
		return out:wikitext(' '..wikidataLink(args.QID))
	end
	
	local comma = false
	if args.authors and #args.authors then
		local authorList = tostring(p.renderAuthorLinks2( args.authors, 'wst-wa' ))

		if #authorList &gt; 0 then
			out:wikitext( ' de ' .. authorList)
			comma = true
		end
	end
	
	if args.translators and #args.translators then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' tr. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks2( args.translators, 'wst-wt' ) )
		)
		comma = true
	end
	
	if args.year then
		out:wikitext( ' (', args.year, ')' )
	end
	
--	if args.commonsFile and #args.commonsFile then
--		out:wikitext( '&lt;small&gt;' .. tostring(
--			renderFileLinks(args.commonsFile))
--		.. '&lt;/small&gt;')
--		comma = true
--	end
	if args.QID and args.QID ~= '' then
		out:wikitext(' '..wikidataLink(args.QID))
	end
	return out
end

function p.renderLink(args)
	local out = mw.html.create( 'span' )
		:addClass( 'wst-worklink' )
		
	if args.classes then
		out:addClass( table.concat( args.classes, ' ' ) )
	end
	
	if args.chapter or args.chapterDisplay then

		local chapterPageTitle = args.title .. '/' .. args.chapter
		
		local chapter = formatLink( chapterPageTitle,
			args.chapterDisplay or args.chapter )
		
		out:tag( 'span' )
			:addClass( 'wst-worklink-chapter' )
			:wikitext( '&quot;' .. chapter .. '&quot;' )
			
		out:wikitext(' en ')
	end
	
	local title
	if args.no_link then
		title = args.title or args.display
	else
		title = formatLink( args.title, args.display )
	end
		
	out:tag( 'span' )
		:addClass( 'wst-worklink-title' )
		:wikitext( title )
	
	if args.parentWork then
		out:wikitext(', en ')
		out:tag('span')
		   :addClass('wst-worklink-parentWork')
		   :wikitext(require('Module:Enlace obra').objectToLink(args.parentWork[1], {'QID'}))
		return out:wikitext(' '..wikidataLink(args.QID))
	end
	
	local comma = false
	if args.authors and #args.authors then
		local authorList = tostring(p.renderAuthorLinks( args.authors, 'wst-worklink-authors' ))

		if #authorList &gt; 0 then
			out:wikitext( ' de ' .. authorList)
			comma = true
		end
	end
	
	if args.editors and #args.editors then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' ed. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.editors, 'wst-worklink-editors' ) )
		)
		comma = true
	end
	
	if args.translators and #args.translators then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' tr. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.translators, 'wst-worklink-translators' ) )
		)
		comma = true
	end
	
	if args.illustrators and #args.illustrators then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' ilus. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.illustrators, 'wst-worklink-illustrators' ) )
		)
		comma = true
	end
	if args.introducers and #args.introducers then
		if comma then
			out:wikitext( ',' )
		end
		out:wikitext( ' pról. ' .. tostring(
			p.renderAuthorLinks( args.introducers, 'wst-worklink-introducers' ) )
		)
		comma = true
	end
	if args.year then
		out:wikitext( ' (' )
		out:tag( 'span' )
			:addClass( 'wst-worklink-date' )
			:wikitext( args.year )
		out:wikitext( ')' )
	end
	
	if args.commonsFile and #args.commonsFile then
		out:wikitext( '&lt;small&gt;' .. tostring(
			renderFileLinks(args.commonsFile))
		.. '&lt;/small&gt;')
		comma = true
	end
	if args.QID and args.QID ~= '' then
		out:wikitext(' '..wikidataLink(args.QID))
	end
	return out
end

--[=[
Combine all arguments with a given prefix into a table of author links
]=]
local function combineAuthors(args, prefix)
	local l = {}
	local i = 1
	
	while true do
		local argname = prefix
		local dispargname = prefix .. &quot;_display&quot;
		if i &gt; 1 then
			argname = argname .. i
			dispargname = dispargname .. i
		end
		
		-- ran out of arguments
		if not args[argname] then
			break
		end
		
		local target = args[argname]
		
		if string.find( target, 'Portal:', 1, true ) ~= 1 then
			target = 'Autor:' .. target
		end
		
		local display = args[dispargname] or args[argname]
		-- strip namespaces
		display = display:gsub( '^%w-:', '' )

		table.insert( l, {
			link = target,
			label = display
		} )
		i = i + 1
	end
	return l
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.book_link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	if args.author then
		args.authors = combineAuthors(args, 'author')
	end
	
	return tostring(p.renderLink(args))
end

return p</text>
      <sha1>9jlbaibbpwira7qztknj305evgscy2u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café/Noticias Wikimedia</title>
    <ns>4</ns>
    <id>222997</id>
    <revision>
      <id>1646905</id>
      <parentid>1646775</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T16:19:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>34418</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Noticias técnicas: 2026-15 */</comment>
      <origin>1646905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48717" sha1="ar130jc4utnzogadqh360j3fopl1kuw" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Noticias técnicas: 2026-10 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikipedia 25 [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Birthday mode]] is now live on Betawi, Breton, Chinese, Czech, Dutch, English, French, Gorontalo, Indonesian, Italian, Luxembourgish, Madurese, Sicilian, Spanish, Thai, and Vietnamese Wikipedias! This limited-time campaign feature celebrates 25 years of Wikipedia with a birthday mascot, Baby Globe. When turned on, Baby Globe is shown on [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2,500 articles]], waiting to be discovered by readers. Communities can choose to turn Birthday mode on by getting consensus from their community and asking an admin to enable the feature and customize it via [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|community configuration]] on the local wiki.&lt;/span&gt;

'''Actualizaciones para editores'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new feature to re-use references with different details has been released to Swedish Wikipedia, Polish Wikipedia and [[:phab:T418209|a couple of other wikis]]. You can [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|try the feature]] on these projects or on testwiki and [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing betawiki]. Learnings from the first pilot wiki German Wikipedia have been [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|published in a report]]. Reach out to the Wikimedia Deutschland team if you are [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|interested in becoming a pilot wiki]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Paste Check]] will become available at all Wikipedias this week. The feature prompts newcomers who are pasting text they are not likely to have written into VisualEditor to consider whether doing so risks a copyright violation. Paste Check [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|tags]] all edits where it is shown for potential review. Local administrators can configure various aspects of the feature via [[{{#special:EditChecks}}]]. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Research]] across 22 wikis found that Paste Check resulted in an 18% decrease in relative reverted-edits compared to the control group. Translators can [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate help to localize] this and related features.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] will be standardizing the user menu in the top right for all mobile users so that it is closer to the desktop experience. Currently this user menu is only visible to users with Advanced Mobile Controls (AMC) turned on. The only change is that a couple buttons previously in the left-side menu will move to the top right for users who do not have AMC turned on. This change is expected to go out March 9 and seeks to improve the user interface.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Starting in the week of March 2, the emails sent out when an email address was added, removed, or changed for an account will switch to a substantially nicer and clearer HTML email from the prior plaintext one.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Notifications are currently limited to 2,000 historic entries per user, and extend back to 2013 when the feature was released. This is going to be changed to only store Notifications from the last 5 years, but up to 10,000 of them. This will help with long-term infrastructure health and help to prevent more recent notifications from disappearing too soon.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page continues to see improvements. The latest update improves label usage experience. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] now allows activating the [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|language fallback system]] for Wikidata items without labels in the viewed language, and showing those labels in the user’s preferred Wikidata language if no &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt; URL parameter is provided.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikipedia Android team has started a beta test of [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|hybrid search]] on Greek Wikipedia. Hybrid search capabilities can handle both semantic and keyword queries enabling readers to find what they’re looking for directly on Wikipedia more easily.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For security reasons, members of certain user groups are [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|required to have two-factor authentication]] (2FA) enabled. Currently, 2FA is required to use the group, but not to be a member of it. Given that this model still has some vulnerabilities, the situation will [[phab:T418580|gradually change in March]]. Members of these groups will be unable to disable last 2FA method on their account, and it will be impossible to add users without 2FA to these groups. Users will still be able to add new authentication methods or remove them, as long as at least one method is continuously enabled. In the second half of March, users without 2FA will be removed from these groups. This applies to: CentralNotice administrators, checkusers, interface administrators, suppressors, Wikidata staff, Wikifunctions staff, WMF Office IT and WMF Trust &amp; Safety. Nothing will change for other users. See the linked task for deployment schedule.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For example, the issue preventing users from creating an instance in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] has now been fixed.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;To help ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]], over the next month the Wikimedia Foundation will implement global API rate limits across our APIs. In early March, stricter limits will be applied to unidentified requests from outside Toolforge/WMCS and API requests that are made from web browsers. In April, higher limits will be applied to identified traffic. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikidata Query Service Linked Data Fragment (LDF) endpoint will be decommissioned in February. This endpoint served limited traffic, which was successfully migrated to other data access methods that were better suited to support existing use cases. The hardware used to support the LDF endpoint will be reallocated to support the ongoing backend migration efforts.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The new Parsoid parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], improving platform sustainability and making it easier to introduce new reading and editing features. Parsoid is now the default parser on 488 WMF wikis (268 Wikipedias), now covering more than 10% of all Wikipedia page views.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The process and criteria for [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|requesting exceptional access]] to the high volume feed of the ''Wikimedia Enterprise'' APIs (at no cost for mission-aligned usecases), [[m:Talk:Wikimedia Enterprise#Exceptional access criteria|have now been published]]. This is to provide more thorough and clearer documentation for users.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], the blog dedicated to the Wikimedia technical community [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ will be migrating] to [[diffblog:|Diff]], the community news and event blog. The migration should be complete in April 2026, after which new posts will be accepted for publishing. Readers will be able to access posts – old and new – on the landing page at https://diff.wikimedia.org/techblog.&lt;/span&gt;
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:51 2 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30137798 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-11 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 25 de marzo de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia.
* La semana pasada, todas las wikis experimentaron un periodo de 2 horas en modo de solo lectura y la desactivación de scripts de usuario y accesorios. Esto se debió a un incidente de seguridad que ya ha sido resuelto. Se está trabajando para evitar que esto vuelva a ocurrir. Para obtener información actualizada, puedes revisar el [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|mensaje en el boletín de Stewards]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|traducciones]]).

'''Actualizaciones para editores'''
* Los usuarios que sufran múltiples bloqueos en la versión móvil podrán ver los motivos de cada bloqueo por separado, en lugar de un mensaje genérico. Esto les ayudará a entender por qué están bloqueados y qué pasos deben seguir para resolverlo. Por ejemplo, los usuarios afectados por el uso de VPN comunes (como [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) recibirán instrucciones más claras sobre lo que deben hacer para seguir editando. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Durante esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencia]] estará disponible como función beta en el editor visual de todas las Wikipedias. Esta función sugiere proactivamente diversos tipos de acciones que los usuarios pueden considerar para mejorar los artículos y, al mismo tiempo, conocer las convenciones locales. La función es configurable a nivel local y permite añadir sugerencias personalizadas. Los ajustes actuales se pueden consultar en [[Special:EditChecks]] y existen [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|instrucciones para que los administradores puedan personalizar]] los enlaces a las guías locales. Esta característica está vinculada a la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|comprobación de edición]], que sugiere mejoras mientras se redacta contenido nuevo. En el futuro, el equipo de Edición tiene previsto evaluar el impacto de esta función en los usuarios recién llegados mediante un experimento controlado. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó el problema por el cual el cursor se desalineaba al usar el resaltado de sintaxis de CodeMirror, permitiendo que el wikitexto y el código sean más fáciles de leer. Este error afectó específicamente a los usuarios que definieron una regla de fuente en una hoja de estilo personalizada al crear un nuevo tema con DiscussionTools. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Actualización de los límites de tasa de la API: Para ayudar a garantizar el [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|uso justo de la infraestructura]], esta semana se aplicarán límites de tasa globales en las API a las solicitudes sin un User-Agent compatible que provengan de fuera de Toolforge/WMCS y a las solicitudes no autenticadas realizadas desde navegadores web. En abril se aplicarán límites más altos al tráfico identificado. Por ahora, los bots que se ejecutan en Toolforge/WMCS o que cuentan con el permiso de usuario de bot en cualquier wiki no deberían verse afectados. Sin embargo, se recomienda a todos los desarrolladores seguir las buenas prácticas actualizadas. Para obtener más información, consulta [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|API de Wikimedia/Límites de tasa]].
* Se ha lanzado la nueva API GraphQL. Esta API se ha desarrollado como una alternativa flexible a ciertas funciones del Wikidata Query Service (WDQS) para mejorar la experiencia de desarrollo y fomentar la adaptabilidad y el acceso eficiente a los datos. Puedes probarla y [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|enviar tus comentarios]]. Además, puedes [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply inscribirte en las pruebas de usabilidad].
* El [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Grupo de Trabajo de Herramientas sin Soporte]] ha continuado con las mejoras en [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] durante febrero, con correcciones en la autenticación, la gestión de archivos grandes, la visibilidad de la cola de tareas y un comportamiento de carga mucho más claro. El trabajo continúa en diversas áreas, incluyendo cambios relacionados con los métodos de subida obsoletos. Lee [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|esta actualización]] para más detalles.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El equipo de Article Guidance invita a editores experimentados de Wikipedia de las [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|wikis piloto]] y a editores interesados de otras Wikipedias a completar este cuestionario, que está disponible en [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform inglés], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header árabe], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header bengalí], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header japonés], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header portugués], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header persa] y [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header turco]. Sus respuestas ayudarán al equipo a personalizar la guía para editores menos experimentados y permitirán comprender mejor las políticas y prácticas de la comunidad al momento de crear un artículo. Lee más en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|la página del proyecto]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:53 9 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30213008 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-12 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], también conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], se ha estado utilizando para el resaltado de sintaxis de wikitexto desde noviembre de 2024. Esta funcionalidad saldrá de su fase beta en mayo de 2026 con el fin de aportar mejoras y nuevas [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|características]] a todos los editores que utilizan el resaltador de sintaxis estándar. Si tienes dudas o comentarios sobre la salida de esta función de su fase beta, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|por favor compártelos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Algunos cambios en los grupos de usuarios locales son realizados por administradores en Meta-Wiki y se registran solo allí. Ahora, los cambios de permisos entre varias wikis se registrarán tanto en Meta-Wiki como en la wiki de destino para facilitar el acceso a un registro completo de los cambios de los permisos del usuario en una wiki local. Las entradas anteriores del registro de dichos cambios se completarán durante las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* En las wikis que utilizan [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Flagged Revisions]], el contador de cambios pendientes mostrado en [[{{#Special:PendingChanges}}]] incluía anteriormente páginas que ya no estaban pendientes de revisión debido a que habían sido eliminadas del sistema sin ser revisadas (por ejemplo, por haber sido borradas, trasladadas a otro espacio de nombres o por cambios en la configuración de la wiki). Ahora el conteo es correcto. En algunas wikis, el número mostrado será mucho menor que antes, pero no debería haber cambios en la lista de páginas en sí misma. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* La composición del lenguaje de Wikifunciones fue reescrita, lo que dio lugar a una nueva versión. Este cambio apunta a aumentar la estabilidad del servicio al reducir el consumo de memoria del orquestador. Esta reescritura también reduce sustancialmente la latencia, simplifica el código y mejora las abstracciones, lo que abre la puerta a mejoras adicionales a futuro. Lee más acerca de [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|este cambio]].
* Los usuarios ahora pueden ordenar los resultados de búsqueda por el título de la página. Esta actualización ofrece una opción adicional para encontrar páginas de forma más fácil y rápida. Anteriormente, los resultados podían ordenarse por fecha de edición, fecha de creación o relevancia. Para utilizar la nueva opción, abra la «Búsqueda avanzada» en la página de resultados y seleccione «Alfabéticamente» en el menú «Ordenar por». [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se corrigió un error que impedía que UploadWizard en Wikimedia Commons importara archivos de Flickr. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha creado una nueva página especial, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], para enumerar las páginas transcluidas que están marcadas como que contienen errores de lint para ayudar a los usuarios a descubrirlos fácilmente. La lista se clasifica según el número de transcluciones con errores. Por ejemplo: [[{{#special:LintTemplateErrors}}]]-Erros. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Los usuarios de la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] han estado utilizando, desde hace algún tiempo, [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] en lugar de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] para el resaltado de sintaxis al editar páginas de contenido JavaScript, CSS, JSON, Vue y Lua. Junto con la salida de CodeMirror 6 de su fase beta, el plan es reemplazar CodeEditor como editor estándar para estos modelos de contenido a partir de mayo de 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Sus comentarios y dudas son bienvenidos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Los módulos JavaScript de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] se actualizarán próximamente a CodeMirror 6. Como preparación para esta actualización, la carga de los módulos &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; y &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; desde accesorios y scripts de usuario quedó obsoleta en julio de 2025. El uso del hook &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; también se marcó como obsoleto en marzo de 2025. Los colaboradores ya pueden desarrollar la compatibilidad de sus herramientas con CodeMirror 6. Consulte la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|guía de migración]] para obtener más información. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* El equipo de Interfaces de MediaWiki está ampliando la cobertura de las definiciones de los módulos de la API REST para incluir la [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|API de extensiones]]. Los módulos de la API REST son grupos de puntos de conexión (''endpoints'') relacionados que pueden gestionarse y versionarse de forma independiente. Ya existen módulos para las API de [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments] y [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]. A medida que migremos las API de las extensiones a esta estructura, la documentación se trasladará fuera de la especificación principal de OpenAPI de MediaWiki y de la vista general de la zona de pruebas REST; en su lugar, se podrá acceder a ella a través de opciones específicas por módulo en el menú desplegable de la [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox zona de pruebas REST] (por ejemplo, en la página especial [[{{#Special:RestSandbox}}]], disponible en todas las wikis).
* La extensión [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]] proporciona diferentes datos sobre dónde se está utilizando un módulo a través de la biblioteca [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]. Desde la semana pasada, la biblioteca también ofrece una [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|forma]] de acceder al [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|ID de la wiki]], que puede utilizarse para facilitar el mantenimiento del módulo en múltiples wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* ¡Ya se ha abierto el periodo de nominaciones para el premio [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]], que celebra las herramientas comunitarias más destacadas! Nomine su herramienta favorita mediante el [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en formulario de nominación] hasta el 23 de marzo de 2026. Para obtener más información sobre la privacidad y el tratamiento de datos, consulte la [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad del formulario]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:35 16 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30260505 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-13 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Los usuarios de los sitios de Wikimedia ya pueden iniciar sesión sin contraseña utilizando llaves de acceso (''passkeys''). Este es un método seguro que admite el uso de huella digital, reconocimiento facial o código PIN. Con este cambio, todos los usuarios que opten por el inicio de sesión sin contraseña verán que es más fácil, rápido y seguro acceder a sus cuentas desde cualquier dispositivo. Actualmente, la nueva opción de inicio de sesión con llave de acceso aparece como una sugerencia de autorrelleno en el campo del nombre de usuario. Próximamente, estará disponible un [[phab:T417120|botón «Iniciar sesión con llave de acceso»]] adicional para los usuarios que ya hayan registrado una. Esta actualización mejorará la seguridad y la experiencia de usuario. La [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|grabación de pantalla]] muestra el proceso de inicio de sesión sin contraseña paso a paso.
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 25 de marzo de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia.

'''Actualizaciones para editores'''
* Los usuarios de los sitios de Wikimedia ya pueden exportar sus notificaciones con más de 5 años de antigüedad mediante una [[toolforge:echo-chamber|nueva herramienta en Toolforge]]. Esto permite que dichos usuarios conserven sus notificaciones importantes y eviten perderlas, de acuerdo con el cambio planificado que eliminará las notificaciones que superen los 5 años de antigüedad, tal como se anunció previamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Los editores de las Wikipedias en indonesio, tailandés, turco e inglés simple ya tienen acceso a Special:PersonalDashboard. Se trata de una [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|versión preliminar de una experiencia]] que introduce a los editores más nuevos en los flujos de trabajo de patrullaje, facilitándoles la transición desde la edición de contenidos hacia tareas de moderación más avanzadas en su proyecto. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* La página [[Special:Block]] tiene dos cambios menores en la interfaz. Los administradores ahora pueden seleccionar un bloqueo por tiempo indefinido mediante un selector dedicado en la sección de caducidad. Además, al elegir un bloqueo infinito, se muestra una lista de motivos comunes en el menú desplegable, la cual puede personalizarse en [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Los editores en entornos móviles de [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|varias wikis]] ahora verán una advertencia mejorada al realizar ediciones sin haber iniciado sesión, gracias a las actualizaciones recientes del equipo de Growth. Estos cambios, lanzados la semana pasada, forman parte de los esfuerzos y pruebas para mejorar [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|la experiencia de creación de cuentas en dispositivos móviles]] y fomentar la participación. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el error que impedía que los usuarios de la versión web móvil vieran la información del bloqueo cuando estaban afectados por múltiples bloqueos. Ahora pueden consultar todos los bloqueos que les afectan al visitar Wikipedia.

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las imágenes creadas con Toolforge recibirán pronto una versión actualizada de los ''buildpacks'', que incluirá soporte para nuevas versiones de lenguajes de programación, además de otras mejoras y correcciones en el código fuente original (''upstream''). Si utiliza el servicio de construcción de Toolforge (''Toolforge Build Service''), revise el reciente [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ correo en la lista cloud-announce] y actualice su configuración de construcción si es necesario para asegurar la compatibilidad de sus herramientas. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* El [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page Portal de documentación de la API] se cerrará en junio de 2026. Las llaves de API (''API keys'') creadas en dicho portal seguirán funcionando con normalidad. Los puntos de conexión (''endpoints'') de api.wikimedia.org se marcarán como obsoletos de forma progresiva a partir de julio de 2026. La documentación del portal de la API se trasladará a [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]]. Puede obtener más información sobre este cambio en [[wikitech:API Portal/Deprecation|la página del proyecto]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Los [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|deseos técnicos de WMDE]] están considerando mejoras a [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la generación automática de nombres en las referencias del Editor Visual]]. Revisa las [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|soluciones propuestas]] y participa en esta [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|solicitud de comentarios]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:51 23 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30268305 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-14 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Una versión beta de [[abstract:|Abstract Wikipedia]], un nuevo proyecto de Wikimedia independiente del idioma, se lanzó la semana pasada. El proyecto permite que las comunidades creen artículos de Wikipedia en sus idiomas nativos con el fin de que puedan ser leídos por personas que hablan otras lenguas. La wiki funciona mediante instrucciones de Wikifunciones y se basa también en el contenido estructurado de Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Más información]].

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Growth está realizando una prueba A/B para evaluar si un mensaje más claro y amigable fomenta la creación de cuentas en las wikis. Actualmente, cuando los usuarios de la versión móvil que no han iniciado sesión comienzan a editar, ven un mensaje de advertencia que puede resultar brusco y desalentador. Además, este mensaje presenta la edición con cuentas temporales como la opción predeterminada en lugar de incentivar la creación de una cuenta. La prueba se está llevando a cabo en diez Wikipedias, entre ellas las ediciones en árabe, francés, español y alemán. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Más información]].
* El equipo de Wikimedia Apps invita a dejar comentarios sobre [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|cómo debería funcionar la edición en las aplicaciones móviles de Wikipedia]]. La discusión se centra en mejorar la forma en que los usuarios acceden a las herramientas de edición al pulsar «Editar». Esto forma parte de un esfuerzo mayor para convertir a los lectores interesados en editores, ofreciéndoles un camino más amigable para comenzar a contribuir.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:45}} {{PLURAL:45|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema que impedía la obtención de citas del archivo de prensa [https://www.newspapers.com Newspapers.com] debido a un bloqueo en las solicitudes de [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:25 30 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30329462 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 17:11 3 abr 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-15 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''

* La [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|extensión CampaignEvents]] incluye ahora una nueva función para establecer objetivos grupales, lo que permite a los organizadores definir y realizar un seguimiento de metas en tiempo real, como el número de artículos creados o la cantidad de colaboradores participantes. Del mismo modo, los participantes pueden trabajar para alcanzar objetivos compartidos y ver su impacto colectivo a medida que se desarrolla el evento. Esta función ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Más información en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|la documentación]].
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] La nueva función de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|etiquetas de la lista de seguimiento]] (anunciada en las [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Noticias técnicas 2026-07]]) ya está disponible a través del Editor Visual, el editor de código fuente y la «estrella de seguimiento» (o el enlace de seguimiento, en las apariencias que no tienen icono de estrella). Anteriormente, solo era posible asignar etiquetas mediante [[Special:EditWatchlist|Special:EditWatchlist]]. En los tres lugares se ha añadido un nuevo campo a continuación del campo de caducidad.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó el problema en el que las páginas de discusión con Parsoid se volvían inutilizables después de secciones con encabezados vacíos. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|función de subreferencia]], que permite a los editores añadir detalles a una referencia existente sin tener que duplicarla, se habilitará gradualmente en [[phab:T414094|más wikis]] a lo largo de este año. Se recomienda a las wikis que utilicen el accesorio [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]] que actualicen su versión (normalmente en [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], como se muestra [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 aquí]) para garantizar la compatibilidad. Otros accesorios relacionados con las referencias también podrían verse afectados. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304]
* Todas las ediciones de Wikinoticias serán cerradas y puestas en modo solo lectura a partir del 4 de mayo de 2026. El contenido se mantendrá accesible, pero no se podrán añadir nuevas ediciones o artículos. El cierre fue aprobado por la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia después de extensas discusiones. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Lee más]].
* La [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] ha contado con diversos formatos para las respuestas de salida. Uno de ellos, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;format=php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, se eliminará próximamente. Por favor, asegúrese de que sus scripts o bots utilicen el [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|formato JSON]]. Se espera que esta eliminación afecte a muy pocos scripts y bots. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538]
* La página [[Special:NamespaceInfo|Special:NamespaceInfo]] ahora incluye los alias de los espacios de nombres. Por ejemplo &quot;WP&quot; para el espacio de nombre &quot;Proyecto&quot; (&quot;Wikipedia&quot;) en la Wikipedia en alemán. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:19 6 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30362761 --&gt;</text>
      <sha1>ar130jc4utnzogadqh360j3fopl1kuw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646953</id>
      <parentid>1646905</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T23:20:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>44742</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 2 hilos (con una antigüedad de 15 días) en [[Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo 2026]]</comment>
      <origin>1646953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28858" sha1="eofwud6bl4sugyvo5dc9v705kddn9pa" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Café - Noticias globales provenientes de [[m:|Meta-Wiki]]&lt;br&gt;Archivo: [[/Archivo 2017|2017]]-[[/Archivo 2018|2018]]-[[/Archivo 2019|2019]]-[[/Archivo 2020|2020]]-[[/Archivo 2021|2021]]-[[/Archivo 2022|2022]]-[[/Archivo 2023|2023]]-[[/Archivo 2024|2024]]&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__[[Categoría:Wikisource]]
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo %(year)s
|algo = old(15d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}
}}

== Noticias técnicas: 2026-12 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], también conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], se ha estado utilizando para el resaltado de sintaxis de wikitexto desde noviembre de 2024. Esta funcionalidad saldrá de su fase beta en mayo de 2026 con el fin de aportar mejoras y nuevas [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|características]] a todos los editores que utilizan el resaltador de sintaxis estándar. Si tienes dudas o comentarios sobre la salida de esta función de su fase beta, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|por favor compártelos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Algunos cambios en los grupos de usuarios locales son realizados por administradores en Meta-Wiki y se registran solo allí. Ahora, los cambios de permisos entre varias wikis se registrarán tanto en Meta-Wiki como en la wiki de destino para facilitar el acceso a un registro completo de los cambios de los permisos del usuario en una wiki local. Las entradas anteriores del registro de dichos cambios se completarán durante las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* En las wikis que utilizan [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Flagged Revisions]], el contador de cambios pendientes mostrado en [[{{#Special:PendingChanges}}]] incluía anteriormente páginas que ya no estaban pendientes de revisión debido a que habían sido eliminadas del sistema sin ser revisadas (por ejemplo, por haber sido borradas, trasladadas a otro espacio de nombres o por cambios en la configuración de la wiki). Ahora el conteo es correcto. En algunas wikis, el número mostrado será mucho menor que antes, pero no debería haber cambios en la lista de páginas en sí misma. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* La composición del lenguaje de Wikifunciones fue reescrita, lo que dio lugar a una nueva versión. Este cambio apunta a aumentar la estabilidad del servicio al reducir el consumo de memoria del orquestador. Esta reescritura también reduce sustancialmente la latencia, simplifica el código y mejora las abstracciones, lo que abre la puerta a mejoras adicionales a futuro. Lee más acerca de [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|este cambio]].
* Los usuarios ahora pueden ordenar los resultados de búsqueda por el título de la página. Esta actualización ofrece una opción adicional para encontrar páginas de forma más fácil y rápida. Anteriormente, los resultados podían ordenarse por fecha de edición, fecha de creación o relevancia. Para utilizar la nueva opción, abra la «Búsqueda avanzada» en la página de resultados y seleccione «Alfabéticamente» en el menú «Ordenar por». [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se corrigió un error que impedía que UploadWizard en Wikimedia Commons importara archivos de Flickr. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha creado una nueva página especial, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], para enumerar las páginas transcluidas que están marcadas como que contienen errores de lint para ayudar a los usuarios a descubrirlos fácilmente. La lista se clasifica según el número de transcluciones con errores. Por ejemplo: [[{{#special:LintTemplateErrors}}]]-Erros. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Los usuarios de la función beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] han estado utilizando, desde hace algún tiempo, [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] en lugar de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] para el resaltado de sintaxis al editar páginas de contenido JavaScript, CSS, JSON, Vue y Lua. Junto con la salida de CodeMirror 6 de su fase beta, el plan es reemplazar CodeEditor como editor estándar para estos modelos de contenido a partir de mayo de 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Sus comentarios y dudas son bienvenidos]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Los módulos JavaScript de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] se actualizarán próximamente a CodeMirror 6. Como preparación para esta actualización, la carga de los módulos &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; y &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; desde accesorios y scripts de usuario quedó obsoleta en julio de 2025. El uso del hook &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; también se marcó como obsoleto en marzo de 2025. Los colaboradores ya pueden desarrollar la compatibilidad de sus herramientas con CodeMirror 6. Consulte la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|guía de migración]] para obtener más información. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* El equipo de Interfaces de MediaWiki está ampliando la cobertura de las definiciones de los módulos de la API REST para incluir la [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|API de extensiones]]. Los módulos de la API REST son grupos de puntos de conexión (''endpoints'') relacionados que pueden gestionarse y versionarse de forma independiente. Ya existen módulos para las API de [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments] y [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]. A medida que migremos las API de las extensiones a esta estructura, la documentación se trasladará fuera de la especificación principal de OpenAPI de MediaWiki y de la vista general de la zona de pruebas REST; en su lugar, se podrá acceder a ella a través de opciones específicas por módulo en el menú desplegable de la [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox zona de pruebas REST] (por ejemplo, en la página especial [[{{#Special:RestSandbox}}]], disponible en todas las wikis).
* La extensión [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]] proporciona diferentes datos sobre dónde se está utilizando un módulo a través de la biblioteca [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]. Desde la semana pasada, la biblioteca también ofrece una [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|forma]] de acceder al [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|ID de la wiki]], que puede utilizarse para facilitar el mantenimiento del módulo en múltiples wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* ¡Ya se ha abierto el periodo de nominaciones para el premio [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]], que celebra las herramientas comunitarias más destacadas! Nomine su herramienta favorita mediante el [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en formulario de nominación] hasta el 23 de marzo de 2026. Para obtener más información sobre la privacidad y el tratamiento de datos, consulte la [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|declaración de privacidad del formulario]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:35 16 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30260505 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-13 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Los usuarios de los sitios de Wikimedia ya pueden iniciar sesión sin contraseña utilizando llaves de acceso (''passkeys''). Este es un método seguro que admite el uso de huella digital, reconocimiento facial o código PIN. Con este cambio, todos los usuarios que opten por el inicio de sesión sin contraseña verán que es más fácil, rápido y seguro acceder a sus cuentas desde cualquier dispositivo. Actualmente, la nueva opción de inicio de sesión con llave de acceso aparece como una sugerencia de autorrelleno en el campo del nombre de usuario. Próximamente, estará disponible un [[phab:T417120|botón «Iniciar sesión con llave de acceso»]] adicional para los usuarios que ya hayan registrado una. Esta actualización mejorará la seguridad y la experiencia de usuario. La [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|grabación de pantalla]] muestra el proceso de inicio de sesión sin contraseña paso a paso.
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 25 de marzo de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia.

'''Actualizaciones para editores'''
* Los usuarios de los sitios de Wikimedia ya pueden exportar sus notificaciones con más de 5 años de antigüedad mediante una [[toolforge:echo-chamber|nueva herramienta en Toolforge]]. Esto permite que dichos usuarios conserven sus notificaciones importantes y eviten perderlas, de acuerdo con el cambio planificado que eliminará las notificaciones que superen los 5 años de antigüedad, tal como se anunció previamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Los editores de las Wikipedias en indonesio, tailandés, turco e inglés simple ya tienen acceso a Special:PersonalDashboard. Se trata de una [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|versión preliminar de una experiencia]] que introduce a los editores más nuevos en los flujos de trabajo de patrullaje, facilitándoles la transición desde la edición de contenidos hacia tareas de moderación más avanzadas en su proyecto. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* La página [[Special:Block]] tiene dos cambios menores en la interfaz. Los administradores ahora pueden seleccionar un bloqueo por tiempo indefinido mediante un selector dedicado en la sección de caducidad. Además, al elegir un bloqueo infinito, se muestra una lista de motivos comunes en el menú desplegable, la cual puede personalizarse en [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Los editores en entornos móviles de [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|varias wikis]] ahora verán una advertencia mejorada al realizar ediciones sin haber iniciado sesión, gracias a las actualizaciones recientes del equipo de Growth. Estos cambios, lanzados la semana pasada, forman parte de los esfuerzos y pruebas para mejorar [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|la experiencia de creación de cuentas en dispositivos móviles]] y fomentar la participación. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el error que impedía que los usuarios de la versión web móvil vieran la información del bloqueo cuando estaban afectados por múltiples bloqueos. Ahora pueden consultar todos los bloqueos que les afectan al visitar Wikipedia.

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las imágenes creadas con Toolforge recibirán pronto una versión actualizada de los ''buildpacks'', que incluirá soporte para nuevas versiones de lenguajes de programación, además de otras mejoras y correcciones en el código fuente original (''upstream''). Si utiliza el servicio de construcción de Toolforge (''Toolforge Build Service''), revise el reciente [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ correo en la lista cloud-announce] y actualice su configuración de construcción si es necesario para asegurar la compatibilidad de sus herramientas. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* El [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page Portal de documentación de la API] se cerrará en junio de 2026. Las llaves de API (''API keys'') creadas en dicho portal seguirán funcionando con normalidad. Los puntos de conexión (''endpoints'') de api.wikimedia.org se marcarán como obsoletos de forma progresiva a partir de julio de 2026. La documentación del portal de la API se trasladará a [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]]. Puede obtener más información sobre este cambio en [[wikitech:API Portal/Deprecation|la página del proyecto]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Los [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|deseos técnicos de WMDE]] están considerando mejoras a [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la generación automática de nombres en las referencias del Editor Visual]]. Revisa las [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|soluciones propuestas]] y participa en esta [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|solicitud de comentarios]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:51 23 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30268305 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-14 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Una versión beta de [[abstract:|Abstract Wikipedia]], un nuevo proyecto de Wikimedia independiente del idioma, se lanzó la semana pasada. El proyecto permite que las comunidades creen artículos de Wikipedia en sus idiomas nativos con el fin de que puedan ser leídos por personas que hablan otras lenguas. La wiki funciona mediante instrucciones de Wikifunciones y se basa también en el contenido estructurado de Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Más información]].

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Growth está realizando una prueba A/B para evaluar si un mensaje más claro y amigable fomenta la creación de cuentas en las wikis. Actualmente, cuando los usuarios de la versión móvil que no han iniciado sesión comienzan a editar, ven un mensaje de advertencia que puede resultar brusco y desalentador. Además, este mensaje presenta la edición con cuentas temporales como la opción predeterminada en lugar de incentivar la creación de una cuenta. La prueba se está llevando a cabo en diez Wikipedias, entre ellas las ediciones en árabe, francés, español y alemán. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Más información]].
* El equipo de Wikimedia Apps invita a dejar comentarios sobre [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|cómo debería funcionar la edición en las aplicaciones móviles de Wikipedia]]. La discusión se centra en mejorar la forma en que los usuarios acceden a las herramientas de edición al pulsar «Editar». Esto forma parte de un esfuerzo mayor para convertir a los lectores interesados en editores, ofreciéndoles un camino más amigable para comenzar a contribuir.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:45}} {{PLURAL:45|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema que impedía la obtención de citas del archivo de prensa [https://www.newspapers.com Newspapers.com] debido a un bloqueo en las solicitudes de [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:25 30 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30329462 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 17:11 3 abr 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-15 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''

* La [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|extensión CampaignEvents]] incluye ahora una nueva función para establecer objetivos grupales, lo que permite a los organizadores definir y realizar un seguimiento de metas en tiempo real, como el número de artículos creados o la cantidad de colaboradores participantes. Del mismo modo, los participantes pueden trabajar para alcanzar objetivos compartidos y ver su impacto colectivo a medida que se desarrolla el evento. Esta función ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Más información en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|la documentación]].
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] La nueva función de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|etiquetas de la lista de seguimiento]] (anunciada en las [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Noticias técnicas 2026-07]]) ya está disponible a través del Editor Visual, el editor de código fuente y la «estrella de seguimiento» (o el enlace de seguimiento, en las apariencias que no tienen icono de estrella). Anteriormente, solo era posible asignar etiquetas mediante [[Special:EditWatchlist|Special:EditWatchlist]]. En los tres lugares se ha añadido un nuevo campo a continuación del campo de caducidad.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó el problema en el que las páginas de discusión con Parsoid se volvían inutilizables después de secciones con encabezados vacíos. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|función de subreferencia]], que permite a los editores añadir detalles a una referencia existente sin tener que duplicarla, se habilitará gradualmente en [[phab:T414094|más wikis]] a lo largo de este año. Se recomienda a las wikis que utilicen el accesorio [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]] que actualicen su versión (normalmente en [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], como se muestra [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 aquí]) para garantizar la compatibilidad. Otros accesorios relacionados con las referencias también podrían verse afectados. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304]
* Todas las ediciones de Wikinoticias serán cerradas y puestas en modo solo lectura a partir del 4 de mayo de 2026. El contenido se mantendrá accesible, pero no se podrán añadir nuevas ediciones o artículos. El cierre fue aprobado por la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia después de extensas discusiones. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Lee más]].
* La [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] ha contado con diversos formatos para las respuestas de salida. Uno de ellos, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;format=php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, se eliminará próximamente. Por favor, asegúrese de que sus scripts o bots utilicen el [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|formato JSON]]. Se espera que esta eliminación afecte a muy pocos scripts y bots. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538]
* La página [[Special:NamespaceInfo|Special:NamespaceInfo]] ahora incluye los alias de los espacios de nombres. Por ejemplo &quot;WP&quot; para el espacio de nombre &quot;Proyecto&quot; (&quot;Wikipedia&quot;) en la Wikipedia en alemán. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:19 6 abr 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30362761 --&gt;</text>
      <sha1>eofwud6bl4sugyvo5dc9v705kddn9pa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Compendio de la Historia de la Ciudad de Guatemala Tomos I - II.pdf/136</title>
    <ns>102</ns>
    <id>240787</id>
    <revision>
      <id>1646975</id>
      <parentid>899957</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:46:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>vacío</comment>
      <origin>1646975</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="b58l2v7sax8eky87yy0fo3rl2kawf93" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Arjuno3&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b58l2v7sax8eky87yy0fo3rl2kawf93</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Crónica de la guerra hispano-americana en Puerto Rico.djvu/746</title>
    <ns>102</ns>
    <id>253702</id>
    <revision>
      <id>1646976</id>
      <parentid>1005749</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:46:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>vacío</comment>
      <origin>1646976</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="hchqxllbqoapnrar9o5i9ve58fti9j3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;The Eloquent Peasant&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hchqxllbqoapnrar9o5i9ve58fti9j3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Img float/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>278550</id>
    <revision>
      <id>1646942</id>
      <parentid>1490336</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T22:02:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8257" sha1="s4bk6np8u3b96fqu8wr4a5ven2e9ose" xml:space="preserve">{{Subpágina de documentación}}
{{TemplateStyles|[[Plantilla:Img float/estilo.css|estilo.css]]}}

==Uso==
Crea una imagen &quot;flotante&quot; con su leyenda opcional

&lt;pre&gt;{{Img float
 | archivo     = 
 | ancho       = 
 | alinear     = 
 | arriba      =
 | leyenda     =  
 | alinearley  =  
 | alt         =  
 | polígono    =
 | estilo      =
 | anclaje     =
}}&lt;/pre&gt;

===Parámetros===
* {{parámetro|archivo|file}}: El nombre del archivo (sin el prefijo &quot;Archivo:&quot;) ('''obligatorio''')
* {{parámetro|ancho|width}}: El ancho de la imagen (opcional, ''por defecto 150px'')
* {{parámetro|alinear|align}}: La alineación de la imagen en la página, (&quot;left&quot;, &quot;right&quot; o &quot;center&quot;; ''por defecto &quot;right&quot;'')
* {{parámetro|arriba|above}}: Agrega texto arriba de la imagen
* {{parámetro|leyenda|cap}}: La leyenda de la imagen (opcional). No usar ninguna etiqueta &lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt; o alguna plantilla de bloques basada en div, como {{ep|bloque menor}}: si la plantilla se ubica al medio de un párrafo el software agregará un salto de párrafo.
* {{parámetro|alinearley}}: La alineación del texto de la leyenda (&quot;left&quot;, &quot;right&quot; o &quot;center&quot;; ''por defecto &quot;center&quot;'')
* {{parámetro|alt}}: Texto alternativo a la imagen que aparece al pasar el mouse por arriba o al usar un lector de pantalla para personas con discapacidad visual (necesario para tener una buena accesibilidad)
* {{parámetro|polígono}}: polígono permite usar una forma diferente al rectángulo para que el texto se adapte a ella (opcional, ''se usan coordenadas en pares separadas con una coma'')
* {{parámetro|estilo|style}}: agregar estilos de texto adicional. Si cambias el tamaño del texto también deberías cambiar la altura de la línea. Por ejemplo: &lt;nowiki&gt;| estilo = font-size: 80%; line-height: 80%;&lt;/nowiki&gt;
{{altura}}
* {{parámetro|anclaje|id}}: agrega una ID para referencia

Como esta plantilla está basada en una etiqueta &lt;nowiki&gt;&lt;span&gt;&lt;/nowiki&gt; (lo que le permite &quot;flotar&quot; sin romper un párrafo), no se permite usar plantillas de bloque (como {{ep|centrar}}, {{ep|derecha}} o {{ep|bloque menor}}) dentro.

===Ejemplos===

====Imagen a la derecha====
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Img float
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 2.jpg
 | ancho    = 250px
 | alinear    = right
 | leyenda      = Fig. 2.
}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{Img float
|archivo=The Kinematics of Machinery Fig 1.png
|ancho=250px
|alinear=right
|leyenda=Fig. 2.
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;

====Imagen a la izquierda====
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Img float
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 2.jpg
 | ancho    = 250px
 | alinear    = left
 | leyenda      = Fig. 2.
}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{Img float
|archivo=The Kinematics of Machinery Fig 1.png
|ancho=250px
|alinear=left
|leyenda=Fig. 2.
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;

====Leyenda alineada a la izquierda====
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Img float
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 2.jpg
 | ancho    = 250px
 | alinear    = right
 | leyenda      = Fig. 2.
 | alinearley = left
}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{Img float
|archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 1.png
|ancho    = 250px
|alinear    = right
|leyenda      = Fig. 2. A la izquierda.
|alinearley = left
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;

====Imagen a la derecha, con texto por arriba====
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Img float
 | estilo = 
 | arriba = Fig. 2
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 1.png
 | ancho    = 250px
 | alinear    = right
 | leyenda      = Esta es realmente la figura 1.
}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{Img float
 | estilo = 
 | arriba = Fig. 2
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 1.png
 | ancho    = 250px
 | alinear    = right
 | leyenda      = Esta es realmente la figura 1.
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;

====Imagen al centro====

&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
{{Img float
 | archivo     = The Kinematics of Machinery Fig 2.jpg
 | ancho    = 250px
 | alinear    = center
 | leyenda      = Fig. 2.
}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{lorem ipsum}}
{{Img float
|archivo=The Kinematics of Machinery Fig 1.png
|ancho=250px
|alinear=center
|leyenda=Fig. 2.
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;

====Contorno distinto de un rectángulo con |polígono= ====
Si la imagen no es rectangular, y quieres hacer que el texto fluya más cerca de la imagen, usa el parámetro {{parámetro|polígono}}. Este parámetro usa sintáxis CSS: pares de coordenadas separadas por una coma, ambas expresadas como un porcentaje (e.g. &lt;code&gt;20%, 50%&lt;/code&gt;).

'''Nota''': Valores absoluteos (e.g. &lt;code&gt;10px, 25px&lt;/code&gt;) pueden funcionar al inicio pero ''terminará funcionando mal'' en pantallas más pequeñas. Por eso es necesario usar porcentajes.

'''Nota''': Esto usa el estilo CSS &lt;code&gt;shape-outside&lt;/code&gt;, lo que sobreescribe cualquier margen. Esto significa que si se establecen &quot;margin&quot; en el parámetro {{parámetro|estilo|}}, serán ignorados si ademas se usó {{parámetro|polígono}}.

&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
{{img float
|archivo=Select Popular Tales from the German of Musaeus (drop leyenda, page 1).jpg
|alinear=left
|ancho=300px
|polígono=0 0, 100% 0, 100% 34%, 60% 34%, 60% 58%, 36% 58%, 36% 100%, 0 100%
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{img float
|archivo=Select Popular Tales from the German of Musaeus (drop cap, page 1).jpg
|alinear=left
|ancho=300px
|polígono=0 0, 100% 0, 100% 34%, 60% 34%, 60% 58%, 36% 58%, 36% 100%, 0 100%
}}
{{lorem ipsum}}
&lt;/div&gt;
==Ver también==
*[[Plantilla:Imagen con texto]]
&lt;includeonly&gt;
[[Categoría: Wikisource:Plantillas de imágenes]]
&lt;/includeonly&gt;
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;alinear&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;align&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Alineación&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;alineación del recuadro. puede tomar los valores \&quot;izquierda\&quot;, \&quot;centro\&quot;, \&quot;derecha\&quot; (o left, center y right)&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;izquierda&quot;,
				&quot;centro&quot;,
				&quot;derecha&quot;
			],
			&quot;suggested&quot;: true
		},
		&quot;alinearley&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;capalign&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Alineación de la leyenda&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;alineación del texto de la leyenda. puede tomar los valores \&quot;izquierda\&quot;, \&quot;centro\&quot;, \&quot;derecha\&quot; y \&quot;justificado\&quot; (o left, center, right, justify)&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;izquierda&quot;,
				&quot;centro&quot;,
				&quot;derecha&quot;
			],
			&quot;suggested&quot;: true
		},
		&quot;ancho&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;width&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Ancho&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;ancho del recuadro, con unidades&quot;,
			&quot;example&quot;: &quot;15em&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;
		},
		&quot;polígono&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;polygon&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Polígono&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;permite usar una forma diferente al rectángulo para que el texto se adapte a ella (opcional, se usan coordenadas en pares separadas con una coma)&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;
		},
		&quot;estilo&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;style&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Estilo&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;agregar estilos de texto CSS adicional. Si cambias el tamaño del texto también deberías cambiar la altura de la línea. &quot;,
			&quot;example&quot;: &quot; font-size: 80%; line-height: 80%;&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;
		},
		&quot;arriba&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;above&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Texto superior&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot; agrega texto arriba de la imagen&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;
		},
		&quot;archivo&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;file&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Archivo&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;El nombre del archivo (sin el prefijo \&quot;Archivo:\&quot;) &quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;required&quot;: true
		},
		&quot;alt&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Texto alternativo&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;texto alternativo a la imagen que aparece al pasar el mouse por arriba o al usar un lector de pantalla para personas con discapacidad visual (necesario para tener una buena accesibilidad)&quot;,
			&quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
			&quot;suggested&quot;: true
		},
		&quot;leyenda&quot;: {
			&quot;aliases&quot;: [
				&quot;cap&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Leyenda&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;La leyenda de la imagen (opcional). No usar ninguna etiqueta &lt;div&gt; o alguna plantilla de bloques basada en div, como {{bloque menor}}: si la plantilla se ubica al medio de un párrafo el software agregará un salto de párrafo.&quot;,
			&quot;suggested&quot;: true
		}
	},
	&quot;description&quot;: &quot;permite generar recuadros con imágenes y sus leyendas&quot;,
	&quot;paramOrder&quot;: [
		&quot;archivo&quot;,
		&quot;alinear&quot;,
		&quot;leyenda&quot;,
		&quot;alinearley&quot;,
		&quot;ancho&quot;,
		&quot;arriba&quot;,
		&quot;alt&quot;,
		&quot;estilo&quot;,
		&quot;polígono&quot;
	],
	&quot;format&quot;: &quot;block&quot;
}
&lt;/templatedata&gt;</text>
      <sha1>s4bk6np8u3b96fqu8wr4a5ven2e9ose</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Comercio esterior de México desde la conquista hasta hoy.pdf/1</title>
    <ns>102</ns>
    <id>301865</id>
    <revision>
      <id>1646977</id>
      <parentid>1290042</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>vacío (google)</comment>
      <origin>1646977</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;JaimeDes&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Comercio esterior de México desde la conquista hasta hoy.pdf/2</title>
    <ns>102</ns>
    <id>301866</id>
    <revision>
      <id>1646978</id>
      <parentid>1290044</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:48:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>vacío</comment>
      <origin>1646978</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;JaimeDes&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Comercio esterior de México desde la conquista hasta hoy.pdf/3</title>
    <ns>102</ns>
    <id>301867</id>
    <revision>
      <id>1646979</id>
      <parentid>1290046</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:48:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>vacío</comment>
      <origin>1646979</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;JaimeDes&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Comercio esterior de México desde la conquista hasta hoy.pdf/4</title>
    <ns>102</ns>
    <id>301868</id>
    <revision>
      <id>1646980</id>
      <parentid>1290048</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:48:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>vacío</comment>
      <origin>1646980</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;JaimeDes&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Cuestion de Tehuantepec.djvu/1</title>
    <ns>102</ns>
    <id>301935</id>
    <revision>
      <id>1646972</id>
      <parentid>1290153</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:45:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>vacío (google)</comment>
      <origin>1646972</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;JaimeDes&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Cuestion de Tehuantepec.djvu/2</title>
    <ns>102</ns>
    <id>301936</id>
    <revision>
      <id>1646973</id>
      <parentid>1290154</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:45:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>vacíoa (google)</comment>
      <origin>1646973</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;JaimeDes&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Cuestion de Tehuantepec.djvu/4</title>
    <ns>102</ns>
    <id>301938</id>
    <revision>
      <id>1646974</id>
      <parentid>1290156</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>vacío</comment>
      <origin>1646974</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;JaimeDes&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Vocabulario de mexicanismos.djvu/6</title>
    <ns>102</ns>
    <id>306845</id>
    <revision>
      <id>1646969</id>
      <parentid>1302739</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:37:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>vacío</comment>
      <origin>1646969</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;JaimeDes&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fnoqt5zt5k0ub96r9924t71jj77wpo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Recopilación de las leyes del Salvador 1856 Tomo I.pdf/3</title>
    <ns>102</ns>
    <id>308365</id>
    <revision>
      <id>1646970</id>
      <parentid>1320708</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:39:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>/* Problemático */ falta pág. (falta lo previo a pág /4)</comment>
      <origin>1646970</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="tm36odoxyi1yqkff8gxat5a2ir6h249" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;Aleator&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tm36odoxyi1yqkff8gxat5a2ir6h249</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:1891-Últimos escritos, Pedro Antonio de Alarcón.pdf/71</title>
    <ns>102</ns>
    <id>323098</id>
    <revision>
      <id>1646971</id>
      <parentid>1349770</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:44:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ sí hay texto transcluible</comment>
      <origin>1646971</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1062" sha1="m88ls701qpx7oyyzuau9ka9u47n7f8b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Aleator&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;principales víctimas de estas meriendas, en que la morisca guitarra y el canto de la ''caña'' y del ''polo'' traen á la memoria todo lo bueno que hay en el mundo, ó, más bien dicho, se llevan de la memoria todo lo malo, supliendo por los monumentos artísticos que escasean también en la antigua ''Gades''.

Con todo, nada es tan fácil y barato, particularmente. ahora que hay ferrocarril, como disfrutar de las mencionadas delícias. Enfrente de la ciudad bloqueada por las aguas está la noble y linda hija del Guadalete, ó sea el ''Puerto de Santa Maria'', verdadero paraíso en todos conceptos. ¡Allí hermosos jardines; allí magníficas arboledas; allí deleitosas huertas; allí feraces campos; allí monumentales bodegas; allí la ''Fonda de Vista-Alegre'', que es un modelo en su clase; allí quintas, allí paseos, allí de todo!

Cuando estuve por primera vez en aquel país, se iba al ''Puerto'', en vapor ó en falucho, en tres cuartos de hora... «''¡De Cádiz al Puerto!»'' decían los cantos populares llamados caleseras, refiriéndose&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m88ls701qpx7oyyzuau9ka9u47n7f8b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:Creador</title>
    <ns>828</ns>
    <id>352525</id>
    <revision>
      <id>1646867</id>
      <parentid>1581869</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T12:04:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>quito funciones locales s/uso para mejor legibilidad</comment>
      <origin>1646867</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2477" sha1="6d3om14tqwsniyovjat92oe4aj7nqh3" xml:space="preserve">--[=[
Importado desde enWS desde la siguiente versión:
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Module:Creator&amp;oldid=11999025

Usado por otros módulos para representar personas u otras &quot;organizaciones
creadoras&quot; de obras. 

EL objeto se inicia con with newCreator( id_or_title ) and properties
are accessed though members of the returned object (the same general princible
as proofreadPage.newIndex, mw.title, etc.)
]=]

local p = {} --p stands for package

-- This is provided by the core Scribunto library
local util = require 'libraryUtil'

-- TODO: ship out to /data when this gets big enough to be a memory burden
local PROPS = {
	isA = 'P31',
	title = 'P1476',
}

local ENTITIES = {
	human = 'Q5',
}

--[=[
Get the entity for a QID, or a page title
]=]
local function getEntity( titleOrQid ) 
	local item
	if type(titleOrQid) == 'table' then
		-- this is already Wikibase item data
		item = titleOrQid
	elseif string.match( titleOrQid, 'Q%d+', 1 ) then
		-- it's a QID
		item = mw.wikibase.getEntity( titleOrQid )
	else
		-- assume it's a page title
		item = mw.wikibase.getEntityIdForTitle( titleOrQid )	
	end
	return item
end

local function getLocalSiteLink( entity )
	local sl = entity:getSitelink()
	if sl then 
		return sl
	end
end

--[=[
Get the local lable of the entity - this is probably a good string to use
in links
]=]
local function getLocalLabel( entity )
	local localLabel = entity.labels['es']
	if localLabel then
		return localLabel.value	
	end
	return nil
end

--[=[
The main entry point
]=]
function p.newCreator( titleOrQid )
	local obj = {}

	-- the function that checks if a call to a method is using . instead of :
	local checkSelfFunc = util.makeCheckSelfFunction( 'Module:Creador',
		'aWork', obj, 'work object' );

	local item = getEntity( titleOrQid )

	local data = {
		item = item
	}

	return setmetatable( obj, {
		__eq = item.equals,
		__lt = item.__lt,
		__tostring = function ( t )
			return item.prefixedText
		end,
		__index = function ( t, k )
			
			-- lazily load the relevant properties only when actually needed

			if k == 'wsPage' then
				if data.wsPage == nil then
					data.wsPage = getLocalSiteLink( item )
				end
				return data.wsPage
			end
			
			if k == 'label' then
				if data.label == nil then
					data.label = getLocalLabel( item )
				end
				return data.label
			end
			
			return data[k]
		end,
		__newindex = function ( t, k, v )
			error( &quot;index '&quot; .. k .. &quot;' is read only&quot;, 2 )
		end
	} )
end

return p</text>
      <sha1>6d3om14tqwsniyovjat92oe4aj7nqh3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:Lista</title>
    <ns>828</ns>
    <id>361349</id>
    <revision>
      <id>1646910</id>
      <parentid>1611789</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T16:52:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>quito variables sin uso, cambio &quot;..&quot; por &quot;,&quot; y pongo límite de 20 ediciones</comment>
      <origin>1646910</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3640" sha1="gokvqg0dzanmgp8dpgbvlwkhjpn9l39" xml:space="preserve">-- Modulo para obras
local p = {}
local Wikidata = require('Módulo:Wikidata')
local Obra = require('Módulo:Obra')
local EnlaceObra = require('Módulo:Enlace obra')
local Entidad  = mw.wikibase.getEntityObject() or nil
local QID = Entidad and Entidad:getId()

function p.listaObras(obj)
	local lista = obj.derivedWorks
	local obras = {}
	local audiov = {}
	if lista then
		for k, v in ipairs(lista) do
			if v.type == 'obra literaria' then
				table.insert(obras, {obj=v})
			elseif v.type == 'obra audiovisual' then
				table.insert(audiov, {obj=v})
			end
		end
	end
	return obras, audiov
end

function p.listaEdiciones(obj)
	local lista = obj.editions
	
	local espanyol = {}
	local otros = {}

	if lista then
		for _, ed in ipairs(lista) do 
			local es_espanyol = false
			local langs = ed.language
			local lang
			if langs then
				lang = langs[1]
				for i, l in ipairs(langs) do
					if l == 'español' then es_espanyol = true end
				end
			end
			
			if es_espanyol then 
				table.insert(espanyol, {obj=ed})
			else
				table.insert(otros, {obj=ed, lang=lang})
			end
		end
	end
	
	return espanyol, otros
end
local function listsort(obj1, obj2)
	
	local y1 = obj1.obj.pubYear
	local y2 = obj2.obj.pubYear
	return y1 and y2 and y1 &lt; y2
end

function p.ediciones( frame )
	return p.main(frame, 'ediciones')
end

function p.obras( frame )
	return p.main(frame, 'obras')
end

function p.main(frame, type)
	local argus = {}
	local html = mw.html.create() -- cuerpo principal de la plantilla
	for k,v in pairs(frame.args) do
		argus[k] = v 
	end
	for k,v in pairs(frame:getParent().args) do -- crea una tabla con los parámetros incluídos en la plantilla, y elimina parámetros vacíos
		argus[k] = v 
	end
	
	if not argus.wikidata then
		argus.wikidata = QID
	end

	local titulo = mw.title.getCurrentTitle().text
	--Para pruebas con la consola:
	--=p.ediciones({args={wikidata=&quot;Q17060038&quot;}, getParent=function(s) return s end})
	--	titulo=&quot;El castor&quot;
	local obj = Obra.newWork(argus.Wikidata or titulo)

	--- Sección de ediciones ---
	if type == 'ediciones' then
		local espanyol, otros = p.listaEdiciones(obj)
		obj=nil	--liberamos memoria
		if #espanyol &gt; 0 or #otros &gt; 0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Ediciones de esta obra')
		end
		if #espanyol &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En español')
			table.sort(espanyol, listsort)
			for i, ed in pairs(espanyol) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		espanyol=nil	--liberamos memoria
		if #otros &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En otros idiomas')
			table.sort(otros, listsort)
			for i, ed in pairs(otros) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
				if ed.lang then
					html:wikitext(' &lt;span style=&quot;color:#777&quot;&gt;(en ',ed.lang,')&lt;/span&gt;')
				end
				if i &gt; 20 then
					break	--a partir de 20-25, empieza a faltar memoria (p.ej. «Manifiesto del Partido Comunista»)
				end
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	elseif type == 'obras' then
		local lit, audiov = p.listaObras(obj)
		if #lit &gt; 0 or #audiov &gt;0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Obras derivadas')
		end
		if #lit &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras literarias')
			table.sort(lit, listsort)
			for i, ed in pairs(lit) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		if #audiov &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras audiovisuales')
			table.sort(audiov, listsort)
			for i, ed in pairs(audiov) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	end
	return tostring(html)
end

return p</text>
      <sha1>gokvqg0dzanmgp8dpgbvlwkhjpn9l39</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646914</id>
      <parentid>1646910</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T17:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>opción enlaces simples que consume mucho menos memoria</comment>
      <origin>1646914</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="4322" sha1="8vdsoum87sry4clk7fjt56y19vlw197" xml:space="preserve">-- Modulo para obras
local p = {}
local Wikidata = require('Módulo:Wikidata')
local Obra = require('Módulo:Obra')
local EnlaceObra = require('Módulo:Enlace obra')

local Entidad  = mw.wikibase.getEntityObject() or nil
local QID = Entidad and Entidad:getId()

local function wikidataLink(qid)
	return &quot;[[File:Wikidata-logo.svg|20px|link=d:&quot; .. qid .. &quot;|&quot;..qid..&quot;]]&quot;
end

local function enlaceSimple(obj)
	local wsPage = obj.wsPage
	local label = obj.item:getLabel()
	if wsPage and label then
		return '\n* [[' .. wsPage .. '|' .. label .. ']] ' .. wikidataLink(obj.item.id)
	elseif wsPage then
		local wsPageName = unpack(mw.text.split(wsPage, ':'), 3)
		return '\n* [[' .. wsPage .. '|'.. wsPageName .. ']] ' .. wikidataLink(obj.item.id)
	elseif label then
		return '\n* ' .. label .. ' ' .. wikidataLink(obj.item.id)
	elseif obj.title then
		return '\n* ' .. obj.title .. ' ' ..  wikidataLink(obj.item.id)
	else
		return 'formato desconocido ' ..  wikidataLink(obj.item.id)
	end
end

function p.listaObras(obj)
	local lista = obj.derivedWorks
	local obras = {}
	local audiov = {}
	if lista then
		for k, v in ipairs(lista) do
			if v.type == 'obra literaria' then
				table.insert(obras, {obj=v})
			elseif v.type == 'obra audiovisual' then
				table.insert(audiov, {obj=v})
			end
		end
	end
	return obras, audiov
end

function p.listaEdiciones(obj)
	local lista = obj.editions
	
	local espanyol = {}
	local otros = {}

	if lista then
		for _, ed in ipairs(lista) do 
			local es_espanyol = false
			local langs = ed.language
			local lang
			if langs then
				lang = langs[1]
				for i, l in ipairs(langs) do
					if l == 'español' then es_espanyol = true end
				end
			end
			
			if es_espanyol then 
				table.insert(espanyol, {obj=ed})
			else
				table.insert(otros, {obj=ed, lang=lang})
			end
		end
	end
	
	return espanyol, otros
end
local function listsort(obj1, obj2)
	
	local y1 = obj1.obj.pubYear
	local y2 = obj2.obj.pubYear
	return y1 and y2 and y1 &lt; y2
end

function p.ediciones( frame )
	return p.main(frame, 'ediciones')
end

function p.obras( frame )
	return p.main(frame, 'obras')
end

function p.main(frame, type)
	local argus = {}
	local html = mw.html.create() -- cuerpo principal de la plantilla
	for k,v in pairs(frame.args) do
		argus[k] = v 
	end
	for k,v in pairs(frame:getParent().args) do -- crea una tabla con los parámetros incluídos en la plantilla, y elimina parámetros vacíos
		argus[k] = v 
	end
	
	if not argus.wikidata then
		argus.wikidata = QID
	end

	local titulo = mw.title.getCurrentTitle().text
	--Para pruebas con la consola:
	--=p.ediciones({args={wikidata=&quot;Q17060038&quot;}, getParent=function(s) return s end})
	--	titulo=&quot;El castor&quot;
	local obj = Obra.newWork(argus.Wikidata or titulo)

	--- Sección de ediciones ---
	if type == 'ediciones' then
		local espanyol, otros = p.listaEdiciones(obj)
		obj=nil	--liberamos memoria
		if #espanyol &gt; 0 or #otros &gt; 0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Ediciones de esta obra')
		end
		if #espanyol &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En español')
			table.sort(espanyol, listsort)
			for i, ed in pairs(espanyol) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		espanyol=nil	--liberamos memoria
		if #otros &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En otros idiomas')
			table.sort(otros, listsort)
			for i, ed in pairs(otros) do
				if argus.ligero then
					html:wikitext(enlaceSimple(ed.obj))
				else
					html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
				end
				if ed.lang then
					html:wikitext(' &lt;span style=&quot;color:#777&quot;&gt;(en ',ed.lang,')&lt;/span&gt;')
				end
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	elseif type == 'obras' then
		local lit, audiov = p.listaObras(obj)
		if #lit &gt; 0 or #audiov &gt;0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Obras derivadas')
		end
		if #lit &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras literarias')
			table.sort(lit, listsort)
			for i, ed in pairs(lit) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		if #audiov &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras audiovisuales')
			table.sort(audiov, listsort)
			for i, ed in pairs(audiov) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	end
	return tostring(html)
end

return p</text>
      <sha1>8vdsoum87sry4clk7fjt56y19vlw197</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Lista de ediciones/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>361350</id>
    <revision>
      <id>1646916</id>
      <parentid>1623907</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T17:53:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1054" sha1="nvsgx4jbwyrct2czxfyki3bhgc0j19i" xml:space="preserve">{{Subpágina de documentación}}
{{plantilla con lua|Lista}}
== Uso ==
{{ep|lista de ediciones}}

Se usa en una ''[[:Categoría:Versiones|página de obra]]'' para generar una lista de las ediciones que estén registradas en Wikidata. Crea las secciones en forma automática, separadas por idioma. Para usarse como ejemplo en otra página, se puede usar el parámetro opcional {{parámetro|Wikidata}}

== Ejemplo: en [[La Cenicienta (Perrault)]] ==
&lt;blockquote style=&quot;font-size:smaller&quot;&gt;
{|
|{{demo|&lt;nowiki&gt;{{Lista de ediciones|Wikidata=Q2944224}}&lt;/nowiki&gt;|sep=genera: {{!}}{{!}}}}
|}
&lt;/blockquote&gt;

== Limitaciones ==
Como el módulo carga una entidad por cada edición disponible, por limitaciones de memoria Lua está limitado a obras que tengan aproximadamente una veintena de ediciones o menos. Al utilizar el parámetro &quot;ligero&quot; con cualquier valor, se carga una lista de ediciones con mucha menos información. Ver [[Manifiesto del Partido Comunista]] como ejemplo. 

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Wikisource:Plantillas de mantenimiento]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>nvsgx4jbwyrct2czxfyki3bhgc0j19i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Índice:Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua de sus grádes hechos - bdh0000316309.pdf</title>
    <ns>104</ns>
    <id>389242</id>
    <revision>
      <id>1646958</id>
      <parentid>1589430</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T01:26:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646958</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="260" sha1="8skpb77nlgs6csh6vj42vqv3pfw7ubd" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Titulo=[[Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua e de sus grãdes hechos]]
|Subtitulo=nueuamẽte restampado y corregido cõ su tabla de nueuo añadida
|Volumen=
|Autor=
|Editor=
|Traductor=
|Prologuista=
|Imprenta=
|Editorial=
|Ilustrador=
|Ano=1534
|Lugar=
|derechos=
|Fuente={{BDH|0000316309}}
|Imagen=1
|Progreso=P
|Paginas=&lt;pagelist 1to5=-
6=Portada
7=-
8=Índice
9to27=—
28=2
28to839=folio
840to842=-/&gt;
|Notas=
|Wikidata=Q135448485
|Serie=
|Header=
|Footer=
|Modernizacion=default
|Dict=
|ultima-muerte=
}}</text>
      <sha1>8skpb77nlgs6csh6vj42vqv3pfw7ubd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646961</id>
      <parentid>1646958</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T02:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646961</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="260" sha1="8iyuq2xjgiceght3tfjbt0btf7kbuol" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Titulo=[[Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua e de sus grãdes hechos]]
|Subtitulo=nueuamẽte restampado y corregido cõ su tabla de nueuo añadida
|Volumen=
|Autor=
|Editor=
|Traductor=
|Prologuista=
|Imprenta=
|Editorial=
|Ilustrador=
|Ano=1534
|Lugar=
|derechos=
|Fuente={{BDH|0000316309}}
|Imagen=6
|Progreso=P
|Paginas=&lt;pagelist 1to5=-
6=Portada
7=-
8=Índice
9to27=—
28=2
28to839=folio
840to842=-/&gt;
|Notas=
|Wikidata=Q135448485
|Serie=
|Header=
|Footer=
|Modernizacion=default
|Dict=
|ultima-muerte=
}}</text>
      <sha1>8iyuq2xjgiceght3tfjbt0btf7kbuol</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Índice:Suma de Geographia (1518).djvu/styles.css</title>
    <ns>104</ns>
    <id>411598</id>
    <revision>
      <id>1646920</id>
      <parentid>1646281</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T18:50:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646920</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="521" sha1="9yqpvzz6uiw786w06i6o2td5833w5do" xml:space="preserve">ul._lista_reyes{
	columns: 2;
}
._lista_reyes li {
	list-style-image: none;
	list-style-type: &quot;¶ &quot;;
}
._efemerides{
	float:left;
	max-width:55%;
}
._declinacion{
	float:right;
	max-width:45%;
	border-collapse:collapse;
}
._declinacion tr:first-child{
	font-size:150%;
	font-weight:bold;
}
._declinacion tr:nth-child(-n+2){
	text-align:center;
}
._declinacion tr:nth-child(n+4) td{
	border:1px solid;
}
._mes {
	width:fit-content;
	margin:0 auto 20px;
}
._mes::after {
	content: &quot;&quot;;
    display: table;
    clear: both;
}</text>
      <sha1>9yqpvzz6uiw786w06i6o2td5833w5do</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646926</id>
      <parentid>1646920</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T19:26:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646926</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="611" sha1="39qvlegk39e5swi0f05gwb8klb2lv94" xml:space="preserve">ul._lista_reyes{
	columns: 2;
}
._lista_reyes li {
	list-style-image: none;
	list-style-type: &quot;¶ &quot;;
}
._efemerides{
	float:left;
	max-width:55%;
}
._declinacion{
	float:right;
	max-width:45%;
	border-collapse:collapse;
}
._declinacion2{
	float:left;
	margin: 0 2em;
	max-width:45%;
	border-collapse:collapse;
}
._declinacion tr:first-child{
	font-size:150%;
	font-weight:bold;
}
._declinacion tr:nth-child(-n+2){
	text-align:center;
}
._declinacion tr:nth-child(n+4) td{
	border:1px solid;
}
._mes {
	width:fit-content;
	margin:0 auto 20px;
}
._mes::after {
	content: &quot;&quot;;
    display: table;
    clear: both;
}</text>
      <sha1>39qvlegk39e5swi0f05gwb8klb2lv94</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646927</id>
      <parentid>1646926</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T19:27:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646927</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="714" sha1="q7np58ljhdk1wkfrehstjewep0dcrg4" xml:space="preserve">ul._lista_reyes{
	columns: 2;
}
._lista_reyes li {
	list-style-image: none;
	list-style-type: &quot;¶ &quot;;
}
._efemerides{
	float:left;
	max-width:55%;
}
._declinacion{
	float:right;
	max-width:45%;
	border-collapse:collapse;
}
._declinacion2{
	float:left;
	margin: 0 2em;
	max-width:45%;
	border-collapse:collapse;
}
._declinacion tr:first-child, ._declinacion2 tr:first-child{
	font-size:150%;
	font-weight:bold;
}
._declinacion tr:nth-child(-n+2), ._declinacion2 tr:nth-child(-n+2){
	text-align:center;
}
._declinacion tr:nth-child(n+4) td, ._declinacion2 tr:nth-child(n+4) td{
	border:1px solid;
}
._mes {
	width:fit-content;
	margin:0 auto 20px;
}
._mes::after {
	content: &quot;&quot;;
    display: table;
    clear: both;
}</text>
      <sha1>q7np58ljhdk1wkfrehstjewep0dcrg4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café/Noticias Wikimedia/Archivo 2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>411738</id>
    <revision>
      <id>1646952</id>
      <parentid>1646443</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T23:20:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>44742</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 2 hilos procedentes de [[Wikisource:Café/Noticias Wikimedia]]</comment>
      <origin>1646952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62075" sha1="rrb3rahiwa886mdi92ukz7mex007n51" xml:space="preserve">{{Archivo discusión|1=Wikisource:Café/Noticias Técnicas}}

== Noticias técnicas: 2026-03 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La Fundación Wikimedia ha compartido algunas preguntas guía para el plan anual entre julio de 2026 y junio de 2027 en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] y ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. Estas preguntas se enfocan en las tendencias globales, una experimentación más rápida y saludable, la mejora del soporte a los recién llegados, potenciar a los editores y usuarios avanzados, mejorar la colaboración entre proyectos, y el crecimiento y retención de lectores. Las ideas y comentarios son bienvenidos en [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|la página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Como parte del trabajo actual del equipo de Tecnología Comunitaria en el proyecto de [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|múltiples listas de seguimiento]], se actualizará la visualización de [[Special:EditWatchlist|Editar lista de seguimiento]] como un primer paso hacia esta funcionalidad. Además, se actualizará la paginación en [[Special:Search|la búsqueda]], como parte del trabajo orientado a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|renovar la paginación y la navegación de páginas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596]
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|Lista de seguimiento global]] es una [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] de MediaWiki que permite consultar las listas de seguimiento de diferentes wikis en una misma página. Se ha actualizado recientemente para asemejarse más a la [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] estándar, incluyendo preparativos para las cuentas temporales y el enmascaramiento de IP (como el redireccionamiento de los enlaces de usuario a sus páginas de contribuciones), el uso de negrita en los títulos de página y la apertura de los enlaces de etiquetas y resúmenes de edición en nuevas pestañas del navegador. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema por el que los bloqueos globales no tenían la opción de desactivar el envío de correos electrónicos; esta función estará disponible para su uso durante la semana del 13 de enero. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|herramienta de citas del Editor Visual]] y [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Vista previa de referencias]] soportan el tipo de referencia &quot;map&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:33 12 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29907192 --&gt;
== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:44 16 ene 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-04 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La barra que se muestra en [[$2|Especial:Diff]] en la versión móvil ha sido rediseñada. Ahora permanece oculta por defecto e incorpora un enlace para deshacer al revisar una edición, lo que facilita la tarea a los editores y revisores móviles mientras se mantiene la interfaz despejada. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] 
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|lista de seguimiento global]] permite consultar las listas de seguimiento de múltiples wikis en una sola página. La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] sigue mejorando: ahora determina automáticamente la dirección del texto (lo que garantiza la visualización correcta de sitios con nombres de dominio inusuales) y muestra descripciones detalladas de las acciones de los registros. A finales de esta semana, se añadirá un nuevo enlace permanente para la creación de páginas y clases CSS para cada elemento. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema detectado anteriormente en Vector 2022, por el cual el encabezado fijo ocultaba el destino de los enlaces de anclaje. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Como se anticipó en el [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|anuncio de deprecación de octubre de 2025]], el equipo de Interfaces de MediaWiki comenzará a eliminar de la API REST de MediaWiki todos los puntos finales (endpoints) que terminen en barra diagonal durante la semana del 26 de enero. Se espera que los cambios se implementen en todas las wikis a más tardar el 30 de enero. Se recomienda a todos los usuarios de la API realizar la transición a las versiones sin barra diagonal final. Ambas variantes de cada punto final pueden consultarse, compararse y probarse en la [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox zona de pruebas REST]. Si tienes dudas o encuentras algún problema, puedes abrir una tarea en Phabricator en el [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ tablero #MW-Interfaces-Team].
* La documentación interactiva de referencia de la [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|API REST de Wikimedia]] se ha trasladado. Las solicitudes a la documentación de la API que antes se alojaban a través de [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] (por ejemplo: &lt;code dir=ltr&gt;https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/&lt;/code&gt;) ahora se redireccionan a la [[w:en:Special:RestSandbox|zona de pruebas de REST]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|equipo de la Plataforma de Wikidata de la WMF]] (WDP) ha publicado su [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|boletín de noticias de enero de 2026]]. En él se incluyen actualizaciones sobre el cierre del antiguo endpoint del grafo completo, el cambio en la política de User-Agent, las horas de oficina mensuales sobre la migración de Blazegraph y los esfuerzos para reducir las regresiones causadas por el cierre del antiguo endpoint. Como recordatorio, ¡puedes [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|suscribirte al boletín del WDP]]!
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* La [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Hackathon de Wikimedia del Noroeste de Europa 2026]] se llevará a cabo los días 13 y 14 de marzo en Arnhem, Países Bajos. Las inscripciones se abrieron a mediados de diciembre y cerrarán pronto o cuando se alcance el límite de capacidad. Se trata de un encuentro técnico de dos días que busca reunir a los wikimedistas de la región. ¡Esperamos verte allí!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:29 19 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29943403 --&gt;
== Revisión anual del Código Universal de Conducta y las Directrices de Aplicación ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].
&lt;/div&gt;

Por favor, comparte esta información con otros miembros de tu comunidad en cualquier otro lugar que sea apropiado.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

21:02 19 ene 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-05 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La Fundación Wikimedia invita a comentar la [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|propuesta de futuro]] del [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Consejo de Producto y Tecnología]] hasta el 28 de febrero.
* Todos los usuarios con cuentas registradas ya pueden usar llaves de acceso (passkeys) para la [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|autenticación de dos factores]] (2FA). Las llaves de acceso son una forma sencilla de iniciar sesión sin necesidad de un segundo dispositivo, ya que verifican la identidad mediante huella digital, reconocimiento facial o un código PIN. Para configurar una llave de acceso, primero se debe establecer un método de 2FA convencional. Actualmente, para acceder con una llave de acceso, los usuarios todavía deben introducir su contraseña; sin embargo, a finales de este trimestre, el inicio de sesión sin contraseña permitirá acceder con un solo clic y una llave de acceso. Los usuarios con permisos avanzados también estarán obligados a tener activada la autenticación de dos factores. Esto forma parte del proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Seguridad de cuentas]].
* Las personas que no han iniciado sesión y que se encuentran en una IP o rango bloqueado ahora pueden apelar su bloqueo en la wiki mediante la creación de una cuenta temporal, siempre que no se haya marcado la opción «impedir que este usuario edite su propia página de discusión». Esto soluciona el problema de los usuarios que no han iniciado sesión y que necesitan utilizar el procedimiento de desbloqueo a través de su página de discusión de usuario. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha actualizado la descripción de los métodos de autenticación de dos factores (2FA) en la página de gestión. Ahora es más clara y fácil de entender para los usuarios, lo que facilita su uso. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha añadido una nueva variable al Filtro de abusos, &lt;code&gt;account_type&lt;/code&gt;, que ofrece una forma fiable de determinar el tipo de cuenta que se está creando en las acciones &lt;code&gt;createaccount&lt;/code&gt; y &lt;code&gt;autocreateaccount&lt;/code&gt;. Como parte de este cambio, la variable &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; ha sido renombrada a &lt;code&gt;account_name&lt;/code&gt;, por lo que &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; ahora se considera obsoleta. Los gestores de filtros de edición deben actualizar los filtros que utilicen comprobaciones directas del tipo de cuenta o que empleen la variable obsoleta. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049]
* Las miniaturas de imágenes solicitadas en tamaños no estándar, y mediante métodos no convencionales como solicitudes directas a &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;upload.wikimedia.org/…&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, dejarán de funcionar en un futuro próximo. Este cambio tiene como objetivo evitar el abuso externo persistente por parte de bots y extractores de datos (web-scrapers). Algunos usuarios con CSS/JS personalizados, administradores de interfaz que mantienen accesorios y apariencias locales, así como autores de herramientas, deberán actualizar su código para utilizar tamaños de miniatura estándar. [[phab:T414805|En la tarea están disponibles los detalles, enlaces de búsqueda y ejemplos sobre cómo solucionarlo]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:17 26 ene 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29969530 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-06 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La función &quot;{{int:pageinfo-toolboxlink}}&quot;, que proporciona información de validación sobre una página ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} ejemplo]), ahora incluye automáticamente una tabla de contenidos. Si existe una página local «[[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]» creada por usuarios individuales, ahora puede eliminarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, el Editor Visual añadía anteriormente formato de negrita o cursiva en las descripciones de los enlaces, lo que complicaba el código wiki (wikitexto). Esto ya se ha solucionado. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El 20 de enero no se realizaron copias de seguridad (dumps) de XML. Además, a partir de ahora, estos respaldos se generarán una vez al mes. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389]
* El equipo de Interfaces de MediaWiki ha eliminado el soporte para todos los puntos finales (endpoints) de transformación que contienen una barra diagonal (o ''slash'') al final de la ruta en la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API API REST de MediaWiki]. Se recomienda a todos los usuarios de la API que actualmente utilicen esos puntos finales que realicen la transición a las versiones sin barra diagonal final. Si tiene dudas o encuentra algún problema, abra una tarea en Phabricator en el [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ tablero del equipo de Interfaces de MediaWiki].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]]

'''Lo más destacado de la semana'''
* La Fundación Wikimedia ha compartido en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] y en ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' algunas preguntas guía para el plan anual que abarcará desde julio de 2026 hasta junio de 2027. Estas preguntas se centran en las tendencias globales, la agilización de procesos de experimentación, la mejora del soporte para los recién llegados, el fortalecimiento de las herramientas para editores y usuarios avanzados, la optimización de la colaboración entre proyectos, y el crecimiento y la retención de los lectores. Tus ideas y comentarios son bienvenidos en [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|la página de discusión]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:43 2 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30000986 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-07 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] Los editores registrados que gestionan listas de seguimiento extensas o complejas ya pueden organizar y filtrar sus páginas para mejorar su flujo de trabajo mediante la nueva función de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|etiquetas de la lista de seguimiento]]. Al añadir etiquetas personalizadas (por ejemplo: páginas creadas por ti, páginas monitorizadas por vandalismo o páginas de discusión), los usuarios pueden identificar más rápido qué necesita atención, reducir la carga cognitiva y responder de manera más eficiente. Esto mejora la usabilidad de la lista de seguimiento, especialmente para los editores más activos.
* Una nueva función disponible en [[Special:Contributions|Especial:Contribuciones]] muestra las [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|cuentas temporales]] que probablemente pertenezcan a la misma persona, lo que permite que el patrullaje requiera menos tiempo. Al consultar las contribuciones de una cuenta temporal, los usuarios con acceso a sus direcciones IP podrán ver ahora una vista de las contribuciones de las cuentas temporales relacionadas. Esta función busca todas las IP asociadas a una cuenta temporal determinada dentro del periodo de retención de datos y muestra todas las contribuciones de las cuentas temporales que han utilizado dichas IP. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Más información]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] 
* Cuando los editores previsualizan una edición en wikitexto, el cuadro que recuerda que se está viendo una previsualización (ubicado en la parte superior) ahora tiene un fondo gris neutro en lugar del fondo amarillo de advertencia. Esto facilita distinguir el aviso de previsualización de los mensajes de advertencia reales (por ejemplo, conflictos de edición o redirecciones problemáticas), los cuales aparecen en cuadros independientes de advertencia o error. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742]
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|lista de seguimiento global]] permite consultar las listas de seguimiento de múltiples wikis en una sola página. Se continúan realizando mejoras en la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]]: ahora es compatible con más de un sitio que utilice Wikibase (por ejemplo, tanto [[d:|Wikidata]] como [[testwikidata:|testwikidata]]). Además, se han resuelto los problemas de dirección del texto para los usuarios que prefieren utilizar Wikidata u otros sitios con Wikibase en idiomas que se escriben de derecha a izquierda (RTL). [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458]
* Los &quot;enlaces mágicos&quot; automáticos para los números ISBN, RFC y PMID han sido marcados como [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|obsoletos en wikitexto desde 2021]] debido a su falta de flexibilidad y a dificultades con la localización. Varias wikis han logrado reemplazar los enlaces mágicos de RFC y PMID con enlaces externos equivalentes, pero a menudo se requería una plantilla para sustituir la funcionalidad del enlace mágico de ISBN. Ahora existe una nueva [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|función del analizador (parser function)]] integrada, &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, disponible para reemplazar la funcionalidad básica de dichos enlaces. Esto facilita la transición a las wikis que deseen abandonar el uso de la funcionalidad de enlaces mágicos obsoleta. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604]
* Se han creado dos nuevas wikis: 
** una {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} en [[d:Q35401|jju]] ([[w:kaj:|&lt;code&gt;w:kaj:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283]
** una {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} en [[d:Q1186896|nawat]] ([[w:ppl:|&lt;code&gt;w:ppl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. 

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Se ha creado un nuevo grupo de usuarios global: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. El software lo utilizará internamente para permitir que los bots de la comunidad superen los límites aplicados para prevenir el abuso de los [[:w:es:Web scraping|extractores de datos (web scrapers)]]. Las cuentas aprobadas como bots en al menos una wiki de Wikimedia se añadirán automáticamente a este grupo. Esto no modifica los permisos actuales del bot. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Conferencia de Primavera de Usuarios y Desarrolladores de MediaWiki 2026]] se celebrará del 25 al 27 de marzo en Salt Lake City, Estados Unidos. Este evento está organizado por y para la comunidad de MediaWiki en entornos de terceros. Ya puedes proponer sesiones y registrarte para asistir. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:30 9 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Quiddity (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30026671 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-08 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|equipo de SRE]] realizará una limpieza de la instancia de [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]] de Wikimedia, el editor web para la edición colaborativa de documentos en tiempo real. Todos los documentos (pads) se eliminarán permanentemente después del 30 de abril de 2026; si en ese momento aún hay proyectos de migración en curso, el equipo podría revisar la fecha caso por caso. Por favor, crea copias de seguridad locales de cualquier contenido que desees conservar, ya que los datos eliminados no podrán recuperarse. Esta limpieza ayuda a reducir el tamaño de la base de datos y a minimizar el impacto en la infraestructura. Etherpad seguirá permitiendo la colaboración en tiempo real, pero no debe considerarse un servicio de almacenamiento a largo plazo. Es posible que en el futuro se realicen limpiezas adicionales sin previo aviso. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Information Retrieval lanzará un [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|experimento para la aplicación de Android]] que probará funcionalidades de búsqueda híbrida para gestionar consultas tanto semánticas como por palabras clave. Esta mejora en la plataforma de búsqueda permitirá a los lectores encontrar lo que buscan en Wikipedia con mayor facilidad. El experimento se iniciará primero en la Wikipedia en griego a finales de febrero, seguido de las versiones en inglés, francés y portugués en marzo. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Lee más] en el blog ''Diff''. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval]
* El equipo de Reader Growth realizará [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|un experimento]] dirigido a los usuarios de la web móvil, en el que se añadirá una tabla de contenidos y se expandirán automáticamente todas las secciones del artículo para conocer mejor los problemas de navegación a los que se enfrentan. La prueba estará disponible en las Wikipedias en árabe, chino, francés, inglés, indonesio y vietnamita.
* Anteriormente, los avisos del sitio ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] y [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) solo se renderizaban en la versión de escritorio. Ahora se mostrarán en todas las plataformas, por lo que los usuarios de la web móvil también verán estos avisos y podrán mantenerse informados. Los administradores de los sitios deben estar preparados para probar y corregir los avisos en dispositivos móviles para evitar que interfieran con los artículos. Para desactivar esta función, los administradores de interfaz pueden añadir &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;#siteNotice { display: none; }&lt;/code&gt; a [[{{ns:8}}:Minerva.css]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en [[Special:RecentChanges|Especial:CambiosRecientes]]. Anteriormente, al hacer clic en «ocultar» en los filtros activos, el botón «ver nuevos cambios desde...» desaparecía, a pesar de que debería haber permanecido visible. Ahora el botón funciona según lo previsto. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La nueva documentación ya está disponible para ayudar a los editores a depurar las funciones de búsqueda de los sitios. Ofrece ayuda para solucionar problemas cuando las páginas no aparecen en los resultados, cuando la clasificación (ranking) parece inesperada o cuando es necesario inspeccionar qué contenido se está indexando, lo que facilita la comprensión y el análisis del funcionamiento de la búsqueda. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Más información]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:17 16 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30086330 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-09 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Comprobación de referencias]] (''Reference Check'') se ha implementado en la Wikipedia en inglés, completando así su despliegue en todas las Wikipedias. Esta función invita a las personas recién llegadas a añadir una cita antes de publicar contenido nuevo, lo que ayuda a reducir las reversiones comunes relacionadas con las referencias y a mejorar la verificabilidad. En las pruebas A/B, el impacto fue sustancial: las personas recién llegadas a quienes se les mostró la comprobación de referencias tuvieron aproximadamente 2,2 veces más probabilidades de incluir una referencia en la versión de escritorio y unas 17,5 veces más en la web móvil. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html]
'''Actualizaciones para editores'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|extensión InterwikiSorting]], que permitía [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|ordenar los enlaces interlingüísticos]], ha sido retirada de Wikipedia. Como resultado, los editores que tenían habilitado el ordenamiento de los enlaces interwiki en el modo no compacto (formato de lista completa) verán ahora que los enlaces han sido reordenados. Los enlaces se mostrarán en orden alfabético según el código del idioma. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764]
* Más adelante esta semana, quienes editen una sección de página con el editor visual móvil verán un nuevo botón &quot;Editar página completa&quot;. Al pulsarlo, podrán editar el artículo completo. Esto es útil cuando el cambio que desean realizar está fuera de la sección que abrieron inicialmente. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112]
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|El equipo de Experiencia de Lectura]] invita a los editores a evaluar si el modo oscuro debería seguir considerándose en fase &quot;beta&quot; en sus wikis, basándose en su experiencia sobre el funcionamiento tanto en la versión de escritorio como en la móvil. Si la función se considera lo suficientemente madura, los editores podrán actualizar los mensajes de la interfaz en &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:skin-theme-description&lt;/code&gt; y &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag&lt;/code&gt; para indicar que el modo oscuro ya está listo y ha dejado de ser una característica beta.
* La mejora en la [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|pestaña de actividad]], que muestra tendencias al usuario, ya está disponible para todos los usuarios de la aplicación de Wikipedia para iOS (versión 7.9.0 o posterior). Tras los resultados de las pruebas A/B, que reflejaron una mayor tasa de creación de cuentas entre quienes tenían acceso a la función, esta se ha desplegado al 100 % de los usuarios con algunas actualizaciones. La pestaña de actividad muestra tus ediciones en los artículos en una línea de tiempo, ofreciendo datos de impacto como el recuento de contribuciones y tendencias de lectura, además de opciones de personalización para mejorar la experiencia de uso en la aplicación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un error que prevenía que [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|DiscussionTools]] funcionara en la versión móvil, restaurando por completo la funcionalidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La [[m:Special:GlobalWatchlist|Lista de Seguimiento Global]] te permite ver tus listas de seguimiento de varias wikis en una página. Se continúa mejorando la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extensión]] que permite el funcionamiento de la lista. La última actualización incluye un [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|nuevo hook]], &lt;code dir=ltr&gt;ext.globalwatchlist.rebuild&lt;/code&gt;, que se dispara cada vez que se reconstruye la lista de seguimiento. Esto te permite ejecutar accesorios y scripts de usuarios para la página especial. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:03 23 feb 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30119102 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-10 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikipedia 25 [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Birthday mode]] is now live on Betawi, Breton, Chinese, Czech, Dutch, English, French, Gorontalo, Indonesian, Italian, Luxembourgish, Madurese, Sicilian, Spanish, Thai, and Vietnamese Wikipedias! This limited-time campaign feature celebrates 25 years of Wikipedia with a birthday mascot, Baby Globe. When turned on, Baby Globe is shown on [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2,500 articles]], waiting to be discovered by readers. Communities can choose to turn Birthday mode on by getting consensus from their community and asking an admin to enable the feature and customize it via [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|community configuration]] on the local wiki.&lt;/span&gt;

'''Actualizaciones para editores'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new feature to re-use references with different details has been released to Swedish Wikipedia, Polish Wikipedia and [[:phab:T418209|a couple of other wikis]]. You can [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|try the feature]] on these projects or on testwiki and [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing betawiki]. Learnings from the first pilot wiki German Wikipedia have been [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|published in a report]]. Reach out to the Wikimedia Deutschland team if you are [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|interested in becoming a pilot wiki]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Paste Check]] will become available at all Wikipedias this week. The feature prompts newcomers who are pasting text they are not likely to have written into VisualEditor to consider whether doing so risks a copyright violation. Paste Check [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|tags]] all edits where it is shown for potential review. Local administrators can configure various aspects of the feature via [[{{#special:EditChecks}}]]. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Research]] across 22 wikis found that Paste Check resulted in an 18% decrease in relative reverted-edits compared to the control group. Translators can [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate help to localize] this and related features.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] will be standardizing the user menu in the top right for all mobile users so that it is closer to the desktop experience. Currently this user menu is only visible to users with Advanced Mobile Controls (AMC) turned on. The only change is that a couple buttons previously in the left-side menu will move to the top right for users who do not have AMC turned on. This change is expected to go out March 9 and seeks to improve the user interface.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Starting in the week of March 2, the emails sent out when an email address was added, removed, or changed for an account will switch to a substantially nicer and clearer HTML email from the prior plaintext one.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Notifications are currently limited to 2,000 historic entries per user, and extend back to 2013 when the feature was released. This is going to be changed to only store Notifications from the last 5 years, but up to 10,000 of them. This will help with long-term infrastructure health and help to prevent more recent notifications from disappearing too soon.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page continues to see improvements. The latest update improves label usage experience. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] now allows activating the [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|language fallback system]] for Wikidata items without labels in the viewed language, and showing those labels in the user’s preferred Wikidata language if no &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt; URL parameter is provided.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikipedia Android team has started a beta test of [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|hybrid search]] on Greek Wikipedia. Hybrid search capabilities can handle both semantic and keyword queries enabling readers to find what they’re looking for directly on Wikipedia more easily.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For security reasons, members of certain user groups are [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|required to have two-factor authentication]] (2FA) enabled. Currently, 2FA is required to use the group, but not to be a member of it. Given that this model still has some vulnerabilities, the situation will [[phab:T418580|gradually change in March]]. Members of these groups will be unable to disable last 2FA method on their account, and it will be impossible to add users without 2FA to these groups. Users will still be able to add new authentication methods or remove them, as long as at least one method is continuously enabled. In the second half of March, users without 2FA will be removed from these groups. This applies to: CentralNotice administrators, checkusers, interface administrators, suppressors, Wikidata staff, Wikifunctions staff, WMF Office IT and WMF Trust &amp; Safety. Nothing will change for other users. See the linked task for deployment schedule.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For example, the issue preventing users from creating an instance in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] has now been fixed.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;To help ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]], over the next month the Wikimedia Foundation will implement global API rate limits across our APIs. In early March, stricter limits will be applied to unidentified requests from outside Toolforge/WMCS and API requests that are made from web browsers. In April, higher limits will be applied to identified traffic. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikidata Query Service Linked Data Fragment (LDF) endpoint will be decommissioned in February. This endpoint served limited traffic, which was successfully migrated to other data access methods that were better suited to support existing use cases. The hardware used to support the LDF endpoint will be reallocated to support the ongoing backend migration efforts.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The new Parsoid parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], improving platform sustainability and making it easier to introduce new reading and editing features. Parsoid is now the default parser on 488 WMF wikis (268 Wikipedias), now covering more than 10% of all Wikipedia page views.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The process and criteria for [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|requesting exceptional access]] to the high volume feed of the ''Wikimedia Enterprise'' APIs (at no cost for mission-aligned usecases), [[m:Talk:Wikimedia Enterprise#Exceptional access criteria|have now been published]]. This is to provide more thorough and clearer documentation for users.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], the blog dedicated to the Wikimedia technical community [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ will be migrating] to [[diffblog:|Diff]], the community news and event blog. The migration should be complete in April 2026, after which new posts will be accepted for publishing. Readers will be able to access posts – old and new – on the landing page at https://diff.wikimedia.org/techblog.&lt;/span&gt;
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:51 2 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30137798 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-11 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 25 de marzo de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia.
* La semana pasada, todas las wikis experimentaron un periodo de 2 horas en modo de solo lectura y la desactivación de scripts de usuario y accesorios. Esto se debió a un incidente de seguridad que ya ha sido resuelto. Se está trabajando para evitar que esto vuelva a ocurrir. Para obtener información actualizada, puedes revisar el [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|mensaje en el boletín de Stewards]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|traducciones]]).

'''Actualizaciones para editores'''
* Los usuarios que sufran múltiples bloqueos en la versión móvil podrán ver los motivos de cada bloqueo por separado, en lugar de un mensaje genérico. Esto les ayudará a entender por qué están bloqueados y qué pasos deben seguir para resolverlo. Por ejemplo, los usuarios afectados por el uso de VPN comunes (como [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) recibirán instrucciones más claras sobre lo que deben hacer para seguir editando. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Durante esta semana, el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Modo de sugerencia]] estará disponible como función beta en el editor visual de todas las Wikipedias. Esta función sugiere proactivamente diversos tipos de acciones que los usuarios pueden considerar para mejorar los artículos y, al mismo tiempo, conocer las convenciones locales. La función es configurable a nivel local y permite añadir sugerencias personalizadas. Los ajustes actuales se pueden consultar en [[Special:EditChecks]] y existen [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|instrucciones para que los administradores puedan personalizar]] los enlaces a las guías locales. Esta característica está vinculada a la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|comprobación de edición]], que sugiere mejoras mientras se redacta contenido nuevo. En el futuro, el equipo de Edición tiene previsto evaluar el impacto de esta función en los usuarios recién llegados mediante un experimento controlado. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó el problema por el cual el cursor se desalineaba al usar el resaltado de sintaxis de CodeMirror, permitiendo que el wikitexto y el código sean más fáciles de leer. Este error afectó específicamente a los usuarios que definieron una regla de fuente en una hoja de estilo personalizada al crear un nuevo tema con DiscussionTools. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Actualización de los límites de tasa de la API: Para ayudar a garantizar el [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|uso justo de la infraestructura]], esta semana se aplicarán límites de tasa globales en las API a las solicitudes sin un User-Agent compatible que provengan de fuera de Toolforge/WMCS y a las solicitudes no autenticadas realizadas desde navegadores web. En abril se aplicarán límites más altos al tráfico identificado. Por ahora, los bots que se ejecutan en Toolforge/WMCS o que cuentan con el permiso de usuario de bot en cualquier wiki no deberían verse afectados. Sin embargo, se recomienda a todos los desarrolladores seguir las buenas prácticas actualizadas. Para obtener más información, consulta [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|API de Wikimedia/Límites de tasa]].
* Se ha lanzado la nueva API GraphQL. Esta API se ha desarrollado como una alternativa flexible a ciertas funciones del Wikidata Query Service (WDQS) para mejorar la experiencia de desarrollo y fomentar la adaptabilidad y el acceso eficiente a los datos. Puedes probarla y [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|enviar tus comentarios]]. Además, puedes [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply inscribirte en las pruebas de usabilidad].
* El [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Grupo de Trabajo de Herramientas sin Soporte]] ha continuado con las mejoras en [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] durante febrero, con correcciones en la autenticación, la gestión de archivos grandes, la visibilidad de la cola de tareas y un comportamiento de carga mucho más claro. El trabajo continúa en diversas áreas, incluyendo cambios relacionados con los métodos de subida obsoletos. Lee [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|esta actualización]] para más detalles.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* El equipo de Article Guidance invita a editores experimentados de Wikipedia de las [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|wikis piloto]] y a editores interesados de otras Wikipedias a completar este cuestionario, que está disponible en [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform inglés], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header árabe], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header bengalí], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header japonés], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header portugués], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header persa] y [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header turco]. Sus respuestas ayudarán al equipo a personalizar la guía para editores menos experimentados y permitirán comprender mejor las políticas y prácticas de la comunidad al momento de crear un artículo. Lee más en [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|la página del proyecto]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:53 9 mar 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Wikisource:Café/Noticias Técnicas]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30213008 --&gt;</text>
      <sha1>rrb3rahiwa886mdi92ukz7mex007n51</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:Obra/pruebas</title>
    <ns>828</ns>
    <id>411760</id>
    <revision>
      <id>1646869</id>
      <parentid>1646865</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:28:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>pruebas s/illustrator, introducer</comment>
      <origin>1646869</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9895" sha1="tjmz0n11pj5tmz9o22e71kk4gw2fjhe" xml:space="preserve">--[=[
Importado de la Wikisource inglesa en esta versión: 
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Module:Work&amp;oldid=12000562

Se trata de un módulo que genera un objeto (una tabla) cuyos elementos o 
propiedades son las propiedades de una edición/obra ]=]
require('strict')
local p = {} --p stands for package

-- This is provided by the core Scribunto library
local util = require 'libraryUtil'

-- Creator objects, used for authors, etc
local Creator = require('Módulo:Creador')

-- Module constants
p.TYPES = {
	EDITION = 'edición',
	WORK = 'obra literaria',
	ARTICLE = 'artículo', --scholarly articles,
	MOVIE = 'obra audiovisual',
	OTHER = 'obra'
}

-- TODO: ship out to /data when this gets big enough to be a memory burden
local PROPS = {
	isA = 'P31',
	title = 'P1476',
	language = 'P407',
	pubDate = 'P577',
	author = 'P50',
	translator = 'P655',
	editor = 'P98',
--	illustrator = 'P110',
--	introducer = 'P2679',
--	volume = 'P478',
--	issue = 'P433',
--	pages = 'P304',
	publishedIn = 'P1433',
	inception = 'P571',
	commonsFile = 'P996',
	editions = 'P747',
--	derivedWorks = 'P4969',
--	basedOn = 'P144'
}

local ENTITIES = {
	human = 'Q5',
	edition = 'Q3331189',
	scholarlyArticle = 'Q13442814',
	literaryWork = 'Q7725634',
	movie = {'Q11424', -- película
			 'Q202866', --película animada
			 'Q506240', --telefilme		 
			 'Q18011171', --película inacabada
			 'Q5398426', --serie de televisión
	},
}

--[=[
Util function: return true if the item is in the given table
]=]
local function valueIn( t, v )
	if not t then return end

	if type(v) == 'string' then
		for _, tv in pairs( t ) do
			if tv == v then
				return true
			end
		end
	elseif type(v) == 'table' then
		for _, vv in ipairs( v ) do
			for _, tv in ipairs( t ) do
				if tv == vv then
					return true
				end
			end
		end
	end
	return false
end


--[=[
Get the entity for a QID, or a page title
]=]
local function getEntity( titleOrQid ) 
	if not titleOrQid then return end
	local item
	if type(titleOrQid) == 'table' then
		-- this is already Wikibase item data
		item = titleOrQid.id
	elseif string.match( titleOrQid, 'Q%d+', 1 ) then
		-- it's a QID
		item = titleOrQid
	elseif string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		-- es un índice!
		local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( titleOrQid )
		local Qid = index.fields.Wikidata
		item = Qid
	else
		-- assume it's a page title
		-- TODO only return the ID and look it up (expensive) only if actually used
		item = mw.wikibase.getEntityIdForTitle( titleOrQid )
	end
	return item
end

local function getPropIds( entity, prop )
	local ids = {}
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( claims ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( ids, v.mainsnak.datavalue.value.id )
		end
	end
	return ids
end
local function getPropLabels( entity, prop )
	local labels = {}
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	for _, v in pairs( claims ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( labels, mw.wikibase.getLabel(v.mainsnak.datavalue.value.id) )
		end
	end
	return labels
end
local function getPropEntities( entity, prop )
	local ids = getPropIds( entity, prop )
	if not ids then
		return nil	
	end
	local ents = {}
	for _, id in pairs( ids ) do
		table.insert( ents, id )
	end
	return ents
end

local function getStringProp( entity, prop )
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		mw.log(&quot;No claim found for property: &quot; .. prop)
		return nil
	end
	return claims[ 1 ].mainsnak.datavalue.value.text
end

local function getFiles( entity, prop )
-- obtener los archivos de commons para enlazar directamente al proyecto 
-- de transcripcion.
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	local files = {}
	for _, t in pairs(claims) do
		table.insert(files, t.mainsnak.datavalue.value)
	end
	return files
end

local function getYearProp( entity, prop )
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	local v = claims[ 1 ]

	if v.mainsnak.datavalue.type == 'time' then
		local timestamp = v.mainsnak.datavalue.value.time
		timestamp = timestamp
			:gsub( '^%+', '' )
			:gsub( '-.*', '' )
			
		-- decade precision
		if v.mainsnak.datavalue.value.precision == 8 then
			timestamp = timestamp .. 's'
		end
		return timestamp
	end
end

local function getLocalSiteLink( entity )
	local sl = mw.wikibase.getSitelink(entity.id)
	if sl then 
		return sl
	end
	local ent = mw.wikibase.getEntity(entity.id)
	if not ent.sitelinks then return end
	for k, v in pairs(ent.sitelinks) do
		local m = string.match( k, '(%l+)wikisource')
		if m then
			return 's:'..m..':'..v.title
		end
	end
end

--[=[
Get the 'type' of the work

Options are: edition, articles (as in journal articles), or works
]=]
local function getWorkType( entity )
	local isVals = getPropIds( entity, PROPS.isA )
	
	if valueIn( isVals, ENTITIES.edition ) then
		return p.TYPES.EDITION
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.scholarlyArticle ) then
		return p.TYPES.ARTICLE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.movie ) then
		return p.TYPES.MOVIE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.literaryWork ) then
		return p.TYPES.WORK
	end
	
	return p.TYPES.OTHER
end

--[=[
Get the list of Creator objects for this property
]=]
local function getCreatorList( item, prop )
	local creators = getPropEntities( item, prop )
	
	if not creators or #creators == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( creators ) do
		local creatorObject = Creator.newCreator( v )
		table.insert( list, creatorObject )
	end
	return list
end
local function getEditionList( item, prop )
	local editions = getPropEntities( item, prop )
	if not editions or #editions == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( editions ) do
		
		local edition = p.newWork( v)
		table.insert( list, edition )
	end
	return list
end

--[=[
The main entry point
]=]
function p.newWork( titleOrQid )
	local obj = {}

	-- the function that checks if a call to a method is using . instead of :
	local checkSelfFunc = util.makeCheckSelfFunction( 'Module:Obra',
		'aWork', obj, 'work object' );

	local item = {id=(getEntity(titleOrQid) or 'Q999999')}
	local index
	if string.find( titleOrQid or '', '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid or '', '%.djvu' ) then
		index = titleOrQid
	end
	
	if not item then
		return 'Failed to look up item: ' .. (titleOrQid or '')
	end

	local data = {
		item = item,
		index = index,
	}
	
	return setmetatable( obj, {
		__eq = item.equals,
		__lt = item.__lt,
		__tostring = function ( t )
			return item.prefixedText
		end,
		__index = function ( t, k )
			
			-- lazily load the relvant properties only when actually needed
			if k == 'type' then
				if data.type == nil then
					data.type = getWorkType( item )
				end
				return data.type
			end

			if k == 'wsPage' then
				if data.wsPage == nil then
					data.wsPage = getLocalSiteLink( item )
				end
				return data.wsPage
			end

			if k == 'title' then
				if data.title == nil then
					data.title = getStringProp( item, PROPS.title )
				end
				return data.title
			end
			if k == 'language' then
				if data.language == nil then
					data.language = getPropLabels( item, PROPS.language )
				end
				return data.language
			end
			if k == 'pubYear' then
				if data.pubYear == nil then
					
					local theDate
					-- for works specifically, check inception first
					if data.type == p.TYPES.WORK then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.inception )
					end
					
					if not theDate then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.pubDate )
					end
					
					data.pubYear = theDate
				end
				return data.pubYear
			end
			
			if k == 'author' then
				if data.author == nil then
					data.author = getCreatorList( item, PROPS.author )
				end
				return data.author
			end
			
			if k == 'illustrator' then
				if data.illustrator == nil then
					data.illustrator = getCreatorList( item, PROPS.illustrator )
				end
				return data.illustrator
			end
			
			if k == 'introducer' then
				if data.introducer == nil then
					data.introducer = getCreatorList( item, PROPS.introducer )
				end
				return data.introducer
			end
			
			if k == 'editor' then
				if data.editor == nil then
					data.editor = getCreatorList( item, PROPS.editor )
				end
				return data.editor
			end
			
			if k == 'translator' then
				if data.translator == nil then
					data.translator = getCreatorList( item, PROPS.translator )
				end
				return data.translator
			end
			
			if k == 'parentWork' then
				if data.parentWork == nil then
					data.parentWork = getEditionList(item, PROPS.publishedIn)
				end
				return data.parentWork
			end
			
			if k == 'commonsFile' then
				if data.commonsFile == nil then
					if data.index == nil then
						data.commonsFile = getFiles( item, PROPS.commonsFile )
					else
						data.commonsFile = {data.index}
					end
				end
				return data.commonsFile
			end
			
			if k == 'editions' then
				if data.editions == nil then
					data.editions = getEditionList( item, PROPS.editions )
				end
				return data.editions
			end

--			if k == 'derivedWorks' then
--				if data.derivedWorks == nil then
--					data.derivedWorks = getEditionList(item, PROPS.derivedWorks)
--				end
--				return data.derivedWorks
--			end
--			if k == 'basedOn' then
--				if data.basedOn == nil then
--					data.basedOn = getEditionList(item, PROPS.basedOn)
--				end
--				return data.basedOn
--			end

			return data[k]
		end,
		__newindex = function ( t, k, v )
			error( &quot;index '&quot; .. k .. &quot;' is read only&quot;, 2 )
		end
	} )
end

return p</text>
      <sha1>tjmz0n11pj5tmz9o22e71kk4gw2fjhe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646870</id>
      <parentid>1646869</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:30:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>test</comment>
      <origin>1646870</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9853" sha1="pxomtquj3bq6au70lvc7ybb19wjjdmf" xml:space="preserve">--[=[
Importado de la Wikisource inglesa en esta versión: 
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Module:Work&amp;oldid=12000562

Se trata de un módulo que genera un objeto (una tabla) cuyos elementos o 
propiedades son las propiedades de una edición/obra ]=]
require('strict')
local p = {} --p stands for package

-- This is provided by the core Scribunto library
local util = require 'libraryUtil'

-- Creator objects, used for authors, etc
local Creator = require('Módulo:Creador')

-- Module constants
p.TYPES = {
	EDITION = 'edición',
	WORK = 'obra literaria',
	ARTICLE = 'artículo', --scholarly articles,
	MOVIE = 'obra audiovisual',
	OTHER = 'obra'
}

-- TODO: ship out to /data when this gets big enough to be a memory burden
local PROPS = {
	isA = 'P31',
	title = 'P1476',
	language = 'P407',
	pubDate = 'P577',
	author = 'P50',
	translator = 'P655',
	editor = 'P98',
--	illustrator = 'P110',
--	introducer = 'P2679',
--	volume = 'P478',
--	issue = 'P433',
--	pages = 'P304',
	publishedIn = 'P1433',
	inception = 'P571',
	commonsFile = 'P996',
	editions = 'P747',
--	derivedWorks = 'P4969',
--	basedOn = 'P144'
}

local ENTITIES = {
	human = 'Q5',
	edition = 'Q3331189',
	scholarlyArticle = 'Q13442814',
	literaryWork = 'Q7725634',
	movie = {'Q11424', -- película
			 'Q202866', --película animada
			 'Q506240', --telefilme		 
			 'Q18011171', --película inacabada
			 'Q5398426', --serie de televisión
	},
}

--[=[
Util function: return true if the item is in the given table
]=]
local function valueIn( t, v )
	if not t then return end

	if type(v) == 'string' then
		for _, tv in pairs( t ) do
			if tv == v then
				return true
			end
		end
	elseif type(v) == 'table' then
		for _, vv in ipairs( v ) do
			for _, tv in ipairs( t ) do
				if tv == vv then
					return true
				end
			end
		end
	end
	return false
end


--[=[
Get the entity for a QID, or a page title
]=]
local function getEntity( titleOrQid ) 
	if not titleOrQid then return end
	local item
	if type(titleOrQid) == 'table' then
		-- this is already Wikibase item data
		item = titleOrQid.id
	elseif string.match( titleOrQid, 'Q%d+', 1 ) then
		-- it's a QID
		item = titleOrQid
	elseif string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		-- es un índice!
		local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( titleOrQid )
		local Qid = index.fields.Wikidata
		item = Qid
	else
		-- assume it's a page title
		-- TODO only return the ID and look it up (expensive) only if actually used
		item = mw.wikibase.getEntityIdForTitle( titleOrQid )
	end
	return item
end

local function getPropIds( entity, prop )
	local ids = {}
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( claims ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( ids, v.mainsnak.datavalue.value.id )
		end
	end
	return ids
end
local function getPropLabels( entity, prop )
	local labels = {}
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	for _, v in pairs( claims ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( labels, mw.wikibase.getLabel(v.mainsnak.datavalue.value.id) )
		end
	end
	return labels
end
local function getPropEntities( entity, prop )
	local ids = getPropIds( entity, prop )
	if not ids then
		return nil	
	end
	local ents = {}
	for _, id in pairs( ids ) do
		table.insert( ents, id )
	end
	return ents
end

local function getStringProp( entity, prop )
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		mw.log(&quot;No claim found for property: &quot; .. prop)
		return nil
	end
	return claims[ 1 ].mainsnak.datavalue.value.text
end

local function getFiles( entity, prop )
-- obtener los archivos de commons para enlazar directamente al proyecto 
-- de transcripcion.
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	local files = {}
	for _, t in pairs(claims) do
		table.insert(files, t.mainsnak.datavalue.value)
	end
	return files
end

local function getYearProp( entity, prop )
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	local v = claims[ 1 ]

	if v.mainsnak.datavalue.type == 'time' then
		local timestamp = v.mainsnak.datavalue.value.time
		timestamp = timestamp
			:gsub( '^%+', '' )
			:gsub( '-.*', '' )
			
		-- decade precision
		if v.mainsnak.datavalue.value.precision == 8 then
			timestamp = timestamp .. 's'
		end
		return timestamp
	end
end

local function getLocalSiteLink( entity )
	local sl = mw.wikibase.getSitelink(entity.id)
	if sl then 
		return sl
	end
	local ent = mw.wikibase.getEntity(entity.id)
	if not ent.sitelinks then return end
	for k, v in pairs(ent.sitelinks) do
		local m = string.match( k, '(%l+)wikisource')
		if m then
			return 's:'..m..':'..v.title
		end
	end
end

--[=[
Get the 'type' of the work

Options are: edition, articles (as in journal articles), or works
]=]
local function getWorkType( entity )
	local isVals = getPropIds( entity, PROPS.isA )
	
	if valueIn( isVals, ENTITIES.edition ) then
		return p.TYPES.EDITION
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.scholarlyArticle ) then
		return p.TYPES.ARTICLE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.movie ) then
		return p.TYPES.MOVIE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.literaryWork ) then
		return p.TYPES.WORK
	end
	
	return p.TYPES.OTHER
end

--[=[
Get the list of Creator objects for this property
]=]
local function getCreatorList( item, prop )
	local creators = getPropEntities( item, prop )
	
	if not creators or #creators == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( creators ) do
		local creatorObject = Creator.newCreator( v )
		table.insert( list, creatorObject )
	end
	return list
end
local function getEditionList( item, prop )
	local editions = getPropEntities( item, prop )
	if not editions or #editions == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( editions ) do
		
		local edition = p.newWork( v)
		table.insert( list, edition )
	end
	return list
end

--[=[
The main entry point
]=]
function p.newWork( titleOrQid )
	local obj = {}

	-- the function that checks if a call to a method is using . instead of :
	local checkSelfFunc = util.makeCheckSelfFunction( 'Module:Obra',
		'aWork', obj, 'work object' );

	local item = {id=(getEntity(titleOrQid) or 'Q999999')}
	local index
	if string.find( titleOrQid or '', '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid or '', '%.djvu' ) then
		index = titleOrQid
	end
	
	if not item then
		return 'Failed to look up item: ' .. (titleOrQid or '')
	end

	local data = {
		item = item,
		index = index,
	}
	
	return setmetatable( obj, {
		__eq = item.equals,
		__lt = item.__lt,
		__tostring = function ( t )
			return item.prefixedText
		end,
		__index = function ( t, k )
			
			-- lazily load the relvant properties only when actually needed
			if k == 'type' then
				if data.type == nil then
					data.type = getWorkType( item )
				end
				return data.type
			end

			if k == 'wsPage' then
				if data.wsPage == nil then
					data.wsPage = getLocalSiteLink( item )
				end
				return data.wsPage
			end

			if k == 'title' then
				if data.title == nil then
					data.title = getStringProp( item, PROPS.title )
				end
				return data.title
			end
			if k == 'language' then
				if data.language == nil then
					data.language = getPropLabels( item, PROPS.language )
				end
				return data.language
			end
			if k == 'pubYear' then
				if data.pubYear == nil then
					
					local theDate
					-- for works specifically, check inception first
					if data.type == p.TYPES.WORK then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.inception )
					end
					
					if not theDate then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.pubDate )
					end
					
					data.pubYear = theDate
				end
				return data.pubYear
			end
			
			if k == 'author' then
				if data.author == nil then
					data.author = getCreatorList( item, PROPS.author )
				end
				return data.author
			end
			
--			if k == 'illustrator' then
--				if data.illustrator == nil then
--					data.illustrator = getCreatorList( item, PROPS.illustrator )
--				end
--				return data.illustrator
--			end
			
--			if k == 'introducer' then
--				if data.introducer == nil then
--				end
--				return data.introducer
--			end
			
			if k == 'editor' then
				if data.editor == nil then
					data.editor = getCreatorList( item, PROPS.editor )
				end
				return data.editor
			end
			
			if k == 'translator' then
				if data.translator == nil then
					data.translator = getCreatorList( item, PROPS.translator )
				end
				return data.translator
			end
			
			if k == 'parentWork' then
				if data.parentWork == nil then
					data.parentWork = getEditionList(item, PROPS.publishedIn)
				end
				return data.parentWork
			end
			
			if k == 'commonsFile' then
				if data.commonsFile == nil then
					if data.index == nil then
						data.commonsFile = getFiles( item, PROPS.commonsFile )
					else
						data.commonsFile = {data.index}
					end
				end
				return data.commonsFile
			end
			
			if k == 'editions' then
				if data.editions == nil then
					data.editions = getEditionList( item, PROPS.editions )
				end
				return data.editions
			end

--			if k == 'derivedWorks' then
--				if data.derivedWorks == nil then
--					data.derivedWorks = getEditionList(item, PROPS.derivedWorks)
--				end
--				return data.derivedWorks
--			end
--			if k == 'basedOn' then
--				if data.basedOn == nil then
--					data.basedOn = getEditionList(item, PROPS.basedOn)
--				end
--				return data.basedOn
--			end

			return data[k]
		end,
		__newindex = function ( t, k, v )
			error( &quot;index '&quot; .. k .. &quot;' is read only&quot;, 2 )
		end
	} )
end

return p</text>
      <sha1>pxomtquj3bq6au70lvc7ybb19wjjdmf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646871</id>
      <parentid>1646870</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:35:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>-editor</comment>
      <origin>1646871</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9838" sha1="psap3oeq9bx5tjcxy76yzyy9syueow4" xml:space="preserve">--[=[
Importado de la Wikisource inglesa en esta versión: 
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Module:Work&amp;oldid=12000562

Se trata de un módulo que genera un objeto (una tabla) cuyos elementos o 
propiedades son las propiedades de una edición/obra ]=]
require('strict')
local p = {} --p stands for package

-- This is provided by the core Scribunto library
local util = require 'libraryUtil'

-- Creator objects, used for authors, etc
local Creator = require('Módulo:Creador')

-- Module constants
p.TYPES = {
	EDITION = 'edición',
	WORK = 'obra literaria',
	ARTICLE = 'artículo', --scholarly articles,
	MOVIE = 'obra audiovisual',
	OTHER = 'obra'
}

-- TODO: ship out to /data when this gets big enough to be a memory burden
local PROPS = {
	isA = 'P31',
	title = 'P1476',
	language = 'P407',
	pubDate = 'P577',
	author = 'P50',
	translator = 'P655',
--	editor = 'P98',
--	illustrator = 'P110',
--	introducer = 'P2679',
--	volume = 'P478',
--	issue = 'P433',
--	pages = 'P304',
	publishedIn = 'P1433',
	inception = 'P571',
	commonsFile = 'P996',
	editions = 'P747',
--	derivedWorks = 'P4969',
--	basedOn = 'P144'
}

local ENTITIES = {
	human = 'Q5',
	edition = 'Q3331189',
	scholarlyArticle = 'Q13442814',
	literaryWork = 'Q7725634',
	movie = {'Q11424', -- película
			 'Q202866', --película animada
			 'Q506240', --telefilme		 
			 'Q18011171', --película inacabada
			 'Q5398426', --serie de televisión
	},
}

--[=[
Util function: return true if the item is in the given table
]=]
local function valueIn( t, v )
	if not t then return end

	if type(v) == 'string' then
		for _, tv in pairs( t ) do
			if tv == v then
				return true
			end
		end
	elseif type(v) == 'table' then
		for _, vv in ipairs( v ) do
			for _, tv in ipairs( t ) do
				if tv == vv then
					return true
				end
			end
		end
	end
	return false
end


--[=[
Get the entity for a QID, or a page title
]=]
local function getEntity( titleOrQid ) 
	if not titleOrQid then return end
	local item
	if type(titleOrQid) == 'table' then
		-- this is already Wikibase item data
		item = titleOrQid.id
	elseif string.match( titleOrQid, 'Q%d+', 1 ) then
		-- it's a QID
		item = titleOrQid
	elseif string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		-- es un índice!
		local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( titleOrQid )
		local Qid = index.fields.Wikidata
		item = Qid
	else
		-- assume it's a page title
		-- TODO only return the ID and look it up (expensive) only if actually used
		item = mw.wikibase.getEntityIdForTitle( titleOrQid )
	end
	return item
end

local function getPropIds( entity, prop )
	local ids = {}
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( claims ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( ids, v.mainsnak.datavalue.value.id )
		end
	end
	return ids
end
local function getPropLabels( entity, prop )
	local labels = {}
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	for _, v in pairs( claims ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( labels, mw.wikibase.getLabel(v.mainsnak.datavalue.value.id) )
		end
	end
	return labels
end
local function getPropEntities( entity, prop )
	local ids = getPropIds( entity, prop )
	if not ids then
		return nil	
	end
	local ents = {}
	for _, id in pairs( ids ) do
		table.insert( ents, id )
	end
	return ents
end

local function getStringProp( entity, prop )
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		mw.log(&quot;No claim found for property: &quot; .. prop)
		return nil
	end
	return claims[ 1 ].mainsnak.datavalue.value.text
end

local function getFiles( entity, prop )
-- obtener los archivos de commons para enlazar directamente al proyecto 
-- de transcripcion.
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	local files = {}
	for _, t in pairs(claims) do
		table.insert(files, t.mainsnak.datavalue.value)
	end
	return files
end

local function getYearProp( entity, prop )
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	local v = claims[ 1 ]

	if v.mainsnak.datavalue.type == 'time' then
		local timestamp = v.mainsnak.datavalue.value.time
		timestamp = timestamp
			:gsub( '^%+', '' )
			:gsub( '-.*', '' )
			
		-- decade precision
		if v.mainsnak.datavalue.value.precision == 8 then
			timestamp = timestamp .. 's'
		end
		return timestamp
	end
end

local function getLocalSiteLink( entity )
	local sl = mw.wikibase.getSitelink(entity.id)
	if sl then 
		return sl
	end
	local ent = mw.wikibase.getEntity(entity.id)
	if not ent.sitelinks then return end
	for k, v in pairs(ent.sitelinks) do
		local m = string.match( k, '(%l+)wikisource')
		if m then
			return 's:'..m..':'..v.title
		end
	end
end

--[=[
Get the 'type' of the work

Options are: edition, articles (as in journal articles), or works
]=]
local function getWorkType( entity )
	local isVals = getPropIds( entity, PROPS.isA )
	
	if valueIn( isVals, ENTITIES.edition ) then
		return p.TYPES.EDITION
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.scholarlyArticle ) then
		return p.TYPES.ARTICLE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.movie ) then
		return p.TYPES.MOVIE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.literaryWork ) then
		return p.TYPES.WORK
	end
	
	return p.TYPES.OTHER
end

--[=[
Get the list of Creator objects for this property
]=]
local function getCreatorList( item, prop )
	local creators = getPropEntities( item, prop )
	
	if not creators or #creators == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( creators ) do
		local creatorObject = Creator.newCreator( v )
		table.insert( list, creatorObject )
	end
	return list
end
local function getEditionList( item, prop )
	local editions = getPropEntities( item, prop )
	if not editions or #editions == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( editions ) do
		
		local edition = p.newWork( v)
		table.insert( list, edition )
	end
	return list
end

--[=[
The main entry point
]=]
function p.newWork( titleOrQid )
	local obj = {}

	-- the function that checks if a call to a method is using . instead of :
	local checkSelfFunc = util.makeCheckSelfFunction( 'Module:Obra',
		'aWork', obj, 'work object' );

	local item = {id=(getEntity(titleOrQid) or 'Q999999')}
	local index
	if string.find( titleOrQid or '', '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid or '', '%.djvu' ) then
		index = titleOrQid
	end
	
	if not item then
		return 'Failed to look up item: ' .. (titleOrQid or '')
	end

	local data = {
		item = item,
		index = index,
	}
	
	return setmetatable( obj, {
		__eq = item.equals,
		__lt = item.__lt,
		__tostring = function ( t )
			return item.prefixedText
		end,
		__index = function ( t, k )
			
			-- lazily load the relvant properties only when actually needed
			if k == 'type' then
				if data.type == nil then
					data.type = getWorkType( item )
				end
				return data.type
			end

			if k == 'wsPage' then
				if data.wsPage == nil then
					data.wsPage = getLocalSiteLink( item )
				end
				return data.wsPage
			end

			if k == 'title' then
				if data.title == nil then
					data.title = getStringProp( item, PROPS.title )
				end
				return data.title
			end
			if k == 'language' then
				if data.language == nil then
					data.language = getPropLabels( item, PROPS.language )
				end
				return data.language
			end
			if k == 'pubYear' then
				if data.pubYear == nil then
					
					local theDate
					-- for works specifically, check inception first
					if data.type == p.TYPES.WORK then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.inception )
					end
					
					if not theDate then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.pubDate )
					end
					
					data.pubYear = theDate
				end
				return data.pubYear
			end
			
			if k == 'author' then
				if data.author == nil then
					data.author = getCreatorList( item, PROPS.author )
				end
				return data.author
			end
--[=[			
			if k == 'illustrator' then
				if data.illustrator == nil then
					data.illustrator = getCreatorList( item, PROPS.illustrator )
				end
				return data.illustrator
			end
			
			if k == 'introducer' then
				if data.introducer == nil then
				end
				return data.introducer
			end
			
			if k == 'editor' then
				if data.editor == nil then
					data.editor = getCreatorList( item, PROPS.editor )
				end
				return data.editor
			end
]=]
			if k == 'translator' then
				if data.translator == nil then
					data.translator = getCreatorList( item, PROPS.translator )
				end
				return data.translator
			end
			
			if k == 'parentWork' then
				if data.parentWork == nil then
					data.parentWork = getEditionList(item, PROPS.publishedIn)
				end
				return data.parentWork
			end
			
			if k == 'commonsFile' then
				if data.commonsFile == nil then
					if data.index == nil then
						data.commonsFile = getFiles( item, PROPS.commonsFile )
					else
						data.commonsFile = {data.index}
					end
				end
				return data.commonsFile
			end
			
			if k == 'editions' then
				if data.editions == nil then
					data.editions = getEditionList( item, PROPS.editions )
				end
				return data.editions
			end

--			if k == 'derivedWorks' then
--				if data.derivedWorks == nil then
--					data.derivedWorks = getEditionList(item, PROPS.derivedWorks)
--				end
--				return data.derivedWorks
--			end
--			if k == 'basedOn' then
--				if data.basedOn == nil then
--					data.basedOn = getEditionList(item, PROPS.basedOn)
--				end
--				return data.basedOn
--			end

			return data[k]
		end,
		__newindex = function ( t, k, v )
			error( &quot;index '&quot; .. k .. &quot;' is read only&quot;, 2 )
		end
	} )
end

return p</text>
      <sha1>psap3oeq9bx5tjcxy76yzyy9syueow4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646872</id>
      <parentid>1646871</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:37:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>-commonsFile</comment>
      <origin>1646872</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9848" sha1="dducet2ed56ntdwzy54ekfaz529s7iz" xml:space="preserve">--[=[
Importado de la Wikisource inglesa en esta versión: 
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Module:Work&amp;oldid=12000562

Se trata de un módulo que genera un objeto (una tabla) cuyos elementos o 
propiedades son las propiedades de una edición/obra ]=]
require('strict')
local p = {} --p stands for package

-- This is provided by the core Scribunto library
local util = require 'libraryUtil'

-- Creator objects, used for authors, etc
local Creator = require('Módulo:Creador')

-- Module constants
p.TYPES = {
	EDITION = 'edición',
	WORK = 'obra literaria',
	ARTICLE = 'artículo', --scholarly articles,
	MOVIE = 'obra audiovisual',
	OTHER = 'obra'
}

-- TODO: ship out to /data when this gets big enough to be a memory burden
local PROPS = {
	isA = 'P31',
	title = 'P1476',
	language = 'P407',
	pubDate = 'P577',
	author = 'P50',
	translator = 'P655',
--	editor = 'P98',
--	illustrator = 'P110',
--	introducer = 'P2679',
--	volume = 'P478',
--	issue = 'P433',
--	pages = 'P304',
	publishedIn = 'P1433',
	inception = 'P571',
--	commonsFile = 'P996',
	editions = 'P747',
--	derivedWorks = 'P4969',
--	basedOn = 'P144'
}

local ENTITIES = {
	human = 'Q5',
	edition = 'Q3331189',
	scholarlyArticle = 'Q13442814',
	literaryWork = 'Q7725634',
	movie = {'Q11424', -- película
			 'Q202866', --película animada
			 'Q506240', --telefilme		 
			 'Q18011171', --película inacabada
			 'Q5398426', --serie de televisión
	},
}

--[=[
Util function: return true if the item is in the given table
]=]
local function valueIn( t, v )
	if not t then return end

	if type(v) == 'string' then
		for _, tv in pairs( t ) do
			if tv == v then
				return true
			end
		end
	elseif type(v) == 'table' then
		for _, vv in ipairs( v ) do
			for _, tv in ipairs( t ) do
				if tv == vv then
					return true
				end
			end
		end
	end
	return false
end


--[=[
Get the entity for a QID, or a page title
]=]
local function getEntity( titleOrQid ) 
	if not titleOrQid then return end
	local item
	if type(titleOrQid) == 'table' then
		-- this is already Wikibase item data
		item = titleOrQid.id
	elseif string.match( titleOrQid, 'Q%d+', 1 ) then
		-- it's a QID
		item = titleOrQid
	elseif string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		-- es un índice!
		local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( titleOrQid )
		local Qid = index.fields.Wikidata
		item = Qid
	else
		-- assume it's a page title
		-- TODO only return the ID and look it up (expensive) only if actually used
		item = mw.wikibase.getEntityIdForTitle( titleOrQid )
	end
	return item
end

local function getPropIds( entity, prop )
	local ids = {}
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( claims ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( ids, v.mainsnak.datavalue.value.id )
		end
	end
	return ids
end
local function getPropLabels( entity, prop )
	local labels = {}
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	for _, v in pairs( claims ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( labels, mw.wikibase.getLabel(v.mainsnak.datavalue.value.id) )
		end
	end
	return labels
end
local function getPropEntities( entity, prop )
	local ids = getPropIds( entity, prop )
	if not ids then
		return nil	
	end
	local ents = {}
	for _, id in pairs( ids ) do
		table.insert( ents, id )
	end
	return ents
end

local function getStringProp( entity, prop )
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		mw.log(&quot;No claim found for property: &quot; .. prop)
		return nil
	end
	return claims[ 1 ].mainsnak.datavalue.value.text
end

local function getFiles( entity, prop )
-- obtener los archivos de commons para enlazar directamente al proyecto 
-- de transcripcion.
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	local files = {}
	for _, t in pairs(claims) do
		table.insert(files, t.mainsnak.datavalue.value)
	end
	return files
end

local function getYearProp( entity, prop )
	local claims = mw.wikibase.getBestStatements(entity.id, prop)
	if #claims &lt; 1 then
		return nil
	end
	
	local v = claims[ 1 ]

	if v.mainsnak.datavalue.type == 'time' then
		local timestamp = v.mainsnak.datavalue.value.time
		timestamp = timestamp
			:gsub( '^%+', '' )
			:gsub( '-.*', '' )
			
		-- decade precision
		if v.mainsnak.datavalue.value.precision == 8 then
			timestamp = timestamp .. 's'
		end
		return timestamp
	end
end

local function getLocalSiteLink( entity )
	local sl = mw.wikibase.getSitelink(entity.id)
	if sl then 
		return sl
	end
	local ent = mw.wikibase.getEntity(entity.id)
	if not ent.sitelinks then return end
	for k, v in pairs(ent.sitelinks) do
		local m = string.match( k, '(%l+)wikisource')
		if m then
			return 's:'..m..':'..v.title
		end
	end
end

--[=[
Get the 'type' of the work

Options are: edition, articles (as in journal articles), or works
]=]
local function getWorkType( entity )
	local isVals = getPropIds( entity, PROPS.isA )
	
	if valueIn( isVals, ENTITIES.edition ) then
		return p.TYPES.EDITION
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.scholarlyArticle ) then
		return p.TYPES.ARTICLE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.movie ) then
		return p.TYPES.MOVIE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.literaryWork ) then
		return p.TYPES.WORK
	end
	
	return p.TYPES.OTHER
end

--[=[
Get the list of Creator objects for this property
]=]
local function getCreatorList( item, prop )
	local creators = getPropEntities( item, prop )
	
	if not creators or #creators == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( creators ) do
		local creatorObject = Creator.newCreator( v )
		table.insert( list, creatorObject )
	end
	return list
end
local function getEditionList( item, prop )
	local editions = getPropEntities( item, prop )
	if not editions or #editions == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( editions ) do
		
		local edition = p.newWork( v)
		table.insert( list, edition )
	end
	return list
end

--[=[
The main entry point
]=]
function p.newWork( titleOrQid )
	local obj = {}

	-- the function that checks if a call to a method is using . instead of :
	local checkSelfFunc = util.makeCheckSelfFunction( 'Module:Obra',
		'aWork', obj, 'work object' );

	local item = {id=(getEntity(titleOrQid) or 'Q999999')}
	local index
	if string.find( titleOrQid or '', '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid or '', '%.djvu' ) then
		index = titleOrQid
	end
	
	if not item then
		return 'Failed to look up item: ' .. (titleOrQid or '')
	end

	local data = {
		item = item,
		index = index,
	}
	
	return setmetatable( obj, {
		__eq = item.equals,
		__lt = item.__lt,
		__tostring = function ( t )
			return item.prefixedText
		end,
		__index = function ( t, k )
			
			-- lazily load the relvant properties only when actually needed
			if k == 'type' then
				if data.type == nil then
					data.type = getWorkType( item )
				end
				return data.type
			end

			if k == 'wsPage' then
				if data.wsPage == nil then
					data.wsPage = getLocalSiteLink( item )
				end
				return data.wsPage
			end

			if k == 'title' then
				if data.title == nil then
					data.title = getStringProp( item, PROPS.title )
				end
				return data.title
			end
			if k == 'language' then
				if data.language == nil then
					data.language = getPropLabels( item, PROPS.language )
				end
				return data.language
			end
			if k == 'pubYear' then
				if data.pubYear == nil then
					
					local theDate
					-- for works specifically, check inception first
					if data.type == p.TYPES.WORK then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.inception )
					end
					
					if not theDate then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.pubDate )
					end
					
					data.pubYear = theDate
				end
				return data.pubYear
			end
			
			if k == 'author' then
				if data.author == nil then
					data.author = getCreatorList( item, PROPS.author )
				end
				return data.author
			end
--[=[			
			if k == 'illustrator' then
				if data.illustrator == nil then
					data.illustrator = getCreatorList( item, PROPS.illustrator )
				end
				return data.illustrator
			end
			
			if k == 'introducer' then
				if data.introducer == nil then
				end
				return data.introducer
			end
			
			if k == 'editor' then
				if data.editor == nil then
					data.editor = getCreatorList( item, PROPS.editor )
				end
				return data.editor
			end
]=]
			if k == 'translator' then
				if data.translator == nil then
					data.translator = getCreatorList( item, PROPS.translator )
				end
				return data.translator
			end
			
			if k == 'parentWork' then
				if data.parentWork == nil then
					data.parentWork = getEditionList(item, PROPS.publishedIn)
				end
				return data.parentWork
			end
--[=[			
			if k == 'commonsFile' then
				if data.commonsFile == nil then
					if data.index == nil then
						data.commonsFile = getFiles( item, PROPS.commonsFile )
					else
						data.commonsFile = {data.index}
					end
				end
				return data.commonsFile
			end
]=]			
			if k == 'editions' then
				if data.editions == nil then
					data.editions = getEditionList( item, PROPS.editions )
				end
				return data.editions
			end

--			if k == 'derivedWorks' then
--				if data.derivedWorks == nil then
--					data.derivedWorks = getEditionList(item, PROPS.derivedWorks)
--				end
--				return data.derivedWorks
--			end
--			if k == 'basedOn' then
--				if data.basedOn == nil then
--					data.basedOn = getEditionList(item, PROPS.basedOn)
--				end
--				return data.basedOn
--			end

			return data[k]
		end,
		__newindex = function ( t, k, v )
			error( &quot;index '&quot; .. k .. &quot;' is read only&quot;, 2 )
		end
	} )
end

return p</text>
      <sha1>dducet2ed56ntdwzy54ekfaz529s7iz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646881</id>
      <parentid>1646872</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:01:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>recupero código estable y elimino volume, issue, pages, derivedWorks, basedOn</comment>
      <origin>1646881</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="9277" sha1="04whk0gbhfg9k6e3um8qbhk2b9rndaw" xml:space="preserve">--[=[
Importado de la Wikisource inglesa en esta versión: 
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Module:Work&amp;oldid=12000562

Se trata de un módulo que genera un objeto (una tabla) cuyos elementos o 
propiedades son las propiedades de una edición/obra ]=]
require('strict')
local p = {} --p stands for package

-- This is provided by the core Scribunto library
local util = require 'libraryUtil'

-- Creator objects, used for authors, etc
local Creator = require('Módulo:Creador')

-- Module constants
p.TYPES = {
	EDITION = 'edición',
	WORK = 'obra literaria',
	ARTICLE = 'artículo', --scholarly articles,
	MOVIE = 'obra audiovisual',
	OTHER = 'obra'
}

-- TODO: ship out to /data when this gets big enough to be a memory burden
local PROPS = {
	isA = 'P31',
	title = 'P1476',
	language = 'P407',
	pubDate = 'P577',
	author = 'P50',
	translator = 'P655',
	editor = 'P98',
	illustrator = 'P110',
	introducer = 'P2679',
	publishedIn = 'P1433',
	inception = 'P571',
	commonsFile = 'P996',
	editions = 'P747'
}

local ENTITIES = {
	human = 'Q5',
	edition = 'Q3331189',
	scholarlyArticle = 'Q13442814',
	literaryWork = 'Q7725634',
	movie = {'Q11424', -- película
			 'Q202866', --película animada
			 'Q506240', --telefilme		 
			 'Q18011171', --película inacabada
			 'Q5398426', --serie de televisión
	},
}

--[=[
Util function: return true if the item is in the given table
]=]
local function valueIn( t, v )
	if type(v) == 'string' then
		for _, tv in pairs( t ) do
			if tv == v then
				return true
			end
		end
	elseif type(v) == 'table' then
		for _, vv in ipairs( v ) do
			for _, tv in ipairs( t ) do
				if tv == vv then
					return true
				end
			end
		end
	end
	return false
end


--[=[
Get the entity for a QID, or a page title
]=]
local function getEntity( titleOrQid ) 
	local item
	if type(titleOrQid) == 'table' then
		-- this is already Wikibase item data
		item = titleOrQid
	elseif string.match( titleOrQid, 'Q%d+', 1 ) then
		-- it's a QID
		item = mw.wikibase.getEntity( titleOrQid )
	elseif string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		-- es un índice!
		local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( titleOrQid )
		local Qid = index.fields.Wikidata
		item = mw.wikibase.getEntity( Qid )
	else
		-- assume it's a page title
		-- TODO only return the ID and look it up (expensive) only if actually used
		item = mw.wikibase.getEntity(
			mw.wikibase.getEntityIdForTitle( titleOrQid )
		)
	end
	return item
end

local function getPropIds( entity, prop )
	local ids = {}
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( entity.claims[ prop ] ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( ids, v.mainsnak.datavalue.value.id )
		end
	end
	return ids
end
local function getPropLabels( entity, prop )
	local labels = {}
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	for _, v in pairs( entity.claims[ prop ] ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( labels, mw.wikibase.getLabel(v.mainsnak.datavalue.value.id) )
		end
	end
	return labels
end
local function getPropEntities( entity, prop )
	local ids = getPropIds( entity, prop )
	if not ids then
		return nil	
	end
	local ents = {}
	for _, id in pairs( ids ) do
		table.insert( ents, mw.wikibase.getEntity( id ) )
	end
	return ents
end

local function getStringProp( entity, prop )
	if not entity.claims[ prop ] then
		mw.log(&quot;No claim found for property: &quot; .. prop)
		return nil
	end
	return entity.claims[ prop ][ 1 ].mainsnak.datavalue.value.text
end

local function getFiles( entity, prop )
-- obtener los archivos de commons para enlazar directamente al proyecto 
-- de transcripcion.
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	local files = {}
	for _, t in pairs(entity.claims[ prop ]) do
		if t.rank ~= &quot;deprecated&quot; then
			table.insert(files, t.mainsnak.datavalue.value)
		end
	end
	return files
end

local function getYearProp( entity, prop )
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	local v = entity.claims[ prop ][ 1 ]
	if v.mainsnak.datavalue.type == 'time' then
		local timestamp = v.mainsnak.datavalue.value.time
		timestamp = timestamp
			:gsub( '^%+', '' )
			:gsub( '-.*', '' )
			
		-- decade precision
		if v.mainsnak.datavalue.value.precision == 8 then
			timestamp = timestamp .. 's'
		end
		return timestamp
	end
end

local function getLocalSiteLink( entity )
	local sl = entity:getSitelink()
	if sl then 
		return sl
	end
	if not entity.sitelinks then return end
	for k, v in pairs(entity.sitelinks) do
		local m = string.match( k, '(%l+)wikisource')
		if m then
			return 's:'..m..':'..entity:getSitelink(k)
		end
	end
end

--[=[
Get the 'type' of the work

Options are: edition, articles (as in journal articles), or works
]=]
local function getWorkType( entity )
	local isVals = getPropIds( entity, PROPS.isA )
	
	if valueIn( isVals, ENTITIES.edition ) then
		return p.TYPES.EDITION
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.scholarlyArticle ) then
		return p.TYPES.ARTICLE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.movie ) then
		return p.TYPES.MOVIE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.literaryWork ) then
		return p.TYPES.WORK
	end
	
	return p.TYPES.OTHER
end

--[=[
Get the list of Creator objects for this property
]=]
local function getCreatorList( item, prop )
	local creators = getPropEntities( item, prop )
	
	if not creators or #creators == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( creators ) do
		local creatorObject = Creator.newCreator( v )
		table.insert( list, creatorObject )
	end
	return list
end
local function getEditionList( item, prop )
	local editions = getPropEntities( item, prop )
	
	if not editions or #editions == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( editions ) do
		
		local edition = p.newWork( v.id )
		table.insert( list, edition )
	end
	return list
end

--[=[
The main entry point
]=]
function p.newWork( titleOrQid )
	local obj = {}

	-- the function that checks if a call to a method is using . instead of :
	local checkSelfFunc = util.makeCheckSelfFunction( 'Module:Obra',
		'aWork', obj, 'work object' );

	local item = getEntity( titleOrQid )
	
	local index
	if string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		index = titleOrQid
	end
	
	if not item then
		error( 'Failed to look up item: ' .. titleOrQid )	
	end

	local data = {
		item = item,
		index = index,
	}
	
	return setmetatable( obj, {
		__eq = item.equals,
		__lt = item.__lt,
		__tostring = function ( t )
			return item.prefixedText
		end,
		__index = function ( t, k )
			
			-- lazily load the relvant properties only when actually needed
			if k == 'type' then
				if data.type == nil then
					data.type = getWorkType( item )
				end
				return data.type
			end

			if k == 'wsPage' then
				if data.wsPage == nil then
					data.wsPage = getLocalSiteLink( item )
				end
				return data.wsPage
			end

			if k == 'title' then
				if data.title == nil then
					data.title = getStringProp( item, PROPS.title )
				end
				return data.title
			end
			if k == 'language' then
				if data.language == nil then
					data.language = getPropLabels( item, PROPS.language )
				end
				return data.language
			end
			if k == 'pubYear' then
				if data.pubYear == nil then
					
					local theDate
					-- for works specifically, check inception first
					if data.type == p.TYPES.WORK then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.inception )
					end
					
					if not theDate then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.pubDate )
					end
					
					data.pubYear = theDate
				end
				return data.pubYear
			end
			
			if k == 'author' then
				if data.author == nil then
					data.author = getCreatorList( item, PROPS.author )
				end
				return data.author
			end
			
			if k == 'illustrator' then
				if data.illustrator == nil then
					data.illustrator = getCreatorList( item, PROPS.illustrator )
				end
				return data.illustrator
			end
			
			if k == 'introducer' then
				if data.introducer == nil then
					data.introducer = getCreatorList( item, PROPS.introducer )
				end
				return data.introducer
			end
			
			if k == 'editor' then
				if data.editor == nil then
					data.editor = getCreatorList( item, PROPS.editor )
				end
				return data.editor
			end
			
			if k == 'translator' then
				if data.translator == nil then
					data.translator = getCreatorList( item, PROPS.translator )
				end
				return data.translator
			end
			
			if k == 'parentWork' then
				if data.parentWork == nil then
					data.parentWork = getEditionList(item, PROPS.publishedIn)
				end
				return data.parentWork
			end
			
			if k == 'commonsFile' then
				if data.commonsFile == nil then
					if data.index == nil then
						data.commonsFile = getFiles( item, PROPS.commonsFile )
					else
						data.commonsFile = {data.index}
					end
				end
				return data.commonsFile
			end
			
			if k == 'editions' then
				if data.editions == nil then
					data.editions = getEditionList( item, PROPS.editions )
				end
				return data.editions
			end

			return data[k]
		end,
		__newindex = function ( t, k, v )
			error( &quot;index '&quot; .. k .. &quot;' is read only&quot;, 2 )
		end
	} )
end

return p</text>
      <sha1>04whk0gbhfg9k6e3um8qbhk2b9rndaw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646882</id>
      <parentid>1646881</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:04:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>sacrificamos editor e illustrator</comment>
      <origin>1646882</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8904" sha1="2hbs9iry7ylwn2rqurgto138jxsavy4" xml:space="preserve">--[=[
Importado de la Wikisource inglesa en esta versión: 
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Module:Work&amp;oldid=12000562

Se trata de un módulo que genera un objeto (una tabla) cuyos elementos o 
propiedades son las propiedades de una edición/obra ]=]
require('strict')
local p = {} --p stands for package

-- This is provided by the core Scribunto library
local util = require 'libraryUtil'

-- Creator objects, used for authors, etc
local Creator = require('Módulo:Creador')

-- Module constants
p.TYPES = {
	EDITION = 'edición',
	WORK = 'obra literaria',
	ARTICLE = 'artículo', --scholarly articles,
	MOVIE = 'obra audiovisual',
	OTHER = 'obra'
}

-- TODO: ship out to /data when this gets big enough to be a memory burden
local PROPS = {
	isA = 'P31',
	title = 'P1476',
	language = 'P407',
	pubDate = 'P577',
	author = 'P50',
	translator = 'P655',
	introducer = 'P2679',
	publishedIn = 'P1433',
	inception = 'P571',
	commonsFile = 'P996',
	editions = 'P747'
}

local ENTITIES = {
	human = 'Q5',
	edition = 'Q3331189',
	scholarlyArticle = 'Q13442814',
	literaryWork = 'Q7725634',
	movie = {'Q11424', -- película
			 'Q202866', --película animada
			 'Q506240', --telefilme		 
			 'Q18011171', --película inacabada
			 'Q5398426', --serie de televisión
	},
}

--[=[
Util function: return true if the item is in the given table
]=]
local function valueIn( t, v )
	if type(v) == 'string' then
		for _, tv in pairs( t ) do
			if tv == v then
				return true
			end
		end
	elseif type(v) == 'table' then
		for _, vv in ipairs( v ) do
			for _, tv in ipairs( t ) do
				if tv == vv then
					return true
				end
			end
		end
	end
	return false
end


--[=[
Get the entity for a QID, or a page title
]=]
local function getEntity( titleOrQid ) 
	local item
	if type(titleOrQid) == 'table' then
		-- this is already Wikibase item data
		item = titleOrQid
	elseif string.match( titleOrQid, 'Q%d+', 1 ) then
		-- it's a QID
		item = mw.wikibase.getEntity( titleOrQid )
	elseif string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		-- es un índice!
		local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( titleOrQid )
		local Qid = index.fields.Wikidata
		item = mw.wikibase.getEntity( Qid )
	else
		-- assume it's a page title
		-- TODO only return the ID and look it up (expensive) only if actually used
		item = mw.wikibase.getEntity(
			mw.wikibase.getEntityIdForTitle( titleOrQid )
		)
	end
	return item
end

local function getPropIds( entity, prop )
	local ids = {}
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( entity.claims[ prop ] ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( ids, v.mainsnak.datavalue.value.id )
		end
	end
	return ids
end
local function getPropLabels( entity, prop )
	local labels = {}
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	for _, v in pairs( entity.claims[ prop ] ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( labels, mw.wikibase.getLabel(v.mainsnak.datavalue.value.id) )
		end
	end
	return labels
end
local function getPropEntities( entity, prop )
	local ids = getPropIds( entity, prop )
	if not ids then
		return nil	
	end
	local ents = {}
	for _, id in pairs( ids ) do
		table.insert( ents, mw.wikibase.getEntity( id ) )
	end
	return ents
end

local function getStringProp( entity, prop )
	if not entity.claims[ prop ] then
		mw.log(&quot;No claim found for property: &quot; .. prop)
		return nil
	end
	return entity.claims[ prop ][ 1 ].mainsnak.datavalue.value.text
end

local function getFiles( entity, prop )
-- obtener los archivos de commons para enlazar directamente al proyecto 
-- de transcripcion.
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	local files = {}
	for _, t in pairs(entity.claims[ prop ]) do
		if t.rank ~= &quot;deprecated&quot; then
			table.insert(files, t.mainsnak.datavalue.value)
		end
	end
	return files
end

local function getYearProp( entity, prop )
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	local v = entity.claims[ prop ][ 1 ]
	if v.mainsnak.datavalue.type == 'time' then
		local timestamp = v.mainsnak.datavalue.value.time
		timestamp = timestamp
			:gsub( '^%+', '' )
			:gsub( '-.*', '' )
			
		-- decade precision
		if v.mainsnak.datavalue.value.precision == 8 then
			timestamp = timestamp .. 's'
		end
		return timestamp
	end
end

local function getLocalSiteLink( entity )
	local sl = entity:getSitelink()
	if sl then 
		return sl
	end
	if not entity.sitelinks then return end
	for k, v in pairs(entity.sitelinks) do
		local m = string.match( k, '(%l+)wikisource')
		if m then
			return 's:'..m..':'..entity:getSitelink(k)
		end
	end
end

--[=[
Get the 'type' of the work

Options are: edition, articles (as in journal articles), or works
]=]
local function getWorkType( entity )
	local isVals = getPropIds( entity, PROPS.isA )
	
	if valueIn( isVals, ENTITIES.edition ) then
		return p.TYPES.EDITION
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.scholarlyArticle ) then
		return p.TYPES.ARTICLE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.movie ) then
		return p.TYPES.MOVIE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.literaryWork ) then
		return p.TYPES.WORK
	end
	
	return p.TYPES.OTHER
end

--[=[
Get the list of Creator objects for this property
]=]
local function getCreatorList( item, prop )
	local creators = getPropEntities( item, prop )
	
	if not creators or #creators == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( creators ) do
		local creatorObject = Creator.newCreator( v )
		table.insert( list, creatorObject )
	end
	return list
end
local function getEditionList( item, prop )
	local editions = getPropEntities( item, prop )
	
	if not editions or #editions == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( editions ) do
		
		local edition = p.newWork( v.id )
		table.insert( list, edition )
	end
	return list
end

--[=[
The main entry point
]=]
function p.newWork( titleOrQid )
	local obj = {}

	-- the function that checks if a call to a method is using . instead of :
	local checkSelfFunc = util.makeCheckSelfFunction( 'Module:Obra',
		'aWork', obj, 'work object' );

	local item = getEntity( titleOrQid )
	
	local index
	if string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		index = titleOrQid
	end
	
	if not item then
		error( 'Failed to look up item: ' .. titleOrQid )	
	end

	local data = {
		item = item,
		index = index,
	}
	
	return setmetatable( obj, {
		__eq = item.equals,
		__lt = item.__lt,
		__tostring = function ( t )
			return item.prefixedText
		end,
		__index = function ( t, k )
			
			-- lazily load the relvant properties only when actually needed
			if k == 'type' then
				if data.type == nil then
					data.type = getWorkType( item )
				end
				return data.type
			end

			if k == 'wsPage' then
				if data.wsPage == nil then
					data.wsPage = getLocalSiteLink( item )
				end
				return data.wsPage
			end

			if k == 'title' then
				if data.title == nil then
					data.title = getStringProp( item, PROPS.title )
				end
				return data.title
			end
			if k == 'language' then
				if data.language == nil then
					data.language = getPropLabels( item, PROPS.language )
				end
				return data.language
			end
			if k == 'pubYear' then
				if data.pubYear == nil then
					
					local theDate
					-- for works specifically, check inception first
					if data.type == p.TYPES.WORK then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.inception )
					end
					
					if not theDate then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.pubDate )
					end
					
					data.pubYear = theDate
				end
				return data.pubYear
			end
			
			if k == 'author' then
				if data.author == nil then
					data.author = getCreatorList( item, PROPS.author )
				end
				return data.author
			end
			
			if k == 'introducer' then
				if data.introducer == nil then
					data.introducer = getCreatorList( item, PROPS.introducer )
				end
				return data.introducer
			end
			
			if k == 'translator' then
				if data.translator == nil then
					data.translator = getCreatorList( item, PROPS.translator )
				end
				return data.translator
			end
			
			if k == 'parentWork' then
				if data.parentWork == nil then
					data.parentWork = getEditionList(item, PROPS.publishedIn)
				end
				return data.parentWork
			end
			
			if k == 'commonsFile' then
				if data.commonsFile == nil then
					if data.index == nil then
						data.commonsFile = getFiles( item, PROPS.commonsFile )
					else
						data.commonsFile = {data.index}
					end
				end
				return data.commonsFile
			end
			
			if k == 'editions' then
				if data.editions == nil then
					data.editions = getEditionList( item, PROPS.editions )
				end
				return data.editions
			end

			return data[k]
		end,
		__newindex = function ( t, k, v )
			error( &quot;index '&quot; .. k .. &quot;' is read only&quot;, 2 )
		end
	} )
end

return p</text>
      <sha1>2hbs9iry7ylwn2rqurgto138jxsavy4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646883</id>
      <parentid>1646882</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:05:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>sacrificamos introducer</comment>
      <origin>1646883</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="8707" sha1="1cxb51okp0oww7hlf7efpc6m64djkzh" xml:space="preserve">--[=[
Importado de la Wikisource inglesa en esta versión: 
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Module:Work&amp;oldid=12000562

Se trata de un módulo que genera un objeto (una tabla) cuyos elementos o 
propiedades son las propiedades de una edición/obra ]=]
require('strict')
local p = {} --p stands for package

-- This is provided by the core Scribunto library
local util = require 'libraryUtil'

-- Creator objects, used for authors, etc
local Creator = require('Módulo:Creador')

-- Module constants
p.TYPES = {
	EDITION = 'edición',
	WORK = 'obra literaria',
	ARTICLE = 'artículo', --scholarly articles,
	MOVIE = 'obra audiovisual',
	OTHER = 'obra'
}

-- TODO: ship out to /data when this gets big enough to be a memory burden
local PROPS = {
	isA = 'P31',
	title = 'P1476',
	language = 'P407',
	pubDate = 'P577',
	author = 'P50',
	translator = 'P655',
	publishedIn = 'P1433',
	inception = 'P571',
	commonsFile = 'P996',
	editions = 'P747'
}

local ENTITIES = {
	human = 'Q5',
	edition = 'Q3331189',
	scholarlyArticle = 'Q13442814',
	literaryWork = 'Q7725634',
	movie = {'Q11424', -- película
			 'Q202866', --película animada
			 'Q506240', --telefilme		 
			 'Q18011171', --película inacabada
			 'Q5398426', --serie de televisión
	},
}

--[=[
Util function: return true if the item is in the given table
]=]
local function valueIn( t, v )
	if type(v) == 'string' then
		for _, tv in pairs( t ) do
			if tv == v then
				return true
			end
		end
	elseif type(v) == 'table' then
		for _, vv in ipairs( v ) do
			for _, tv in ipairs( t ) do
				if tv == vv then
					return true
				end
			end
		end
	end
	return false
end


--[=[
Get the entity for a QID, or a page title
]=]
local function getEntity( titleOrQid ) 
	local item
	if type(titleOrQid) == 'table' then
		-- this is already Wikibase item data
		item = titleOrQid
	elseif string.match( titleOrQid, 'Q%d+', 1 ) then
		-- it's a QID
		item = mw.wikibase.getEntity( titleOrQid )
	elseif string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		-- es un índice!
		local index = mw.ext.proofreadPage.newIndex( titleOrQid )
		local Qid = index.fields.Wikidata
		item = mw.wikibase.getEntity( Qid )
	else
		-- assume it's a page title
		-- TODO only return the ID and look it up (expensive) only if actually used
		item = mw.wikibase.getEntity(
			mw.wikibase.getEntityIdForTitle( titleOrQid )
		)
	end
	return item
end

local function getPropIds( entity, prop )
	local ids = {}
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( entity.claims[ prop ] ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( ids, v.mainsnak.datavalue.value.id )
		end
	end
	return ids
end
local function getPropLabels( entity, prop )
	local labels = {}
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	for _, v in pairs( entity.claims[ prop ] ) do
		if v.mainsnak.snaktype == 'value' and v.mainsnak.datatype == 'wikibase-item' then
			table.insert( labels, mw.wikibase.getLabel(v.mainsnak.datavalue.value.id) )
		end
	end
	return labels
end
local function getPropEntities( entity, prop )
	local ids = getPropIds( entity, prop )
	if not ids then
		return nil	
	end
	local ents = {}
	for _, id in pairs( ids ) do
		table.insert( ents, mw.wikibase.getEntity( id ) )
	end
	return ents
end

local function getStringProp( entity, prop )
	if not entity.claims[ prop ] then
		mw.log(&quot;No claim found for property: &quot; .. prop)
		return nil
	end
	return entity.claims[ prop ][ 1 ].mainsnak.datavalue.value.text
end

local function getFiles( entity, prop )
-- obtener los archivos de commons para enlazar directamente al proyecto 
-- de transcripcion.
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	local files = {}
	for _, t in pairs(entity.claims[ prop ]) do
		if t.rank ~= &quot;deprecated&quot; then
			table.insert(files, t.mainsnak.datavalue.value)
		end
	end
	return files
end

local function getYearProp( entity, prop )
	
	if not entity.claims[ prop ] then
		return nil
	end
	
	local v = entity.claims[ prop ][ 1 ]
	if v.mainsnak.datavalue.type == 'time' then
		local timestamp = v.mainsnak.datavalue.value.time
		timestamp = timestamp
			:gsub( '^%+', '' )
			:gsub( '-.*', '' )
			
		-- decade precision
		if v.mainsnak.datavalue.value.precision == 8 then
			timestamp = timestamp .. 's'
		end
		return timestamp
	end
end

local function getLocalSiteLink( entity )
	local sl = entity:getSitelink()
	if sl then 
		return sl
	end
	if not entity.sitelinks then return end
	for k, v in pairs(entity.sitelinks) do
		local m = string.match( k, '(%l+)wikisource')
		if m then
			return 's:'..m..':'..entity:getSitelink(k)
		end
	end
end

--[=[
Get the 'type' of the work

Options are: edition, articles (as in journal articles), or works
]=]
local function getWorkType( entity )
	local isVals = getPropIds( entity, PROPS.isA )
	
	if valueIn( isVals, ENTITIES.edition ) then
		return p.TYPES.EDITION
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.scholarlyArticle ) then
		return p.TYPES.ARTICLE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.movie ) then
		return p.TYPES.MOVIE
	elseif valueIn( isVals, ENTITIES.literaryWork ) then
		return p.TYPES.WORK
	end
	
	return p.TYPES.OTHER
end

--[=[
Get the list of Creator objects for this property
]=]
local function getCreatorList( item, prop )
	local creators = getPropEntities( item, prop )
	
	if not creators or #creators == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( creators ) do
		local creatorObject = Creator.newCreator( v )
		table.insert( list, creatorObject )
	end
	return list
end
local function getEditionList( item, prop )
	local editions = getPropEntities( item, prop )
	
	if not editions or #editions == 0 then
		return nil
	end
	
	local list = {}
	for _, v in pairs( editions ) do
		
		local edition = p.newWork( v.id )
		table.insert( list, edition )
	end
	return list
end

--[=[
The main entry point
]=]
function p.newWork( titleOrQid )
	local obj = {}

	-- the function that checks if a call to a method is using . instead of :
	local checkSelfFunc = util.makeCheckSelfFunction( 'Module:Obra',
		'aWork', obj, 'work object' );

	local item = getEntity( titleOrQid )
	
	local index
	if string.find( titleOrQid, '%.pdf' ) or string.find( titleOrQid, '%.djvu' ) then
		index = titleOrQid
	end
	
	if not item then
		error( 'Failed to look up item: ' .. titleOrQid )	
	end

	local data = {
		item = item,
		index = index,
	}
	
	return setmetatable( obj, {
		__eq = item.equals,
		__lt = item.__lt,
		__tostring = function ( t )
			return item.prefixedText
		end,
		__index = function ( t, k )
			
			-- lazily load the relvant properties only when actually needed
			if k == 'type' then
				if data.type == nil then
					data.type = getWorkType( item )
				end
				return data.type
			end

			if k == 'wsPage' then
				if data.wsPage == nil then
					data.wsPage = getLocalSiteLink( item )
				end
				return data.wsPage
			end

			if k == 'title' then
				if data.title == nil then
					data.title = getStringProp( item, PROPS.title )
				end
				return data.title
			end
			if k == 'language' then
				if data.language == nil then
					data.language = getPropLabels( item, PROPS.language )
				end
				return data.language
			end
			if k == 'pubYear' then
				if data.pubYear == nil then
					
					local theDate
					-- for works specifically, check inception first
					if data.type == p.TYPES.WORK then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.inception )
					end
					
					if not theDate then
						theDate = getYearProp( item, PROPS.pubDate )
					end
					
					data.pubYear = theDate
				end
				return data.pubYear
			end
			
			if k == 'author' then
				if data.author == nil then
					data.author = getCreatorList( item, PROPS.author )
				end
				return data.author
			end
			
			if k == 'translator' then
				if data.translator == nil then
					data.translator = getCreatorList( item, PROPS.translator )
				end
				return data.translator
			end
			
			if k == 'parentWork' then
				if data.parentWork == nil then
					data.parentWork = getEditionList(item, PROPS.publishedIn)
				end
				return data.parentWork
			end
			
			if k == 'commonsFile' then
				if data.commonsFile == nil then
					if data.index == nil then
						data.commonsFile = getFiles( item, PROPS.commonsFile )
					else
						data.commonsFile = {data.index}
					end
				end
				return data.commonsFile
			end
			
			if k == 'editions' then
				if data.editions == nil then
					data.editions = getEditionList( item, PROPS.editions )
				end
				return data.editions
			end

			return data[k]
		end,
		__newindex = function ( t, k, v )
			error( &quot;index '&quot; .. k .. &quot;' is read only&quot;, 2 )
		end
	} )
end

return p</text>
      <sha1>1cxb51okp0oww7hlf7efpc6m64djkzh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/23</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415414</id>
    <revision>
      <id>1646939</id>
      <parentid>1646210</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T21:59:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1646939</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1351" sha1="7x4kqsw5x3a6n1i0x6gfs0jqkew36b9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t3|CAPITULO III}}
{{t4|FRANCISCO P. PALEOLITEZ - PASCASIO GRIFRITZ Y JUAN ESTACA.}}

La juventud de Buenos Aires, anhelosa por verse representada dignamente en el Congreso Cientifico, y conociendo los importantes trabajos de Francisco P. Paleolitez sobre algunos
puntos de la Antropologia y la la Paleontologia, ó sea las ciencias del hombre y de los fosiles, consideró que al era el único capaz de ocupar un asiento en el Congreso y sacrificar su bienestar y su salud en beneficio de la doctrina que admitia.

A la manera de un helecho que crece à la sombra de un corpulento roble, Paleolitez habia crecido á la sombra de un gran sabio, cuyos principios, lo sabia todo el mundo, eran los mismos de Burmeister y de Cuvier: «invariabilidad de especie.»

Con semejante maestro, no era de estrañar que el discipulo
llegara á ser un naturalista consumado; que estudiara los Megaterios y los Gliptodontes; que hiciera viajes a rejiones desconocidas en busca de preciosidades naturales, como cráneos
prehistóricos, minerales, guamiles, entre los objetos de arte, alfareria y flechas de piedra de la misma epoca de los cráneos;-que estuviera en relacion con algunos de los principales sabios Europeos y Americanos;-que uno de aquellos le dijera familiarmente estaba destinado á ser uno de los mas decididos campeones de la Antropologia.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7x4kqsw5x3a6n1i0x6gfs0jqkew36b9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646940</id>
      <parentid>1646939</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T22:00:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1646940</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1350" sha1="3x9712w59sz2owcll4ocl9vn8g7xwy3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t3|CAPITULO III}}
{{t4|FRANCISCO P. PALEOLITEZ - PASCASIO GRIFRITZ Y JUAN ESTACA.}}

La juventud de Buenos Aires, anhelosa por verse representada dignamente en el Congreso Cientifico, y conociendo los importantes trabajos de Francisco P. Paleolitez sobre algunos
puntos de la Antropologia y la la Paleontologia, ó sea las ciencias del hombre y de los fosiles, consideró que al era el único capaz de ocupar un asiento en el Congreso y sacrificar su bienestar y su salud en beneficio de la doctrina que admitia.

A la manera de un helecho que crece à la sombra de un corpulento roble, Paleolitez habia crecido á la sombra de un gran sabio, cuyos principios, lo sabia todo el mundo, eran los mismos de Burmeister y de Cuvier: «invariabilidad de especie.»

Con semejante maestro, no era de estrañar que el discipulo
llegara á ser un naturalista consumado; que estudiara los Megaterios y los Gliptodontes; que hiciera viajes a rejiones desconocidas en busca de preciosidades naturales, como cráneos
prehistóricos, minerales, guamiles, entre los objetos de arte, alfareria y flechas de piedra de la misma epoca de los cráneos;-que estuviera en relacion con algunos de los principales sabios Europeos y Americanos;-que uno de aquellos le dijera familiarmente estaba destinado á ser uno de los mas decididos campeones de la Antropologia.{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3x9712w59sz2owcll4ocl9vn8g7xwy3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646941</id>
      <parentid>1646940</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T22:01:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1646941</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1351" sha1="bu0myfqysf0yqc5t5z7hhzp5hpoz45h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{t3|CAPITULO III}}
{{t4|FRANCISCO P. PALEOLITEZ - PASCASIO GRIFRITZ Y JUAN ESTACA.}}

La juventud de Buenos Aires, anhelosa por verse representada dignamente en el Congreso Cientifico, y conociendo los importantes trabajos de Francisco P. Paleolitez sobre algunos
puntos de la Antropologia y la la Paleontologia, ó sea las ciencias del hombre y de los fosiles, consideró que al era el único capaz de ocupar un asiento en el Congreso y sacrificar su bienestar y su salud en beneficio de la doctrina que admitia.

A la manera de un helecho que crece à la sombra de un corpulento roble, Paleolitez habia crecido á la sombra de un gran sabio, cuyos principios, lo sabia todo el mundo, eran los mismos de Burmeister y de Cuvier: «invariabilidad de especie.»

Con semejante maestro, no era de estrañar que el discipulo
llegara á ser un naturalista consumado; que estudiara los Megaterios y los Gliptodontes; que hiciera viajes a rejiones desconocidas en busca de preciosidades naturales, como cráneos prehistóricos, minerales, guamiles, entre los objetos de arte, alfareria y flechas de piedra de la misma epoca de los cráneos;-que estuviera en relacion con algunos de los principales sabios Europeos y Americanos;-que uno de aquellos le dijera familiarmente estaba destinado á ser uno de los mas decididos campeones de la Antropologia.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bu0myfqysf0yqc5t5z7hhzp5hpoz45h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Suma de Geographia (1518).djvu/32</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415586</id>
    <revision>
      <id>1646917</id>
      <parentid>1646530</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T18:41:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646917</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1934" sha1="dgclnvh0zr5f9b86o7mn33xth1s1bin" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div class=&quot;_mes&quot;&gt;
{|class=&quot;_efemerides&quot;
|colspan=3|{{gota|A}}Gosto ha .xxxj. dias. La luna .xxix. La noche ha .x. horas. y el dia .xiiij.
|-
|viij||c||Sant pedro enla carcel.
|-
|xvj.||d||Esteuan papa {{et}} martyr.
|-
|v||e||Jnu{{en}}cion de sant esteu{{an}}.
|-
| ||f||Justino sacerdote.
|-
|xiij||g||Sancta maria delas nieues.
|-
|ij||A|| Trasfiguracion del señor.
|-
| ||b||Donato obispo.
|-
|x||c||Ciriaco obispo {{et}} confessor.
|-
| ||d||Roman. {{brecha}} Vigilia.
|-
|xviij||e||Lloreynte martyr.
|-
|vij||g||Tiburcio {{et}} susana.
|-
| ||g||Sancta clara virgen.
|-
|xv.||A||Ypolito c{{on}} sus c{{on}}pañeros.
|-
|iiij||b|| {{brecha}} Vigiia. Sol en virgo.
|-
| ||c||Assumpcion de nuestra señora.
|-
|xij||d||Roco confessor.
|-
|j||e||Octaua de sant lloreynte.
|-
| ||f||Agapito martyr.
|-
|ix||g||Ludouico obispo {{et}} confessor.
|-
| ||A||Sant bernardo abad.
|-
|xvij|| b||Sant priuado martyr.
|-
|vj||c||La octaua de nuestra señora.
|-
| ||d||{{brecha}}Vigilia.
|-
|xiiij||e||Bartholome apostol.
|-
|iij||f||Luys rey de francia.
|-
| ||g||Sant seuerino papa.
|-
|xj||A||
|.-
|xix||b||Santa ugustin obispo.
|-
| ||c||Degollaci{{on}} de sant juan.
|-
|viij|| d|| Feliz {{et}} adauto martyres.
|-
| ||e
|}

{|class=&quot;_declinacion&quot;
|colspan=3|Agosto.
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||xv||xxxvij
|-
|ij||xv||xix
|-
|iij||xv||ix
|-
|iiij||xiiij||lxj
|-
|v||xiiij||xxiij
|-
|vj||xiiij||v
|-
|vij||xiij||xlv
|-
|viij||xiij||xxvij
|-
|ix||xiij||vij
|-
|x||xij||xlviij
|-
|xj||xij||xxiij
|-
|xij||xij||vj
|-
|xiij||xj||xlv
|-
|xiiij||xj||xxvij
|-
|xv||xj||vj
|-
|xvj||x||xlvj
|-
|xvij||x||xxiij
|-
|xviij||x||j
|-
|xix||ix||xlj
|-
|xx||ix||xx
|-
|xxj||xviij||lix
|-
|xxij||xviij||lvij
|-
|xxiij||xviij||xiiij
|-
|xxiiij||xvij||xxxiiij
|-
|xxv||xvij||xxx
|-
|xxvj||xvij||ix
|-
|xxvij||xvj||xlvj
|-
|xxviij||vj||xxiij
|-
|xxix||vj||ix
|-
|xxx||v||xxxvij
|-
|xxxj||v||xv
|}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dgclnvh0zr5f9b86o7mn33xth1s1bin</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646918</id>
      <parentid>1646917</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T18:41:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646918</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1933" sha1="sp9dm2t59s1yqt3sqniq5wq2cv82fwq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div class=&quot;_mes&quot;&gt;
{|class=&quot;_efemerides&quot;
|colspan=3|{{gota|A}}Gosto ha .xxxj. dias. La luna .xxix. La noche ha .x. horas. y el dia .xiiij.
|-
|viij||c||Sant pedro enla carcel.
|-
|xvj.||d||Esteuan papa {{et}} martyr.
|-
|v||e||Jnu{{en}}cion de sant esteu{{an}}.
|-
| ||f||Justino sacerdote.
|-
|xiij||g||Sancta maria delas nieues.
|-
|ij||A|| Trasfiguracion del señor.
|-
| ||b||Donato obispo.
|-
|x||c||Ciriaco obispo {{et}} confessor.
|-
| ||d||Roman. {{brecha}} Vigilia.
|-
|xviij||e||Lloreynte martyr.
|-
|vij||g||Tiburcio {{et}} susana.
|-
| ||g||Sancta clara virgen.
|-
|xv.||A||Ypolito c{{on}} sus c{{on}}pañeros.
|-
|iiij||b|| {{brecha}} Vigiia. Sol en virgo.
|-
| ||c||Assumpcion de nuestra señora.
|-
|xij||d||Roco confessor.
|-
|j||e||Octaua de sant lloreynte.
|-
| ||f||Agapito martyr.
|-
|ix||g||Ludouico obispo {{et}} confessor.
|-
| ||A||Sant bernardo abad.
|-
|xvij|| b||Sant priuado martyr.
|-
|vj||c||La octaua de nuestra señora.
|-
| ||d||{{brecha}}Vigilia.
|-
|xiiij||e||Bartholome apostol.
|-
|iij||f||Luys rey de francia.
|-
| ||g||Sant seuerino papa.
|-
|xj||A||
|-
|xix||b||Santa ugustin obispo.
|-
| ||c||Degollaci{{on}} de sant juan.
|-
|viij|| d|| Feliz {{et}} adauto martyres.
|-
| ||e
|}

{|class=&quot;_declinacion&quot;
|colspan=3|Agosto.
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||xv||xxxvij
|-
|ij||xv||xix
|-
|iij||xv||ix
|-
|iiij||xiiij||lxj
|-
|v||xiiij||xxiij
|-
|vj||xiiij||v
|-
|vij||xiij||xlv
|-
|viij||xiij||xxvij
|-
|ix||xiij||vij
|-
|x||xij||xlviij
|-
|xj||xij||xxiij
|-
|xij||xij||vj
|-
|xiij||xj||xlv
|-
|xiiij||xj||xxvij
|-
|xv||xj||vj
|-
|xvj||x||xlvj
|-
|xvij||x||xxiij
|-
|xviij||x||j
|-
|xix||ix||xlj
|-
|xx||ix||xx
|-
|xxj||xviij||lix
|-
|xxij||xviij||lvij
|-
|xxiij||xviij||xiiij
|-
|xxiiij||xvij||xxxiiij
|-
|xxv||xvij||xxx
|-
|xxvj||xvij||ix
|-
|xxvij||xvj||xlvj
|-
|xxviij||vj||xxiij
|-
|xxix||vj||ix
|-
|xxx||v||xxxvij
|-
|xxxj||v||xv
|}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sp9dm2t59s1yqt3sqniq5wq2cv82fwq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/54</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415593</id>
    <revision>
      <id>1646877</id>
      <parentid>1646563</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:47:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1646877</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1744" sha1="nsvntnbova6l9cub63lnz6f6kmc3udh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;¿Qué especies o variedades de cohetes y de bombas no estaron en la ciudad de Buenos Aires, desde las cuatro hasta las siete y media de aquella tarde?

Todos los colores, todos los ruidos, todos los tamaños, desde
el cohete chino que los muchachos queman por gruesas en las calles en el Sábado Santo, en la noche de San Juan y en la Pascua de Navidad, hasta la bomba de diez libras, se recorrió toda la escala del alboroto-sin que por esto dejara de quemarse gran cantidad de esas bombas que se levantan formando un espiral de fuego y luego estallan derramando una lluvia de luces que la muchedumbre acoje con un-«Aaaah! qué lindo!»

Las primeras, sobretodo, reventaban de una manera tal, que parecían, al unir sus estruendos en la altura, el estampido de
quinientos cañones que vomitaran à un tiempo sus amenazas por quinientas bocas.

Asi opinaban los de temperamento nervioso.

Pero lo que mas llamó la atencion, fué unos buscapiés que bien podrian llamarse saca-ojos, tal era su empeño inconsciente por penetrar en las órbitas de los curiosos, sobre todo en las de Estaca, que parecia predestinado á parecerse á Camoens, aunque solo fuera por la coincidencia de no poder usar provechosamente el estereoscópio:-y no porque le fuera imposible proveerse de uno de estos instrumentos.

Todos estos ruidos fueron uno de los medios que se empleó
para llamar la atencion pública.

{{línea|2cm|align=center}}

En Buenos Aires como sucede en muchos otros pueblos, se publica diarios que se lée, y diarios que no se lée.

El lector no extrañará lo primero, pero si lo segundo, y esta
extrañeza no podrá menos que manifestarla con palabras como
estas: «¿Y porqué se publica esos diarios si no se les ha de leer?». {{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nsvntnbova6l9cub63lnz6f6kmc3udh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646878</id>
      <parentid>1646877</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:48:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1646878</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1744" sha1="ssfkafjne77yz3dlblc7hjxn46yldfo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;¿Qué especies o variedades de cohetes y de bombas no estaron en la ciudad de Buenos Aires, desde las cuatro hasta las siete y media de aquella tarde?

Todos los colores, todos los ruidos, todos los tamaños, desde
el cohete chino que los muchachos queman por gruesas en las calles en el Sábado Santo, en la noche de San Juan y en la Pascua de Navidad, hasta la bomba de diez libras, se recorrió toda la escala del alboroto-sin que por esto dejara de quemarse gran cantidad de esas bombas que se levantan formando un espiral de fuego y luego estallan derramando una lluvia de luces que la muchedumbre acoje con un-«Aaaah! qué lindo!»

Las primeras, sobretodo, reventaban de una manera tal, que parecían, al unir sus estruendos en la altura, el estampido de
quinientos cañones que vomitaran à un tiempo sus amenazas por quinientas bocas.

Asi opinaban los de temperamento nervioso.

Pero lo que mas llamó la atencion, fué unos buscapiés que bien podrian llamarse saca-ojos, tal era su empeño inconsciente por penetrar en las órbitas de los curiosos, sobre todo en las de Estaca, que parecia predestinado á parecerse á Camoens, aunque solo fuera por la coincidencia de no poder usar provechosamente el estereoscópio:-y no porque le fuera imposible proveerse de uno de estos instrumentos.

Todos estos ruidos fueron uno de los medios que se empleó
para llamar la atencion pública.

{{línea|2cm|align=center}}

En Buenos Aires como sucede en muchos otros pueblos, se publica diarios que se lée, y diarios que no se lée.

El lector no extrañará lo primero, pero si lo segundo, y esta extrañeza no podrá menos que manifestarla con palabras como estas: «¿Y porqué se publica esos diarios si no se les ha de leer?».
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ssfkafjne77yz3dlblc7hjxn46yldfo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/56</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415595</id>
    <revision>
      <id>1646879</id>
      <parentid>1646571</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:50:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1646879</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1595" sha1="310ak27qxupcncebrxd25nt6895j5rw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Era la siguiente:

Habla un diario Darwinista:

«Podemos felicitar anticipadamente á nuestro ''partido'' por el
espléndido triunfo de sus ideas sobre las del ''bando'' Rabianista.......»

Habla un diario Rabianista:

«Hoy celebra el Congreso Cientifico su primera conferencia
pública, y nos felicitamos desde ahora de que el ''bando'' Darwinista será derrotado completamente por la poderosa falanje de sábios del ''partido'' Rabinista»......

Las palabras ''bando'' y ''partido'', eran como una reliquia mal guardada, que manifestaba hasta qué punto se lleva entre nosotros la memoria de las luchas políticas.

{{línea|2cm|align=center}}

El aviso de la próxima reunion del Congreso Cientifico, desparramado con tanto ruido por medio de las bombas, y con
tanta moderacion por los diarios, alcanzó á todos los que pudieron darse cuenta del ruido y de lo que los diarios decían.

Pero en Buenos Aires, como debe suceder en otras partes hay un elemento de difusion de noticias cuyo poder no tiene igual.

Me refiero á los ''Boletines''.

Mientras por una parte se leía estos con avidez, por otra las
nuevas bombas y los nuevos cohetes unian su nuevo estrepito con el estrépito de los que ya habían estallado, dejando los timpanos de la muchedumbre con una especie de aberracion
acústica que se manifestaba bajo la forma poco agradable de
zumbidos.

Cuando el reloj del Cabildo dejó oir las dos campanadas que señalan la media hora, y que dominaron con su vibracion los mencionados ruidos, estos dejaron de oirse.

A las 8 de la noche, las puertas del teatro Colon no daban á&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>310ak27qxupcncebrxd25nt6895j5rw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla discusión:Lista de ediciones</title>
    <ns>11</ns>
    <id>415717</id>
    <revision>
      <id>1646911</id>
      <parentid>1646854</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T16:59:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>bypass si &gt;20</comment>
      <origin>1646911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1602" sha1="fqjeb4a04h8b7rb4jj807p7m9k8zi67" xml:space="preserve">== Error de Lua: not enough memory ==
{{ping|Ignacio Rodríguez}} En [[Manifiesto del Partido Comunista]] aparece el error «Error de Lua: not enough memory. ». En el código fuente veo «Lua memory usage: 52428761/52428800 bytes».

En [[:phab:T308796]], optimizaron un módulo para resolverlo; en otro caso (Wiktionary en inglés) les ampliaron de 50 Mb a 100 Mb.

Voy a buscar información sobre cómo optimizar memoria en Lua y a ver si se nos ocurre algo... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 22:19 5 abr 2026 (UTC)

:He estado optimizando en [[Módulo:Enlace obra/pruebas]] y [[Módulo:Lista/Pruebas]] con ayuda de la IA y, aunque tenía sentido, consumía más memoria que antes!! así que habrá que volver de nuevo. Para probar, pongo «&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Lista/Pruebas|ediciones}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;» y previsualizo, y abajo de todo se puede ver &quot;Uso de memoria de Lua&quot;. Continuará... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 23:57 5 abr 2026 (UTC)

::Puaj... no hay manera. Luego vi que en [[Plantilla:Lista de ediciones]] ya dejase el aviso de que el límite es de una veintena de ediciones. Para mostrar las primeras ediciones en vez de el error, he añadido una línea para abandonar el bucle cuando llegue a 20, más alguna asignación a &quot;nil&quot;, en [[Módulo:Lista]].
::En varios módulos de pruebas (que he dejado hechos un asquito), intenté acortar strings (nombres de clases, o quitar las clases), ignorar campos &quot;sacrificables&quot; (ilustrador, editor, etc.)... pero nada, más allá de 26 ediciones no hubo manera. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:59 6 abr 2026 (UTC)</text>
      <sha1>fqjeb4a04h8b7rb4jj807p7m9k8zi67</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646912</id>
      <parentid>1646911</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T17:20:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Error de Lua: not enough memory */ Respuesta</comment>
      <origin>1646912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2045" sha1="ia0z10c6ne1w33ff5xa9z7un0sl24le" xml:space="preserve">== Error de Lua: not enough memory ==
{{ping|Ignacio Rodríguez}} En [[Manifiesto del Partido Comunista]] aparece el error «Error de Lua: not enough memory. ». En el código fuente veo «Lua memory usage: 52428761/52428800 bytes».

En [[:phab:T308796]], optimizaron un módulo para resolverlo; en otro caso (Wiktionary en inglés) les ampliaron de 50 Mb a 100 Mb.

Voy a buscar información sobre cómo optimizar memoria en Lua y a ver si se nos ocurre algo... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 22:19 5 abr 2026 (UTC)

:He estado optimizando en [[Módulo:Enlace obra/pruebas]] y [[Módulo:Lista/Pruebas]] con ayuda de la IA y, aunque tenía sentido, consumía más memoria que antes!! así que habrá que volver de nuevo. Para probar, pongo «&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Lista/Pruebas|ediciones}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;» y previsualizo, y abajo de todo se puede ver &quot;Uso de memoria de Lua&quot;. Continuará... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 23:57 5 abr 2026 (UTC)

::Puaj... no hay manera. Luego vi que en [[Plantilla:Lista de ediciones]] ya dejase el aviso de que el límite es de una veintena de ediciones. Para mostrar las primeras ediciones en vez de el error, he añadido una línea para abandonar el bucle cuando llegue a 20, más alguna asignación a &quot;nil&quot;, en [[Módulo:Lista]].
::En varios módulos de pruebas (que he dejado hechos un asquito), intenté acortar strings (nombres de clases, o quitar las clases), ignorar campos &quot;sacrificables&quot; (ilustrador, editor, etc.)... pero nada, más allá de 26 ediciones no hubo manera. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:59 6 abr 2026 (UTC)
:::Eso... en algún momento lo estuve intentando y llegué a la misma conclusión. Lo que pasa es que cada llamada a Wikidata es muy pesada, y lo más pesado es llamar un elemento nuevo.  Ahora se me ocurrió hacer una versión ultraligera que solo descargue el ''label'' y  el ''sitelink''. Haré pruebas con esa intención. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:20 6 abr 2026 (UTC)</text>
      <sha1>ia0z10c6ne1w33ff5xa9z7un0sl24le</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646915</id>
      <parentid>1646912</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T17:53:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Error de Lua: not enough memory */ Respuesta</comment>
      <origin>1646915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2331" sha1="qok2waskh8vshac1mc4z08zi1uuakuf" xml:space="preserve">== Error de Lua: not enough memory ==
{{ping|Ignacio Rodríguez}} En [[Manifiesto del Partido Comunista]] aparece el error «Error de Lua: not enough memory. ». En el código fuente veo «Lua memory usage: 52428761/52428800 bytes».

En [[:phab:T308796]], optimizaron un módulo para resolverlo; en otro caso (Wiktionary en inglés) les ampliaron de 50 Mb a 100 Mb.

Voy a buscar información sobre cómo optimizar memoria en Lua y a ver si se nos ocurre algo... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 22:19 5 abr 2026 (UTC)

:He estado optimizando en [[Módulo:Enlace obra/pruebas]] y [[Módulo:Lista/Pruebas]] con ayuda de la IA y, aunque tenía sentido, consumía más memoria que antes!! así que habrá que volver de nuevo. Para probar, pongo «&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Lista/Pruebas|ediciones}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;» y previsualizo, y abajo de todo se puede ver &quot;Uso de memoria de Lua&quot;. Continuará... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 23:57 5 abr 2026 (UTC)

::Puaj... no hay manera. Luego vi que en [[Plantilla:Lista de ediciones]] ya dejase el aviso de que el límite es de una veintena de ediciones. Para mostrar las primeras ediciones en vez de el error, he añadido una línea para abandonar el bucle cuando llegue a 20, más alguna asignación a &quot;nil&quot;, en [[Módulo:Lista]].
::En varios módulos de pruebas (que he dejado hechos un asquito), intenté acortar strings (nombres de clases, o quitar las clases), ignorar campos &quot;sacrificables&quot; (ilustrador, editor, etc.)... pero nada, más allá de 26 ediciones no hubo manera. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:59 6 abr 2026 (UTC)
:::Eso... en algún momento lo estuve intentando y llegué a la misma conclusión. Lo que pasa es que cada llamada a Wikidata es muy pesada, y lo más pesado es llamar un elemento nuevo.  Ahora se me ocurrió hacer una versión ultraligera que solo descargue el ''label'' y  el ''sitelink''. Haré pruebas con esa intención. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:20 6 abr 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Aleator|Aleator]]: Funcionó, ver [[Manifiesto del Partido Comunista]], con el parámetro &quot;ligero&quot; carga una versión de la lista con elementos mínimos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:53 6 abr 2026 (UTC)</text>
      <sha1>qok2waskh8vshac1mc4z08zi1uuakuf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646967</id>
      <parentid>1646915</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:33:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Error de Lua: not enough memory */</comment>
      <origin>1646967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2454" sha1="9mefm7vislcefkfyqxu470du8ou95lf" xml:space="preserve">== Error de Lua: not enough memory ==
{{ping|Ignacio Rodríguez}} En [[Manifiesto del Partido Comunista]] aparece el error «Error de Lua: not enough memory. ». En el código fuente veo «Lua memory usage: 52428761/52428800 bytes».

En [[:phab:T308796]], optimizaron un módulo para resolverlo; en otro caso (Wiktionary en inglés) les ampliaron de 50 Mb a 100 Mb.

Voy a buscar información sobre cómo optimizar memoria en Lua y a ver si se nos ocurre algo... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 22:19 5 abr 2026 (UTC)

:He estado optimizando en [[Módulo:Enlace obra/pruebas]] y [[Módulo:Lista/Pruebas]] con ayuda de la IA y, aunque tenía sentido, consumía más memoria que antes!! así que habrá que volver de nuevo. Para probar, pongo «&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Lista/Pruebas|ediciones}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;» y previsualizo, y abajo de todo se puede ver &quot;Uso de memoria de Lua&quot;. Continuará... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 23:57 5 abr 2026 (UTC)

::Puaj... no hay manera. Luego vi que en [[Plantilla:Lista de ediciones]] ya dejase el aviso de que el límite es de una veintena de ediciones. Para mostrar las primeras ediciones en vez de el error, he añadido una línea para abandonar el bucle cuando llegue a 20, más alguna asignación a &quot;nil&quot;, en [[Módulo:Lista]].
::En varios módulos de pruebas (que he dejado hechos un asquito), intenté acortar strings (nombres de clases, o quitar las clases), ignorar campos &quot;sacrificables&quot; (ilustrador, editor, etc.)... pero nada, más allá de 26 ediciones no hubo manera. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:59 6 abr 2026 (UTC)
:::Eso... en algún momento lo estuve intentando y llegué a la misma conclusión. Lo que pasa es que cada llamada a Wikidata es muy pesada, y lo más pesado es llamar un elemento nuevo.  Ahora se me ocurrió hacer una versión ultraligera que solo descargue el ''label'' y  el ''sitelink''. Haré pruebas con esa intención. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:20 6 abr 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Aleator|Aleator]]: Funcionó, ver [[Manifiesto del Partido Comunista]], con el parámetro &quot;ligero&quot; carga una versión de la lista con elementos mínimos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:53 6 abr 2026 (UTC)
:::::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Buenoooo... ¡Qué grande! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 09:33 7 abr 2026 (UTC)</text>
      <sha1>9mefm7vislcefkfyqxu470du8ou95lf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:Lista/Pruebas</title>
    <ns>828</ns>
    <id>415718</id>
    <revision>
      <id>1646876</id>
      <parentid>1646862</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:47:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>liberar con nil</comment>
      <origin>1646876</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3746" sha1="8ef17zs6px46i00qv7m20e5t9sd4ku7" xml:space="preserve">-- Modulo para obras
local p = {}
local Wikidata = require('Módulo:Wikidata')
local Obra = require('Módulo:Obra/pruebas')
local EnlaceObra = require('Módulo:Enlace obra/pruebas')
local Entidad  = mw.wikibase.getEntityObject() or nil
local QID = Entidad and Entidad:getId()
--local categorias = ''

-- Función que devuelve la lista de los valores de una propiedad en Wikidata formateados
--local function propiedad(PID, ... )
--	if not QID then return end
--	return Wikidata.claim{item=QID, property=PID, lang=&quot;es&quot;, list=false, ... }
--
--end
function p.listaObras(obj)
	local lista = obj.derivedWorks
	local obras = {}
	local audiov = {}
	if lista then
		for k, v in ipairs(lista) do
			if v.type == 'obra literaria' then
				table.insert(obras, {obj=v})
			elseif v.type == 'obra audiovisual' then
				table.insert(audiov, {obj=v})
			end
		end
	end
	return obras, audiov
end

function p.listaEdiciones(obj)
	local lista = obj.editions
	
	local espanyol = {}
	local otros = {}
--	local derived = {}
	if lista then
		for _, ed in ipairs(lista) do 
			local es_espanyol = false
			local langs = ed.language
			local lang
			if langs then
				lang = langs[1]
				for i, l in ipairs(langs) do
					if l == 'español' then
						es_espanyol = true
						break
					end
				end
			end
			
			if es_espanyol then 
				table.insert(espanyol, {obj=ed})
			else
				table.insert(otros, {obj=ed, lang=lang})
			end
		end
	end
	
	return espanyol, otros
end
local function listsort(obj1, obj2)
	
	local y1 = obj1.obj.pubYear
	local y2 = obj2.obj.pubYear
	return y1 and y2 and y1 &lt; y2
end

function p.ediciones( frame )
	return p.main(frame, 'ediciones')
end

function p.obras( frame )
	return p.main(frame, 'obras')
end

function p.main(frame, type)
	local argus = {}
	local html = mw.html.create() -- cuerpo principal de la plantilla
	for k,v in pairs(frame.args) do
		argus[k] = v 
	end
	for k,v in pairs(frame:getParent().args) do -- crea una tabla con los parámetros incluídos en la plantilla, y elimina parámetros vacíos
		argus[k] = v 
	end
	
	if not argus.wikidata then
		argus.wikidata = QID
	end

	local titulo = mw.title.getCurrentTitle().text
	titulo = &quot;Manifiesto del Partido Comunista&quot;		--ojo!!!
	local obj = Obra.newWork(argus.Wikidata or titulo)

	--- Sección de ediciones ---
	if type == 'ediciones' then
		local espanyol, otros = p.listaEdiciones(obj)
		obj=nil
		if #espanyol &gt; 0 or #otros &gt; 0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Ediciones de esta obra')
		end
		if #espanyol &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En español')
			table.sort(espanyol, listsort)
			for i, ed in pairs(espanyol) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		espanyol=nil
		if #otros &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En otros idiomas')
			table.sort(otros, listsort)
			for i, ed in pairs(otros) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
				if ed.lang then
					html:wikitext(' &lt;span style=&quot;color:#777&quot;&gt;(en ',ed.lang,')&lt;/span&gt;')
				end
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	elseif type == 'obras' then
		local lit, audiov = p.listaObras(obj)
		if #lit &gt; 0 or #audiov &gt;0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Obras derivadas')
		end
		if #lit &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras literarias')
			table.sort(lit, listsort)
			for i, ed in pairs(lit) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		if #audiov &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras audiovisuales')
			table.sort(audiov, listsort)
			for i, ed in pairs(audiov) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	end
--	html:wikitext(categorias)
	return tostring(html)
end

return p</text>
      <sha1>8ef17zs6px46i00qv7m20e5t9sd4ku7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646880</id>
      <parentid>1646876</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:50:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>test</comment>
      <origin>1646880</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3691" sha1="9nhhpmad3j90bp3van36tqf6wjqnfx2" xml:space="preserve">-- Modulo para obras
local p = {}
local Wikidata = require('Módulo:Wikidata')
local Obra = require('Módulo:Obra/pruebas')
local EnlaceObra = require('Módulo:Enlace obra/pruebas')
local Entidad  = mw.wikibase.getEntityObject() or nil
local QID = Entidad and Entidad:getId()
--local categorias = ''

-- Función que devuelve la lista de los valores de una propiedad en Wikidata formateados
--local function propiedad(PID, ... )
--	if not QID then return end
--	return Wikidata.claim{item=QID, property=PID, lang=&quot;es&quot;, list=false, ... }
--
--end
function p.listaObras(obj)
	local lista = obj.derivedWorks
	local obras = {}
	local audiov = {}
	if lista then
		for k, v in ipairs(lista) do
			if v.type == 'obra literaria' then
				table.insert(obras, {obj=v})
			elseif v.type == 'obra audiovisual' then
				table.insert(audiov, {obj=v})
			end
		end
	end
	return obras, audiov
end

function p.listaEdiciones(obj)
	local lista = obj.editions
	
	local espanyol = {}
	local otros = {}
--	local derived = {}
	if lista then
		for _, ed in ipairs(lista) do 
			local es_espanyol = false
			local langs = ed.language
			local lang
			if langs then
				lang = langs[1]
				for i, l in ipairs(langs) do
					if l == 'español' then
						es_espanyol = true
						break
					end
				end
			end
			
			if es_espanyol then 
				table.insert(espanyol, {obj=ed})
			else
				table.insert(otros, {obj=ed, lang=lang})
			end
		end
	end
	
	return espanyol, otros
end
local function listsort(obj1, obj2)
	
	local y1 = obj1.obj.pubYear
	local y2 = obj2.obj.pubYear
	return y1 and y2 and y1 &lt; y2
end

function p.ediciones( frame )
	return p.main(frame, 'ediciones')
end

function p.obras( frame )
	return p.main(frame, 'obras')
end

function p.main(frame, type)
	local argus = {}
	local html = mw.html.create() -- cuerpo principal de la plantilla
	for k,v in pairs(frame.args) do
		argus[k] = v 
	end
	for k,v in pairs(frame:getParent().args) do -- crea una tabla con los parámetros incluídos en la plantilla, y elimina parámetros vacíos
		argus[k] = v 
	end
	
	if not argus.wikidata then
		argus.wikidata = QID
	end

	local titulo = mw.title.getCurrentTitle().text
	local obj = Obra.newWork(argus.Wikidata or titulo)

	--- Sección de ediciones ---
	if type == 'ediciones' then
		local espanyol, otros = p.listaEdiciones(obj)
		obj=nil
		if #espanyol &gt; 0 or #otros &gt; 0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Ediciones de esta obra')
		end
		if #espanyol &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En español')
			table.sort(espanyol, listsort)
			for i, ed in pairs(espanyol) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		espanyol=nil
		if #otros &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En otros idiomas')
			table.sort(otros, listsort)
			for i, ed in pairs(otros) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
				if ed.lang then
					html:wikitext(' &lt;span style=&quot;color:#777&quot;&gt;(en ',ed.lang,')&lt;/span&gt;')
				end
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	elseif type == 'obras' then
		local lit, audiov = p.listaObras(obj)
		if #lit &gt; 0 or #audiov &gt;0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Obras derivadas')
		end
		if #lit &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras literarias')
			table.sort(lit, listsort)
			for i, ed in pairs(lit) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		if #audiov &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras audiovisuales')
			table.sort(audiov, listsort)
			for i, ed in pairs(audiov) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	end
--	html:wikitext(categorias)
	return tostring(html)
end

return p</text>
      <sha1>9nhhpmad3j90bp3van36tqf6wjqnfx2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646900</id>
      <parentid>1646880</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:57:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>objectToLink2</comment>
      <origin>1646900</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3811" sha1="kjixchqcwyrdo38y3k25zkp4xk6skxs" xml:space="preserve">-- Modulo para obras
local p = {}
local Wikidata = require('Módulo:Wikidata')
local Obra = require('Módulo:Obra/pruebas')
local EnlaceObra = require('Módulo:Enlace obra/pruebas')
local Entidad  = mw.wikibase.getEntityObject() or nil
local QID = Entidad and Entidad:getId()
--local categorias = ''

-- Función que devuelve la lista de los valores de una propiedad en Wikidata formateados
--local function propiedad(PID, ... )
--	if not QID then return end
--	return Wikidata.claim{item=QID, property=PID, lang=&quot;es&quot;, list=false, ... }
--
--end
function p.listaObras(obj)
	local lista = obj.derivedWorks
	local obras = {}
	local audiov = {}
	if lista then
		for k, v in ipairs(lista) do
			if v.type == 'obra literaria' then
				table.insert(obras, {obj=v})
			elseif v.type == 'obra audiovisual' then
				table.insert(audiov, {obj=v})
			end
		end
	end
	return obras, audiov
end

function p.listaEdiciones(obj)
	local lista = obj.editions
	
	local espanyol = {}
	local otros = {}
--	local derived = {}
	if lista then
		for _, ed in ipairs(lista) do 
			local es_espanyol = false
			local langs = ed.language
			local lang
			if langs then
				lang = langs[1]
				for i, l in ipairs(langs) do
					if l == 'español' then
						es_espanyol = true
						break
					end
				end
			end
			
			if es_espanyol then 
				table.insert(espanyol, {obj=ed})
			else
				table.insert(otros, {obj=ed, lang=lang})
			end
		end
	end
	
	return espanyol, otros
end
local function listsort(obj1, obj2)
	
	local y1 = obj1.obj.pubYear
	local y2 = obj2.obj.pubYear
	return y1 and y2 and y1 &lt; y2
end

function p.ediciones( frame )
	return p.main(frame, 'ediciones')
end

function p.obras( frame )
	return p.main(frame, 'obras')
end

function p.main(frame, type)
	local argus = {}
	local html = mw.html.create() -- cuerpo principal de la plantilla
	for k,v in pairs(frame.args) do
		argus[k] = v 
	end
	for k,v in pairs(frame:getParent().args) do -- crea una tabla con los parámetros incluídos en la plantilla, y elimina parámetros vacíos
		argus[k] = v 
	end
	
	if not argus.wikidata then
		argus.wikidata = QID
	end

	local titulo = mw.title.getCurrentTitle().text
--	titulo=&quot;Manifiesto del Partido Comunista&quot; --El castor&quot;
	local obj = Obra.newWork(argus.Wikidata or titulo)

	--- Sección de ediciones ---
	if type == 'ediciones' then
		local espanyol, otros = p.listaEdiciones(obj)
		obj=nil
		if #espanyol &gt; 0 or #otros &gt; 0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Ediciones de esta obra')
		end
		if #espanyol &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En español')
			table.sort(espanyol, listsort)
			for i, ed in pairs(espanyol) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		espanyol=nil
		if #otros &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('En otros idiomas')
			table.sort(otros, listsort)
			for i, ed in pairs(otros) do
--				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj, {'authors'}))
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink2(ed.obj))
				if ed.lang then
					html:wikitext(' &lt;span style=&quot;color:#777&quot;&gt;(en ',ed.lang,')&lt;/span&gt;')
				end
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	elseif type == 'obras' then
		local lit, audiov = p.listaObras(obj)
		if #lit &gt; 0 or #audiov &gt;0 then
			html:tag('h2'):wikitext('Obras derivadas')
		end
		if #lit &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras literarias')
			table.sort(lit, listsort)
			for i, ed in pairs(lit) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
		if #audiov &gt; 0 then
			html:tag('h3'):wikitext('Obras audiovisuales')
			table.sort(audiov, listsort)
			for i, ed in pairs(audiov) do
				html:wikitext('\n* ', EnlaceObra.objectToLink(ed.obj))
			end
			html:wikitext('\n')
		end
	end
--	html:wikitext(categorias)
	return tostring(html)
end

return p</text>
      <sha1>kjixchqcwyrdo38y3k25zkp4xk6skxs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:Enlace obra/pruebas</title>
    <ns>828</ns>
    <id>415719</id>
    <revision>
      <id>1646868</id>
      <parentid>1646866</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:27:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>prueba: s/illustrators, classes ni introducers</comment>
      <origin>1646868</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2451" sha1="pd9yvx4f8b1xaf4en4y7je2kddcso3n" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require( 'Módulo:Arguments' ).getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require( 'Módulo:Obra/pruebas' )
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require( 'Módulo:Enlace libro/pruebas' )

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot;, &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot;, qidOrTitle , &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end
	
	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
--			illustrators = workObject.illustrator,
--			introducers = workObject.introducer,
			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
--			classes = { 'wwfe' },
--			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'dwi', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>pd9yvx4f8b1xaf4en4y7je2kddcso3n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646873</id>
      <parentid>1646868</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:38:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>-commonsFile, -QID</comment>
      <origin>1646873</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2455" sha1="7zncjkym9srslnxdu8hhcrg9onbuh69" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require( 'Módulo:Arguments' ).getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require( 'Módulo:Obra/pruebas' )
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require( 'Módulo:Enlace libro/pruebas' )

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot;, &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot;, qidOrTitle , &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end
	
	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
--			illustrators = workObject.illustrator,
--			introducers = workObject.introducer,
--			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
--			classes = { 'wwfe' },
--			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
--			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'dwi', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>7zncjkym9srslnxdu8hhcrg9onbuh69</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646875</id>
      <parentid>1646873</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T14:42:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>test</comment>
      <origin>1646875</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2453" sha1="7ubd0chteirte8j0917lcwqz8pvzejw" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require( 'Módulo:Arguments' ).getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require( 'Módulo:Obra/pruebas' )
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require( 'Módulo:Enlace libro/pruebas' )

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot;, &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot;, qidOrTitle , &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end
	
	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
--			illustrators = workObject.illustrator,
--			introducers = workObject.introducer,
--			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
--			classes = { 'wwfe' },
--			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'dwi', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>7ubd0chteirte8j0917lcwqz8pvzejw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646894</id>
      <parentid>1646875</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:44:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>recupero versión estable: limpio y creo objectToLink2</comment>
      <origin>1646894</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3974" sha1="rpzww000wmzpyvydh038fgykndyqyma" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Módulo:Arguments').getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require('Módulo:Obra/pruebas')
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require('Módulo:Enlace libro/pruebas' )

local function constructLink( l, v )
	if not l then
		return '[' .. '[' .. v .. ']]'
	end
	return '[' .. '[' .. l .. '|' .. v .. ']]'
end

local function getPersonList( l, thisPage )
	local ps = {}
	
	if l == nil or #l == 0 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( l ) do
		
		local a_link = getWsSiteLink( v )
		local a_text = v:getLabel()
		
		if a_link ~= thisPage then
			table.insert(ps, {
				link = a_link,
				text = a_text
			})
		end
	end
	
	return ps
end

local function formatPersonList( ps )
	
	local spans = {}
	for _, v in pairs( ps ) do
		local aspan = mw.html.create( 'span' )
				:addClass( 'wst-worklink-author' )
				:wikitext( constructLink( v.link, v.text ) )
		table.insert( spans, tostring( aspan ) )	
	end
	
	return table.concat( spans, ', ' )
end

--[=[
Versión ligera de objectToLink (por limitaciones de memoria)
]=]
function p.objectToLink2(workObject, suptable)
	if workObject == nil then
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			translators = workObject.translator
		}
		local supressList = suptable or {}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	else
		return &quot;OtroTipo&quot;
	end
	return ''
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot; .. &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>rpzww000wmzpyvydh038fgykndyqyma</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646895</id>
      <parentid>1646894</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:45:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1646895</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3973" sha1="abw1wyrem3jphx0ytknkkwobxqcmq9e" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Módulo:Arguments').getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require('Módulo:Obra/pruebas')
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require('Módulo:Enlace libro/pruebas')

local function constructLink( l, v )
	if not l then
		return '[' .. '[' .. v .. ']]'
	end
	return '[' .. '[' .. l .. '|' .. v .. ']]'
end

local function getPersonList( l, thisPage )
	local ps = {}
	
	if l == nil or #l == 0 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( l ) do
		
		local a_link = getWsSiteLink( v )
		local a_text = v:getLabel()
		
		if a_link ~= thisPage then
			table.insert(ps, {
				link = a_link,
				text = a_text
			})
		end
	end
	
	return ps
end

local function formatPersonList( ps )
	
	local spans = {}
	for _, v in pairs( ps ) do
		local aspan = mw.html.create( 'span' )
				:addClass( 'wst-worklink-author' )
				:wikitext( constructLink( v.link, v.text ) )
		table.insert( spans, tostring( aspan ) )	
	end
	
	return table.concat( spans, ', ' )
end

--[=[
Versión ligera de objectToLink (por limitaciones de memoria)
]=]
function p.objectToLink2(workObject, suptable)
	if workObject == nil then
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			translators = workObject.translator
		}
		local supressList = suptable or {}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	else
		return &quot;OtroTipo&quot;
	end
	return ''
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot; .. &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>abw1wyrem3jphx0ytknkkwobxqcmq9e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646899</id>
      <parentid>1646895</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:56:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>renderLink2</comment>
      <origin>1646899</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3974" sha1="3any2gu94faui5hj60lblyq9pw94k25" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Módulo:Arguments').getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require('Módulo:Obra/pruebas')
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require('Módulo:Enlace libro/pruebas')

local function constructLink( l, v )
	if not l then
		return '[' .. '[' .. v .. ']]'
	end
	return '[' .. '[' .. l .. '|' .. v .. ']]'
end

local function getPersonList( l, thisPage )
	local ps = {}
	
	if l == nil or #l == 0 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( l ) do
		
		local a_link = getWsSiteLink( v )
		local a_text = v:getLabel()
		
		if a_link ~= thisPage then
			table.insert(ps, {
				link = a_link,
				text = a_text
			})
		end
	end
	
	return ps
end

local function formatPersonList( ps )
	
	local spans = {}
	for _, v in pairs( ps ) do
		local aspan = mw.html.create( 'span' )
				:addClass( 'wst-worklink-author' )
				:wikitext( constructLink( v.link, v.text ) )
		table.insert( spans, tostring( aspan ) )	
	end
	
	return table.concat( spans, ', ' )
end

--[=[
Versión ligera de objectToLink (por limitaciones de memoria)
]=]
function p.objectToLink2(workObject, suptable)
	if workObject == nil then
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			translators = workObject.translator
		}
		local supressList = suptable or {}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink2(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	else
		return &quot;OtroTipo&quot;
	end
	return ''
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot; .. &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>3any2gu94faui5hj60lblyq9pw94k25</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646902</id>
      <parentid>1646899</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T16:06:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>test</comment>
      <origin>1646902</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3969" sha1="s2kdf1nn2oou7oovldeu29x3rc6tmsa" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Módulo:Arguments').getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require('Módulo:Obra/pruebas')
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require('Módulo:Enlace libro/pruebas')

local function constructLink( l, v )
	if not l then
		return '[' .. '[' .. v .. ']]'
	end
	return '[' .. '[' .. l .. '|' .. v .. ']]'
end

local function getPersonList( l, thisPage )
	local ps = {}
	
	if l == nil or #l == 0 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( l ) do
		
		local a_link = getWsSiteLink( v )
		local a_text = v:getLabel()
		
		if a_link ~= thisPage then
			table.insert(ps, {
				link = a_link,
				text = a_text
			})
		end
	end
	
	return ps
end

local function formatPersonList( ps )
	
	local spans = {}
	for _, v in pairs( ps ) do
		local aspan = mw.html.create( 'span' )
				:addClass( 'wst-worklink-author' )
				:wikitext( constructLink( v.link, v.text ) )
		table.insert( spans, tostring( aspan ) )	
	end
	
	return table.concat( spans, ', ' )
end

--[=[
Versión ligera de objectToLink (por limitaciones de memoria)
]=]
function p.objectToLink2(workObject, suptable)
	if workObject == nil then
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		local args = {
			title = workObject.wsPage
--			display = workObject.title,
--			year = workObject.pubYear,
--			authors = workObject.author,
--			translators = workObject.translator
		}
		local supressList = suptable or {}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink2(args)
			:attr( 'w-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	else
		return &quot;OtroTipo&quot;
	end
	return ''
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot; .. &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>s2kdf1nn2oou7oovldeu29x3rc6tmsa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646903</id>
      <parentid>1646902</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T16:08:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>test</comment>
      <origin>1646903</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="4001" sha1="j2jemozn342odfbu14gen6ns4dck2n4" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Módulo:Arguments').getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require('Módulo:Obra/pruebas')
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require('Módulo:Enlace libro/pruebas')

local function constructLink( l, v )
	if not l then
		return '[' .. '[' .. v .. ']]'
	end
	return '[' .. '[' .. l .. '|' .. v .. ']]'
end

local function getPersonList( l, thisPage )
	local ps = {}
	
	if l == nil or #l == 0 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( l ) do
		
		local a_link = getWsSiteLink( v )
		local a_text = v:getLabel()
		
		if a_link ~= thisPage then
			table.insert(ps, {
				link = a_link,
				text = a_text
			})
		end
	end
	
	return ps
end

local function formatPersonList( ps )
	
	local spans = {}
	for _, v in pairs( ps ) do
		local aspan = mw.html.create( 'span' )
				:addClass( 'wst-worklink-author' )
				:wikitext( constructLink( v.link, v.text ) )
		table.insert( spans, tostring( aspan ) )	
	end
	
	return table.concat( spans, ', ' )
end

--[=[
Versión ligera de objectToLink (por limitaciones de memoria)
]=]
function p.objectToLink2(workObject, suptable)
	if workObject == nil then
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			translators = workObject.translator,
			parentWork = workObject.parentWork
		}
		local supressList = suptable or {}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink2(args)
			:attr( 'w-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	else
		return &quot;OtroTipo&quot;
	end
	return ''
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot; .. &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>j2jemozn342odfbu14gen6ns4dck2n4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646908</id>
      <parentid>1646903</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T16:28:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>test</comment>
      <origin>1646908</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="4030" sha1="k8cbiye6kcn1uag5msotkjbrmv9rhfb" xml:space="preserve">--[=[
Experimental, tomado desde
https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Template:Work_link&amp;oldid=11502860

]=]

local p = {} --p stands for package
local getArgs = require('Módulo:Arguments').getArgs

-- bibliographic data from WD
local Work = require('Módulo:Obra/pruebas')
-- formatting of {{book links}}
local BookLink = require('Módulo:Enlace libro/pruebas')

local function constructLink( l, v )
	if not l then
		return '[' .. '[' .. v .. ']]'
	end
	return '[' .. '[' .. l .. '|' .. v .. ']]'
end

local function getPersonList( l, thisPage )
	local ps = {}
	
	if l == nil or #l == 0 then
		return nil
	end
	
	for _, v in pairs( l ) do
		
		local a_link = getWsSiteLink( v )
		local a_text = v:getLabel()
		
		if a_link ~= thisPage then
			table.insert(ps, {
				link = a_link,
				text = a_text
			})
		end
	end
	
	return ps
end

local function formatPersonList( ps )
	
	local spans = {}
	for _, v in pairs( ps ) do
		local aspan = mw.html.create( 'span' )
				:addClass( 'wst-worklink-author' )
				:wikitext( constructLink( v.link, v.text ) )
		table.insert( spans, tostring( aspan ) )	
	end
	
	return table.concat( spans, ', ' )
end

--[=[
Versión ligera de objectToLink (por limitaciones de memoria)
]=]
function p.objectToLink2(workObject, suptable)
	if workObject == nil then
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			translators = workObject.translator,
			parentWork = workObject.parentWork,
			QID = workObject.item.id
		}
		local supressList = suptable or {}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink2(args)
			:attr( 'w-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	else
		return &quot;OtroTipo&quot;
	end
	return ''
end

--[=[
Function docs
]=]
function p.objectToLink(workObject, suptable)
	local supressList = suptable or {}
	
	if workObject == nil then
		local cat = &quot;[&quot; .. &quot;[Categoría:Enlaces a obras sin elemento en Wikidata]]&quot;
		return &quot;&lt;span class='error'&gt;No se pudo cargar el elemento de Wikidata para '&quot; .. qidOrTitle .. &quot;'.&lt;/span&gt;&quot; .. cat
	end

	if workObject.type == Work.TYPES.EDITION then
		-- edition -&gt; FRBR edition
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			commonsFile = workObject.commonsFile,
			parentWork = workObject.parentWork,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-edition' },
			QID = workObject.item.id
		}
		for i, param in pairs(supressList) do
			args[param] = nil
		end
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
		
		return tostring(res)
	elseif workObject.type == Work.TYPES.ARTICLE then
		return 'article'
	else
		-- we just assume this is some kind of generic work
		-- edition -&gt; FRBR work
		
		-- Translate &quot;pure&quot; Work data into the arguments to a BookLink
		local args = {
			-- if the page doesn't exist, assume it'll be the title
			title = workObject.wsPage,
			display = workObject.title,
			year = workObject.pubYear,
			authors = workObject.author,
			editors = workObject.editor,
			translators = workObject.translator,
			illustrators = workObject.illustrator,
			introducers = workObject.introducer,
			classes = { 'wst-worklink-frbr-work' }
		}
		local res = BookLink.renderLink(args)
			:attr( 'data-wikidata-id', workObject.item.id )
			
		return tostring(res)
	end

	return ''
end
function p.link(frame)
	local args = getArgs(frame)
	
	local qidOrTitle = args[1]
	
	local workObject = Work.newWork( qidOrTitle )
	
	return p.objectToLink(workObject)
end
return p</text>
      <sha1>k8cbiye6kcn1uag5msotkjbrmv9rhfb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Cuerpo del derecho civil romano a doble texto (IA cuerpodelderechocivilromanoP1T1).pdf/231</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415721</id>
    <revision>
      <id>1646884</id>
      <timestamp>2026-04-06T15:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Micnous</username>
        <id>44733</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «{{título| {++}LOS CINCUENTA LIBROS {-}DEL  {++++}'''DIGESTO''' DEL  {+++}'''SEÑOR JUSTINIANO''' {++}SEGÚN EL TEXTO DEL CÓDICE FLORENTINO Y DE LA EDICIÓN TAURELIANA  {-}Томо 1-22  }}»</comment>
      <origin>1646884</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="273" sha1="q23lhntxvtcms9k3fi0o5gkypyyez5q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Micnous&quot; /&gt;{{crv|165|Digesto.— Libro : Título}}
{{EncabezadoBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;{{título|
{++}LOS CINCUENTA LIBROS
{-}DEL

{++++}'''DIGESTO'''
DEL

{+++}'''SEÑOR JUSTINIANO'''
{++}SEGÚN EL TEXTO DEL CÓDICE FLORENTINO Y DE LA EDICIÓN TAURELIANA

{-}Томо 1-22

}}&lt;noinclude&gt;{{PieBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q23lhntxvtcms9k3fi0o5gkypyyez5q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646890</id>
      <parentid>1646884</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:24:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Micnous</username>
        <id>44733</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646890</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="272" sha1="1ibvfkbd9nbc9iwfol0w4flx1eddaqd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Micnous&quot; /&gt;{{crv|165|Digesto.— Libro : Título}}
{{EncabezadoBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;{{título|
{++}LOS CINCUENTA LIBROS
{-}DEL

{++++}'''DIGESTO'''
DEL

{+++}'''SEÑOR JUSTINIANO'''
{++}SEGÚN EL TEXTO DEL CÓDICE FLORENTINO Y DE LA EDICIÓN TAURELIANA

}}
{-}Томо 1-22&lt;noinclude&gt;{{PieBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1ibvfkbd9nbc9iwfol0w4flx1eddaqd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646891</id>
      <parentid>1646890</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:25:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Micnous</username>
        <id>44733</id>
      </contributor>
      <origin>1646891</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="269" sha1="rouxogr48a1e4n70l8ndagglznw45ux" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Micnous&quot; /&gt;{{crv|165|Digesto.— Libro : Título}}
{{EncabezadoBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;{{título|
{++}LOS CINCUENTA LIBROS
{-}DEL

{++++}'''DIGESTO'''
DEL

{+++}'''SEÑOR JUSTINIANO'''
{++}SEGÚN EL TEXTO DEL CÓDICE FLORENTINO Y DE LA EDICIÓN TAURELIANA

}}
Томо 1-22&lt;noinclude&gt;{{PieBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rouxogr48a1e4n70l8ndagglznw45ux</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Última alocución de Hugo Chavez</title>
    <ns>0</ns>
    <id>415722</id>
    <revision>
      <id>1646885</id>
      <timestamp>2026-04-06T15:16:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <comment>Última alocución de Hugo Chavez</comment>
      <origin>1646885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30276" sha1="5xly8yki755d1qsacjdurxwiyuwjrfm" xml:space="preserve">'''Prensa PSUV.'''- Se presenta a continuación la transcripción completa de la cadena nacional de radio y televisión realizada el 8 de diciembre del año 2012 por el máximo líder de la Revolución Bolivariana, presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, donde traza la hoja de ruta que debe seguir la Revolución, unidos, ante las circunstancias que se surjan en los próximos días, semanas y meses.

== Palacio de Miraflores ==

=== Sábado, 8 de diciembre de 2012 ===

==== Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ====
===== 
Sábado 08 de diciembre, nueve y media de la noche, un poquito más ¿no? nueve y treinta y tres, treinta y cuatro… =====

===== Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Nueve y treinta y tres. =====

'''Presidente Chávez''' Buenas noches Venezuela, buenas noches a todo el pueblo venezolano, desde este querido recinto, el llamado Despacho uno, de la Presidencia de la República aquí al lado del Vicepresidente Nicolás Maduro, al lado del presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, la vicepresidenta de Consejo de Ministros para toda el área social, Yadira Córdova, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el área económica financiera Jorge Giordani, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el desarrollo territorial y vivienda, Rafael Ramírez, el vicepresidente de Consejo de Ministros para el desarrollo económico, productivo, Ricardo Menéndez, los ministros de ciencia y tecnología, Jorge Arreaza, ministro de defensa, el almirante Diego Molero Bellavia. Por allá el ministro de comunicación e información, la ministra del despacho, el general jefe de la Casa Militar, el ayudante y el batallón de Teresita ¿cómo están muchachos?

'''Asistentes''' Bien.

Presidente Chávez Buenas noches a todos, buenas noches a todas. Bueno yo me veo obligado por las circunstancias, ustedes saben mis queridas amigas, mis queridos amigos venezolanas y venezolanos todos, que no es mi estilo un sábado por la noche y menos a esta hora, nueve y media de la noche ¿te acuerdas de aquella película Diosdado?

Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello ¿Cuál?

'''Presidente Chávez''' Saturday… ¿cómo es?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' Saturday night fever.

'''Presidente Chávez''' Fiebre de sábado por la noche, John Travolta, yo bailaba La lambada compadre [risa] Yadira también la bailaba.

'''Asistentes [risas].'''

Presidente Chávez [risas] Bailábamos La lambada, yo recuerdo esa película, tuvo mucho impacto. Hace poco vi una película, Travolta ya con unos años encima pero buen actor, excelente actor, John Travolta ¿ese es el nombre de él, del actor? ¿No?

'''Asistentes Sí.'''

Presidente Chávez Y Olivia Newton-John ¿te acuerdas? ¡ah! Era el impacto de aquellos años ¿qué? los años 80, los años 70, los años 80, Teresa Maniglia bailaba La lambada pero divino, yo la vi una vez.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Bueno entonces no es mi estilo una cadena nacional un sábado por la noche, pero obligado por las circunstancias me dirijo a ustedes Pueblo Venezolano, nación venezolana, amigas y amigos todos, compatriotas todos y más allá a los amigos y amigas de otras latitudes. Como ustedes… como es bien sabido, como es bien sabido, pues nosotros hemos venido dando además de todas las batallas políticas, económicas, sociales, esta batalla histórica, esta batalla histórica que, bueno, que nos tocó, que nos ha tocado y gracias a Dios que nos tocó, a nosotros nos tocó retomar las banderas de Bolívar, las banderas desgarradas, nos tocó retomar las banderas mancilladas, la bandera patria ésta que aquí está, amarillo, azul y rojo y sus ocho estrellas ahora como mandó Bolívar desde Angostura, ocho estrellas y más allá las banderas del Pueblo, banderas mancilladas, desgarradas, pisoteadas durante, bueno, casi todo el siglo XIX después de la epopeya y durante casi todo el siglo XX y nos tocó a nosotros pues, terminando el siglo XX y comenzando el XXI, comenzó aquí una nueva era, me decía Fidel anteanoche despidiéndonos en La Habana “Bueno Chávez esa llamarada…” la llamarada se hizo, se hizo continente, la llamarada, el fuego sagrado. Fue como una resurrección lo que hemos visto, lo que hemos vivido. Aquí había un continente dormido, un pueblo dormido como muerto y llegó el Lázaro colectivo y se levantó, finales de los 80, los 90, los 90 terminando el siglo XX pues, se levantó aquí en Venezuela una Revolución, se levantó un pueblo y nos ha tocado a nosotros, algunos de nosotros, a muchos de nosotros mujeres, hombres, asumir responsabilidades, asumir papeles de vanguardia, asumir papeles de dirección, de liderazgo por distintas razones civiles, militares y hemos confluido pues, distintas corrientes terminando el siglo y comenzando este siglo.

En Venezuela se desató la última Revolución del siglo XX y la primera del siglo XXI, Revolución que -¿quién lo puede dudar?- ha tenido cuántos impactos en la América Latina, en el Caribe y más allá y más allá y seguirá teniendo impacto. Pues además de todas esas batallas se presentó una adicional, imprevista, repentina para mí y no para mí pues, para todos, para todos nosotros porque tengo la dicha de sentirme acompañado ¿eh? De no ser un solitario, de no ser un solitario y luego hemos estado enfrentando el problema de la salud con mucha mística, con mucha fe, con mucha esperanza, con mucha dedicación en lo individual, lo familiar, en lo colectivo como una gran familia. Hemos
enfrentado además manipulaciones, hemos enfrentado ¿cómo se llama? ¿sí?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Miseria.

'''Presidente Chávez''' ¡Miseria! Bueno, las miserias “Nada humano me es extraño…” dijo alguien, miserias, etcétera, pero por encima de todo con la frente en alto, con la dignidad incólume ¿eh? Como pueblo, como nación y yo como individuo, como uno más, uno más de esta gran corriente bolivariana que aquí se desató. Comenzando el año tuvimos una recaída que fue enfrentada con éxito, sin duda que con gran éxito, un gran éxito por cuanto terminábamos la… el tratamiento de la radioterapia en mayo y unos días después, apenas estábamos inscribiendo la candidatura a la Presidencia de la República, como recordamos, yo fui uno que insistí y así lo hicimos, insistí, rodando los tiempos, insistí en hacerme todos los chequeos médicos antes de inscribir la candidatura aquí en Venezuela, en Cuba y bueno todos los resultados fueron favorables, si hubiese surgido algún resultado negativo en esos exámenes, tengan ustedes la seguridad que yo no hubiese inscrito y asumido la candidatura presidencial. Afortunadamente esta Revolución no depende de un hombre, hemos pasado etapas nosotros y hoy tenemos un liderazgo colectivo que se ha desplegado por todas partes, a mí me ha dado mucho gusto en estas horas desde nuestra llegada ayer al amanecer casi ya y bueno desde La Habana en los últimos diez días casi, verificar, constatar -una vez más- ese liderazgo colectivo, dígame la campaña para las elecciones de gobernadores, andan desplegados nuestros líderes, nuestros cuadros, hombres, mujeres con un gran fervor patrio y yo les felicito y estoy seguro que escribiremos otra página grandiosa el próximo domingo, el otro ¿no? el 16 de diciembre.

Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello El 16.

Presidente Chávez Un fervor participativo, organizativo, con propuestas, con ideas, con altura de debate ¿eh? Un fervor organizativo de las bases populares, de participación, eso nunca se vio aquí ¡jamás! Desde hace mucho tiempo se había visto. Creo que jamás se vio en verdad en casi 200 años.

Bueno, también me ha dado mucho gusto verificar y constatar cómo marcha, como estamos cerrando ciclos ¿no?, hicimos un esfuerzo grande para asegurar el pago de aguinaldos, bonificaciones para todos los empleados, trabajadores, trabajadoras, y no sólo del Gobierno central, gobernaciones, alcaldías. Y, bueno, hay un fervor, además del fervor político electoral, rumbo al 16 de diciembre, bueno un fervor también familiar, navideño, desatado por todas partes. Cómo marchan los proyectos fundamentales del Gobierno, la Misión Vivienda, se entregó la vivienda número 300 mil, allá en el Zulia; el tema económico, el ingreso al Mercosur, la cumbre de Mercosur, todo eso marcha, y marcha a buen paso. Claro, siempre, como aquí mismo lo dije en esta mesa, el tema de las inspecciones, también marchan muy bien las inspecciones, los inspectores, para corregir a tiempo, con mano firme, orientadora. Allí está la almiranta Carmen, la llaman “la Inspectora”, ¿no? Y andan desplegados los inspectores. Tengo ya bastantes informes y se están tomando medidas correctivas, y hay que seguirlo haciendo, en todos los ámbitos. Bien, ahora, volviendo al tema central, como decía, comenzó la campaña electoral, una recuperación exitosa, todos aquellos meses de junio, julio más bien, julio; el mes de julio, todos los eventos militares que hicimos, luego la campaña, las giras por el país; luego enfrentamos las inundaciones de Cumanacoa, luego la tragedia de Amuay, terminando agosto; septiembre, el remate de la campaña electoral, las giras, la última avalancha de Sabaneta a Miraflores, el diluvio que nos cayó aquí en las siete avenidas, la avenida Bolívar y siete más, o seis más que se desbordaron de Patria, el Plan de la Patria, las discusiones.

Bueno, si yo no hubiese estado… Digo esto porque por ahí han surgido versiones de que no, de que todo fue un engaño. No, no, no. Enfrenté esa campaña, bueno, con todo mi fervor, como siempre, y acompañado por ese pueblo, fervoroso también, y haciendo pues un esfuerzo, como siempre lo hemos venido haciendo. Inmediatamente al terminar, o al coronar la victoria del 7 de octubre, la gran victoria del 7 de octubre, a los pocos días me repetí los exámenes, aquí, allá en La Habana, y todo salió bien, todo salió bien.

Sin embargo alguna inflamación, algunos dolores, seguramente producto del esfuerzo de la campaña y del mismo tratamiento de la radioterapia, en una zona que es muy sensible, entonces le empezamos a prestar mucha atención a ello. Yo reduje mis apariciones públicas para enfrentar la problemática, con los médicos, el tratamiento, y bajar los niveles de inflamación y de molestias.

En todo este proceso surgió la recomendación médica de someterme a tratamiento hiperbárico, la cámara hiperbárica. Motivado a esta recomendación para acelerar la recuperación, solicité a la Asamblea Nacional, fue el 27 de noviembre, recuerdo, en carta que está allí, solicité la autorización para ausentarme del país, a la hermana República de Cuba, donde se me ha venido siguiendo pues todo este proceso, para seguir el tratamiento hiperbárico. Salimos el 27 y el 28 comenzamos en la cámara hiperbárica. Fueron varios días de tratamiento, de seguimiento, sin embargo por algunos otros síntomas decidimos, con el equipo médico, adelantar exámenes, adelantar una revisión, una nueva revisión exhaustiva, y bueno lamentablemente, así lo digo al país, en esa revisión exhaustiva surge la presencia, en la misma área afectada, de algunas células malignas nuevamente.

Eso nos ha obligado a revisar, a revisar el diagnóstico, la evolución del tratamiento, a consultar expertos, y se ha decidido, es necesario; es absolutamente necesario, es absolutamente imprescindible someterme a una nueva intervención quirúrgica. Y eso debe ocurrir en los próximos días. Incluso les digo que los médicos recomendaban que fuese ayer, ayer; a más tardar ayer, o este fin de semana. Yo dije: No. No, en verdad yo solicité permiso para el tratamiento hiperbárico, se presenta esto y yo quiero ir allá, yo necesito ir a Venezuela.

Y vine fue a esto, ¿ves?, llegamos ayer de madrugada, Fidel estuvo muy pendiente, Raúl, nos reunimos, evaluamos. Ayer descansamos un poco, revisamos documentos, por ahí firmé unas cartas que estaban pendientes, unas designaciones de embajadores, unos recursos del Fondo Chino, el informe de Mercosur, del viaje que hizo Rafael Ramírez con Menéndez a la reunión del Mercosur; la Comisión Mixta a Pekín, que fue muy exitosa también, allí estuvieron Giordani con Rafael y Edmée también estuvo, un equipo; Asdrúbal. Cuando no, Asdrúbal… China, allá está Asdrúbal (risa), ¿ves?

Bueno, todo lo que es el proceso de las alianzas estratégicas, que esa es otra cosa que aquí no había, Venezuela en Mercosur, imagínate. Venezuela alianza estratégica con China, con Rusia, y con muchos otros países del mundo. El ALBA, la Celac, son estas cosas que han ocurrido, que han venido ocurriendo, paso a paso, como producto de esta revolución que se desató en América Latina.

Bueno, yo decidí venir, haciendo un esfuerzo adicional en verdad, porque bueno los dolores son de alguna importancia ¿no? Pero, bueno, con el tratamiento, calmantes, estamos en una fase preoperatoria, preparando todo. Yo necesito, debo retornar a La Habana mañana, así que aquí tengo la carta de solicitud a la Asamblea Nacional, al presidente aquí presente, el compañero Diosdado Cabello, voy aprovechar para firmarla de una vez, para que por favor la soberana Asamblea Nacional me autorice a ausentarme ahora —aquí está explicado— con el objetivo de la nueva intervención quirúrgica.

Denme un minuto, por favor, unos segundos. Correcto. Ya está firmado. Hago entrega de la solicitud, señor Presidente, para ir a enfrentar esta nueva batalla. Con el favor de Dios, como en las ocasiones anteriores, saldremos victoriosos, saldremos adelante. Tengo plena fe en ello, y bueno como hace tiempo estoy aferrado [besa a Cristo] a Cristo, el Cristo… Uno siempre ha vivido de milagro en milagro, siempre he dicho yo. Llegamos al 4 de febrero como de milagro. ¡Ah!, Molero, eso fue como de milagro. Después de tantos años, de tantos ires y venires ¿no? ¡Ufff!, cuántos años y cuántos… Recuerdo los días de teniente, ya andábamos nosotros allá en los Blindados de Maracay, metidos atrás en el polígono, reuniéndonos, entre tanques y soldados. Y allá en los paracaidistas, en San Jacinto, en La Placera al fondo, allá nos íbamos a trotar, éramos tenientes, tenientes. 25 años, 26 años. Y, bueno, fue como de milagro llegar al 4 de febrero. Y fue como de milagro llegar aquí. 27 de noviembre después, y llegar aquí a esta casa del pueblo. Fue como de milagro el 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril; eso fue como un milagro, fue un milagro. Yo sigo aferrado a ese milagro. Ahora, en todo caso, en todo caso; a pesar de que todo se planifica bien, los detalles de esta nueva batalla, sin embargo en todos procesos hay riesgos, quién puede negarlo, en toda operación, y de este tipo ¿no?, y contra este mal implica un riesgo, implica un riesgo; eso es innegable. Y tenemos nosotros la dicha, ya lo dije hace rato, y ayer en la madrugada, creo que fue el almirante Molero que me lo decía ahí en Maiquetía, tenemos Patria hoy, tenemos Patria. Venezuela ya hoy no es la misma de hace veinte años, de hace cuarenta años.

No, no, no. Tenemos un pueblo, tenemos una Fuerza Armada, la unidad nacional. Si en algo debo insistir en este nuevo escenario, en esta nueva batalla, en este nuevo trance —diría un llanero por allá— bueno es en fortalecer la unidad nacional, la unidad de todas las fuerzas populares, la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, la unidad de toda la Fuerza Armada, mis queridos soldados, camaradas, compañeros; la unidad del Ejército, mi Ejército, mi amado Ejército. El Ejército, la Marina, m amada Marina. Digo porque los adversarios, los enemigos del país no descasan ni descansarán en la intriga, en trata de dividir, y sobre todo aprovechando circunstancias como estas, pues. Entonces, ¿cuál es nuestra respuesta? Unidad, unidad y más unidad. ¡Esa debe ser nuestra divisa! Mi amada Fuerza Aérea, mi amada Guardia Nacional, mi amada Milicia. ¡La unidad, la unidad, la unidad!

El Partido Socialista Unido de Venezuela, los partidos aliados, el Gran Polo Patriótico, las corrientes populares revolucionarias, las corrientes nacionalistas. ¡Unidad, unidad, unidad! ¡Unidad! Decía Bolívar: “Unámonos o la anarquía nos devorará, sólo la unidad nos falta —dijo después, o antes había dicho— para completar la obra de nuestra regeneración…”. Al respecto, porque no quiero alargar mucho estas palabras, ya son casi las diez de la noche, al respecto, como está previsto en la Constitución, allí está todo previsto, una vez que se me autorice salir del país, pues es el vicepresidente, el compañero Nicolás Maduro, un hombre revolucionario a carta cabal, un hombre de una gran experiencia, a pesar de su juventud; de una gran dedicación al trabajo, una gran capacidad para el trabajo, para la conducción de grupos, para manejar las situaciones más difíciles. Lo he visto, lo hemos visto. ¿Cuántos años tienes tú de canciller, Nicolás?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Nicolás Maduro:''' Seis años y tres meses.

'''Presidente Chávez''' Seis años y tres meses.

¡Cuánto, cuánto…! En cuántas situaciones, en cuántas circunstancias hemos visto, y yo en lo personal, a Nicolás, acompañarme en esta difícil tarea, allí en distintos frentes de batalla. Pues, él queda al frente de la Vicepresidencia ejecutiva de la República, como siempre hemos hecho en permanente contacto. Pero yo quiero decir algo, quiero decir algo, aunque suene duro, pero yo quiero y debo decirlo, debo decirlo. Si como dice la Constitución, cómo es que dice, si se presentara alguna circunstancia sobrevenida, así dice la Constitución, que a mí me inhabilite, óigaseme bien, para continuar al frente de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, bien sea para terminar, en los pocos días que quedan… ¿Cuánto?, ¿un mes? Hoy es… Sí, un mes, un mes.

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Treinta y dos días.

'''Presidente Chávez''' Y sobre todo para asumir el nuevo período para el cual fui electo por ustedes, por la gran mayoría de ustedes, si algo ocurriera, repito, que me inhabilitara de alguna manera, Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir, como manda la Constitución, el período; sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable, absoluta, total, es que —en ese escenario que obligaría a convocar como manda la Constitución de nuevo a elecciones presidenciales— ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Yo se los pido desde mi corazón. Es uno de los líderes jóvenes de mayor capacidad para continuar, si es que yo no pudiera —Dios sabe lo que hace—, si es que yo no pudiera, continuar con su mano firme, con su mirada, con su corazón de hombre del pueblo, con su don de gente, con su inteligencia, con el reconocimiento internacional que se ha ganado, con su liderazgo, al frente de la Presidencia de la República, dirigiendo, junto al pueblo siempre y subordinado a los intereses del pueblo, los destino de esta Patria.

Algunos compañeros me decían que no hacía falta, o han opinado en estas últimas horas, que no hacía falta decir esto. Pero en verdad yo he podido desde La Habana decir casi todas las cosas que he dicho esta noche, en esta media hora casi, pero yo creo que lo más importante, lo que desde mi alma, desde mi corazón me dicta la conciencia, lo más importante, o de lo más importante que yo vine aquí, haciendo el esfuerzo del viaje, para retornar mañana, una vez se me conceda el permiso, ha sido esto, Nicolás, de lo más importante, de lo más importante. Y en cualquier circunstancias nosotros debemos garantizar la marcha de la Revolución Bolivariana, la marcha victoriosa de esta Revolución, construyendo la democracia nueva, que aquí está ordenada por el pueblo en Constituyente; construyendo la vía venezolana al socialismo, con amplia participación, en amplias libertades, que se están demostrando una vez más en esta campaña electoral para gobernadores, con candidaturas por aquí y candidaturas por allá. Libertades. En plenas libertades. En el marco de este mensaje, que por supuesto jamás hubiese querido transmitirles a ustedes, porque me da mucho dolor en verdad que esta situación cause dolor, cause angustia a millones de ustedes, pues, que hemos venido conformando una sólida… un solo ente, porque como decíamos y decimos, ya en verdad Chávez no es este ser humano solamente, Chávez es un gran colectivo, como decía el eslogan de la campaña: ¡Chávez, corazón del pueblo! Y el pueblo está aquí en el corazón de Chávez. Y menos aún en estos días de Navidad. Pero, bueno, así son las circunstancias de la vida. Yo, sin embargo, aferrado a Cristo, aferrado a mi Señor, aferrado a la esperanza y a la fe, espero -así lo pido a Dios- darles buenas noticias en los próximos días y que podamos juntos seguir construyendo lo que ahora sí tenemos pero que debemos seguirlo construyendo. Tenemos Patria, tenemos una Patria ¡cuanto costó, cuanto costó recuperarla! Revivirla, levantarnos con ella entre dolores, entre pesares, recordemos cuanto ha costado, cuanto nos ha costado a millones, a millones. Nunca olvidaré o mejor dicho, recuerdo en este momento aquella frase de Simón Bolívar, el Padre Bolívar cuando en los últimos días de su batalla física en este mundo, le decía a Urdaneta, al general Urdaneta “Yo no tengo patria a la cual seguir haciendo el sacrificio…” ¿ve? Y lo echaron y lo vilipendiaron y lo vejaron “Mis enemigos me quitaron la Patria…” dijo, hoy ¡ah! Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, patriotas y cada vez que yo hablo del patriota, recuerdo aquella canción, vieja canción de los solados tanquistas de Venezuela que aprendí de casi niño todavía ya aquí la
llevo en el alma ¿eh?

[canta] Al rumor de clarines guerrero, ocurre el blindado, ocurre veloz, con celoso dragones de acero que guardan la Patria, que el cielo nos dio, patria, patria, patria querida tuyo es mi cielo, tuyo es mi sol, patria, tuya es mi vida, tuya es mi alma, tuyo es mi amor.

Tuya Patria, la Patria ¡hoy tenemos Patria! Y pase lo que pase en cualquier circunstancia seguiremos teniendo Patria, Patria perpetua -dijo Borges- Patria para siempre, Patria para nuestros hijos, Patria para nuestras hijas, Patria, Patria, la Patria. Patriotas de Venezuela, hombres y mujeres: Rodilla en tierra,
unidad, unidad, unidad de los patriotas.

No faltarán los que traten de aprovechar coyunturas difíciles para, bueno, mantener ese empeño de la restauración del capitalismo, del neoliberalismo, para acabar con la Patria. No, no podrán, ante esta circunstancia de nuevas dificultades -del tamaño que fueren- la respuesta de todos y de todas los patriotas, los revolucionarios, los que sentimos a la Patria hasta en las vísceras como diría Augusto Mijares, es unidad, lucha, batalla y victoria.

Nicolás allá está la Espada de Bolívar, a ver si la pueden traer ¿eh? La Espada de Bolívar, la espada del Perú, la que le dieron a Bolívar en el Perú 1824, bueno, delante de esa espada juramos ¿eh? Delante de esa espada juramos, delante de esta bandera juramos, delante de Dios, delante de nuestro Pueblo.

Estaremos muy pendientes y pido todo el apoyo, todo el apoyo del Pueblo y de todas las corrientes y de todos los sectores de la vida nacional, de los patriotas de Venezuela, civiles, militares, hombres, mujeres ¿eh? En estas circunstancias, todo el apoyo, bueno, en primer lugar para el Gobierno Revolucionario en esta coyuntura, continuar arreciando la marcha rumbo a lo que ya está ahí en el horizonte, la gran victoria del 16 ¿no es? 16 de diciembre, las gobernaciones de todo el país y el apoyo, la unidad ante las decisiones que tengamos que ir tomando en los próximos días, en las próximas semanas, en los próximos meses. Sea como sea y con esto termino, hoy tenemos Patria, que nadie se equivoque. Hoy tenemos Pueblo, que nadie se equivoque.

Hoy tenemos la Patria más viva que nunca, ardiendo en llama sagrada, en fuego sagrado. Sólo me resta decirles, con las buenas noches a las diez y diez minutos de esta noche del sábado ¡Hasta la victoria siempre!

'''''Fuente: Minci'''''

 
==== Comentarios ====
===== 18.Mar.2013 11:51 am =====
carlos gomez rondon (Anzoátegui) dijo:
esas palabras las recuerdo muy bien, fueron mis primeras lagrimas por mi comandante al saber que estaba enfermo delicadamente… seremos firme y leales a su palabra.

===== 18.Mar.2013 12:07 pm =====
Jose Benjamín Garrido (Guárico) dijo:
Que fortaleza la tulla mi COMANDANTE que sabiendo de la gravedad de tu enfermedad actuaste como siempre nos tienes acostumbrado con VALOR Y RESPONSABILIDAD ESO ES LO QUE TE HACE INMORTAL, ERES ÚNICO MI LÍDER POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, HASTA SIEMPRE MI COMANDANTE..¡¡¡¡¡.

18.Mar.2013 01:07 pm
Breytnadine Aranguren (Mérida) dijo:
Hombre mas grande y sincero que nuestro comandate… Mi comandante nos enseñaste amar a nuestra patria a valorar lo que tenemos y lo que producimos… Venezuela es bella es grande y vale mucho. gracias mi comandante por todo lo que nos enseñaste. te amo x 100pre. ahora apoyar a Nicolas Maduro esa fue tu ultima orden y eso es lo que vamos hacer… lo que diga Chavez… que viva Chavez x 100pre.

===== 18.Mar.2013 01:15 pm =====
Alí Bisamón (Carabobo) dijo:
Saludos Patriotas…. Fuente obligatoria en cada foros, conversatorios, charlas, etc.etc… Viva Chávez por Siempre.

===== 18.Mar.2013 02:19 pm =====
aida betancourt (Bolivar) dijo:
SÓLO RUEGO AL GRAN PODER DE DIOS, NOS DEJE CONTINUAR LA «GRAN MISIÓN VENEZUELA» PARA CRISTALIZAR TODOS LOS LEGADOS DE NUESTRO INMORTAL CAMARADA HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRIAS Y PARA NUESTRO CANDIDATO PRESIDENTE MUCHA INTELIGENCIA, FUERZA Y VOLUNTAD Y LA TENDRÁ CON TODO EL OPTIMISMO DE ESTA PATRIA VIVA QUE QUIERE Y RESPETA TODOS LOS LEGADOS DEL INMORTAL HIJO DE BOLÍVAR.
AIDA BETANCOURT – 66 AÑOS

===== 19.Mar.2013 08:53 am =====
Evelyn Finol (Zulia) dijo:
¡¡¡VIVA MI PRESIDENTE COMANDANTE POR SIEMPRE!!!!

===== 19.Mar.2013 03:43 pm =====
Mayra (Carabobo) dijo:
Definitivamente nadie como tu,guerrero incansable,valiente,amoros,respetuoso, mil veces GRACIAS

===== 19.Mar.2013 03:49 pm =====
Luz Marina Mejias (Anzoátegui) dijo:
Hoy tenemos Patria gracias a tí mi querido Presidente Chávez.Un dolor inmenso sentí cuando me enteré de tú partida,sentí tantos sentimientos encontrados(tristeza,dolor, rabia,impotencia y mucho amor y agradecimiento por todo lo que nos diste para el buen vivir de nuestra Patria,Gracias.Hasta la victoria siempre Comandante!! Viva CHAVEZ por siempre!!Maduro Presidente!!

===== 19.Mar.2013 04:21 pm =====
MARIA ANTONIETA TORRES (Aragua) dijo:
LE DOY LAS GRACIAS AL DIOS TODOPODEROSO POR PONER COMO GUIA NUESTRO AL COMANDANTE HUGO CHAVEZ, Y POR ESA FORTALEZA QUE SIEMPRE LO MANTUVO HASTA EL FINAL, Y POR DARNOS LA GUIA DE RESCATAR NUESTRA PATRIA, NUESTROS VALORES, NUESTRAS COSTUMBRES. SEGUIREMOS TU LEGADO. HASTA SIEMPRE PRESIDENTE SUPREMO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA.

===== 20.Mar.2013 11:35 am =====
Alexi Gonzalez (Anzoátegui) dijo:
COMANDANTE TU CAMBIASTE LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA DE VENEZUELA, TE HICITES INMORTAL AL LADO DE UN PUEBLO HUMILDE Y AMOROSO, POR MUCHOS AÑOS OLVIDADO, QUE AHORA TE QUIERE, TE VENERA Y QUE LAMENTA ENORMEMENTE TU PARTIDA.
EL LEGADO QUE DEJASTE FUE MAS ALLA DE NUESTRAS FRONTERAS Y EN MUCHOS LUGARES DEL MUNDO AHORA TE CONOCEN COMO EL SEGUNDO CRISTO, COMO EL REDENTOR DE LOS POBRES.
NUESTRO PAÍS A LO LARGO DE LA HISTORIA SE HA CARACTERIZADO POR DAR A LA HUMANIDAD LÍDERES QUE HAN DEJADO BIEN MARCADO EL RUMBO DE LOS PUEBLOS Y TÚ COMANDANTE ERES UNO DE ELLOS, AHORA LE TOCA A NICOLÁS QUE CON HUMILDAD, SABIDURÍA Y COMPRENSIÓN PODRÁ CONTINUAR EL LEGADO QUE USTED NOS DEJÓ.

…..!!!!QUE DIOS LO TENGA EN SU SANTA GLORIA!!!!….

…..!!!!QUE VIVA CHÁVEZ POR SIEMPRE!!!!……

===== 20.Mar.2013 08:32 pm =====
jose marcano (Bolivar) dijo:
Mi comandate usted es patria!!!usted es liberta !! Usted es el gran guerrero de latino america!!
Dios lo bendiga mi comandante … Lucharemos por esta patria linda !!!asi como usted lo hizo por nosotros!!

===== 4.Abr.2013 10:53 pm =====
ELSA MARINA MARQUEZ NAVA (Zulia) dijo:
De este texto memorable se debe repartir a todo el pueblo para que nos lo aprendamos por los menos:
«Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, …(hasta lo cantado)
y publicitarlo por los medios de comunicacion como mancheta revolucionaria.</text>
      <sha1>5xly8yki755d1qsacjdurxwiyuwjrfm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646886</id>
      <parentid>1646885</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:16:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <comment>/* Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez */</comment>
      <origin>1646886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30276" sha1="555irte6pqwzw5x0pavpkihmmoqqnx3" xml:space="preserve">'''Prensa PSUV.'''- Se presenta a continuación la transcripción completa de la cadena nacional de radio y televisión realizada el 8 de diciembre del año 2012 por el máximo líder de la Revolución Bolivariana, presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, donde traza la hoja de ruta que debe seguir la Revolución, unidos, ante las circunstancias que se surjan en los próximos días, semanas y meses.

== Palacio de Miraflores ==

=== Sábado, 8 de diciembre de 2012 ===

==== Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ===

===== 
Sábado 08 de diciembre, nueve y media de la noche, un poquito más ¿no? nueve y treinta y tres, treinta y cuatro… =====

===== Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Nueve y treinta y tres. =====

'''Presidente Chávez''' Buenas noches Venezuela, buenas noches a todo el pueblo venezolano, desde este querido recinto, el llamado Despacho uno, de la Presidencia de la República aquí al lado del Vicepresidente Nicolás Maduro, al lado del presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, la vicepresidenta de Consejo de Ministros para toda el área social, Yadira Córdova, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el área económica financiera Jorge Giordani, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el desarrollo territorial y vivienda, Rafael Ramírez, el vicepresidente de Consejo de Ministros para el desarrollo económico, productivo, Ricardo Menéndez, los ministros de ciencia y tecnología, Jorge Arreaza, ministro de defensa, el almirante Diego Molero Bellavia. Por allá el ministro de comunicación e información, la ministra del despacho, el general jefe de la Casa Militar, el ayudante y el batallón de Teresita ¿cómo están muchachos?

'''Asistentes''' Bien.

Presidente Chávez Buenas noches a todos, buenas noches a todas. Bueno yo me veo obligado por las circunstancias, ustedes saben mis queridas amigas, mis queridos amigos venezolanas y venezolanos todos, que no es mi estilo un sábado por la noche y menos a esta hora, nueve y media de la noche ¿te acuerdas de aquella película Diosdado?

Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello ¿Cuál?

'''Presidente Chávez''' Saturday… ¿cómo es?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' Saturday night fever.

'''Presidente Chávez''' Fiebre de sábado por la noche, John Travolta, yo bailaba La lambada compadre [risa] Yadira también la bailaba.

'''Asistentes [risas].'''

Presidente Chávez [risas] Bailábamos La lambada, yo recuerdo esa película, tuvo mucho impacto. Hace poco vi una película, Travolta ya con unos años encima pero buen actor, excelente actor, John Travolta ¿ese es el nombre de él, del actor? ¿No?

'''Asistentes Sí.'''

Presidente Chávez Y Olivia Newton-John ¿te acuerdas? ¡ah! Era el impacto de aquellos años ¿qué? los años 80, los años 70, los años 80, Teresa Maniglia bailaba La lambada pero divino, yo la vi una vez.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Bueno entonces no es mi estilo una cadena nacional un sábado por la noche, pero obligado por las circunstancias me dirijo a ustedes Pueblo Venezolano, nación venezolana, amigas y amigos todos, compatriotas todos y más allá a los amigos y amigas de otras latitudes. Como ustedes… como es bien sabido, como es bien sabido, pues nosotros hemos venido dando además de todas las batallas políticas, económicas, sociales, esta batalla histórica, esta batalla histórica que, bueno, que nos tocó, que nos ha tocado y gracias a Dios que nos tocó, a nosotros nos tocó retomar las banderas de Bolívar, las banderas desgarradas, nos tocó retomar las banderas mancilladas, la bandera patria ésta que aquí está, amarillo, azul y rojo y sus ocho estrellas ahora como mandó Bolívar desde Angostura, ocho estrellas y más allá las banderas del Pueblo, banderas mancilladas, desgarradas, pisoteadas durante, bueno, casi todo el siglo XIX después de la epopeya y durante casi todo el siglo XX y nos tocó a nosotros pues, terminando el siglo XX y comenzando el XXI, comenzó aquí una nueva era, me decía Fidel anteanoche despidiéndonos en La Habana “Bueno Chávez esa llamarada…” la llamarada se hizo, se hizo continente, la llamarada, el fuego sagrado. Fue como una resurrección lo que hemos visto, lo que hemos vivido. Aquí había un continente dormido, un pueblo dormido como muerto y llegó el Lázaro colectivo y se levantó, finales de los 80, los 90, los 90 terminando el siglo XX pues, se levantó aquí en Venezuela una Revolución, se levantó un pueblo y nos ha tocado a nosotros, algunos de nosotros, a muchos de nosotros mujeres, hombres, asumir responsabilidades, asumir papeles de vanguardia, asumir papeles de dirección, de liderazgo por distintas razones civiles, militares y hemos confluido pues, distintas corrientes terminando el siglo y comenzando este siglo.

En Venezuela se desató la última Revolución del siglo XX y la primera del siglo XXI, Revolución que -¿quién lo puede dudar?- ha tenido cuántos impactos en la América Latina, en el Caribe y más allá y más allá y seguirá teniendo impacto. Pues además de todas esas batallas se presentó una adicional, imprevista, repentina para mí y no para mí pues, para todos, para todos nosotros porque tengo la dicha de sentirme acompañado ¿eh? De no ser un solitario, de no ser un solitario y luego hemos estado enfrentando el problema de la salud con mucha mística, con mucha fe, con mucha esperanza, con mucha dedicación en lo individual, lo familiar, en lo colectivo como una gran familia. Hemos
enfrentado además manipulaciones, hemos enfrentado ¿cómo se llama? ¿sí?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Miseria.

'''Presidente Chávez''' ¡Miseria! Bueno, las miserias “Nada humano me es extraño…” dijo alguien, miserias, etcétera, pero por encima de todo con la frente en alto, con la dignidad incólume ¿eh? Como pueblo, como nación y yo como individuo, como uno más, uno más de esta gran corriente bolivariana que aquí se desató. Comenzando el año tuvimos una recaída que fue enfrentada con éxito, sin duda que con gran éxito, un gran éxito por cuanto terminábamos la… el tratamiento de la radioterapia en mayo y unos días después, apenas estábamos inscribiendo la candidatura a la Presidencia de la República, como recordamos, yo fui uno que insistí y así lo hicimos, insistí, rodando los tiempos, insistí en hacerme todos los chequeos médicos antes de inscribir la candidatura aquí en Venezuela, en Cuba y bueno todos los resultados fueron favorables, si hubiese surgido algún resultado negativo en esos exámenes, tengan ustedes la seguridad que yo no hubiese inscrito y asumido la candidatura presidencial. Afortunadamente esta Revolución no depende de un hombre, hemos pasado etapas nosotros y hoy tenemos un liderazgo colectivo que se ha desplegado por todas partes, a mí me ha dado mucho gusto en estas horas desde nuestra llegada ayer al amanecer casi ya y bueno desde La Habana en los últimos diez días casi, verificar, constatar -una vez más- ese liderazgo colectivo, dígame la campaña para las elecciones de gobernadores, andan desplegados nuestros líderes, nuestros cuadros, hombres, mujeres con un gran fervor patrio y yo les felicito y estoy seguro que escribiremos otra página grandiosa el próximo domingo, el otro ¿no? el 16 de diciembre.

Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello El 16.

Presidente Chávez Un fervor participativo, organizativo, con propuestas, con ideas, con altura de debate ¿eh? Un fervor organizativo de las bases populares, de participación, eso nunca se vio aquí ¡jamás! Desde hace mucho tiempo se había visto. Creo que jamás se vio en verdad en casi 200 años.

Bueno, también me ha dado mucho gusto verificar y constatar cómo marcha, como estamos cerrando ciclos ¿no?, hicimos un esfuerzo grande para asegurar el pago de aguinaldos, bonificaciones para todos los empleados, trabajadores, trabajadoras, y no sólo del Gobierno central, gobernaciones, alcaldías. Y, bueno, hay un fervor, además del fervor político electoral, rumbo al 16 de diciembre, bueno un fervor también familiar, navideño, desatado por todas partes. Cómo marchan los proyectos fundamentales del Gobierno, la Misión Vivienda, se entregó la vivienda número 300 mil, allá en el Zulia; el tema económico, el ingreso al Mercosur, la cumbre de Mercosur, todo eso marcha, y marcha a buen paso. Claro, siempre, como aquí mismo lo dije en esta mesa, el tema de las inspecciones, también marchan muy bien las inspecciones, los inspectores, para corregir a tiempo, con mano firme, orientadora. Allí está la almiranta Carmen, la llaman “la Inspectora”, ¿no? Y andan desplegados los inspectores. Tengo ya bastantes informes y se están tomando medidas correctivas, y hay que seguirlo haciendo, en todos los ámbitos. Bien, ahora, volviendo al tema central, como decía, comenzó la campaña electoral, una recuperación exitosa, todos aquellos meses de junio, julio más bien, julio; el mes de julio, todos los eventos militares que hicimos, luego la campaña, las giras por el país; luego enfrentamos las inundaciones de Cumanacoa, luego la tragedia de Amuay, terminando agosto; septiembre, el remate de la campaña electoral, las giras, la última avalancha de Sabaneta a Miraflores, el diluvio que nos cayó aquí en las siete avenidas, la avenida Bolívar y siete más, o seis más que se desbordaron de Patria, el Plan de la Patria, las discusiones.

Bueno, si yo no hubiese estado… Digo esto porque por ahí han surgido versiones de que no, de que todo fue un engaño. No, no, no. Enfrenté esa campaña, bueno, con todo mi fervor, como siempre, y acompañado por ese pueblo, fervoroso también, y haciendo pues un esfuerzo, como siempre lo hemos venido haciendo. Inmediatamente al terminar, o al coronar la victoria del 7 de octubre, la gran victoria del 7 de octubre, a los pocos días me repetí los exámenes, aquí, allá en La Habana, y todo salió bien, todo salió bien.

Sin embargo alguna inflamación, algunos dolores, seguramente producto del esfuerzo de la campaña y del mismo tratamiento de la radioterapia, en una zona que es muy sensible, entonces le empezamos a prestar mucha atención a ello. Yo reduje mis apariciones públicas para enfrentar la problemática, con los médicos, el tratamiento, y bajar los niveles de inflamación y de molestias.

En todo este proceso surgió la recomendación médica de someterme a tratamiento hiperbárico, la cámara hiperbárica. Motivado a esta recomendación para acelerar la recuperación, solicité a la Asamblea Nacional, fue el 27 de noviembre, recuerdo, en carta que está allí, solicité la autorización para ausentarme del país, a la hermana República de Cuba, donde se me ha venido siguiendo pues todo este proceso, para seguir el tratamiento hiperbárico. Salimos el 27 y el 28 comenzamos en la cámara hiperbárica. Fueron varios días de tratamiento, de seguimiento, sin embargo por algunos otros síntomas decidimos, con el equipo médico, adelantar exámenes, adelantar una revisión, una nueva revisión exhaustiva, y bueno lamentablemente, así lo digo al país, en esa revisión exhaustiva surge la presencia, en la misma área afectada, de algunas células malignas nuevamente.

Eso nos ha obligado a revisar, a revisar el diagnóstico, la evolución del tratamiento, a consultar expertos, y se ha decidido, es necesario; es absolutamente necesario, es absolutamente imprescindible someterme a una nueva intervención quirúrgica. Y eso debe ocurrir en los próximos días. Incluso les digo que los médicos recomendaban que fuese ayer, ayer; a más tardar ayer, o este fin de semana. Yo dije: No. No, en verdad yo solicité permiso para el tratamiento hiperbárico, se presenta esto y yo quiero ir allá, yo necesito ir a Venezuela.

Y vine fue a esto, ¿ves?, llegamos ayer de madrugada, Fidel estuvo muy pendiente, Raúl, nos reunimos, evaluamos. Ayer descansamos un poco, revisamos documentos, por ahí firmé unas cartas que estaban pendientes, unas designaciones de embajadores, unos recursos del Fondo Chino, el informe de Mercosur, del viaje que hizo Rafael Ramírez con Menéndez a la reunión del Mercosur; la Comisión Mixta a Pekín, que fue muy exitosa también, allí estuvieron Giordani con Rafael y Edmée también estuvo, un equipo; Asdrúbal. Cuando no, Asdrúbal… China, allá está Asdrúbal (risa), ¿ves?

Bueno, todo lo que es el proceso de las alianzas estratégicas, que esa es otra cosa que aquí no había, Venezuela en Mercosur, imagínate. Venezuela alianza estratégica con China, con Rusia, y con muchos otros países del mundo. El ALBA, la Celac, son estas cosas que han ocurrido, que han venido ocurriendo, paso a paso, como producto de esta revolución que se desató en América Latina.

Bueno, yo decidí venir, haciendo un esfuerzo adicional en verdad, porque bueno los dolores son de alguna importancia ¿no? Pero, bueno, con el tratamiento, calmantes, estamos en una fase preoperatoria, preparando todo. Yo necesito, debo retornar a La Habana mañana, así que aquí tengo la carta de solicitud a la Asamblea Nacional, al presidente aquí presente, el compañero Diosdado Cabello, voy aprovechar para firmarla de una vez, para que por favor la soberana Asamblea Nacional me autorice a ausentarme ahora —aquí está explicado— con el objetivo de la nueva intervención quirúrgica.

Denme un minuto, por favor, unos segundos. Correcto. Ya está firmado. Hago entrega de la solicitud, señor Presidente, para ir a enfrentar esta nueva batalla. Con el favor de Dios, como en las ocasiones anteriores, saldremos victoriosos, saldremos adelante. Tengo plena fe en ello, y bueno como hace tiempo estoy aferrado [besa a Cristo] a Cristo, el Cristo… Uno siempre ha vivido de milagro en milagro, siempre he dicho yo. Llegamos al 4 de febrero como de milagro. ¡Ah!, Molero, eso fue como de milagro. Después de tantos años, de tantos ires y venires ¿no? ¡Ufff!, cuántos años y cuántos… Recuerdo los días de teniente, ya andábamos nosotros allá en los Blindados de Maracay, metidos atrás en el polígono, reuniéndonos, entre tanques y soldados. Y allá en los paracaidistas, en San Jacinto, en La Placera al fondo, allá nos íbamos a trotar, éramos tenientes, tenientes. 25 años, 26 años. Y, bueno, fue como de milagro llegar al 4 de febrero. Y fue como de milagro llegar aquí. 27 de noviembre después, y llegar aquí a esta casa del pueblo. Fue como de milagro el 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril; eso fue como un milagro, fue un milagro. Yo sigo aferrado a ese milagro. Ahora, en todo caso, en todo caso; a pesar de que todo se planifica bien, los detalles de esta nueva batalla, sin embargo en todos procesos hay riesgos, quién puede negarlo, en toda operación, y de este tipo ¿no?, y contra este mal implica un riesgo, implica un riesgo; eso es innegable. Y tenemos nosotros la dicha, ya lo dije hace rato, y ayer en la madrugada, creo que fue el almirante Molero que me lo decía ahí en Maiquetía, tenemos Patria hoy, tenemos Patria. Venezuela ya hoy no es la misma de hace veinte años, de hace cuarenta años.

No, no, no. Tenemos un pueblo, tenemos una Fuerza Armada, la unidad nacional. Si en algo debo insistir en este nuevo escenario, en esta nueva batalla, en este nuevo trance —diría un llanero por allá— bueno es en fortalecer la unidad nacional, la unidad de todas las fuerzas populares, la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, la unidad de toda la Fuerza Armada, mis queridos soldados, camaradas, compañeros; la unidad del Ejército, mi Ejército, mi amado Ejército. El Ejército, la Marina, m amada Marina. Digo porque los adversarios, los enemigos del país no descasan ni descansarán en la intriga, en trata de dividir, y sobre todo aprovechando circunstancias como estas, pues. Entonces, ¿cuál es nuestra respuesta? Unidad, unidad y más unidad. ¡Esa debe ser nuestra divisa! Mi amada Fuerza Aérea, mi amada Guardia Nacional, mi amada Milicia. ¡La unidad, la unidad, la unidad!

El Partido Socialista Unido de Venezuela, los partidos aliados, el Gran Polo Patriótico, las corrientes populares revolucionarias, las corrientes nacionalistas. ¡Unidad, unidad, unidad! ¡Unidad! Decía Bolívar: “Unámonos o la anarquía nos devorará, sólo la unidad nos falta —dijo después, o antes había dicho— para completar la obra de nuestra regeneración…”. Al respecto, porque no quiero alargar mucho estas palabras, ya son casi las diez de la noche, al respecto, como está previsto en la Constitución, allí está todo previsto, una vez que se me autorice salir del país, pues es el vicepresidente, el compañero Nicolás Maduro, un hombre revolucionario a carta cabal, un hombre de una gran experiencia, a pesar de su juventud; de una gran dedicación al trabajo, una gran capacidad para el trabajo, para la conducción de grupos, para manejar las situaciones más difíciles. Lo he visto, lo hemos visto. ¿Cuántos años tienes tú de canciller, Nicolás?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Nicolás Maduro:''' Seis años y tres meses.

'''Presidente Chávez''' Seis años y tres meses.

¡Cuánto, cuánto…! En cuántas situaciones, en cuántas circunstancias hemos visto, y yo en lo personal, a Nicolás, acompañarme en esta difícil tarea, allí en distintos frentes de batalla. Pues, él queda al frente de la Vicepresidencia ejecutiva de la República, como siempre hemos hecho en permanente contacto. Pero yo quiero decir algo, quiero decir algo, aunque suene duro, pero yo quiero y debo decirlo, debo decirlo. Si como dice la Constitución, cómo es que dice, si se presentara alguna circunstancia sobrevenida, así dice la Constitución, que a mí me inhabilite, óigaseme bien, para continuar al frente de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, bien sea para terminar, en los pocos días que quedan… ¿Cuánto?, ¿un mes? Hoy es… Sí, un mes, un mes.

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Treinta y dos días.

'''Presidente Chávez''' Y sobre todo para asumir el nuevo período para el cual fui electo por ustedes, por la gran mayoría de ustedes, si algo ocurriera, repito, que me inhabilitara de alguna manera, Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir, como manda la Constitución, el período; sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable, absoluta, total, es que —en ese escenario que obligaría a convocar como manda la Constitución de nuevo a elecciones presidenciales— ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Yo se los pido desde mi corazón. Es uno de los líderes jóvenes de mayor capacidad para continuar, si es que yo no pudiera —Dios sabe lo que hace—, si es que yo no pudiera, continuar con su mano firme, con su mirada, con su corazón de hombre del pueblo, con su don de gente, con su inteligencia, con el reconocimiento internacional que se ha ganado, con su liderazgo, al frente de la Presidencia de la República, dirigiendo, junto al pueblo siempre y subordinado a los intereses del pueblo, los destino de esta Patria.

Algunos compañeros me decían que no hacía falta, o han opinado en estas últimas horas, que no hacía falta decir esto. Pero en verdad yo he podido desde La Habana decir casi todas las cosas que he dicho esta noche, en esta media hora casi, pero yo creo que lo más importante, lo que desde mi alma, desde mi corazón me dicta la conciencia, lo más importante, o de lo más importante que yo vine aquí, haciendo el esfuerzo del viaje, para retornar mañana, una vez se me conceda el permiso, ha sido esto, Nicolás, de lo más importante, de lo más importante. Y en cualquier circunstancias nosotros debemos garantizar la marcha de la Revolución Bolivariana, la marcha victoriosa de esta Revolución, construyendo la democracia nueva, que aquí está ordenada por el pueblo en Constituyente; construyendo la vía venezolana al socialismo, con amplia participación, en amplias libertades, que se están demostrando una vez más en esta campaña electoral para gobernadores, con candidaturas por aquí y candidaturas por allá. Libertades. En plenas libertades. En el marco de este mensaje, que por supuesto jamás hubiese querido transmitirles a ustedes, porque me da mucho dolor en verdad que esta situación cause dolor, cause angustia a millones de ustedes, pues, que hemos venido conformando una sólida… un solo ente, porque como decíamos y decimos, ya en verdad Chávez no es este ser humano solamente, Chávez es un gran colectivo, como decía el eslogan de la campaña: ¡Chávez, corazón del pueblo! Y el pueblo está aquí en el corazón de Chávez. Y menos aún en estos días de Navidad. Pero, bueno, así son las circunstancias de la vida. Yo, sin embargo, aferrado a Cristo, aferrado a mi Señor, aferrado a la esperanza y a la fe, espero -así lo pido a Dios- darles buenas noticias en los próximos días y que podamos juntos seguir construyendo lo que ahora sí tenemos pero que debemos seguirlo construyendo. Tenemos Patria, tenemos una Patria ¡cuanto costó, cuanto costó recuperarla! Revivirla, levantarnos con ella entre dolores, entre pesares, recordemos cuanto ha costado, cuanto nos ha costado a millones, a millones. Nunca olvidaré o mejor dicho, recuerdo en este momento aquella frase de Simón Bolívar, el Padre Bolívar cuando en los últimos días de su batalla física en este mundo, le decía a Urdaneta, al general Urdaneta “Yo no tengo patria a la cual seguir haciendo el sacrificio…” ¿ve? Y lo echaron y lo vilipendiaron y lo vejaron “Mis enemigos me quitaron la Patria…” dijo, hoy ¡ah! Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, patriotas y cada vez que yo hablo del patriota, recuerdo aquella canción, vieja canción de los solados tanquistas de Venezuela que aprendí de casi niño todavía ya aquí la
llevo en el alma ¿eh?

[canta] Al rumor de clarines guerrero, ocurre el blindado, ocurre veloz, con celoso dragones de acero que guardan la Patria, que el cielo nos dio, patria, patria, patria querida tuyo es mi cielo, tuyo es mi sol, patria, tuya es mi vida, tuya es mi alma, tuyo es mi amor.

Tuya Patria, la Patria ¡hoy tenemos Patria! Y pase lo que pase en cualquier circunstancia seguiremos teniendo Patria, Patria perpetua -dijo Borges- Patria para siempre, Patria para nuestros hijos, Patria para nuestras hijas, Patria, Patria, la Patria. Patriotas de Venezuela, hombres y mujeres: Rodilla en tierra,
unidad, unidad, unidad de los patriotas.

No faltarán los que traten de aprovechar coyunturas difíciles para, bueno, mantener ese empeño de la restauración del capitalismo, del neoliberalismo, para acabar con la Patria. No, no podrán, ante esta circunstancia de nuevas dificultades -del tamaño que fueren- la respuesta de todos y de todas los patriotas, los revolucionarios, los que sentimos a la Patria hasta en las vísceras como diría Augusto Mijares, es unidad, lucha, batalla y victoria.

Nicolás allá está la Espada de Bolívar, a ver si la pueden traer ¿eh? La Espada de Bolívar, la espada del Perú, la que le dieron a Bolívar en el Perú 1824, bueno, delante de esa espada juramos ¿eh? Delante de esa espada juramos, delante de esta bandera juramos, delante de Dios, delante de nuestro Pueblo.

Estaremos muy pendientes y pido todo el apoyo, todo el apoyo del Pueblo y de todas las corrientes y de todos los sectores de la vida nacional, de los patriotas de Venezuela, civiles, militares, hombres, mujeres ¿eh? En estas circunstancias, todo el apoyo, bueno, en primer lugar para el Gobierno Revolucionario en esta coyuntura, continuar arreciando la marcha rumbo a lo que ya está ahí en el horizonte, la gran victoria del 16 ¿no es? 16 de diciembre, las gobernaciones de todo el país y el apoyo, la unidad ante las decisiones que tengamos que ir tomando en los próximos días, en las próximas semanas, en los próximos meses. Sea como sea y con esto termino, hoy tenemos Patria, que nadie se equivoque. Hoy tenemos Pueblo, que nadie se equivoque.

Hoy tenemos la Patria más viva que nunca, ardiendo en llama sagrada, en fuego sagrado. Sólo me resta decirles, con las buenas noches a las diez y diez minutos de esta noche del sábado ¡Hasta la victoria siempre!

'''''Fuente: Minci'''''

 
==== Comentarios ====
===== 18.Mar.2013 11:51 am =====
carlos gomez rondon (Anzoátegui) dijo:
esas palabras las recuerdo muy bien, fueron mis primeras lagrimas por mi comandante al saber que estaba enfermo delicadamente… seremos firme y leales a su palabra.

===== 18.Mar.2013 12:07 pm =====
Jose Benjamín Garrido (Guárico) dijo:
Que fortaleza la tulla mi COMANDANTE que sabiendo de la gravedad de tu enfermedad actuaste como siempre nos tienes acostumbrado con VALOR Y RESPONSABILIDAD ESO ES LO QUE TE HACE INMORTAL, ERES ÚNICO MI LÍDER POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, HASTA SIEMPRE MI COMANDANTE..¡¡¡¡¡.

18.Mar.2013 01:07 pm
Breytnadine Aranguren (Mérida) dijo:
Hombre mas grande y sincero que nuestro comandate… Mi comandante nos enseñaste amar a nuestra patria a valorar lo que tenemos y lo que producimos… Venezuela es bella es grande y vale mucho. gracias mi comandante por todo lo que nos enseñaste. te amo x 100pre. ahora apoyar a Nicolas Maduro esa fue tu ultima orden y eso es lo que vamos hacer… lo que diga Chavez… que viva Chavez x 100pre.

===== 18.Mar.2013 01:15 pm =====
Alí Bisamón (Carabobo) dijo:
Saludos Patriotas…. Fuente obligatoria en cada foros, conversatorios, charlas, etc.etc… Viva Chávez por Siempre.

===== 18.Mar.2013 02:19 pm =====
aida betancourt (Bolivar) dijo:
SÓLO RUEGO AL GRAN PODER DE DIOS, NOS DEJE CONTINUAR LA «GRAN MISIÓN VENEZUELA» PARA CRISTALIZAR TODOS LOS LEGADOS DE NUESTRO INMORTAL CAMARADA HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRIAS Y PARA NUESTRO CANDIDATO PRESIDENTE MUCHA INTELIGENCIA, FUERZA Y VOLUNTAD Y LA TENDRÁ CON TODO EL OPTIMISMO DE ESTA PATRIA VIVA QUE QUIERE Y RESPETA TODOS LOS LEGADOS DEL INMORTAL HIJO DE BOLÍVAR.
AIDA BETANCOURT – 66 AÑOS

===== 19.Mar.2013 08:53 am =====
Evelyn Finol (Zulia) dijo:
¡¡¡VIVA MI PRESIDENTE COMANDANTE POR SIEMPRE!!!!

===== 19.Mar.2013 03:43 pm =====
Mayra (Carabobo) dijo:
Definitivamente nadie como tu,guerrero incansable,valiente,amoros,respetuoso, mil veces GRACIAS

===== 19.Mar.2013 03:49 pm =====
Luz Marina Mejias (Anzoátegui) dijo:
Hoy tenemos Patria gracias a tí mi querido Presidente Chávez.Un dolor inmenso sentí cuando me enteré de tú partida,sentí tantos sentimientos encontrados(tristeza,dolor, rabia,impotencia y mucho amor y agradecimiento por todo lo que nos diste para el buen vivir de nuestra Patria,Gracias.Hasta la victoria siempre Comandante!! Viva CHAVEZ por siempre!!Maduro Presidente!!

===== 19.Mar.2013 04:21 pm =====
MARIA ANTONIETA TORRES (Aragua) dijo:
LE DOY LAS GRACIAS AL DIOS TODOPODEROSO POR PONER COMO GUIA NUESTRO AL COMANDANTE HUGO CHAVEZ, Y POR ESA FORTALEZA QUE SIEMPRE LO MANTUVO HASTA EL FINAL, Y POR DARNOS LA GUIA DE RESCATAR NUESTRA PATRIA, NUESTROS VALORES, NUESTRAS COSTUMBRES. SEGUIREMOS TU LEGADO. HASTA SIEMPRE PRESIDENTE SUPREMO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA.

===== 20.Mar.2013 11:35 am =====
Alexi Gonzalez (Anzoátegui) dijo:
COMANDANTE TU CAMBIASTE LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA DE VENEZUELA, TE HICITES INMORTAL AL LADO DE UN PUEBLO HUMILDE Y AMOROSO, POR MUCHOS AÑOS OLVIDADO, QUE AHORA TE QUIERE, TE VENERA Y QUE LAMENTA ENORMEMENTE TU PARTIDA.
EL LEGADO QUE DEJASTE FUE MAS ALLA DE NUESTRAS FRONTERAS Y EN MUCHOS LUGARES DEL MUNDO AHORA TE CONOCEN COMO EL SEGUNDO CRISTO, COMO EL REDENTOR DE LOS POBRES.
NUESTRO PAÍS A LO LARGO DE LA HISTORIA SE HA CARACTERIZADO POR DAR A LA HUMANIDAD LÍDERES QUE HAN DEJADO BIEN MARCADO EL RUMBO DE LOS PUEBLOS Y TÚ COMANDANTE ERES UNO DE ELLOS, AHORA LE TOCA A NICOLÁS QUE CON HUMILDAD, SABIDURÍA Y COMPRENSIÓN PODRÁ CONTINUAR EL LEGADO QUE USTED NOS DEJÓ.

…..!!!!QUE DIOS LO TENGA EN SU SANTA GLORIA!!!!….

…..!!!!QUE VIVA CHÁVEZ POR SIEMPRE!!!!……

===== 20.Mar.2013 08:32 pm =====
jose marcano (Bolivar) dijo:
Mi comandate usted es patria!!!usted es liberta !! Usted es el gran guerrero de latino america!!
Dios lo bendiga mi comandante … Lucharemos por esta patria linda !!!asi como usted lo hizo por nosotros!!

===== 4.Abr.2013 10:53 pm =====
ELSA MARINA MARQUEZ NAVA (Zulia) dijo:
De este texto memorable se debe repartir a todo el pueblo para que nos lo aprendamos por los menos:
«Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, …(hasta lo cantado)
y publicitarlo por los medios de comunicacion como mancheta revolucionaria.</text>
      <sha1>555irte6pqwzw5x0pavpkihmmoqqnx3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646887</id>
      <parentid>1646886</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:16:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <comment>/* Palacio de Miraflores */</comment>
      <origin>1646887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30277" sha1="5hpr3m2sxhmdndizq8gf4eatn031j7w" xml:space="preserve">'''Prensa PSUV.'''- Se presenta a continuación la transcripción completa de la cadena nacional de radio y televisión realizada el 8 de diciembre del año 2012 por el máximo líder de la Revolución Bolivariana, presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, donde traza la hoja de ruta que debe seguir la Revolución, unidos, ante las circunstancias que se surjan en los próximos días, semanas y meses.

== Palacio de Miraflores ==

=== Sábado, 8 de diciembre de 2012 ===

==== Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ====

===== 
Sábado 08 de diciembre, nueve y media de la noche, un poquito más ¿no? nueve y treinta y tres, treinta y cuatro… =====

===== Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Nueve y treinta y tres. =====

'''Presidente Chávez''' Buenas noches Venezuela, buenas noches a todo el pueblo venezolano, desde este querido recinto, el llamado Despacho uno, de la Presidencia de la República aquí al lado del Vicepresidente Nicolás Maduro, al lado del presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, la vicepresidenta de Consejo de Ministros para toda el área social, Yadira Córdova, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el área económica financiera Jorge Giordani, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el desarrollo territorial y vivienda, Rafael Ramírez, el vicepresidente de Consejo de Ministros para el desarrollo económico, productivo, Ricardo Menéndez, los ministros de ciencia y tecnología, Jorge Arreaza, ministro de defensa, el almirante Diego Molero Bellavia. Por allá el ministro de comunicación e información, la ministra del despacho, el general jefe de la Casa Militar, el ayudante y el batallón de Teresita ¿cómo están muchachos?

'''Asistentes''' Bien.

Presidente Chávez Buenas noches a todos, buenas noches a todas. Bueno yo me veo obligado por las circunstancias, ustedes saben mis queridas amigas, mis queridos amigos venezolanas y venezolanos todos, que no es mi estilo un sábado por la noche y menos a esta hora, nueve y media de la noche ¿te acuerdas de aquella película Diosdado?

Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello ¿Cuál?

'''Presidente Chávez''' Saturday… ¿cómo es?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' Saturday night fever.

'''Presidente Chávez''' Fiebre de sábado por la noche, John Travolta, yo bailaba La lambada compadre [risa] Yadira también la bailaba.

'''Asistentes [risas].'''

Presidente Chávez [risas] Bailábamos La lambada, yo recuerdo esa película, tuvo mucho impacto. Hace poco vi una película, Travolta ya con unos años encima pero buen actor, excelente actor, John Travolta ¿ese es el nombre de él, del actor? ¿No?

'''Asistentes Sí.'''

Presidente Chávez Y Olivia Newton-John ¿te acuerdas? ¡ah! Era el impacto de aquellos años ¿qué? los años 80, los años 70, los años 80, Teresa Maniglia bailaba La lambada pero divino, yo la vi una vez.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Bueno entonces no es mi estilo una cadena nacional un sábado por la noche, pero obligado por las circunstancias me dirijo a ustedes Pueblo Venezolano, nación venezolana, amigas y amigos todos, compatriotas todos y más allá a los amigos y amigas de otras latitudes. Como ustedes… como es bien sabido, como es bien sabido, pues nosotros hemos venido dando además de todas las batallas políticas, económicas, sociales, esta batalla histórica, esta batalla histórica que, bueno, que nos tocó, que nos ha tocado y gracias a Dios que nos tocó, a nosotros nos tocó retomar las banderas de Bolívar, las banderas desgarradas, nos tocó retomar las banderas mancilladas, la bandera patria ésta que aquí está, amarillo, azul y rojo y sus ocho estrellas ahora como mandó Bolívar desde Angostura, ocho estrellas y más allá las banderas del Pueblo, banderas mancilladas, desgarradas, pisoteadas durante, bueno, casi todo el siglo XIX después de la epopeya y durante casi todo el siglo XX y nos tocó a nosotros pues, terminando el siglo XX y comenzando el XXI, comenzó aquí una nueva era, me decía Fidel anteanoche despidiéndonos en La Habana “Bueno Chávez esa llamarada…” la llamarada se hizo, se hizo continente, la llamarada, el fuego sagrado. Fue como una resurrección lo que hemos visto, lo que hemos vivido. Aquí había un continente dormido, un pueblo dormido como muerto y llegó el Lázaro colectivo y se levantó, finales de los 80, los 90, los 90 terminando el siglo XX pues, se levantó aquí en Venezuela una Revolución, se levantó un pueblo y nos ha tocado a nosotros, algunos de nosotros, a muchos de nosotros mujeres, hombres, asumir responsabilidades, asumir papeles de vanguardia, asumir papeles de dirección, de liderazgo por distintas razones civiles, militares y hemos confluido pues, distintas corrientes terminando el siglo y comenzando este siglo.

En Venezuela se desató la última Revolución del siglo XX y la primera del siglo XXI, Revolución que -¿quién lo puede dudar?- ha tenido cuántos impactos en la América Latina, en el Caribe y más allá y más allá y seguirá teniendo impacto. Pues además de todas esas batallas se presentó una adicional, imprevista, repentina para mí y no para mí pues, para todos, para todos nosotros porque tengo la dicha de sentirme acompañado ¿eh? De no ser un solitario, de no ser un solitario y luego hemos estado enfrentando el problema de la salud con mucha mística, con mucha fe, con mucha esperanza, con mucha dedicación en lo individual, lo familiar, en lo colectivo como una gran familia. Hemos
enfrentado además manipulaciones, hemos enfrentado ¿cómo se llama? ¿sí?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Miseria.

'''Presidente Chávez''' ¡Miseria! Bueno, las miserias “Nada humano me es extraño…” dijo alguien, miserias, etcétera, pero por encima de todo con la frente en alto, con la dignidad incólume ¿eh? Como pueblo, como nación y yo como individuo, como uno más, uno más de esta gran corriente bolivariana que aquí se desató. Comenzando el año tuvimos una recaída que fue enfrentada con éxito, sin duda que con gran éxito, un gran éxito por cuanto terminábamos la… el tratamiento de la radioterapia en mayo y unos días después, apenas estábamos inscribiendo la candidatura a la Presidencia de la República, como recordamos, yo fui uno que insistí y así lo hicimos, insistí, rodando los tiempos, insistí en hacerme todos los chequeos médicos antes de inscribir la candidatura aquí en Venezuela, en Cuba y bueno todos los resultados fueron favorables, si hubiese surgido algún resultado negativo en esos exámenes, tengan ustedes la seguridad que yo no hubiese inscrito y asumido la candidatura presidencial. Afortunadamente esta Revolución no depende de un hombre, hemos pasado etapas nosotros y hoy tenemos un liderazgo colectivo que se ha desplegado por todas partes, a mí me ha dado mucho gusto en estas horas desde nuestra llegada ayer al amanecer casi ya y bueno desde La Habana en los últimos diez días casi, verificar, constatar -una vez más- ese liderazgo colectivo, dígame la campaña para las elecciones de gobernadores, andan desplegados nuestros líderes, nuestros cuadros, hombres, mujeres con un gran fervor patrio y yo les felicito y estoy seguro que escribiremos otra página grandiosa el próximo domingo, el otro ¿no? el 16 de diciembre.

Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello El 16.

Presidente Chávez Un fervor participativo, organizativo, con propuestas, con ideas, con altura de debate ¿eh? Un fervor organizativo de las bases populares, de participación, eso nunca se vio aquí ¡jamás! Desde hace mucho tiempo se había visto. Creo que jamás se vio en verdad en casi 200 años.

Bueno, también me ha dado mucho gusto verificar y constatar cómo marcha, como estamos cerrando ciclos ¿no?, hicimos un esfuerzo grande para asegurar el pago de aguinaldos, bonificaciones para todos los empleados, trabajadores, trabajadoras, y no sólo del Gobierno central, gobernaciones, alcaldías. Y, bueno, hay un fervor, además del fervor político electoral, rumbo al 16 de diciembre, bueno un fervor también familiar, navideño, desatado por todas partes. Cómo marchan los proyectos fundamentales del Gobierno, la Misión Vivienda, se entregó la vivienda número 300 mil, allá en el Zulia; el tema económico, el ingreso al Mercosur, la cumbre de Mercosur, todo eso marcha, y marcha a buen paso. Claro, siempre, como aquí mismo lo dije en esta mesa, el tema de las inspecciones, también marchan muy bien las inspecciones, los inspectores, para corregir a tiempo, con mano firme, orientadora. Allí está la almiranta Carmen, la llaman “la Inspectora”, ¿no? Y andan desplegados los inspectores. Tengo ya bastantes informes y se están tomando medidas correctivas, y hay que seguirlo haciendo, en todos los ámbitos. Bien, ahora, volviendo al tema central, como decía, comenzó la campaña electoral, una recuperación exitosa, todos aquellos meses de junio, julio más bien, julio; el mes de julio, todos los eventos militares que hicimos, luego la campaña, las giras por el país; luego enfrentamos las inundaciones de Cumanacoa, luego la tragedia de Amuay, terminando agosto; septiembre, el remate de la campaña electoral, las giras, la última avalancha de Sabaneta a Miraflores, el diluvio que nos cayó aquí en las siete avenidas, la avenida Bolívar y siete más, o seis más que se desbordaron de Patria, el Plan de la Patria, las discusiones.

Bueno, si yo no hubiese estado… Digo esto porque por ahí han surgido versiones de que no, de que todo fue un engaño. No, no, no. Enfrenté esa campaña, bueno, con todo mi fervor, como siempre, y acompañado por ese pueblo, fervoroso también, y haciendo pues un esfuerzo, como siempre lo hemos venido haciendo. Inmediatamente al terminar, o al coronar la victoria del 7 de octubre, la gran victoria del 7 de octubre, a los pocos días me repetí los exámenes, aquí, allá en La Habana, y todo salió bien, todo salió bien.

Sin embargo alguna inflamación, algunos dolores, seguramente producto del esfuerzo de la campaña y del mismo tratamiento de la radioterapia, en una zona que es muy sensible, entonces le empezamos a prestar mucha atención a ello. Yo reduje mis apariciones públicas para enfrentar la problemática, con los médicos, el tratamiento, y bajar los niveles de inflamación y de molestias.

En todo este proceso surgió la recomendación médica de someterme a tratamiento hiperbárico, la cámara hiperbárica. Motivado a esta recomendación para acelerar la recuperación, solicité a la Asamblea Nacional, fue el 27 de noviembre, recuerdo, en carta que está allí, solicité la autorización para ausentarme del país, a la hermana República de Cuba, donde se me ha venido siguiendo pues todo este proceso, para seguir el tratamiento hiperbárico. Salimos el 27 y el 28 comenzamos en la cámara hiperbárica. Fueron varios días de tratamiento, de seguimiento, sin embargo por algunos otros síntomas decidimos, con el equipo médico, adelantar exámenes, adelantar una revisión, una nueva revisión exhaustiva, y bueno lamentablemente, así lo digo al país, en esa revisión exhaustiva surge la presencia, en la misma área afectada, de algunas células malignas nuevamente.

Eso nos ha obligado a revisar, a revisar el diagnóstico, la evolución del tratamiento, a consultar expertos, y se ha decidido, es necesario; es absolutamente necesario, es absolutamente imprescindible someterme a una nueva intervención quirúrgica. Y eso debe ocurrir en los próximos días. Incluso les digo que los médicos recomendaban que fuese ayer, ayer; a más tardar ayer, o este fin de semana. Yo dije: No. No, en verdad yo solicité permiso para el tratamiento hiperbárico, se presenta esto y yo quiero ir allá, yo necesito ir a Venezuela.

Y vine fue a esto, ¿ves?, llegamos ayer de madrugada, Fidel estuvo muy pendiente, Raúl, nos reunimos, evaluamos. Ayer descansamos un poco, revisamos documentos, por ahí firmé unas cartas que estaban pendientes, unas designaciones de embajadores, unos recursos del Fondo Chino, el informe de Mercosur, del viaje que hizo Rafael Ramírez con Menéndez a la reunión del Mercosur; la Comisión Mixta a Pekín, que fue muy exitosa también, allí estuvieron Giordani con Rafael y Edmée también estuvo, un equipo; Asdrúbal. Cuando no, Asdrúbal… China, allá está Asdrúbal (risa), ¿ves?

Bueno, todo lo que es el proceso de las alianzas estratégicas, que esa es otra cosa que aquí no había, Venezuela en Mercosur, imagínate. Venezuela alianza estratégica con China, con Rusia, y con muchos otros países del mundo. El ALBA, la Celac, son estas cosas que han ocurrido, que han venido ocurriendo, paso a paso, como producto de esta revolución que se desató en América Latina.

Bueno, yo decidí venir, haciendo un esfuerzo adicional en verdad, porque bueno los dolores son de alguna importancia ¿no? Pero, bueno, con el tratamiento, calmantes, estamos en una fase preoperatoria, preparando todo. Yo necesito, debo retornar a La Habana mañana, así que aquí tengo la carta de solicitud a la Asamblea Nacional, al presidente aquí presente, el compañero Diosdado Cabello, voy aprovechar para firmarla de una vez, para que por favor la soberana Asamblea Nacional me autorice a ausentarme ahora —aquí está explicado— con el objetivo de la nueva intervención quirúrgica.

Denme un minuto, por favor, unos segundos. Correcto. Ya está firmado. Hago entrega de la solicitud, señor Presidente, para ir a enfrentar esta nueva batalla. Con el favor de Dios, como en las ocasiones anteriores, saldremos victoriosos, saldremos adelante. Tengo plena fe en ello, y bueno como hace tiempo estoy aferrado [besa a Cristo] a Cristo, el Cristo… Uno siempre ha vivido de milagro en milagro, siempre he dicho yo. Llegamos al 4 de febrero como de milagro. ¡Ah!, Molero, eso fue como de milagro. Después de tantos años, de tantos ires y venires ¿no? ¡Ufff!, cuántos años y cuántos… Recuerdo los días de teniente, ya andábamos nosotros allá en los Blindados de Maracay, metidos atrás en el polígono, reuniéndonos, entre tanques y soldados. Y allá en los paracaidistas, en San Jacinto, en La Placera al fondo, allá nos íbamos a trotar, éramos tenientes, tenientes. 25 años, 26 años. Y, bueno, fue como de milagro llegar al 4 de febrero. Y fue como de milagro llegar aquí. 27 de noviembre después, y llegar aquí a esta casa del pueblo. Fue como de milagro el 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril; eso fue como un milagro, fue un milagro. Yo sigo aferrado a ese milagro. Ahora, en todo caso, en todo caso; a pesar de que todo se planifica bien, los detalles de esta nueva batalla, sin embargo en todos procesos hay riesgos, quién puede negarlo, en toda operación, y de este tipo ¿no?, y contra este mal implica un riesgo, implica un riesgo; eso es innegable. Y tenemos nosotros la dicha, ya lo dije hace rato, y ayer en la madrugada, creo que fue el almirante Molero que me lo decía ahí en Maiquetía, tenemos Patria hoy, tenemos Patria. Venezuela ya hoy no es la misma de hace veinte años, de hace cuarenta años.

No, no, no. Tenemos un pueblo, tenemos una Fuerza Armada, la unidad nacional. Si en algo debo insistir en este nuevo escenario, en esta nueva batalla, en este nuevo trance —diría un llanero por allá— bueno es en fortalecer la unidad nacional, la unidad de todas las fuerzas populares, la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, la unidad de toda la Fuerza Armada, mis queridos soldados, camaradas, compañeros; la unidad del Ejército, mi Ejército, mi amado Ejército. El Ejército, la Marina, m amada Marina. Digo porque los adversarios, los enemigos del país no descasan ni descansarán en la intriga, en trata de dividir, y sobre todo aprovechando circunstancias como estas, pues. Entonces, ¿cuál es nuestra respuesta? Unidad, unidad y más unidad. ¡Esa debe ser nuestra divisa! Mi amada Fuerza Aérea, mi amada Guardia Nacional, mi amada Milicia. ¡La unidad, la unidad, la unidad!

El Partido Socialista Unido de Venezuela, los partidos aliados, el Gran Polo Patriótico, las corrientes populares revolucionarias, las corrientes nacionalistas. ¡Unidad, unidad, unidad! ¡Unidad! Decía Bolívar: “Unámonos o la anarquía nos devorará, sólo la unidad nos falta —dijo después, o antes había dicho— para completar la obra de nuestra regeneración…”. Al respecto, porque no quiero alargar mucho estas palabras, ya son casi las diez de la noche, al respecto, como está previsto en la Constitución, allí está todo previsto, una vez que se me autorice salir del país, pues es el vicepresidente, el compañero Nicolás Maduro, un hombre revolucionario a carta cabal, un hombre de una gran experiencia, a pesar de su juventud; de una gran dedicación al trabajo, una gran capacidad para el trabajo, para la conducción de grupos, para manejar las situaciones más difíciles. Lo he visto, lo hemos visto. ¿Cuántos años tienes tú de canciller, Nicolás?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Nicolás Maduro:''' Seis años y tres meses.

'''Presidente Chávez''' Seis años y tres meses.

¡Cuánto, cuánto…! En cuántas situaciones, en cuántas circunstancias hemos visto, y yo en lo personal, a Nicolás, acompañarme en esta difícil tarea, allí en distintos frentes de batalla. Pues, él queda al frente de la Vicepresidencia ejecutiva de la República, como siempre hemos hecho en permanente contacto. Pero yo quiero decir algo, quiero decir algo, aunque suene duro, pero yo quiero y debo decirlo, debo decirlo. Si como dice la Constitución, cómo es que dice, si se presentara alguna circunstancia sobrevenida, así dice la Constitución, que a mí me inhabilite, óigaseme bien, para continuar al frente de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, bien sea para terminar, en los pocos días que quedan… ¿Cuánto?, ¿un mes? Hoy es… Sí, un mes, un mes.

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Treinta y dos días.

'''Presidente Chávez''' Y sobre todo para asumir el nuevo período para el cual fui electo por ustedes, por la gran mayoría de ustedes, si algo ocurriera, repito, que me inhabilitara de alguna manera, Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir, como manda la Constitución, el período; sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable, absoluta, total, es que —en ese escenario que obligaría a convocar como manda la Constitución de nuevo a elecciones presidenciales— ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Yo se los pido desde mi corazón. Es uno de los líderes jóvenes de mayor capacidad para continuar, si es que yo no pudiera —Dios sabe lo que hace—, si es que yo no pudiera, continuar con su mano firme, con su mirada, con su corazón de hombre del pueblo, con su don de gente, con su inteligencia, con el reconocimiento internacional que se ha ganado, con su liderazgo, al frente de la Presidencia de la República, dirigiendo, junto al pueblo siempre y subordinado a los intereses del pueblo, los destino de esta Patria.

Algunos compañeros me decían que no hacía falta, o han opinado en estas últimas horas, que no hacía falta decir esto. Pero en verdad yo he podido desde La Habana decir casi todas las cosas que he dicho esta noche, en esta media hora casi, pero yo creo que lo más importante, lo que desde mi alma, desde mi corazón me dicta la conciencia, lo más importante, o de lo más importante que yo vine aquí, haciendo el esfuerzo del viaje, para retornar mañana, una vez se me conceda el permiso, ha sido esto, Nicolás, de lo más importante, de lo más importante. Y en cualquier circunstancias nosotros debemos garantizar la marcha de la Revolución Bolivariana, la marcha victoriosa de esta Revolución, construyendo la democracia nueva, que aquí está ordenada por el pueblo en Constituyente; construyendo la vía venezolana al socialismo, con amplia participación, en amplias libertades, que se están demostrando una vez más en esta campaña electoral para gobernadores, con candidaturas por aquí y candidaturas por allá. Libertades. En plenas libertades. En el marco de este mensaje, que por supuesto jamás hubiese querido transmitirles a ustedes, porque me da mucho dolor en verdad que esta situación cause dolor, cause angustia a millones de ustedes, pues, que hemos venido conformando una sólida… un solo ente, porque como decíamos y decimos, ya en verdad Chávez no es este ser humano solamente, Chávez es un gran colectivo, como decía el eslogan de la campaña: ¡Chávez, corazón del pueblo! Y el pueblo está aquí en el corazón de Chávez. Y menos aún en estos días de Navidad. Pero, bueno, así son las circunstancias de la vida. Yo, sin embargo, aferrado a Cristo, aferrado a mi Señor, aferrado a la esperanza y a la fe, espero -así lo pido a Dios- darles buenas noticias en los próximos días y que podamos juntos seguir construyendo lo que ahora sí tenemos pero que debemos seguirlo construyendo. Tenemos Patria, tenemos una Patria ¡cuanto costó, cuanto costó recuperarla! Revivirla, levantarnos con ella entre dolores, entre pesares, recordemos cuanto ha costado, cuanto nos ha costado a millones, a millones. Nunca olvidaré o mejor dicho, recuerdo en este momento aquella frase de Simón Bolívar, el Padre Bolívar cuando en los últimos días de su batalla física en este mundo, le decía a Urdaneta, al general Urdaneta “Yo no tengo patria a la cual seguir haciendo el sacrificio…” ¿ve? Y lo echaron y lo vilipendiaron y lo vejaron “Mis enemigos me quitaron la Patria…” dijo, hoy ¡ah! Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, patriotas y cada vez que yo hablo del patriota, recuerdo aquella canción, vieja canción de los solados tanquistas de Venezuela que aprendí de casi niño todavía ya aquí la
llevo en el alma ¿eh?

[canta] Al rumor de clarines guerrero, ocurre el blindado, ocurre veloz, con celoso dragones de acero que guardan la Patria, que el cielo nos dio, patria, patria, patria querida tuyo es mi cielo, tuyo es mi sol, patria, tuya es mi vida, tuya es mi alma, tuyo es mi amor.

Tuya Patria, la Patria ¡hoy tenemos Patria! Y pase lo que pase en cualquier circunstancia seguiremos teniendo Patria, Patria perpetua -dijo Borges- Patria para siempre, Patria para nuestros hijos, Patria para nuestras hijas, Patria, Patria, la Patria. Patriotas de Venezuela, hombres y mujeres: Rodilla en tierra,
unidad, unidad, unidad de los patriotas.

No faltarán los que traten de aprovechar coyunturas difíciles para, bueno, mantener ese empeño de la restauración del capitalismo, del neoliberalismo, para acabar con la Patria. No, no podrán, ante esta circunstancia de nuevas dificultades -del tamaño que fueren- la respuesta de todos y de todas los patriotas, los revolucionarios, los que sentimos a la Patria hasta en las vísceras como diría Augusto Mijares, es unidad, lucha, batalla y victoria.

Nicolás allá está la Espada de Bolívar, a ver si la pueden traer ¿eh? La Espada de Bolívar, la espada del Perú, la que le dieron a Bolívar en el Perú 1824, bueno, delante de esa espada juramos ¿eh? Delante de esa espada juramos, delante de esta bandera juramos, delante de Dios, delante de nuestro Pueblo.

Estaremos muy pendientes y pido todo el apoyo, todo el apoyo del Pueblo y de todas las corrientes y de todos los sectores de la vida nacional, de los patriotas de Venezuela, civiles, militares, hombres, mujeres ¿eh? En estas circunstancias, todo el apoyo, bueno, en primer lugar para el Gobierno Revolucionario en esta coyuntura, continuar arreciando la marcha rumbo a lo que ya está ahí en el horizonte, la gran victoria del 16 ¿no es? 16 de diciembre, las gobernaciones de todo el país y el apoyo, la unidad ante las decisiones que tengamos que ir tomando en los próximos días, en las próximas semanas, en los próximos meses. Sea como sea y con esto termino, hoy tenemos Patria, que nadie se equivoque. Hoy tenemos Pueblo, que nadie se equivoque.

Hoy tenemos la Patria más viva que nunca, ardiendo en llama sagrada, en fuego sagrado. Sólo me resta decirles, con las buenas noches a las diez y diez minutos de esta noche del sábado ¡Hasta la victoria siempre!

'''''Fuente: Minci'''''

 
==== Comentarios ====
===== 18.Mar.2013 11:51 am =====
carlos gomez rondon (Anzoátegui) dijo:
esas palabras las recuerdo muy bien, fueron mis primeras lagrimas por mi comandante al saber que estaba enfermo delicadamente… seremos firme y leales a su palabra.

===== 18.Mar.2013 12:07 pm =====
Jose Benjamín Garrido (Guárico) dijo:
Que fortaleza la tulla mi COMANDANTE que sabiendo de la gravedad de tu enfermedad actuaste como siempre nos tienes acostumbrado con VALOR Y RESPONSABILIDAD ESO ES LO QUE TE HACE INMORTAL, ERES ÚNICO MI LÍDER POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, HASTA SIEMPRE MI COMANDANTE..¡¡¡¡¡.

18.Mar.2013 01:07 pm
Breytnadine Aranguren (Mérida) dijo:
Hombre mas grande y sincero que nuestro comandate… Mi comandante nos enseñaste amar a nuestra patria a valorar lo que tenemos y lo que producimos… Venezuela es bella es grande y vale mucho. gracias mi comandante por todo lo que nos enseñaste. te amo x 100pre. ahora apoyar a Nicolas Maduro esa fue tu ultima orden y eso es lo que vamos hacer… lo que diga Chavez… que viva Chavez x 100pre.

===== 18.Mar.2013 01:15 pm =====
Alí Bisamón (Carabobo) dijo:
Saludos Patriotas…. Fuente obligatoria en cada foros, conversatorios, charlas, etc.etc… Viva Chávez por Siempre.

===== 18.Mar.2013 02:19 pm =====
aida betancourt (Bolivar) dijo:
SÓLO RUEGO AL GRAN PODER DE DIOS, NOS DEJE CONTINUAR LA «GRAN MISIÓN VENEZUELA» PARA CRISTALIZAR TODOS LOS LEGADOS DE NUESTRO INMORTAL CAMARADA HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRIAS Y PARA NUESTRO CANDIDATO PRESIDENTE MUCHA INTELIGENCIA, FUERZA Y VOLUNTAD Y LA TENDRÁ CON TODO EL OPTIMISMO DE ESTA PATRIA VIVA QUE QUIERE Y RESPETA TODOS LOS LEGADOS DEL INMORTAL HIJO DE BOLÍVAR.
AIDA BETANCOURT – 66 AÑOS

===== 19.Mar.2013 08:53 am =====
Evelyn Finol (Zulia) dijo:
¡¡¡VIVA MI PRESIDENTE COMANDANTE POR SIEMPRE!!!!

===== 19.Mar.2013 03:43 pm =====
Mayra (Carabobo) dijo:
Definitivamente nadie como tu,guerrero incansable,valiente,amoros,respetuoso, mil veces GRACIAS

===== 19.Mar.2013 03:49 pm =====
Luz Marina Mejias (Anzoátegui) dijo:
Hoy tenemos Patria gracias a tí mi querido Presidente Chávez.Un dolor inmenso sentí cuando me enteré de tú partida,sentí tantos sentimientos encontrados(tristeza,dolor, rabia,impotencia y mucho amor y agradecimiento por todo lo que nos diste para el buen vivir de nuestra Patria,Gracias.Hasta la victoria siempre Comandante!! Viva CHAVEZ por siempre!!Maduro Presidente!!

===== 19.Mar.2013 04:21 pm =====
MARIA ANTONIETA TORRES (Aragua) dijo:
LE DOY LAS GRACIAS AL DIOS TODOPODEROSO POR PONER COMO GUIA NUESTRO AL COMANDANTE HUGO CHAVEZ, Y POR ESA FORTALEZA QUE SIEMPRE LO MANTUVO HASTA EL FINAL, Y POR DARNOS LA GUIA DE RESCATAR NUESTRA PATRIA, NUESTROS VALORES, NUESTRAS COSTUMBRES. SEGUIREMOS TU LEGADO. HASTA SIEMPRE PRESIDENTE SUPREMO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA.

===== 20.Mar.2013 11:35 am =====
Alexi Gonzalez (Anzoátegui) dijo:
COMANDANTE TU CAMBIASTE LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA DE VENEZUELA, TE HICITES INMORTAL AL LADO DE UN PUEBLO HUMILDE Y AMOROSO, POR MUCHOS AÑOS OLVIDADO, QUE AHORA TE QUIERE, TE VENERA Y QUE LAMENTA ENORMEMENTE TU PARTIDA.
EL LEGADO QUE DEJASTE FUE MAS ALLA DE NUESTRAS FRONTERAS Y EN MUCHOS LUGARES DEL MUNDO AHORA TE CONOCEN COMO EL SEGUNDO CRISTO, COMO EL REDENTOR DE LOS POBRES.
NUESTRO PAÍS A LO LARGO DE LA HISTORIA SE HA CARACTERIZADO POR DAR A LA HUMANIDAD LÍDERES QUE HAN DEJADO BIEN MARCADO EL RUMBO DE LOS PUEBLOS Y TÚ COMANDANTE ERES UNO DE ELLOS, AHORA LE TOCA A NICOLÁS QUE CON HUMILDAD, SABIDURÍA Y COMPRENSIÓN PODRÁ CONTINUAR EL LEGADO QUE USTED NOS DEJÓ.

…..!!!!QUE DIOS LO TENGA EN SU SANTA GLORIA!!!!….

…..!!!!QUE VIVA CHÁVEZ POR SIEMPRE!!!!……

===== 20.Mar.2013 08:32 pm =====
jose marcano (Bolivar) dijo:
Mi comandate usted es patria!!!usted es liberta !! Usted es el gran guerrero de latino america!!
Dios lo bendiga mi comandante … Lucharemos por esta patria linda !!!asi como usted lo hizo por nosotros!!

===== 4.Abr.2013 10:53 pm =====
ELSA MARINA MARQUEZ NAVA (Zulia) dijo:
De este texto memorable se debe repartir a todo el pueblo para que nos lo aprendamos por los menos:
«Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, …(hasta lo cantado)
y publicitarlo por los medios de comunicacion como mancheta revolucionaria.</text>
      <sha1>5hpr3m2sxhmdndizq8gf4eatn031j7w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646888</id>
      <parentid>1646887</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:16:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <comment>/* = */</comment>
      <origin>1646888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30276" sha1="2otyjy0ec4tf89rr3lizqp86z8odtbh" xml:space="preserve">'''Prensa PSUV.'''- Se presenta a continuación la transcripción completa de la cadena nacional de radio y televisión realizada el 8 de diciembre del año 2012 por el máximo líder de la Revolución Bolivariana, presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, donde traza la hoja de ruta que debe seguir la Revolución, unidos, ante las circunstancias que se surjan en los próximos días, semanas y meses.

== Palacio de Miraflores ==

=== Sábado, 8 de diciembre de 2012 ===

==== Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ====

===== Sábado 08 de diciembre, nueve y media de la noche, un poquito más ¿no? nueve y treinta y tres, treinta y cuatro… =====

===== Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Nueve y treinta y tres. =====

'''Presidente Chávez''' Buenas noches Venezuela, buenas noches a todo el pueblo venezolano, desde este querido recinto, el llamado Despacho uno, de la Presidencia de la República aquí al lado del Vicepresidente Nicolás Maduro, al lado del presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, la vicepresidenta de Consejo de Ministros para toda el área social, Yadira Córdova, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el área económica financiera Jorge Giordani, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el desarrollo territorial y vivienda, Rafael Ramírez, el vicepresidente de Consejo de Ministros para el desarrollo económico, productivo, Ricardo Menéndez, los ministros de ciencia y tecnología, Jorge Arreaza, ministro de defensa, el almirante Diego Molero Bellavia. Por allá el ministro de comunicación e información, la ministra del despacho, el general jefe de la Casa Militar, el ayudante y el batallón de Teresita ¿cómo están muchachos?

'''Asistentes''' Bien.

Presidente Chávez Buenas noches a todos, buenas noches a todas. Bueno yo me veo obligado por las circunstancias, ustedes saben mis queridas amigas, mis queridos amigos venezolanas y venezolanos todos, que no es mi estilo un sábado por la noche y menos a esta hora, nueve y media de la noche ¿te acuerdas de aquella película Diosdado?

Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello ¿Cuál?

'''Presidente Chávez''' Saturday… ¿cómo es?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' Saturday night fever.

'''Presidente Chávez''' Fiebre de sábado por la noche, John Travolta, yo bailaba La lambada compadre [risa] Yadira también la bailaba.

'''Asistentes [risas].'''

Presidente Chávez [risas] Bailábamos La lambada, yo recuerdo esa película, tuvo mucho impacto. Hace poco vi una película, Travolta ya con unos años encima pero buen actor, excelente actor, John Travolta ¿ese es el nombre de él, del actor? ¿No?

'''Asistentes Sí.'''

Presidente Chávez Y Olivia Newton-John ¿te acuerdas? ¡ah! Era el impacto de aquellos años ¿qué? los años 80, los años 70, los años 80, Teresa Maniglia bailaba La lambada pero divino, yo la vi una vez.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Bueno entonces no es mi estilo una cadena nacional un sábado por la noche, pero obligado por las circunstancias me dirijo a ustedes Pueblo Venezolano, nación venezolana, amigas y amigos todos, compatriotas todos y más allá a los amigos y amigas de otras latitudes. Como ustedes… como es bien sabido, como es bien sabido, pues nosotros hemos venido dando además de todas las batallas políticas, económicas, sociales, esta batalla histórica, esta batalla histórica que, bueno, que nos tocó, que nos ha tocado y gracias a Dios que nos tocó, a nosotros nos tocó retomar las banderas de Bolívar, las banderas desgarradas, nos tocó retomar las banderas mancilladas, la bandera patria ésta que aquí está, amarillo, azul y rojo y sus ocho estrellas ahora como mandó Bolívar desde Angostura, ocho estrellas y más allá las banderas del Pueblo, banderas mancilladas, desgarradas, pisoteadas durante, bueno, casi todo el siglo XIX después de la epopeya y durante casi todo el siglo XX y nos tocó a nosotros pues, terminando el siglo XX y comenzando el XXI, comenzó aquí una nueva era, me decía Fidel anteanoche despidiéndonos en La Habana “Bueno Chávez esa llamarada…” la llamarada se hizo, se hizo continente, la llamarada, el fuego sagrado. Fue como una resurrección lo que hemos visto, lo que hemos vivido. Aquí había un continente dormido, un pueblo dormido como muerto y llegó el Lázaro colectivo y se levantó, finales de los 80, los 90, los 90 terminando el siglo XX pues, se levantó aquí en Venezuela una Revolución, se levantó un pueblo y nos ha tocado a nosotros, algunos de nosotros, a muchos de nosotros mujeres, hombres, asumir responsabilidades, asumir papeles de vanguardia, asumir papeles de dirección, de liderazgo por distintas razones civiles, militares y hemos confluido pues, distintas corrientes terminando el siglo y comenzando este siglo.

En Venezuela se desató la última Revolución del siglo XX y la primera del siglo XXI, Revolución que -¿quién lo puede dudar?- ha tenido cuántos impactos en la América Latina, en el Caribe y más allá y más allá y seguirá teniendo impacto. Pues además de todas esas batallas se presentó una adicional, imprevista, repentina para mí y no para mí pues, para todos, para todos nosotros porque tengo la dicha de sentirme acompañado ¿eh? De no ser un solitario, de no ser un solitario y luego hemos estado enfrentando el problema de la salud con mucha mística, con mucha fe, con mucha esperanza, con mucha dedicación en lo individual, lo familiar, en lo colectivo como una gran familia. Hemos
enfrentado además manipulaciones, hemos enfrentado ¿cómo se llama? ¿sí?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Miseria.

'''Presidente Chávez''' ¡Miseria! Bueno, las miserias “Nada humano me es extraño…” dijo alguien, miserias, etcétera, pero por encima de todo con la frente en alto, con la dignidad incólume ¿eh? Como pueblo, como nación y yo como individuo, como uno más, uno más de esta gran corriente bolivariana que aquí se desató. Comenzando el año tuvimos una recaída que fue enfrentada con éxito, sin duda que con gran éxito, un gran éxito por cuanto terminábamos la… el tratamiento de la radioterapia en mayo y unos días después, apenas estábamos inscribiendo la candidatura a la Presidencia de la República, como recordamos, yo fui uno que insistí y así lo hicimos, insistí, rodando los tiempos, insistí en hacerme todos los chequeos médicos antes de inscribir la candidatura aquí en Venezuela, en Cuba y bueno todos los resultados fueron favorables, si hubiese surgido algún resultado negativo en esos exámenes, tengan ustedes la seguridad que yo no hubiese inscrito y asumido la candidatura presidencial. Afortunadamente esta Revolución no depende de un hombre, hemos pasado etapas nosotros y hoy tenemos un liderazgo colectivo que se ha desplegado por todas partes, a mí me ha dado mucho gusto en estas horas desde nuestra llegada ayer al amanecer casi ya y bueno desde La Habana en los últimos diez días casi, verificar, constatar -una vez más- ese liderazgo colectivo, dígame la campaña para las elecciones de gobernadores, andan desplegados nuestros líderes, nuestros cuadros, hombres, mujeres con un gran fervor patrio y yo les felicito y estoy seguro que escribiremos otra página grandiosa el próximo domingo, el otro ¿no? el 16 de diciembre.

Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello El 16.

Presidente Chávez Un fervor participativo, organizativo, con propuestas, con ideas, con altura de debate ¿eh? Un fervor organizativo de las bases populares, de participación, eso nunca se vio aquí ¡jamás! Desde hace mucho tiempo se había visto. Creo que jamás se vio en verdad en casi 200 años.

Bueno, también me ha dado mucho gusto verificar y constatar cómo marcha, como estamos cerrando ciclos ¿no?, hicimos un esfuerzo grande para asegurar el pago de aguinaldos, bonificaciones para todos los empleados, trabajadores, trabajadoras, y no sólo del Gobierno central, gobernaciones, alcaldías. Y, bueno, hay un fervor, además del fervor político electoral, rumbo al 16 de diciembre, bueno un fervor también familiar, navideño, desatado por todas partes. Cómo marchan los proyectos fundamentales del Gobierno, la Misión Vivienda, se entregó la vivienda número 300 mil, allá en el Zulia; el tema económico, el ingreso al Mercosur, la cumbre de Mercosur, todo eso marcha, y marcha a buen paso. Claro, siempre, como aquí mismo lo dije en esta mesa, el tema de las inspecciones, también marchan muy bien las inspecciones, los inspectores, para corregir a tiempo, con mano firme, orientadora. Allí está la almiranta Carmen, la llaman “la Inspectora”, ¿no? Y andan desplegados los inspectores. Tengo ya bastantes informes y se están tomando medidas correctivas, y hay que seguirlo haciendo, en todos los ámbitos. Bien, ahora, volviendo al tema central, como decía, comenzó la campaña electoral, una recuperación exitosa, todos aquellos meses de junio, julio más bien, julio; el mes de julio, todos los eventos militares que hicimos, luego la campaña, las giras por el país; luego enfrentamos las inundaciones de Cumanacoa, luego la tragedia de Amuay, terminando agosto; septiembre, el remate de la campaña electoral, las giras, la última avalancha de Sabaneta a Miraflores, el diluvio que nos cayó aquí en las siete avenidas, la avenida Bolívar y siete más, o seis más que se desbordaron de Patria, el Plan de la Patria, las discusiones.

Bueno, si yo no hubiese estado… Digo esto porque por ahí han surgido versiones de que no, de que todo fue un engaño. No, no, no. Enfrenté esa campaña, bueno, con todo mi fervor, como siempre, y acompañado por ese pueblo, fervoroso también, y haciendo pues un esfuerzo, como siempre lo hemos venido haciendo. Inmediatamente al terminar, o al coronar la victoria del 7 de octubre, la gran victoria del 7 de octubre, a los pocos días me repetí los exámenes, aquí, allá en La Habana, y todo salió bien, todo salió bien.

Sin embargo alguna inflamación, algunos dolores, seguramente producto del esfuerzo de la campaña y del mismo tratamiento de la radioterapia, en una zona que es muy sensible, entonces le empezamos a prestar mucha atención a ello. Yo reduje mis apariciones públicas para enfrentar la problemática, con los médicos, el tratamiento, y bajar los niveles de inflamación y de molestias.

En todo este proceso surgió la recomendación médica de someterme a tratamiento hiperbárico, la cámara hiperbárica. Motivado a esta recomendación para acelerar la recuperación, solicité a la Asamblea Nacional, fue el 27 de noviembre, recuerdo, en carta que está allí, solicité la autorización para ausentarme del país, a la hermana República de Cuba, donde se me ha venido siguiendo pues todo este proceso, para seguir el tratamiento hiperbárico. Salimos el 27 y el 28 comenzamos en la cámara hiperbárica. Fueron varios días de tratamiento, de seguimiento, sin embargo por algunos otros síntomas decidimos, con el equipo médico, adelantar exámenes, adelantar una revisión, una nueva revisión exhaustiva, y bueno lamentablemente, así lo digo al país, en esa revisión exhaustiva surge la presencia, en la misma área afectada, de algunas células malignas nuevamente.

Eso nos ha obligado a revisar, a revisar el diagnóstico, la evolución del tratamiento, a consultar expertos, y se ha decidido, es necesario; es absolutamente necesario, es absolutamente imprescindible someterme a una nueva intervención quirúrgica. Y eso debe ocurrir en los próximos días. Incluso les digo que los médicos recomendaban que fuese ayer, ayer; a más tardar ayer, o este fin de semana. Yo dije: No. No, en verdad yo solicité permiso para el tratamiento hiperbárico, se presenta esto y yo quiero ir allá, yo necesito ir a Venezuela.

Y vine fue a esto, ¿ves?, llegamos ayer de madrugada, Fidel estuvo muy pendiente, Raúl, nos reunimos, evaluamos. Ayer descansamos un poco, revisamos documentos, por ahí firmé unas cartas que estaban pendientes, unas designaciones de embajadores, unos recursos del Fondo Chino, el informe de Mercosur, del viaje que hizo Rafael Ramírez con Menéndez a la reunión del Mercosur; la Comisión Mixta a Pekín, que fue muy exitosa también, allí estuvieron Giordani con Rafael y Edmée también estuvo, un equipo; Asdrúbal. Cuando no, Asdrúbal… China, allá está Asdrúbal (risa), ¿ves?

Bueno, todo lo que es el proceso de las alianzas estratégicas, que esa es otra cosa que aquí no había, Venezuela en Mercosur, imagínate. Venezuela alianza estratégica con China, con Rusia, y con muchos otros países del mundo. El ALBA, la Celac, son estas cosas que han ocurrido, que han venido ocurriendo, paso a paso, como producto de esta revolución que se desató en América Latina.

Bueno, yo decidí venir, haciendo un esfuerzo adicional en verdad, porque bueno los dolores son de alguna importancia ¿no? Pero, bueno, con el tratamiento, calmantes, estamos en una fase preoperatoria, preparando todo. Yo necesito, debo retornar a La Habana mañana, así que aquí tengo la carta de solicitud a la Asamblea Nacional, al presidente aquí presente, el compañero Diosdado Cabello, voy aprovechar para firmarla de una vez, para que por favor la soberana Asamblea Nacional me autorice a ausentarme ahora —aquí está explicado— con el objetivo de la nueva intervención quirúrgica.

Denme un minuto, por favor, unos segundos. Correcto. Ya está firmado. Hago entrega de la solicitud, señor Presidente, para ir a enfrentar esta nueva batalla. Con el favor de Dios, como en las ocasiones anteriores, saldremos victoriosos, saldremos adelante. Tengo plena fe en ello, y bueno como hace tiempo estoy aferrado [besa a Cristo] a Cristo, el Cristo… Uno siempre ha vivido de milagro en milagro, siempre he dicho yo. Llegamos al 4 de febrero como de milagro. ¡Ah!, Molero, eso fue como de milagro. Después de tantos años, de tantos ires y venires ¿no? ¡Ufff!, cuántos años y cuántos… Recuerdo los días de teniente, ya andábamos nosotros allá en los Blindados de Maracay, metidos atrás en el polígono, reuniéndonos, entre tanques y soldados. Y allá en los paracaidistas, en San Jacinto, en La Placera al fondo, allá nos íbamos a trotar, éramos tenientes, tenientes. 25 años, 26 años. Y, bueno, fue como de milagro llegar al 4 de febrero. Y fue como de milagro llegar aquí. 27 de noviembre después, y llegar aquí a esta casa del pueblo. Fue como de milagro el 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril; eso fue como un milagro, fue un milagro. Yo sigo aferrado a ese milagro. Ahora, en todo caso, en todo caso; a pesar de que todo se planifica bien, los detalles de esta nueva batalla, sin embargo en todos procesos hay riesgos, quién puede negarlo, en toda operación, y de este tipo ¿no?, y contra este mal implica un riesgo, implica un riesgo; eso es innegable. Y tenemos nosotros la dicha, ya lo dije hace rato, y ayer en la madrugada, creo que fue el almirante Molero que me lo decía ahí en Maiquetía, tenemos Patria hoy, tenemos Patria. Venezuela ya hoy no es la misma de hace veinte años, de hace cuarenta años.

No, no, no. Tenemos un pueblo, tenemos una Fuerza Armada, la unidad nacional. Si en algo debo insistir en este nuevo escenario, en esta nueva batalla, en este nuevo trance —diría un llanero por allá— bueno es en fortalecer la unidad nacional, la unidad de todas las fuerzas populares, la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, la unidad de toda la Fuerza Armada, mis queridos soldados, camaradas, compañeros; la unidad del Ejército, mi Ejército, mi amado Ejército. El Ejército, la Marina, m amada Marina. Digo porque los adversarios, los enemigos del país no descasan ni descansarán en la intriga, en trata de dividir, y sobre todo aprovechando circunstancias como estas, pues. Entonces, ¿cuál es nuestra respuesta? Unidad, unidad y más unidad. ¡Esa debe ser nuestra divisa! Mi amada Fuerza Aérea, mi amada Guardia Nacional, mi amada Milicia. ¡La unidad, la unidad, la unidad!

El Partido Socialista Unido de Venezuela, los partidos aliados, el Gran Polo Patriótico, las corrientes populares revolucionarias, las corrientes nacionalistas. ¡Unidad, unidad, unidad! ¡Unidad! Decía Bolívar: “Unámonos o la anarquía nos devorará, sólo la unidad nos falta —dijo después, o antes había dicho— para completar la obra de nuestra regeneración…”. Al respecto, porque no quiero alargar mucho estas palabras, ya son casi las diez de la noche, al respecto, como está previsto en la Constitución, allí está todo previsto, una vez que se me autorice salir del país, pues es el vicepresidente, el compañero Nicolás Maduro, un hombre revolucionario a carta cabal, un hombre de una gran experiencia, a pesar de su juventud; de una gran dedicación al trabajo, una gran capacidad para el trabajo, para la conducción de grupos, para manejar las situaciones más difíciles. Lo he visto, lo hemos visto. ¿Cuántos años tienes tú de canciller, Nicolás?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Nicolás Maduro:''' Seis años y tres meses.

'''Presidente Chávez''' Seis años y tres meses.

¡Cuánto, cuánto…! En cuántas situaciones, en cuántas circunstancias hemos visto, y yo en lo personal, a Nicolás, acompañarme en esta difícil tarea, allí en distintos frentes de batalla. Pues, él queda al frente de la Vicepresidencia ejecutiva de la República, como siempre hemos hecho en permanente contacto. Pero yo quiero decir algo, quiero decir algo, aunque suene duro, pero yo quiero y debo decirlo, debo decirlo. Si como dice la Constitución, cómo es que dice, si se presentara alguna circunstancia sobrevenida, así dice la Constitución, que a mí me inhabilite, óigaseme bien, para continuar al frente de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, bien sea para terminar, en los pocos días que quedan… ¿Cuánto?, ¿un mes? Hoy es… Sí, un mes, un mes.

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Treinta y dos días.

'''Presidente Chávez''' Y sobre todo para asumir el nuevo período para el cual fui electo por ustedes, por la gran mayoría de ustedes, si algo ocurriera, repito, que me inhabilitara de alguna manera, Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir, como manda la Constitución, el período; sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable, absoluta, total, es que —en ese escenario que obligaría a convocar como manda la Constitución de nuevo a elecciones presidenciales— ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Yo se los pido desde mi corazón. Es uno de los líderes jóvenes de mayor capacidad para continuar, si es que yo no pudiera —Dios sabe lo que hace—, si es que yo no pudiera, continuar con su mano firme, con su mirada, con su corazón de hombre del pueblo, con su don de gente, con su inteligencia, con el reconocimiento internacional que se ha ganado, con su liderazgo, al frente de la Presidencia de la República, dirigiendo, junto al pueblo siempre y subordinado a los intereses del pueblo, los destino de esta Patria.

Algunos compañeros me decían que no hacía falta, o han opinado en estas últimas horas, que no hacía falta decir esto. Pero en verdad yo he podido desde La Habana decir casi todas las cosas que he dicho esta noche, en esta media hora casi, pero yo creo que lo más importante, lo que desde mi alma, desde mi corazón me dicta la conciencia, lo más importante, o de lo más importante que yo vine aquí, haciendo el esfuerzo del viaje, para retornar mañana, una vez se me conceda el permiso, ha sido esto, Nicolás, de lo más importante, de lo más importante. Y en cualquier circunstancias nosotros debemos garantizar la marcha de la Revolución Bolivariana, la marcha victoriosa de esta Revolución, construyendo la democracia nueva, que aquí está ordenada por el pueblo en Constituyente; construyendo la vía venezolana al socialismo, con amplia participación, en amplias libertades, que se están demostrando una vez más en esta campaña electoral para gobernadores, con candidaturas por aquí y candidaturas por allá. Libertades. En plenas libertades. En el marco de este mensaje, que por supuesto jamás hubiese querido transmitirles a ustedes, porque me da mucho dolor en verdad que esta situación cause dolor, cause angustia a millones de ustedes, pues, que hemos venido conformando una sólida… un solo ente, porque como decíamos y decimos, ya en verdad Chávez no es este ser humano solamente, Chávez es un gran colectivo, como decía el eslogan de la campaña: ¡Chávez, corazón del pueblo! Y el pueblo está aquí en el corazón de Chávez. Y menos aún en estos días de Navidad. Pero, bueno, así son las circunstancias de la vida. Yo, sin embargo, aferrado a Cristo, aferrado a mi Señor, aferrado a la esperanza y a la fe, espero -así lo pido a Dios- darles buenas noticias en los próximos días y que podamos juntos seguir construyendo lo que ahora sí tenemos pero que debemos seguirlo construyendo. Tenemos Patria, tenemos una Patria ¡cuanto costó, cuanto costó recuperarla! Revivirla, levantarnos con ella entre dolores, entre pesares, recordemos cuanto ha costado, cuanto nos ha costado a millones, a millones. Nunca olvidaré o mejor dicho, recuerdo en este momento aquella frase de Simón Bolívar, el Padre Bolívar cuando en los últimos días de su batalla física en este mundo, le decía a Urdaneta, al general Urdaneta “Yo no tengo patria a la cual seguir haciendo el sacrificio…” ¿ve? Y lo echaron y lo vilipendiaron y lo vejaron “Mis enemigos me quitaron la Patria…” dijo, hoy ¡ah! Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, patriotas y cada vez que yo hablo del patriota, recuerdo aquella canción, vieja canción de los solados tanquistas de Venezuela que aprendí de casi niño todavía ya aquí la
llevo en el alma ¿eh?

[canta] Al rumor de clarines guerrero, ocurre el blindado, ocurre veloz, con celoso dragones de acero que guardan la Patria, que el cielo nos dio, patria, patria, patria querida tuyo es mi cielo, tuyo es mi sol, patria, tuya es mi vida, tuya es mi alma, tuyo es mi amor.

Tuya Patria, la Patria ¡hoy tenemos Patria! Y pase lo que pase en cualquier circunstancia seguiremos teniendo Patria, Patria perpetua -dijo Borges- Patria para siempre, Patria para nuestros hijos, Patria para nuestras hijas, Patria, Patria, la Patria. Patriotas de Venezuela, hombres y mujeres: Rodilla en tierra,
unidad, unidad, unidad de los patriotas.

No faltarán los que traten de aprovechar coyunturas difíciles para, bueno, mantener ese empeño de la restauración del capitalismo, del neoliberalismo, para acabar con la Patria. No, no podrán, ante esta circunstancia de nuevas dificultades -del tamaño que fueren- la respuesta de todos y de todas los patriotas, los revolucionarios, los que sentimos a la Patria hasta en las vísceras como diría Augusto Mijares, es unidad, lucha, batalla y victoria.

Nicolás allá está la Espada de Bolívar, a ver si la pueden traer ¿eh? La Espada de Bolívar, la espada del Perú, la que le dieron a Bolívar en el Perú 1824, bueno, delante de esa espada juramos ¿eh? Delante de esa espada juramos, delante de esta bandera juramos, delante de Dios, delante de nuestro Pueblo.

Estaremos muy pendientes y pido todo el apoyo, todo el apoyo del Pueblo y de todas las corrientes y de todos los sectores de la vida nacional, de los patriotas de Venezuela, civiles, militares, hombres, mujeres ¿eh? En estas circunstancias, todo el apoyo, bueno, en primer lugar para el Gobierno Revolucionario en esta coyuntura, continuar arreciando la marcha rumbo a lo que ya está ahí en el horizonte, la gran victoria del 16 ¿no es? 16 de diciembre, las gobernaciones de todo el país y el apoyo, la unidad ante las decisiones que tengamos que ir tomando en los próximos días, en las próximas semanas, en los próximos meses. Sea como sea y con esto termino, hoy tenemos Patria, que nadie se equivoque. Hoy tenemos Pueblo, que nadie se equivoque.

Hoy tenemos la Patria más viva que nunca, ardiendo en llama sagrada, en fuego sagrado. Sólo me resta decirles, con las buenas noches a las diez y diez minutos de esta noche del sábado ¡Hasta la victoria siempre!

'''''Fuente: Minci'''''

 
==== Comentarios ====
===== 18.Mar.2013 11:51 am =====
carlos gomez rondon (Anzoátegui) dijo:
esas palabras las recuerdo muy bien, fueron mis primeras lagrimas por mi comandante al saber que estaba enfermo delicadamente… seremos firme y leales a su palabra.

===== 18.Mar.2013 12:07 pm =====
Jose Benjamín Garrido (Guárico) dijo:
Que fortaleza la tulla mi COMANDANTE que sabiendo de la gravedad de tu enfermedad actuaste como siempre nos tienes acostumbrado con VALOR Y RESPONSABILIDAD ESO ES LO QUE TE HACE INMORTAL, ERES ÚNICO MI LÍDER POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, HASTA SIEMPRE MI COMANDANTE..¡¡¡¡¡.

18.Mar.2013 01:07 pm
Breytnadine Aranguren (Mérida) dijo:
Hombre mas grande y sincero que nuestro comandate… Mi comandante nos enseñaste amar a nuestra patria a valorar lo que tenemos y lo que producimos… Venezuela es bella es grande y vale mucho. gracias mi comandante por todo lo que nos enseñaste. te amo x 100pre. ahora apoyar a Nicolas Maduro esa fue tu ultima orden y eso es lo que vamos hacer… lo que diga Chavez… que viva Chavez x 100pre.

===== 18.Mar.2013 01:15 pm =====
Alí Bisamón (Carabobo) dijo:
Saludos Patriotas…. Fuente obligatoria en cada foros, conversatorios, charlas, etc.etc… Viva Chávez por Siempre.

===== 18.Mar.2013 02:19 pm =====
aida betancourt (Bolivar) dijo:
SÓLO RUEGO AL GRAN PODER DE DIOS, NOS DEJE CONTINUAR LA «GRAN MISIÓN VENEZUELA» PARA CRISTALIZAR TODOS LOS LEGADOS DE NUESTRO INMORTAL CAMARADA HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRIAS Y PARA NUESTRO CANDIDATO PRESIDENTE MUCHA INTELIGENCIA, FUERZA Y VOLUNTAD Y LA TENDRÁ CON TODO EL OPTIMISMO DE ESTA PATRIA VIVA QUE QUIERE Y RESPETA TODOS LOS LEGADOS DEL INMORTAL HIJO DE BOLÍVAR.
AIDA BETANCOURT – 66 AÑOS

===== 19.Mar.2013 08:53 am =====
Evelyn Finol (Zulia) dijo:
¡¡¡VIVA MI PRESIDENTE COMANDANTE POR SIEMPRE!!!!

===== 19.Mar.2013 03:43 pm =====
Mayra (Carabobo) dijo:
Definitivamente nadie como tu,guerrero incansable,valiente,amoros,respetuoso, mil veces GRACIAS

===== 19.Mar.2013 03:49 pm =====
Luz Marina Mejias (Anzoátegui) dijo:
Hoy tenemos Patria gracias a tí mi querido Presidente Chávez.Un dolor inmenso sentí cuando me enteré de tú partida,sentí tantos sentimientos encontrados(tristeza,dolor, rabia,impotencia y mucho amor y agradecimiento por todo lo que nos diste para el buen vivir de nuestra Patria,Gracias.Hasta la victoria siempre Comandante!! Viva CHAVEZ por siempre!!Maduro Presidente!!

===== 19.Mar.2013 04:21 pm =====
MARIA ANTONIETA TORRES (Aragua) dijo:
LE DOY LAS GRACIAS AL DIOS TODOPODEROSO POR PONER COMO GUIA NUESTRO AL COMANDANTE HUGO CHAVEZ, Y POR ESA FORTALEZA QUE SIEMPRE LO MANTUVO HASTA EL FINAL, Y POR DARNOS LA GUIA DE RESCATAR NUESTRA PATRIA, NUESTROS VALORES, NUESTRAS COSTUMBRES. SEGUIREMOS TU LEGADO. HASTA SIEMPRE PRESIDENTE SUPREMO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA.

===== 20.Mar.2013 11:35 am =====
Alexi Gonzalez (Anzoátegui) dijo:
COMANDANTE TU CAMBIASTE LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA DE VENEZUELA, TE HICITES INMORTAL AL LADO DE UN PUEBLO HUMILDE Y AMOROSO, POR MUCHOS AÑOS OLVIDADO, QUE AHORA TE QUIERE, TE VENERA Y QUE LAMENTA ENORMEMENTE TU PARTIDA.
EL LEGADO QUE DEJASTE FUE MAS ALLA DE NUESTRAS FRONTERAS Y EN MUCHOS LUGARES DEL MUNDO AHORA TE CONOCEN COMO EL SEGUNDO CRISTO, COMO EL REDENTOR DE LOS POBRES.
NUESTRO PAÍS A LO LARGO DE LA HISTORIA SE HA CARACTERIZADO POR DAR A LA HUMANIDAD LÍDERES QUE HAN DEJADO BIEN MARCADO EL RUMBO DE LOS PUEBLOS Y TÚ COMANDANTE ERES UNO DE ELLOS, AHORA LE TOCA A NICOLÁS QUE CON HUMILDAD, SABIDURÍA Y COMPRENSIÓN PODRÁ CONTINUAR EL LEGADO QUE USTED NOS DEJÓ.

…..!!!!QUE DIOS LO TENGA EN SU SANTA GLORIA!!!!….

…..!!!!QUE VIVA CHÁVEZ POR SIEMPRE!!!!……

===== 20.Mar.2013 08:32 pm =====
jose marcano (Bolivar) dijo:
Mi comandate usted es patria!!!usted es liberta !! Usted es el gran guerrero de latino america!!
Dios lo bendiga mi comandante … Lucharemos por esta patria linda !!!asi como usted lo hizo por nosotros!!

===== 4.Abr.2013 10:53 pm =====
ELSA MARINA MARQUEZ NAVA (Zulia) dijo:
De este texto memorable se debe repartir a todo el pueblo para que nos lo aprendamos por los menos:
«Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, …(hasta lo cantado)
y publicitarlo por los medios de comunicacion como mancheta revolucionaria.</text>
      <sha1>2otyjy0ec4tf89rr3lizqp86z8odtbh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646889</id>
      <parentid>1646888</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T15:18:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <origin>1646889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30299" sha1="e20fvglwh3qyxgvuqh0oakvt421gm1t" xml:space="preserve">'''Prensa PSUV.'''- Se presenta a continuación la transcripción completa de la cadena nacional de radio y televisión realizada el 8 de diciembre del año 2012 por el máximo líder de la Revolución Bolivariana, presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, donde traza la hoja de ruta que debe seguir la Revolución, unidos, ante las circunstancias que se surjan en los próximos días, semanas y meses.

== Palacio de Miraflores ==

=== Sábado, 8 de diciembre de 2012 ===

==== Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ====

===== Sábado 08 de diciembre, nueve y media de la noche, un poquito más ¿no? nueve y treinta y tres, treinta y cuatro… =====

===== Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello Nueve y treinta y tres. =====

'''Presidente Chávez''' Buenas noches Venezuela, buenas noches a todo el pueblo venezolano, desde este querido recinto, el llamado Despacho uno, de la Presidencia de la República aquí al lado del Vicepresidente Nicolás Maduro, al lado del presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, la vicepresidenta de Consejo de Ministros para toda el área social, Yadira Córdova, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el área económica financiera Jorge Giordani, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el desarrollo territorial y vivienda, Rafael Ramírez, el vicepresidente de Consejo de Ministros para el desarrollo económico, productivo, Ricardo Menéndez, los ministros de ciencia y tecnología, Jorge Arreaza, ministro de defensa, el almirante Diego Molero Bellavia. Por allá el ministro de comunicación e información, la ministra del despacho, el general jefe de la Casa Militar, el ayudante y el batallón de Teresita ¿cómo están muchachos?

'''Asistentes''' Bien.

Presidente Chávez Buenas noches a todos, buenas noches a todas. Bueno yo me veo obligado por las circunstancias, ustedes saben mis queridas amigas, mis queridos amigos venezolanas y venezolanos todos, que no es mi estilo un sábado por la noche y menos a esta hora, nueve y media de la noche ¿te acuerdas de aquella película Diosdado?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' ¿Cuál?

'''Presidente Chávez''' Saturday… ¿cómo es?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' Saturday night fever.

'''Presidente Chávez''' Fiebre de sábado por la noche, John Travolta, yo bailaba La lambada compadre [risa] Yadira también la bailaba.

'''Asistentes [risas].'''

Presidente Chávez [risas] Bailábamos La lambada, yo recuerdo esa película, tuvo mucho impacto. Hace poco vi una película, Travolta ya con unos años encima pero buen actor, excelente actor, John Travolta ¿ese es el nombre de él, del actor? ¿No?

'''Asistentes Sí.'''

Presidente Chávez Y Olivia Newton-John ¿te acuerdas? ¡ah! Era el impacto de aquellos años ¿qué? los años 80, los años 70, los años 80, Teresa Maniglia bailaba La lambada pero divino, yo la vi una vez.

'''Asistentes [risas].'''

'''Presidente Chávez''' Bueno entonces no es mi estilo una cadena nacional un sábado por la noche, pero obligado por las circunstancias me dirijo a ustedes Pueblo Venezolano, nación venezolana, amigas y amigos todos, compatriotas todos y más allá a los amigos y amigas de otras latitudes. Como ustedes… como es bien sabido, como es bien sabido, pues nosotros hemos venido dando además de todas las batallas políticas, económicas, sociales, esta batalla histórica, esta batalla histórica que, bueno, que nos tocó, que nos ha tocado y gracias a Dios que nos tocó, a nosotros nos tocó retomar las banderas de Bolívar, las banderas desgarradas, nos tocó retomar las banderas mancilladas, la bandera patria ésta que aquí está, amarillo, azul y rojo y sus ocho estrellas ahora como mandó Bolívar desde Angostura, ocho estrellas y más allá las banderas del Pueblo, banderas mancilladas, desgarradas, pisoteadas durante, bueno, casi todo el siglo XIX después de la epopeya y durante casi todo el siglo XX y nos tocó a nosotros pues, terminando el siglo XX y comenzando el XXI, comenzó aquí una nueva era, me decía Fidel anteanoche despidiéndonos en La Habana “Bueno Chávez esa llamarada…” la llamarada se hizo, se hizo continente, la llamarada, el fuego sagrado. Fue como una resurrección lo que hemos visto, lo que hemos vivido. Aquí había un continente dormido, un pueblo dormido como muerto y llegó el Lázaro colectivo y se levantó, finales de los 80, los 90, los 90 terminando el siglo XX pues, se levantó aquí en Venezuela una Revolución, se levantó un pueblo y nos ha tocado a nosotros, algunos de nosotros, a muchos de nosotros mujeres, hombres, asumir responsabilidades, asumir papeles de vanguardia, asumir papeles de dirección, de liderazgo por distintas razones civiles, militares y hemos confluido pues, distintas corrientes terminando el siglo y comenzando este siglo.

En Venezuela se desató la última Revolución del siglo XX y la primera del siglo XXI, Revolución que -¿quién lo puede dudar?- ha tenido cuántos impactos en la América Latina, en el Caribe y más allá y más allá y seguirá teniendo impacto. Pues además de todas esas batallas se presentó una adicional, imprevista, repentina para mí y no para mí pues, para todos, para todos nosotros porque tengo la dicha de sentirme acompañado ¿eh? De no ser un solitario, de no ser un solitario y luego hemos estado enfrentando el problema de la salud con mucha mística, con mucha fe, con mucha esperanza, con mucha dedicación en lo individual, lo familiar, en lo colectivo como una gran familia. Hemos
enfrentado además manipulaciones, hemos enfrentado ¿cómo se llama? ¿sí?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Miseria.

'''Presidente Chávez''' ¡Miseria! Bueno, las miserias “Nada humano me es extraño…” dijo alguien, miserias, etcétera, pero por encima de todo con la frente en alto, con la dignidad incólume ¿eh? Como pueblo, como nación y yo como individuo, como uno más, uno más de esta gran corriente bolivariana que aquí se desató. Comenzando el año tuvimos una recaída que fue enfrentada con éxito, sin duda que con gran éxito, un gran éxito por cuanto terminábamos la… el tratamiento de la radioterapia en mayo y unos días después, apenas estábamos inscribiendo la candidatura a la Presidencia de la República, como recordamos, yo fui uno que insistí y así lo hicimos, insistí, rodando los tiempos, insistí en hacerme todos los chequeos médicos antes de inscribir la candidatura aquí en Venezuela, en Cuba y bueno todos los resultados fueron favorables, si hubiese surgido algún resultado negativo en esos exámenes, tengan ustedes la seguridad que yo no hubiese inscrito y asumido la candidatura presidencial. Afortunadamente esta Revolución no depende de un hombre, hemos pasado etapas nosotros y hoy tenemos un liderazgo colectivo que se ha desplegado por todas partes, a mí me ha dado mucho gusto en estas horas desde nuestra llegada ayer al amanecer casi ya y bueno desde La Habana en los últimos diez días casi, verificar, constatar -una vez más- ese liderazgo colectivo, dígame la campaña para las elecciones de gobernadores, andan desplegados nuestros líderes, nuestros cuadros, hombres, mujeres con un gran fervor patrio y yo les felicito y estoy seguro que escribiremos otra página grandiosa el próximo domingo, el otro ¿no? el 16 de diciembre.

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' El 16.

'''Presidente Chávez''' Un fervor participativo, organizativo, con propuestas, con ideas, con altura de debate ¿eh? Un fervor organizativo de las bases populares, de participación, eso nunca se vio aquí ¡jamás! Desde hace mucho tiempo se había visto. Creo que jamás se vio en verdad en casi 200 años.

Bueno, también me ha dado mucho gusto verificar y constatar cómo marcha, como estamos cerrando ciclos ¿no?, hicimos un esfuerzo grande para asegurar el pago de aguinaldos, bonificaciones para todos los empleados, trabajadores, trabajadoras, y no sólo del Gobierno central, gobernaciones, alcaldías. Y, bueno, hay un fervor, además del fervor político electoral, rumbo al 16 de diciembre, bueno un fervor también familiar, navideño, desatado por todas partes. Cómo marchan los proyectos fundamentales del Gobierno, la Misión Vivienda, se entregó la vivienda número 300 mil, allá en el Zulia; el tema económico, el ingreso al Mercosur, la cumbre de Mercosur, todo eso marcha, y marcha a buen paso. Claro, siempre, como aquí mismo lo dije en esta mesa, el tema de las inspecciones, también marchan muy bien las inspecciones, los inspectores, para corregir a tiempo, con mano firme, orientadora. Allí está la almiranta Carmen, la llaman “la Inspectora”, ¿no? Y andan desplegados los inspectores. Tengo ya bastantes informes y se están tomando medidas correctivas, y hay que seguirlo haciendo, en todos los ámbitos. Bien, ahora, volviendo al tema central, como decía, comenzó la campaña electoral, una recuperación exitosa, todos aquellos meses de junio, julio más bien, julio; el mes de julio, todos los eventos militares que hicimos, luego la campaña, las giras por el país; luego enfrentamos las inundaciones de Cumanacoa, luego la tragedia de Amuay, terminando agosto; septiembre, el remate de la campaña electoral, las giras, la última avalancha de Sabaneta a Miraflores, el diluvio que nos cayó aquí en las siete avenidas, la avenida Bolívar y siete más, o seis más que se desbordaron de Patria, el Plan de la Patria, las discusiones.

Bueno, si yo no hubiese estado… Digo esto porque por ahí han surgido versiones de que no, de que todo fue un engaño. No, no, no. Enfrenté esa campaña, bueno, con todo mi fervor, como siempre, y acompañado por ese pueblo, fervoroso también, y haciendo pues un esfuerzo, como siempre lo hemos venido haciendo. Inmediatamente al terminar, o al coronar la victoria del 7 de octubre, la gran victoria del 7 de octubre, a los pocos días me repetí los exámenes, aquí, allá en La Habana, y todo salió bien, todo salió bien.

Sin embargo alguna inflamación, algunos dolores, seguramente producto del esfuerzo de la campaña y del mismo tratamiento de la radioterapia, en una zona que es muy sensible, entonces le empezamos a prestar mucha atención a ello. Yo reduje mis apariciones públicas para enfrentar la problemática, con los médicos, el tratamiento, y bajar los niveles de inflamación y de molestias.

En todo este proceso surgió la recomendación médica de someterme a tratamiento hiperbárico, la cámara hiperbárica. Motivado a esta recomendación para acelerar la recuperación, solicité a la Asamblea Nacional, fue el 27 de noviembre, recuerdo, en carta que está allí, solicité la autorización para ausentarme del país, a la hermana República de Cuba, donde se me ha venido siguiendo pues todo este proceso, para seguir el tratamiento hiperbárico. Salimos el 27 y el 28 comenzamos en la cámara hiperbárica. Fueron varios días de tratamiento, de seguimiento, sin embargo por algunos otros síntomas decidimos, con el equipo médico, adelantar exámenes, adelantar una revisión, una nueva revisión exhaustiva, y bueno lamentablemente, así lo digo al país, en esa revisión exhaustiva surge la presencia, en la misma área afectada, de algunas células malignas nuevamente.

Eso nos ha obligado a revisar, a revisar el diagnóstico, la evolución del tratamiento, a consultar expertos, y se ha decidido, es necesario; es absolutamente necesario, es absolutamente imprescindible someterme a una nueva intervención quirúrgica. Y eso debe ocurrir en los próximos días. Incluso les digo que los médicos recomendaban que fuese ayer, ayer; a más tardar ayer, o este fin de semana. Yo dije: No. No, en verdad yo solicité permiso para el tratamiento hiperbárico, se presenta esto y yo quiero ir allá, yo necesito ir a Venezuela.

Y vine fue a esto, ¿ves?, llegamos ayer de madrugada, Fidel estuvo muy pendiente, Raúl, nos reunimos, evaluamos. Ayer descansamos un poco, revisamos documentos, por ahí firmé unas cartas que estaban pendientes, unas designaciones de embajadores, unos recursos del Fondo Chino, el informe de Mercosur, del viaje que hizo Rafael Ramírez con Menéndez a la reunión del Mercosur; la Comisión Mixta a Pekín, que fue muy exitosa también, allí estuvieron Giordani con Rafael y Edmée también estuvo, un equipo; Asdrúbal. Cuando no, Asdrúbal… China, allá está Asdrúbal (risa), ¿ves?

Bueno, todo lo que es el proceso de las alianzas estratégicas, que esa es otra cosa que aquí no había, Venezuela en Mercosur, imagínate. Venezuela alianza estratégica con China, con Rusia, y con muchos otros países del mundo. El ALBA, la Celac, son estas cosas que han ocurrido, que han venido ocurriendo, paso a paso, como producto de esta revolución que se desató en América Latina.

Bueno, yo decidí venir, haciendo un esfuerzo adicional en verdad, porque bueno los dolores son de alguna importancia ¿no? Pero, bueno, con el tratamiento, calmantes, estamos en una fase preoperatoria, preparando todo. Yo necesito, debo retornar a La Habana mañana, así que aquí tengo la carta de solicitud a la Asamblea Nacional, al presidente aquí presente, el compañero Diosdado Cabello, voy aprovechar para firmarla de una vez, para que por favor la soberana Asamblea Nacional me autorice a ausentarme ahora —aquí está explicado— con el objetivo de la nueva intervención quirúrgica.

Denme un minuto, por favor, unos segundos. Correcto. Ya está firmado. Hago entrega de la solicitud, señor Presidente, para ir a enfrentar esta nueva batalla. Con el favor de Dios, como en las ocasiones anteriores, saldremos victoriosos, saldremos adelante. Tengo plena fe en ello, y bueno como hace tiempo estoy aferrado [besa a Cristo] a Cristo, el Cristo… Uno siempre ha vivido de milagro en milagro, siempre he dicho yo. Llegamos al 4 de febrero como de milagro. ¡Ah!, Molero, eso fue como de milagro. Después de tantos años, de tantos ires y venires ¿no? ¡Ufff!, cuántos años y cuántos… Recuerdo los días de teniente, ya andábamos nosotros allá en los Blindados de Maracay, metidos atrás en el polígono, reuniéndonos, entre tanques y soldados. Y allá en los paracaidistas, en San Jacinto, en La Placera al fondo, allá nos íbamos a trotar, éramos tenientes, tenientes. 25 años, 26 años. Y, bueno, fue como de milagro llegar al 4 de febrero. Y fue como de milagro llegar aquí. 27 de noviembre después, y llegar aquí a esta casa del pueblo. Fue como de milagro el 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril; eso fue como un milagro, fue un milagro. Yo sigo aferrado a ese milagro. Ahora, en todo caso, en todo caso; a pesar de que todo se planifica bien, los detalles de esta nueva batalla, sin embargo en todos procesos hay riesgos, quién puede negarlo, en toda operación, y de este tipo ¿no?, y contra este mal implica un riesgo, implica un riesgo; eso es innegable. Y tenemos nosotros la dicha, ya lo dije hace rato, y ayer en la madrugada, creo que fue el almirante Molero que me lo decía ahí en Maiquetía, tenemos Patria hoy, tenemos Patria. Venezuela ya hoy no es la misma de hace veinte años, de hace cuarenta años.

No, no, no. Tenemos un pueblo, tenemos una Fuerza Armada, la unidad nacional. Si en algo debo insistir en este nuevo escenario, en esta nueva batalla, en este nuevo trance —diría un llanero por allá— bueno es en fortalecer la unidad nacional, la unidad de todas las fuerzas populares, la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, la unidad de toda la Fuerza Armada, mis queridos soldados, camaradas, compañeros; la unidad del Ejército, mi Ejército, mi amado Ejército. El Ejército, la Marina, m amada Marina. Digo porque los adversarios, los enemigos del país no descasan ni descansarán en la intriga, en trata de dividir, y sobre todo aprovechando circunstancias como estas, pues. Entonces, ¿cuál es nuestra respuesta? Unidad, unidad y más unidad. ¡Esa debe ser nuestra divisa! Mi amada Fuerza Aérea, mi amada Guardia Nacional, mi amada Milicia. ¡La unidad, la unidad, la unidad!

El Partido Socialista Unido de Venezuela, los partidos aliados, el Gran Polo Patriótico, las corrientes populares revolucionarias, las corrientes nacionalistas. ¡Unidad, unidad, unidad! ¡Unidad! Decía Bolívar: “Unámonos o la anarquía nos devorará, sólo la unidad nos falta —dijo después, o antes había dicho— para completar la obra de nuestra regeneración…”. Al respecto, porque no quiero alargar mucho estas palabras, ya son casi las diez de la noche, al respecto, como está previsto en la Constitución, allí está todo previsto, una vez que se me autorice salir del país, pues es el vicepresidente, el compañero Nicolás Maduro, un hombre revolucionario a carta cabal, un hombre de una gran experiencia, a pesar de su juventud; de una gran dedicación al trabajo, una gran capacidad para el trabajo, para la conducción de grupos, para manejar las situaciones más difíciles. Lo he visto, lo hemos visto. ¿Cuántos años tienes tú de canciller, Nicolás?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Nicolás Maduro:''' Seis años y tres meses.

'''Presidente Chávez''' Seis años y tres meses.

¡Cuánto, cuánto…! En cuántas situaciones, en cuántas circunstancias hemos visto, y yo en lo personal, a Nicolás, acompañarme en esta difícil tarea, allí en distintos frentes de batalla. Pues, él queda al frente de la Vicepresidencia ejecutiva de la República, como siempre hemos hecho en permanente contacto. Pero yo quiero decir algo, quiero decir algo, aunque suene duro, pero yo quiero y debo decirlo, debo decirlo. Si como dice la Constitución, cómo es que dice, si se presentara alguna circunstancia sobrevenida, así dice la Constitución, que a mí me inhabilite, óigaseme bien, para continuar al frente de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, bien sea para terminar, en los pocos días que quedan… ¿Cuánto?, ¿un mes? Hoy es… Sí, un mes, un mes.

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Treinta y dos días.

'''Presidente Chávez''' Y sobre todo para asumir el nuevo período para el cual fui electo por ustedes, por la gran mayoría de ustedes, si algo ocurriera, repito, que me inhabilitara de alguna manera, Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir, como manda la Constitución, el período; sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable, absoluta, total, es que —en ese escenario que obligaría a convocar como manda la Constitución de nuevo a elecciones presidenciales— ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Yo se los pido desde mi corazón. Es uno de los líderes jóvenes de mayor capacidad para continuar, si es que yo no pudiera —Dios sabe lo que hace—, si es que yo no pudiera, continuar con su mano firme, con su mirada, con su corazón de hombre del pueblo, con su don de gente, con su inteligencia, con el reconocimiento internacional que se ha ganado, con su liderazgo, al frente de la Presidencia de la República, dirigiendo, junto al pueblo siempre y subordinado a los intereses del pueblo, los destino de esta Patria.

Algunos compañeros me decían que no hacía falta, o han opinado en estas últimas horas, que no hacía falta decir esto. Pero en verdad yo he podido desde La Habana decir casi todas las cosas que he dicho esta noche, en esta media hora casi, pero yo creo que lo más importante, lo que desde mi alma, desde mi corazón me dicta la conciencia, lo más importante, o de lo más importante que yo vine aquí, haciendo el esfuerzo del viaje, para retornar mañana, una vez se me conceda el permiso, ha sido esto, Nicolás, de lo más importante, de lo más importante. Y en cualquier circunstancias nosotros debemos garantizar la marcha de la Revolución Bolivariana, la marcha victoriosa de esta Revolución, construyendo la democracia nueva, que aquí está ordenada por el pueblo en Constituyente; construyendo la vía venezolana al socialismo, con amplia participación, en amplias libertades, que se están demostrando una vez más en esta campaña electoral para gobernadores, con candidaturas por aquí y candidaturas por allá. Libertades. En plenas libertades. En el marco de este mensaje, que por supuesto jamás hubiese querido transmitirles a ustedes, porque me da mucho dolor en verdad que esta situación cause dolor, cause angustia a millones de ustedes, pues, que hemos venido conformando una sólida… un solo ente, porque como decíamos y decimos, ya en verdad Chávez no es este ser humano solamente, Chávez es un gran colectivo, como decía el eslogan de la campaña: ¡Chávez, corazón del pueblo! Y el pueblo está aquí en el corazón de Chávez. Y menos aún en estos días de Navidad. Pero, bueno, así son las circunstancias de la vida. Yo, sin embargo, aferrado a Cristo, aferrado a mi Señor, aferrado a la esperanza y a la fe, espero -así lo pido a Dios- darles buenas noticias en los próximos días y que podamos juntos seguir construyendo lo que ahora sí tenemos pero que debemos seguirlo construyendo. Tenemos Patria, tenemos una Patria ¡cuanto costó, cuanto costó recuperarla! Revivirla, levantarnos con ella entre dolores, entre pesares, recordemos cuanto ha costado, cuanto nos ha costado a millones, a millones. Nunca olvidaré o mejor dicho, recuerdo en este momento aquella frase de Simón Bolívar, el Padre Bolívar cuando en los últimos días de su batalla física en este mundo, le decía a Urdaneta, al general Urdaneta “Yo no tengo patria a la cual seguir haciendo el sacrificio…” ¿ve? Y lo echaron y lo vilipendiaron y lo vejaron “Mis enemigos me quitaron la Patria…” dijo, hoy ¡ah! Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, patriotas y cada vez que yo hablo del patriota, recuerdo aquella canción, vieja canción de los solados tanquistas de Venezuela que aprendí de casi niño todavía ya aquí la
llevo en el alma ¿eh?

[canta] Al rumor de clarines guerrero, ocurre el blindado, ocurre veloz, con celoso dragones de acero que guardan la Patria, que el cielo nos dio, patria, patria, patria querida tuyo es mi cielo, tuyo es mi sol, patria, tuya es mi vida, tuya es mi alma, tuyo es mi amor.

Tuya Patria, la Patria ¡hoy tenemos Patria! Y pase lo que pase en cualquier circunstancia seguiremos teniendo Patria, Patria perpetua -dijo Borges- Patria para siempre, Patria para nuestros hijos, Patria para nuestras hijas, Patria, Patria, la Patria. Patriotas de Venezuela, hombres y mujeres: Rodilla en tierra,
unidad, unidad, unidad de los patriotas.

No faltarán los que traten de aprovechar coyunturas difíciles para, bueno, mantener ese empeño de la restauración del capitalismo, del neoliberalismo, para acabar con la Patria. No, no podrán, ante esta circunstancia de nuevas dificultades -del tamaño que fueren- la respuesta de todos y de todas los patriotas, los revolucionarios, los que sentimos a la Patria hasta en las vísceras como diría Augusto Mijares, es unidad, lucha, batalla y victoria.

Nicolás allá está la Espada de Bolívar, a ver si la pueden traer ¿eh? La Espada de Bolívar, la espada del Perú, la que le dieron a Bolívar en el Perú 1824, bueno, delante de esa espada juramos ¿eh? Delante de esa espada juramos, delante de esta bandera juramos, delante de Dios, delante de nuestro Pueblo.

Estaremos muy pendientes y pido todo el apoyo, todo el apoyo del Pueblo y de todas las corrientes y de todos los sectores de la vida nacional, de los patriotas de Venezuela, civiles, militares, hombres, mujeres ¿eh? En estas circunstancias, todo el apoyo, bueno, en primer lugar para el Gobierno Revolucionario en esta coyuntura, continuar arreciando la marcha rumbo a lo que ya está ahí en el horizonte, la gran victoria del 16 ¿no es? 16 de diciembre, las gobernaciones de todo el país y el apoyo, la unidad ante las decisiones que tengamos que ir tomando en los próximos días, en las próximas semanas, en los próximos meses. Sea como sea y con esto termino, hoy tenemos Patria, que nadie se equivoque. Hoy tenemos Pueblo, que nadie se equivoque.

Hoy tenemos la Patria más viva que nunca, ardiendo en llama sagrada, en fuego sagrado. Sólo me resta decirles, con las buenas noches a las diez y diez minutos de esta noche del sábado ¡Hasta la victoria siempre!

'''''Fuente: Minci'''''
 
==== Comentarios ====
===== 18.Mar.2013 11:51 am =====
carlos gomez rondon (Anzoátegui) dijo:
esas palabras las recuerdo muy bien, fueron mis primeras lagrimas por mi comandante al saber que estaba enfermo delicadamente… seremos firme y leales a su palabra.

===== 18.Mar.2013 12:07 pm =====
Jose Benjamín Garrido (Guárico) dijo:
Que fortaleza la tulla mi COMANDANTE que sabiendo de la gravedad de tu enfermedad actuaste como siempre nos tienes acostumbrado con VALOR Y RESPONSABILIDAD ESO ES LO QUE TE HACE INMORTAL, ERES ÚNICO MI LÍDER POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, HASTA SIEMPRE MI COMANDANTE..¡¡¡¡¡.

18.Mar.2013 01:07 pm
Breytnadine Aranguren (Mérida) dijo:
Hombre mas grande y sincero que nuestro comandate… Mi comandante nos enseñaste amar a nuestra patria a valorar lo que tenemos y lo que producimos… Venezuela es bella es grande y vale mucho. gracias mi comandante por todo lo que nos enseñaste. te amo x 100pre. ahora apoyar a Nicolas Maduro esa fue tu ultima orden y eso es lo que vamos hacer… lo que diga Chavez… que viva Chavez x 100pre.

===== 18.Mar.2013 01:15 pm =====
Alí Bisamón (Carabobo) dijo:
Saludos Patriotas…. Fuente obligatoria en cada foros, conversatorios, charlas, etc.etc… Viva Chávez por Siempre.

===== 18.Mar.2013 02:19 pm =====
aida betancourt (Bolivar) dijo:
SÓLO RUEGO AL GRAN PODER DE DIOS, NOS DEJE CONTINUAR LA «GRAN MISIÓN VENEZUELA» PARA CRISTALIZAR TODOS LOS LEGADOS DE NUESTRO INMORTAL CAMARADA HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRIAS Y PARA NUESTRO CANDIDATO PRESIDENTE MUCHA INTELIGENCIA, FUERZA Y VOLUNTAD Y LA TENDRÁ CON TODO EL OPTIMISMO DE ESTA PATRIA VIVA QUE QUIERE Y RESPETA TODOS LOS LEGADOS DEL INMORTAL HIJO DE BOLÍVAR.
AIDA BETANCOURT – 66 AÑOS

===== 19.Mar.2013 08:53 am =====
Evelyn Finol (Zulia) dijo:
¡¡¡VIVA MI PRESIDENTE COMANDANTE POR SIEMPRE!!!!

===== 19.Mar.2013 03:43 pm =====
Mayra (Carabobo) dijo:
Definitivamente nadie como tu,guerrero incansable,valiente,amoros,respetuoso, mil veces GRACIAS

===== 19.Mar.2013 03:49 pm =====
Luz Marina Mejias (Anzoátegui) dijo:
Hoy tenemos Patria gracias a tí mi querido Presidente Chávez.Un dolor inmenso sentí cuando me enteré de tú partida,sentí tantos sentimientos encontrados(tristeza,dolor, rabia,impotencia y mucho amor y agradecimiento por todo lo que nos diste para el buen vivir de nuestra Patria,Gracias.Hasta la victoria siempre Comandante!! Viva CHAVEZ por siempre!!Maduro Presidente!!

===== 19.Mar.2013 04:21 pm =====
MARIA ANTONIETA TORRES (Aragua) dijo:
LE DOY LAS GRACIAS AL DIOS TODOPODEROSO POR PONER COMO GUIA NUESTRO AL COMANDANTE HUGO CHAVEZ, Y POR ESA FORTALEZA QUE SIEMPRE LO MANTUVO HASTA EL FINAL, Y POR DARNOS LA GUIA DE RESCATAR NUESTRA PATRIA, NUESTROS VALORES, NUESTRAS COSTUMBRES. SEGUIREMOS TU LEGADO. HASTA SIEMPRE PRESIDENTE SUPREMO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA.

===== 20.Mar.2013 11:35 am =====
Alexi Gonzalez (Anzoátegui) dijo:
COMANDANTE TU CAMBIASTE LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA DE VENEZUELA, TE HICITES INMORTAL AL LADO DE UN PUEBLO HUMILDE Y AMOROSO, POR MUCHOS AÑOS OLVIDADO, QUE AHORA TE QUIERE, TE VENERA Y QUE LAMENTA ENORMEMENTE TU PARTIDA.
EL LEGADO QUE DEJASTE FUE MAS ALLA DE NUESTRAS FRONTERAS Y EN MUCHOS LUGARES DEL MUNDO AHORA TE CONOCEN COMO EL SEGUNDO CRISTO, COMO EL REDENTOR DE LOS POBRES.
NUESTRO PAÍS A LO LARGO DE LA HISTORIA SE HA CARACTERIZADO POR DAR A LA HUMANIDAD LÍDERES QUE HAN DEJADO BIEN MARCADO EL RUMBO DE LOS PUEBLOS Y TÚ COMANDANTE ERES UNO DE ELLOS, AHORA LE TOCA A NICOLÁS QUE CON HUMILDAD, SABIDURÍA Y COMPRENSIÓN PODRÁ CONTINUAR EL LEGADO QUE USTED NOS DEJÓ.

…..!!!!QUE DIOS LO TENGA EN SU SANTA GLORIA!!!!….

…..!!!!QUE VIVA CHÁVEZ POR SIEMPRE!!!!……

===== 20.Mar.2013 08:32 pm =====
jose marcano (Bolivar) dijo:
Mi comandate usted es patria!!!usted es liberta !! Usted es el gran guerrero de latino america!!
Dios lo bendiga mi comandante … Lucharemos por esta patria linda !!!asi como usted lo hizo por nosotros!!

===== 4.Abr.2013 10:53 pm =====
ELSA MARINA MARQUEZ NAVA (Zulia) dijo:
De este texto memorable se debe repartir a todo el pueblo para que nos lo aprendamos por los menos:
«Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, …(hasta lo cantado)
y publicitarlo por los medios de comunicacion como mancheta revolucionaria.</text>
      <sha1>e20fvglwh3qyxgvuqh0oakvt421gm1t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646931</id>
      <parentid>1646889</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T20:00:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sasrasashgul</username>
        <id>58533</id>
      </contributor>
      <origin>1646931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30323" sha1="lkla5xj5c9lnk4wtb0qobp9ebvyjk01" xml:space="preserve">'''Prensa PSUV.'''- Se presenta a continuación la transcripción completa de la cadena nacional de radio y televisión realizada el 8 de diciembre del año 2012 por el máximo líder de la Revolución Bolivariana, presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, donde traza la hoja de ruta que debe seguir la Revolución, unidos, ante las circunstancias que se surjan en los próximos días, semanas y meses.

== Palacio de Miraflores ==

=== Sábado, 8 de diciembre de 2012 ===

==== Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ====

===== Sábado 08 de diciembre, nueve y media de la noche, un poquito más ¿no? nueve y treinta y tres, treinta y cuatro… =====

===== '''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' Nueve y treinta y tres. =====

'''Presidente Chávez''' Buenas noches Venezuela, buenas noches a todo el pueblo venezolano, desde este querido recinto, el llamado Despacho uno, de la Presidencia de la República aquí al lado del Vicepresidente Nicolás Maduro, al lado del presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, la vicepresidenta de Consejo de Ministros para toda el área social, Yadira Córdova, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el área económica financiera Jorge Giordani, el vicepresidente de Consejo de Ministros para todo lo que es el desarrollo territorial y vivienda, Rafael Ramírez, el vicepresidente de Consejo de Ministros para el desarrollo económico, productivo, Ricardo Menéndez, los ministros de ciencia y tecnología, Jorge Arreaza, ministro de defensa, el almirante Diego Molero Bellavia. Por allá el ministro de comunicación e información, la ministra del despacho, el general jefe de la Casa Militar, el ayudante y el batallón de Teresita ¿cómo están muchachos?

'''Asistentes''' Bien.

'''Presidente Chávez''' Buenas noches a todos, buenas noches a todas. Bueno yo me veo obligado por las circunstancias, ustedes saben mis queridas amigas, mis queridos amigos venezolanas y venezolanos todos, que no es mi estilo un sábado por la noche y menos a esta hora, nueve y media de la noche ¿te acuerdas de aquella película Diosdado?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' ¿Cuál?

'''Presidente Chávez''' Saturday… ¿cómo es?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' Saturday night fever.

'''Presidente Chávez''' Fiebre de sábado por la noche, John Travolta, yo bailaba La lambada compadre [risa] Yadira también la bailaba.

'''Asistentes [risas].'''

'''Presidente Chávez''' [risas] Bailábamos La lambada, yo recuerdo esa película, tuvo mucho impacto. Hace poco vi una película, Travolta ya con unos años encima pero buen actor, excelente actor, John Travolta ¿ese es el nombre de él, del actor? ¿No?

'''Asistentes Sí.'''

'''Presidente Chávez''' Y Olivia Newton-John ¿te acuerdas? ¡ah! Era el impacto de aquellos años ¿qué? los años 80, los años 70, los años 80, Teresa Maniglia bailaba La lambada pero divino, yo la vi una vez.

'''Asistentes [risas].'''

'''Presidente Chávez''' Bueno entonces no es mi estilo una cadena nacional un sábado por la noche, pero obligado por las circunstancias me dirijo a ustedes Pueblo Venezolano, nación venezolana, amigas y amigos todos, compatriotas todos y más allá a los amigos y amigas de otras latitudes. Como ustedes… como es bien sabido, como es bien sabido, pues nosotros hemos venido dando además de todas las batallas políticas, económicas, sociales, esta batalla histórica, esta batalla histórica que, bueno, que nos tocó, que nos ha tocado y gracias a Dios que nos tocó, a nosotros nos tocó retomar las banderas de Bolívar, las banderas desgarradas, nos tocó retomar las banderas mancilladas, la bandera patria ésta que aquí está, amarillo, azul y rojo y sus ocho estrellas ahora como mandó Bolívar desde Angostura, ocho estrellas y más allá las banderas del Pueblo, banderas mancilladas, desgarradas, pisoteadas durante, bueno, casi todo el siglo XIX después de la epopeya y durante casi todo el siglo XX y nos tocó a nosotros pues, terminando el siglo XX y comenzando el XXI, comenzó aquí una nueva era, me decía Fidel anteanoche despidiéndonos en La Habana “Bueno Chávez esa llamarada…” la llamarada se hizo, se hizo continente, la llamarada, el fuego sagrado. Fue como una resurrección lo que hemos visto, lo que hemos vivido. Aquí había un continente dormido, un pueblo dormido como muerto y llegó el Lázaro colectivo y se levantó, finales de los 80, los 90, los 90 terminando el siglo XX pues, se levantó aquí en Venezuela una Revolución, se levantó un pueblo y nos ha tocado a nosotros, algunos de nosotros, a muchos de nosotros mujeres, hombres, asumir responsabilidades, asumir papeles de vanguardia, asumir papeles de dirección, de liderazgo por distintas razones civiles, militares y hemos confluido pues, distintas corrientes terminando el siglo y comenzando este siglo.

En Venezuela se desató la última Revolución del siglo XX y la primera del siglo XXI, Revolución que -¿quién lo puede dudar?- ha tenido cuántos impactos en la América Latina, en el Caribe y más allá y más allá y seguirá teniendo impacto. Pues además de todas esas batallas se presentó una adicional, imprevista, repentina para mí y no para mí pues, para todos, para todos nosotros porque tengo la dicha de sentirme acompañado ¿eh? De no ser un solitario, de no ser un solitario y luego hemos estado enfrentando el problema de la salud con mucha mística, con mucha fe, con mucha esperanza, con mucha dedicación en lo individual, lo familiar, en lo colectivo como una gran familia. Hemos
enfrentado además manipulaciones, hemos enfrentado ¿cómo se llama? ¿sí?

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Miseria.

'''Presidente Chávez''' ¡Miseria! Bueno, las miserias “Nada humano me es extraño…” dijo alguien, miserias, etcétera, pero por encima de todo con la frente en alto, con la dignidad incólume ¿eh? Como pueblo, como nación y yo como individuo, como uno más, uno más de esta gran corriente bolivariana que aquí se desató. Comenzando el año tuvimos una recaída que fue enfrentada con éxito, sin duda que con gran éxito, un gran éxito por cuanto terminábamos la… el tratamiento de la radioterapia en mayo y unos días después, apenas estábamos inscribiendo la candidatura a la Presidencia de la República, como recordamos, yo fui uno que insistí y así lo hicimos, insistí, rodando los tiempos, insistí en hacerme todos los chequeos médicos antes de inscribir la candidatura aquí en Venezuela, en Cuba y bueno todos los resultados fueron favorables, si hubiese surgido algún resultado negativo en esos exámenes, tengan ustedes la seguridad que yo no hubiese inscrito y asumido la candidatura presidencial. Afortunadamente esta Revolución no depende de un hombre, hemos pasado etapas nosotros y hoy tenemos un liderazgo colectivo que se ha desplegado por todas partes, a mí me ha dado mucho gusto en estas horas desde nuestra llegada ayer al amanecer casi ya y bueno desde La Habana en los últimos diez días casi, verificar, constatar -una vez más- ese liderazgo colectivo, dígame la campaña para las elecciones de gobernadores, andan desplegados nuestros líderes, nuestros cuadros, hombres, mujeres con un gran fervor patrio y yo les felicito y estoy seguro que escribiremos otra página grandiosa el próximo domingo, el otro ¿no? el 16 de diciembre.

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello''' El 16.

'''Presidente Chávez''' Un fervor participativo, organizativo, con propuestas, con ideas, con altura de debate ¿eh? Un fervor organizativo de las bases populares, de participación, eso nunca se vio aquí ¡jamás! Desde hace mucho tiempo se había visto. Creo que jamás se vio en verdad en casi 200 años.

Bueno, también me ha dado mucho gusto verificar y constatar cómo marcha, como estamos cerrando ciclos ¿no?, hicimos un esfuerzo grande para asegurar el pago de aguinaldos, bonificaciones para todos los empleados, trabajadores, trabajadoras, y no sólo del Gobierno central, gobernaciones, alcaldías. Y, bueno, hay un fervor, además del fervor político electoral, rumbo al 16 de diciembre, bueno un fervor también familiar, navideño, desatado por todas partes. Cómo marchan los proyectos fundamentales del Gobierno, la Misión Vivienda, se entregó la vivienda número 300 mil, allá en el Zulia; el tema económico, el ingreso al Mercosur, la cumbre de Mercosur, todo eso marcha, y marcha a buen paso. Claro, siempre, como aquí mismo lo dije en esta mesa, el tema de las inspecciones, también marchan muy bien las inspecciones, los inspectores, para corregir a tiempo, con mano firme, orientadora. Allí está la almiranta Carmen, la llaman “la Inspectora”, ¿no? Y andan desplegados los inspectores. Tengo ya bastantes informes y se están tomando medidas correctivas, y hay que seguirlo haciendo, en todos los ámbitos. Bien, ahora, volviendo al tema central, como decía, comenzó la campaña electoral, una recuperación exitosa, todos aquellos meses de junio, julio más bien, julio; el mes de julio, todos los eventos militares que hicimos, luego la campaña, las giras por el país; luego enfrentamos las inundaciones de Cumanacoa, luego la tragedia de Amuay, terminando agosto; septiembre, el remate de la campaña electoral, las giras, la última avalancha de Sabaneta a Miraflores, el diluvio que nos cayó aquí en las siete avenidas, la avenida Bolívar y siete más, o seis más que se desbordaron de Patria, el Plan de la Patria, las discusiones.

Bueno, si yo no hubiese estado… Digo esto porque por ahí han surgido versiones de que no, de que todo fue un engaño. No, no, no. Enfrenté esa campaña, bueno, con todo mi fervor, como siempre, y acompañado por ese pueblo, fervoroso también, y haciendo pues un esfuerzo, como siempre lo hemos venido haciendo. Inmediatamente al terminar, o al coronar la victoria del 7 de octubre, la gran victoria del 7 de octubre, a los pocos días me repetí los exámenes, aquí, allá en La Habana, y todo salió bien, todo salió bien.

Sin embargo alguna inflamación, algunos dolores, seguramente producto del esfuerzo de la campaña y del mismo tratamiento de la radioterapia, en una zona que es muy sensible, entonces le empezamos a prestar mucha atención a ello. Yo reduje mis apariciones públicas para enfrentar la problemática, con los médicos, el tratamiento, y bajar los niveles de inflamación y de molestias.

En todo este proceso surgió la recomendación médica de someterme a tratamiento hiperbárico, la cámara hiperbárica. Motivado a esta recomendación para acelerar la recuperación, solicité a la Asamblea Nacional, fue el 27 de noviembre, recuerdo, en carta que está allí, solicité la autorización para ausentarme del país, a la hermana República de Cuba, donde se me ha venido siguiendo pues todo este proceso, para seguir el tratamiento hiperbárico. Salimos el 27 y el 28 comenzamos en la cámara hiperbárica. Fueron varios días de tratamiento, de seguimiento, sin embargo por algunos otros síntomas decidimos, con el equipo médico, adelantar exámenes, adelantar una revisión, una nueva revisión exhaustiva, y bueno lamentablemente, así lo digo al país, en esa revisión exhaustiva surge la presencia, en la misma área afectada, de algunas células malignas nuevamente.

Eso nos ha obligado a revisar, a revisar el diagnóstico, la evolución del tratamiento, a consultar expertos, y se ha decidido, es necesario; es absolutamente necesario, es absolutamente imprescindible someterme a una nueva intervención quirúrgica. Y eso debe ocurrir en los próximos días. Incluso les digo que los médicos recomendaban que fuese ayer, ayer; a más tardar ayer, o este fin de semana. Yo dije: No. No, en verdad yo solicité permiso para el tratamiento hiperbárico, se presenta esto y yo quiero ir allá, yo necesito ir a Venezuela.

Y vine fue a esto, ¿ves?, llegamos ayer de madrugada, Fidel estuvo muy pendiente, Raúl, nos reunimos, evaluamos. Ayer descansamos un poco, revisamos documentos, por ahí firmé unas cartas que estaban pendientes, unas designaciones de embajadores, unos recursos del Fondo Chino, el informe de Mercosur, del viaje que hizo Rafael Ramírez con Menéndez a la reunión del Mercosur; la Comisión Mixta a Pekín, que fue muy exitosa también, allí estuvieron Giordani con Rafael y Edmée también estuvo, un equipo; Asdrúbal. Cuando no, Asdrúbal… China, allá está Asdrúbal (risa), ¿ves?

Bueno, todo lo que es el proceso de las alianzas estratégicas, que esa es otra cosa que aquí no había, Venezuela en Mercosur, imagínate. Venezuela alianza estratégica con China, con Rusia, y con muchos otros países del mundo. El ALBA, la Celac, son estas cosas que han ocurrido, que han venido ocurriendo, paso a paso, como producto de esta revolución que se desató en América Latina.

Bueno, yo decidí venir, haciendo un esfuerzo adicional en verdad, porque bueno los dolores son de alguna importancia ¿no? Pero, bueno, con el tratamiento, calmantes, estamos en una fase preoperatoria, preparando todo. Yo necesito, debo retornar a La Habana mañana, así que aquí tengo la carta de solicitud a la Asamblea Nacional, al presidente aquí presente, el compañero Diosdado Cabello, voy aprovechar para firmarla de una vez, para que por favor la soberana Asamblea Nacional me autorice a ausentarme ahora —aquí está explicado— con el objetivo de la nueva intervención quirúrgica.

Denme un minuto, por favor, unos segundos. Correcto. Ya está firmado. Hago entrega de la solicitud, señor Presidente, para ir a enfrentar esta nueva batalla. Con el favor de Dios, como en las ocasiones anteriores, saldremos victoriosos, saldremos adelante. Tengo plena fe en ello, y bueno como hace tiempo estoy aferrado [besa a Cristo] a Cristo, el Cristo… Uno siempre ha vivido de milagro en milagro, siempre he dicho yo. Llegamos al 4 de febrero como de milagro. ¡Ah!, Molero, eso fue como de milagro. Después de tantos años, de tantos ires y venires ¿no? ¡Ufff!, cuántos años y cuántos… Recuerdo los días de teniente, ya andábamos nosotros allá en los Blindados de Maracay, metidos atrás en el polígono, reuniéndonos, entre tanques y soldados. Y allá en los paracaidistas, en San Jacinto, en La Placera al fondo, allá nos íbamos a trotar, éramos tenientes, tenientes. 25 años, 26 años. Y, bueno, fue como de milagro llegar al 4 de febrero. Y fue como de milagro llegar aquí. 27 de noviembre después, y llegar aquí a esta casa del pueblo. Fue como de milagro el 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril; eso fue como un milagro, fue un milagro. Yo sigo aferrado a ese milagro. Ahora, en todo caso, en todo caso; a pesar de que todo se planifica bien, los detalles de esta nueva batalla, sin embargo en todos procesos hay riesgos, quién puede negarlo, en toda operación, y de este tipo ¿no?, y contra este mal implica un riesgo, implica un riesgo; eso es innegable. Y tenemos nosotros la dicha, ya lo dije hace rato, y ayer en la madrugada, creo que fue el almirante Molero que me lo decía ahí en Maiquetía, tenemos Patria hoy, tenemos Patria. Venezuela ya hoy no es la misma de hace veinte años, de hace cuarenta años.

No, no, no. Tenemos un pueblo, tenemos una Fuerza Armada, la unidad nacional. Si en algo debo insistir en este nuevo escenario, en esta nueva batalla, en este nuevo trance —diría un llanero por allá— bueno es en fortalecer la unidad nacional, la unidad de todas las fuerzas populares, la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, la unidad de toda la Fuerza Armada, mis queridos soldados, camaradas, compañeros; la unidad del Ejército, mi Ejército, mi amado Ejército. El Ejército, la Marina, m amada Marina. Digo porque los adversarios, los enemigos del país no descasan ni descansarán en la intriga, en trata de dividir, y sobre todo aprovechando circunstancias como estas, pues. Entonces, ¿cuál es nuestra respuesta? Unidad, unidad y más unidad. ¡Esa debe ser nuestra divisa! Mi amada Fuerza Aérea, mi amada Guardia Nacional, mi amada Milicia. ¡La unidad, la unidad, la unidad!

El Partido Socialista Unido de Venezuela, los partidos aliados, el Gran Polo Patriótico, las corrientes populares revolucionarias, las corrientes nacionalistas. ¡Unidad, unidad, unidad! ¡Unidad! Decía Bolívar: “Unámonos o la anarquía nos devorará, sólo la unidad nos falta —dijo después, o antes había dicho— para completar la obra de nuestra regeneración…”. Al respecto, porque no quiero alargar mucho estas palabras, ya son casi las diez de la noche, al respecto, como está previsto en la Constitución, allí está todo previsto, una vez que se me autorice salir del país, pues es el vicepresidente, el compañero Nicolás Maduro, un hombre revolucionario a carta cabal, un hombre de una gran experiencia, a pesar de su juventud; de una gran dedicación al trabajo, una gran capacidad para el trabajo, para la conducción de grupos, para manejar las situaciones más difíciles. Lo he visto, lo hemos visto. ¿Cuántos años tienes tú de canciller, Nicolás?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Nicolás Maduro:''' Seis años y tres meses.

'''Presidente Chávez''' Seis años y tres meses.

¡Cuánto, cuánto…! En cuántas situaciones, en cuántas circunstancias hemos visto, y yo en lo personal, a Nicolás, acompañarme en esta difícil tarea, allí en distintos frentes de batalla. Pues, él queda al frente de la Vicepresidencia ejecutiva de la República, como siempre hemos hecho en permanente contacto. Pero yo quiero decir algo, quiero decir algo, aunque suene duro, pero yo quiero y debo decirlo, debo decirlo. Si como dice la Constitución, cómo es que dice, si se presentara alguna circunstancia sobrevenida, así dice la Constitución, que a mí me inhabilite, óigaseme bien, para continuar al frente de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, bien sea para terminar, en los pocos días que quedan… ¿Cuánto?, ¿un mes? Hoy es… Sí, un mes, un mes.

'''Presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello:''' Treinta y dos días.

'''Presidente Chávez''' Y sobre todo para asumir el nuevo período para el cual fui electo por ustedes, por la gran mayoría de ustedes, si algo ocurriera, repito, que me inhabilitara de alguna manera, Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir, como manda la Constitución, el período; sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable, absoluta, total, es que —en ese escenario que obligaría a convocar como manda la Constitución de nuevo a elecciones presidenciales— ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Yo se los pido desde mi corazón. Es uno de los líderes jóvenes de mayor capacidad para continuar, si es que yo no pudiera —Dios sabe lo que hace—, si es que yo no pudiera, continuar con su mano firme, con su mirada, con su corazón de hombre del pueblo, con su don de gente, con su inteligencia, con el reconocimiento internacional que se ha ganado, con su liderazgo, al frente de la Presidencia de la República, dirigiendo, junto al pueblo siempre y subordinado a los intereses del pueblo, los destino de esta Patria.

Algunos compañeros me decían que no hacía falta, o han opinado en estas últimas horas, que no hacía falta decir esto. Pero en verdad yo he podido desde La Habana decir casi todas las cosas que he dicho esta noche, en esta media hora casi, pero yo creo que lo más importante, lo que desde mi alma, desde mi corazón me dicta la conciencia, lo más importante, o de lo más importante que yo vine aquí, haciendo el esfuerzo del viaje, para retornar mañana, una vez se me conceda el permiso, ha sido esto, Nicolás, de lo más importante, de lo más importante. Y en cualquier circunstancias nosotros debemos garantizar la marcha de la Revolución Bolivariana, la marcha victoriosa de esta Revolución, construyendo la democracia nueva, que aquí está ordenada por el pueblo en Constituyente; construyendo la vía venezolana al socialismo, con amplia participación, en amplias libertades, que se están demostrando una vez más en esta campaña electoral para gobernadores, con candidaturas por aquí y candidaturas por allá. Libertades. En plenas libertades. En el marco de este mensaje, que por supuesto jamás hubiese querido transmitirles a ustedes, porque me da mucho dolor en verdad que esta situación cause dolor, cause angustia a millones de ustedes, pues, que hemos venido conformando una sólida… un solo ente, porque como decíamos y decimos, ya en verdad Chávez no es este ser humano solamente, Chávez es un gran colectivo, como decía el eslogan de la campaña: ¡Chávez, corazón del pueblo! Y el pueblo está aquí en el corazón de Chávez. Y menos aún en estos días de Navidad. Pero, bueno, así son las circunstancias de la vida. Yo, sin embargo, aferrado a Cristo, aferrado a mi Señor, aferrado a la esperanza y a la fe, espero -así lo pido a Dios- darles buenas noticias en los próximos días y que podamos juntos seguir construyendo lo que ahora sí tenemos pero que debemos seguirlo construyendo. Tenemos Patria, tenemos una Patria ¡cuanto costó, cuanto costó recuperarla! Revivirla, levantarnos con ella entre dolores, entre pesares, recordemos cuanto ha costado, cuanto nos ha costado a millones, a millones. Nunca olvidaré o mejor dicho, recuerdo en este momento aquella frase de Simón Bolívar, el Padre Bolívar cuando en los últimos días de su batalla física en este mundo, le decía a Urdaneta, al general Urdaneta “Yo no tengo patria a la cual seguir haciendo el sacrificio…” ¿ve? Y lo echaron y lo vilipendiaron y lo vejaron “Mis enemigos me quitaron la Patria…” dijo, hoy ¡ah! Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, patriotas y cada vez que yo hablo del patriota, recuerdo aquella canción, vieja canción de los solados tanquistas de Venezuela que aprendí de casi niño todavía ya aquí la
llevo en el alma ¿eh?

[canta] Al rumor de clarines guerrero, ocurre el blindado, ocurre veloz, con celoso dragones de acero que guardan la Patria, que el cielo nos dio, patria, patria, patria querida tuyo es mi cielo, tuyo es mi sol, patria, tuya es mi vida, tuya es mi alma, tuyo es mi amor.

Tuya Patria, la Patria ¡hoy tenemos Patria! Y pase lo que pase en cualquier circunstancia seguiremos teniendo Patria, Patria perpetua -dijo Borges- Patria para siempre, Patria para nuestros hijos, Patria para nuestras hijas, Patria, Patria, la Patria. Patriotas de Venezuela, hombres y mujeres: Rodilla en tierra,
unidad, unidad, unidad de los patriotas.

No faltarán los que traten de aprovechar coyunturas difíciles para, bueno, mantener ese empeño de la restauración del capitalismo, del neoliberalismo, para acabar con la Patria. No, no podrán, ante esta circunstancia de nuevas dificultades -del tamaño que fueren- la respuesta de todos y de todas los patriotas, los revolucionarios, los que sentimos a la Patria hasta en las vísceras como diría Augusto Mijares, es unidad, lucha, batalla y victoria.

Nicolás allá está la Espada de Bolívar, a ver si la pueden traer ¿eh? La Espada de Bolívar, la espada del Perú, la que le dieron a Bolívar en el Perú 1824, bueno, delante de esa espada juramos ¿eh? Delante de esa espada juramos, delante de esta bandera juramos, delante de Dios, delante de nuestro Pueblo.

Estaremos muy pendientes y pido todo el apoyo, todo el apoyo del Pueblo y de todas las corrientes y de todos los sectores de la vida nacional, de los patriotas de Venezuela, civiles, militares, hombres, mujeres ¿eh? En estas circunstancias, todo el apoyo, bueno, en primer lugar para el Gobierno Revolucionario en esta coyuntura, continuar arreciando la marcha rumbo a lo que ya está ahí en el horizonte, la gran victoria del 16 ¿no es? 16 de diciembre, las gobernaciones de todo el país y el apoyo, la unidad ante las decisiones que tengamos que ir tomando en los próximos días, en las próximas semanas, en los próximos meses. Sea como sea y con esto termino, hoy tenemos Patria, que nadie se equivoque. Hoy tenemos Pueblo, que nadie se equivoque.

Hoy tenemos la Patria más viva que nunca, ardiendo en llama sagrada, en fuego sagrado. Sólo me resta decirles, con las buenas noches a las diez y diez minutos de esta noche del sábado ¡Hasta la victoria siempre!

'''''Fuente: Minci'''''
 
==== Comentarios ====
===== 18.Mar.2013 11:51 am =====
carlos gomez rondon (Anzoátegui) dijo:
esas palabras las recuerdo muy bien, fueron mis primeras lagrimas por mi comandante al saber que estaba enfermo delicadamente… seremos firme y leales a su palabra.

===== 18.Mar.2013 12:07 pm =====
Jose Benjamín Garrido (Guárico) dijo:
Que fortaleza la tulla mi COMANDANTE que sabiendo de la gravedad de tu enfermedad actuaste como siempre nos tienes acostumbrado con VALOR Y RESPONSABILIDAD ESO ES LO QUE TE HACE INMORTAL, ERES ÚNICO MI LÍDER POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, HASTA SIEMPRE MI COMANDANTE..¡¡¡¡¡.

18.Mar.2013 01:07 pm
Breytnadine Aranguren (Mérida) dijo:
Hombre mas grande y sincero que nuestro comandate… Mi comandante nos enseñaste amar a nuestra patria a valorar lo que tenemos y lo que producimos… Venezuela es bella es grande y vale mucho. gracias mi comandante por todo lo que nos enseñaste. te amo x 100pre. ahora apoyar a Nicolas Maduro esa fue tu ultima orden y eso es lo que vamos hacer… lo que diga Chavez… que viva Chavez x 100pre.

===== 18.Mar.2013 01:15 pm =====
Alí Bisamón (Carabobo) dijo:
Saludos Patriotas…. Fuente obligatoria en cada foros, conversatorios, charlas, etc.etc… Viva Chávez por Siempre.

===== 18.Mar.2013 02:19 pm =====
aida betancourt (Bolivar) dijo:
SÓLO RUEGO AL GRAN PODER DE DIOS, NOS DEJE CONTINUAR LA «GRAN MISIÓN VENEZUELA» PARA CRISTALIZAR TODOS LOS LEGADOS DE NUESTRO INMORTAL CAMARADA HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRIAS Y PARA NUESTRO CANDIDATO PRESIDENTE MUCHA INTELIGENCIA, FUERZA Y VOLUNTAD Y LA TENDRÁ CON TODO EL OPTIMISMO DE ESTA PATRIA VIVA QUE QUIERE Y RESPETA TODOS LOS LEGADOS DEL INMORTAL HIJO DE BOLÍVAR.
AIDA BETANCOURT – 66 AÑOS

===== 19.Mar.2013 08:53 am =====
Evelyn Finol (Zulia) dijo:
¡¡¡VIVA MI PRESIDENTE COMANDANTE POR SIEMPRE!!!!

===== 19.Mar.2013 03:43 pm =====
Mayra (Carabobo) dijo:
Definitivamente nadie como tu,guerrero incansable,valiente,amoros,respetuoso, mil veces GRACIAS

===== 19.Mar.2013 03:49 pm =====
Luz Marina Mejias (Anzoátegui) dijo:
Hoy tenemos Patria gracias a tí mi querido Presidente Chávez.Un dolor inmenso sentí cuando me enteré de tú partida,sentí tantos sentimientos encontrados(tristeza,dolor, rabia,impotencia y mucho amor y agradecimiento por todo lo que nos diste para el buen vivir de nuestra Patria,Gracias.Hasta la victoria siempre Comandante!! Viva CHAVEZ por siempre!!Maduro Presidente!!

===== 19.Mar.2013 04:21 pm =====
MARIA ANTONIETA TORRES (Aragua) dijo:
LE DOY LAS GRACIAS AL DIOS TODOPODEROSO POR PONER COMO GUIA NUESTRO AL COMANDANTE HUGO CHAVEZ, Y POR ESA FORTALEZA QUE SIEMPRE LO MANTUVO HASTA EL FINAL, Y POR DARNOS LA GUIA DE RESCATAR NUESTRA PATRIA, NUESTROS VALORES, NUESTRAS COSTUMBRES. SEGUIREMOS TU LEGADO. HASTA SIEMPRE PRESIDENTE SUPREMO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA.

===== 20.Mar.2013 11:35 am =====
Alexi Gonzalez (Anzoátegui) dijo:
COMANDANTE TU CAMBIASTE LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA DE VENEZUELA, TE HICITES INMORTAL AL LADO DE UN PUEBLO HUMILDE Y AMOROSO, POR MUCHOS AÑOS OLVIDADO, QUE AHORA TE QUIERE, TE VENERA Y QUE LAMENTA ENORMEMENTE TU PARTIDA.
EL LEGADO QUE DEJASTE FUE MAS ALLA DE NUESTRAS FRONTERAS Y EN MUCHOS LUGARES DEL MUNDO AHORA TE CONOCEN COMO EL SEGUNDO CRISTO, COMO EL REDENTOR DE LOS POBRES.
NUESTRO PAÍS A LO LARGO DE LA HISTORIA SE HA CARACTERIZADO POR DAR A LA HUMANIDAD LÍDERES QUE HAN DEJADO BIEN MARCADO EL RUMBO DE LOS PUEBLOS Y TÚ COMANDANTE ERES UNO DE ELLOS, AHORA LE TOCA A NICOLÁS QUE CON HUMILDAD, SABIDURÍA Y COMPRENSIÓN PODRÁ CONTINUAR EL LEGADO QUE USTED NOS DEJÓ.

…..!!!!QUE DIOS LO TENGA EN SU SANTA GLORIA!!!!….

…..!!!!QUE VIVA CHÁVEZ POR SIEMPRE!!!!……

===== 20.Mar.2013 08:32 pm =====
jose marcano (Bolivar) dijo:
Mi comandate usted es patria!!!usted es liberta !! Usted es el gran guerrero de latino america!!
Dios lo bendiga mi comandante … Lucharemos por esta patria linda !!!asi como usted lo hizo por nosotros!!

===== 4.Abr.2013 10:53 pm =====
ELSA MARINA MARQUEZ NAVA (Zulia) dijo:
De este texto memorable se debe repartir a todo el pueblo para que nos lo aprendamos por los menos:
«Gracias a Dios, Padre Bolívar, cuán distinta es la situación para todos nosotros hombres y mujeres. Hoy sí tenemos Patria y es la tuya Bolívar, es la que tú comenzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían comenzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lucha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual seguir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, somos revolucionarios, somos socialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, …(hasta lo cantado)
y publicitarlo por los medios de comunicacion como mancheta revolucionaria.</text>
      <sha1>lkla5xj5c9lnk4wtb0qobp9ebvyjk01</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Intervención íntegra del Comandante Chávez en el Consejo de Ministros. jueves 8 de noviembre de 2012</title>
    <ns>0</ns>
    <id>415723</id>
    <revision>
      <id>1646892</id>
      <timestamp>2026-04-06T15:35:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova Bueno hay información, en vivo y directo a esta hora desde el Palacio de Gobierno, en nuestra ciudad capital, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez está allí. Adelante.  Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez¡Unos los llaman Maisanta y otros el americano!, escribió Andrés Eloy Blanco al conocer de su muerte.  ''Americano lo mientan  porque es buen mo…»</comment>
      <origin>1646892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66406" sha1="kwel30sv2x0dzmxlziw5pcgv3hbdvia" xml:space="preserve">Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova Bueno hay información, en vivo y directo a esta hora desde el Palacio de Gobierno, en nuestra ciudad capital, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez está allí. Adelante.

Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez¡Unos los llaman Maisanta y otros el americano!, escribió Andrés Eloy Blanco al conocer de su muerte.

''Americano lo mientan

porque es buen mozo el catire

entre bayo y alazano.

salió de la Chiricoa con 40 de a caballo

rumbeando hacia menoreño, va

Pedro Pérez Delgado

en fila india por la oscura sabana

meciendo el frío en chinchorros de canta

va la guerrilla revolucionaria

—va la guerrilla revolucionaria—

con el cogollo, la manta, cobija con pelo e’guama

45 y canana...''

Mira el pistolón que carga aquí mi tío, mira aquí carga un pistolón, una 45, mira, ahí está metido del... el sable y por aquí el machete.

''Nube de tabaco y nube

—dice Andrés Eloy—

relincho y susto de garza

madrugadita de leche

bajo la noche ordeñada...

Que belleza ¿no?

Madrugadita de leche

bajo la noche ordeñada

llanero alzao

canto, silencio y canto

el guerrillero va adelante

cantando, rumbo de asombro

los 40 caballos...

Cabalga al frente Pedro Pérez Delgado

unos lo llaman Maisanta y otros el americano

no hay quien le pique adelante,

no hay quien le aguante la carga

no hay guerrillero en los llanos

que le eche la colcha al agua

catire con dientes de oro, con espuelas de plata

bueno de cola y de soga...

Bueno de cola y de soga...

Bueno de tierra y de agua,

escapulario cosido con una virgen pintada....''

Aquí está el escapulario, te lo pongo aquí. Dicen que cuando murió —Giordani—, se estaba muriendo ya, dicen, algún compañero de prisión, que agarró este escapulario y lo lanzó a la pared y dijo: ¡Maisanta, pudo más Gómez! Y cayó.

''Escapulario cosido con una virgen pintada

pelo e’ guama con borlitas,

flequillo en las alpargatas

y al hombro una manta azul

con la vuelta colorada....'' 
Muchas gracias, muchas gracias Lucía y gracias allá en el Canal 8, por el pase para el Salón Néstor Kirchner, aquí estamos con el vicepresidente Nicolás Maduro, vicepresidente ejecutivo, los vicepresidentes económicos, el equipo de la vivienda, ministros, ministras; estamos hoy en jueves de vivienda ¿verdad? ¡Jueves de vivienda! Y, 8 de noviembre es hoy, 8 de noviembre.

Hoy, estamos entregando en todo el país, buenas tardes a toda Venezuela. Estamos entregando hoy, 1704 nuevas viviendas, y con esto, estamos llegando este año a 137.106, repito la cifra, 137.106 dignas, bellas y hermosas viviendas para nuestro pueblo.

Recordemos que la meta de este año es, llegar a 200 mil —Farruco—. Ahora, en este momento, en este momento, se están construyendo, levantándose pues, ahí, pegando los bloques, etc., etc., 412 mil viviendas nuevas en toda Venezuela.

Esto merece un reconocimiento especial a todos los actores intervinientes en la Gran Misión Vivienda Venezuela.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez'''''¡Unos los llaman Maisanta y otros el americano!, escribió Andrés Eloy Blanco al conocer de su muerte.

Americano lo mientan

porque es buen mozo el catire

entre bayo y alazano.

salió de la Chiricoa con 40 de a caballo

rumbeando hacia menoreño, va

Pedro Pérez Delgado

en fila india por la oscura sabana

meciendo el frío en chinchorros de canta

va la guerrilla revolucionaria

—va la guerrilla revolucionaria—

con el cogollo, la manta, cobija con pelo e’guama

45 y canana...

Mira el pistolón que carga aquí mi tío, mira aquí carga un pistolón, una 45, mira, ahí está metido del... el sable y por aquí el machete.

Nube de tabaco y nube

—dice Andrés Eloy—

relincho y susto de garza

madrugadita de leche

bajo la noche ordeñada...

Que belleza ¿no?

Madrugadita de leche

bajo la noche ordeñada

llanero alzao

canto, silencio y canto

el guerrillero va adelante

cantando, rumbo de asombro

los 40 caballos...

Cabalga al frente Pedro Pérez Delgado

unos lo llaman Maisanta y otros el americano

no hay quien le pique adelante,

no hay quien le aguante la carga

no hay guerrillero en los llanos

que le eche la colcha al agua

catire con dientes de oro, con espuelas de plata

bueno de cola y de soga...

Bueno de cola y de soga...

Bueno de tierra y de agua,

escapulario cosido con una virgen pintada....''

Aquí está el escapulario, te lo pongo aquí. Dicen que cuando murió —Giordani—, se estaba muriendo ya, dicen, algún compañero de prisión, que agarró este escapulario y lo lanzó a la pared y dijo: ¡Maisanta, pudo más Gómez! Y cayó.

''Escapulario cosido con una virgen pintada

pelo e’ guama con borlitas,

flequillo en las alpargatas

y al hombro una manta azul

con la vuelta colorada....'' 

En verdad, yo creo que es uno de los más grandes éxitos de la Revolución Bolivariana, de nuestro gobierno y de cualquier gobierno que en 100 años y más, por aquí ha pasado. Vivienda para el pueblo. Yo estaba viendo, ayer la intervención de ustedes en la Asamblea Nacional, el ministro vicepresidente Jorge Giordani, estaba el vicepresidente ministro Rafael Ramírez y estaba Nelson Merentes, presidente del Banco Central; bueno aguantando las preguntas ¿no? aguantando no, respondiendo las preguntas y explicándole al país y a los señores diputados y diputadas de la Comisión ¿no? Jorge, de Finanzas; y al país, el tema del presupuesto nacional del año 2013, que como yo lo comentaba con el ministro Giordani, no es sólo el presupuesto nacional del año 2013, es el presupuesto del primer año del nuevo ciclo 2013-2019. Y es un presupuesto que prioriza la inversión social una vez más, y que cada año se irá incrementando.

Jorge estaba recordando que, en estos años hemos dirigido a la inversión social cerca de 500 mil millones de dólares, ¿ah? Pasen ustedes, pasen ustedes revista como se dice; en 100 años atrás pues, a ver qué gobierno con las escalas correspondientes, las magnitudes correspondientes, qué gobierno dedicó al pueblo, a la sociedad toda tamaña, tamaño esfuerzo, esa magnitud de recursos dirigido bueno a la alimentación, a la salud, a la educación, la vivienda, las necesidades básicas del ser humano. Y eso va a seguir siendo el eje central del esfuerzo de la Revolución Bolivariana.

Bien, jueves 8 de noviembre. Quiero, perdónenme ustedes rendir tributo a un soldado que murió un día como hoy, y cuya sangre corre por aquí, por estas venas, aquí está una foto de las pocas fotos que bueno en ese tiempo no se tomaban muchas fotos, ¿verdad Farruco? Tú que vienes de esa época más o menos ¿no? Farruco. Un saludo a todos mis queridos compañeros.

El general Pedro Pérez Delgado, el último hombre a caballo. Esta foto fue tomada, según me dice su hija, mí querida tía abuela Ana. Ana cumplió Nicolás 98 años, hace pocos días y la llamé, ella atiende su teléfono celular, sí, y además está enamorada... la atienden allá los médicos en el CDI de San Felipe y me dice: Estoy enamorada de un médico cubano pues, a lo mejor me voy para Cuba, imagínate tú [risas]. Ana, mándame la bendición y a toda la familia ¿no? hija, la única hija que se conozca, los demás fueron varones; hasta en Colombia dejó descendencia Pedro Pérez Delgado y Ana fue la toñeca pues, la toñeca, ella lo recuerda, ella lo recuerda; alto, un hombre muy alto, blanco.

Me dice, era muy buen mozo. Ella lo vio una sola vez en su vida, pero ya tenía 11 años, cuando el vino, fue por estos años, así lucía el último hombre a caballo. Así lo llamaban y lo llaman todavía en Anapure, Pedro Pérez Delgado.

Y este caballero que está aquí, yo averigüe, la misma Ana me dijo un día, no, ese es el turco Dager, viene siendo familia, como tío de los Dager, estos señores Dager que estuvieron en política varios años ¿no? ajá de los Dager, sí, creo que se llamaba José Dager este señor; era espaldero le decían. Vean ustedes el fusil, la carabina de repetición y vean el estilo de este hombre pues, el fusil, el machete, el sable y la caballería; los últimos hombres de a caballo.

Claro, estamos, esta foto es de 1920, 1921, tomada en San Fernando según me contó Ana, Ana Lombano, en San Fernando de Apure. Andrés Eloy Blanco conoció a Pedro Pérez Delgado, porque Andrés Eloy muy joven abogado, lo confinó Gómez, el gobierno de Gómez a San Fernando y allá conoció bueno, historias, leyendas y personajes.

Y después, cuando muere un día como hoy, ya hace 88 años exactos murió en el Castillo Libertador ahí en Puerto Cabello, cuando apenas tenía 50 años de edad, más o menos a esta edad, más o menos, más o menos así estaba cuando murió Pedro Pérez, estaba entero pues, pero cayó preso en San Fernando el 20 de mayo de 1922, se alzó en San Fernando el general Arriaga Perdomo y una tropa, una tropa y capturan a Pedro Pérez.

Hay varias versiones, que sí estaba comprometido, que no estaba comprometido. Lo cierto es que lo capturan es cuando él dice ¡Maisanta me agarró el catarro sin pañuelo!

Llegaron unos soldados, una tropa y lo detienen, estaba desarmado. Creo que estaba bañándose en una quebrada, en un río por allá en las afueras, en algún brazo del Apure. Sin embargo, lo acusaron de estar comprometido y preso vino, preso vino por San Fernando, Ciudad Bolívar, Puerto Cabello, confinado en el Castillo Libertador y dicen que lo envenenaron y un día como hoy, murió por la noche. ¡Murió el general Pérez Delgado! Dijo un compañero de prisión. Y dijo un oficial por allá: ¡lo enterrarán por la mañana! Y les trajo una vela y lo velaron esa noche, los cinco, seis presos que con él compartían una pequeña celda, ahí en el antiguo Castillo Libertador de Puerto Cabello.

''¡Unos los llaman Maisanta y otros el americano!, escribió Andrés Eloy Blanco al conocer de su muerte.

Americano lo mientan

porque es buen mozo el catire

entre bayo y alazano.

salió de la Chiricoa con 40 de a caballo

rumbeando hacia menoreño, va

Pedro Pérez Delgado

en fila india por la oscura sabana

meciendo el frío en chinchorros de canta

va la guerrilla revolucionaria

—va la guerrilla revolucionaria—

con el cogollo, la manta, cobija con pelo e’guama

45 y canana...

Mira el pistolón que carga aquí mi tío, mira aquí carga un pistolón, una 45, mira, ahí está metido del... el sable y por aquí el machete.

''Nube de tabaco y nube

—dice Andrés Eloy—

relincho y susto de garza

madrugadita de leche

bajo la noche ordeñada...

Que belleza ¿no?

Madrugadita de leche

bajo la noche ordeñada

llanero alzao

canto, silencio y canto

el guerrillero va adelante

cantando, rumbo de asombro

los 40 caballos...

Cabalga al frente Pedro Pérez Delgado

unos lo llaman Maisanta y otros el americano

no hay quien le pique adelante,

no hay quien le aguante la carga

no hay guerrillero en los llanos

que le eche la colcha al agua

catire con dientes de oro, con espuelas de plata

bueno de cola y de soga...

Bueno de cola y de soga...

Bueno de tierra y de agua,

escapulario cosido con una virgen pintada....''

Aquí está el escapulario, te lo pongo aquí. Dicen que cuando murió —Giordani—, se estaba muriendo ya, dicen, algún compañero de prisión, que agarró este escapulario y lo lanzó a la pared y dijo: ¡Maisanta, pudo más Gómez! Y cayó.

Escapulario cosido con una virgen pintada

pelo e’ guama con borlitas,

flequillo en las alpargatas

y al hombro una manta azul

con la vuelta colorada....''

Es un poema, es un corrío de caballería el que escribe Andrés Eloy Blanco. Maisanta. Maisanta porque él decía madre santa, Mai, Maisanta y fue quedando Mai, Maisanta.

Bueno que, 60 años después andaba yo sabaneando, sabaneando y conseguí su huella fresca por esas sabanas, muy fresca todavía, de 60 años después. Todavía ustedes van por las sabanas del alto Apure, claro ya no quedan casi, lo que pasa es que yo me conseguí los últimos de sus compañeros que tenían 80, 70, compañeros y compañeras.

Una mujer una vez, en Guasdualito, yo estuve preso hasta en Colombia por andar buscando la huella de este hombre, abuelo de mi madre, me agarraron preso en Arauca, unos oficiales colombianos, yo andaba investigando y alguien me dijo en Guasdualito, mire, en Arauca hay una gente que lo conoció, porque él vivió en Arauca, incluso estuvo en una rebelión; en 1915, se alzó Arauca, un general en Arauca, colombiano y él apoyó esa rebelión; y declararon Arauca territorio libre, la república de Arauca.

Es decir, esa historia que no conocemos nosotros. Yo la conozco un poquito, porque estuve investigando mucho cuando era subteniente, teniente, y hasta capitán un poco, sobre esos años y sobre este personaje, y por qué, buscando explicaciones a muchas cosas, porque yo oía de niño, yo oía de niño alguna gente que decía: ¡Era un asesino! O decía alguna de las mujeres de la familia, de las más viejas, ¡era un maluco! Dejó a Claudina con dos niños chiquitos y más nunca volvió, era un maluco.

Otra vez oí: ¡No, era un asesino! Mató a no sé quién a machetazos. ¡Uff! Decía yo, ¿un asesino el abuelo? Pero después descubrí que era un revolucionario, el último hombre a caballo. Claro, ¿por qué el último hombre a caballo? Porque había aparecido la ametralladora.

Miren, Nicolás el 23 de junio de 1921, estos hombres, estos dos y miles de más, de otros, lanzaron un ataque, yo creo que el más grande del siglo, del siglo 21, 20 —perdón— del siglo 20, corrijo, uno de los más grandes asaltos de caballería, contra Guasdualito, quizás fue la última batalla de caballería. Guasdualito, era domingo, 23 o 24 de junio, estaba celebrándose el centenario de la Batalla de Carabobo. Juan Vicente Gómez estaba inaugurando el arco de Carabobo, estaba en esos años, bueno creando la Fuerza Aérea Venezolana, y aquellos todavía con machete y lanza y uno que otro máuser servía. ¡Ah! Eran los días de Pancho Villa, de Emiliano Zapata, Luis Carlos Prestes el caballero de la esperanza en Brasil; la rebelión de allá de la pampa argentina, de la pampa. Una gran rebelión hubo de los indios de la Pampa y los jinetes de la Pampa. Sandino, Sandino, eran esos años pues, contra el imperialismo que ya había clavado sus garras.

Bolívar lo que hizo fue, como dijo Fidel un día, Bolívar lo presintió Chávez, no es que lo vio, lo previó, olió, cuando dijo, cuando dijo Bolívar, bueno “Estados Unidos parece destinado por la providencia, para plagar la América de Miserias a nombre de la libertad”.

Y entonces, bueno todos estos pueblos tuvieron que pelear hasta, y seguimos batallando contra ese imperialismo.

Ha sido reelecto el presidente Obama, ¡ojalá! que reflexione él y su gobierno, ojalá. Primero por su país, que tiene bastantes problemas, —lamentablemente— ¿no? económicos, sociales. Ese sí es un país dividido, ese si es un país con una fractura social, económica, una pobreza que crece cada día, miseria y una elite, una super elite explotando ese país, a esa sociedad y además envenenándola, engañándola, manipulándola a través de la guerra mediática. ¡Eh! Que reflexione, ¡ojalá! el presidente Obama ¡ojalá! Y que se dedique a gobernar a su país y se olvide de estar invadiendo pueblos, desestabilizando países, etc., pero bueno, hago estos comentarios, todo esto; recordando en el marco de esta historia, la muerte un día como hoy, bueno del abuelo de mi madre, Pedro Pérez Delgado, de los últimos hombres y mujeres de a caballo.

Tenemos hoy un pase ¿no? Nicolás.

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Sí, de vivienda.

'''Presidente Chávez''' Vivienda, dentro de estas 1.704 viviendas que estamos entregando hoy, en los estados Aragua, Mérida, Monagas y Zulia, vamos a hacer un pase a Maracaibo, Maracaibo, allá está la ministra Isis Ochoa, está el comandante Arias Cárdenas, coordinador del órgano de vivienda en el Zulia, están Mario Isea, presidente del Banavih, Nohelí Pocaterra, dirigente de los pueblos indígenas, lidereza, hermana y compañera; y un grupo de familias beneficiarias, en la Ciudad Socialista Lossada. Esto es un ejemplo bien, bien importante, bien importante.

Yo estuve allí en ese terreno, en ese terreno estuvimos, un rancherío pero miserable, una miseria, una pobreza extrema, muchas, muchas familias indígenas, wayú, ¿no? luego intervino el gobierno ese terreno, lo rescatamos y vamos a ver, cómo marcha el proyecto de Ciudad Lossada; no Ciudad Lossada no, perdón, sí, Ciudad Lossada, Ciudad Socialista Lossada.

Le doy el pase, antes que se ponga oscuro, Isis Ochoa, en Maracaibo. Adelante.

'''Ministra del Poder Popular para las Comunas, Isis Ochoa''' Con mucha emoción, trabajando muy duro en informarle al país en los avances y los logros de la Gran Misión Vivienda Venezuela, toda la comunidad de acá de Ciudad Lossada, muy alegre, muy feliz porque está viendo un sueño realidad, efectivamente Comandante, se está cumpliendo con una deuda, dignificando a las familias, hermanos del pueblo wayú. Hoy también debemos informar que todo el estado Zulia, se están entregando viviendas en 16 municipios; 724 viviendas aparte de estas hermosísimas viviendas, 69 viviendas unifamiliares y 188 apartamentos como estos, con un método de construcción que está innovando en las formas de hacer gestión por parte de el pueblo organizado y el Gobierno Nacional, con un instrumento como la Gran Misión Vivienda Venezuela.

Este es un diseño de viviendas, que ha hecho el Metro de acá del estado Zulia, de Maracaibo y que se ha ejecutado con profesionales comprometidos; un profesional se ha encargado de cada uno de estos módulos, apartamentos muy cómodos de 72 metros cuadrados, con 3 habitaciones, 2 baños, sala, cocina, comedor y las viviendas unifamiliares están también, construidas de 82 metros cuadrados, 3 habitaciones.

Se encuentran con nosotros aquí, parte de los compañeros del equipo del Órgano Superior de la Vivienda, que dirige nuestro diputado Francisco Arias Cárdenas, acá en el estado Zulia, Mario Isea, responsable del Banavih, estamos poniendo a la banca al servicio de la transformación del Estado, la satisfacción de las necesidades y nuestra compañera también acá, Nohelí Pocaterra, porque aquí fundamentalmente, se están dignificando a los pueblos indígenas, a la comunidad wayú; que bueno están siendo atendidos de manera integral, no solamente la vivienda, la concepción de una ciudad digna.

Acá también hay espacios públicos, parques, plazas y hay un centro para la actividad productiva, estamos haciendo acá un proyecto de escala industrial, con fuerza de trabajo de la comunidad, carpintería y herrería de aluminio para los insumos de la construcción, porque aquí, bueno seguimos trabajando, esta es la primera parte, la Gran Misión Vivienda Venezuela en el estado Zulia, en lo que va de su gestación, ha construido 24.337 viviendas y ahora simultáneamente, con todos los ejecutores hay 9 mil viviendas en ejecución.

Aquí hay un método muy importante, que hemos denominado el método de administración directa. Una vivienda de esta naturaleza, en el mercado costaría la producción de ella, de un apartamento, 327.845 bolívares fuertes. Con esta fórmula que estamos implementando y con este diseño maravilloso, muy cómodo, el costo de producción es de 170.500 bolívares fuertes, con la fuerza de trabajo de la comunidad, trabajadores y trabajadoras del pueblo, fórmulas de la participación popular, con la corresponsabilidad y el principio de la conciencia del deber social.

Bueno, vamos a pasar acá a conocer una de las familias, hermosísimas, nuestros hermanos y hermanas del pueblo wayú, una familia extendida que va a recibir de manos de todo el equipo de trabajo, de Gobierno Bolivariano, las llaves de la vivienda. Les pedimos a ellos mismos, aquí está José Gutiérrez, que es el hijo de Ana Rosa, aquí está Ana Rosa, vamos a darle a Ana Rosa la oportunidad de que nos comente, Ana Rosa nos decía que nunca perdió la esperanza de tener una vivienda digna; y hoy su sueño como el de muchos venezolanos y que además se va a cumplir la meta de la Gran Misión Vivienda Venezuela, es que tiene esa vivienda digna. Ana Rosa.

Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Ana Rosa Yo nunca perdí la esperanza de tener una vivienda digna. Yo siempre tuve mi fe en Dios y fe de que no pasaran mis hijos la necesidad de lo que yo pasé. Cuando yo tuve mi primera hija, la tuve abajo de una mata de, una ramada de palma de coco, estando yo arrimada con mi suegra y me dijo que no podía meterme para adentro, porque yo, con la primera hija mía, yo nunca supe qué es dolor de un parto, nunca.

Pero lo tuve en plena lluvia y gracias a Dios mi hija, estamos en... ya es una señora mayor de edad. Y estos son los que yo tengo, este conmigo, mis nietecitos, mis cuatro nietos es lo que tengo, y esta es la penúltima que tuve, porque no podía tener más por causa de una enfermedad; que me dio principios de cáncer y no tuve más.

Y gracias a la gente del Metro, quienes conocieron mis hijos y gracias también le pido a nuestro comandante Hugo Chávez Frías. Todos poderosos, Dios todo que me dio valor para estar así, para luchar por mis hijos y por mis nietos.

Asistentes [aplausos].

Ministra del Poder Popular para las Comunas, Isis Ochoa Bueno Ana, aquí está su familia, sus hijas, su esposo, Ana. En nombre de nuestra Revolución, recibe la llave de tu vivienda. Aquí están los hijos de la patria, refundación de la República, la patria nueva que se construye con nuestro pueblo, vamos a pasar, el comandante Arias Cárdenas, que ha conducido la Gran Misión acá, con todo el equipo de ejecutores del Gobierno Nacional, para que veamos este hermoso proyecto de la vivienda.

Bueno, aquí estamos, 3 habitaciones, la habitación principal, ajá, Ana Rosa, la habitación, una de las habitaciones donde va a compartir con su familia. Vamos a la siguiente parte, estas son las áreas sociales de la vivienda, y acá tenemos la cocina. Aquí hay unas fotos muy interesantes, que es importante que nos expliquen un poco, ustedes que han vivido el proceso, nuestro compañero Arias Cárdenas, el registro fotográfico.

Así era antes esta comunidad y así es ahora, esto es la obra maravillosa, el milagro de la transformación, la obra de la Revolución.

Coordinador del Órgano Superior de Vivienda en el Zulia, comandante, Francisco Arias Cárdenas Gracias ministra Isis, un saludo a todo el equipo que está en Caracas con el Comandante Presidente y todo el equipo de ministros. Y contentos por este apoyo, y agradecidos profundamente por este apoyo, para poder realizar lo que se está entregando hoy, esto es una realidad y es un privilegio para nosotros, una gran alegría haber podido concluir, un esfuerzo que es colectivo y que va a ser, se ve allí un poco lo que era, Ciudad Lossada en estos espacios. Poder conducir lo que ha sido este cambio de hábitat trascendente. Teníamos en estos espacios donde estamos ahora, que fueron trabajados, que fueron levantados desde el punto de vista social, rancherías, vinieron desarrollándose a partir del primer compromiso que a principios del 2000 estableció el comandante Presidente de reconstruir Ciudad Lossada, de construir Ciudad Lossada realmente, porque es todo un trabajo, es vivienda, son cloacas, son drenajes, son aguas blancas, es electrificación.

Se hizo una primera fase que llegó a unas 300 viviendas, se está retomando ahora con toda la fuerza, con esta entrega que estamos haciendo en el día de hoy. Y les decía la cantidad de personas que hacia el norte, todavía están viviendo en las condiciones en que antes estaban estos espacios, Hermanitos González, en los espacios cercanos al lugar donde estamos, que esta transformación se va a dar y que la vamos a potenciar.

Gracias profundas a Banavih. Mario Isea hizo un esfuerzo importante para que pudiéramos interactuar, a los trabajadores sociales que vinieron a hacer la relación con la propia comunidad, y que nos permiten mostrar esta realidad. En muchísimas ocasiones, le mandé mensajes de lo que es Ciudad Lossada y lo que va a ser de Ciudad Lossada con este apoyo que nos está dando el comandante Presidente, y de lo que es la Gran Misión Vivienda Venezuela para el Zulia, que tanta esperanzas y que tanta fe y confianza tiene para el futuro del Estado, para el futuro de las familias en el Zulia.

Gracias Ministra, contentos de compartir aquí, de estar entregando estas viviendas, y de mostrar como puede un gobierno, que cree en los ciudadanos, que cree en la gente, que cree en las personas, que cree en la organización de la comunidad, puede ayudarse para transformar esta realidad, de rancherío, este un cambio de hábitat evidente, a espacios para la vida, con parques, con lugares para el disfrute familiar, con espacios suficientes y con proyectos productivos que permitan la vida mejor de los hombres y mujeres de esta tierra.

Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bien, vamos a darle un aplauso allá, a Ciudad Lossada, a sus trabajadores, sus trabajadoras.

Asistentes [Aplausos].

'''Presidente Chávez''' Constructores, ingenieros y a todos ustedes, “Pancho”. El Órgano Superior de Vivienda del estado Zulia, te felicito a ti y a todo el equipo, a todo el equipo que está trabajando ahí porque esa es una obra que está en pleno desarrollo, está en marcha, va avanzando por etapas, tiene que ver con la vivienda y con la vida; no sólo es la vivienda, es el hábitat como tú lo decías.

Anoche estuve viendo un rato el programa de La Hojilla, allá en Maracaibo, muy bueno estuvo el programa, Mario Silva allá en Maracaibo con Arias Cárdenas y con el equipo –perdón- en verdad que se que están haciendo un gran esfuerzo, síganlo haciendo y estoy seguro que los resultados serán óptimos, óptimos. Bueno, Arias, “Pancho”, Isis, Mario, señora Ana Rosa, beneficiaria con su familia, sus hijas, sus hijos, sus nietos. Les agradezco mucho el pase. Por la hora nos vamos a despedir. Queda inaugurada esta etapa de 2050 nuevas viviendas en Ciudad Lossada en Maracaibo, la Gran Misión Vivienda Venezuela. Muchas gracias Isis, muchas gracias “Pancho”.

'''Farruco''' ¿algún comentario?

Seguimos avanzando. Vivienda, vivienda y más vivienda. Vida, vida, y más vida.

'''Ministro de Estado para la Transformación Revolucionaria de la Gran Caracas, Francisco Sesto Novas''' 380 mil viviendas nos esperan el año que viene. 400 mil al otro año. Esto es crecimiento exponencial.

Por cierto que quiero hacerle un reconocimiento al coordinador del Órgano Estatal de la Vivienda en el estado Zulia que es el comandante Arias Cárdenas, porque en términos porcentuales no, pero en términos cuantitativos es el estado que más viviendas ha construido este año.

'''Presidente Chávez''' Un reconocimiento especial, bueno y de mi parte a todos ustedes también, a Rafael Ramírez quien es el coordinador del Órgano Superior de la Vivienda, a ti Farruco, a Ricardo Molina y a todos los que están impulsando este gran proyecto, este gran proyecto. Como dije uno de los más grandes que gobierno alguno haya emprendido en nuestra historia. 2011 y 2012, hablando de finanzas Giordani, nosotros hemos invertido entre 2011-2012 que estamos cerrando, 82 mil millones de bolívares sólo en la Gran Misión Vivienda Venezuela. 82 mil millones de bolívares y para el próximo año, para cumplir con esta meta de 380 mil, bueno la inversión no debe bajar de 50 mil millones de bolívares y más, quizás me quedo corto, aún no tenemos la cifra redonda del presupuesto para la Gran Misión Vivienda del año 2013, pero me imagino que debe estar por ahí, entre 50 o 60 mil millones de bolívares. ¡Cuidado si más! Claro lo que pasa Jorge es que ya una parte de la inversión 2013 está invirtiéndose, como decía Farruco, estas 412 mil que están en marcha es inversión, digamos adelantada, es inversión adelantada.

Bueno para lograr la meta del próximo año del 2014-2015, recordemos la gran meta de la revolución y yo lo ratifiqué a lo largo de la gran campaña electoral, el año 2019: ahí cerramos. Bueno, cueste lo que cueste, con el favor de Dios, y el trabajo de todos los venezolanos y venezolanas de buena voluntad, que amamos y queremos nuestra Patria, estoy seguro que lo lograremos, no habrá una sola familia en nuestro país que no tenga una digna vivienda, y eso hay que extenderlo también a la educación, a la salud, al empleo, a la alimentación, la vida, vivir viviendo.

Bueno, me decía por cierto, hablando de esto, de economía y de política; hace un rato hablé con la presidenta argentina, nuestra hermana y compañera Cristina Fernández. Y estábamos hablando y ella toma el tema económico, toma el tema económico y le digo qué casualidad que yo estoy también dándole a ese tema, Cristina. Y prometió mandarme un libro, acaba de salir en Argentina, sobre el tema económico y sobre creo que del caso argentino, de los últimos años. Y me decía, bueno ella me comentaba que en algún año por allá de los ochenta, finales de los ochenta en las cátedras de economía política, en las universidades públicas de Argentina, le quitaron ¿no? le quitaron no sólo la palabra, no, el contenido político. Lo que fue economía política quedó como economía ¿ve? Es la desviación economicista del neoliberalismo.

Aquí pasó lo mismo, aquí pasó lo mismo. Aquí se estudiaba mucha economía política Jorge y la economía petrolera ¿recuerdan?

'''Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani''' Agrícola, petrolera, industrial, todo eso lo eliminaron.

'''Presidente Chávez''' ¡Lo eliminaron! ¿Como qué? Imposición del imperialismo. A través del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial, que para darle a veces una limosna, una miseria, a un país nuestro, a uno de nuestros países, exigía cambiar hasta los pensum de estudio en las universidades; cambiar leyes, etc., etc., etc. Es cuando este continente estaba en manos del imperialismo, gracias Cristina por tu comentario, esperaré el libro, ese libro que me prometiste.

La economía no se puede separar de lo político, y tal cual me lo decía Cristina ahorita, me decía: lo que hay Hugo son proyectos políticos y luego un modelo económico que le sirve al proyecto político. No puede haber no, es una desviación pretender que haya un modelo económico y entonces que venga lo político a servirle a lo económico, la Ley de Varsavsky, ella conoce, ella estudió y leyó a Varsavsky, el maestro Varsavsky ¿no? el del proyecto nacional, es argentino ¿no? Trabajó aquí, vivió aquí muchos años. Oscar Varsavsky.

¿Algún comentario Jorge? Tú que eres economista ¿no?

'''Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani''' Yo fui ingeniero, fui. Fíjese Presidente, hablando de inversiones, para dar una estimación. Si el crecimiento, si la tasa de crecimiento del 6%, como se está poniendo en el presupuesto, después cuando usted anuncia el plan el día 10 de enero. Se puede requerir a una tasa de crecimiento del 6% durante seis años una inversión total de casi 600 mil millones de dólares. Y esa inversión al nivel actual de la inversión pública, la inversión pública sería unos 400 mil millones de dólares para los seis años. El sector privado sin duda que va a invertir 150 – 200 mil millones de dólares porque lo ha venido haciendo y lo seguirá haciendo, y de esos 400 mil millones de dólares, por lo menos unos 60 – 70 mil millones de dólares tiene que ir a la vivienda y a la construcción, sobre todo, a la infraestructura.

'''Presidente Chávez''' ¿Cuánto dijiste? ¿Por lo menos...?

'''Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani''' 60 – 70 mil millones de dólares, en el sentido de la construcción en general, hay obras de construcción que son muy costosas evidentemente, pero si multiplicamos, son 3 millones de viviendas, 3 millones para el año, a 200 mil, ¿cuánto es? 250 mil bolívares cada vivienda más o menos; bueno basta sacar la cuenta de cuánto significa, entonces podemos estar hablando de entre 60 y 70 mil millones de dólares Presidente para el sexenio. O sea 10 mil a 15 mil millones de dólares al año, que son por la tasa actual unos 40 – 50 mil... 50 millardos, o 50 millones de los viejos, que es la cuenta que usted está sacando ahorita ¿no?

'''Presidente Chávez''' 4 mil millones de bolívares aproximadamente.

'''Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani''' Así es, así es. Entonces yo estimo así a modo grosso, creo que un amigo suyo decía a grosso modo.

'''Presidente Chávez''' ¡Mato grosso!

Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani Mato grosso, unos entre 60 y 70 mil millones de dólares necesarios para los 6 años, para un plan de esta naturaleza, del financiamiento total. Imagínese, imaginémonos lo que es el impacto de la economía hacia adelante y hacia atrás, porque la construcción no solamente es mano de obra, sino insumo en términos de encadenamientos hacia adelante y hacia atrás. O sea que este sector es la base de, una de las bases del próximo plan; yo digo que primero lo social, pero esto es fundamental Presidente.

'''Presidente Chávez''' Bien Jorge, muchas gracias por esos pedagógicos comentarios, como dice hoy la reseña que hace El Correo del Orinoco acerca de la reunión de ustedes ayer en la Asamblea Nacional, al final dice que fue una clase de Economía la respuesta que dieron ustedes a las distintas intervenciones, preguntas, dudas, etc., diputados y diputadas, tanto de oposición como revolucionarios y revolucionarias. Ahora yo les quiero decir lo siguiente antes de dar el segundo pase Nicolás ¿no?

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Sí.

'''Presidente Chávez''' Vamos a hacer un segundo pase. Hoy Jueves de Vivienda, vivienda, la Gran Misión Vivienda Venezuela.

Nosotros, Venezuela nuestro país pues, tiene todas las condiciones necesarias para garantizar esta gigantesca inversión a la que tú te referías para los próximos seis años, unos 600 mil millones de dólares como inversión, bueno no sólo en construcción, no, toda la inversión, para el desarrollo económico, para el desarrollo social. 600 mil millones de dólares, nuestro país; y bueno lo hemos venido demostrando, la inversión ha venido incrementándose y yo aprovecho para hacer un llamado al sector privado al que tú te referías, bueno que hagamos un esfuerzo, nosotros estamos dispuesto a hacerlo incluso para ayudarle a que la inversión privada en Venezuela se continúe incrementando, se incremente. Ayer lo decía creo que Rafael Ramírez, tú también lo has dicho muchas veces y esto no es algo reciente, no es algo de los años de la revolución, no, desde los años ochentas, la inversión privada en Venezuela se vino abajo, se vino abajo. Y eso es una de las razones de la quiebra del país, porque ni invertían los privados y el Estado estaba quebrado, ¿quién invertía aquí? Nadie. Quebró el país pues.

Ahora en una economía dinámica esta, inversionistas privados, empresarios verdaderos vengan a trabajar. Yo vuelvo a insistirles, no se dejen meter aquí en la cabeza el cuento ese del coco, que vamos a expropiarles, no, no, no, lo que queremos es trabajar juntos, y nunca me canso de insistirle, bueno a Nicolás, ahora vicepresidente, a los vicepresidentes económicos Giordani, aquí está Menéndez, continuar, Edmée Betancourt, todos, haciendo reuniones, mesas de trabajo, mesas ¿cómo se llama? Talleres, seminarios, exposiciones, etc.

Miren, ahora hace poco, hace unos días se inauguró en Cuba la Feria Económica Anual, y la representación venezolana fue nutrida, una de las más grandes, empresarios privados venezolanos, y también de empresas públicas pues. La economía. Nosotros, ahí está, es uno de los grandes, de los cinco grandes objetivos históricos del Proyecto de la Patria: Nosotros vamos a convertir a Venezuela en un país potencia dentro de la gran potencia suramericana, latinoamericana, y hay que trabajar muy duro para eso, planificar muy bien científicamente, y trabajar muy duro juntos y juntas los venezolanos y las venezolanas de buena voluntad, que queremos de verdad este Patria, a nuestra Patria.

Bueno, el segundo pase para Ricardo Molina, el ministro de Vivienda, el general Quevedo, vicepresidente de Misión Hábitat, Juan Carlos Sánchez, alcalde de José Félix Ribas, estamos hablando de la ciudad heroica, bueno, hay muchas ciudades heroicas, ésta es una de ellas, La Victoria, estado Aragua, y un grupo de familias beneficiarias allí en La Victoria, ¿cómo se llama? Un desarrollo habitacional que se llama La Guaireña allá en La Victoria.

Adelante Molina.

Asistentes [aplausos]

Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí Presidente, desde acá desde La Victoria en este desarrollo habitacional La Guaireña estamos acá con toda la familia que integran esta comunidad organizada, que así se llama precisamente, La Guaireña; familias de acá de La Victoria que se organizaron y en conjunto con el apoyo del órgano estadal, de todas las instituciones del gobierno revolucionario vamos avanzando en la construcción de estos bonitos edificios.

Las imágenes que podemos ver de los edificios las tomamos más temprano, con luz de día, la vamos a mostrar ahora, son edificios de estructura de concreto armado, de 4 pisos, más planta baja, es decir, 5 niveles, apartamentos de 68 metros, 3 habitaciones, 2 baños.

Nosotros ahora estamos viendo las imágenes de los edificios que ahora están en construcción dos más. Nosotros estamos entregando hoy 50 apartamentos, pero para diciembre debemos entregar 50 apartamentos más para un total de 100.

'''Asistentes [aplausos].'''

'''Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina''' Forman parte Presidente del gran Plan Remate que estamos aplicando en el cierre de año, comenzamos desde el 15 de octubre a arreciar el trabajo en todos los frentes de obras a nivel nacional, los órganos estadales, todos están trabajando muy duro para cumplir con la meta, usted bien lo decía, ahora llevamos 283.824 viviendas, debemos culminar de acá a fin de año 66 mil viviendas, y todo el Poder Popular que tiene la responsabilidad (de un poco más del 40 por ciento de esta cantidad) de culminarlas, pero también las instituciones del gobierno revolucionario, y también el sector privado que está trabajando de la mano con el gobierno revolucionario.

Nosotros acá mientras mostramos las imágenes vamos a darle la palabra Presidente, muy rápido, a Judith Rodríguez, para que Judith misma le explique la experiencia de acá de La Guaireña.

'''Beneficiaria, Judith Barrio''' Presidente, saludos revolucionarios para usted, estoy muy contenta, muy feliz con mi vivienda que estoy recibiendo hoy, gracias al gran marco de la Misión Vivienda. Y bueno, ¿qué le puedo decir? Gracias Presidente.

'''Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina''' Gracias a ti Judith.

Y vamos a darle la palabra también a María Elda Alvarado que también forma parte de esta comunidad de La Guaireña para que nos exprese su sentimiento, su experiencia.

'''Beneficiaria, María Elda Alvarado''' Independencia y Patria Socialista mi comandante en jefe. Aquí en nombre de nuestros vecinos, muy contentos porque a través de su política de Estado pudimos tener nuestro sueño realidad como el nombre de La Guaireña, un sueño hecho realidad. Sabemos que esto es política del pasado Plan de la Nación, en el futuro esperamos que se intensifique en este año 2013-2019. Muchas gracias.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina''' Ahí estamos viendo imágenes de uno de los apartamentos que tiene: sala, cocina, comedor, tres habitaciones, dos baños en 68 metros cuadrados, con áreas exteriores, con facilidad, accesibilidad muy conveniente, y estas viviendas forman parte de las 294 que se están entregando hoy acá en el estado Aragua. Además de la actividad de hoy en el estado Aragua, Presidente, abarcó la inspección de otras obras que están en ejecución acá específicamente en La Victoria, como lo es el Desarrollo La Mora que llevamos a cabo en convenio con Citic, empresa china que está trabajando con nosotros, y también el Desarrollo Ezequiel Zamora que estamos construyendo en colaboración conjunta, la empresa privada, Pdvsa, el Ministerio de Vivienda, para las familias que ahora están en refugio, que resultaron siendo afectadas por el lago, y que ya pronto se vendrán a sus viviendas definitivas.

Nosotros ahora tenemos el llamado desde acá, desde La Guaireña, viendo estos bonitos edificios, estos bonitos apartamentos, a todos quienes están participando en la Gran Misión Vivienda Venezuela, en el país, para que arreciemos el trabajo, profundicemos el trabajo; todos quienes estamos participando para cumplir con la meta establecida para el año, digamos el bienio 2011-2012, que es la conclusión de 350 mil viviendas, ya llevamos 283.824, y las 66 mil restantes se van a concluir antes del 31 de diciembre.

Todos los trabajadores, trabajadoras, profesionales, albañiles, obreros, brigadas de construcción, equipos de trabajo en toda Venezuela, consejos comunales que están participando en la Gran Misión Vivienda Venezuela, a arreciar el trabajo para cumplir con la meta establecida en la Gran Misión Vivienda Venezuela, y comenzar el año 2013 con esa gran meta de las 380 mil viviendas que deberemos construir este próximo año.

Adelante comandante.

'''Presidente Chávez''' Muchas gracias Molina. Un aplauso también desde aquí para allá para el conjunto, para todo ese grupo de familias allá en La Victoria, en el Municipio Ribas, estado Aragua, Ricardo Molina y a todas las beneficiarias: Judith, María y todas las familias.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Hay que ver la felicidad de una familia ¿ves? A Edmée, cuando por fin, después de tanto tiempo, sobre todo los que nunca tuvieron vivienda y vivieron en ranchos. [Canta] Qué triste se oye la lluvia en los ranchos de cartón.

Sí, porque el capitalismo, hay que insistir en ese tema, el tema de la ideología pues, el tema político, ideológico, ideológico, político. El capitalismo condena a la mayoría a no tener vivienda, a no tener viviendas, a pasar toda su vida por esta tierra sin vivienda, de un rancho a otro; los niños, las niñas, hombres, mujeres, ancianos, ahí no tiene que ver con nada, el capitalismo es inhumano, inhumano.

Ahora que comenzó la campaña electoral Nicolás, y está en marcha la campaña, yo estoy muy pendiente por supuesto de ello, de nuestros candidatos, de mis candidatos, nuestros, y bueno, y permítanme decirlo de esa manera, mis candidatos ¿no? Y todas las reuniones que se están haciendo, el despliegue de las campañas en todos los estados de la República. Bueno, es la misma batalla solo que en otra escala, en otra escala, en otro nivel, pero es la misma batalla, los candidatos contrarrevolucionarios, los candidatos revolucionarios, los candidatos del pueblo, y candidatas a las gobernaciones, y los candidatos de la derecha, que son los candidatos de la burguesía. Esa confrontación ideológica hay que seguirla dando queridos compañeros, compañeras, camaradas, candidatos a gobernadores, candidatas a gobernadoras, claro que hay que tocar los temas como nosotros lo hicimos Nicolás, en la campaña, los temas puntuales que afectan a nuestro pueblo; pero no podemos quedarnos sólo allí, la derecha sí se queda allí ¿no? En los temas puntuales, los temas como se dice, concreto, eso es muy importante, pero ojo, todo eso está bajo un paraguas político, un marco político, un marco ideológico; eso no puede ser, no debe ser excluido del discurso de ninguna campaña.

Igual el próximo año las campañas por las alcaldías, es la misma batalla, es la misma batalla, y oído al tambor, oído al tambor, lo sé por experiencia vivienda, hablo a mis candidatos y candidatas, ya tendremos que hacer alguna reunión por ahí pronto ¿no?

La burguesía está en todas partes, la gran burguesía, y está, bueno, la gran burguesía nacional, y también tenemos las grandes burguesías locales, y las medianas burguesías locales, en cada estado tienen sus raíces, tienen sus códigos, tienen su poder: periódicos, televisoras, poder económico, bancos, etc., y que es lo que muchas veces ha pasado, que nuestros candidatos, muchas veces bueno, Farruco, terminan atrapados por las burguesías regionales, y de allí por la gran burguesía; yo no voy a nombrar a nadie, pero ustedes deben saber, y a mí cada uno de esos casos me ha dolido mucho, cada uno de esos casos me ha dolido mucho, en Carabobo nos ocurrió, tal cual ocurrió en Carabobo, y ha ocurrido.

Yo recuerdo una vez, era gobernador en Guárico un compañero en ese tiempo, de un partido aliado, y llego yo al Guárico, y el discurso, la lucha contra el latifundio, y en la noche aquel ex gobernador, que después se fue del país, no sé qué se hizo, recuerdo que me dijo, culminando la jornada larga de todo el día... O sea, yo le dije, oye en qué mundo estás tú, le dije yo. ¿Sabe lo que me dijo Farruco? Me invitó, lo clásico pues, lo que yo vi en Apure muchas veces cuando yo era capitán, mayor, llegaba un ministro y llegaba el Presidente, bueno, en ese tiempo ver un Presidente por allá era bien raro ¿no? En elecciones, o candidato, pero por si las moscas, perdón, por si acaso, un Presidente, un ministro, de vez en cuando iba un ministro por allá, tremenda ternera, y hay que buscar güisqui, arpa, cuatro y maraca, y fiesta pues, en honor al visitante.

Bueno, yo recuerdo aquel gobernador de Guárico que me dijo: “Presidente lo están invitando esta noche para un agasajo...” Y yo le digo: ¿y dónde será? ¡En un latifundio! Y yo le decía, a él le dije, ¿y tú no me has oído a mí hablar de eso? O sea, yo lo que digo te entra por aquí y te sale por aquí. Yo por supuesto me fui a descansar, porque yo me iba a quedar esa noche aquí en Guárico para continuar al día siguiente hacia el oriente, creo.

Bueno, en la noche mandé a averiguar dónde está el gobernador; con todos los alcaldes echándose palo, como se dice, y comiendo carne asada en uno de los latifundios más grandes del Guárico.

Entonces cuando uno ha vivido esas situaciones, y dice, bueno, qué soledad, a uno lo invade entonces Bolívar, desde la distancia, cuando dijo por allá: “Qué puede un pobre hombre contra el mundo.”

Entonces, ahora, señores candidatos y candidatas de hoy, ustedes son los candidatos del pueblo, no de la burguesía local, de allá de oriente, o de occidente, o de donde sea pues, no se dejen atrapar, porque estoy seguro que ya los tentáculos burgueses se mueven, ufff, la burguesía... Bueno, como a mí, a mí me rodearon los tentáculos, y por aquí me agarró uno, y por aquí... [risa] Pero no, yo los corté todos: ¡ras, ras, ras!

Una vez me dijo un alcalde que yo le reclamaba, me dijo: “Bueno Presidente, pero... cónchale es que esta gente ataca duro y amenaza...” Hay algunos que le tienen es miedo, miedo, y entonces se congelan pues, tú lo ves en tremendo discurso y de repente ganó la Alcaldía, ganó la Gobernación, y se anuló.

Una vez yo le decía, creo que fue a Elías, Elías, hace como dos años, andaba yo en la batalla esa, y yo le decía a Elías: Elías ¿y dónde están mis gobernadores, que casi yo no veo a ninguno por televisión? ¿ves? ¿Dónde están? En cambio los de la oposición, plomo contra nosotros [risa].

Esta es una reflexión que hago a mis queridos compañeros y compañeras que hoy están desplegados en batalla, candidatos a gobernadores, gobernadoras, y luego vendrán alcaldes y alcaldesas, es con el pueblo la cosa, es con la revolución la cosa ¿ves? Ya basta, ya basta. No estoy diciendo que ha ocurrido en todos los casos, no, no, afortunadamente tenemos buenos cuadros, pero tenemos que en ese sentido profundizar.

Una vez yo le decía también a otros gobernadores de los llanos: ¿dónde están las recomendaciones, los latifundios pues? ¿Verdad Loyo? Tú que fuiste ministro varios años de Agricultura, y ahora vuelves a serlo, y presidente del Instituto de Tierras.

¿Dónde están los latifundios pues? Levantados y recomendados, firmado: yo gobernador de tal estado, aquí está, primero, tal, tal, recomiendo y firmo, asumo una responsabilidad. O el alcalde, el alcalde del Municipio no sé cuál, en Apure, en Barinas, o en Portuguesa ¿ves?

Yo les digo, yo no he recibido en todos estos años ni una sola recomendación de gobernador alguno para enfrentar el latifundio, cumpliendo la Constitución, parece que se les olvida, y le pasan por un lado, o lo cruzan. O los monopolios, los casinos ilegales, eso sigue existiendo: casinos ilegales, etc., etc.

Bueno, lo que estoy es haciendo una reflexión y un llamado, como dije, mi mano en el corazón, y aquí, y el puño de hierro, estoy obligado a hacerlo. Desde ya comprometo a todos mis candidatos a gobernadores a que asuman su responsabilidad con la revolución, y no con grupos locales, o con grupitos políticos dentro de los mismos partidos, intereses por aquí, intereses por allá, es el pueblo y es la revolución, lealtad cueste lo que cueste, ¿que nos costó la vida? Bueno.

Recuerdo una vez aquel hombre que estuvo aquí sentado durante varios años de ministro, un ex compañero, hablamos largo una noche hasta el amanece, y me dijo: “Hugo te lo digo así clarito, si no echamos atrás las habilitantes, y esto y esto y esto, y esos cambios en Pdvsa que tú, tal, si no echas atrás eso, viene un golpe y te pueden matar... Y yo le dije así aquel ex compañero, le dije, bueno, que vengan, los espero, y le dije: ¿Y tú de qué lado vas a estar? Bajó los ojos, bajó los ojos, ¿ves?

Entonces, bueno, el que se mete por estos caminos, es por estos caminos, por estos caminos que a veces son un ardimiento, diría el poeta Crespo, un ardimiento. O diría el poeta Alberto Arvelo cantándole a Simón Bolívar. Hace poco yo estaba por una sabana, era luna llena, y caminé por una sabana ¿ves? Y recordé a Alberto Arvelo, porque sé que por esa sabana donde estábamos, por ahí pasó Bolívar, y pasaron ellos pues, pero recordé a un poema de Alberto Arvelo que se llama precisamente “Por aquí pasó compadre” Por aquí pasó compadre hacia aquellos montes lejos/ por aquí vestido de humo mi general que iba ardiendo... ¿ves? ¿Es un ardimiento? Es un ardimiento la lucha revolucionaria.

Tú compañero, tú compañera si quieres ser gobernador de una revolución, bueno, es un ardimiento compadre; ministro, ministras, es un ardimiento compadre. Si no estás listo pa’l ardimiento...

Recuerdo, tú eres blindado, tanquista, ¿te acuerdas aquel? El grito de los soldados de tanque: “Si no tienes el mirar del águila (así decíamos en esos tiempos) la rapidez del rayo, la fiereza del león, y la acometividad del tigre, echa pie a tierra, no sirves para ser tanquista, y menos aún para comandar el imponente huracán blindado...” Un poco así. Si no estás listo pa’l ardimiento, echa pie a tierra, no sirves para esta caballería, podrás servir para muchas otra cosas, y muy bueno, pero para esto, para tomar las riendas de ese caballo, de este caballo de Maisanta, [risa], el que quiera montarse ahí es un ardimiento, es un ardimiento.

Así dice el poeta Luís Alberto en un escrito muy hermoso que le agradezco: “El capitán sin nombre” ¿Lo leíste Farruco? ¿No lo has leído? Te lo recomiendo, léelo, tú que eres filósofo, Luís Alberto Crespo, escribió hace poco “El capitán sin nombre.” Y entonces al final él dice: “El capitán, de allá viene su ardimiento...” Un ardimiento, un ardimiento, porque él me conoció a mí en Elorza cuando era capitán, capitán sin nombre dice. Entonces de allá viene nuestro ardimiento: “Por aquí pasó compadre, mi general que iba ardiendo, fue un silbo de tierra libre entre su manta y sus sueños...”

Así es la vida de los revolucionarios, así, no hay otro camino, no hay otro camino, no es que seamos masoquistas, es que el camino es así [risa], el camino es así, no porque uno quiera que sea así, estamos enfrentando poderes muy grandes, mundiales, internacionales, nacionales. Bueno, somos difamados, somos injuriados, somos señalados, asesinados, masacrados, torturados, vejados, muchas veces pues, muchas veces; no es que eso tiene que ocurrir así necesariamente, pero veamos la historia, veamos la historia.

Entonces hago este comentario a mis queridos candidatos a gobernadores, gobernadoras, el Partido Socialista y nuestros aliados, es con la revolución ¿ves? Estos meses, bueno, ya no queda mucho, ¿cuánto es hoy? Ocho, un mes y unos días ¿no? Un mes y una semana de campaña, yo les apoyaré y les apoyo en todo cuanto pueda, y estoy con ustedes, no voy a estar de calle en calle, de pueblo en pueblo, pero estoy con ustedes, y estaré con ustedes, cuenten con todo mi apoyo, con todo mi apoyo, y ahí está un pueblo que decida finalmente como en democracia es, y sobre todo en la democracia venezolana, pero es la continuación de la misma batalla del 7 de octubre, la que viene ahora el 16 de diciembre.

Bueno, Molina, vamos a ver, le pedimos el pase en La Victoria, entregamos allá ¿cuántos dijimos? ¿Cuántos son? 50 apartamentos, bien bonitos, desarrollo habitacional La Guaireña.

Muy bien. Gracias a todos allá en La Victoria, allá está el alcalde también ¿no? Juan Carlos Sánchez, el general Quevedo, el ministro Molina.

Nicolás toma.

Bueno, terminamos los pases.

¿Estará todavía Lucía Eugenia Córdoba allí en el estudio?

Adelante estudio.

'''Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova''' Aquí estoy Presidente sentada, escuchándole.

'''Presidente Chávez''' La Iguana. Oye, yo no tengo franela de esa, nadie me manda Lucía, consígueme una de La Iguana.

¿Tú tienes algún comentario sobre lo que estamos haciendo aquí, alguna pregunta a algún ministro, a alguna ministra, al vicepresidente Nicolás, que nadie le ha preguntado nada?

Nicolás yo no te he visto a ti dando rueda de prensa, no. Cristina me mandó a regañar a Nicolás [risa].

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' [risa].

'''Presidente Chávez''' La llamaste ¿no?

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Sí, claro.

'''Presidente Chávez''' Porque me dijo: “Hugo, a Nicolás lo estoy llamando para felicitarlo y no me responde, ahora que es vicepresidente.” [Risa].

¿La llamaste Nicolás?

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Sí.

'''Presidente Chávez''' Bueno. Lucía.

Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova Usted decía al comienzo del Consejo de Ministros que hoy se entregan exactamente 1.704 nuevas viviendas en 4 entidades: Aragua, Mérida, Monagas y Zulia, y que con esta cantidad ya llega el gobierno Bolivariano en lo que va de año a 137.106 viviendas dignas y bellas decía usted. La meta para este año entendemos que es de 200 mil, si sumamos las entregadas en el 2011, serían cerca de 350 mil viviendas. La pregunta concreta es: ¿Se va a cumplir esa meta al término de este 2012?

Y también decía usted que no es sólo la vivienda, es el hábitat, y que por vez primera se ha convocado, ha convocado un gobierno a una operación de tal magnitud para reivindicar una pesada herencia social.

La otra pregunta es, sabemos que hay cifras que realmente revelan las capacidades, o las habilidades, las potencialidades productivas del Poder Popular, si podríamos destacar eso allí, porque entendemos que la autoconstrucción, la autogestión se ha involucrado muchísimo en este proyecto de la Gran Misión Vivienda Venezuela.

En principio eso Presidente.

'''Presidente Chávez''' Muchas gracias Lucía, gracias por recordar las cifras ¿no? Las cifras, de la meta de este año que son 200 mil; la meta del año anterior fueron 150 mil, y estuvimos casi que ras con ras, entregamos creo que 143 mil por ahí, 146.700 y piquito, casi 100 por ciento de la meta, y fue el primer año, fue cuando esto empezó a arrancar de verdad ¿ves? Porque es un plan científico.

Esto es un ejemplo que tenemos que tomar Nicolás, todos y todas, para todas las demás misiones, y no misiones, programas, etc., del gobierno, en todos los ámbitos sociales, económicos, la eficiencia demostrada, y que está demostrando la Misión Gran Vivienda Venezuela, tiene que ver con muchos elementos, uno de ellos la planificación científica. Muchas veces las fallas que nosotros vemos por aquí, por allá, arrancan desde el momento de sentarse a planificar un programa, una acción determinada ¿ves? La Gran Misión Vivienda nos da un ejemplo al respecto, todo aquello de los vértices ¿verdad? De los vértices, y el estudio científico, y el diagnóstico de las dificultades, problemas, potenciales de vértice por vértice, el terreno, el terreno, los materiales de construcción, nunca habíamos visto eso de esa manera pues, y muchas veces se nos acabó la piedra, se acabó el cemento, no, no hay más cemento, no hay más piedras, no hay más esto, no hay más lo otro; el tema de los trabajadores y las empresas constructoras, el financiamiento, estoy hablando de los vértices ¿no? Terreno, la familia, el financiamiento, el registro, todos los factores intervinientes, y trabajar en paralelo con todos pues, y ahí están los resultados ¿ves?

Sí, este año, tú me preguntas por la meta de este año, estoy seguro que la vamos a cumplir. Fíjate, si aplicamos la matemática pues, inevitablemente, necesariamente más bien, 137.106 hemos entregado hasta el día de hoy, en este momento están en construcción 412.000.

Pero estamos lanzando para estas semanas que quedan de noviembre y diciembre, una especie de operación remate, para terminar 80 mil de estas 412 mil que se están construyendo.

Bueno, si terminamos las 80 mil, bueno ya estaremos nosotros en 220 mil casi, estaríamos, estaremos por encima de la meta. Yo estoy seguro que lo vamos a lograr Lucía, y el poder popular, las empresas de propiedad social, los consejos comunales, los comités de vivienda, etc., han demostrado el... ese es otro ejemplo que nos da la Gran Misión Vivienda y que es digno, queridos compañeros ministros, ministras, vicepresidentes, que lo evaluemos, que lo miremos con atención, que lo tomemos como un ejemplo, el gran potencial que tiene nuestro pueblo.

¿Para qué? Bueno para llevar adelante programas tan ambiciosos como este, sin la participación popular, estos números pero ni soñarlo, ni soñarlos Lucía, compañeros y compañeras. Ahora, esto también hay que llevarlo —repito— a otros ámbitos sociales, económicos, el tema agrícola, el tema industrial. Hay un potencial muy grande, allí en el poder popular.

Bueno, creo que fueron las preguntas que Lucía me hacía ¿no?, ¿algún otro comentario?, ¿algún otro compañero?, alguno de ustedes, Nicolás, a ver.

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Si Presidente, le comentaría algo que vi en estos días ¿no?, ayer muy tarde en la noche una televisora europea, algo muy dramático y lo recordé viendo el rostro de las mujeres venezolanas recibiendo en el Zulia y en Aragua estas viviendas; algo muy dramático que pasaba una televisora de Europa, que era el desalojo y como la policía de estos países salen a cazar y a desalojar a la clase media y a las clases populares; y una muchacha que ya sabía que al iban a desalojar, le habían advertido durante varios días, bueno lamentablemente intentando suicidarse, y todas las técnicas psicológicas para detener el suicidio de esta muchacha.

Estas mismas escenas se están viendo en los Estados Unidos. Mientras en estos países, sencillamente hay una arremetida contra los derechos sociales, contra el desarrollo económico verdadero que incluya, y que desarrolle a los trabajadores, al pueblo, a las familias, bueno aquí en Venezuela se está marcando la pauta con mucha fuerza, en grandes misiones como la Gran Misión Vivienda, que bueno, es la unión prácticamente de todas las fuerzas del país, en función de un objetivo central que es dotar a nuestro pueblo de viviendas, ¿no? accesible, aquel que no tenga nada para pagar, tiene su vivienda y aquel que puede pagar de acuerdo a las escalas de sus ingresos, bueno tiene la adecuación, digamos se le adapta unas condiciones para poder acceder a la vivienda.

Dos modelos realmente, un mundo que sencillamente está como en una fase de autodestrucción y de destrucción de las nociones básicas del convivir en sociedad y un nuevo mundo, o un mundo nuevo que va naciendo aquí, de la mano de grandes programas ¿no?

En segundo lugar, quisiera hacer un comentario sobre lo que usted dijo de las candidaturas a la gobernación y efectivamente, una de las cosas que decía la derecha en la campaña electoral que usted dirigió hace recientes semanas y que nos llevó a la victoria del 7 de octubre, era la crítica a los cinco objetivos históricos; y sencillamente una de las cosas que unió más al pueblo, que motivó, fue esa visión de los cinco objetivos históricos que le dan cohesión a un plan que sólo con esos cincos objetivos históricos podrá ir a lo concreto, a la resolución de los verdaderos problemas del pueblo y creo que, yo resaltaría de alguna manera Presidente, el llamado que usted hace a la necesidad de que todos nuestros candidatos y candidatas se aferren a los cinco objetivos históricos; y sean los elementos rectores de la construcción de los programas que al final los van a llevar a ejercer su gobierno.

Sería la única forma de darle cohesión, coherencia al ejercicio de un Gobierno Revolucionario, verdaderamente revolucionario en lo regional y en lo local. Es un comentario que estuve pensando, mientras usted hacía este llamado a nuestros candidatos y candidatas.

'''Presidente Chávez''' Bueno Nicolás muy bien, muchas gracias.

Vamos a recordar también que hoy 8, se cumple un año más del día aquél en que fue hecho prisionero Antonio Gramsci, por el fascismo ¿no? 1929, murió en prisión, parte del ardimiento de otro gran revolucionario, Antonio Gramsci.

Siempre hemos estado citándolo, leyéndolo, ¿cómo fue que dijo Gramsci? “La crisis orgánica...” ¿no? la crisis orgánica. Aquí nosotros estamos ahí todavía, en ese interregno, entre algo que está muriendo pero no termina de morir, se resiste a morir, el viejo modelo del puntofijismo, del capitalismo, neoliberalismo, el burocratismo y todo eso, el estado burgués y todo eso, la corrupción y todo eso, y bueno lo que está pujando que está naciendo, pero que no termina de nacer y es amenazado; en la revolución, nuestra revolución está apenas brotando sus primeros impactos, sus primeros efectos y amenazados, de allí el gran bombardeo mediático.

De allí el gran, bueno los ataques como decía Nicolás contra el programa de la patria, de allí los intentos para confundir a la mayoría de nuestra población, tratando de confundir a la población. Ahí está la campaña pasada, la campaña es para analizarla, la campaña presidencial que terminó bueno el 7 de octubre; todo el gigantesco esfuerzo que hizo la burguesía nacional, y sus amos, ¿no? y sus aliados en el mundo para tratar de lograr la mayoría en las urnas electorales.

Fracasaron estruendosamente y seguirán fracasando, seguirán fracasando. Ahora estoy seguro, que luego en diciembre, nosotros obtendremos otra gran victoria, otra gran victoria; pero esa batalla no termina, es una batalla permanente, es una batalla permanente, una batalla... ahora Gramsci una vez más, tenemos que seguir nosotros aplicando toda la fuerza moral, intelectual, física, etc., para que lo que está naciendo, termine de nacer y lo que tiene que morir y hundirse termine de hundirse; y eso en todos los aspectos, en el moral, lo ético, lo cultural, lo social, lo económico; es un todo pues, el todo.

Recordamos a Antonio Gramsci entonces, el día de hoy.

Bueno, ¿cómo van las inspecciones? Inspecciones, inspecciones y más inspecciones. De eso vamos a hablar un poco, al terminar la transmisión, pero quiero ratificar que estamos en un despliegue por todo el país, haciendo inspecciones imprevistas, imprevistas, por aquí y por allá para determinar pues, determinar los éxitos, los logros, los avances y también bueno los errores, los fracasos, las cosas que no están bien, que no han salido bien; y sobre todo, el objetivo es rectificar a tiempo, para darle cada día más fuerza, más vigor al proyecto socialista, al proyecto revolucionario.

Bueno, si no hay algún otro comentario, ¿no? nos despedimos Lucía Córdova y el Canal 8, gracias por la transmisión, desde aquí desde el Salón Néstor Kirchner, el jueves de vivienda, muchas gracias pues, muchas gracias y buenas noches a todos, buenas noches a todas.

'''Asistentes [aplausos]'''.

Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova Así culmina este Consejo de Ministros, presidido por el Jefe de Estado venezolano, Hugo Chávez en compañía además, de los distintos integrantes del tren Ejecutivo, del Gobierno Bolivariano.

== Fuente ==

&lt;ref&gt;08/11/2012. Encuentros y Coloquios. Actividades Diversas. Salón Néstor Kirchner del Palacio de Miraflores, Caracas, Parroquia Catedral, Municipio Libertador, Distrito Capital, Venezuela. http://www.todochavezenlaweb.com.ve/todochavez/6-intervencion-del-comandante-presidente-hugo-chavez-durante-reunion-del-consejo-de-ministros-jueves-de-vivienda&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>kwel30sv2x0dzmxlziw5pcgv3hbdvia</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646932</id>
      <parentid>1646892</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T20:06:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sasrasashgul</username>
        <id>58533</id>
      </contributor>
      <origin>1646932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66935" sha1="6e2ppz5t77bieddy59yfadxbib5n92q" xml:space="preserve">Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova Bueno hay información, en vivo y directo a esta hora desde el Palacio de Gobierno, en nuestra ciudad capital, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez está allí. Adelante.

Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez¡Unos los llaman Maisanta y otros el americano!, escribió Andrés Eloy Blanco al conocer de su muerte.

''Americano lo mientan

''porque es buen mozo el catire''

''entre bayo y alazano.''

''salió de la Chiricoa con 40 de a caballo''

''rumbeando hacia menoreño, va''

''Pedro Pérez Delgado''

''en fila india por la oscura sabana''

''meciendo el frío en chinchorros de canta''

''va la guerrilla revolucionaria''

''—va la guerrilla revolucionaria—''

''con el cogollo, la manta, cobija con pelo e’guama''

''45 y canana...''

Mira el pistolón que carga aquí mi tío, mira aquí carga un pistolón, una 45, mira, ahí está metido del... el sable y por aquí el machete.

''Nube de tabaco y nube

—dice Andrés Eloy—

''relincho y susto de garza''

''madrugadita de leche''

''bajo la noche ordeñada...''

''Que belleza ¿no?''

''Madrugadita de leche''

''bajo la noche ordeñada''

''llanero alzao''

''canto, silencio y canto''

''el guerrillero va adelante''

''cantando, rumbo de asombro''

''los 40 caballos...''

''Cabalga al frente Pedro Pérez Delgado''

''unos lo llaman Maisanta y otros el americano''

''no hay quien le pique adelante,''

''no hay quien le aguante la carga''

''no hay guerrillero en los llanos''

''que le eche la colcha al agua''

''catire con dientes de oro, con espuelas de plata''

''bueno de cola y de soga...''

''Bueno de cola y de soga...''

''Bueno de tierra y de agua,''

''escapulario cosido con una virgen pintada....''

''Aquí está el escapulario, te lo pongo aquí. Dicen que cuando murió —Giordani—, se estaba muriendo ya, dicen, algún compañero de prisión, que agarró este escapulario y lo lanzó a la pared y dijo: ¡Maisanta, pudo más Gómez! Y cayó.''

''Escapulario cosido con una virgen pintada

''pelo e’ guama con borlitas,''

''flequillo en las alpargatas''

''y al hombro una manta azul''

''con la vuelta colorada.... 
Muchas gracias, muchas gracias Lucía y gracias allá en el Canal 8, por el pase para el Salón Néstor Kirchner, aquí estamos con el vicepresidente Nicolás Maduro, vicepresidente ejecutivo, los vicepresidentes económicos, el equipo de la vivienda, ministros, ministras; estamos hoy en jueves de vivienda ¿verdad? ¡Jueves de vivienda! Y, 8 de noviembre es hoy, 8 de noviembre.''

''Hoy, estamos entregando en todo el país, buenas tardes a toda Venezuela. Estamos entregando hoy, 1704 nuevas viviendas, y con esto, estamos llegando este año a 137.106, repito la cifra, 137.106 dignas, bellas y hermosas viviendas para nuestro pueblo.''

''Recordemos que la meta de este año es, llegar a 200 mil —Farruco—. Ahora, en este momento, en este momento, se están construyendo, levantándose pues, ahí, pegando los bloques, etc., etc., 412 mil viviendas nuevas en toda Venezuela.''

''Esto merece un reconocimiento especial a todos los actores intervinientes en la Gran Misión Vivienda Venezuela.''

'''''Asistentes [aplausos]'''.''

'''''Presidente Chávez'''¡Unos los llaman Maisanta y otros el americano!, escribió Andrés Eloy Blanco al conocer de su muerte.''

''Americano lo mientan''

''porque es buen mozo el catire''

''entre bayo y alazano.''

''salió de la Chiricoa con 40 de a caballo''

''rumbeando hacia menoreño, va''

''Pedro Pérez Delgado''

''en fila india por la oscura sabana''

''meciendo el frío en chinchorros de canta''

''va la guerrilla revolucionaria''

''—va la guerrilla revolucionaria—''

''con el cogollo, la manta, cobija con pelo e’guama''

''45 y canana...''

''Mira el pistolón que carga aquí mi tío, mira aquí carga un pistolón, una 45, mira, ahí está metido del... el sable y por aquí el machete.''

''Nube de tabaco y nube''

''—dice Andrés Eloy—''

''relincho y susto de garza''

''madrugadita de leche''

''bajo la noche ordeñada...''

''Que belleza ¿no?''

''Madrugadita de leche''

''bajo la noche ordeñada''

''llanero alzao''

''canto, silencio y canto''

''el guerrillero va adelante''

''cantando, rumbo de asombro''

''los 40 caballos...''

''Cabalga al frente Pedro Pérez Delgado''

''unos lo llaman Maisanta y otros el americano''

''no hay quien le pique adelante,''

''no hay quien le aguante la carga''

''no hay guerrillero en los llanos''

''que le eche la colcha al agua''

''catire con dientes de oro, con espuelas de plata''

''bueno de cola y de soga...''

''Bueno de cola y de soga...''

''Bueno de tierra y de agua,''

''escapulario cosido con una virgen pintada....''

''Aquí está el escapulario, te lo pongo aquí. Dicen que cuando murió —Giordani—, se estaba muriendo ya, dicen, algún compañero de prisión, que agarró este escapulario y lo lanzó a la pared y dijo: ¡Maisanta, pudo más Gómez! Y cayó.''

''Escapulario cosido con una virgen pintada

''pelo e’ guama con borlitas,''

''flequillo en las alpargatas''

''y al hombro una manta azul''

''con la vuelta colorada....'' 

En verdad, yo creo que es uno de los más grandes éxitos de la Revolución Bolivariana, de nuestro gobierno y de cualquier gobierno que en 100 años y más, por aquí ha pasado. Vivienda para el pueblo. Yo estaba viendo, ayer la intervención de ustedes en la Asamblea Nacional, el ministro vicepresidente Jorge Giordani, estaba el vicepresidente ministro Rafael Ramírez y estaba Nelson Merentes, presidente del Banco Central; bueno aguantando las preguntas ¿no? aguantando no, respondiendo las preguntas y explicándole al país y a los señores diputados y diputadas de la Comisión ¿no? Jorge, de Finanzas; y al país, el tema del presupuesto nacional del año 2013, que como yo lo comentaba con el ministro Giordani, no es sólo el presupuesto nacional del año 2013, es el presupuesto del primer año del nuevo ciclo 2013-2019. Y es un presupuesto que prioriza la inversión social una vez más, y que cada año se irá incrementando.

Jorge estaba recordando que, en estos años hemos dirigido a la inversión social cerca de 500 mil millones de dólares, ¿ah? Pasen ustedes, pasen ustedes revista como se dice; en 100 años atrás pues, a ver qué gobierno con las escalas correspondientes, las magnitudes correspondientes, qué gobierno dedicó al pueblo, a la sociedad toda tamaña, tamaño esfuerzo, esa magnitud de recursos dirigido bueno a la alimentación, a la salud, a la educación, la vivienda, las necesidades básicas del ser humano. Y eso va a seguir siendo el eje central del esfuerzo de la Revolución Bolivariana.

Bien, jueves 8 de noviembre. Quiero, perdónenme ustedes rendir tributo a un soldado que murió un día como hoy, y cuya sangre corre por aquí, por estas venas, aquí está una foto de las pocas fotos que bueno en ese tiempo no se tomaban muchas fotos, ¿verdad Farruco? Tú que vienes de esa época más o menos ¿no? Farruco. Un saludo a todos mis queridos compañeros.

El general Pedro Pérez Delgado, el último hombre a caballo. Esta foto fue tomada, según me dice su hija, mí querida tía abuela Ana. Ana cumplió Nicolás 98 años, hace pocos días y la llamé, ella atiende su teléfono celular, sí, y además está enamorada... la atienden allá los médicos en el CDI de San Felipe y me dice: Estoy enamorada de un médico cubano pues, a lo mejor me voy para Cuba, imagínate tú [risas]. Ana, mándame la bendición y a toda la familia ¿no? hija, la única hija que se conozca, los demás fueron varones; hasta en Colombia dejó descendencia Pedro Pérez Delgado y Ana fue la toñeca pues, la toñeca, ella lo recuerda, ella lo recuerda; alto, un hombre muy alto, blanco.

Me dice, era muy buen mozo. Ella lo vio una sola vez en su vida, pero ya tenía 11 años, cuando el vino, fue por estos años, así lucía el último hombre a caballo. Así lo llamaban y lo llaman todavía en Anapure, Pedro Pérez Delgado.

Y este caballero que está aquí, yo averigüe, la misma Ana me dijo un día, no, ese es el turco Dager, viene siendo familia, como tío de los Dager, estos señores Dager que estuvieron en política varios años ¿no? ajá de los Dager, sí, creo que se llamaba José Dager este señor; era espaldero le decían. Vean ustedes el fusil, la carabina de repetición y vean el estilo de este hombre pues, el fusil, el machete, el sable y la caballería; los últimos hombres de a caballo.

Claro, estamos, esta foto es de 1920, 1921, tomada en San Fernando según me contó Ana, Ana Lombano, en San Fernando de Apure. Andrés Eloy Blanco conoció a Pedro Pérez Delgado, porque Andrés Eloy muy joven abogado, lo confinó Gómez, el gobierno de Gómez a San Fernando y allá conoció bueno, historias, leyendas y personajes.

Y después, cuando muere un día como hoy, ya hace 88 años exactos murió en el Castillo Libertador ahí en Puerto Cabello, cuando apenas tenía 50 años de edad, más o menos a esta edad, más o menos, más o menos así estaba cuando murió Pedro Pérez, estaba entero pues, pero cayó preso en San Fernando el 20 de mayo de 1922, se alzó en San Fernando el general Arriaga Perdomo y una tropa, una tropa y capturan a Pedro Pérez.

Hay varias versiones, que sí estaba comprometido, que no estaba comprometido. Lo cierto es que lo capturan es cuando él dice ¡Maisanta me agarró el catarro sin pañuelo!

Llegaron unos soldados, una tropa y lo detienen, estaba desarmado. Creo que estaba bañándose en una quebrada, en un río por allá en las afueras, en algún brazo del Apure. Sin embargo, lo acusaron de estar comprometido y preso vino, preso vino por San Fernando, Ciudad Bolívar, Puerto Cabello, confinado en el Castillo Libertador y dicen que lo envenenaron y un día como hoy, murió por la noche. ¡Murió el general Pérez Delgado! Dijo un compañero de prisión. Y dijo un oficial por allá: ¡lo enterrarán por la mañana! Y les trajo una vela y lo velaron esa noche, los cinco, seis presos que con él compartían una pequeña celda, ahí en el antiguo Castillo Libertador de Puerto Cabello.

''¡Unos los llaman Maisanta y otros el americano!, escribió Andrés Eloy Blanco al conocer de su muerte.

''Americano lo mientan''

''porque es buen mozo el catire''

''entre bayo y alazano.''

''salió de la Chiricoa con 40 de a caballo''

''rumbeando hacia menoreño, va''

''Pedro Pérez Delgado''

''en fila india por la oscura sabana''

''meciendo el frío en chinchorros de canta''

''va la guerrilla revolucionaria''

''—va la guerrilla revolucionaria—''

''con el cogollo, la manta, cobija con pelo e’guama''

''45 y canana...''

Mira el pistolón que carga aquí mi tío, mira aquí carga un pistolón, una 45, mira, ahí está metido del... el sable y por aquí el machete.

''Nube de tabaco y nube

—dice Andrés Eloy—

''relincho y susto de garza''

''madrugadita de leche''

''bajo la noche ordeñada...''

''Que belleza ¿no?''

''Madrugadita de leche''

''bajo la noche ordeñada''

''llanero alzao''

''canto, silencio y canto''

''el guerrillero va adelante''

''cantando, rumbo de asombro''

''los 40 caballos...''

''Cabalga al frente Pedro Pérez Delgado''

''unos lo llaman Maisanta y otros el americano''

''no hay quien le pique adelante,''

''no hay quien le aguante la carga''

''no hay guerrillero en los llanos''

''que le eche la colcha al agua''

''catire con dientes de oro, con espuelas de plata''

''bueno de cola y de soga...''

''Bueno de cola y de soga...''

''Bueno de tierra y de agua,''

''escapulario cosido con una virgen pintada....''

Aquí está el escapulario, te lo pongo aquí. Dicen que cuando murió —Giordani—, se estaba muriendo ya, dicen, algún compañero de prisión, que agarró este escapulario y lo lanzó a la pared y dijo:

''¡Maisanta, pudo más Gómez! Y cayó.''

''Escapulario cosido con una virgen pintada''

''pelo e’ guama con borlitas,''

''flequillo en las alpargatas''

''y al hombro una manta azul''

''con la vuelta colorada....''

Es un poema, es un corrío de caballería el que escribe Andrés Eloy Blanco. Maisanta. Maisanta porque él decía madre santa, Mai, Maisanta y fue quedando Mai, Maisanta.

Bueno que, 60 años después andaba yo sabaneando, sabaneando y conseguí su huella fresca por esas sabanas, muy fresca todavía, de 60 años después. Todavía ustedes van por las sabanas del alto Apure, claro ya no quedan casi, lo que pasa es que yo me conseguí los últimos de sus compañeros que tenían 80, 70, compañeros y compañeras.

Una mujer una vez, en Guasdualito, yo estuve preso hasta en Colombia por andar buscando la huella de este hombre, abuelo de mi madre, me agarraron preso en Arauca, unos oficiales colombianos, yo andaba investigando y alguien me dijo en Guasdualito, mire, en Arauca hay una gente que lo conoció, porque él vivió en Arauca, incluso estuvo en una rebelión; en 1915, se alzó Arauca, un general en Arauca, colombiano y él apoyó esa rebelión; y declararon Arauca territorio libre, la república de Arauca.

Es decir, esa historia que no conocemos nosotros. Yo la conozco un poquito, porque estuve investigando mucho cuando era subteniente, teniente, y hasta capitán un poco, sobre esos años y sobre este personaje, y por qué, buscando explicaciones a muchas cosas, porque yo oía de niño, yo oía de niño alguna gente que decía: ¡Era un asesino! O decía alguna de las mujeres de la familia, de las más viejas, ¡era un maluco! Dejó a Claudina con dos niños chiquitos y más nunca volvió, era un maluco.

Otra vez oí: ¡No, era un asesino! Mató a no sé quién a machetazos. ¡Uff! Decía yo, ¿un asesino el abuelo? Pero después descubrí que era un revolucionario, el último hombre a caballo. Claro, ¿por qué el último hombre a caballo? Porque había aparecido la ametralladora.

Miren, Nicolás el 23 de junio de 1921, estos hombres, estos dos y miles de más, de otros, lanzaron un ataque, yo creo que el más grande del siglo, del siglo 21, 20 —perdón— del siglo 20, corrijo, uno de los más grandes asaltos de caballería, contra Guasdualito, quizás fue la última batalla de caballería. Guasdualito, era domingo, 23 o 24 de junio, estaba celebrándose el centenario de la Batalla de Carabobo. Juan Vicente Gómez estaba inaugurando el arco de Carabobo, estaba en esos años, bueno creando la Fuerza Aérea Venezolana, y aquellos todavía con machete y lanza y uno que otro máuser servía. ¡Ah! Eran los días de Pancho Villa, de Emiliano Zapata, Luis Carlos Prestes el caballero de la esperanza en Brasil; la rebelión de allá de la pampa argentina, de la pampa. Una gran rebelión hubo de los indios de la Pampa y los jinetes de la Pampa. Sandino, Sandino, eran esos años pues, contra el imperialismo que ya había clavado sus garras.

Bolívar lo que hizo fue, como dijo Fidel un día, Bolívar lo presintió Chávez, no es que lo vio, lo previó, olió, cuando dijo, cuando dijo Bolívar, bueno “Estados Unidos parece destinado por la providencia, para plagar la América de Miserias a nombre de la libertad”.

Y entonces, bueno todos estos pueblos tuvieron que pelear hasta, y seguimos batallando contra ese imperialismo.

Ha sido reelecto el presidente Obama, ¡ojalá! que reflexione él y su gobierno, ojalá. Primero por su país, que tiene bastantes problemas, —lamentablemente— ¿no? económicos, sociales. Ese sí es un país dividido, ese si es un país con una fractura social, económica, una pobreza que crece cada día, miseria y una elite, una super elite explotando ese país, a esa sociedad y además envenenándola, engañándola, manipulándola a través de la guerra mediática. ¡Eh! Que reflexione, ¡ojalá! el presidente Obama ¡ojalá! Y que se dedique a gobernar a su país y se olvide de estar invadiendo pueblos, desestabilizando países, etc., pero bueno, hago estos comentarios, todo esto; recordando en el marco de esta historia, la muerte un día como hoy, bueno del abuelo de mi madre, Pedro Pérez Delgado, de los últimos hombres y mujeres de a caballo.

Tenemos hoy un pase ¿no? Nicolás.

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Sí, de vivienda.

'''Presidente Chávez''' Vivienda, dentro de estas 1.704 viviendas que estamos entregando hoy, en los estados Aragua, Mérida, Monagas y Zulia, vamos a hacer un pase a Maracaibo, Maracaibo, allá está la ministra Isis Ochoa, está el comandante Arias Cárdenas, coordinador del órgano de vivienda en el Zulia, están Mario Isea, presidente del Banavih, Nohelí Pocaterra, dirigente de los pueblos indígenas, lidereza, hermana y compañera; y un grupo de familias beneficiarias, en la Ciudad Socialista Lossada. Esto es un ejemplo bien, bien importante, bien importante.

Yo estuve allí en ese terreno, en ese terreno estuvimos, un rancherío pero miserable, una miseria, una pobreza extrema, muchas, muchas familias indígenas, wayú, ¿no? luego intervino el gobierno ese terreno, lo rescatamos y vamos a ver, cómo marcha el proyecto de Ciudad Lossada; no Ciudad Lossada no, perdón, sí, Ciudad Lossada, Ciudad Socialista Lossada.

Le doy el pase, antes que se ponga oscuro, Isis Ochoa, en Maracaibo. Adelante.

'''Ministra del Poder Popular para las Comunas, Isis Ochoa''' Con mucha emoción, trabajando muy duro en informarle al país en los avances y los logros de la Gran Misión Vivienda Venezuela, toda la comunidad de acá de Ciudad Lossada, muy alegre, muy feliz porque está viendo un sueño realidad, efectivamente Comandante, se está cumpliendo con una deuda, dignificando a las familias, hermanos del pueblo wayú. Hoy también debemos informar que todo el estado Zulia, se están entregando viviendas en 16 municipios; 724 viviendas aparte de estas hermosísimas viviendas, 69 viviendas unifamiliares y 188 apartamentos como estos, con un método de construcción que está innovando en las formas de hacer gestión por parte de el pueblo organizado y el Gobierno Nacional, con un instrumento como la Gran Misión Vivienda Venezuela.

Este es un diseño de viviendas, que ha hecho el Metro de acá del estado Zulia, de Maracaibo y que se ha ejecutado con profesionales comprometidos; un profesional se ha encargado de cada uno de estos módulos, apartamentos muy cómodos de 72 metros cuadrados, con 3 habitaciones, 2 baños, sala, cocina, comedor y las viviendas unifamiliares están también, construidas de 82 metros cuadrados, 3 habitaciones.

Se encuentran con nosotros aquí, parte de los compañeros del equipo del Órgano Superior de la Vivienda, que dirige nuestro diputado Francisco Arias Cárdenas, acá en el estado Zulia, Mario Isea, responsable del Banavih, estamos poniendo a la banca al servicio de la transformación del Estado, la satisfacción de las necesidades y nuestra compañera también acá, Nohelí Pocaterra, porque aquí fundamentalmente, se están dignificando a los pueblos indígenas, a la comunidad wayú; que bueno están siendo atendidos de manera integral, no solamente la vivienda, la concepción de una ciudad digna.

Acá también hay espacios públicos, parques, plazas y hay un centro para la actividad productiva, estamos haciendo acá un proyecto de escala industrial, con fuerza de trabajo de la comunidad, carpintería y herrería de aluminio para los insumos de la construcción, porque aquí, bueno seguimos trabajando, esta es la primera parte, la Gran Misión Vivienda Venezuela en el estado Zulia, en lo que va de su gestación, ha construido 24.337 viviendas y ahora simultáneamente, con todos los ejecutores hay 9 mil viviendas en ejecución.

Aquí hay un método muy importante, que hemos denominado el método de administración directa. Una vivienda de esta naturaleza, en el mercado costaría la producción de ella, de un apartamento, 327.845 bolívares fuertes. Con esta fórmula que estamos implementando y con este diseño maravilloso, muy cómodo, el costo de producción es de 170.500 bolívares fuertes, con la fuerza de trabajo de la comunidad, trabajadores y trabajadoras del pueblo, fórmulas de la participación popular, con la corresponsabilidad y el principio de la conciencia del deber social.

Bueno, vamos a pasar acá a conocer una de las familias, hermosísimas, nuestros hermanos y hermanas del pueblo wayú, una familia extendida que va a recibir de manos de todo el equipo de trabajo, de Gobierno Bolivariano, las llaves de la vivienda. Les pedimos a ellos mismos, aquí está José Gutiérrez, que es el hijo de Ana Rosa, aquí está Ana Rosa, vamos a darle a Ana Rosa la oportunidad de que nos comente, Ana Rosa nos decía que nunca perdió la esperanza de tener una vivienda digna; y hoy su sueño como el de muchos venezolanos y que además se va a cumplir la meta de la Gran Misión Vivienda Venezuela, es que tiene esa vivienda digna. Ana Rosa.

Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Ana Rosa Yo nunca perdí la esperanza de tener una vivienda digna. Yo siempre tuve mi fe en Dios y fe de que no pasaran mis hijos la necesidad de lo que yo pasé. Cuando yo tuve mi primera hija, la tuve abajo de una mata de, una ramada de palma de coco, estando yo arrimada con mi suegra y me dijo que no podía meterme para adentro, porque yo, con la primera hija mía, yo nunca supe qué es dolor de un parto, nunca.

Pero lo tuve en plena lluvia y gracias a Dios mi hija, estamos en... ya es una señora mayor de edad. Y estos son los que yo tengo, este conmigo, mis nietecitos, mis cuatro nietos es lo que tengo, y esta es la penúltima que tuve, porque no podía tener más por causa de una enfermedad; que me dio principios de cáncer y no tuve más.

Y gracias a la gente del Metro, quienes conocieron mis hijos y gracias también le pido a nuestro comandante Hugo Chávez Frías. Todos poderosos, Dios todo que me dio valor para estar así, para luchar por mis hijos y por mis nietos.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Ministra del Poder Popular para las Comunas, Isis Ochoa Bueno''' Ana, aquí está su familia, sus hijas, su esposo, Ana. En nombre de nuestra Revolución, recibe la llave de tu vivienda. Aquí están los hijos de la patria, refundación de la República, la patria nueva que se construye con nuestro pueblo, vamos a pasar, el comandante Arias Cárdenas, que ha conducido la Gran Misión acá, con todo el equipo de ejecutores del Gobierno Nacional, para que veamos este hermoso proyecto de la vivienda.

Bueno, aquí estamos, 3 habitaciones, la habitación principal, ajá, Ana Rosa, la habitación, una de las habitaciones donde va a compartir con su familia. Vamos a la siguiente parte, estas son las áreas sociales de la vivienda, y acá tenemos la cocina. Aquí hay unas fotos muy interesantes, que es importante que nos expliquen un poco, ustedes que han vivido el proceso, nuestro compañero Arias Cárdenas, el registro fotográfico.

Así era antes esta comunidad y así es ahora, esto es la obra maravillosa, el milagro de la transformación, la obra de la Revolución.

'''Coordinador del Órgano Superior de Vivienda en el Zulia, comandante, Francisco Arias Cárdenas''' Gracias ministra Isis, un saludo a todo el equipo que está en Caracas con el Comandante Presidente y todo el equipo de ministros. Y contentos por este apoyo, y agradecidos profundamente por este apoyo, para poder realizar lo que se está entregando hoy, esto es una realidad y es un privilegio para nosotros, una gran alegría haber podido concluir, un esfuerzo que es colectivo y que va a ser, se ve allí un poco lo que era, Ciudad Lossada en estos espacios. Poder conducir lo que ha sido este cambio de hábitat trascendente. Teníamos en estos espacios donde estamos ahora, que fueron trabajados, que fueron levantados desde el punto de vista social, rancherías, vinieron desarrollándose a partir del primer compromiso que a principios del 2000 estableció el comandante Presidente de reconstruir Ciudad Lossada, de construir Ciudad Lossada realmente, porque es todo un trabajo, es vivienda, son cloacas, son drenajes, son aguas blancas, es electrificación.

Se hizo una primera fase que llegó a unas 300 viviendas, se está retomando ahora con toda la fuerza, con esta entrega que estamos haciendo en el día de hoy. Y les decía la cantidad de personas que hacia el norte, todavía están viviendo en las condiciones en que antes estaban estos espacios, Hermanitos González, en los espacios cercanos al lugar donde estamos, que esta transformación se va a dar y que la vamos a potenciar.

Gracias profundas a Banavih. Mario Isea hizo un esfuerzo importante para que pudiéramos interactuar, a los trabajadores sociales que vinieron a hacer la relación con la propia comunidad, y que nos permiten mostrar esta realidad. En muchísimas ocasiones, le mandé mensajes de lo que es Ciudad Lossada y lo que va a ser de Ciudad Lossada con este apoyo que nos está dando el comandante Presidente, y de lo que es la Gran Misión Vivienda Venezuela para el Zulia, que tanta esperanzas y que tanta fe y confianza tiene para el futuro del Estado, para el futuro de las familias en el Zulia.

Gracias Ministra, contentos de compartir aquí, de estar entregando estas viviendas, y de mostrar como puede un gobierno, que cree en los ciudadanos, que cree en la gente, que cree en las personas, que cree en la organización de la comunidad, puede ayudarse para transformar esta realidad, de rancherío, este un cambio de hábitat evidente, a espacios para la vida, con parques, con lugares para el disfrute familiar, con espacios suficientes y con proyectos productivos que permitan la vida mejor de los hombres y mujeres de esta tierra.

Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bien, vamos a darle un aplauso allá, a Ciudad Lossada, a sus trabajadores, sus trabajadoras.

'''Asistentes''' [Aplausos].

'''Presidente Chávez''' Constructores, ingenieros y a todos ustedes, “Pancho”. El Órgano Superior de Vivienda del estado Zulia, te felicito a ti y a todo el equipo, a todo el equipo que está trabajando ahí porque esa es una obra que está en pleno desarrollo, está en marcha, va avanzando por etapas, tiene que ver con la vivienda y con la vida; no sólo es la vivienda, es el hábitat como tú lo decías.

Anoche estuve viendo un rato el programa de La Hojilla, allá en Maracaibo, muy bueno estuvo el programa, Mario Silva allá en Maracaibo con Arias Cárdenas y con el equipo –perdón- en verdad que se que están haciendo un gran esfuerzo, síganlo haciendo y estoy seguro que los resultados serán óptimos, óptimos. Bueno, Arias, “Pancho”, Isis, Mario, señora Ana Rosa, beneficiaria con su familia, sus hijas, sus hijos, sus nietos. Les agradezco mucho el pase. Por la hora nos vamos a despedir. Queda inaugurada esta etapa de 2050 nuevas viviendas en Ciudad Lossada en Maracaibo, la Gran Misión Vivienda Venezuela. Muchas gracias Isis, muchas gracias “Pancho”.

'''Farruco''' ¿algún comentario?

Seguimos avanzando. Vivienda, vivienda y más vivienda. Vida, vida, y más vida.

'''Ministro de Estado para la Transformación Revolucionaria de la Gran Caracas, Francisco Sesto Novas''' 380 mil viviendas nos esperan el año que viene. 400 mil al otro año. Esto es crecimiento exponencial.

Por cierto que quiero hacerle un reconocimiento al coordinador del Órgano Estatal de la Vivienda en el estado Zulia que es el comandante Arias Cárdenas, porque en términos porcentuales no, pero en términos cuantitativos es el estado que más viviendas ha construido este año.

'''Presidente Chávez''' Un reconocimiento especial, bueno y de mi parte a todos ustedes también, a Rafael Ramírez quien es el coordinador del Órgano Superior de la Vivienda, a ti Farruco, a Ricardo Molina y a todos los que están impulsando este gran proyecto, este gran proyecto. Como dije uno de los más grandes que gobierno alguno haya emprendido en nuestra historia. 2011 y 2012, hablando de finanzas Giordani, nosotros hemos invertido entre 2011-2012 que estamos cerrando, 82 mil millones de bolívares sólo en la Gran Misión Vivienda Venezuela. 82 mil millones de bolívares y para el próximo año, para cumplir con esta meta de 380 mil, bueno la inversión no debe bajar de 50 mil millones de bolívares y más, quizás me quedo corto, aún no tenemos la cifra redonda del presupuesto para la Gran Misión Vivienda del año 2013, pero me imagino que debe estar por ahí, entre 50 o 60 mil millones de bolívares. ¡Cuidado si más! Claro lo que pasa Jorge es que ya una parte de la inversión 2013 está invirtiéndose, como decía Farruco, estas 412 mil que están en marcha es inversión, digamos adelantada, es inversión adelantada.

Bueno para lograr la meta del próximo año del 2014-2015, recordemos la gran meta de la revolución y yo lo ratifiqué a lo largo de la gran campaña electoral, el año 2019: ahí cerramos. Bueno, cueste lo que cueste, con el favor de Dios, y el trabajo de todos los venezolanos y venezolanas de buena voluntad, que amamos y queremos nuestra Patria, estoy seguro que lo lograremos, no habrá una sola familia en nuestro país que no tenga una digna vivienda, y eso hay que extenderlo también a la educación, a la salud, al empleo, a la alimentación, la vida, vivir viviendo.

Bueno, me decía por cierto, hablando de esto, de economía y de política; hace un rato hablé con la presidenta argentina, nuestra hermana y compañera Cristina Fernández. Y estábamos hablando y ella toma el tema económico, toma el tema económico y le digo qué casualidad que yo estoy también dándole a ese tema, Cristina. Y prometió mandarme un libro, acaba de salir en Argentina, sobre el tema económico y sobre creo que del caso argentino, de los últimos años. Y me decía, bueno ella me comentaba que en algún año por allá de los ochenta, finales de los ochenta en las cátedras de economía política, en las universidades públicas de Argentina, le quitaron ¿no? le quitaron no sólo la palabra, no, el contenido político. Lo que fue economía política quedó como economía ¿ve? Es la desviación economicista del neoliberalismo.

Aquí pasó lo mismo, aquí pasó lo mismo. Aquí se estudiaba mucha economía política Jorge y la economía petrolera ¿recuerdan?

'''Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani''' Agrícola, petrolera, industrial, todo eso lo eliminaron.

'''Presidente Chávez''' ¡Lo eliminaron! ¿Como qué? Imposición del imperialismo. A través del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial, que para darle a veces una limosna, una miseria, a un país nuestro, a uno de nuestros países, exigía cambiar hasta los pensum de estudio en las universidades; cambiar leyes, etc., etc., etc. Es cuando este continente estaba en manos del imperialismo, gracias Cristina por tu comentario, esperaré el libro, ese libro que me prometiste.

La economía no se puede separar de lo político, y tal cual me lo decía Cristina ahorita, me decía: lo que hay Hugo son proyectos políticos y luego un modelo económico que le sirve al proyecto político. No puede haber no, es una desviación pretender que haya un modelo económico y entonces que venga lo político a servirle a lo económico, la Ley de Varsavsky, ella conoce, ella estudió y leyó a Varsavsky, el maestro Varsavsky ¿no? el del proyecto nacional, es argentino ¿no? Trabajó aquí, vivió aquí muchos años. Oscar Varsavsky.

¿Algún comentario Jorge? Tú que eres economista ¿no?

'''Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani''' Yo fui ingeniero, fui. Fíjese Presidente, hablando de inversiones, para dar una estimación. Si el crecimiento, si la tasa de crecimiento del 6%, como se está poniendo en el presupuesto, después cuando usted anuncia el plan el día 10 de enero. Se puede requerir a una tasa de crecimiento del 6% durante seis años una inversión total de casi 600 mil millones de dólares. Y esa inversión al nivel actual de la inversión pública, la inversión pública sería unos 400 mil millones de dólares para los seis años. El sector privado sin duda que va a invertir 150 – 200 mil millones de dólares porque lo ha venido haciendo y lo seguirá haciendo, y de esos 400 mil millones de dólares, por lo menos unos 60 – 70 mil millones de dólares tiene que ir a la vivienda y a la construcción, sobre todo, a la infraestructura.

'''Presidente Chávez''' ¿Cuánto dijiste? ¿Por lo menos...?

'''Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani''' 60 – 70 mil millones de dólares, en el sentido de la construcción en general, hay obras de construcción que son muy costosas evidentemente, pero si multiplicamos, son 3 millones de viviendas, 3 millones para el año, a 200 mil, ¿cuánto es? 250 mil bolívares cada vivienda más o menos; bueno basta sacar la cuenta de cuánto significa, entonces podemos estar hablando de entre 60 y 70 mil millones de dólares Presidente para el sexenio. O sea 10 mil a 15 mil millones de dólares al año, que son por la tasa actual unos 40 – 50 mil... 50 millardos, o 50 millones de los viejos, que es la cuenta que usted está sacando ahorita ¿no?

'''Presidente Chávez''' 4 mil millones de bolívares aproximadamente.

'''Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani''' Así es, así es. Entonces yo estimo así a modo grosso, creo que un amigo suyo decía a grosso modo.

'''Presidente Chávez''' ¡Mato grosso!

Vicepresidente para el Área Económico Financiera, Jorge Giordani Mato grosso, unos entre 60 y 70 mil millones de dólares necesarios para los 6 años, para un plan de esta naturaleza, del financiamiento total. Imagínese, imaginémonos lo que es el impacto de la economía hacia adelante y hacia atrás, porque la construcción no solamente es mano de obra, sino insumo en términos de encadenamientos hacia adelante y hacia atrás. O sea que este sector es la base de, una de las bases del próximo plan; yo digo que primero lo social, pero esto es fundamental Presidente.

'''Presidente Chávez''' Bien Jorge, muchas gracias por esos pedagógicos comentarios, como dice hoy la reseña que hace El Correo del Orinoco acerca de la reunión de ustedes ayer en la Asamblea Nacional, al final dice que fue una clase de Economía la respuesta que dieron ustedes a las distintas intervenciones, preguntas, dudas, etc., diputados y diputadas, tanto de oposición como revolucionarios y revolucionarias. Ahora yo les quiero decir lo siguiente antes de dar el segundo pase Nicolás ¿no?

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Sí.

'''Presidente Chávez''' Vamos a hacer un segundo pase. Hoy Jueves de Vivienda, vivienda, la Gran Misión Vivienda Venezuela.

Nosotros, Venezuela nuestro país pues, tiene todas las condiciones necesarias para garantizar esta gigantesca inversión a la que tú te referías para los próximos seis años, unos 600 mil millones de dólares como inversión, bueno no sólo en construcción, no, toda la inversión, para el desarrollo económico, para el desarrollo social. 600 mil millones de dólares, nuestro país; y bueno lo hemos venido demostrando, la inversión ha venido incrementándose y yo aprovecho para hacer un llamado al sector privado al que tú te referías, bueno que hagamos un esfuerzo, nosotros estamos dispuesto a hacerlo incluso para ayudarle a que la inversión privada en Venezuela se continúe incrementando, se incremente. Ayer lo decía creo que Rafael Ramírez, tú también lo has dicho muchas veces y esto no es algo reciente, no es algo de los años de la revolución, no, desde los años ochentas, la inversión privada en Venezuela se vino abajo, se vino abajo. Y eso es una de las razones de la quiebra del país, porque ni invertían los privados y el Estado estaba quebrado, ¿quién invertía aquí? Nadie. Quebró el país pues.

Ahora en una economía dinámica esta, inversionistas privados, empresarios verdaderos vengan a trabajar. Yo vuelvo a insistirles, no se dejen meter aquí en la cabeza el cuento ese del coco, que vamos a expropiarles, no, no, no, lo que queremos es trabajar juntos, y nunca me canso de insistirle, bueno a Nicolás, ahora vicepresidente, a los vicepresidentes económicos Giordani, aquí está Menéndez, continuar, Edmée Betancourt, todos, haciendo reuniones, mesas de trabajo, mesas ¿cómo se llama? Talleres, seminarios, exposiciones, etc.

Miren, ahora hace poco, hace unos días se inauguró en Cuba la Feria Económica Anual, y la representación venezolana fue nutrida, una de las más grandes, empresarios privados venezolanos, y también de empresas públicas pues. La economía. Nosotros, ahí está, es uno de los grandes, de los cinco grandes objetivos históricos del Proyecto de la Patria: Nosotros vamos a convertir a Venezuela en un país potencia dentro de la gran potencia suramericana, latinoamericana, y hay que trabajar muy duro para eso, planificar muy bien científicamente, y trabajar muy duro juntos y juntas los venezolanos y las venezolanas de buena voluntad, que queremos de verdad este Patria, a nuestra Patria.

Bueno, el segundo pase para Ricardo Molina, el ministro de Vivienda, el general Quevedo, vicepresidente de Misión Hábitat, Juan Carlos Sánchez, alcalde de José Félix Ribas, estamos hablando de la ciudad heroica, bueno, hay muchas ciudades heroicas, ésta es una de ellas, La Victoria, estado Aragua, y un grupo de familias beneficiarias allí en La Victoria, ¿cómo se llama? Un desarrollo habitacional que se llama La Guaireña allá en La Victoria.

Adelante Molina.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina''' Sí Presidente, desde acá desde La Victoria en este desarrollo habitacional La Guaireña estamos acá con toda la familia que integran esta comunidad organizada, que así se llama precisamente, La Guaireña; familias de acá de La Victoria que se organizaron y en conjunto con el apoyo del órgano estadal, de todas las instituciones del gobierno revolucionario vamos avanzando en la construcción de estos bonitos edificios.

Las imágenes que podemos ver de los edificios las tomamos más temprano, con luz de día, la vamos a mostrar ahora, son edificios de estructura de concreto armado, de 4 pisos, más planta baja, es decir, 5 niveles, apartamentos de 68 metros, 3 habitaciones, 2 baños.

Nosotros ahora estamos viendo las imágenes de los edificios que ahora están en construcción dos más. Nosotros estamos entregando hoy 50 apartamentos, pero para diciembre debemos entregar 50 apartamentos más para un total de 100.

'''Asistentes [aplausos].'''

'''Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina''' Forman parte Presidente del gran Plan Remate que estamos aplicando en el cierre de año, comenzamos desde el 15 de octubre a arreciar el trabajo en todos los frentes de obras a nivel nacional, los órganos estadales, todos están trabajando muy duro para cumplir con la meta, usted bien lo decía, ahora llevamos 283.824 viviendas, debemos culminar de acá a fin de año 66 mil viviendas, y todo el Poder Popular que tiene la responsabilidad (de un poco más del 40 por ciento de esta cantidad) de culminarlas, pero también las instituciones del gobierno revolucionario, y también el sector privado que está trabajando de la mano con el gobierno revolucionario.

Nosotros acá mientras mostramos las imágenes vamos a darle la palabra Presidente, muy rápido, a Judith Rodríguez, para que Judith misma le explique la experiencia de acá de La Guaireña.

'''Beneficiaria, Judith Barrio''' Presidente, saludos revolucionarios para usted, estoy muy contenta, muy feliz con mi vivienda que estoy recibiendo hoy, gracias al gran marco de la Misión Vivienda. Y bueno, ¿qué le puedo decir? Gracias Presidente.

'''Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina''' Gracias a ti Judith.

Y vamos a darle la palabra también a María Elda Alvarado que también forma parte de esta comunidad de La Guaireña para que nos exprese su sentimiento, su experiencia.

'''Beneficiaria, María Elda Alvarado''' Independencia y Patria Socialista mi comandante en jefe. Aquí en nombre de nuestros vecinos, muy contentos porque a través de su política de Estado pudimos tener nuestro sueño realidad como el nombre de La Guaireña, un sueño hecho realidad. Sabemos que esto es política del pasado Plan de la Nación, en el futuro esperamos que se intensifique en este año 2013-2019. Muchas gracias.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina''' Ahí estamos viendo imágenes de uno de los apartamentos que tiene: sala, cocina, comedor, tres habitaciones, dos baños en 68 metros cuadrados, con áreas exteriores, con facilidad, accesibilidad muy conveniente, y estas viviendas forman parte de las 294 que se están entregando hoy acá en el estado Aragua. Además de la actividad de hoy en el estado Aragua, Presidente, abarcó la inspección de otras obras que están en ejecución acá específicamente en La Victoria, como lo es el Desarrollo La Mora que llevamos a cabo en convenio con Citic, empresa china que está trabajando con nosotros, y también el Desarrollo Ezequiel Zamora que estamos construyendo en colaboración conjunta, la empresa privada, Pdvsa, el Ministerio de Vivienda, para las familias que ahora están en refugio, que resultaron siendo afectadas por el lago, y que ya pronto se vendrán a sus viviendas definitivas.

Nosotros ahora tenemos el llamado desde acá, desde La Guaireña, viendo estos bonitos edificios, estos bonitos apartamentos, a todos quienes están participando en la Gran Misión Vivienda Venezuela, en el país, para que arreciemos el trabajo, profundicemos el trabajo; todos quienes estamos participando para cumplir con la meta establecida para el año, digamos el bienio 2011-2012, que es la conclusión de 350 mil viviendas, ya llevamos 283.824, y las 66 mil restantes se van a concluir antes del 31 de diciembre.

Todos los trabajadores, trabajadoras, profesionales, albañiles, obreros, brigadas de construcción, equipos de trabajo en toda Venezuela, consejos comunales que están participando en la Gran Misión Vivienda Venezuela, a arreciar el trabajo para cumplir con la meta establecida en la Gran Misión Vivienda Venezuela, y comenzar el año 2013 con esa gran meta de las 380 mil viviendas que deberemos construir este próximo año.

Adelante comandante.

'''Presidente Chávez''' Muchas gracias Molina. Un aplauso también desde aquí para allá para el conjunto, para todo ese grupo de familias allá en La Victoria, en el Municipio Ribas, estado Aragua, Ricardo Molina y a todas las beneficiarias: Judith, María y todas las familias.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Hay que ver la felicidad de una familia ¿ves? A Edmée, cuando por fin, después de tanto tiempo, sobre todo los que nunca tuvieron vivienda y vivieron en ranchos. [Canta] Qué triste se oye la lluvia en los ranchos de cartón.

Sí, porque el capitalismo, hay que insistir en ese tema, el tema de la ideología pues, el tema político, ideológico, ideológico, político. El capitalismo condena a la mayoría a no tener vivienda, a no tener viviendas, a pasar toda su vida por esta tierra sin vivienda, de un rancho a otro; los niños, las niñas, hombres, mujeres, ancianos, ahí no tiene que ver con nada, el capitalismo es inhumano, inhumano.

Ahora que comenzó la campaña electoral Nicolás, y está en marcha la campaña, yo estoy muy pendiente por supuesto de ello, de nuestros candidatos, de mis candidatos, nuestros, y bueno, y permítanme decirlo de esa manera, mis candidatos ¿no? Y todas las reuniones que se están haciendo, el despliegue de las campañas en todos los estados de la República. Bueno, es la misma batalla solo que en otra escala, en otra escala, en otro nivel, pero es la misma batalla, los candidatos contrarrevolucionarios, los candidatos revolucionarios, los candidatos del pueblo, y candidatas a las gobernaciones, y los candidatos de la derecha, que son los candidatos de la burguesía. Esa confrontación ideológica hay que seguirla dando queridos compañeros, compañeras, camaradas, candidatos a gobernadores, candidatas a gobernadoras, claro que hay que tocar los temas como nosotros lo hicimos Nicolás, en la campaña, los temas puntuales que afectan a nuestro pueblo; pero no podemos quedarnos sólo allí, la derecha sí se queda allí ¿no? En los temas puntuales, los temas como se dice, concreto, eso es muy importante, pero ojo, todo eso está bajo un paraguas político, un marco político, un marco ideológico; eso no puede ser, no debe ser excluido del discurso de ninguna campaña.

Igual el próximo año las campañas por las alcaldías, es la misma batalla, es la misma batalla, y oído al tambor, oído al tambor, lo sé por experiencia vivienda, hablo a mis candidatos y candidatas, ya tendremos que hacer alguna reunión por ahí pronto ¿no?

La burguesía está en todas partes, la gran burguesía, y está, bueno, la gran burguesía nacional, y también tenemos las grandes burguesías locales, y las medianas burguesías locales, en cada estado tienen sus raíces, tienen sus códigos, tienen su poder: periódicos, televisoras, poder económico, bancos, etc., y que es lo que muchas veces ha pasado, que nuestros candidatos, muchas veces bueno, Farruco, terminan atrapados por las burguesías regionales, y de allí por la gran burguesía; yo no voy a nombrar a nadie, pero ustedes deben saber, y a mí cada uno de esos casos me ha dolido mucho, cada uno de esos casos me ha dolido mucho, en Carabobo nos ocurrió, tal cual ocurrió en Carabobo, y ha ocurrido.

Yo recuerdo una vez, era gobernador en Guárico un compañero en ese tiempo, de un partido aliado, y llego yo al Guárico, y el discurso, la lucha contra el latifundio, y en la noche aquel ex gobernador, que después se fue del país, no sé qué se hizo, recuerdo que me dijo, culminando la jornada larga de todo el día... O sea, yo le dije, oye en qué mundo estás tú, le dije yo. ¿Sabe lo que me dijo Farruco? Me invitó, lo clásico pues, lo que yo vi en Apure muchas veces cuando yo era capitán, mayor, llegaba un ministro y llegaba el Presidente, bueno, en ese tiempo ver un Presidente por allá era bien raro ¿no? En elecciones, o candidato, pero por si las moscas, perdón, por si acaso, un Presidente, un ministro, de vez en cuando iba un ministro por allá, tremenda ternera, y hay que buscar güisqui, arpa, cuatro y maraca, y fiesta pues, en honor al visitante.

Bueno, yo recuerdo aquel gobernador de Guárico que me dijo: “Presidente lo están invitando esta noche para un agasajo...” Y yo le digo: ¿y dónde será? ¡En un latifundio! Y yo le decía, a él le dije, ¿y tú no me has oído a mí hablar de eso? O sea, yo lo que digo te entra por aquí y te sale por aquí. Yo por supuesto me fui a descansar, porque yo me iba a quedar esa noche aquí en Guárico para continuar al día siguiente hacia el oriente, creo.

Bueno, en la noche mandé a averiguar dónde está el gobernador; con todos los alcaldes echándose palo, como se dice, y comiendo carne asada en uno de los latifundios más grandes del Guárico.

Entonces cuando uno ha vivido esas situaciones, y dice, bueno, qué soledad, a uno lo invade entonces Bolívar, desde la distancia, cuando dijo por allá: “Qué puede un pobre hombre contra el mundo.”

Entonces, ahora, señores candidatos y candidatas de hoy, ustedes son los candidatos del pueblo, no de la burguesía local, de allá de oriente, o de occidente, o de donde sea pues, no se dejen atrapar, porque estoy seguro que ya los tentáculos burgueses se mueven, ufff, la burguesía... Bueno, como a mí, a mí me rodearon los tentáculos, y por aquí me agarró uno, y por aquí... [risa] Pero no, yo los corté todos: ¡ras, ras, ras!

Una vez me dijo un alcalde que yo le reclamaba, me dijo: “Bueno Presidente, pero... cónchale es que esta gente ataca duro y amenaza...” Hay algunos que le tienen es miedo, miedo, y entonces se congelan pues, tú lo ves en tremendo discurso y de repente ganó la Alcaldía, ganó la Gobernación, y se anuló.

Una vez yo le decía, creo que fue a Elías, Elías, hace como dos años, andaba yo en la batalla esa, y yo le decía a Elías: Elías ¿y dónde están mis gobernadores, que casi yo no veo a ninguno por televisión? ¿ves? ¿Dónde están? En cambio los de la oposición, plomo contra nosotros [risa].

Esta es una reflexión que hago a mis queridos compañeros y compañeras que hoy están desplegados en batalla, candidatos a gobernadores, gobernadoras, y luego vendrán alcaldes y alcaldesas, es con el pueblo la cosa, es con la revolución la cosa ¿ves? Ya basta, ya basta. No estoy diciendo que ha ocurrido en todos los casos, no, no, afortunadamente tenemos buenos cuadros, pero tenemos que en ese sentido profundizar.

Una vez yo le decía también a otros gobernadores de los llanos: ¿dónde están las recomendaciones, los latifundios pues? ¿Verdad Loyo? Tú que fuiste ministro varios años de Agricultura, y ahora vuelves a serlo, y presidente del Instituto de Tierras.

¿Dónde están los latifundios pues? Levantados y recomendados, firmado: yo gobernador de tal estado, aquí está, primero, tal, tal, recomiendo y firmo, asumo una responsabilidad. O el alcalde, el alcalde del Municipio no sé cuál, en Apure, en Barinas, o en Portuguesa ¿ves?

Yo les digo, yo no he recibido en todos estos años ni una sola recomendación de gobernador alguno para enfrentar el latifundio, cumpliendo la Constitución, parece que se les olvida, y le pasan por un lado, o lo cruzan. O los monopolios, los casinos ilegales, eso sigue existiendo: casinos ilegales, etc., etc.

Bueno, lo que estoy es haciendo una reflexión y un llamado, como dije, mi mano en el corazón, y aquí, y el puño de hierro, estoy obligado a hacerlo. Desde ya comprometo a todos mis candidatos a gobernadores a que asuman su responsabilidad con la revolución, y no con grupos locales, o con grupitos políticos dentro de los mismos partidos, intereses por aquí, intereses por allá, es el pueblo y es la revolución, lealtad cueste lo que cueste, ¿que nos costó la vida? Bueno.

Recuerdo una vez aquel hombre que estuvo aquí sentado durante varios años de ministro, un ex compañero, hablamos largo una noche hasta el amanece, y me dijo: “Hugo te lo digo así clarito, si no echamos atrás las habilitantes, y esto y esto y esto, y esos cambios en Pdvsa que tú, tal, si no echas atrás eso, viene un golpe y te pueden matar... Y yo le dije así aquel ex compañero, le dije, bueno, que vengan, los espero, y le dije: ¿Y tú de qué lado vas a estar? Bajó los ojos, bajó los ojos, ¿ves?

Entonces, bueno, el que se mete por estos caminos, es por estos caminos, por estos caminos que a veces son un ardimiento, diría el poeta Crespo, un ardimiento. O diría el poeta Alberto Arvelo cantándole a Simón Bolívar. Hace poco yo estaba por una sabana, era luna llena, y caminé por una sabana ¿ves? Y recordé a Alberto Arvelo, porque sé que por esa sabana donde estábamos, por ahí pasó Bolívar, y pasaron ellos pues, pero recordé a un poema de Alberto Arvelo que se llama precisamente “Por aquí pasó compadre” Por aquí pasó compadre hacia aquellos montes lejos/ por aquí vestido de humo mi general que iba ardiendo... ¿ves? ¿Es un ardimiento? Es un ardimiento la lucha revolucionaria.

Tú compañero, tú compañera si quieres ser gobernador de una revolución, bueno, es un ardimiento compadre; ministro, ministras, es un ardimiento compadre. Si no estás listo pa’l ardimiento...

Recuerdo, tú eres blindado, tanquista, ¿te acuerdas aquel? El grito de los soldados de tanque: “Si no tienes el mirar del águila (así decíamos en esos tiempos) la rapidez del rayo, la fiereza del león, y la acometividad del tigre, echa pie a tierra, no sirves para ser tanquista, y menos aún para comandar el imponente huracán blindado...” Un poco así. Si no estás listo pa’l ardimiento, echa pie a tierra, no sirves para esta caballería, podrás servir para muchas otra cosas, y muy bueno, pero para esto, para tomar las riendas de ese caballo, de este caballo de Maisanta, [risa], el que quiera montarse ahí es un ardimiento, es un ardimiento.

Así dice el poeta Luís Alberto en un escrito muy hermoso que le agradezco: “El capitán sin nombre” ¿Lo leíste Farruco? ¿No lo has leído? Te lo recomiendo, léelo, tú que eres filósofo, Luís Alberto Crespo, escribió hace poco “El capitán sin nombre.” Y entonces al final él dice: “El capitán, de allá viene su ardimiento...” Un ardimiento, un ardimiento, porque él me conoció a mí en Elorza cuando era capitán, capitán sin nombre dice. Entonces de allá viene nuestro ardimiento: “Por aquí pasó compadre, mi general que iba ardiendo, fue un silbo de tierra libre entre su manta y sus sueños...”

Así es la vida de los revolucionarios, así, no hay otro camino, no hay otro camino, no es que seamos masoquistas, es que el camino es así [risa], el camino es así, no porque uno quiera que sea así, estamos enfrentando poderes muy grandes, mundiales, internacionales, nacionales. Bueno, somos difamados, somos injuriados, somos señalados, asesinados, masacrados, torturados, vejados, muchas veces pues, muchas veces; no es que eso tiene que ocurrir así necesariamente, pero veamos la historia, veamos la historia.

Entonces hago este comentario a mis queridos candidatos a gobernadores, gobernadoras, el Partido Socialista y nuestros aliados, es con la revolución ¿ves? Estos meses, bueno, ya no queda mucho, ¿cuánto es hoy? Ocho, un mes y unos días ¿no? Un mes y una semana de campaña, yo les apoyaré y les apoyo en todo cuanto pueda, y estoy con ustedes, no voy a estar de calle en calle, de pueblo en pueblo, pero estoy con ustedes, y estaré con ustedes, cuenten con todo mi apoyo, con todo mi apoyo, y ahí está un pueblo que decida finalmente como en democracia es, y sobre todo en la democracia venezolana, pero es la continuación de la misma batalla del 7 de octubre, la que viene ahora el 16 de diciembre.

Bueno, Molina, vamos a ver, le pedimos el pase en La Victoria, entregamos allá ¿cuántos dijimos? ¿Cuántos son? 50 apartamentos, bien bonitos, desarrollo habitacional La Guaireña.

Muy bien. Gracias a todos allá en La Victoria, allá está el alcalde también ¿no? Juan Carlos Sánchez, el general Quevedo, el ministro Molina.

''Nicolás toma.''

''Bueno, terminamos los pases.''

¿Estará todavía Lucía Eugenia Córdoba allí en el estudio?

Adelante estudio.

'''Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova''' Aquí estoy Presidente sentada, escuchándole.

'''Presidente Chávez''' La Iguana. Oye, yo no tengo franela de esa, nadie me manda Lucía, consígueme una de La Iguana.

¿Tú tienes algún comentario sobre lo que estamos haciendo aquí, alguna pregunta a algún ministro, a alguna ministra, al vicepresidente Nicolás, que nadie le ha preguntado nada?

Nicolás yo no te he visto a ti dando rueda de prensa, no. Cristina me mandó a regañar a Nicolás [risa].

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' [risa].

'''Presidente Chávez''' La llamaste ¿no?

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Sí, claro.

'''Presidente Chávez''' Porque me dijo: “Hugo, a Nicolás lo estoy llamando para felicitarlo y no me responde, ahora que es vicepresidente.” [Risa].

¿La llamaste Nicolás?

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Sí.

'''Presidente Chávez''' Bueno. Lucía.

Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova Usted decía al comienzo del Consejo de Ministros que hoy se entregan exactamente 1.704 nuevas viviendas en 4 entidades: Aragua, Mérida, Monagas y Zulia, y que con esta cantidad ya llega el gobierno Bolivariano en lo que va de año a 137.106 viviendas dignas y bellas decía usted. La meta para este año entendemos que es de 200 mil, si sumamos las entregadas en el 2011, serían cerca de 350 mil viviendas. La pregunta concreta es: ¿Se va a cumplir esa meta al término de este 2012?

Y también decía usted que no es sólo la vivienda, es el hábitat, y que por vez primera se ha convocado, ha convocado un gobierno a una operación de tal magnitud para reivindicar una pesada herencia social.

La otra pregunta es, sabemos que hay cifras que realmente revelan las capacidades, o las habilidades, las potencialidades productivas del Poder Popular, si podríamos destacar eso allí, porque entendemos que la autoconstrucción, la autogestión se ha involucrado muchísimo en este proyecto de la Gran Misión Vivienda Venezuela.

En principio eso Presidente.

'''Presidente Chávez''' Muchas gracias Lucía, gracias por recordar las cifras ¿no? Las cifras, de la meta de este año que son 200 mil; la meta del año anterior fueron 150 mil, y estuvimos casi que ras con ras, entregamos creo que 143 mil por ahí, 146.700 y piquito, casi 100 por ciento de la meta, y fue el primer año, fue cuando esto empezó a arrancar de verdad ¿ves? Porque es un plan científico.

Esto es un ejemplo que tenemos que tomar Nicolás, todos y todas, para todas las demás misiones, y no misiones, programas, etc., del gobierno, en todos los ámbitos sociales, económicos, la eficiencia demostrada, y que está demostrando la Misión Gran Vivienda Venezuela, tiene que ver con muchos elementos, uno de ellos la planificación científica. Muchas veces las fallas que nosotros vemos por aquí, por allá, arrancan desde el momento de sentarse a planificar un programa, una acción determinada ¿ves? La Gran Misión Vivienda nos da un ejemplo al respecto, todo aquello de los vértices ¿verdad? De los vértices, y el estudio científico, y el diagnóstico de las dificultades, problemas, potenciales de vértice por vértice, el terreno, el terreno, los materiales de construcción, nunca habíamos visto eso de esa manera pues, y muchas veces se nos acabó la piedra, se acabó el cemento, no, no hay más cemento, no hay más piedras, no hay más esto, no hay más lo otro; el tema de los trabajadores y las empresas constructoras, el financiamiento, estoy hablando de los vértices ¿no? Terreno, la familia, el financiamiento, el registro, todos los factores intervinientes, y trabajar en paralelo con todos pues, y ahí están los resultados ¿ves?

Sí, este año, tú me preguntas por la meta de este año, estoy seguro que la vamos a cumplir. Fíjate, si aplicamos la matemática pues, inevitablemente, necesariamente más bien, 137.106 hemos entregado hasta el día de hoy, en este momento están en construcción 412.000.

Pero estamos lanzando para estas semanas que quedan de noviembre y diciembre, una especie de operación remate, para terminar 80 mil de estas 412 mil que se están construyendo.

Bueno, si terminamos las 80 mil, bueno ya estaremos nosotros en 220 mil casi, estaríamos, estaremos por encima de la meta. Yo estoy seguro que lo vamos a lograr Lucía, y el poder popular, las empresas de propiedad social, los consejos comunales, los comités de vivienda, etc., han demostrado el... ese es otro ejemplo que nos da la Gran Misión Vivienda y que es digno, queridos compañeros ministros, ministras, vicepresidentes, que lo evaluemos, que lo miremos con atención, que lo tomemos como un ejemplo, el gran potencial que tiene nuestro pueblo.

¿Para qué? Bueno para llevar adelante programas tan ambiciosos como este, sin la participación popular, estos números pero ni soñarlo, ni soñarlos Lucía, compañeros y compañeras. Ahora, esto también hay que llevarlo —repito— a otros ámbitos sociales, económicos, el tema agrícola, el tema industrial. Hay un potencial muy grande, allí en el poder popular.

Bueno, creo que fueron las preguntas que Lucía me hacía ¿no?, ¿algún otro comentario?, ¿algún otro compañero?, alguno de ustedes, Nicolás, a ver.

'''Vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro''' Si Presidente, le comentaría algo que vi en estos días ¿no?, ayer muy tarde en la noche una televisora europea, algo muy dramático y lo recordé viendo el rostro de las mujeres venezolanas recibiendo en el Zulia y en Aragua estas viviendas; algo muy dramático que pasaba una televisora de Europa, que era el desalojo y como la policía de estos países salen a cazar y a desalojar a la clase media y a las clases populares; y una muchacha que ya sabía que al iban a desalojar, le habían advertido durante varios días, bueno lamentablemente intentando suicidarse, y todas las técnicas psicológicas para detener el suicidio de esta muchacha.

Estas mismas escenas se están viendo en los Estados Unidos. Mientras en estos países, sencillamente hay una arremetida contra los derechos sociales, contra el desarrollo económico verdadero que incluya, y que desarrolle a los trabajadores, al pueblo, a las familias, bueno aquí en Venezuela se está marcando la pauta con mucha fuerza, en grandes misiones como la Gran Misión Vivienda, que bueno, es la unión prácticamente de todas las fuerzas del país, en función de un objetivo central que es dotar a nuestro pueblo de viviendas, ¿no? accesible, aquel que no tenga nada para pagar, tiene su vivienda y aquel que puede pagar de acuerdo a las escalas de sus ingresos, bueno tiene la adecuación, digamos se le adapta unas condiciones para poder acceder a la vivienda.

Dos modelos realmente, un mundo que sencillamente está como en una fase de autodestrucción y de destrucción de las nociones básicas del convivir en sociedad y un nuevo mundo, o un mundo nuevo que va naciendo aquí, de la mano de grandes programas ¿no?

En segundo lugar, quisiera hacer un comentario sobre lo que usted dijo de las candidaturas a la gobernación y efectivamente, una de las cosas que decía la derecha en la campaña electoral que usted dirigió hace recientes semanas y que nos llevó a la victoria del 7 de octubre, era la crítica a los cinco objetivos históricos; y sencillamente una de las cosas que unió más al pueblo, que motivó, fue esa visión de los cinco objetivos históricos que le dan cohesión a un plan que sólo con esos cincos objetivos históricos podrá ir a lo concreto, a la resolución de los verdaderos problemas del pueblo y creo que, yo resaltaría de alguna manera Presidente, el llamado que usted hace a la necesidad de que todos nuestros candidatos y candidatas se aferren a los cinco objetivos históricos; y sean los elementos rectores de la construcción de los programas que al final los van a llevar a ejercer su gobierno.

Sería la única forma de darle cohesión, coherencia al ejercicio de un Gobierno Revolucionario, verdaderamente revolucionario en lo regional y en lo local. Es un comentario que estuve pensando, mientras usted hacía este llamado a nuestros candidatos y candidatas.

'''Presidente Chávez''' Bueno Nicolás muy bien, muchas gracias.

Vamos a recordar también que hoy 8, se cumple un año más del día aquél en que fue hecho prisionero Antonio Gramsci, por el fascismo ¿no? 1929, murió en prisión, parte del ardimiento de otro gran revolucionario, Antonio Gramsci.

Siempre hemos estado citándolo, leyéndolo, ¿cómo fue que dijo Gramsci? “La crisis orgánica...” ¿no? la crisis orgánica. Aquí nosotros estamos ahí todavía, en ese interregno, entre algo que está muriendo pero no termina de morir, se resiste a morir, el viejo modelo del puntofijismo, del capitalismo, neoliberalismo, el burocratismo y todo eso, el estado burgués y todo eso, la corrupción y todo eso, y bueno lo que está pujando que está naciendo, pero que no termina de nacer y es amenazado; en la revolución, nuestra revolución está apenas brotando sus primeros impactos, sus primeros efectos y amenazados, de allí el gran bombardeo mediático.

De allí el gran, bueno los ataques como decía Nicolás contra el programa de la patria, de allí los intentos para confundir a la mayoría de nuestra población, tratando de confundir a la población. Ahí está la campaña pasada, la campaña es para analizarla, la campaña presidencial que terminó bueno el 7 de octubre; todo el gigantesco esfuerzo que hizo la burguesía nacional, y sus amos, ¿no? y sus aliados en el mundo para tratar de lograr la mayoría en las urnas electorales.

Fracasaron estruendosamente y seguirán fracasando, seguirán fracasando. Ahora estoy seguro, que luego en diciembre, nosotros obtendremos otra gran victoria, otra gran victoria; pero esa batalla no termina, es una batalla permanente, es una batalla permanente, una batalla... ahora Gramsci una vez más, tenemos que seguir nosotros aplicando toda la fuerza moral, intelectual, física, etc., para que lo que está naciendo, termine de nacer y lo que tiene que morir y hundirse termine de hundirse; y eso en todos los aspectos, en el moral, lo ético, lo cultural, lo social, lo económico; es un todo pues, el todo.

Recordamos a Antonio Gramsci entonces, el día de hoy.

Bueno, ¿cómo van las inspecciones? Inspecciones, inspecciones y más inspecciones. De eso vamos a hablar un poco, al terminar la transmisión, pero quiero ratificar que estamos en un despliegue por todo el país, haciendo inspecciones imprevistas, imprevistas, por aquí y por allá para determinar pues, determinar los éxitos, los logros, los avances y también bueno los errores, los fracasos, las cosas que no están bien, que no han salido bien; y sobre todo, el objetivo es rectificar a tiempo, para darle cada día más fuerza, más vigor al proyecto socialista, al proyecto revolucionario.

Bueno, si no hay algún otro comentario, ¿no? nos despedimos Lucía Córdova y el Canal 8, gracias por la transmisión, desde aquí desde el Salón Néstor Kirchner, el jueves de vivienda, muchas gracias pues, muchas gracias y buenas noches a todos, buenas noches a todas.

'''Asistentes [aplausos]'''.

Conductora del programa Redvolución, Lucía Córdova Así culmina este Consejo de Ministros, presidido por el Jefe de Estado venezolano, Hugo Chávez en compañía además, de los distintos integrantes del tren Ejecutivo, del Gobierno Bolivariano.

== Fuente ==

&lt;ref&gt;08/11/2012. Encuentros y Coloquios. Actividades Diversas. Salón Néstor Kirchner del Palacio de Miraflores, Caracas, Parroquia Catedral, Municipio Libertador, Distrito Capital, Venezuela. http://www.todochavezenlaweb.com.ve/todochavez/6-intervencion-del-comandante-presidente-hugo-chavez-durante-reunion-del-consejo-de-ministros-jueves-de-vivienda&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>6e2ppz5t77bieddy59yfadxbib5n92q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/57</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415724</id>
    <revision>
      <id>1646893</id>
      <timestamp>2026-04-06T15:40:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «vasto para permitir la entrada a los miles de personas que acudian al llamamiento de los diarios, de los cohetes, de los boletines, y de los cartelones pegados en todas las esquinas.  Todos los telégrafos nacionales y provinciales estaban tomados con anticipacion para trasmitir á los diversos puntos los resultados de la primera sesion.  Los palcos, la cazuela, el paraiso y la platea del teatro estaban de bote en bote, y el esc nario, donde se había colocado…</comment>
      <origin>1646893</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1760" sha1="s27sidjkbht8vx6wq4aenmqzsrgeafu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;vasto para permitir la entrada a los miles de personas que
acudian al llamamiento de los diarios, de los cohetes, de los boletines, y de los cartelones pegados en todas las esquinas.

Todos los telégrafos nacionales y provinciales estaban tomados con anticipacion para trasmitir á los diversos puntos los resultados de la primera sesion.

Los palcos, la cazuela, el paraiso y la platea del teatro estaban de bote en bote, y el esc nario, donde se había colocado la mesa presidencial y los asientos de los sábios y vocales que iban á tomar parte en la discusion, presentaba el mas brillante punto de mira que hasta ahora hayamos contemplado.

Era un verdadero foco donde se reconcentraban las miradas de la innumerable concurrencia, y no se diga miradas vagas ó vanas, no -miradas llenas de ansiedad y de entusiasmo,― miradas de donde brotaba, todo el fuego científico de los Argentinos.

Y no se diga miradas de hombres solamente, sino miradas de mujeres, perfectamente caracterizadas como tales; matronas y señoritas que haciendo abstraccion de los vanos adornos de una fiesta, acudían con el respeto que las. hubiera dominado en el momento de ir á visitar la tumba de Cuvier ó de Humboldt toda vez que conocieran la importancia de estos dos sábios.

A las 8 1/2 se oyó la campanilla del Presidente invitando ȧ
la concurrencia á guardar el órden y silencio debidos.

Hubo una agitacion solemne y silenciosa.

Luego un silencio profundo é inusitado.

El Presidente se puso de pié y adelantando algunos pasos, dijo con voz suficiente para que todos oyeran:

«Señores:-En los paises cuyo sistema de gobierno es monárquico, se celebra con bastante frecuencia conferencias cientificas de la naturaleza de esta; pero allí el presidente está&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s27sidjkbht8vx6wq4aenmqzsrgeafu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Intervención íntegra del Comandante Chávez en el Consejo de Ministros. Lunes 5 de noviembre de 2012</title>
    <ns>0</ns>
    <id>415725</id>
    <revision>
      <id>1646896</id>
      <timestamp>2026-04-06T15:48:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «[Cadena nacional]  '''Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez''' Muy bien, buenas tardes de nuevo, son las cinco y veinticinco minutos casi. Nosotros seguimos aquí en Ciudad Bolívar, en Angostura y ahora bueno, cadena nacional. Aquí estamos en un Consejo de Ministros, con un invitado especial, el gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez, el presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, compañero Gil Barrios. Y estuv…»</comment>
      <origin>1646896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="196710" sha1="na5rcjdg0st02ygvof20zn4ge08r2tx" xml:space="preserve">[Cadena nacional]

'''Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez''' Muy bien, buenas tardes de nuevo, son las cinco y veinticinco minutos casi. Nosotros seguimos aquí en Ciudad Bolívar, en Angostura y ahora bueno, cadena nacional. Aquí estamos en un Consejo de Ministros, con un invitado especial, el gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez, el presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, compañero Gil Barrios. Y estuvimos después del extraordinario evento convocado por la Asamblea Nacional al mediodía de hoy, pues aquí disfrutando de esta bella Angostura, mirando al río, estábamos ahí midiendo, yo creo que Giordani –decíamos- Giordani que cruzó el Arauca muchas veces ¿no? No has cruzado el Arauca [risa]. Bueno pero Giordani es capaz de cruzar el Orinoco aquí ¿no hay una cámara por allá afuera que enfoque el Orinoco? El atardecer, Izarra bótate pues, aja, bótate Izarra [risa]. Enséñanos el Orinoco, que estábamos viendo para enseñarles a todos los venezolanos, el que no conozca La Piedra del Medio, no conoce medio mundo. La Piedra del Medio, enfócamela Andrés, sí, La Piedra del Medio, ha bajado bastante el río ¿no, Rangel? Varios metros. A veces la piedra esa casi se tapa ¿no?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sube entre diez, doce, catorce metros.

'''Presidente Chávez''' Sí. Imagínate. El padre río, el soberbio Orinoco. Orinoco, Orinoco, Orinoco. Por aquí estamos en la ribera sur, en la antigua Angostura, una ciudad de piedra, una ciudad de piedra, hecha sobre piedra, aquí comienza el Macizo Guayanés y se extiende hacia el sur, y cruzando el río la inmensa sabana del norte de Anzoátegui, ahí está Soledad, Monagas un poco más allá, Guárico y ahí está la gran Faja Petrolífera del Orinoco, y mucho más que eso, la Mesa de Guanipa, y un poquito más allá las costas caribeñas. Bueno, aquí se vino Bolívar pues, como sabemos, necesario es siempre estar repasando, revisando la historia, la Historia, la Historia. A algunos no les gusta la historia, algunos por flojos. Yo tenía un amigo, aquel libro que nos daban en secundaria ¿te acuerdas? Un libro de Historia, Historia Universal, así muy, muy grueso; le daba flojera leer vale, a mí no, a mí siempre me ha gustado leer. Pero hay otros que le tienen pánico a la Historia ¿ah? A los libros, sí [risas] a los libros.

Pero más allá de los libros está la Historia real, lo que ocurrió pues, que es parte de lo que hoy ocurre, es parte del presente, la Historia no es... Bolívar lo dijo, Bolívar tiene una frase por ahí, Bolívar era un genio, Bolívar era un genio, era un iluminado, un genio, una cosa de esa, Bolívar un profeta. Bolívar decía ¿cómo es? “La Historia es un inmenso vientre que contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser superiores a los pretéritos”, la Historia, creo que fue Bloch, Bloch decía –si mal no recuerdo fue Bloch- la Historia es como el ogro, el ogro de las leyendas, ahí donde huele carne humana: ahí está su presa. No se si fue Pérez Arcay más bien que dijo eso una vez.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Este general amigo que hoy cumple 80 años de vida. Jacinto Rafael Pérez Arcay.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Mi general. Hace 40 años cuando yo entré a la Escuela Militar, cuando entramos nosotros, era Pérez Arcay comandante, teniente coronel, y ya era doctor en Historia. Algún comentario mi general. Por favor le pido en sus ochenta años, 40 de los cuales le ha dedicado a ser maestro nuestro, la mitad de la vida y más.

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe, general Jacinto Pérez Arcay''' Desde lejos, mi comandante en jefe, desde muy lejos, pasando por el primero de enero del 58, ese movimiento que inició mi coronel Trejo, que tanto tuvo que ver con usted en el sentido de los consejos de ese viejo sabio, de la razón de ser de esta revolución, en cierto modo como continuo de aquella; el primero de enero del 58, cuya esencia filosófica en cierto modo era moral, ética, bueno y para mí ha sido un altísimo honor haber estado muchísimo tiempo en la Academia Militar, de teniente, capitán, de teniente coronel, y dando clases en la Academia; la suerte de haber tenido alumnos muy buenos, particularmente su persona, respecto a lo cual sabemos que en esa gloriosa carrera de las armas hubo hacerse sentir para cristalizar un poco los sueños de Bolívar y llegar hasta hoy, y proyectarse en el futuro. Con todo aquello que decía Bolívar, en rectitud de espíritu, enseñando a las generaciones presentes, destino al porvenir. Bolívar, Bolívar, Bolívar, grande en el pensamiento, en la acción y en la gloria, como dijo José Enrique Rodó. Y han de paramagnificar la parte impura que cabe en el alma de los grandes. Bolívar el hombre del equilibrio del universo.

Estaba conversando esta tarde con el profesor Giordani y estábamos analizando un poco la ofensiva que se plantea y que se cierne sobre Venezuela desde el imperio en el tablero de ajedrez esferoidal, porque pareciera que todo apunta a impedir el triunfo de la Revolución a fines de este año.

Es decir, ese pareciera ser el objetivo, todas las cosas llevan hacia eso.

Y eso está asociado a lo que está sucediendo en el mundo entero, porque el movimiento de Venezuela como superorganismo estatal en el tablero de ajedrez esferoidal está asociado a los movimientos de otros países, y el imperio quiere impedir el equilibrio del universo a cómo dé lugar, y Venezuela es punto clave para impedir el equilibrio del universo.

Entonces yo veo que lo que está planteado en Venezuela es impedir el triunfo de la Revolución. Es decir pareciera que no van a reconocer el triunfo de la Revolución.

Entonces yo soy de sentir que hay que desmontar, con una contraofensiva de desarticulación, esa ofensiva que tienen ellos contra Venezuela como Estado, contra el proyecto político unionista y libertad en pie de igualdad que decía Bolívar. Libertad en pie de igualdad, porque cualquiera habla de libertad, de la libertad como decía Rousseau, y lo menciona Bolívar en su discurso ante el Congreso de Angostura, es un alimento suculento pero de muy difícil digestión. Entonces cualquier habla de libertad, lo vimos, lo hemos vivido todos estos días. Entonces...

'''Presidente Chávez''' Cualquiera habla de unidad también [risa].

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe''', general Jacinto Pérez Arcay Sí, de unidad, cualquiera lo menciona.

'''Presidente Chávez''' Disfrazando... Han disfrazado, a lo largo de los siglos ¿no?, los sectores hoy llamados burgueses, ayer de otra manera, han disfrazado muchas veces, y a veces han tenido éxito, los imperios.

Bueno, no habla el imperio yanqui, no habla del mundo libre pues [risa], el mundo libre, el mundo libre. Pero detrás de esos discursos se esconde cuánta maldad. ¿Cómo es que decía Rousseau?: “Entre el poderoso y el débil, la libertad oprime, sólo la ley libera”.

Gracias, señor general por esas reflexiones.

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe''', Jacinto Pérez Arcay Gracias.

Presidente Chávez En sus ochenta años, aquí celebrándolos en Angostura.

Estamos, es bueno decirlo —no hemos visto el río todavía—, estamos en la casa, aquí al lado de la plaza Bolívar de Ciudad Bolívar, —¿no, señor general gobernador?—. Ahí está, ¡mira qué maravilla!, hay que tomarle una foto a eso, por favor, porque quiero pintar ese cuadro. Eso lo pinto yo... Giordani, ¿en cuánto crees tú que yo pinto ese cuadro?

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Depende del tiempo.

Presidente Chávez En medio día, ¿tú crees? Un domingo, después de un Aló Presidente, me pongo a pintar... Mira, ¿ves? No, porque hay una armonía de colores maravilloso... No me lo muevas de ahí, fíjate, ahí está una armonía perfecta de colores, comenzando por el naranja, después el rojo, después allá está el verde; el azul, y al fondo naranja y morado. Eso es una armonía, eso es perfecto lo que estamos viendo ahí.

El ministro de Cultura sabe más que yo de eso, ¿no? ¿No? Tú eres historiador también ¿no?, historiador. Maripili es pintora, ¿no? No, cantora, tú cantas, cantora.

Bueno, entonces estamos aquí en la casa... Bótate Izarra, enfoca la casa, por favor, desde allá desde... [risa].

Asistentes [risas].

Presidente Chávez ¡Claro! Enfoca la casa desde la Plaza Bolívar. ¡Ajá! Estamos en la casa en la esquina de la Plaza Bolívar. Muy cerca de aquí fusilaron a mi general Manuel Carlos Piar, muy cerca de aquí, ahí en la plaza donde estuvimos. Y allí está al lado el balcón de la Casa de los gobernadores, así llamada ¿no?, donde estaba Bolívar cuando fusilaron a Piar, y él se asomó por la ventana, y dicen que dijo, dicen que golpeó la mesa y dijo: “He derramado mi sangre...”, y lloró, y lloró, dicen que lloró.

Piar le mandó no sé cuántos papeles, creo que siete papeles, pidiéndole perdón por la vida, pero lo fusilaron.

Bolívar después le dijo a Perú de Lacroix que era necesario el fusilamiento de Piar para garantizar la unidad del Ejército, que si no se dividía el Ejército. Mira, hay que aplaudir a Izarra y a los camarógrafos, bueno por lo menos desde la mata de mango.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez ¡Ajá! Esa es una vista interna de la casa. Ahí está.

Aquí fue Rangel, ¿verdad?, ahí está el salón, ahí está el salón al lado, donde se reunió —un día como hoy— hace 193 años el Congreso Constituyente de Angostura. Y ahí vino Bolívar y leyó su discurso, un discurso que fue escrito de puño y letra por Bolívar, muy cerca de aquí, en una casa que está aquí a pocas cuadras ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez La casa San Isidro.

Presidente Chávez San Isidro. Ahí estuvimos con Fidel, ¿te acuerdas? Ahí estuvimos con Fidel Castro, que vino por aquí hace varios años. Viendo la casa donde Bolívar escribió los borradores y tachaba y todo, y leía, estudiaba. ¡1819! Claro, ya la liberación de Guayana había tenido lugar dos años antes, después de la batalla de allá de San Félix, allá en el Cerro El Gallo, en el Cerro El Gallo. Ahí Piar derrotó a los realistas ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez El 11 de abril.

Presidente Chávez El 11 de abril 1817, ¿verdad? Correcto.

Bueno, entonces aquí se asienta el poder patriota, liberada Guayana por las armas, Bolívar decreta la octava estrella y llama a Congreso. Y aquí nace la Tercera República, la República —vamos a llamarla— Bolivariana originaria, pero que nunca pudo de verdad establecerse, nunca pudo establecerse. Era una guerra. Al poco tiempo Bolívar dejó instalado el Congreso y se fue, cruzó los llanos, se consiguió con Páez aquí mismo al lado, pasando el Orinoco allá en el Apure, y cruzaron los llanos y se fue y cruzó los Andes.

Mira, ¡qué maravilla!, ¡qué maravilla! Angostura.

Desde ya los invito a todos a que nos veamos aquí dentro de siete años, ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez En el 19.

Presidente Chávez Para conmemorar los 200 años del Congreso de Angostura, en el 2019, cuando esté terminando el próximo período constitucional.

Bueno, miren, entonces fíjense, antes de entrar en la agenda del Consejo de Ministros quisimos hacerlo aquí hoy, en homenaje a Ciudad Bolívar, a Angostura, al pueblo del estado Bolívar y al día de hoy, 15 de febrero, a Bolívar, a nuestro padre Bolívar.

Fíjense como Bolívar termina este discurso memorable, este discurso memorable. Fíjate, Bolívar dice, mirando hacia el futuro, dice él:

Volando por entre las próximas edades, mi imaginación se fija en los siglos futuros, y observando desde allá, con admiración y pasmo, la prosperidad, el esplendor, la vida que ha recibido esta vasta región, me siendo arrebatado y me parece que ya la veo en el corazón del universo, extendiéndose sobre sus dilatadas costas, entre esos océanos, que la naturaleza había separado, y que nuestra patria reúne con prolongados y anchurosos canales. Ya la veo servir de lazo, de centro, de emporio a la familia humana; ya la veo enviando a todos los recintos de la tierra los tesoros que abrigan sus montañas de plata y de oro; ya la veo distribuyendo por sus divinas plantas la salud y la vida a los hombres dolientes del antiguo universo; ya la veo comunicando sus preciosos secretos a los sabios que ignoran cuan superior es la suma de las luces, a la suma de las riquezas, que le ha prodigado la naturaleza. Ya la veo sentada sobre el trono de la libertad, empuñando el cetro de la justicia, coronada por la gloria, mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno.

Y termina:

Dignaos, legisladores, acoger con indulgencia la profesión de mi conciencia política, y los ruegos fervorosos que a nombre del pueblo me atrevo a dirigiros. Dignaos conceder a Venezuela un Gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral, que encadene la opresión, la anarquía y la culpa. Un Gobierno que haga reinar la inocencia, la humanidad y la paz. Un Gobierno que haga triunfar, bajo el imperio de leyes inexorables, la igualdad y la libertad.

Eso es el socialismo. El único sistema que permite que triunfe, bajo el imperio de leyes inexorables, que triunfen la igualdad y la libertad, es el socialismo, no hay otro. El capitalismo es el reino de la desigualdad y de la opresión. Claro, los capitalistas, los burgueses han desarrollado, a lo largo de los siglos, eso no es nuevo, discurso engañadores.

¿Cómo los llamaba Gaitán?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Engañadores de oficio.

Presidente Chávez Los engañadores de todas las horas y de oficio. Engañadores, engañadores.

Y además, como los capitalistas y la burguesía se han dedicado durante siglos a crear escuelas de pensamiento, a manejar a través de los distintos medios y las distintas formas de comunicación, han manipulado, y han logrado invertir, como dice Eduardo Galeano, el mundo, pues, el mundo al revés, la historia del mundo al revés.

Sólo que como dice el dicho: “No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista...”. Allá está Europa estremecida por una crisis que cada día galopa; Norteamérica, el mundo capitalista pues, el mundo capitalista. Entonces la burguesía habla así de unidad, un discurso edulcorado, con muchos asesores que cobran mucho dinero, por supuesto, y lanzan esas campañas y han utilizado durante mucho tiempo el cine, telenovelas, Corín Tellado y todas esas cosas ¿no? Sí, para embobar, para embobar.

Así como la serpiente ¿no?, que dicen que lanza ¿no? ¿Cómo es que llaman eso...? Y marea, y marea, y después se traga a la víctima.

Así es la burguesía, como la boa constrictor, ¿no es que se llama?, la boa constrictor. ¡Ah!, Yadira, tú que eres científica, la boa constrictor, porque además la boa primero te marea, envuelve, tritura... [risa] así es la burguesía, como la boa.

O como el cuento de la Caperucita Roja ¿no?, el lobo vestido de Caperucita y el caramelito... La abuelita, ¡ajá! la abuelita. El lobo vestido de abuelita.

En fin esa historia ya la conocemos bastante, bastante, los engañadores de toda las horas. Los enmascaradores fracasarán.

Aquí en Venezuela, delante del gigante que ha despertado, que es nuestro pueblo, y ahí está dando su batalla, construyéndose de nuevo. Ese intento, ese nuevo intento de la burguesía venezolana y sus asesores, y sus dueños, el imperio yanqui, aquí fracasarán, será pulverizado por la verdad de este pueblo, por la verdad de Venezuela, como cantaba Alí Primera.

Bueno, el estado Bolívar, yo felicito al gobernador Rangel por su gestión al frente del gobierno regional, me consta el intenso trabajo que se hace para llevar adelante el proyecto bolivariano en el estado Bolívar. Felicitaciones.

Y por eso es que dije hoy, que yo creo que como hay elecciones de gobernadores a final de año, me parece a mí que el general Rangel debe seguir siendo el gobernador del estado Bolívar.

¿Algún saludo, gobernador? Por favor, Francisco Rangel.

Asistentes [aplausos].

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Muchísimas gracias, señor Presidente por sus expresiones, por su apoyo, por su confianza. Muchísimas gracias a este Gabinete, del cual tuve el honor de formar parte en el año 99 y 2000 como su ministro de Secretaría, y luego me dio la oportunidad de estar acá cuatro años en CVG y ahora, pues, asumiendo esta responsabilidad que nuevamente hoy me ha dado para alargar un poquito. Parece que no era en broma lo que me dijo en estos días, que teníamos que estar aquí para la celebración de los 200 años del Congreso de Angostura, que sin duda usted va a presidir en esta misma plaza donde estuvimos hoy, en un estado donde cada día se fortalece más el socialismo, porque si sobre algo hemos venido trillando y trabajando es precisamente para lograr la igualdad y la justicia social que usted profesa y que lleva adelante como bandera este proceso.

Así que muchas gracias y para nosotros es un honor de verdad haber tenido hoy a la Asamblea Nacional y haber tenido a todo el Gabinete y prácticamente haberse convertido Ciudad Bolívar en la capital de todos los venezolanos en el día de hoy.

Presidente Chávez Muchas gracias, gobernador Francisco Rangel.

Por ahí me estabas tú mostrando hora la... ¿Dónde está?, ¿no la tienes por ahí?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Sí.

Presidente Chávez ¿Cómo se llama...?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Una baldosa de granito.

Presidente Chávez ¡Una baldosa de granito! Hace años veníamos nosotros en un helicóptero por ahí, y yo veo y le pregunto a Francisco: “¡Epa!, ¿qué es eso que está ahí, chico? ¿Tú estás viendo esa máquina...?”. Dimos una vuelta. Una máquina picando una piedra. Entonces él me explica, bueno que se llevan la piedra, pues. Hay que tener cuidado con esas concesiones.

Unas máquinas que pican la piedra y después la bajan, la montan en un barco y se la llevan, la piedra. Entonces el dije a Rangel: “Oye...”. Él me explicó el gran potencial de granito y no sé cuántas cosas más, y le dije: “Bueno, vamos a montar una fábrica, una empresa....”. Y ya la montó el gobernador. Yo no sé cómo hizo, pero ya está produciendo.

¿La trajeron ahí, muchachos?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, ahí viene.

Presidente Chávez Ahí viene. Cuidado, Teresita, te cae eso en un pie.

Mira, ¿ves?, fíjate. Mira, muéstralo y explícanos, Francisco.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Este es hecho por nosotros.

Presidente Chávez A ver, muéstrame otra ahí.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Bien, señor Presidente, nosotros como buscando las potencialidades que tiene este estado para empujar en su desarrollo, una de ellas, así como tiene una gran potencialidad en el turismo, también en la minería no metálica, que en este caso por Constitución nosotros manejamos las arenas, las piedras, el granito entre otros. En el estado Bolívar hay 40 mil millones de toneladas métricas de granito, de 33 colores, y veíamos, como usted lo observó desde el helicóptero, un día que andábamos por aquí viajando, que esos bloques grandes salen por el Puente Angostura y uno los compra después, o los compra cualquier persona, como granito italiano, es porque esto se hacía en Italia o en cualquier parte de Europa.

Presidente Chávez [risa] Te das cuenta, ¡ajá!

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Resulta que yo le agradezco profundamente, porque en mayo del año 2010 usted vino acá, le propuse este proyecto, me dijo usted mismo: “En quince días viene Sócrates, el primer ministro de Portugal, ten todo listo...”. Firmamos y usted nos apoyó a través del Fonden, el doctor Giordani. Pues, de verdad que todo funcionó a las mil maravillas y está 100 por ciento instalada la planta. Pero el potencial es tan grande, en estos días vino Pdvsa, una comisión que mandaron, con Franklin Méndez...

Presidente Chávez Yo le dije a Rafael que quería ahora hacer una empresa mixta de mayor dimensión ¿verdad?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Exactamente, de mayor dimensión.

Lo cierto es, Presidente, que incluso ya muchas casas de la Misión Vivienda tienen el tope de granito bolivariano, o sea el fregadero lo tienen con un tope de granito...

Presidente Chávez ¡Ajá! Y háblame de una cosa, fíjate, perdón Francisco, vamos a hablar de los costos y los precios. Primero —antes de costos y precios— de esas 40 mil millones de toneladas de granito, que hay sólo en el estado Bolívar, ¿qué porcentaje está explotando nuestra primera fábrica? Me imagino que 1 por ciento, que es por ahí ¿no?, [risa] menos del 1.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Mucho menos, Presidente.

Presidente Chávez Mucho menos del 1.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez En general se explota casi nada, casi nada. Y ahora nosotros queremos ir a la mina, nosotros mismos a la mina, expandir lo que estamos haciendo para nosotros mismos extraer el granito.

Una de las misiones que le di ahorita a la empresa es que como estamos reconstruyendo todo el hospital Ruiz y Páez, yo quiero que el piso del pasillo central del hospital y el hall de entrada sean de granito guayanés, y no nos va a costar nada.

Pero hemos estado estudiando la estructura de costos, porque no podemos tener una empresa pública quebrada, eso no cuadra pues, y realmente nos hemos quedado sorprendidos, porque cuando un granito, por ejemplo el granito más oscuro, que es el más caro, porque es el más duro, el que coge más pulitura, ese granito puede costar el metro cuadrado, pulido en chapa, sin haberse convertido todavía en cocina, o algo así, 1.600, 1.800, 2.000 bolívares, nosotros —[risa] esto parece increíble— lo podemos producir en 100 bolívares la estructura de costo, claro, sin ganar ni un bolívar.

Presidente Chávez ¿El metro cuadrado?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez El metro cuadrado. Entonces como...

Presidente Chávez Párate un segundo ahí. Gracias.

Fíjense, aquí está digamos el meollo, el meollo del asunto y estos elementos tienen que servirnos para nosotros, primero fortalecer nuestra conciencia acerca de la viabilidad del proyecto socialista y además para convencer cada día a una mayor cantidad de personas. El socialismo bueno, de lo concreto diría alguien, el socialismo de lo pequeño desde abajo, el socialismo económico pues, que tiene que ser eficiente ¿verdad Giordani? tiene que ser eficiente, productivo, sustentable.

Ahora fíjate, oigan esto venezolanas y venezolanos: 1 metro cuadrado del mejor granito se puede producir en 100 bolívares, y el precio de venta ¿Tú hablabas de mil seiscientos?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Mil quinientos, mil seiscientos.

Presidente Chávez Mil quinientos, mil seiscientos es el precio de venta.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Sí, es el precio de venta.

Presidente Chávez El precio de venta en el mercado capitalista pues.

Vean ustedes lo que es el fenómeno, el fenómeno este que hay que atacarlo, hay que atacarlo, el fenómeno de la especulación, porque ni siquiera es la plusvalía, no, es mas allá de la plusvalía: la especulación; valga decir el robo de un sistema, el capitalismo cuya naturaleza es esa, el saqueo, el robo, la explotación de los recursos naturales y luego el saqueo a la población, a los consumidores, imagínate por eso es que tenemos que, por eso te felicito Francisco y a todos los trabajadores de esta empresa, y le di la orden a Rafael Ramírez que avanzáramos ahora en una escala mucho mayor.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Sí señor.

Presidente Chávez Porque Venezuela pudiera además del consumo interno, pudiera ser país exportador. También tú Menéndez, ahí lo tienes al lado al ministro de Industria, tienes que participar en esto Menéndez. ¿Algo más Francisco, alguna otra explicación breve sobre esto?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Sí señor presidente, las máquinas las compramos en un pueblito, digo pueblito porque es bien pequeño en Portugal, que se llama Pero Pinheiro, y en ese pueblo pequeñito hay 450 empresas que transforman el granito; entonces por unas palabras suyas mismas y cuando hablábamos del desarrollo endógeno etc., aquí se puede dar perfectamente el desarrollo endógeno partiendo del potencial que se llama granito y generar una cantidad de empresas; como hay tanta diferencia entre el precio de producción y el precio en que se vende en la calle. Nosotros jamás estamos pensando...

Presidente Chávez Y en el mercado internacional, en dólares ¿tienes esos precios?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Tengo los precios de Portugal, por ejemplo, que fue donde compramos esas máquinas, es muy económico.

Presidente Chávez Portugal importa la materia prima ¿o la produce?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez No, la produce, tienen granito y tienen mucho mármol también, y están exportando incluso.

Brasil por ejemplo esta importando mucho granito, a pesar que tiene mucho granito, está importando también por las grandes obras que están haciendo ahorita en Brasil. Pero estamos pensando, los 100 bolívares por llamarlo 100, que puede ser un poquito menos o un poquito mas, tener el margen de ganancia para que la empresa se sostenga y esté equilibrada y aumentar un poquito más y todavía estaríamos muy por debajo, de manera de tener un colchón de ir haciendo un fondo para financiar esas pequeñas empresas transformadoras del granito; y que así como usted debe recordar Magdaleno por ejemplo, allá en Aragua, Carabobo, que la gente quiere comprarse unos muebles de madera y va para allá, bueno que vengan aquí a comprar el granito, que Ciudad Bolívar que ha sido una ciudad olvidada por tantos años, cientos de años prácticamente, bueno tenga esa potencialidad y esa posibilidad.

Quiero agradecerle también señor presidente, que estamos ya terminando la planta de bloques de arcilla para producir 70 mil bloques al día, lo que significan 33 casas de 70 metros cuadrados.

Presidente Chávez Bloques de arcilla, esa es otra materia prima que abunda aquí pues, que abunda aquí.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez También me la financió.

Presidente Chávez Bueno, Elías por favor ten cuidado aquí. Granito de lo mejor, vean ustedes el potencial que tenemos, bueno todos los potenciales que uno puede imaginarse están aquí en Venezuela.

Fíjate Menéndez, lo que explicaba el gobernador es extraordinariamente útil ahora con la Gran Misión Saber y Trabajo -Yadira- Saber y Trabajo. Porque así como él sabe, el gobernador, yo recuerdo que una vez me llamaste que ibas a Portugal, y allá está el general Lucas Rincón de embajador; nosotros perfectamente —Giordani— podemos —Menéndez— adquirir un conjunto de máquinas similares a estas, traerlas, capacitar a no sé cuántos trabajadores, compatriotas que hoy están en esa situación de desempleo ¿verdad?, desde ingenieros, etc., trabajadores, trabajadores y trabajadoras, y comenzar a desarrollar aguas abajo esta materia prima, y muchas otras, y muchas otras.

Entonces, Menéndez, tomen esto como punto de apoyo para el desarrollo de la Gran Misión Saber y Trabajo.

Bueno, Gustavo Dudamel galardonado —felicitamos a Gustavo Dudamel de nuevo— con el premio Grammy a la mejor interpretación orquestal clásica. Vamos a darle un aplauso a Gustavo.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Gustavo Dudamel, quien está por estos días en Caracas en sus conciertos, un ciclo de conciertos con Dudamel por la Paz.

Bueno, felicitamos a Gustavo Dudamel y a todos los muchachos y muchachas de nuestra orquesta, y de nuestras orquestas demás, del Sistema de Orquestas de Venezuela.

¿Qué dice aquí esto? Aquí están los puntos que vamos a firmar, puntos de cuenta.

Bueno, mientras tanto tenemos un pase listo, vamos a ser un pase, un pase vía satélite. Consejo de Ministros, aquí tenemos unas cosas que firmar. A esto hay que agregar esta cuenta del gobernador también, que está solicitándonos unos recursos para la construcción de la planta de agua potable de Ciudad Bolívar. Esto vamos a incluirlo aquí, ya lo vamos a ver. Vamos a ver unas viviendas, recursos financieros para unas viviendas, en Ocumare, recursos financieros para otras viviendas en Turmerito, recursos financieros para otras viviendas en Vargas ¿no? Resolución del Ministerio de Agricultura para la cartera agrícola. Este es el Fondo Zamora ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Vamos a fijar la cartera agrícola primero.

Presidente Chávez Y luego creamos el Fondo Zamora. Eso es rápido.

Luego, medida para ocupación temporal de una empresa aquí en Oriente, Plan del Cacao. Bueno, recursos financieros para adquirir tractores, implementos agrícolas. Recursos para iniciar operaciones comerciales de una empresa mixta. Me dijeron que estaba por ahí una ciudadana rusa.

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, está en Caracas.

Presidente Chávez Está en Caracas. ¡Ajá! Que vino para la firma de esta empresa mixta ¿no? ¿Y cuánto se va a hacer eso? Es una empresa mixta para exportación de flores a Rusia, entre ellas orquídeas ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua No, la empresa se llama Orquídea.

Presidente Chávez ¡Ah! Se llama Orquídea. ¡Aja!

Otra, Pequiven, insumos y productos, empresa nacional de transporte.

Bueno, estos son los puntos de cuenta. Pero mientras tanto vamos a ver, vamos a hacer un pase por satélite a Colinas de Ruiz Pineda, allá en Caracas, Distrito Capital, Ismenia Pacheco.

¡Hola! Ismenia. Ella es la presidenta del Instituto Nacional de Servicios Sociales. Allá debe estar también Carlos Rotondaro, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.

Recuerdan ustedes este tema de los Seguros Sociales, recuerda el país que esto estaba privatizándose y estaban eliminando el Seguro Social, pues. ¡Estaba listo! Estaba empaquetadito y todo para ser privatizado el Seguro Social. He allí el tema de las diferencias entre el capitalismo y el socialismo.

Sobre todo en estos días que vienen, en estos siete meses que quedan, hasta las elecciones del 7 de octubre, este debate habrá que darlo pero con mucha intensidad, sobre todo porque la burguesía venezolana y el imperialismo yanqui, que ya tiene candidato, ahora están tratando de presentarse... Imagínate tú: ¡el imperialismo progresista!

Asistentes [risas].

Presidente Chávez ¡El imperio progresista! Yes sir of course, how are you? [risa] ¿Cómo fue que dijo Clinton cuando vino a Caracas una vez? “En Venezuela todo está chévere”. ¿Te acuerdas? “¡Todo está chévere!” “¡Chévere progresista! Yes sir”. ¡Ay, Dios! Yo voy a gozar mucho en esta campaña, Navarro, yo sí voy a gozar en esta campaña, esta que no ha comenzado, pero ya estamos calentando el brazo, ¿no Jorge? Calentando el brazo para el juego.

Bueno, entonces ese juego va a terminar en knock out, tú vas a ver, knock out.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Forfeit.

Presidente Chávez Tú crees que... No, forfeit no, por knocK out más bien [risa] Por knocK out, por knocK out.

Yo estaba recordando, por cierto, permítanme antes del pase este comentario: en Barinas había un equipo de pelota cuyo manager, no, perdón, él no era manager él jugaba ahí, pero era uno de los líderes, el negro Reyes, Luís Reyes era un buen pelotero y todavía batea, pero ellos sacaron un equipo, y ese equipo no tenía sino dos o tres buenos peloteros, el Bisonte -que en paz descanse-, Luís Reyes Reyes y otro muchacho: Aníbal, hermano de él, el Mono Reyes –así le decían allá- el Mono Aníbal, y el equipo pero no daba la talla ese equipo, no tenía, no tenía pitcheo, el Bisonte nada más, el único pitcher, y Luís que pitchaba más pero un poco descontrolado; bueno, lo cierto es que no bateaban nada, casi no bateaban, entonces claro nosotros que éramos el equipo del Sindicato de Transporte cada vez que íbamos a jugar con el equipo del Almacén Todo. Así se llamaba porque un árabe que allá todavía está en Barinas, se llamaba Almacén Todo. El árabe financiaba al equipo, les daba la gorrita y la franela, el uniforme pues. El árabe como no sabía nada de beisbol, ellos lo invitaban a veces al juego, y yo recuerdo un día que yo les pitché, -yo pitché como cuatro innings, después vino Orejita- nosotros les ganamos diez carreras; ellos nunca hacían carreras, nunca, era siempre 5 a 0, 4 a 0, 10 a 0, ese día le ganamos 10, pero en el último inning hicieron una carrera, el árabe montó tremenda fiesta compadre [risa].

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez [Risa]''' Les hizo una fiesta, mira mandó a matar una vaca.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Yo fui a la fiesta, les regaló pantalones, porque el árabe tenía una venta de Almacén Todo pues, el árabe creía que habían ganado pues porque hicieron una carrera y como fue el último inning... “no, ganamos”.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Definitivo.

'''Presidente Chávez''' Definitivo [risa]. Así pasa con algunos por ahí, que porque sacan casi tres millones de votos creen que ya ganaron y hacen tremenda fiesta [risa].

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Más o menos ese es el mismo cuento, el mismo cuento ¿ve? O un amigo que yo tenía en Barinas también, no lo voy a nombrar por respeto, le decíamos Atila el Rey de los Hunos, porque él sacaba Física: 1, Química: 1, Matemática: 1, era el Rey de los “unos”. Ahora cuando Atila sacaba 5 en Matemática era una fiesta que montaba, claro, sacó 5 sobre 20, sobre 20, sí estaba raspado pero sacó 5 “¡saqué 5, mira que batí récord mundial!”.

Hay otro dicho que dice por ahí: Alegría de tísico. Bueno, está bien. Ismenia Pacheco, entonces cuando yo hablo del Seguro Social, del Instituto Nacional de Servicios Sociales, es bueno recordar esto y es bueno el argumento, la idea, el debate. El capitalismo, el neoliberalismo y nosotros los socialistas pues, nosotros los bolivarianos y la Constitución Bolivariana. Y Angostura, lo que dijo aquí Simón Bolívar; Simón Bolívar tenía una voz chillona –dicen- no es como los locutores “Colombianos habéis presenciado...”, no, no. Bolívar tenía un voz chillona, aguda, punzante, uno se lo imagina aquí, ahí en ese Salón de al lado leyendo el discurso y aquel, aquel hombre que era, era pequeño de tamaño pero un gigante y sobre todo era una llamarada, una llamarada. Y dicen que se le metía a la gente hasta en los huesos pues, dice Páez en sus Memorias cuando lo conoció aquí en Cañafístola, aquellos ojos brillaban demasiado, que eran eso como una llamarada. Bueno, entonces Bolívar y lo que leyó allí, lo que dijo: el mejor, o el sistema de gobierno más perfecto es aquel que proporciona o que produce la mayor suma de felicidad posible. Eso es sólo posible en el socialismo.

El capitalismo y está probado una y un millón de veces y no sólo aquí, en el mundo entero, produce la mayor suma de infelicidad. Es el capitalismo. Sobre todo para estos meses que vienen, sabroso va a ser el debate, entre los que pretenden disfrazarse y nosotros los que no usamos máscaras. No van a poder disfrazarse, busquen los asesores que busquen, las máscaras que busquen, se pintarrajeen con lo que se pintarrajeen, [risa] rabo e’ cochino, oreja e’ cochino, hocico e’ cochino: es un cochino [risa] por más que te pintes de otro color o te pongas qué se yo.

Entonces, lo que vamos a ver ahorita es parte de nuestros programas, nuestras políticas sociales, más que programas, políticas sociales, políticas revolucionarias; sólo posible de aplicar y de darle continuidad, sustentabilidad y profundidad en un modelo como el nuestro, con una revolución en marcha, una revolución y un gobierno claramente comprometido con los que más sufren, con los que más necesitan, con el pueblo todo.

Bueno, se trata de la Gran Misión en Amor Mayor, en Amor Mayor, Carlos Rotondaro, Miguelina Maya, el colectivo de adultos mayores, Patria Grande, ella es beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor, Carmen Machado también, Mariela Ramos, Gimberling Rodríguez de Hijos de Venezuela, beneficiaria de Hijos de Venezuela y Luz Alexandra Marín, beneficiaria también de Hijos de Venezuela. Seguimos incorporando, bueno todas las semanas, este es un proceso, aquí me pasó Yadira, fíjense ustedes esto, ustedes recuerdan que llamamos al registro científico de estas dos grandes misiones, en Amor Mayor y ya vamos por 1.073 mil compatriotas registrados y ahora en la fase casa por casa, bueno estamos haciendo la verificación y hasta ahora están verificados para ser incorporados a la misión, 677 mil 109 compatriotas. Estos son los adultos mayores que no tienen pensión, bueno porque no cotizaron, porque no pagaron, porque no se registraron etc.

Ahora, vamos a darle su pensión, es un derecho, es justicia, eso no sería posible en un gobierno de la burguesía, es imposible, imposible. Luego, la Gran Misión Hijos de Venezuela, las mujeres embarazadas en situación de pobreza, pobreza extrema y las madres y familias pues, con hijos que todavía viven en situación de pobreza. Más de un millón, van registrados y estamos en el proceso casa por casa, y ya hemos comenzado a entregar las asignaciones como punto de apoyo para la inclusión, para ir construyendo eso que Bolívar señala como el principio fundamental de nuestro sistema, la igualdad establecida y practicada en Venezuela.

Le damos el pase pues, para que Ismenia nos explique, allá en Colinas de Ruiz Pineda, en el Centro de Servicio Social Residencial “Dr. Joaquín Quintero Quintero”. Ismenia adelante.

Presidenta del Inass, Ismenia Pacheco Sí buenas tardes Comandante, nos encontramos aquí desde el Centro Residencial “Dr. Joaquín Quintero Quintero”, acompañados no solamente de nuestros adultos mayores que pertenecen a la Gran Misión en Amor Mayor, sino también con las familias de Hijos de Venezuela.

Nos encontramos aquí Comandante, con el compañero camarada Rotondaro, presidente del Seguro Social y los servidores públicos tanto del Ministerio del Trabajo, como del Ministerio de las Comunas, trabajando como un solo equipo en el marco de las grandes misiones que iniciamos, Comandante usted decía, tenemos que hablar de forma pedagógica, como dos sistemas totalmente antagónicos se anteponen.

Nosotros estamos conformando junto a usted y junto al pueblo, un sistema socialista y estamos luchando contra un sistema capitalista, que se resiste a morir Comandante, para decirle más o menos las cinco áreas de trabajo que nosotros tenemos acá en esta unidad, contamos con una cámara hiperbárica Comandante, contamos con una cámara hiperbárica donde atendemos 422 adultos mayores anualmente, decirles como el ejemplo que usted estaba diciendo anteriormente, normalmente en el mercado capitalista, una sesión de esta cuesta 200 bolívares fuertes, acá con el estado socialista y revolucionario, nosotros atendemos a nuestros adultos mayores totalmente gratis, gracias a que tenemos un Comandante, que está pendiente de apuntalar hacia la atención de los adultos mayores.

Igualmente, tenemos una sala de fisioterapia Comandante, donde atendemos 925 adultos mayores anualmente, en esa sala de fisioterapia, podemos decir que tenemos tecnología, tenemos aparatos de primera tecnología, de punta, ahí podemos ver como los adultos mayores son atendidos por los servidores públicos, totalmente gratis y por supuesto, con un elemento, el elemento más importante que es el amor hacia los adultos mayores.

Ahí, podemos ver un adulto mayor que está haciendo terapias, específicamente a los miembros inferiores y hay de los miembros superiores Comandante. Igualmente, tenemos la sala de Rayos X, la sala de salud, donde atendemos un número importante de adultos mayores, tanto a nivel interno como consultas externas, en todo el Distrito Capital, ahí atendemos 1.425 adultos mayores y totalmente gratis; fíjese como tenemos aparatos de tecnología, que eso sale carísimo para un adulto mayor en una clínica, en una consulta privada. Acá, nosotros se lo damos totalmente gratis a todos los adultos mayores.

Asistentes [aplausos].

Presidenta del Inass, Ismenia Pacheco Y por último, podemos mencionar la unidad de cuidamos intensivos donde tenemos ahí, 20 camas para la atención especial de nuestros adultos mayores.

Ahí estamos viendo la odontología, donde se atienden también a todos los adultos mayores y se le da servicio y atención especializada, no solamente a los abuelos residentes, sino a los adultos mayores que se encuentran, que se encuentran en todo el Distrito Capital. Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno por lo que vemos, eso merece un aplauso de reconocimiento.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' A esa labor esmerada, bueno de atención integral, humanista, humanitaria que sale de aquí del corazón, del corazón, atención plena a nuestros compatriotas, adultos y adultas mayores. ¿Qué nos dice la vicepresidenta para lo social del consejo de ministros, la ministra Yadira Córdova?, ¿algún comentario Yadira sobre este programa, estos centros? Y bueno, y toda esta política revolucionaria de construcción de la justicia social. Yadira.

'''Vicepresidenta del consejo de ministros para el área social, Yadira Córdova''' Sí Presidente, justamente lo que nos presenta Ismenia y que además lo hemos podido corroborar personalmente, no solamente allí en Ruiz Pineda, sino también en Antimano, lo hemos visto en Catia La Mar, podemos constatar lo que ha significado la Revolución para estos centros. Antes de la Revolución, cuando uno se acercaba a lo que se llamaban las casas hogar, los llamados centros de Inager, los que encontrábamos allí era un depósito de viejitos abandonados, que desde la entrada, uno percibía el abandono en el que se encontraban, las condiciones de higiene, absolutamente ausentes, sin ningún tipo de atención especializada.

Hoy en día, nuestros abuelos y abuelas, además de lo que ha significado el avance en el sistema de pensiones, como cada vez más, ya estamos sobre los 2 millones de personas que están recibiendo pensión, a diferencia de las 300 mil acumuladas durante todo el período de la democracia puntofijista. Nosotros tenemos ya, 2 millones de personas y con tendencia a crecer, sobre la base de esta Gran Misión Amor Mayor, pero además de las pensiones, tenemos lo que significa estos sistemas de atención, que garantizan que para aquellos adultos y adultas mayores que no tienen condiciones para estar con su familia, o que no tienen familia; pues pueden recibir una atención basada en la dignidad, en el amor, y por supuesto, en la calidad científica para que tengan garantizada su vida y el buen vivir, hasta que corresponda pues.

Presidente Chávez Bien, hasta que corresponda. Y este año con la Gran Misión en Amor Mayor, este año debemos incrementar de manera bastante grande, bueno la cantidad de pensionados, la cantidad de pensionados de todo este registro que hemos hecho, de las personas que no cotizaron, que no pudieron, o que no fueron registradas, pues cuántas, sobre todo mujeres que trabajaron toda la vida, lavando, planchando, cocinando, muchas veces a la burguesía, a los sectores, a la gran burguesía, a la pequeña burguesía, etc., trabajaron, o los que trabajaron por cuenta propia, un taxista, los que trabajaron en economía informal y bueno y nunca, nunca tuvieron sistema de seguridad social, el capitalismo; ese es el capitalismo, ahora los estamos incorporando; este año debemos incorporar no menos de 400 mil nuevos pensionados; un salto grande, es un salto grande que va a rondar, va a estar por encima del 20 por ciento ¿verdad? Por encima del 20 por ciento, un salto histórico y bueno ese es un aporte más —Giordani—, al flujo, un incremento en el flujo de la inversión social, la inversión social.

Porque miren, no es que en Venezuela no hubo recursos, cuando gobernaron adecos, copeyanos, pero más allá de adecos y copeyanos, gobernó la burguesía desde los tiempos de Gómez, para no meternos con el siglo XIX, aquí gobernó siempre la burguesía, y los gobiernos que intentaron salirse ahí más o menos del carril, derrocados fueron. Bueno, Rómulo Gallegos no lanzó ningún proyecto revolucionario, pero fue derrocado, fue derrocado. Cipriano Castro, derrocado, Delgado Chalbaud, asesinado, etc., bueno y a muchos le cerraron el camino como a Luis Beltrán Prieto Figueroa, un socialista, que venía de las filas de Acción Democrática, le cerraron el camino, las élites. Cuando la burguesía te hable de unidad, cuidado, es como el chiste aquel de amor platónico, cuidado, ese no lo voy a echar aquí porque no se puede, estamos en cadena y esta hora no, no, mejor la canción [canta] Amor platónico, ingrata mujer. Bueno, cuando te hablan de unidad, cuidado, la burguesía, la unidad, vamos unirnos todos, [risas] cuidado, compadre, porque así estuvimos unidos, pues claro, unidos bajo el pacto de las élites, todos somos iguales, mas no, aquí no hay diferencia, todos somos iguales, y la mayoría muriéndose de hambre, y la burguesía adueñándose de la riqueza nacional y entregándose además al imperio la mayor parte y no quedaba sino migajas para el pueblo. ¿Seguridad social? ¿Cuándo? ¿Para quién? Una minoría, una minoría que ahí está lo que decía Yadira, ahora nosotros tenemos que cancelar en el más corto tiempo posible esa inmensa deuda social acumulada durante cien años y mas y de ahí el esfuerzo entonces económico, Jorge ¿verdad? Rafael, fíjate lo que dice la burguesía, estamos comenzando a oír de nuevo el discursito aquel, “no, que Pdvsa, cómo se va a estar ocupando Pdvsa de asuntos sociales, no, no, no, lo de Pdvsa tiene que ser producir petróleo”. Ese es discursito imperial, pues, ése es el papel que le asignaron a Venezuela desde hace más de cien años, producir petróleo y más nada, lo demás no importa. ¿Te das cuenta? No, Pdvsa, eso tiene que ser manejada por los que sí saben, la tecnocracia, las fuerzas militares, Rangel Silva, ya se empieza a oír de “no, que va estar, como va estar un soldado vendiendo pan, usted tiene que dedicarse a lo suyo, al cuartel, todos los días, de la cinco de la mañana hasta medianoche, que no tengan tiempo ni de pensar, ¿verdad? Etc., etc., ése es el cuentico de la misma burguesía que ahora quiere hablar de cambio, de progresismo, de modernismo y todo, pero ahí está, yo me alegro mucho del debate que está comenzando, porque esto nos va alimentar muchísimo a la mayoría de nosotros, y yo especialmente yo me voy a divertir bastante. ¿Verdad, Navarro? Tu que eres el ideólogo de la ventana táctica estratégica, Héctor Navarro, [risas] Otras vez [risas] Bueno, entonces, Ismenia, de allí yo hablaba del tema económico ¿no? El tema económico y la necesidad de continuar fortaleciendo la producción nacional, la economía nacional y conservar la independencia nacional en el manejo de nuestros propios recursos, en este caso, bueno, hablando de petróleo, pero más allá toda la economía nacional para poder tener los recursos suficientes, bueno, para esa inyección de recursos, valga la redundancia, para cancelar la deuda social. Todos esos recursos, no es que no los hubo, ¿cómo que no los hubo? ¿Cómo que no los hubo? Ponte a echar matemática, Venezuela fue el primer exportador mundial de petróleo desde mil novecientos… de la década del veinte hasta la década de los setenta, setenta, primer exportar de petróleo del mundo y el promedio de habitantes de Venezuela en esos años, fue que… cuando yo nacía éramos cuatro millones ¿Cuándo tu naciste cuántos éramos, Jorge? Como dos…

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Un poco menos…

Presidente Chávez Tres ¿no? Como tres, cuatro millones. ¿Cuál será el promedio? Eso se saca facilito, de habitantes de Venezuela en esos cincuenta años, eso no llega a diez millones el promedio, si acaso llegará a diez millones, tu eres ingeniero, saquemos promedio, pues, matemática, y vamos a sacar cuántos barriles de petróleo se llevaron de aquí en esos cincuenta o cien años, pues, ponle cincuenta si tu quieres, para que tu veas, que aquí hubo suficiente recurso ¿para qué? Bueno, para que no hubiese llegado Venezuela como llegamos al final del siglo XX con sesenta por ciento de pobreza, y fueron ellos los que gobernaron, la burguesía, ahora quieren ¿qué, borrar la historia? El candidato de la burguesía es el candidato, no sólo de la burguesía, es el candidato de Acción Democrática, ¿o no? ¿O no?

Asistente Sí, señor.

Presidente Chávez Si no, que se sepa ¿no? A menos que no, al menos que lo digan, pues, que lo aclare, es el candidato de Copei, ¿o no? Es candidato adeco-copeyano, es el candidato de la gran burguesía nacional, es el candidato de Carmona Estanga, o si no pregúntele a Carmona, pues, si es que yo soy candidato de él. Es el candidato del imperio, si no pregúntele allá a… bueno, allá, a cualquier allá, en Washington, quién es el candidato preferido del imperio yanqui, de la gran burguesía nacional, de los que entregaron al país de los grandes corruptos, está, está clarito, y cada día a pesar de que la burguesía va a tratar de confundir los límites y de borrarlos, no, yo soy uno que me voy a encargar, mire, me gusta dibujar, esta va a ser una de mis tareas en los próximos meses. La burguesía va a tratar de lograr esto, fíjate, pero no, una cosa es que trate, una cosa es que traten y otra cosa es que logren. Así es, ellos van a tratar… (Este lapicito no, este es mejor), ellos van a tratar de lograr esto, no, todos somos iguales, no hay límites aquí, no, ¿no? Yo, entre otros, me voy a encargar (vamos a dibujarlo como la luna, así), aquí estamos nosotros, y aquí está el límite y aquí están ellos, cada día de hoy en adelante una de las tareas de los revolucionarios, y yo me pongo de primero es clarificar este límite. Hay dos polos o sectores en Venezuela claramente y cada día más claramente definido, aquí estamos los socialistas, los patriotas, que somos la gran mayoría, la Venezuela que trabaja, que lucha, que no anda engañando a nadie, y aquí están, los engañadores de oficio, tratando de morder para acá, tratando de morder para acá, claro, que es una estrategia, y unos asesores, y unos cálculos, y unas matemáticas, pero se van a estrellar aquí contra estos límites. Y yo creo que más bien se les va a devolver su estratagema, se les va a devolver y los partidarios de la patria, los patriotas, pues, los socialistas, los verdaderos demócratas, los bolivarianos lo que vamos a hacer es crecer, crecer y crecer, no sólo cuantitativamente sino además cualitativamente. Bueno, Ismenia, yo tengo aquí los nombres de algunas beneficiarias de la Gran Misión en Amor Mayor e Hijos de Venezuela, tu pudieras, por favor darle la palabra a alguna de ellas, por favor, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Mi comandante vamos a darle la palabra a la señora Carmen Machado, que es beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor, ella es de la parroquia Petare, específicamente, donde ella conjuntamente con otros adultos mayores vienen trabajando en todo lo que es los club de abuelos y hace actividades artesanales, se la voy a dejar para que ella converse con usted.

Beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Carmen Machado Ajá, ajá, buenas noches mi comandante presidente, ¿cómo se siente, cómo está? Ajá, ¿que más digo? Ah, bueno, yo estoy viendo la cámara, ajá. Buenas noches, mi comandante presidente, ajá, mire, le habla la señora Carmen Machado en nombre del Club de abuelos en Petare en El Campito, yo vengo acá por medio… para la broma de la pensión que nos… pa’ colaborar con la pensión para que me la den porque yo no la he terminado de pagar y entonces me van a ser esa asignación ¿perdón? Adelante, comandante.

Presidente Chávez Déjenla quieta que ella va desarrollando su exposición. Carmen, Carmen Machado, de Petare ¿dijo, no? Rotondaro, saludo a Rotondaro Cova, presidente del Seguro Social, Carmen Machado se incorpora, ¿verdad, Yadira? A la Gran Misión en Amor Mayor.

Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova Ella es de las personas que les faltaban algunas, algunas llamadas cotizaciones y en el marco de la ley que creó en Amor Mayor pues, ella corresponde lo que es el artículo 8, entonces pasa a recibir su pensión a partir de este mes.

Presidente Chávez ¿Ya está incorporada?

Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova Sí.

Presidente Chávez ¿Ya recibe su pensión a partir de este mes de febrero?

Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova Sí.

Presidente Chávez No había podido completar sus cotizaciones, bueno, Carmen, muchas gracias, yo me siento muy contento de que podamos hacer justicia a todos ustedes, adultos mayores, adultas mayores. Rotondaro, ¿qué otra compañera está por allí de la Gran Misión en Amor Mayor o de Hijos de Venezuela? Por favor, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Mi comandante va Miguelina Maya que es una de las que habita acá o reside acá en el Centro de Atención.

Asistentes [Aplausos]

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Ella es discapacitada, se inscribió en la Misión José Gregorio Hernández y hoy también está recibiendo su pensión por vejez dentro de lo que es la Gran Misión en Amor Mayor, se la voy a dejar con usted, mi comandante.

Beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Miguelina Maya Muy buenas noches, mi presidente, comandante, querido y apreciado por todos nosotros ¿cómo se encuentra de salud en estos momentos? Lo queremos, con el alma en la mano siempre le pedimos al señor que usted, señor presidente, sea lo más grande y poderoso en su salud, lo amamos, lo adoramos porqué usted es nuestro padre, nuestro libertador de esta patria, usted es el que más queremos porque le decimos, si usted sufre nosotros sufrimos, lo que a usted le suceda nosotros nos sucede, por eso a usted le deseamos lo mejor y lo más bueno de la vida, mucha felicidad y su corazón que siga adelante con ese amor tan grande que tiene por su patria. Adelante, presidente.

Asistentes [Aplausos]

Presidente Chávez Miguelina, Miguelina Maya, oh, Miguelina que bonitas palabras, amén digo, amén y que Dios te de salud a ti y a todas y a todos, salud y vida, para darle más vida a la patria. Tu dices una cosa muy cierta y que es válido también de aquí para allá, ¿sabes? Cuando ustedes sufren, uno también sufre, cuando ustedes ríen, uno también ríe, compartimos ese sentimiento, porque bueno, es una conexión muy profunda ¿sabes? Es un amor, es un amor verdadero, verdadero. Y yo me siento muy feliz cuando los veo a ustedes allí, pues, recibiendo su pensión, incorporándose al sistema de seguridad social, porque yo sé que ahora ustedes van a recibir, bueno, al equivalente a un salario mínimo, ¿verdad? Cilia ¿verdad? Salario mínimo, Cilia, está la procuradora ahí, suerte Cilia en tu nuevo cargo, la procuradora Cilia, luchadora social, Cilia Flores. Mira, entonces son mil quinientos cuarenta y ocho bolívares y además dentro de poco eso se va a incrementar, todavía no tenemos las cifras Jorge ¿no? Pero ustedes saben que ahora en mayo además de la aprobación, Elías, tenemos que reunirnos pronto de nuevo para seguir trabajando la Ley Orgánica del Trabajo. Sería bueno saber, ah, Navarro, qué opina la burguesía de la Ley Orgánica del Trabajo, ¿no? Porque es que [risas] es que ahí está el asunto, “no, que todos somos iguales, no”, vamos a ver que opinan de las cosas concretas, pues, más allá de esas falsas declaraciones de amor, no, paz, amor y paz, amor y paz, [risas] y por detrás el cuchillo, ¿ve? Amor y paz y por detrás el cuchillo, qué opinará la burguesía sobre la nueva Ley Orgánica del Trabajo que vamos a aprobar el primero de mayo, pero además, además vamos a por supuesto a incrementar el salario mínimo en una proporción lógica, racional y adecuada, bueno en función de las mediciones matemáticas y científicas, sociales y políticas que siempre estamos haciendo. Ahora, entonces yo me siento muy feliz Miguelina, Miguelina porque sé que tu a partir de este mes, y ahí, ahí no vamos a fallar pero para nada Rotondaro, le llega la pensión equivalente al salario mínimo y como estoy seguro que eso va a influir en bueno, en mejorar, o en la mejora pues, de lo que llaman la calidad de vida, la forma de vida, el modo de vida, de la vida pues, el vivir, el vivir bien, el vivir bien, cada día, cada día mejor, la mayor suma, otra vez Bolívar aquí desde Angostura, la mayor suma de felicidad posible, en eso no descansaremos. A veces se pone difícil, Jorge ¿no? El tema ¿no? El tema económico, pero iremos adelante siempre, iremos adelante siempre. Por eso es que yo me entusiasmo tanto cuando Rangel, el gobernador, nos presenta ¿cómo se llama? El granito, porque primero vamos a empezar a sustituir importaciones, además de generar empleos productivos, ¿verdad? Desarrollo… segundo, materia prima, o materiales para la construcción., tercero, vamos a exportar, vamos a exportar, esos son ingresos, el tema del oro, Rangel, Rafael Ramírez, ministro de minas también, ahora, petróleo y minas, ¿no? Presidente de la CVG, el oro, el coltán, las piedras preciosas, el diamante, los diamantes, son recursos para la producción nacional, la agricultura, la producción agrícola, Elías, la petroquímica Rafael, el desarrollo petroquímico, todo eso para incrementar el poderío económico nacional que nos permita con una redistribución de ese ingreso de manera justa bajo los principios del socialismo de darle a cada quien según sus necesidades. Eso es… qué opina la burguesía de esto, de cada quien según sus necesidades, entonces vamos construyendo el mundo de iguales, la Venezuela de iguales, nos vamos igualando como bien lo dice Bolívar ahí en su discurso de Angostura. En la producción de petróleo, Rafael, que este año va… vamos a dar un salto ¿no? De tres millones a tres punto cinco millones, eso va a significar un incremento a partir de finales de este año adicional, adicional, el precio del petróleo sigue fortaleciéndose. Esta mañana vi que subió y está como en ciento diez.

Asistente Ciento ocho.

Presidente Chávez El promedio, pero el puntual está como en ciento diez dólares. Ajá, pregúntenle a la burguesía, la burguesía sacó por ahí un programa de gobierno, busquen bien la parte petrolera para que vean, la orimulsión, la vuelven a… claro, eso se los está exigiendo el imperio, y quienes los están financiando, porque la orimulsión era un estratagema, hasta yo caí por inocente. Tu te acuerdas los primeros años, y yo creo que tu también.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani No tanto.

Presidente Chávez No tanto, no tanto, pero yo recuerdo que discutíamos, me acuerdo que Alí Rodríguez Araque, compañero, esta mañana hablé con él un rato. Alí Rodríguez Araque era el que me decía, no presidente, está equivocado, Mommer, que vino de Alemania, Ciavaldini, ¿qué se hizo el inspector, chico? Ciavaldini, es el inspector, me acuerdo cuando dijeron Chávez anda con una mafia italiana, Ciavaldini, Giordani, ¿quién era el otro? Aquel gordo, el gordo, [risas] ¿cómo se llama, chico? Que tiene un hermano que es militar, hace poco lo vi a… le pregunté por cierto por el hermano, que estaba de cónsul en Puerto Rico, por ahí estuvo en Aruba, bueno, tiene apellido italiano, “Chávez anda con la mafia italiana”, decían, Giordani, dirigida por Giordani, Ciavaldini. Bueno, entonces, la orimulsión, ahí está otra vez, apareció la orimulsión. Yo recuerdo que cuando me convencí, bueno, una vez que me convencieron, y me convencí, gracias a Giordani, gracias a Ciavaldini, a la mafia italiana.

Asistentes [risas]

Presidente Chávez Angioligio, Angioligio, Angioligio, ¿te acuerdas de Angioligio? El gordo Angioligio. Bueno, entonces, bueno, nosotros, ahora me di yo la tarea de echar atrás todo aquello, con Alí, con Rafael, porque ya Venezuela había firmado convenio entre ellos con China, con China allá en Pekín, allá fui yo a parar a explicarle al anterior presidente, Jiang Zemin y luego a Hu Jintao, pero fue con Jian Zemin, en ese tiempo estaba Jian Zemin, porqué Venezuela estaba echando atrás ese proyecto, pues, al final China comprendió. Le estábamos vendiendo petróleo a precio de carbón, cuatro dólares de la faja de Orinoco, imagínate tu, y nada de regalías, ahora viene el programa de la MUD, claro, no ves que está detrás el imperio, “la orimulsión será de nuevo lanzada porqué será… eso sí es la esperanza del desarrollo…” y no sé que más. Ay, compadre, bueno, eso pudieran hacerlo en Estados Unidos. Vayan allá hacer su orimulsión, pero aquí, uuuuh, compae, más nunca.

Rotondaro Cova, entonces, gracias a ti Miguelina por eso, mi amor, querida y a todas ustedes muchachas de juventud acumulada, bueno, Ismenia, Rotondaro, qué más nos tienen que informar, sólo queríamos presentar porque sabíamos que ustedes tenían este acto, hay esta reunión hoy y con ello evidenciar que seguimos avanzando en la Gran Misión, estas dos grandes misiones, en Amor Mayor y la Misión Hijos de Venezuela, y ahí no descansaremos, como también avanzamos en la Gran Misión Saber y Trabajo, el registro sigue su marcha, ya estamos cerrando el registro de en Amor Mayor y… este viernes, y ya cerró el registro de Hijos de Venezuela, ahora vamos, bueno, a trabajar la organización comunitaria, los aportes del estado, los aportes del estado, ese es otro tema importante para debatirlo, el papel del estado, el papel, el rol del estado, pues, el rol del estado, no sólo en lo social en lo económico, en el todo, pues, el papel del estado en el todo, el estado, la política, la república, porque la tesis burguesa es no al estado, ¿quieren ver? Yo les invito, aquí alguien revise por ejemplo, este libro, y anoche estuve, porque estuve leyendo declaraciones de la burguesía y sus voceros y sus títeres y se me pareció tanto a esto, mira, la generación de relevo contra el estado omnipotente, esto era en los años ochenta cuando avanzaba aquí al galope sobre la crisis de los partidos y la crisis del estado de punto, del pacto de Punto Fijo, entonces la burguesía comenzó a elaborar su propio proyecto para adueñarse directamente del poder sin intermediarios, sin títeres, pues, y entonces aquellos grupos Santa lucía, grupo Roraima, etc., donde había un grupo de militares, los notables, etc., y aquí está, mira lo que dice esto aquí, esta perla en la página… en la página uno, el estado omnipotente, fíjate lo que dice, “nos creemos beneficiarios del estado, pero somos sus víctimas propiciatorias”. Es la negación del estado, es la negación, entonces el discursito ha vuelto a salir, sólo que… estos libros salieron en los ochenta.

Asistente Ochenta y siete.

Presidente Chávez Sólo que vino El Caracazo y el pueblo de Caracas y el pueblo de Venezuela pulverizó este proyecto. Aquí está otro, mira.

Asistente Igual era un proyecto…

Presidente Chávez Claro, era un proyecto imperial, sólo que ya los partidos no le daban más y entonces buscaron a la burguesía directamente. Mira el grupo Roraima para Venezuela, Más y mejor democracia, aquí se habla también de la unidad de todos, claro, la unidad, todos somos iguales, vamos a unirnos todos, etc., ¿no? Es la negación del estado, el populismo petrolero, etc., es bueno releer esto para la batalla de ideas que ha recomenzado entre la más rancia burguesía que pretende ahora disfrazarse de progresismo, de burguesía progresista, fascismo progresista, vaya, ¿qué te parece, Maripili? El fascismo progresista. Es como decir… es como pretender que el Orinoco corra pa’ allá pa’ arriba ¿ah, Rangel? Es como pretender, no, el río de arena o el Orinoco corriendo de Ciudad Bolívar hacia Cabruta, ah bueno vamos a ver si es verdad que nos vas a convencer pues, a nosotros que ya despertamos del letargo, pero es el mismo proyecto burgués, rancio proyecto, que va a fracasar una vez más.

Bueno, eh ¿Rotondaro algo más? te damos el pase, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Bueno, mi comandante vamos a proceder en estos momentos hacer la entrega de tres, las libretas las beneficiaras de la Gran Misión en Amor Mayor y las entregas de las tarjetas de la asignación económica a dos beneficiarias de la Gran Misión Hijos de Venezuela, con éstas entregas mi comandante entre las dos Misiones ya hemos llegado a un total de más de 240 mil en el caso de Hijos de Venezuela familias beneficiadas y en caso de Amor Mayor, personas que ya cumplen o tienen en derecho a la pensión como usted comento al salario mínimo y avanzamos sin descanso y como usted dijo hoy en su discurso ante la Asamblea Nacional en el conmemorando y celebrando el Discurso de Angostura que avanzamos en galope hacia la construcción de la universalidad de la seguridad social. Tenga presente que todos los equipos que lo acompañamos en ésta tarea no vamos a descansar y el compromiso como usted dijo es cumplir con la meta y que hoy el mayor número de venezolanas y venezolanos cumplan y tengan su derecho a la seguridad social.

Asistentes [aplausos]

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Adelante mi Comandante.

Presidente Chávez Bueno, aquí nos sumamos a ese aplauso.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Que bonito aplauso, emotivo aplauso, desde Angostura, desde Ciudad Bolívar desde el Orinoco a Caracas, bueno es justicia.

¿Qué dice la burguesía? Oigan, lean, que esto es populismo, que esto es regalar plata, estamos regalándole la plata; ah pero sí andan buscándolos para que voten por ellos, ahora sí, ahora sí, no que vamos a seguir las misiones sociales, ah, ahora sí, ahora sí, mañana por cierto tenemos la graduación de la primera oleada de los médicos integrales comunitarios, mañana, allá en el Estado Vargas.

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson Vargas, Miranda y Distrito Capital.

Presidente Chávez Estado Vargas, vamos a graduar a los de Vargas, Miranda y Distrito Capital, ¿se acuerdan? Lo que ha dicho la burguesía de que no, que no son médicos, de que no, no tienen capacidad, que es embuste, que no sé que más. Seguro que ahora no, ahora sí señores, ahora le van: “Señores Doctores” “Señores Médicos” [risas] es la hipocresía, la hipocresía pero más descarada la que utiliza ésta grosera y apátrida burguesía venezolana y sus títeres, sus lacayos, etc. Bueno, es justicia, mira, Elías me estaba subrayando aquí de éste libro de la burguesía que ahora trata de retomar su proyecto, los grandes grupos económicos vuelven al ataque, los grandes grupos económicos eh, mira lo que dice aquí, la página 36 de éste libro, número 8, “El paternalismo extensivo” leo, “El populismo está enfocado a resolver -entre comillas- los problemas de las masas a través de la dádiva, el subsidio u otras formas de política que le crean a dichas masas la ilusión del bienestar y de haber alcanzado un grado también ilusorio de participación activa en la producción de la riqueza” Según la burguesía sólo ellos tienen derecho, sólo ellos producen riqueza, según la burguesía, y por tanto tienen derecho a acumularla eh, y cualquier Gobierno que trate de redistribuir la riqueza nacional con sentido de justicia es acusado como nos acusan a nosotros, bueno no sólo de tiranos, dictatoriales, el régimen sino de populismo, las dádivas, dar limosnas, etc.

Nosotros hacemos justicia y para eso estamos aquí y lo seguiremos haciendo. Gracias Rotondaro, gracias Ismenia Pacheco y gracias a ustedes compatriotas de la Gran Misión en Amor Mayor e Hijos de Venezuela, vamos a ver, mientras preparamos el segundo pase de vivienda, ¿Qué nos dice Maryann Hanson, algún comentario? La Ministra de Educación, por ahí te aprobé la cuenta de los recursos para las aulas especiales ¿Ya te llegó no?

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson Si lo recibí ayer presidente. Fíjese realmente venimos realmente de como usted lo ha dicho siempre del infierno, los años 80 y 90 fueron para Venezuela en términos bueno del incremento de la pobreza y en términos, en el área educativa fue bestial, las aulas se estaban vaciando, voy hablar de eso con propiedad, y realmente cada vez se le asignaba menos recursos al área educativa, vamos a tener el 2,15% del Producto Interno Bruto dirigido a educación. Realmente, y ahora bueno ya estamos por casi cerca del 7% que era lo que en esos años nosotros estábamos solicitando, recuerdo un trabajo que nosotros hicimos de investigación de como era el ritmo de crecimiento del presupuesto en educación y como realmente también al ritmo de cómo crecía la matrícula y en vez de crecer la matricula, la matricula en los planteles oficiales, es decir, la educación pública como la mal llaman porque realmente toda la educación es pública, lo que varia es la forma e administración, realmente había disminuido sensiblemente el número de planteles, no crecían los planteles privados realmente, entonces los ritmos de crecimiento en términos del incremento del número de aulas, el número de estudiantes estaban bajando, recordemos el discurso del fraude del ministro del gobierno de Caldera cuando se desarrollo aquí o se intentó desarrollar en su más profunda expresión el neoliberalismo y ese discurso del fraude creó un impacto muy negativo en las escuelas, hay que recordad todo este tipo de situaciones para nosotros saber para donde no debemos ir, y ese discurso de fraude empezaba así a las aulas porque la gente decía que era mejor invertir en comer cuando podían hacerlo que en el día de los muchachos para la escuela. Nunca ha sido suficientemente ponderado, investigado el efecto que eso tuvo, sin embargo nosotros tenemos la cifra y podemos hacer muchísimas inferencias en torno a éste discurso de fraude, y ese discurso tuvo la intención justamente de privatizar la educación, pero no solamente la educación universitaria como se piensa sino también la educación básica que era en ese momento de 1ero a 3er año de bachillerato, en éste momento es primaria y educación media hasta 5to año de bachillerato, entonces en el ámbito educativo los efectos fueron bestiales que todavía estamos remontando esta cuesta y no obstante tenemos unas cifras que hoy podemos presentarle al mundo con mucha dignidad, con mucho orgullo, todo lo que hemos ido logrando. Una cosa que veíamos que en esos años, en los años 90, el promedio de escolaridad en Venezuela era 5to grado, en éste momento tenemos 3er año, entonces la batalla es ir escalando hasta el 5to año de bachillerato y por supuesto la educación universitaria es gratuita, pues en algún momento el alcanzar pues un nivel de escolaridad donde la mayoría sea de universitarios en general.

Presidente Chávez Gracias Maryann. Fíjense éstos datos, esto último solamente de lo que ha dicho la ministra, en los años 90 el promedio del nivel educativo en Venezuela era de

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson 5to grado

Presidente Chávez 5to grado, una década después, estamos en 3er año, bueno de 5to grado, 5to grado, vamos a ponerle 100 años pues, o sea que en 100 años, vamos a redondear a 100 años, como García Márquez, 100 años de soledad, en 100 años llegamos de 1er grado al 5to grado, ¡no! ahora en 10 años redondeando también, pasamos de 5to al 6to al 1ero al 2do al 3ero, ósea, saltamos 1,2,3 y 4, 4 grados saltamos, en 100 años habíamos hecho 5, llegamos 5, pongamos de primero al 5 pues, no del 1ero al 5, si del 1ero al 5, y en 10 años saltamos casi lo mismo que en 100 años, es un poco para comparar, para comparar, ahora todo esto tiene que ver con una concepción de la política, con una concepción del estado, una concepción revolucionaria que tiene que ver con muchas cosas pero una de ellas, bueno la intervención del estado en el impulso en la definición de las metas y para eso es la política, no va hacer la gran burguesía la que va a definir aquí las metas de Venezuela, no, es el estado, el legítimo estado, en este caso el Estado Bolivariano y la aplicación de la Revolución Bolivariana. Bueno nos despedimos de allá del pase ¡no!, de Caracas y estamos listos para irnos.

Asistente Tenemos un detallito ahí.

Presidente Chávez Perdón tenemos un detallito.

Asistente Técnico.

Presidente Chávez Un detalle técnico, tenemos un pase de la Gran Misión Vivienda Venezuela, esperemos unos minutos. Ahora, entonces termino, sigo y redondeo lo que estaba comentando en educación, fíjense, 2% un poquito más no del Producto Interno Bruto ¿no? 2%.

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson 2,15%

Presidente Chávez 2,15%, 2,2% podemos decir pues, del PIB, hoy estamos por encima de 7.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Y son, ¿me permiten la cifra?

Presidente Chávez por favor Giordani, ahí está el micrófono mira.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani 511mil millones de dólares, mañana van a dar la cifra del Banco Central, fue 4% en un poco más en el año este. Si calculamos el PIB del año 2011 en 311-312 ese 7% son 33.360 millones de dólares.

Presidente Chávez Al año, ese es el presupuesto, los recursos destinados a la educación, eso no incluye la educación universitaria, no, ¿no está incluyendo la universitaria no? eh, entonces ahí está la diferencia entre el sistema capitalista y el sistema socialista, ahí esta la diferencia entre la participación del estado, de un estado social de derecho y de justicia como instrumento, el estado como instrumento para el logro de la justicia, para la construcción de la igualdad, ahí está bolívar otra vez miren, aquí está, donde estará a ver si lo consigo, señor dichoso el ciudadano, por aquí está, aquí está, lo conseguí rapidito, fíjate, “Si el principio de la igualdad política -dice Bolívar- es generalmente reconocido no lo es menos el de la desigualdad física y moral -aquí viene-, la naturaleza hace a los hombres desiguales en genio, temperamento, fuerzas y caracteres. Las leyes corrigen éstas diferencias porque colocan al individuo en la sociedad para que la educación, la industria, las artes, los servicios, las virtudes, le den una igualdad ficticia propiamente llamada política y social, es la igualdad que se construye sobre lo político, igualdad económica, igualdad social, las leyes pues, las leyes, la política, la república, el estado, bien. La Gran Misión Vivienda Venezuela he allí otra de las líneas porque también quería decir lo siguiente, Maryann hablaba de éstas cifras, y miraba al futuro, cuando decía Maryann buen que por ésta línea que vamos llegará el día más pronto que tarde en que el promedio educativo del nivel educativo ya no sea 3er año, sino que sea 5to año, y sea la universidad, los estudios universitarios, hacia allá es que vamos, como también, como también aun cuando la burguesía tratando de confundir a los venezolanos dice que hoy, bueno, que hoy Venezuela está peor que durante los gobiernos de la IV República, que hay más pobreza, imagínate tu y lo dicen bueno con un caradurismo a prueba de mármol ese, más duro que el mármol ese que tu tienes ahí, no hay más pobreza hoy en Venezuela, que hay más violencia hoy en Venezuela, que hay más desigualdad, que hay más injusticia, etc., bueno 60 por ciento, la inflación pues también, que hay más inflación, vayan a ver las cifras que están en el Banco Central, llegó a 100 por ciento la inflación en un año del presidente Caldera y los promedio por encima de 50 por ciento, los promedio del período, nosotros estamos todavía altos pero estamos por 22 por ciento de inflación y hay que seguir luchando contra la inflación, lo mismo que la miseria era de casi 25 por ciento ahora estamos por 7 por ciento, pero hay que llevarla a 0 y de allí la aceleración y las grandes misiones y el esfuerzo grande que estamos haciendo y seguiremos haciendo.

Por cierto que ahora estamos definiendo las líneas gruesas y trabajando los detalles del segundo plan socialista de la nación, mirando hacia el futuro, construyéndonos desde ahora como hemos venido haciéndolo, para el período que viene 2013-2019 en todas estas áreas: social, educación, salud, vivienda, seguridad social, empleo, inflación, todo eso ahora con el enfoque constructivo de Varsavsky, el enfoque constructivo y además la participación de los más distintos grupos sociales y políticos.

Que bueno lo que me entregaron los muchachos allá en La Victoria, un aporte de la juventud que ha hecho no se cuántas, hicieron no se cuántas asambleas, reuniones y seguirán haciéndolas, el Gran Polo Patriótico que se sigue reuniendo en los estados, consolidándose, organizándose y discutiendo líneas programáticas para fortalecer bueno el proyecto 2013-2019, segundo plan socialista de la nación, cuyos resultados van hacer superiores en todos los sentidos a los del plan que está concluyendo este años, estamos cerrando el ciclo, 2012 es un cierre de ciclo del prime plan socialista de la nación.

En la Gran Misión Vivienda por ejemplo, vamos a recordar esta cifra el 2011 batimos record, llegamos a 146 mil 478 viviendas hasta el 31 de diciembre de 2011, 97 por ciento de la meta que nos habíamos fijado, ve, ahora el registro recordemos llegó a 3 millones 700 jefes y jefas de familia solicitando viviendas, de ellas 700 mil es ampliación, mejores, etc., que por cierto yo quiero Rafael que pronto hagamos un evento, porque ese es otro, es un nivel de menor complejidad y de menor exigencia desde todos los puntos de vista, son casas que ya existen pues, pero que la gente no tiene dinero entonces vamos a darle un pequeño crédito, ya no será un crédito de 300 mil bolívares a lo mejor mucho menor para hacer un cuarto, arreglara la cocina, el techo, el piso, ampliar la vivienda, etc., son 700 mil hay que apurar eso y vamos a construir esos 3 millones de viviendas nueva, bueno ya comenzamos. Ahora se requiere para ello 60 mil hectáreas para esos 3 millones de vivienda, ya nosotros tenemos 11 mil 914 hectáreas controladas por el Estado, otra vez el Estado.

Ustedes han comenzado a oír y seguirán oyendo el discursito burgués de que el Estado tiene que ser promotor, el Estado promotor, que el Estado no tiene porque estar regulando ni metiéndose en algo que sólo los privados son los que saben hacer, el mismo discursito. Luego el Estado tiene ya 11 mil 914 hectáreas en mano para construir 476 mil 560 viviendas, este año la meta que nos hemos impuesto es de 200 mil viviendas y está en marcha el proyecto. Tenemos 60 mil millones de bolívares para financiar este año las 200 mil viviendas, el año pasado fueron 58 mil millones.

Tenemos listo el pase, entonces nos vamos vía satélite a la comunidad Juana Ramírez nuevo espacio comunitario en El Cafetal, parroquia Capital, estado Táchira, Tareck El Aissami, por ahí está Tareck el futuro gobernador del Táchira, Ana Maldonado la Viceministra de Economía Comunal, es el pueblo construyendo viviendas, el Poder Popular, ah ese es otro cuentico que tienen, el discurso burgués métanle el ojo, porque es que están sacando del baúl, es como un baúl están sacando todo y entonces edulcorándolo, no porque es que ahora vamos acercar el poder al pueblo, ah me vas a venir con ese cuentico [risas] ahí está vamos acercar el poder al pueblo, nosotros no es que estamos acercando el poder al pueblo, nosotros los revolucionarios le entregamos el poder al pueblo, muy distinto, tu puedes decir que a un niño le acercaste un helado pero no se lo diste, lo torturaste, le pasaste el helado por la nariz, no.

Le estamos entregando el poder al pueblo, esa es una de las grandes diferencias entre la burguesía, lo que pasa es que la simulación burguesa no da para tanto, porque sería el extremo de la desfachatez que la burguesía venga a decir: no que nosotros vamos hacer una revolución y le vamos a entregar el poder al pueblo, eso lo podemos decir nosotros, porque tenemos como decirlo, no sólo decirlo lo hemos venido haciendo y lo seguiremos haciendo, entregándole el poder a su dueño, la burguesía le quitó el poder o se lo negó desde siempre al dueño del poder, el pueblo, el pueblo organizado concreto, no como decía Betancourt que el pueblo era una entelequia, no, para nosotros el pueblo es el dueño, es el soberano y es la más grande concreción de la Patria, el pueblo, la Patria es el hombre, la Patria humana pues, la Patria humana.

Muy bien, entonces Ana Maldonado allá están ustedes, vamos a entregar cuántas viviendas son Rafael, 52 nuevas viviendas, sigue su marcha la Gran Misión Vivienda Venezuela, de todos modos pronto vamos hacer un acto del lanzamiento, del gran lanzamiento de la Gran Misión para el año 2012, eso sigue su marcha pero viene pronto el acto de lanzamiento, como viene pronto el acto de lanzamiento de la Gran Misión Saber y Trabajo que está en marcha. Adelante Juana... perdón Juana Ramírez no, ese es el nombre de... es una gran patriota Juana Ramírez “La Avanzadora”, Ana Maldonado la avanzadora adelante.

Viceministra de Economía Comunal, Ana Maldonado Buena noches Comandante Presidente, saludo desde el nuevo espacio comunitario Juana Ramírez “la avanzadora” en el municipio Andrés Bello aquí en el estado Táchira, aquí nos acompañan la compañera vocera de este Consejo Comunal El Cafetal, Falnia Coromoto; la beneficiaria María Isabel, el brigadista y beneficiario aquí Richard Guerrero y el compañero Juan Carlos.

En este proyecto Comandante del nuevo espacio comunitario una inversión de un monto de 8 millones 110 mil 940 bolívares comprende la consolidación integral de esta área que además hay que decirle Comandante, es un área a vivir, fue un área vital residencial a vivir, gracias a nuestra ley revolucionaria, ese monto de su inversión comprende las viviendas, comprende la electrificación, la planta de tratamiento de aguas servidas, el proyecto de aceras y brocales y también Comandante ellos tienen una bloquera y como espacio socio-productivo tienen como proyecto una empaquetadora de tubérculos, así también tiene espacio para el buen vivir, un parque infantil, una plaza y está construcción también un Mercal, Comandante.

Una referencia Comandante aquí que le debemos decir, es el aporte del trabajo familiar, voluntario que hizo posible que un proyecto inicial de 51 viviendas les diera recursos para 52, porque ellos intercambiaron y decidieron, nadie se los impuso, decidieron en asamblea de ciudadanos que el ingreso por la compensación de su trabajo iba hacer reinvertido socialmente y así tuvieron, Comandante, recursos para la construcción de una casa adicional para mejorar en la calidad de la vivienda, son hermosísimas, tiene una alta calidad. Hoy como hace 193 años este pueblo, Comandante, así como lo hizo el Libertador en esa exhortación al Congreso, este pueblo aquí de El Cafetal, este nuevo espacio comunitario atiende a su llamado de fortalecer la conciencia, de profundizar los conocimientos, de redoblar el paso y de comprometerse cada día a construir la Patria nueva.

Adelante Comandante.

Presidente Chávez La Patria nueva, que bonitas viviendas allá en el estado Táchira, sector Sabana Larga, Consejo Comunal El Cafetal, que bonitas viviendas, 76 metros cuadrados, casi 77, tres dormitorios, sala-comedor, baño, cocina, y área de servicios. Sólo estas 72 viviendas benefician a 222 personas, fueron construidas por el Poder Popular, cinco brigadas socialistas de trabajo, trabajaron allí conformadas por 98 brigadistas, cuenta además todo ese espacio comunitario, porque no sólo es la vivienda individual, es el hábitat, es el conjunto, es el espacio para la vida, para vivir viviendo, tiene una plaza, un parque infantil, tiene los servicios de electricidad, agua, planta de tratamiento, aceras, brocales, ahí se invirtieron 8.1 millones de bolívares transferidos, hoy no está Isis aquí ¿no? transferidos bueno por vía del Ministerio del Poder Popular para las Comunas, verdad, como parte de la Gran Misión, no está Isis pero está Rafael que es el Vicepresidente del área y bueno el jefe después de mí de la Gran Misión Vivienda Venezuela digámoslo así, 8 millones, Rafael algún comentario.

Vicepresidente para el área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Lo que estamos viendo acá es exactamente lo que usted mencionaba, acá nosotros, la revolución le ha transferido el poder al pueblo para dar una respuesta a los problemas acumulados del capitalismo, si queremos marcas históricamente lo ha sido, lo que es el límite entre la patria y el antipatria, podemos ver cómo nos dejó la burguesía nuestros país con un conjunto de deformaciones producto del modelo rentista petrolero y como dejó que nuestro pueblo se arranchara en los espacios que podía conseguir por su propia cuenta. Hoy día está el Estado revolucionario, está entregando el poder al pueblo, hay que recordar que de esa meta de 146 mil 478 viviendas, 43 mil has hizo directamente el Poder Popular, organizado a través del Ministerio del Poder Popular para las Comunas, de nuestras misiones y nuestros brigadistas.

Lo que estamos viendo aquí Presidente, es un hecho concreto del tratamiento de la Revolución Bolivariana a los problemas que hemos estado manejando, heredados del capitalismo y que con la participación directa y activa del pueblo como se está haciendo, tendrán solución, sólo tendrán solución en el socialismo.

Presidente Chávez Gracias Rafael, claro sólo con esta política, decía Simón Bolívar en algún documento, una carta creo, el impulso, si es una carta creo que 1820 por allí “el impulso de esta revolución ya está dado” a Santander 1820 “nada podrá detenerla” y al final termina diciendo “triunfaremos sólo por el camino de la revolución”, porque Bolívar se fue haciendo cada día más revolucionario, bueno a lo largo del proceso de la independencia. Estábamos recordándolo mucho anteayer en La Victoria, yo pase por el campamento después pero ya lo habían levantado, pasé por ahí fugas yendo hacia Maracay, me fui a Maracay, entre al cuartel Páez, pasé revista por el cuartel Bravos de Apure, hay que apurar ahí, llegue de noche ahí y le falta, te iba a llamar y no te llamé por fin, hable con los oficiales, las tropas que estaban allí, hay que apurar esas obras, el cuartel Abelardo Mérida.

Bueno, entonces estábamos recordando con un grupo de soldados ahí leyendo, lo que fue la batalla de La Victoria, pero más allá de la batalla de San Mateo que duró un mes, Bolívar contra Boves, pocos días después de La Victoria pues, pocos días, Bolívar se vino después de la batalla de La Victoria se vino de Puerto Cabello y se instaló en San Mateo; José Félix Rivas se vino a los Valles del Tuy y derrotó a Rocete por ahí por Ocumare, por Charallave y volvió luego acompañar a Bolívar y ahí se instaló el comando de la revolución pues, el comando de la independencia y Boves en Villa de Cura y empezó el escarceo, ataques contra ataques, emboscada contra emboscada, Boves salió herido gravemente y después Bolívar mandó a Cedeño a que rematara a Boves de noche con una caballería, no pudo llegar Cedeño, Boves no era ningún tonto y tenía además a los llaneros pues, era la caballería que después se fue con Páez.

Cuando matan a Boves con las mismas banderas negras libertad o muerte se van los llaneras para que Páez, entonces Bolívar por eso viene Bolívar aquí y se va para Apure a ganarse a Páez pues y la caballería llanera y se gana a Páez a medias, Páez se suma pero militarmente más no políticamente a la causa de la independencia y de la revolución, nunca, nunca se sumó de verdad a esa causa, sólo hizo la guerra y después se aprovechó de la victoria en beneficio personal y de un grupito y entregó el gobierno a la burguesía del aquel entonces, es el mismo cuento, es la misma historia lamentablemente. Afortunadamente ahora si comenzó a cambiar y de este camino no nos sacará nadie, la revolución, como decía Rafael Ramírez: poder para el pueblo.

Entonces Ana, tu tienes allí a un grupo de familias beneficiadas por la Gran Misión, Falnia, María, Richard, brigadistas, enséñennos una viviendas por favor adelante.

Viceministra de Economía Comunal, Ana Maldonado Si Comandante aquí le voy a dar la palabra a la compañera Falnia Coromoto, para que hable con usted y le enseñe la vivienda por dentro.

Beneficiaria Falnia Coromoto Buenas noches Comandante Presidente, antes que todo un saludo solidario y revolucionario, aquí desde el espacio comunitario Juana Ramírez, estamos viviendo y estamos venciendo Comandante, demostrándole al país y al mundo entero que de verdad todo esto es posible en socialismo, que el Poder Popular gracias a toda estas armas que usted nos ha dado como son las leyes, la Constitución, la Ley Orgánica para las Emergencias de Terreno y Vivienda, estamos nosotros venciendo todo lo que nos han quitado lo estamos haciendo realidad. Hoy día estamos entregando 52 viviendas, Comandante, 20 familias dignificadas hoy de la calle 4 de La García y 4 familias de extrema pobreza, el resto de familias, familias alquiladas.

Estamos en el centro de casa, Comandante, estamos entrando a la habitación número 1, una habitación amplia con un buen closet que lo acomodarán ellos al momento, tenemos la habitación, vamos saliendo a la sala, sala-cocina-comedor, es importante resaltar la puerta, Comandante, en eso ahorramos dinero, material, tenemos el piso en cerámica, hace rato usted hablaba del granito, nosotros no pudimos comprar granito pero tenemos graniplas algo que se asemeja para que haga las casas más bonitas, lo aprendimos por ahí también a instalar, nosotros lo instalamos personalmente, el rabo de rosas también lo hizo una beneficiaria, las casitas de recuerdo que le vamos a enviar a usted con su llavera, el área de la cocina equipada señor Comandante, casa equipada, una buena cocina verdad, una buena nevera.

Es bueno resaltar que nosotros aquí hicimos donaciones a las personas más necesitadas, tenemos el área del baño, los servicios, puerta, cerámica, Comandante, viviendas dignas Comandante, viviendas que se merece el pueblo, lo que siempre le ha negado la IV lo tenemos ahorita con usted Comandante, todo nuestro derecho, viviendas dignas. Atención a los damnificados, Escuela del Fortalecimiento Popular también tuvimos aquí Comandante, es bueno resaltar la atención del INCE, nosotras las mujeres llegamos aquí y el INCE nos enseñó Comandante y a los que sabían un poquito les mejoró el saber y aquí tenemos las brigadas, aprendimos a pegar bloques, muy orgullosa me siento porque mi hija aprendió a manejar maquinas, Comandante, ella hoy es operadora de maquinaria pesada, tenemos un camarada que es operador de maquinaria pesada también aprendió aquí,

También de resaltar Comandante que aquí nosotros no hicimos sólo viviendas, aquí transformamos hombres, después de una lucha Comandante con el Ministerio, perdón con la UNE en los terrenos estos que estaban ociosos, demasiado ociosos llenos de todo esto, aquí tiene usted aquí al fondo en la foto era una terreno que estaba baldío del Ministerio de Ambiente, pero gracias a Dios y a las políticas que usted tiene, Comandante, nosotros a la Ley Orgánica de Emergencia para Terreno y Vivienda, el decreto de rango, valor y fuerza 8005, y esa ley hermosa y habilitante que nos permite que usted nos defienda y que nosotros construyamos, pudimos mediante el ministro Alejandro Hitcher, mediante el Ministerio de las Comunas, Isis, y el general Ramón Viñas, hacernos al terreno, mediante la ley, Comandante, tenemos aquí el antes, el después, el ahora.

La Escuela del Saber Popular, fortalecimiento Comandante, aquí todos estamos formados, Comandante, rodilla en tierra con usted, brazo partido con usted Comandante, claros de lo que es la revolución, de lo que es el socialismo, Comandante, dispuestos a todo porque esta revolución se mantenga, tenemos un área muy hermosa como es la plaza Juana Ramírez, Comandante, la plaza Juana Ramírez “La Avanzadora”, cuando en 1814 esta mujer logró comandar la batería de mujeres en Maturín, en la batalla de La Puerta, nosotros podemos decir que nosotros aquí también hicimos la batalla con las mujeres y creamos la batería Juana Ramírez y pudimos darle duro al capitalismo en este estado, Comandante, trabajo voluntario como lo decía el Che, es gratificante, Comandante, es gratificante. Le voy a dar un pase Comandante, adelante Presidente.

Presidente Chávez Que maravilla.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Oligarcas temblad [risas] que no es que Chávez nada más, a no, si fuera yo solo que podría un pobre hombre contra el mundo, frase del padre Bolívar en su laberinto final, que puede un pobre hombre contra el mundo. Yo me siento dichoso, ojalá el dichoso hubiese sido bolívar, hubiese logrado el apoyo de un pueblo, pero no, no pudo, pudo más la intriga, pudo más la burguesía, los engañadores pudieron más que el padre Bolívar, al final casi solo se quedó y la última proclama ahí lo dijo “mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad”.

Bueno entonces Falnia Delgado, María, las mujeres, vaya mi respeto y mi saludo a las mujeres venezolanas, a las mujeres que luchan y como luchan como Juana Ramírez, como ella lo ha explicado muy bien con esa pasión, con esa entrega, con ese amor, la mujer venezolana. Lo he dicho, la revolución socialista debe ser feminista, el capitalismo es machista por excelencia, el socialismo para ir igualando las cargas debe ser, así lo creo, feminista, pero claro en el marco de la igualdad del género.

Bueno Ana, bueno Falnia, María, Richard nos despedimos por la hora, ya son la 7 y media casi de la noche, Tareck El Aissami, próximo gobernador del Táchira mándale un saludo a tu estado, allá al estado Táchira, vamos a darle la palabra a Tareck.

Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Gracias Presidente, bueno hemos escuchado con admiración a esta compatriota que expresa la conciencia del pueblo, la conciencia y la capacidad organizativa que tiene nuestro pueblo, para seguir construyendo como lo dijimos hoy al medio día desde las bases del socialismo posible, el socialismo bolivariano que nos iguala y que haga de esta Patria una Patria plena de felicidad y eso sólo es posible Presidente, en revolución y sólo es posible porque usted nos ha enseñado a despertar la conciencia colectiva de este pueblo y se expresa esa conciencia en esta compatriota como lo ha hecho con esa pasión patria como son las mujeres venezolanas. Nuestro saludo a todo el pueblo del Táchira que seguramente Presidente el 7 de octubre, lo hemos dicho, va a ratificar su vocación bolivariana y su apoyo a la revolución y a usted, para seguir liberando esta batalla por la Patria, por la paz, por la humanidad, Presidente.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Muy bien Tareck felicitaciones por tu discurso de hoy, el discurso de orden aquí en la plaza Bolívar de Angostura de Ciudad Bolívar, bueno despedimos el pase y sigamos adelante con la Gran Misión Vivienda Venezuela, Rafael felicitaciones, pero bueno tenemos un mundo por delante, recordemos mirando hacia el futuro, por esta vía es que triunfaremos, por la vía de la revolución de la vivienda, en este caso concreto pues, no es el sector privado el que por si solo y tal y cual va a solucionar el drama de la vivienda, no, si es que la causa es precisamente el modelo capitalista, que infla todos los precios y termina haciéndole imposible a la gran mayoría de las familias venezolanas adquirir una vivienda, una vivienda digna pues, estas viviendas tienen un costo aproximado me imagino deben estar entre 300 mil bolívares, mucho menos claro porque va por vía del Poder Popular, las brigadas populares, ponte 200 ¿cuánto?

Vicepresidente para el área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Entre 70 y 90.

Presidente Chávez Ah perdón si claro son las viviendas hechas por el mismo pueblo, con el trabajo voluntario, menos de 100 mil bolívares, pero además ustedes tienen que recordar, tienen que saberlo que nosotros hicimos una Ley de Vivienda para subsidiar a los pobres y las familias pobres muchas de ellas terminan pagando cero, pagando cero porque están protegidos por la ley, por leyes justas. Clase media que tiene un ingreso sólido, donde trabajan los dos padre y madre, ah bueno terminan pagando a lo mejor el 80 por ciento, el 70 por ciento, el 50 por ciento. Los que ganan salario mínimo un poquito más pagan a veces el 20 por ciento, el Estado subsidia la vivienda, sólo así podremos cumplir la meta de que cada familia tenga su vivienda digna y esto será una realidad Rafael, el próximo período será 2013-2019, bueno cerrando el 2019 tiene que ser una realidad gigantesca como el sol este objetivo, cada familia venezolana tendrá su vivienda digna, una señora vivienda como dicen, esa es una de las grandes metas de esta revolución, de nuestra revolución.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Y eso sólo es posible en socialismo y en revolución. Bueno fíjate mira esto, en este tiempo la burguesía en estos sus libros preparando, preparándose para tomar el poder directamente utilizaba con el mayor desparpajo, se dice ¿no? la figura de Bolívar, fíjate lo que dice aquí, ahora no se atreven porque claro en este tiempo no había resucitado Bolívar, no le tenían el pánico que hoy le tienen a Bolívar, pero entre tanto misterio como decía el Cubiro, uno grande se ocultaba, por fue en estos años en el que Movimiento Bolivariano comenzó a cuajar, estábamos recordando en Maracay hace dos días, 1982, este año se cumplen 20 años del juramento del Samán de Güere, pero desde el año 77, 78, ya en Maracay estábamos reuniéndonos pequeños grupos de 2 tenientes, 3, 4, mi coronel Trejo.

Mi coronel Trejo tenía un familiar, un familiar de Trejo usted debe conocerlo, tenía o tiene un apartamento ahí en Calicanto muy cerca del cuartel Bravos de Apure, a una cuadra, así que yo a veces salía a trotar y me metía por un estacionamiento y estaba por allá en no se qué piso, octavo piso y estaba mi coronel Trejo allá con un primo hermano de él creo que es, que había participado el primero de enero también, de allá vienen todos estos cuentos y estas historias.

Bueno pero fíjate lo que dice aquí este libro de La Generación de Relevo, la misma frasecita, La generación de relevo contra el Estado omnipotente, el réeeeeegimen [risas] yo disfruto Yadira, yo disfruto nuestra batalla yo la disfruto muchísimo, la disfruto. Mira lo que dice aquí “es una feliz casualidad que este libro vea la luz cuando Venezuela admira más que nunca al libertador Simón Bolívar, su palabra, su acción, su indoblegable honestidad y amor, han inspirado cada una de estas páginas” imagínate tú, bueno yo recuerdo que Clinton una vez habló en la Cumbre de las Américas en Miami, dijo, lo dijo, yo recuerdo clarito porque estaba en La Habana, primer encuentro con Fidel, Clinton dijo: ahora si es verdad que estamos haciendo realidad el sueño de Bolívar, chévere, que chévere, que chévere mamá, chévere, que chévere papá [risas] esa es una canción que había.

Maryann tú bailaste esa canción

Chévere que chévere que chévere mamá

Chévere que chévere que chévere papá ¡Uhh!

Yo recuerdo clarito, yo bailaba mucho, yo daba unos pasos feísimo bailaba yo, pero bailaba, bueno qué paso, ah la cadena, ya la despedimos, nos despedimos de allá del Táchira.

Pero quería hacer este comentario fíjate y más adelante dice aquí este librito, que es bueno porque yo creo que esto tiene que ser, yo creo que este es un libro de cabecera ahorita de la burguesía y su candidatura y los asesores, creo que este es uno, a lo mejor este es uno de los grandes asesores, claro, los grandes grupos económicos han vuelto por lo suyo, se van a quedar lo lamento por ustedes, otra vez con las ganas, pero adelante, estamos en democracia eso es bueno. Mira lo que dice aquí, mira esto “vale la pena concentrarnos en la situación actual del país –leo- porque de la libertad de expresión y de la forma como la ejerzamos dependen en gran medida el destino de nuestra democracia y de nuestro país. Analicemos un poco el cuadro que vive Venezuela, sea cual fuere el gobierno el Estado no modifica sus características, es omnipotente, todopoderoso, inmensamente despilfarrador, inmensamente ineficiente. La dirigencia política formada fundamentalmente durante la dictadura de Juan Vicente Gómez aprendió desde entonces una letanía de prejuicios contra la filosofía, la política y el modo de ser norteamericanos, porque confundían los sobornos que Gómez recibía de los Estados Unidos con el espíritu y los valores de ese país” ¿bravo! Chévere que chévere mamá...

La mayoría de nuestros dirigentes se nutrió de textos marxistas, en cierta forma eso explica la aptitud mesiánica permanente de la clase política, para la cual un caudillo es el hombre que resolverá todos los problemas del país” –es el discursito antipolítico-

Héctor algún comentario, tu viviste intensamente esta década, los 80, la década de los 80.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Y la anterior también Presidente.

Presidente Chávez [risas] la 70.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Si lo que es, eso fue el discurso, ahí comenzó el proyecto neoliberal...

Presidente Chávez Vamos a despedir la cadena, perdóname porque va a comenzar un juego de fútbol copa libertadores de América, Deportivo Táchira, Tareck contra... pero bueno y el Zamora, qué pasó con el Zamora, nos ganaron ustedes el Táchira le ganó al Zamora el año pasado, Zamora, vamos Zamora, vamos Zamora, Corinthians de Brasil, desde San Cristóbal, 7 y media, véanla por Meridiano televisión pues y la liga profesional de baloncesto, bueno propaganda pues, baloncesto gratuitamente, véanlo por Meridiano baloncesto Marinos de Anzoátegui contra Trotamundos de Carabobo y el equipo de aquí es bueno también, muy bueno, Gigantes de Guayana en el forum de Valencia véanlo por Tves y los que quieran quédense con nosotros por el canal 8, estará Tania allá en el canal 8, Tania prepárate ahí para que hagamos un pasecito contigo mientras oímos aquí al ideólogo, cómo es Giordani, de La Ventana Táctica ¿ya salimos de cadena?

Salimos de cadena y entonces oímos a Navarro, Héctor Navarro Díaz.

[Fin de la cadena nacional].

Presidente Chávez Viva Héctor Navarro un revolucionario, un saldo revolucionario.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Él era Héctor Navarro qué.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Torres.

Presidente Chávez Navarro Torres, bueno eran las andanzas de Paucides González ¿quién más?

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Víctor Hugo Morales también.

Presidente Chávez Víctor Hugo Morales, el viejo coronel el gocho, Moncada Vidal, que llego a rescatarme un día: vámonos Comandante que tengo un revolvito aquí en el bolsillo [risas] llegó a rescatarme el solo en el Hospital Militar.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro El general Pérez Arcay lo conoció.

Presidente Chávez A tu papá claro, fueron compañeros.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Por lo menos de pensamiento, de escuela.

Presidente Chávez Héctor.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Presidente lo que reflexiono sobre el tema, qué es lo que está ocurriendo en este momento, lo que está ocurriendo es que los actores genuinos de la burguesía dentro de un proyecto que se comenzó a instalar en los años 70, 80, que incluía la educación, que incluía la ciencia y la tecnología, el desarrollo independiente de los pueblos, etc., decidieron bueno simplemente asumir ellos el control directamente de la vida de los pueblos, es así como por ejemplo aquella falsa en Europa del estado de bienestar, que los europeos disfrutaron por mucho tiempo y que se nutría de la explotación de otros pueblos, por eso es que muchas veces la izquierda en Europa era izquierda para su país, pero propiciaban el colonialismo, en la izquierda francesa se prestaron para los atropellos que hizo Francia por ejemplo en Argelia y en Portugal ocurrió lo mismo con las colonias portuguesas, etc.

Bueno ese proceso qué ha pasado ahora en Europa, muy tardío con respecto a lo que pasó en Venezuela antes, bueno que decidieron asumir el control por parte directamente de los banqueros, ya no dejaron la política a los políticos, ahora son los banqueros que están por ejemplo gobernando en Grecia, en Francia, en Italia, entonces hay como una etapa, una evolución lógica de la política internacional, del control del poder internacional donde ahora los grandes poseedores de la riqueza han decidido asumir ellos el control. El imperio decidió no tener lacayos más, sino que directamente a través de los partidos con la farsa de la democracia burguesa, sino que ahora en lugar de eso asumen ellos directamente el control.

Ese libro que usted esta leyendo y fue la conseja de los años finales de los 70, todos los 80 y buena parte de los 90 también, esa era la conseja, era aquel criterio de que la política era algo sucio y que no valía la pena que uno se metiera en política, así en las universidades a nosotros nos metieron en la cabeza que la política era algo en lo cual los científicos, los profesores de categoría de la universidad no deberíamos meternos en política, porque la política era algo sucio y teníamos que dejársela a ellos justamente, ese era un truco, fue un viejo truco que es el consejo que hacen estos señores de los grupos económicos, es el Club de Bilderberg eso que estamos viendo aquí, el Roraima, etc., es lo que después se constituyó y todavía funciona como el Club de Bilderberg que ha sido señalado ya varias veces como una especie de gobierno del mundo, pero a través del control por parte de los dueños de las riquezas, el control de las mentes, el control de los pueblos, el control del trabajo, de la lógica del trabajo y las relaciones de producción.

Presidente Chávez Gracias Héctor, bueno y de allí todo ese discursito de que no hay ideología, no yo no soy de izquierda ni de derecha eso es anacrónico, es el progreso, es el qué se yo, el estado de bienestar, aquí no hay ideología, que política ni que política, gerentes, hacen falta gerentes, no políticos sino gerentes, todo ese discursito aquí en Venezuela están tratando bueno de colocarlo de nuevo en la palestra, bienvenido porque lo vamos a barrer de nuevo con argumentos, con debates, con ideas y con acciones sobre todo, con acciones.

Ahí está el tema eléctrico, qué nos dejaron a nosotros, una crisis en todas la áreas, una crisis, yo recuerdo aquí en el estado Bolívar, teniendo al Guri al lado este era el desastre más grande, todavía tenemos problemas, ahora Héctor ha asumido el Ministerio de Energía Eléctrica y bueno pronto estaremos inaugurando nuevas obras, eso está en marcha, una serie de obras generación, distribución, etc.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Se está haciendo en las inversiones en materia de generación, que es la primera parte que teníamos un cuello de botella importante ahí, lo he dicho varias veces, ya por ejemplo nosotros estamos operando en generación y no hay un día en que no operemos con reservas, que tenemos reservas funcionando en materia de generación, eso nos ha dado una holgura, además de que en este año durante el transcurso de este año vamos a estar poniendo en funcionamiento, aportando al sistema 2 mil megavatios nuevos, que incluso Termozulia III.

Presidente Chávez ¿Este año?

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Este año, en el transcurso de este año, que incluye Termozulia III, que incluye incluso Tocoma que usted estuvo hace par de semana allí y Tocoma aquí de esta región, ya empieza, este año vamos a tener una unidad ya funcionan, ya operando, una unidad grande, pero además 2 mil megavatios recuperados de esos a los cuales no se les prestaba atención, que se dejaron obsolecer, etc.

Tenemos que hacer grandes inversiones todavía en un sistema de transmisión muy, muy viejo, muy deteriorado en el cual la IV República no pensó nunca en distribuir uniformemente la energía eléctrica, uniformemente y con calidad la energía eléctrica, porque recordemos que no hacia falta un país industrializado, no hacia falta un país poblado equilibradamente, sino que había simplemente un país que había que direccionarlo para que el desarrollo estuviera concentrado sobre todo en tema de vivienda, para importar productos, para exportar nuestra materia prima, importar todo lo demás y por supuesto eso justificaba la población simplemente en la zona costera, norte costera, bueno hoy en día estamos preocupados por generar, distribuir la energía eléctrica de una manera más eficiente, llegar a todo el mundo, llegar equitativamente a todo el mundo, porque es parte de un concepto también de socialismo.

Socialismo es, decía Lenin “Soviets y Electricidad” bueno para nosotros socialismo es pueblo y electricidad.

Presidente Chávez Bien, gracias Héctor, bueno yo le veo, lo veo a cada uno de ustedes, a cada una, mis Ministras y Ministros y cada uno tiene todo un cúmulo de trabajo, de tareas, de logros, de avances, de retos, de desafíos gigantesco, Héctor Navarro, allá está Marcos Torres con la Banca Pública, todo un desafío, la socialización de la banca; bueno Rangel Silva, Defensa, todo lo que hemos venido haciendo en Defensa, nuestra capacidad de defender al país, una Fuerza Armada moralizada, patriótica, nacionalista, conciente de su papel, lo mismo pasa, bueno el Gobernador del estado Bolívar y todo lo que aquí se ha hecho en estos años y lo que seguiremos haciendo.

Por cierto que aquí el Gobernador me está solicitando uno recursos y yo se lo voy aprobar pues, apenas me lo dijo ahora ahí aprovechando la reunión que tuvimos, aquí está, me está pidiendo para... el estado Bolívar creó la empresa de propiedad social indirecta Hidrobolívar, esta empresa la creó la Gobernación desde el 26 de marzo 2005, ha logrado la inclusión social, estoy leyendo la cuenta del Gobernador, de los bolivarenses a través de un servicio de agua potable de excelente calidad, una realidad que pasó del 42 por ciento ¡oigan bien esto! 42 por ciento de los bolivarenses, esto es Ciudad Bolívar pues

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez No, de todo el estado.

Presidente Chávez Ah de todo el estado perdón, gracias Gobernador, 42 por ciento recibía agua potable en su vivienda pues, su casa, ahora recibe el 95 por ciento de la población total del estado Bolívar que hoy tiene acceso al agua a través de tuberías, no son camiones y que les venden un chorro de agua por no se cuánto, una cisterna, etc.,

Solicitud –aquí dice- en aras de continuar fortaleciendo este servicio vital de agua potable... tal y tal, la población se ha incrementado considerablemente y así mejorar el abastecimiento del servicio, se solicita la construcción, el apoyo para construir una planta de agua potable o la planta de agua potable oeste, de Ciudad Bolívar, por un monto de 20 millones de bolívares, háblanos un poquito del proyecto Francisco.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Si Presidente, hemos venido avanzando, como ya usted muy bien lo mencionaba, en todo el estado, sin embargo el caso de Ciudad Bolívar la planta potabilizadora principal que surte a Ciudad Bolívar esta en Tocomita pegadita del lago de Guri, esa planta la rehabilitamos totalmente con un monto de inversión de 14 millones de presupuesto que hemos venido invirtiendo en agua, sin embargo eso representa un grave problema porque son 92 kilómetros que hay que traer el agua potable, después de potabilizar hasta acá, y son tuberías que son sumamente viejas porque no se invertía en el agua como seguramente pasa en el país, desde el INOS aquellas obras que se hacían, en ese sentido montar la planta potabilizadora del oeste de la ciudad, nos va a permitir lograr estabilizar todo el sistema dado que tenemos todavía fallas de agua, no tenemos el 100 por ciento que es lo que queremos, eso está calculado para el 2014 en todo el estado y consideramos que con esta inversión y esta planta que va a cubrir el oeste de Ciudad Bolívar, vamos a lograr estabilizar toda Ciudad Bolívar.

Presidente Chávez Bueno, vamos apoyar entonces esta solicitud, cómo yo le digo que no al Gobernador que es para el pueblo de Ciudad Bolívar, necesidades básicas me recuerda Elías, objetivo esencial del Proyecto Socialista, satisfacer las necesidades básicas de toda la población, ahí si es verdad que no hay color político, no, es para todo el mundo, incluso para los adecos que quedan por ahí, quedan todavía algunos por ahí adecos, copeyanos, la burguesía también recibe su agua potable, lo que hay es que cuidar el agua, no malgastarla, no utilizarla por ejemplo para lavar los carros, agua potable chico, agarran y lavan carro, llenan piscina y todo esto, las aceras, no, hay que tener conciencia, el agua, la energía eléctrica, pagar el bombillo, sólo utilizar lo necesario.

Bueno, ahora fíjate vamos a aprobar estoy aquí tengo yo el librito del millardito Jorge [risas] por qué te ríes así con esa picardía, Jorge Giordani Carrillo ¿no es?

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Cordero.

Presidente Chávez Cordero perdón.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Cordero de Dios.

Presidente Chávez Carrillo estaba recordando era a Eneas Perdomo Carrillo, cuándo es que cumple un año, 25 de febrero cumple Eneas un año de haberse ido físicamente, Eneas Perdomo del Yagual corazón del llano, el cantor del Arauca.

Bueno, entonces aquí viene otro apureño que es Jorge Giordani, fíjate vamos a ver de dónde sacamos esta platica de 20 millones, pudiera ser aquí Elías fíjate todavía me quedan aquí unos dividendos del Banco del Tesoro, utilidades del septiembre y octubre del 2011, no me han pagado noviembre y diciembre, Marcos Torres, cuánto tienes de utilidades que no me has pagado Marcos Torres.

Ministro para la Banca Pública, Marcos Torres Comandante entre los meses de noviembre, diciembre y enero entre el Banco de Venezuela y el Banco del Tesoro tiene mil 98 millones de bolívares.

Presidente Chávez Ah ven a mí que tengo flor. Te das cuente, pero tu te das cuenta

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Oye gorra roja, caraquista, tu tienes cara de caraquista, de los Caribe eres tu, los Caribe de oriente, bueno, ese equipo es bueno sabes los Caribe.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Ya esos recursos están disponibles.

No hay como el Magallanes, fíjate una cosa, estamos hablando lo que ha dicho el ministro, coronel ministro, fíjate una cosa, esa es otra cosa la burguesía le da piquiña, que yo hable de coronel ministro, general ministro, no que los militares no se qué más, ve, bueno allá ellos, odian a los militares, nos odian y sobre todo a los militares bolivarianos pues, lo de ellos son los de Altamira esos si son héroes, les haría estatuas.

Fíjate una cosa, entonces los meses de noviembre, diciembre y enero, me dijiste, el Banco de Venezuela y el Bicentenario.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres El Tesoro.

Presidente Chávez Y el Tesoro, los dos.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Si Banco de Venezuela y Tesoro, entre los dos bancos mil 98 millones de bolívares.

Presidente Chávez Más de mil millones de bolívares, estamos hablando de un billón de los viejos, para tener idea, para comparar bien, sólo el Banco de Venezuela...

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Sólo el Banco de Venezuela en el año 2011 generó dividendos por 2 mil 110 millones de bolívares.

Presidente Chávez Oigan esto, yo no se si está Tania en el estudio ya, estará Tania allá, Tania Díaz estará allá.

Fíjate esta es otra de las cosas para el debate, para la discusión y debate público, ve, porque qué dice la burguesía y la MUD y su programa de gobierno que ellos lo firmaron y todo, está escrito pues y lo repiten ahora en los últimos días, en estos días de gloria, su cuarto de hora de gloria, hay que respetar, cuarto hora de gloria, bueno pero ahí está su discursito: todas las expropiaciones son dañinas, perversas, el Estado no debe intervenir en eso, el cuentico este neoliberal, burgués, el Estado sólo debe ser promotor y no se cuántas cosas más, este es un ejemplo para demoler ese discursito burguesito, ese es un discurso retrogrado ahí esta el caso, uno solo de muchos que tenemos, del Banco de Venezuela nacionalizado pues, nacionalizado, ahí están los dividendos que da, ya nosotros recuperamos la inversión.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres En un 148 por ciento, mi Comandante.

Presidente Chávez Bueno imagínate y ahora va a seguir dando dividendos y además ahora es el primer banco nacional, bueno de esos dividendos, anota ahí, cuándo me va a transferir eso.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Mañana mismo mi Comandante.

Presidente Chávez Mañana coordina con la Tesorera que debe estar oyendo, la capitana, la tesorera es capitana ve, eso les da una cosa a ellos porque es capitana [risas] Claudia, tremenda muchacha, Claudia Díaz, ella es muy cristiana, tiene un hijo al que yo llamo... y su esposo es el capitán Adrián Velásquez, saludos Adrián, y tienen un hijo que se llama Adrián también pero yo lo llamo Adrián el come pan, porque es un gordo que come mucho pan y le gusta mucho el pan andino, porque son andinos, Adrián come pan, cómo estas Adrián, ella es evangélica, cristiana pues Claudia y ella siempre me manda, el libro del millardito con un mensajito, ve, eso es cada rato yo los tengo acumulados allá, aquí dice: de cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente, Hebreos 6:14, estos son los... Tú que casi monja fuiste Maripili, Maripili casi monja fue, di la verdad [risas] Hebreos 6:14, Maripili, del Nuevo Testamento, Antiguo Testamento, ve que ella se lo sabe de memoria.

Bueno entonces, Claudia, la capitana Claudia que era una de mis enfermeras, ella era sargento y ahora eso también ¡Ahhh! Le da a los burgueses, cómo que un sargento va a ser capitán y un soldado también puede ser capitán y general también, y abogado ¿no? Claudia es abogado también además abogado, como dijo Bracamonte ¿pa’ qué abogado? Al pobre abogado el doctor, aquel doctor de Valencia, Hernando Grisanti Aveledo un tremendo, ese es un sabio, don Hernando saludo y después que espero no se cuanto, me contó él en Yare, después que capturan a Bracamonte el papá de Bracamonte gente pobre pues de Valencia, buscan al doctor Grisanti profesor universitario, un jurista de talla y hombre además un sabio pues, él iba para Yare y hablaba todo el día y habla y habla, me dice: no yo después que pagué plantón en el San Carlos durante una semana, los pies inflamado, de Valencia todos los días para Caracas para ver al teniente Bracamonte, por fin le dieron permiso por cinco minutos y yo espero allá y viene el teniente Bracamonte y yo lo veo y le doy ¡teniente Bracamonte! Y entonces me dice Bracamonte con cara de pocos amigos ¿y usted quién es? Yo soy su abogado ¿y pa’ qué abogado? Le dijo [risas] ¿y pa’ qué abogado? Grisanti Aveledo.

Bueno entonces, Claudia gracias, aquí está el librito, coordina con Claudia para que mañana le transfiera al Fondo Eficiencia Socialista, mil y pico, miren ese fondo ahorita tenemos mil 800 millones, ahora con mil 100 más llegamos...

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Mil 98 millones.

Presidente Chávez Casi mil 100, métele ahí redondéame chico [risas] para arriba claro, llegamos a 3 mil millones y estos son sólo dividendos que van desde las areperas populares que todavía me quedan aquí 348,4, ve y deberíamos tener ya otros dividenditos hay, eso es con Osorio, las areperas no, aja, dividendo de Bolivariana de Puertos, dividendo del Banco de Venezuela del Banco de Venezuela otra vez, del Banco del Tesoro, dividendo de Fondas, Enlandes, Corpozulia, dividendo del Banco Industrial 000 se acabo, era poquito

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Millón de dólares

Presidente Chávez Pero poquitico, aja, más 1 millón de dólares, no es mucho pero algo es algo no, aja, Lácteos Los Andes también dio dividendo, aquí queda algo, Industrias Diana, Café Venezuela, Venetur, turismo, por primera vez Venetur da dividendo, las empresas de Guayana ¿Gil Barrios, verdad? tenemos que seguirlas recuperando para bueno para que den dividendo, claro que eso es todo un proceso, duro, difícil, pero vamos, no nos cansemos ni nos rindamos pero para nada, todas, todas tienen que dar dividendo pues, por eso le he pedido a Rafael Ramírez otra vez Pdvsa la alianza estratégica: Pdvsa con CVG, ¿ve? Rangel me estaba comentando hoy, Gil Barrios reúnanse, el ministro del área que es el ministro Menéndez con Rafael Ramírez, Giordani. Y vamos a reimpulsar el Plan Socialista de Guayana, Guayana socialista, que implica darle mayor operatividad, productividad a todas y a cada una de las empresas viejas y las nuevas que están saliendo, que están surgiendo.

Bueno, pero esto es muy positivo, todas estas empresas están dando dividendos, dividendos, por ahí dice la burguesía y sus discursitos de que el cemento quebró, no, quebraron el cemento, ah, ahora es que estamos enviando cemento sabroso para las obras del pueblo, y estamos rompiendo con las cadenas que ellos manejaban y la mayor parte del cemento además se lo llevaban, lo exportaban para venderlo ahí mismo en el Caribe en dólares a precios internacionales como llaman, ese es el capitalismo, y aquí no teníamos cemento y esa era una de las causas, era uno de los grandes cuellos de botella que tenemos nosotros, ¿que todavía hay problemas, claro que los hay pero si estamos comenzando apenas? estamos comenzando apenas, bajando los costos, bajando los precios y estabilizando y además modernizando la tecnología, desarrollando, creando nuevas empresas, ampliando las que ya existían. Bueno vamos a, va a pensar Rangel que estoy dándole y dándole para no firmar aquí.

Asistentes [risas].

Presidente Chávez Aprobado, fuentes, fuente dividendos del aeropuerto de Maiquetía, me quedan todavía 10millones aquí ve, aquí tengo una que tiene 20 el Venetur, dividendo del Banco de Venezuela, vamos a ponerlo aquí, Banco de Venezuela todavía me quedan aquí del 2010 un puñito aquí ¿ah Jorge, te das cuenta? Del 2010, todavía me queda un puñito de lo del 2010, dividendos Banco de Venezuela, aprobado para el estado Bolívar, agua para el pueblo, para Bolívar, Banco de Venezuela.

Asistentes [aplausos]

Presidente Chávez Es bueno que se sepa de donde vienen esos recursos, bueno yo dejo en tus manos la ejecución del proyecto que por ahí está el proyecto, al gobernador por favor sáquenle una copia, adelante gobernador, y ustedes saben señores gobernadores que bueno que aquí estamos para apoyarles, para apoyarles, hay algunos gobernadores que no quieren asumir su papel, su rol, y hay estados aquí en Venezuela hoy que están prácticamente abandonados, no tienen gobierno estadal, no tienen, se dedicaron a campaña, campaña, por todo el país y tal, y no asumen, ojala ya se acabó la campaña interna ¿no?, y la campaña Nacional no ha comenzado todavía, comenzará ¿cuando es? en Julio, 1ero de Julio es que empieza la campaña para la Presidencia de la República, ojala vayan a gobernar los gobernadores y a estar pendientes de los problemas del estado del cual son gobernadores, sino , no importa, nosotros vamos directo al poder popular, a los alcaldes, donde no hay gobernadores los alcaldes, el poder popular, para estos problemas de agua, energía eléctrica, vivienda, servicios públicos, las calles, eh, el aseo urbano, esos problemas de la cotidianidad, la educación, las escuelas, la salud, los hospitales, los módulos, los medicamentos, el abastecimiento de los productos, etc., los alimentos, todo eso es parte, es papel, es obligación del estado señores burgueses y burguesitos, no es que el estado ahora tiene, que no, el estado tiene que estar ahí regulando, orientando junto al pueblo, el estado social, de derecho y de justicia. Bueno, salimos de esto Elías, ahora ¿estará Tania por allá? ¿No hay pase para allá, ¿qué paso?, nos ha llegado la respuesta gracias a la Doctora Morales, Presidente de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo: “Me dirijo a usted -dice aquí éste oficio de fecha de ayer- a fin de remitirle copia certificada de la decisión dictada por ésta Sala el 14 de febrero 2012, mediante la cual se declaró la constitucionalidad del carácter orgánico del decreto con rango, valor y fuerza de Ley Orgánica del Consejo de Estado”, es constitucional el Consejo de Estado.

Asistentes [Aplausos].

Presidente Chávez Aprobado por el Tribunal Supremo como manda la Constitución pues, la Constitución, yo cada día estoy llamado pues, yo a ser uno de los primero promotores, impulsores, defensores de ésta Constitución, de nuestra Constitución Bolivariana de la nueva institucionalidad que ha venido surgiendo y hay que respetarla.

Yo por eso comentaba hoy qué horrible eso de quemar cuadernos de votación, eso sí es horrible vale, y además utilizando la argucia, la mentira, “no que es para proteger a lo de”, ¿proteger de qué, chico? No seas mentiroso, el que diga eso, “no que ya se habían quemado”, mentira, mentira, esa quema es una cosa que huele a fascismo además, una cosa horrible, quemar los cuadernos.

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson Hasta simbólicamente presidente.

Presidente Chávez Si, es una cosa infernal pues, meterle candela pues a unos libros, a unos cuadernos con la lista de una gente, entonces ahora “no, que es que el voto es confidencial”, y bueno ¿quién ha dicho que no? ¿Quién ha dicho que no? lo único fue que el Tribunal Supremo de Justicia, máximo Tribunal de ésta República, nuestra República emitió una decisión, y eso es de obligatorio cumplimiento para todos, gústenos o no nos guste.

Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Y a petición de ellos.

Presidente Chávez A petición de un afectado de la oposición, y entonces salen acusando al Gobierno, ¿te das cuenta? ¿Y así aspiran gobernar al país? ¿así aspiran? Con qué moral, si son los primeros en patear la Constitución, en patearla, en irrespetarla, en irrespetar a nuestras instituciones, al Tribunal Supremo, al Consejo Electoral también, arremeten contra él por cualquier cosita, y vaya que ha sido complaciente el Consejo Electoral, vaya que ha sido complaciente, con esto de aceptar unas elecciones sin captahuellas, con esto de aceptar unas elecciones, unas elecciones que no, que no son, no son para qué se yo, para el inspector de una calle, con todo el respeto a los inspectores de calle, ¿eso no existe, no? no es una elección del gato o la gata más bonita de la cuadra, es una elección de candidato a la Presidencia de la República, vaya que cosa tan seria ésta.

Yo incluso creo, yo creo que el hecho de quemar unos cuadernos de votación de una elección de éste tipo tiene que ser violatorio de ésta Constitución, tiene que serlo, de la ley electoral, de la ley electoral, ahora si tú no quieres, ah bueno entonces no te puedes meter a política pues; si tú pretendes que la política y las leyes y las instituciones se subordinen a tus ambiciones, a tus aspiraciones, no, tú no, tienes que subordinarte a las normas y a las reglas del juego, no me vengan ahora con que la burguesía ahora va a exigir para el 7 de octubre que no haya captahuellas, no, tiene que haberlas, captahuellas, ¿qué quieren? No que, algunos plantean que sean manuales, ¿manuales? Yo te aviso chirulí, con observadores internacionales, testigos de mesa, las máquinas, el captahuellas, ¿cómo se llama? la tinta indeleble, todo eso, la auditoria previa en tiempo real y a posterior y también, todo eso, éste sistema electoral venezolano es de los mejores de éste planeta, es de lo más transparente que hay en éste mundo, difícilmente haya otro mejor que el nuestro, para empezar a patearlo, a desconocerlo, etc.

Bueno, entonces yo estoy obligado hacer un llamado a que se reconozcan las autoridades del país, a que se reconozca la institucionalidad del país y a la oposición política, bueno que dice, y ha dado pasos en la dirección a la Constitución y a veces hasta la defienden, bueno demuéstrenlo, vamos a ver en los próximos meses pues, vamos a ver, pero eso de ayer es altamente preocupante, porque se volvieron locos en un 2 por 3 pues, en un santiamén se volvieron locos, por los Twitters, por todo, loco locos, se les fue todo [risas] ah, sí, la rodilla, rodilla que tiene uno, el cuento de la rodilla que tiene uno, se les olvidó todo el discursito de la constitucionalidad, todo el discursito de la unión de todo, todo el discursito de la democracia y empezaron a patear y a quemar y a vociferar y a irrespetar, etc., volvieron pues a hacer el 11 de abril, ¡cuidado!, cuidado, cuidado, cuidado, porque allí tenemos que garantizar el respeto a la Constitución, a las normas del juego, por eso yo les digo, miren, señores e incluso aquellos que no son chavistas como dicen, que no revolucionarios, hay un sector de venezolanos que, pero fíjense bien, vean lo que pasó ayer, vean lo que pasó ayer, imagínense ustedes por un segundo a ésta gente en Miraflores, y los poderes del Estado: la Asamblea Nacional, Tribunal Supremo, Consejo Electoral, Fuerza Armada, y ellos con su prepotencia, con su arrogancia que se creen por encima de la Constitución, de las instituciones, del pueblo, ellos sí de algo son garantía la burguesía Venezolana y su propuesta y su proyecto y su candidatura ellos son garantía de la inestabilidad del país, ellos son la garantía del caos, nosotros somos el otro extremo, el otro polo, la garantía somos de la estabilidad del país, de la independencia, de la estabilidad y del desarrollo nacional, somos la garantía de eso, no hay otra garantía.

Yo estoy seguro que cada día el grueso y la mayoría, la inmensa mayoría de venezolanos y venezolanas lo va a seguir apreciando con mucha claridad.

Bueno entonces es orgánica la Ley Elías, ahora tenemos que promulgarla y bueno y designar, tú eres el Presidente del Consejo de Estado no, ahora yo tengo que designar a un grupo de compatriotas, espero las recomendaciones y hacer un evento pronto. Esto que está aquí es muy importante, fíjate, tiene que ver con lo anterior, con el librito y el fondo de eficiencia, aporte de recursos económicos para el fondo de eficiencia socialista de un conjunto de empresas de propiedad social del Ministerio de Agricultura, aquí está el resumen fíjate, hay un cuadro, por aquí dice “La empresa, el Centro Técnico Productivo Socialista Florentino, desarrolló una producción para el año 2011 de un millón ciento dos mil cuatrocientos setenta litros de leche, 324,53 toneladas de queso; 1.528,77 toneladas de carne en pie; 2.516,82 toneladas de carne en canal; 12.268 pajuelas (estos son los mecanismos para la inseminación artificial); 2.085,6 toneladas de maíz blanco; yo que conozco esas tierras, sé que de ahí nunca salió antes de revolución un grano de maíz pues, eso era el latifundio La Marqueseña ¿ve? 2.346 toneladas de maíz amarillo; 320,5 toneladas de arroz; 633,28 toneladas de girasol, girasol; 21,5 toneladas de sorgo; 165,07 toneladas de yuca; 14,42 toneladas de plátano; 15,79 toneladas de ají dulce y 2.432.118 plántulas en invernadero, estos son plántulas de forestales, tomate y hortalizas. Todo esto, esto fue en el 2011 nada más, generando unos ingresos propios de ochenta y tres millones cuarenta y cinco mil ciento cincuenta y ocho coma noventa y tres (83.045.158,93) bolívares que sumados a bolívares 41,9 millones, provenientes de ingresos por transferencia de la República, suman un total de 125 millones y unos gastos de 122.8 millones, quedando un ingreso neto de 2.1 millones que es lo que están ellos destinando al Fondo Socialista, ellos piden que se le deje, solicitan 1.1 millones para pagos de materia prima, para las redes de productores, que es conveniente que tengan siempre una especie de fondo pues, de fondo, y luego, el resto, un millón de bolívares, ellos proponen que pase al Fondo de Eficiencia. La empresa socialista Bravos de Apure, ganadería en el 2011, produjo también, leche, carne en pie, fauna silvestre, 48 toneladas de fauna silvestre, chigüire, baba y pescado; pero no me acaben con los chigüires, chigüires de cría, de cría, de cría, baba y pescado. Actividad ecoturística, con la visita de 3.717 turistas.

Esa empresa ganadera está en Apure, eso era el Hato El Cedral, esto es para la burguesía y los burguesitos que tienen el discursito, de que el estado no tiene que meterse en esto; no, y ellos prometen que van a devolverle todo esto a sus dueños, ve, porque es el sector de la burguesía pues y los terratenientes, los que tienen la potestad y la capacidad para el desarrollo, ta, ta, ta y el progreso.

Fíjate, generó ingresos ahí en el antiguo hato El Cedral, ingresos por 17 millones —Jorge— de bolívares al año, 17.2 millones, y unos gastos de 14.8 quedando un ingreso neto de 2.4 millones, previendo un aporte al fondo de 700 mil, muy poquito Elías, por lo menos que me den 1 millón, ese 2.4 y 1.7 para gastos en la producción del año 2012, ese es el segundo.

Tercero, la empresa socialista Marisela, en el 2011 produjo, eso está en Apure también, bueno tiene varios hatos socialistas vamos a decirlo, unidades pues, son grandes unidades. Fíjate lo que produjo en el 2011, 1.295.600 litros de leche, 21.000 kilos de queso, 1.300 toneladas de carne en pie; 97 toneladas de arroz, ¿cuándo arroz se producía en Apure? Nunca; 1.100 toneladas de maíz amarillo; 5,5 toneladas de cachama, y apoyo para la siembra de 2 mil hectáreas de conuco en las comunidades indígenas del estado Apure, generando unos ingresos propios de 10 millones 148 mil, 225 que sumados a las transferencias de la República, suman 60 millones de bolívares; y tuvieron unos gastos de 50.8 millones.

Estas transferencias son créditos y otros aportes. Ahora, a ellos les quedó en el 2011, 9.4 millones que vienen para el Fondo de Eficiencia Socialista.

El sistema de riego, río Guárico, empresa socialista, número 4; 1.091 toneladas de arroz Paddy, servicio de riego para 17.785 hectáreas, ingreso de 3 millones y unos gastos de 2.7; el ingreso total fue de 3 millones 94 mil bolívares, esto son 3 mil millones de los viejos ¿no?; y unos gastos de 2.7 millones, y le quedaron 311 mil 827 bolívares que vienen al Fondo de Eficiencia Socialista.

Jorge, esto es emocionante. ¿Por qué? Porque bueno fíjate, este es el sistema de riego río Guárico, una empresa socialista, que siembra y presta servicios también, ¿no? en Calabozo, está comenzando, apenas comenzando y mira, mira los ingresos, 3 millones y gastaron 2.7 y esto es sueldos, salarios justos al campesino, al trabajador, seguridad social, bueno y los gastos pues, de los insumos, mantenimiento del... y le quedaron 311 mil 800 bolívares.

Hay muchos países, la mayoría de los países del mundo no tienen petróleo y viven, dígame Argentina, de la agricultura sobre todo y la industria pues, en esa dirección nosotros vamos avanzando, ese es parte importante del futuro de Venezuela, una economía productiva, diversificada; la empresa río Tiznado... bueno, no voy a seguir detallando todo esto. La río Tiznado, nos está dando 2 millones.

Mira, la río Tiznado, le quedaron 4 millones y nos está dando 2 millones para el Fondo Socialista.

Hasta Las Majaguas, que yo nunca he ido para Las Majaguas, Elías invítame, nunca he ido, le paso a veces por arriba, eso es en Portuguesa ¿verdad? Un viejo sistema que estaba abandonado totalmente, Las Majaguas en Portuguesa; bueno mira lo que produjo en el 2011, 17 mil toneladas de caña de azúcar, 28,3 toneladas de cachama, servicio de riego de 22.400 hectáreas; ingresos de 6 millones, 6 millones 66 mil y gastaron 6 millones 12 mil, les quedan 53 mil bolívares, viene, ven a mí que tengo flores.

El Proyecto Industrial Socialista Abreu de Lima, yo pensé que íbamos a hacer un pase para allá hoy, ¿no daba tiempo? No daba tiempo. Bueno eso es aquí mismo, eso es aquí en la Mesa de Guanipa, produjo en el 2011, 1.047 toneladas de fríjol de soya. Venezuela tiene el potencial, bueno uno de los potenciales más grandes de Suramérica para la soya, el ingreso neto de esta empresa socialista Abreu de Lima, fue de 2.7 millones y vienen todos para el Fondo Socialista.

La Unidad Las Cocuizas, hortalizas, cítricos, frutas tropicales, ¿dónde están Las Cocuizas Elías?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Eso es en los valles de Aragua.

Presidente Chávez ¡Ah! Los valles de Aragua, ¿por La Victoria?, ¿por ahí?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Hacia adentro.

Presidente Chávez ¿Hacía arriba?, ¿hacía la Montaña? Por ahí queda el cerro El Zamuro, ¿tú conoces por ahí Elías? Cerro El Zamuro para arriba, es que por ahí nos reuníamos nosotros, el Movimiento Bolivariano, en el cerro que está de San Mateo para atrás, por ahí atrás uno se metía, Cerro El Zamuro; 18,5 toneladas de hortalizas, cítricos, frutas tropicales, toneladas de maíz 34, caraotas, 5,2 toneladas de caraotas; generando unos ingresos de 545.900 bolívares y unos gastos de 263 mil, fíjate; ¡eh! Dividendos, 282 mil, fíjate más dividendos que gastos; caraotas, cítricos. Ahora, esto es apenas una unidad pequeña, esto es modesto; si tu comparas con todo el inmenso valle de Aragua y el... ahí vi unas siembras muy buenas de caraotas en... donde estaba el campamento; menos mal que ustedes respetaron y se pusieron fue...

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Se comieron las caraotas.

Presidente Chávez No, se las comieron no, porque están tiernas todavía, y tenían buena logística y la juventud. Ajá, bueno entonces, ahí están las caraotas, van de buen tamaño, unos tomates y unos pimentones, mire, así de este tamaño. ¿Ah? No ve... bueno más o menos así, más o menos así.

¿Tú no viste el pepino de este tamaño?, ¿ah?, ¿te das cuenta?, ¿quién lo vio ese pepino? Claro, un pepino, mira Maripili, así de este tamaño, esta no lo cree, ¿te das cuenta? No cree tampoco en el caimán del Arauca, que yo lo vi una noche, 40 metros mínimo le medí yo, a pepa de ojo, ¿te acuerdas que lo vimos? Lo vio Giordani también desde el helicóptero; claro yo le pasé por un lado de refilón. Ajá, al caimán, hasta el ronquido se lo escuche, estaba dormido, menos mal.

Aquí está otro mira, esto tiene que ser en Yaracuy, Unidad de Propiedad Social “Rodolfo Domador Pineda”, uno de nuestros mártires del 27 de noviembre, limón y naranja. ¡Ah!, esto es la antigua hacienda del burgués ese que andaba por ahí de candidato, ¿no es? [risas], que se la robamos, que somos... bueno fíjate, sacó como que fue 0,1 por ciento.

Bueno, entonces Domador Pineda, fíjate en el 2011 lo que produjo, 265,5 toneladas de cítricos, unas naranjas dulcitas de las mejores del mundo, 6,5 toneladas de limón; y 278.213 litros de leche, generando unos ingresos de 1 millón 108 mil bolívares, y unos gastos de 980 mil.

¡Ah! Pero ahora hemos liberado a los esclavos que tenían ahí ¿ve? Están liberados, quedando un ingreso neto de 127.575 que vienen para el fondo. ¿Te das cuenta Rangel? He recuperado los 20 mil bolívares esos que te aprobé, 20 millones ¿no? 20 millones.

Bueno, aquí está otro, bueno el total es casi 20 millones, casi los recuperé, mira, 16.8 millones, ven a mí que tengo flores —Elías—, aquí está uno por uno, todas las empresas, felicitaciones a Loyo que entregó el Ministerio, porque esto más bien gestión de Loyo, y a ti también, pues te felicito Elías, muy bien; y a todos los trabajadores, sobre todo y trabajadoras de nuestras unidades de propiedad social, el socialismo agrario, el socialismo agrario.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Vamos pues, vamos a aprobar esto Elías, rapidito acá, aprobado y transfiérase a tesorería pues, transfiérase. ¿Tú no trajiste por escrito lo tuyo Marcos Torres?

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres Eso está en el Palacio Comandante.

Asistentes [risas].

Presidente Chávez Pero yo estoy aquí, el Palacio es aquí hoy.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres Están los dos puntos de cuenta allá en el Palacio.

Presidente Chávez Ajá, transfiérase. Bueno, cúmplase. Dale pues, eso lo cargaba Escalona hace días por ahí, Escalona lo cargaba ahí; Escalona vamos a mandarlo para allá, para una candidatura chico.

Asistentes [risas].

Presidente Chávez A Boconó, a Biscucuy, no en Biscucuy, él es de Biscucuy.

Bueno, aquí me están pidiendo recursos Rafael Ramírez para 640 viviendas, de la cuarta etapa Santa Rosa-Plaza, carretera intercomunal Charallave-Ocumare del Tuy, bueno pero esto está dentro; Rafael explícame rápido, esto es dentro de la Gran Misión ¿verdad?, ¿no?

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez Sí, sí Presidente, eso formaría parte de la meta que estamos construyendo ya para el 2012.

Presidente Chávez Bueno, entonces yo lo apruebo, pero bueno, tú incorpóralo, Gran Misión Vivienda Venezuela pues, es decir, no son recursos adicionales, sino los recursos de la Gran Misión.

Lo mismo aquí, está otro proyecto, construcción de 880 viviendas, desarrollo Playa Grande, estado Vargas, en el convenio bilateral, Venezuela-Turquía.

Ajá, pero ¿tú tienes estos recursos ya en el fondo?

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez No tengo la parte de dólares, que como es una internacional, están, hay una solicitud de dólares.

Presidente Chávez Ah, espérate un momentico. Ahora, eso ¿sí es en bolívares?

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez Sí esto es todo en bolívares.

Presidente Chávez ¿Cuánto es eso en bolívares?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Esto, aquí lo tenemos, son 173.664.

Presidente Chávez ¿Tú tienes para asignar ese recurso?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, sí.

'''Presidente Chávez''' Entonces bueno, te lo paso para que tú lo asumas, pues los recursos, dentro del gran fondo.

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez El Fondo Simón Bolívar.

'''Presidente Chávez''' Que llega ¿a cuánto? A 60 me dijiste.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' 60 mil.

'''Presidente Chávez''' 60 mil millones.

Este es un proyecto muy bonito que está al lado de Maiquetía, del aeropuerto pues, eran terrenos allá donde fuimos una vez ¿no?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' A recuperarlos.

'''Presidente Chávez''' Que había no se cuánto, unas chiveras, unas, etc., y ya se comenzó a trabajar allí.

Ayer yo le pasé revista, ahí en Fuerte Tiuna Rangel, es impresionante, ya se ve el bosque de edificios. Tú vienes bajando, si te vas por Tazón, o subiendo, párate ahí para que tú veas, el bosque de edificios que ya se ve, donde esta mi general, las viejas, aquellas canchas de conducción y a unos galpones viejísimos del viejo servicio de transporte, ¿te acuerdas? Ahí nos llevaban a nosotros a aprender a manejar, unos vehículos viejos.

Mira como está esto, esto solo puede hacerlo el Estado, sólo lo puede hacer el Estado, mira, terrenos de Maiquetía. [Canta] Las bellas noches de Maiquetía/

¿Verdad? Mira ve, mira como va, estas son ya las placas ¿no? de los edificios, mira, eso lo tenía ahí, cuánta gente estará trabajando, las losas, lo demás son... ah, aquí está como la maqueta, mira como va a quedar eso, que belleza, mira, cuántas viviendas vamos a... 880, aquí está otra imagen de cómo va a quedar esto; ¿en cuánto tiempo estamos terminando ahí Rafael?, para este año ¿no? una primera etapa, una belleza, al lado del mar pues, malaya quién pudiera con esta soga enlazar.

Bueno, entonces vamos a ver, lo que me están pidiendo aquí son, 66 millones de dólares...

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez ...457 mil...

'''Presidente Chávez''' Aquí dice, aprobar recursos financieros por la cantidad de 66 millones de dólares, lo que equivale a 284 millones de bolívares, autorizar el monto del contrato, 59. Explícanos Rafael.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, es que el monto total es este, pero se está pidiendo es lo correspondiente al anticipo pues, es la parte en dólares, 59 y la parte en bolívares, sale del Fondo de Ahorro Obligatorio.

'''Presidente Chávez''' 59,4 millones de dólares con cargo al Fonden. Sí, pero aquí hay un error, que yo te lo dije la otra vez, yo no puedo autorizar el monto del contrato, entiéndame, porque no soy yo el que elaboro el contrato. Es sencillito, entonces esto tengo que devolvértelo. Es decir, ¿me explico? Yo no puedo autorizar así, sin conocer los detalles de un contrato, el monto del contrato. Entonces esto está, otra vez malo, vamos a devolverlo, diferido, diferido, diferido; y habla con los que te hacen esto Rafael, porque la otra vez, creo que fue contigo que lo hablé también; no me pongan a mí a autorizar monto de contratos pues, desde el punto de vista administrativo, yo no puedo, ¿verdad? Mi querida procuradora, porque yo no tengo elementos de juicio para decir si ese monto; no tengo duda de ustedes, pero no soy yo el que... ¿me explico? Ah bueno, entonces que quede claro eso Rafael, no lo voy a aprobar entonces. Elías.

Bueno, apúrense porque esos recursos hacen falta, mañana yo debo tener la solicitud pero bien redactada pues, yo autorizo los recursos que ustedes me solicitan, pero no puedo autorizar el monto del contrato.

Bien, solicitud de recursos para la continuidad del Plan Socialista del Cacao venezolano, este es un proyecto bien bonito, hace poco tuvimos que tomar una medida porque, ajá, ve, el sector privado que compra cacao, por allá estaban protestando unos señores y bien bueno, lo único que yo les reclamo es que no tranquen las vías, no tranquen las vías; protesten pero no tranquen las vías; pero bueno trancaron por allá por Barlovento y trancaron yo no sé cuántas horas de cola, los productores de cacao, ¿por qué? Yo cuando llamé a Elías, ya él estaba al tanto, ya incluso había ido por allá.

Porque los privados, les estaban pagando el kilo, a ¿cuánto era?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' A 13.

'''Presidente Chávez''' A 13 bolívares, y nosotros que tenemos la planta Oderi, le estábamos pagando...

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' 25.

Presidente Chávez 25, ¿tú te das cuenta?, ¡ah! Esa es la historia del capitalismo, que quiere pagarle una miseria al productor, al que trabaja y se esfuerza y produce, y luego venderle al consumidor a un precio bien alto.

Es decir, el capitalismo explota a todo el mundo, al productor y al consumidor.

Bien, entonces nosotros tomamos una decisión y fijamos el precio ¿verdad?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Presidente y es bien importante ahí para la batalla de ideas, que el incremento de la producción de cacao, que este año ha habido un salto importante, o sea, en el año 2011, pasamos de 18 mil a 23 mil, producto del plan que se viene desarrollando; incremento la producción.

Es decir, desde el punto de vista del capitalismo, la oferta, entonces como hay bastante producción en el llamado mercado, bueno los capitalistas bajan los precios.

'''Presidente Chávez''' Y además estábamos estudiando la posibilidad, o sea, el escenario este del contrabando.

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Claro, entonces como los productores tienen fuerza ahora y tienen el apoyo del Gobierno Revolucionario, ellos parecen que trajeron cacao importado y tienen los almacenes llenos para presionar a los productores a que les vendan a cualquier precio.

Presidente Chávez Ok. Fíjate aquí, me están solicitando una cantidad importante de recursos, 224 millones de bolívares para continuidad del Plan Cacao, Plan Socialista del Cacao, ve, aquí están... ¿pero este es para este año Elías todo?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Sí?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Porque vamos a recuperar unas 5 mil hectáreas nuevas, fundación nuevas...

'''Presidente Chávez''' Esto hay que incluirlo, digo yo, no, en el... en la Gran Misión Saber y Trabajo, porque hay mucho más terreno apropiadísimo, digo para lo que es el cacao, ahí en Barlovento, en Aragua, hasta en el piedemonte barinés, ahí se produjo un cacao mire, que yo creo que es mejor que el de Barlovento, ¿qué tú crees?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Difícil.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Difícil, es difícil que sea mejor, pero yo creo que es mejor el cacao bariná en el pie de monte. Nuestro amigo Chungo, que es de por ahí, de esos montes, veguero de ahí de Boconoito, de Veguita, una vez trajo un francés que hizo un estudio sobre el cacao de Barinas, ahí hay mucho terreno disponible, por todo el pie de monte pues, para el cacao, pero también en Sucre, en Miranda, en Aragua, en el sur del lago de Maracaibo, Carabobo.

Bueno ahora, en Mérida también, la zona sur del lago.

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua En Guasdualito.

Presidente Chávez ¿También? Bueno imagínate tú, imagínate tú, cacao, bueno.

Ahora, aquí me dicen que estos 224 millones son 204 retornables en cinco años, o sea, un crédito ¿verdad? Entonces aquí vamos a hacer lo siguiente.

Primero, como son dos partes ¿no? Primero, 204.293.575, Marco Torres, un crédito, vamos a apoyar el cacao, esto es retornable, esto es retornable, un crédito; ¿qué banco puede asumir esto Marcos Torres? Recomiéndame...

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Lo hacemos entre Banco de Venezuela, Banco del Tesoro y Banco Bicentenario, entre los tres bancos Comandante.

'''Presidente Chávez''' Crédito, bueno de la banca pública pues. La banca pública, ¿y la privada chico? Por ahí viene... no, a ellos no les gusta prestar, entonces como dicen que es que no tienen proyectos, aquí están los proyectos; es que es una obligación de la banca, entiéndalo, señores de la banca, señores de la banca, entiéndalo.

Segundo, si 204 ¿verdad?; cuál es la diferencia aquí, hay que restar, el resto son como... 224, son como 20 el resto, el resto igual, inversiones Giordani, inversiones de la Oficina del Tesoro, okey, que aquí tenemos alguito de inversiones, 658 millones, Inversiones ONT; Claudia oído allá.

Bueno, aprobado cacao, cacao para todo el mundo, chocolate.

Autorización para la emisión... ajá, esto es bien importante esto que está aquí, oído al tambor. Epa y Tania... quién está en el canal allá, Teresita, ¿ah?... hace rato que quería hablar con Tania.

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Ella está esperando.

'''Presidente Chávez''' Bueno pero, vamos pues, Tania adelante.

Conductora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz Cómo está Presidente, cómo están los ministros integrantes del Gabinete.

Efectivamente estamos aquí, esperando para hacer el contacto con ustedes allá, hoy teníamos una agenda aquí en Dando y Dando Presidente, donde queríamos hacer un poquito de historia ¿no?; y si me permite, si tengo el chance de hacer una pregunta, una... que podamos conversar al respecto, porque es que, usted se ha visto en distintas oportunidad, en circunstancias similares a la que le tocó vivir a la MUD (...) en estas elecciones del domingo, es decir usted ha afrontado diversos procesos electorales, (...) hasta ahora en general, pero ha habido momentos puntuales, en la cual la decisión de Chávez como líder de la Revolución, como Presidente de la República, también como político, como candidato, que está batiéndose en un proceso electoral democrático, le ha tenido que tocar tomar decisiones.

Nosotros habíamos retomado por ejemplo, lo que circula por allí, está registrado, guardado en los archivos como la Batalla de San Inés, el discurso de la Batalla de Santa Inés, que fue en aquel momento en que la oposición logró recoger las firmas que establecía la Constitución, para convocar por primera vez en la historia del país y de Latinoamérica, un referéndum revocatorio del Presidente de la República, y bueno eso generó una conmoción política en ese momento, año 2004, para todos los venezolanos, que estábamos atentos a la alocución que iba a hacer usted, y usted en el discurso pues admitió que habían recogido las firmas, recordamos clarito que dijo, bueno ahora nos toca a nosotros jugar; e hizo el llamado a la Batalla de Santa Inés.

Después hubo también el proceso de la Reforma Constitucional, donde la diferencia de votos para la no aprobación de la Reforma Constitucional fue muy pequeñita, y hubo incluso algunos factores políticos dentro de la Revolución, que plantearon que se esperase a tener resultados de las mesas en el exterior para una cuestión definitiva; entonces eso lo queríamos retomar para hacerle una pregunta Presidente.

Yo quisiera con el permiso de ustedes, si se puede poner el video de ese momento de la Batalla de Santa Inés, el coordinador aquí me autorizará a ver si se puede, y después que usted nos respondiera Presidente, porque es que es importante, nosotros vivimos el fin de semana, la reedición de otros momentos que hemos vivido los venezolanos; es decir, una realidad política de un sector que ha desconocido nuevamente las instituciones del país, una realidad mediática que la vemos hoy reflejada en algunos periódicos impresos, pero que la vimos también en vivo, en medios audiovisuales el día de ayer, y quisiéramos retomar para que se vea la otra posición posible, la que se tomó en el caso de estos dos momentos que le estoy planteando.

Yo quisiera que usted le comentara, ¿qué pensó usted en ese momento? Cuando por ejemplo, la Reforma Constitucional no se llegó a conquistar por el tema del voto, que por cierto hoy, se está cumpliendo un aniversario de la enmienda, que sí se logró después, un año después; y por qué usted toma esa decisión, y si en ese momento, usted pensó qué hubiese podido pasar para la estabilidad del país, si Hugo Chávez, el hombre que tiene en ese momento la responsabilidad de hablar y de tomar una decisión, de lanzar una línea a sus seguidores; pues hubiese actuado de otra forma.

Yo creo que es buena esa reflexión en este momento, porque muestra al país, la otra cara de la realidad que hemos visto en estos últimos días.

[Video]

'''Presidente Chávez''' Yo, como ya estoy seguro, que vamos a ir a un referéndum revocatorio, yo acepto el reto, a nombre de la dignidad del pueblo venezolano. Y estoy contento, estoy muy contento de que en vez de golpe, en vez de estar planificando invasiones, en vez de estar planificando incursiones paramilitares, que la oposición hoy esté reunida, para planificar el referéndum revocatorio, eso me parece una buena señal dentro de este camino democrático.

'''Presidente Chávez''' Hoy anuncio a los venezolanos, que me convierto en el comandante de la Campaña de Santa Inés, a partir de hoy, hasta el día del referéndum revocatorio, dentro de unos dos meses aproximadamente nos vemos en Santa Inés.

[Fin de video]

'''Conductora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz''' Bueno Presidente, yo no saludé a usted, no le pregunté cómo estaba, le hice la reflexión antes, porque estamos aquí un poquito complicados con el tema de la transmisión, pero ¿usted me está escuchando también?

'''Presidente Chávez''' Oímos toda tú pregunta y vimos ese video que nos recordó aquellos días, ¿de qué año fue? 1994, perdón 2004, 2004, 2004 cuando el referéndum y la Batalla de Santa Inés.

Bueno, y tu pregunta ¿no? Tania, sobre ese tema claro, yo en primer lugar te digo que, creo que lo que iba a decir, lo dije ya hoy. Yo no quisiera, sobre el mismo tema pues, llover sobre mojado.

Pero, ahora recordando, sobre todo con el video. Oye estaba yo bien joven ahí ¿no?, estábamos... Giordani dijo, estábamos jóvenes ¿no? estábamos más jóvenes, el comando Maisanta fue ese ¿no?; y la Batalla de Santa Inés, esos fueron los días cuando brotó del fondo de la tierra, el corrío de Florentino y el Diablo, y se popularizó de nuevo ¿no? aquél corrío de Alberto Arvelo Torrealba.

Fíjate, entonces Tania, sí, yo creo que... tú lo decías, yo lo decía, la burguesía venezolana no es la primera vez que vive su cuarto de hora pues, de gloria, en aquella ocasión igual, aquel aquelarre, ya está listo Chávez, cayó Chávez; porque recogieron las firmas, con dudas que quedaron ¿no?; hay que recordar aquella locura que fueron los itinerantes ¿te acuerdas? Itinerantes y luego las firmas planas, firmas una misma persona, eso se demostró además, una misma persona llenó no sé cuántas planillas, y las huellas, huellas repetidas, etc.

Pero al final, al final bueno la flexibilidad institucional, permitió y bueno se reconoció y yo, cuando el CNE dijo, sí las firmas se recogieron, más nada, más nada.

Y yo siempre dije, yo recuerdo incluso, algunos ex compañeros por decirlo así, que ahora están en la oposición, que decían que había que evitar a todo trance, lo recuerdo clarito, que la oposición recogiera las firmas. Yo siempre dije: No, no, si ellos recogen el 20 por ciento, vamos al referéndum revocatorio, porque vamos nosotros a estar evitando, o tratando de evitar que recojan las firmas, no, no, ellos en el marco de la Ley.

Así que, igual ahora mismo, yo tengo el mismo sentimiento, es un nuevo cuarto de hora de gloria y de aquelarre, como el cuarto de hora que vivieron en Miraflores allá en el Salón Ayacucho, ahí están las imágenes también, cuando gritaban: ¡Libertad, libertad! Y estaban apuñaleando la libertad; ¡democracia, democracia! Una cosa, era como una cosa irracional, no me refiero por supuesto a la gente que votó, no, todo mi respeto a esos 3 millones dicen ellos, bueno bienvenidos los 3 millones.

Y es que yo te digo Tania, 3 millones. Si yo me lanzara ahorita a unas primarias, yo le sacaría más del doble de eso que sacaron, que en el caso nuestro no hace falta.

Ahora, mis primarias, mis primarias van a ser las del 7 de octubre, nuestras primarias pues, así que ellos hayan sacado, vamos a suponer que 3 millones de votos, está bien, y cuál es el misterio pues; pero hace 8 años recogieron más de 3 millones de firmas, hace un año sacaron 5 millones y pico de votos; que hayan salido a votar contra Chávez, porque eso es otra cosa; alguien dijo por ahí, mira si la oposición pone un chigüire, votan por el chigüire; Tania estoy repitiendo lo que leí, yo no sé si fue Roberto Hernández Montoya o Roberto, uno de ellos o cómo se llama, Malaver, o como que fue la Carola, hola Carola, Carola Chávez; Carola Chávez.

En verdad, es verdad, aquí hay un elector que es Chávez, unos a favor y otros en contra, así que a mí me daba lo mismo y me da lo mismo quien hubiera ganado, o quien ganó las llamadas primarias de la oposición, si ponen a este, ponen al otro, o ponen un chigüire, un burro, un chigüire, un ornitorrinco, votan por el ornitorrinco, es verdad; no ve que es contra Chávez, es contra Chávez la cosa, es contra la Revolución pues, es contra la patria. Esa es la verdad verdadera.

Así que yo decía hace rato, Tania no sé si tú estabas oyendo ahí, echando el cuento de cuando el equipo de Reyes Reyes en Barinas, que nosotros le ganábamos siempre 5-0, 8-0, en una ocasión le ganamos 10-1, hicieron tremenda fiesta porque hicieron una carrerita, para ellos eso era una cosa grande, hacer una carrera, el equipo de almacén todo, todo mi respeto y mi recuerdo a quienes integraban aquél equipo; era un equipo nuevo pues, y el equipo para el que yo jugaba era de los equipos tradicionales de allá, de Barinas, de la Barinas de los 60, finales de los 60, era un equipo fuerte, el Sindicato de Transporte; casi todos los que jugábamos ahí, fuimos a los nacionales, era casi la selección del estado Barinas en verdad.

Entonces Reyes, tuvo la audacia de crear un equipo nuevo, mientras nos acostumbrábamos al... pero bueno esa primera, después nos graduamos y nos vinimos para la escuela militar, así que el equipo...; pero ellos cuando hacían una carrera, hacían tremenda fiesta aunque el otro equipo hiciera 20 pues, es un poco así lo que hace la oposición. Ellos sacaron 3 millones, bueno y cuánto crees tú que le voy a sacar yo pues, ¿2,5? [risas].

Chávez le va a sacar no menos de 9, mira que la meta yo la he puesto en 10, vamos para 10 millones, rumbo a 10 millones vamos, o los 10 millones pues.

Claro, esto no es triunfalismo, no, no, nada que ver. El filósofo Yogi Berra: El juego no se gana, hasta que no se haga el out 27. Ahora nosotros vamos a jugar nuestros 7, porque son 7 meses, 7 innings pues que quedan, inning a inning, juego a juego, jugada a jugada hasta el último out, y les vamos a ganar por knock out, ustedes lo van a ver, lo que faltan son apenas, apenas 7 meses; 7 meses es mañana pues, y ahora es cuando vamos nosotros a batallar pues; yo no estoy en campaña Tania, tú sabes.

Tú hacías una reflexión y alguna pregunta que no se si te estoy respondiendo en verdad, pero te respondo con reflexiones más bien, con reflexiones y recordando la campaña de Santa Inés, la Batalla de Santa Inés, eso fue en agosto ¿no? 15 de agosto creo que fue, del año 2004, fue el referéndum revocatorio, que quiso ser revocatorio.

Ellos decían que como recogieron las, es el mismito, el mismo discursito. Yo me río de las cuentas que ellos sacan, entonces decían lo mismo, como recogimos 3 millones de firmas o más, creo que recogieron más, el 20 por ciento pues, recogieron el 20 por ciento del REP ¿no?

Ahora, eso en el referéndum, se va a multiplicar por tres decían, así que Chávez está listo, mejor que entregue de una vez. Bueno, ayer estaban en el mismo discurso, antier, casi que me piden que entregue ya, entrégate Chávez, eso es lo que ya... listo, estás derrotado; ah bueno, pónganse a sacar cuentas pues, nosotros no subestimamos a la burguesía, no debería la burguesía subestimarnos a nosotros los bolivarianos, los que estamos entregados de lleno a esta batalla, la vamos a dar Tania, día tras día, ya te dije; sin embargo, yo aún no estoy en campaña pues.

¿Qué más Tania?, ¿qué más decías tú?

'''Moderadora del programa “Dando y dando”, Tania Díaz''' No, si, presidente, la pregunta iba orientada era a… usted la respondió allí, pero iba motivada por el tema del desconocimiento a las instituciones, porque fíjese usted dice, la campaña comienza en julio pero lo que hizo la oposición durante todo este proceso fue una enorme campaña electoral presidencial y también vale la pena preguntarse si el señor Capriles va a iniciar la campaña ahora, una campaña tan costosa, tan exagerada como la que hicieron para las elecciones primarias los sectores de la oposición, porque la pregunta va a orientada sobretodo al tema de entrar por el aro, usted hizo un llamado cuando fuimos elegidos los diputados y diputadas a la Asamblea Nacional a repolitizar la política, pues, o la vida nacional, a meter a la oposición en el ámbito de la política y no, a meterlo en el juego democrático y en el ejercicio mismo de la política y evitar que se vayan por otros caminos. Por eso es que nos sorprende la actuación de ayer, cuando hay un dictamen del Tribunal Supremo y se desconoce, además en vivo por los medios de comunicación, pero bueno, la pregunta iba sobretodo orientada a eso, al tema, de bueno, qué hacer para que se cumpla la normativa, es decir, desde la campaña electoral hasta que se entre en el juego político democrático y se cumplan esos pasos. Porque se asomó la posibilidad de que no se hiciera así, de que el juego de la oposición no sea electoral sino que sea por las otras vías. Se montó nuevamente un teatro de operaciones para generar situaciones de violencia, se llamó a quemar las actas en vivo y en directo a través de la televisión, pero usted ha estado hoy también hablando el tema de los modelos que se van a confrontar, el reinicio de la batalla ideológica y estábamos revisando aquí el programa de… los lineamientos del plan de acción de la oposición y quisiera, presidente, a ver si usted puede referirse a un tema en específico, o que son cosas que dicen específicamente el documento que lo va a revisar, ¿no? A pesar de que han dicho que no van a revisar las misiones, de que han dicho en el discurso político de que no se va a tampoco a atacar el estado comunal, hay un párrafo aquí que dice “la asamblea nacional aprobó las leyes del estado comunal entre octubre de 2010 y enero 2011, el gobierno nacional presentó lo que sería la sociedad ideal, aquella conducida por un estado comunal que elimina los mecanismos de cooperación entre las administraciones, prescinde de la necesaria distribución de funciones y competencias e instaura una relación de la población con un poder presidencial, autocrático, personalista que termina por ser difusa, burocrática y clientelar”. Este es solamente uno de los aspectos que está previsto allí en el documento, pero si quisiera, a propósito de la fecha que estamos conmemorando hoy que usted me hablara de esa diferencia del modelo descentralizado, que es una de las banderas principales de la oposición del gobierno que ha asumido, del modelo que ha asumido la revolución bolivariana, sobretodo porque en el discurso de Angostura Bolívar se plantea también un poquito esa duda, ¿no? Hasta qué punto ése modelo significa un desmembramiento de la república, hasta qué punto se significa una división y más bien la unificación no está orientada en ese modelo. Yo no sé si me estoy explicando porque son planteamientos… como digamos, muy profundos de los estudios que se… o de las propuestas que se han hecho en las distintas etapas históricas, pero si quisiera, quisiera esa diferencia, porque usted habló del tema petrolero, nosotros hoy íbamos del tema de la visión de la educación también, pero ese tema de la descentralización es vital porque implica cambios jurídicos en las constitucionales, implica cambios políticos, implica la destrucción de ese estado comunal que está criticando aquí la oposición.

'''Presidente Chávez''' Mira que son las nueve de la noche, tenemos que regresar a Caracas nosotros ¿no? O hay pernocta aquí Elías, cómo es la pernocta hoy, la logística, bueno, no sabemos, andamos por los caminos. Tania, fíjate, primero, voy a tratar de ser conciso, el primer punto de tu pregunta, digo lo siguiente, ojalá, ojalá, yo hoy lo decía aquí mismo al lado en la Plaza Bolívar de Angostura, la vieja Angostura. Ojalá que la burguesía venezolana y esta tan heterogénea ensalada que tienen, es decir, los partidos Acción Democrática, Copei, ¿no? Etc., y la burguesía y las grandes empresas, medios de comunicación, bancos, el sector privado, están ahí metidos, etc., ¿no? Ojalá que no se vayan otra vez a, como dice, es un dicho popular, a volver loco, pues, que no se vuelvan locos. Ayer se volvieron locos, pero como te digo en un tris. Bastó que… lo que pasó, pues, ustedes saben, todo el mundo sabe lo que pasó. Para que se volvieran locos pero… ahí, en un dos por tres, y otra vez el mismo discurso, retando a las instituciones, desconociendo al estado, acusando al gobierno, acusándome a mi, incluso, que yo estaba detrás de eso, etc., inventando, inventando, utilizando la mentira, pues, no, que vamos a proteger, esto es para proteger a los votantes y quemaron la lista y ya las quemamos, les mandaremos las cenizas, dijo por allá alguno. Una burla, ahora ¿eso es democracia? Ojalá la oposición aprenda a jugar este juego. Ahora, aprender a jugar, no sólo aprender a jugar, aprender a ganar, aprender a perder. Pero ellos parece que todavía les falta mucho, pues, yo, yo les invito a que sigan aprendiendo este juego en el marco de las normas donde hay un árbitro, donde hay unos actores, unos jugadores, pues, y luego aprender, si ganas, ganas, aprender a ganar, si pierdes, pierdes, aprender a perder. Esta oposición venezolana, esta burguesía venezolana sólo acepta a la institucionalidad cuando ganan. Ah, cuando ganan, ay sí el CNE, ay sí, que bueno, y que bueno el Plan República y que bueno… pero cuando pierden no, le entran a patada a todo el mundo, se vuelven locos, pues. No se vuelvan locos, porque además nosotros estamos obligados a garantizar la estabilidad del país, el cumplimiento de las leyes, yo se los he dicho, y esto que no suene a ninguna amenaza, no suene a amenaza, si ellos, si la oposición se va o se fuera por los caminos de la conspiración contra la democracia, del desconocimiento a la decisión del pueblo… Yo lo he dicho, Tania, y lo repito, no, no, no, no me queda nada por dentro, como decía aquel animador de deporte, cuando lo digo, si yo pierdo, pierdo, yo sé perder, desde muy niño aprendí a perder y también aprendí a ganar, y así tiene que hacer y lo he demostrado, no es que lo estoy diciendo, lo he demostrado. Ellos no, ellos todavía por ejemplo no reconocen el triunfo popular del referéndum revocatorio, todavía dicen que eso fue un fraude, y ya están diciendo que para el 7 de octubre, bueno, ya está el fraude montado, que si gana Chávez es por fraude, que como sacaron tres millones a esos se les multiplica por tres, ya ellos tienen nueve millones, pues ya sacaron nueve millones, no te digo, pues, y que si no, la culpa es de Chávez , de Rangel Silva, y de Tibisay Lucena, y no sé cuántos más, ah bueno, si ése es el discurso tenemos que irnos preparando pues, no nos quedaría, Elías más alternativa que prepararnos y al pueblo venezolano y a las instituciones para hacer respetar la voluntad del pueblo, con toda firmeza. Pero a nosotros no van a venir aquí a aplicarnos la misma americana, y a desestabilizar al país o como dijo aquel, a quemar la ciudad, quemaremos entonces… no, no, no se equivoquen, no se vuelvan locos. Yo hago un llamado a los sectores racionales que los hay en la dirigencia opositora, no se vuelvan locos, porque se arrepentirían, se los garantizo y se los aseguro que sería peor para ustedes si es que llegan a volverse locos otra vez. Y a tratar entonces de desconocer la voluntad popular y todo esto que ya he señalado, ojalá aprendan, sigan aprendiendo a jugar y aprendan a ganar, y aprendan a perder y de esa manera todos estaremos contribuyendo a la paz nacional, a la estabilidad del país y a la construcción de la democracia, del modelo democrático, participativo y protagónico que aquí está ordenado por el constituyente del 99, es decir, por la gran mayoría del pueblo venezolano. Bueno, por otra parte, en cuanto a tu segunda, a la segunda parte de tu reflexión, muy interesante, Tania, hemos hablado un rato aquí esta tarde, ¿no? El programa, pues, el programa, porque está en marcha el intento, un intento de fraude, de engaño, cómo se llama esto, de estafa, de estafa. La burguesía está tratando de tapar su verdadero proyecto, de enmascararlo con un discursito que ya nosotros, no es nuevo, no es nuevo, no es nuevo. Ahí estábamos sacando incluso estos libros de los ochenta, La generación de relevo contra el estado omnipotente, Más y mejor democracia, el progreso, el estado de bienestar, etc., y todo ese cuentico, eso es viejo, eso es viejo, no es nuevo, pues, ahora, lo que tu señalas es muy importante, yo creo que es una de las tareas que tienen ustedes, los comunicadores sociales, bueno, de la verdad, digámoslo así, periodistas por la verdad, y los programas que tienen en los canales de televisión y todo, todos los venezolanos debemos…, pero ustedes orientadores de la opinión pública ¿eh? Bueno, buscar la verdad en esas líneas, a veces incluso en el discurso ése, engañador, hay que buscar entre líneas, por ejemplo, el tema de Pdvsa, pues, dice la burguesía, “no, está bien, Pdvsa tiene que estar en manos del estado, ah, pero”, a todo le ponen pero, ah, ahí en el pero, ahí está la cosa. Busca el “pero” pa’ que tu veas. “Pero, hay que flexibilizar la participación, hay que flexibilizar los impuestos”, ahí está escrito, y en el discursito de la burguesía, y las acciones, como va a ser eso que Pdvsa tenga sesenta por ciento, dicen, no, etc., y las minas, y las expropiaciones, y el estado que no debe regular sino ser promotor y todo ese cuento del neoliberalismo, del capitalismo, y Tania hablaba no de Pdvsa, de la economía.

Asistente La Descentralización.

Presidente Chávez La descentralización, bueno, ése es otro tema que es un debate histórico aquí, de las últimas décadas, pues, yo siempre he dicho lo siguiente, mira, buscando la esencia de las palabras, de los contenidos, de las categorías, descentralizar, ¿qué significa eso? Ése es parte del proyecto imperial, descentralizar, bueno, qué significa el prefijo, se llama prefijo ¿no? Prefijo Des, Andrés Bello, ¿te acuerdas? Andrés Bello, qué Andrés Bello.

Asistente [risa]

Presidente Chávez Descentralizar, descabezar, quitarle algo, pues, algo, des. ¿Qué más? Dame otro, otro ejemplo, descomponer.

'''Asistente''' Desalojar.

'''Presidente Chávez''' Desalojar, etc., es decir, descentralizar lo que significa es eliminar el centro de algo, y tu no… eso no puede ser, eso es imposible además desde el punto de vista físico, es contra natura, como tu vas a eliminar, todo tienen su centro de gravedad, por ejemplo, ah, si tu me dices que hay que buscar un sistema policéntrico, ahí sí, estoy de acuerdo, el policentrismo, es un poco la misma visión que tenemos nosotros del mundial, el policentrismo, el multicentrismo, ahora, todo ese cuento de la descentralización es parte del proyecto de la burguesía para debilitar, debilitar al máximo al estado nacional y al final eliminarlo, dejarlo solo como, como bueno, cómo llaman eso, una carcocha, un cascarón vacío, eso, un cascarón vacío. Descentralizar las policías, y aquí se acabó la Policía Nacional, ahora la estamos haciendo otra vez, que no es policía central, es Policía Nacional.

Mira, hay algunos países donde ese proceso de disolución del Estado nacional llegó a tal nivel que hoy en día algunos gobiernos, de América Latina incluso, no tienen potestades, porque se las quitaron, para hacer acuerdos con empresas transnacionales petroleras, sino que esa potestad se la transfirieron a los gobiernos locales, y la recaudación de impuestos. Y de esa forma... Eso es, el proyecto es de debilitamiento y hasta licuación, eliminación del Estado nacional, desintegración del Estado nacional.

¡Ah! Ahora nosotros no, el proyecto bolivariano va en dirección contraria, es el fortalecimiento, la integración del Estado nacional, el Estado nacional; es la integración, decía Bolívar, hay que fundir el alma nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, el cuerpo nacional en un todo. ¡Unidad! Esa sí es la unidad. ¡Unidad, unidad, unidad! O la anarquía nos devorará.

Entonces, claro, la burguesía vuelve a sacar esa carta también, el Estado promotor, el tema de la eficiencia en la gerencia del manejo de Pdvsa, devolver las empresas expropiadas, porque el Estado no debe meterse en eso, es un Estado omnipresente, ineficiente y todo aquello, despilfarrador; y también este tema, pues, de la descentralización. La meritocracia. Todo ese cuentico nosotros lo conocemos.

Ahora, bien bueno que la burguesía y su candidato, y sus asesores, y sus equipos, saquen ese discurso, pues. Eso nos permite a nosotros, por contraste, fortalecer aún más el conocimiento, el saber, la conciencia de lo que es el proyecto bolivariano en la dirección en la que tenemos que seguir avanzando, y la dirección en la que más nunca debemos permitir que sea conducido nuestro país.

Bueno, Tania, mira te informo algo, aquí estoy firmando ahora mismo lo siguiente, hablando del Estado regulador, del Estado interviniendo activamente en la economía. Aquí estoy autorizando una resolución conjunta de los ministerios de Agricultura y Tierras y Planificación y Finanzas, fijando los porcentajes de la Cartera Agrícola obligatoria a cumplir por la banca universal, tanto pública como privada. Esa cartera obligatoria se ubica, para este año, a partir de ya, ahora mismo, en 39 mil 201 millones con 673 mil 896 bolívares. Redondeando, 39 mil millones de bolívares.

Esto en el capitalismo es imposible, aquí la banca privada, sobre todo, no quiere financiar la agricultura, pues tenemos que obligarla, más nada, eso no es capricho de Chávez, es la ley, es la Constitución y la Ley.

Elías, ya tú sabes, tú hablaste con los banqueros ¿no?

''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua'' Sí.

Presidente Chávez Tú los alertaste, ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí.

''Presidente Chávez'' Que cumplan con esto, que cumplan con esto. Espero que no se vuelvan locos, como ayer algunos.

Entonces en el mes de febrero el porcentaje mínimo de la cartera, 20 por ciento. En marzo-abril, 21 por ciento. En mayo, 22 por ciento. En junio, 24. En julio-agosto, 25. Son las épocas de mayor necesidad para la siembra. En septiembre-octubre, 25. En noviembre, 25. Y en diciembre, 24. Esto da este total, aquí está.

Los desembolsos será como sigue: En febrero 1.300 millones, en marzo 3.700 millones, y así sucesivamente, en base al porcentaje. En julio, 4.800 millones.

Y además esto ¿a qué interés, Elías?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua La tasa preferencial agrícola está en 14 por ciento.

Presidente Chávez Catorce por ciento es la tasa preferencial. ¡Cúmplase! Emítase pues la resolución conjunta y que se cumpla, Elías, hay que hacer un buen seguimiento a esto. De aquí fíjense la estrategia que vamos a seguir ahora, Tania, este recurso la banca privada lo va a colocar... Así hicimos con la vivienda y ha funcionado bien, ¿Rafael, verdad? La banca privada decía que ellos no podían financiar vivienda, por esto y por aquello. Bueno, entonces ahora dame acá el dinero que te corresponde por ley, a un fondo administrado por el Estado, y nosotros damos los créditos y recuperamos el crédito, y además por supuesto garantizamos el recurso, emitiendo los instrumentos correspondientes de la llamada garantía. Y es ahí cuando por ejemplo quién garantiza el recurso que la banca privada y pública inyecta al fondo de la vivienda, Pdvsa. Pdvsa sirve para muchas cosas, hasta para garantizar... ¿Ah?

Ministro del Poder Popular para Energía y Minería, Rafael Ramírez Y el Banavih.

Presidente Chávez Y el Banco Nacional de la Vivienda.

En este caso de los créditos agrícolas he dado instrucciones a Giordani ayer que la garantía la demos por dos días también. El Bandes, no está aquí la presidenta del Bandes, la ministra Edmée, el Bandes por vía de Fonden dijimos, del Fondo de Desarrollo Nacional, garantizamos, y también una parte Petróleos de Venezuela. ¿Ves?, ¿te das cuenta? Para todo lo que sirve Pdvsa, para eso y para mucho más, para garantizar inversiones, para buscar inversiones, gracias a Pdvsa, ahora liberada de la tecnocracia, nosotros hemos conseguido con China créditos equivalentes... bueno ya pasamos los 30 mil millones, 32 mil millones de dólares, Tania, avalados por Bandes, creado por la Revolución por cierto, el Bandes surgió de lo que era la bodega de ventas del país: “Se vende un país”. El llamado Fondo de Inversiones de Venezuela, esa era la bodega de venta del país: “Se vende un país”.

Recuerdo un libro de aquel buen amigo de la universidad, profesor universitario, que escribió junto con Trino Alcides Se subasta un país... ¿Cómo se llama?, aquel señor moreno, profesor universitario, ¿tú te acuerdas?, ¿ustedes no se acuerdan, caramba? Bueno, ya recordaré.

Él escribió un libro, junto con Trino Alcides, Venezuela: un país subastado, algo así. Bueno, ya lo recordaremos.

Entonces, el Bandes; el Fonden en este caso, el Fondo de Desarrollo Nacional y Pdvsa, van a garantizar estos recursos del crédito agrícola, del Fondo Zamora más bien, 32 mil millones. Tú hubieras redondeado eso en 40 mil millones. Pero, bueno.

''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua'' Se puede subir.

''Presidente Chávez'' 40 mil millones. ¡La agricultura, la agricultura! Y cada día, yo estoy seguro que los pequeños y medianos productores agrícolas responderán con mayor eficiencia, y en la medida en que hagamos acompañamiento, Elías, y todos nosotros, a los pequeños productores sobre todo, estoy seguro que bajará la tasa de morosidad. De acompañamiento, garantía; garantía a través de la cosecha ¿no?, bajando los costos de los fertilizantes, el seguro agrícola, etc. Los insumos agrícolas que lleguen a tiempo. De esa manera continuaremos incrementando la eficiencia en la agricultura, en la industria, en la minería, en la pesca, en todo, en todo el proyecto de desarrollo nacional.

Bueno, ya firmé aquí.

Tania, tenemos que despedirnos, ¿sabes? Dime.

Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz ¿Me escucha? Sí, tenemos que despedirnos, Presidente, pero me voy a tomar nada más unos minutos, porque es que estoy viendo la noticia en un comunicado que hoy publicó Pdvsa, que es con relación a la cancelación de la indemnización a la Exxon Mobil. Quisiera un comentario suyo al respecto, porque el comunicado dice que Pdvsa canceló 250,8 millones de dólares, y lo que había solicitado inicialmente la Exxon, que sabemos pasó por todo ese proceso, todo ese juicio y toda la defensa de Venezuela de su soberanía petrolera, había solicitado 12 mil millones de dólares.

Yo no sé si usted, o el ministro Ramírez, pero creo que de cierre vale la pena un comentario cortico sobre ese tema.

''Presidente Chávez'' Bueno, le doy la palabra al ministro Ramírez y luego yo te voy a informar dos cosas más, Tania, al país pues a través de tu programa Dando y Dando, que son las 9:00 de la noche ya, ¿no?

Rafael.

''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez'' Sí, rápidamente, Presidente, efectivamente, como habíamos anunciado al país, producto del finiquito del laudo en el arbitraje frente al ICC, la Cámara de Comercio Internacional, bueno el día de hoy Petróleos de Venezuela hizo la cancelación de los 250 millones de dólares correspondientes a la compensación por los activos que fueron nacionalizados en el decreto 5.200 del 27 de febrero del año 2006. De manera tal, Presidente, que con esto le damos punto final a una situación legal que se había generado en el exterior, producto de los convenios de la extinta Cuarta República, que habían colocado a nuestra empresa nacional Petróleos de Venezuela y a las decisiones del Estado venezolano, bueno, vulnerables frente al arbitraje de otros países, otros territorios. Con esta situación hay que recordar que la Exxon Mobil había pretendido contra nuestro país aquella figura de la “Mareva Injunction” en el año 2008, donde pretendían cobrar 12 mil millones de dólares por los activos que fueron nacionalizados por la Revolución, por el Estado venezolano, ese monto después fue reducido por nuestros propios argumentos, nosotros ganamos esa acción en los tribunales de Londres, a 7 mil millones de dólares, que pretendían frente al ICC, y finalmente producto de nuestras argumentaciones, la realidad que el Estado venezolano nunca ha actuado abusando de su posición de poder, sino ajustado a la justo, a lo que nos corresponde como país soberano, bueno finalmente se acordó un pago por 250 millones de dólares, que fue lo que se produjo el día de hoy.

Comandante, y con esa terrible historia, la historia de la infamia de la apertura petrolera, la vamos dejando atrás.

Presidente Chávez Bueno, gracias Rafael.

Habría, incluso que, digo yo, Tania, ustedes que preguntan y preguntan ¿no?, y es su deber, es su tarea, preguntarle a la burguesía y sus voceros qué opinan de estas cosas ¿no?, de esas demandas contra la República, de esas agresiones del imperialismo, no sólo contra Venezuela, contra otros países, como Siria, como Irán, Ecuador, Bolivia. Esa es otra cosa definitoria, otro elemento definitorio pues, acerca de los dos polos que en Venezuela... Los dos polos políticos pues. Lo cual no sólo es normal, lo cual no sólo es cierto, sino es necesario, y si no el juego político qué sería pues, si no hubiera ideologías, si no hubiera disenso, si no hubiera confrontación política, qué juego político; si todos... Caracas-Magallanes por ejemplo: “No, todos jugamos pa’l Magallanes”. ¿Y con quién nos vamos a enfrentar pues, quién picha allá? ¿Quién quecha?, ¿quién se roba una base? ¿Quién anota una carrera?

Asistente Luís Cipriano Rodríguez.

Presidente Chávez Luis Cipriano Rodríguez. ¿Qué se hizo él?

Asistente Está un poco quebrantado de salud.

Presidente Chávez Desde aquí le saludo con mucho recuerdo, un buen hombre, Luis Cipriano. ¿Ah?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Venezuela: República subastada.

Presidente Chávez Yo recuerdo que en la carátula hay un barril de petróleo. Yo tenía ese libro y lo perdí, Escalona lo debe tener por ahí escondido.

Entonces, fíjate, habría que precisar, porque esos son los dos polos de pensamiento, pues, y de acción política y económica, lo político incluye lo económico, lo ético. En el polo adversario, que es el polo pequeño, no sólo es el Polo Norte, sino el polo pequeño, es el minipolo pues, o el más pequeño; el polo nuestro es el Polo del Sur, y el polo más grande, y que tiene que seguir creciendo, el polo popular, el Polo Patriótico, el polo revolucionario, las fuerzas que aquí hacemos vida en este polo, pues, que tenemos también nuestros debates internos, y duros, como tiene que ser, nuestros disensos, nuestra crítica y autocrítica.

Ahora, viene el planteamiento burgués: “No, que todos estamos iguales...”. ¡Qué es eso! Eso es apolítico, eso es contrario a la naturaleza humana, por eso es que eso no lo cree nadie, ni ellos mismos se lo creen. Están tratando de enmascararse, no los dejaremos. Están tratando de engañar al país, ¿no? Como durante mucho tiempo lo hicieron.

Bueno, Tania fíjate, aquí me ha llegado esta carpeta del ministro Marco Torres. Rápidamente actuó Marco Torres. Y esto es importante también, aquí están los dividendos de los bancos, de lo que estábamos hablando, del Banco de Venezuela, el Banco del Tesoro. ¿Cuánto suma esto, Marco Torres?

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Mil 98...

Presidente Chávez Espérate un segundo para ver aquí, utilidad neta.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Mil 98, 814, 986.

Presidente Chávez Planteamientos... Sí, pero aquí dice, 737 millones.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Ese es noviembre y diciembre. Y en el otro punto de cuenta tiene enero.

Presidente Chávez ¡Ah! Distribuir como anticipo de dividendos de los resultados disponibles.

Fíjate, Tania, noviembre y diciembre ¿verdad?, 737 millones. ¡Se armó un limpio!

Asistentes [risas].

Presidente Chávez Sí, porque esta gente pide mucho aquí, tú sabes.

Entonces transfiérase. Cómo se pusieron bravos aquella vez que yo dije: ¡exprópiese! ¿Te acuerdas? ¡Transfiérase!

Hay un chiste muy malo que echaba alguien en Barinas, un tipo que es un juez, no sé qué más, que iba... ¡Fusílesemele! Y lo fusilaron a él.

Asistentes [risas].

Presidente Chávez [risa] ¡Transfiéraseme! Trans-fié-ra-se. ¡Transfiérase! ¡Fusílesemele! Ese es un chiste que echaba Ruiz Guevara, el viejo Ruiz Guevara, que en paz descanse, José Esteban Ruiz Guevara.

¿Qué es esto? Banco de Venezuela, resultado neto evolutivo. Miren, mire la burguesía, el Banco de Venezuela, mire como viene incrementando sus dividendos, sus resultados netos pues. “Esa es la ineficiencia del Estado ¿ves?” [risa]. Claro, ¿ves? Ellos niegan al Estado.

Bueno, listo aquí, Elías.

Y luego aquí viene lo de enero ¿no? Enero 2012, enero 2012 suma 361 millones. Aprobado. ¡Transfiérase!

De todos modos esto no hace falta que sea mensual, Marco Torres, yo prefiero ir acumulando pa’ que sea un poquito más, tú sabes [risa] Y me pagues intereses también. ¡Claro! No me gusta esto mensual así, porque... [risa] ¡Transfiérase! ¿Ah? No, porque 361 millones... Pero, bueno vamos a aceptarte esto por ahora.

En ejecución de la nacionalización de Sidetur. ¡Ajá! Esta es otra empresa que hemos nacionalizado, esta es la Siderúrgica del Turbio, porque estamos haciendo la cadena para darle viabilidad a las empresas básicas, entre otras cosas ¿no?

Entonces vamos a designar la junta administradora ¿cuándo Menéndez?

Ministro del Poder Popular de Industrias, Ricardo Menéndez Este viernes.

Presidente Chávez Este viernes. Sidetur, que ya eso hace tiempo que tomamos la decisión, pasa a manos del Estado, pero ahora vamos a asumir la administración. Bueno, y nosotros vamos a pagarle, ya tienen el avalúo y todo ¿no? Se está haciendo el avalúo y le pagaremos lo que eso cueste pues. Ahora, no lo que ellos quieren, el valor que realmente tiene esa empresa.

Hablando de empresas, aquí voy a autorizar la ejecución de una medida de ocupación temporal de las instalaciones de la empresa Agroservicios Oriente, para fortalecer las operaciones logísticas y de distribución de fertilizantes en la región de Guárico y Oriente.

Bueno, autorizar la medida. De esto habíamos hablado, Elías ya, ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, sí, está abandonada.

Presidente Chávez Elías, explícanos, un minutico.

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, Presidente, el Oriente del país viene creciendo en su frontera agrícola, especialmente en la Mesa de Guanipa, y no había, como el Oriente había sido abandonado en la agricultura, no había infraestructura de distribución. Esa es una empresa abandonada hace tiempo, que la requerimos Pequiven y Agropatria para poder montar un centro de acopio de distribución de todos los fertilizantes e insumos para la Región Oriental, que tienen sacadoras, tienen todo lo...

Presidente Chávez Y eso estaba abandonado, me dijiste ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, señor.

Presidente Chávez No hay fotos aquí, pero bueno me las mandas.

Aprobado, medida de ocupación temporal. ¿Y los recursos para activar esto?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua No, no, los tenemos. Ahora, después haremos el avalúo para indemnizar las bienhechurías allí.

Presidente Chávez Rumbo al socialismo.

Recuerden ustedes, y lo mismo de Sidetur, que está bajo tu responsabilidad Menéndez, quiero recordarles en un minuto nada más, es la estrategia del injerto, lo mismo Rangel, esa empresa tuya ahí de la Gobernación del estado Bolívar, del granito, debe ser un injerto socialista. Y el injerto hay que cuidar que él primero florezca, pegue, se afiance. Y luego se vaya expandiendo el injerto socialista. Sólo así iremos ampliando el territorio socialista, las relaciones amorosas, como dice nuestro buen amigo Toby Valderrama: Relaciones amorosas.

El socialismo tiene que fundamentarse en las relaciones amorosas del colectivo. Amaos los unos a los otros. Por eso es que es cristiano este proyecto, verdaderamente y auténticamente cristiano. Digo yo, que soy cristiano, y respeto aquellos que no... Hasta Fidel es cristiano en lo social. Fidel me dijo un día: “Chávez, soy cristiano en lo social...”. Bueno, me basta, le dije, me basta. Cristiano, pues, Cristo el Redentor: “Amaos los unos a los otros”.

Entonces, Elías, ocúpese esta empresa.

Estamos terminando, Tania, lamento mucho no responderte más preguntas, pero mira la hora que es, Tania, son las nueve y media. Buenas noches.

Y a través del canal 8 a toda Venezuela, desde Angostura.

''¡Viva Angostura!

Asistentes ¡Viva! [aplausos].

Presidente Chávez ¡Viva la Revolución!

Asistentes ¡Viva!

Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!

Asistentes ¡Viva!''

Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Bueno, muchas gracias al presidente Chávez y a todo el Consejo de Ministros que estaba reunido en Ciudad Bolívar hoy, a propósito de esa sesión especial que realizó allí la Asamblea Nacional para conmemorar el Congreso de Angostura.

== Fuente ==

* http://www.todochavezenlaweb.gob.ve/todochavez/110-intervencion-del-comandante-presidente-hugo-chavez-durante-reunion-extraordinaria-del-consejo-de-ministros</text>
      <sha1>na5rcjdg0st02ygvof20zn4ge08r2tx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646901</id>
      <parentid>1646896</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T16:04:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <origin>1646901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="197472" sha1="sv1yckrf4ems3ggbikals5gjf57elfl" xml:space="preserve">[Cadena nacional]

'''Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez''' Muy bien, buenas tardes de nuevo, son las cinco y veinticinco minutos casi. Nosotros seguimos aquí en Ciudad Bolívar, en Angostura y ahora bueno, cadena nacional. Aquí estamos en un Consejo de Ministros, con un invitado especial, el gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez, el presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, compañero Gil Barrios. Y estuvimos después del extraordinario evento convocado por la Asamblea Nacional al mediodía de hoy, pues aquí disfrutando de esta bella Angostura, mirando al río, estábamos ahí midiendo, yo creo que Giordani –decíamos- Giordani que cruzó el Arauca muchas veces ¿no? No has cruzado el Arauca [risa]. Bueno pero Giordani es capaz de cruzar el Orinoco aquí ¿no hay una cámara por allá afuera que enfoque el Orinoco? El atardecer, Izarra bótate pues, aja, bótate Izarra [risa]. Enséñanos el Orinoco, que estábamos viendo para enseñarles a todos los venezolanos, el que no conozca La Piedra del Medio, no conoce medio mundo. La Piedra del Medio, enfócamela Andrés, sí, La Piedra del Medio, ha bajado bastante el río ¿no, Rangel? Varios metros. A veces la piedra esa casi se tapa ¿no?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sube entre diez, doce, catorce metros.

'''Presidente Chávez''' Sí. Imagínate. El padre río, el soberbio Orinoco. Orinoco, Orinoco, Orinoco. Por aquí estamos en la ribera sur, en la antigua Angostura, una ciudad de piedra, una ciudad de piedra, hecha sobre piedra, aquí comienza el Macizo Guayanés y se extiende hacia el sur, y cruzando el río la inmensa sabana del norte de Anzoátegui, ahí está Soledad, Monagas un poco más allá, Guárico y ahí está la gran Faja Petrolífera del Orinoco, y mucho más que eso, la Mesa de Guanipa, y un poquito más allá las costas caribeñas. Bueno, aquí se vino Bolívar pues, como sabemos, necesario es siempre estar repasando, revisando la historia, la Historia, la Historia. A algunos no les gusta la historia, algunos por flojos. Yo tenía un amigo, aquel libro que nos daban en secundaria ¿te acuerdas? Un libro de Historia, Historia Universal, así muy, muy grueso; le daba flojera leer vale, a mí no, a mí siempre me ha gustado leer. Pero hay otros que le tienen pánico a la Historia ¿ah? A los libros, sí [risas] a los libros.

Pero más allá de los libros está la Historia real, lo que ocurrió pues, que es parte de lo que hoy ocurre, es parte del presente, la Historia no es... Bolívar lo dijo, Bolívar tiene una frase por ahí, Bolívar era un genio, Bolívar era un genio, era un iluminado, un genio, una cosa de esa, Bolívar un profeta. Bolívar decía ¿cómo es? “La Historia es un inmenso vientre que contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser superiores a los pretéritos”, la Historia, creo que fue Bloch, Bloch decía –si mal no recuerdo fue Bloch- la Historia es como el ogro, el ogro de las leyendas, ahí donde huele carne humana: ahí está su presa. No se si fue Pérez Arcay más bien que dijo eso una vez.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Este general amigo que hoy cumple 80 años de vida. Jacinto Rafael Pérez Arcay.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Mi general. Hace 40 años cuando yo entré a la Escuela Militar, cuando entramos nosotros, era Pérez Arcay comandante, teniente coronel, y ya era doctor en Historia. Algún comentario mi general. Por favor le pido en sus ochenta años, 40 de los cuales le ha dedicado a ser maestro nuestro, la mitad de la vida y más.

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe, general Jacinto Pérez Arcay''' Desde lejos, mi comandante en jefe, desde muy lejos, pasando por el primero de enero del 58, ese movimiento que inició mi coronel Trejo, que tanto tuvo que ver con usted en el sentido de los consejos de ese viejo sabio, de la razón de ser de esta revolución, en cierto modo como continuo de aquella; el primero de enero del 58, cuya esencia filosófica en cierto modo era moral, ética, bueno y para mí ha sido un altísimo honor haber estado muchísimo tiempo en la Academia Militar, de teniente, capitán, de teniente coronel, y dando clases en la Academia; la suerte de haber tenido alumnos muy buenos, particularmente su persona, respecto a lo cual sabemos que en esa gloriosa carrera de las armas hubo hacerse sentir para cristalizar un poco los sueños de Bolívar y llegar hasta hoy, y proyectarse en el futuro. Con todo aquello que decía Bolívar, en rectitud de espíritu, enseñando a las generaciones presentes, destino al porvenir. Bolívar, Bolívar, Bolívar, grande en el pensamiento, en la acción y en la gloria, como dijo José Enrique Rodó. Y han de paramagnificar la parte impura que cabe en el alma de los grandes. Bolívar el hombre del equilibrio del universo.

Estaba conversando esta tarde con el profesor Giordani y estábamos analizando un poco la ofensiva que se plantea y que se cierne sobre Venezuela desde el imperio en el tablero de ajedrez esferoidal, porque pareciera que todo apunta a impedir el triunfo de la Revolución a fines de este año.

Es decir, ese pareciera ser el objetivo, todas las cosas llevan hacia eso.

Y eso está asociado a lo que está sucediendo en el mundo entero, porque el movimiento de Venezuela como superorganismo estatal en el tablero de ajedrez esferoidal está asociado a los movimientos de otros países, y el imperio quiere impedir el equilibrio del universo a cómo dé lugar, y Venezuela es punto clave para impedir el equilibrio del universo.

Entonces yo veo que lo que está planteado en Venezuela es impedir el triunfo de la Revolución. Es decir pareciera que no van a reconocer el triunfo de la Revolución.

Entonces yo soy de sentir que hay que desmontar, con una contraofensiva de desarticulación, esa ofensiva que tienen ellos contra Venezuela como Estado, contra el proyecto político unionista y libertad en pie de igualdad que decía Bolívar. Libertad en pie de igualdad, porque cualquiera habla de libertad, de la libertad como decía Rousseau, y lo menciona Bolívar en su discurso ante el Congreso de Angostura, es un alimento suculento pero de muy difícil digestión. Entonces cualquier habla de libertad, lo vimos, lo hemos vivido todos estos días. Entonces...

'''Presidente Chávez''' Cualquiera habla de unidad también [risa].

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe''', general Jacinto Pérez Arcay Sí, de unidad, cualquiera lo menciona.

'''Presidente Chávez''' Disfrazando... Han disfrazado, a lo largo de los siglos ¿no?, los sectores hoy llamados burgueses, ayer de otra manera, han disfrazado muchas veces, y a veces han tenido éxito, los imperios.

Bueno, no habla el imperio yanqui, no habla del mundo libre pues [risa], el mundo libre, el mundo libre. Pero detrás de esos discursos se esconde cuánta maldad. ¿Cómo es que decía Rousseau?: “Entre el poderoso y el débil, la libertad oprime, sólo la ley libera”.

Gracias, señor general por esas reflexiones.

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe''', Jacinto Pérez Arcay Gracias.

'''Presidente Chávez''' En sus ochenta años, aquí celebrándolos en Angostura.

Estamos, es bueno decirlo —no hemos visto el río todavía—, estamos en la casa, aquí al lado de la plaza Bolívar de Ciudad Bolívar, —¿no, señor general gobernador?—. Ahí está, ¡mira qué maravilla!, hay que tomarle una foto a eso, por favor, porque quiero pintar ese cuadro. Eso lo pinto yo... Giordani, ¿en cuánto crees tú que yo pinto ese cuadro?

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Depende del tiempo.

'''Presidente Chávez''' En medio día, ¿tú crees? Un domingo, después de un Aló Presidente, me pongo a pintar... Mira, ¿ves? No, porque hay una armonía de colores maravilloso... No me lo muevas de ahí, fíjate, ahí está una armonía perfecta de colores, comenzando por el naranja, después el rojo, después allá está el verde; el azul, y al fondo naranja y morado. Eso es una armonía, eso es perfecto lo que estamos viendo ahí.

El ministro de Cultura sabe más que yo de eso, ¿no? ¿No? Tú eres historiador también ¿no?, historiador. Maripili es pintora, ¿no? No, cantora, tú cantas, cantora.

Bueno, entonces estamos aquí en la casa... Bótate Izarra, enfoca la casa, por favor, desde allá desde... [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Claro! Enfoca la casa desde la Plaza Bolívar. ¡Ajá! Estamos en la casa en la esquina de la Plaza Bolívar. Muy cerca de aquí fusilaron a mi general Manuel Carlos Piar, muy cerca de aquí, ahí en la plaza donde estuvimos. Y allí está al lado el balcón de la Casa de los gobernadores, así llamada ¿no?, donde estaba Bolívar cuando fusilaron a Piar, y él se asomó por la ventana, y dicen que dijo, dicen que golpeó la mesa y dijo: “He derramado mi sangre...”, y lloró, y lloró, dicen que lloró.

Piar le mandó no sé cuántos papeles, creo que siete papeles, pidiéndole perdón por la vida, pero lo fusilaron.

Bolívar después le dijo a Perú de Lacroix que era necesario el fusilamiento de Piar para garantizar la unidad del Ejército, que si no se dividía el Ejército. Mira, hay que aplaudir a Izarra y a los camarógrafos, bueno por lo menos desde la mata de mango.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Ajá! Esa es una vista interna de la casa. Ahí está.

Aquí fue Rangel, ¿verdad?, ahí está el salón, ahí está el salón al lado, donde se reunió —un día como hoy— hace 193 años el Congreso Constituyente de Angostura. Y ahí vino Bolívar y leyó su discurso, un discurso que fue escrito de puño y letra por Bolívar, muy cerca de aquí, en una casa que está aquí a pocas cuadras ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez La casa San Isidro.

'''Presidente Chávez''' San Isidro. Ahí estuvimos con Fidel, ¿te acuerdas? Ahí estuvimos con Fidel Castro, que vino por aquí hace varios años. Viendo la casa donde Bolívar escribió los borradores y tachaba y todo, y leía, estudiaba. ¡1819! Claro, ya la liberación de Guayana había tenido lugar dos años antes, después de la batalla de allá de San Félix, allá en el Cerro El Gallo, en el Cerro El Gallo. Ahí Piar derrotó a los realistas ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez El 11 de abril.

'''Presidente Chávez''' El 11 de abril 1817, ¿verdad? Correcto.

Bueno, entonces aquí se asienta el poder patriota, liberada Guayana por las armas, Bolívar decreta la octava estrella y llama a Congreso. Y aquí nace la Tercera República, la República —vamos a llamarla— Bolivariana originaria, pero que nunca pudo de verdad establecerse, nunca pudo establecerse. Era una guerra. Al poco tiempo Bolívar dejó instalado el Congreso y se fue, cruzó los llanos, se consiguió con Páez aquí mismo al lado, pasando el Orinoco allá en el Apure, y cruzaron los llanos y se fue y cruzó los Andes.

Mira, ¡qué maravilla!, ¡qué maravilla! Angostura.

Desde ya los invito a todos a que nos veamos aquí dentro de siete años, ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez En el 19.

'''Presidente Chávez''' Para conmemorar los 200 años del Congreso de Angostura, en el 2019, cuando esté terminando el próximo período constitucional.

Bueno, miren, entonces fíjense, antes de entrar en la agenda del Consejo de Ministros quisimos hacerlo aquí hoy, en homenaje a Ciudad Bolívar, a Angostura, al pueblo del estado Bolívar y al día de hoy, 15 de febrero, a Bolívar, a nuestro padre Bolívar.

Fíjense como Bolívar termina este discurso memorable, este discurso memorable. Fíjate, Bolívar dice, mirando hacia el futuro, dice él:

Volando por entre las próximas edades, mi imaginación se fija en los siglos futuros, y observando desde allá, con admiración y pasmo, la prosperidad, el esplendor, la vida que ha recibido esta vasta región, me siendo arrebatado y me parece que ya la veo en el corazón del universo, extendiéndose sobre sus dilatadas costas, entre esos océanos, que la naturaleza había separado, y que nuestra patria reúne con prolongados y anchurosos canales. Ya la veo servir de lazo, de centro, de emporio a la familia humana; ya la veo enviando a todos los recintos de la tierra los tesoros que abrigan sus montañas de plata y de oro; ya la veo distribuyendo por sus divinas plantas la salud y la vida a los hombres dolientes del antiguo universo; ya la veo comunicando sus preciosos secretos a los sabios que ignoran cuan superior es la suma de las luces, a la suma de las riquezas, que le ha prodigado la naturaleza. Ya la veo sentada sobre el trono de la libertad, empuñando el cetro de la justicia, coronada por la gloria, mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno.

Y termina:

Dignaos, legisladores, acoger con indulgencia la profesión de mi conciencia política, y los ruegos fervorosos que a nombre del pueblo me atrevo a dirigiros. Dignaos conceder a Venezuela un Gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral, que encadene la opresión, la anarquía y la culpa. Un Gobierno que haga reinar la inocencia, la humanidad y la paz. Un Gobierno que haga triunfar, bajo el imperio de leyes inexorables, la igualdad y la libertad.

Eso es el socialismo. El único sistema que permite que triunfe, bajo el imperio de leyes inexorables, que triunfen la igualdad y la libertad, es el socialismo, no hay otro. El capitalismo es el reino de la desigualdad y de la opresión. Claro, los capitalistas, los burgueses han desarrollado, a lo largo de los siglos, eso no es nuevo, discurso engañadores.

¿Cómo los llamaba Gaitán?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Engañadores de oficio.

'''Presidente Chávez''' Los engañadores de todas las horas y de oficio. Engañadores, engañadores.

Y además, como los capitalistas y la burguesía se han dedicado durante siglos a crear escuelas de pensamiento, a manejar a través de los distintos medios y las distintas formas de comunicación, han manipulado, y han logrado invertir, como dice Eduardo Galeano, el mundo, pues, el mundo al revés, la historia del mundo al revés.

Sólo que como dice el dicho: “No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista...”. Allá está Europa estremecida por una crisis que cada día galopa; Norteamérica, el mundo capitalista pues, el mundo capitalista. Entonces la burguesía habla así de unidad, un discurso edulcorado, con muchos asesores que cobran mucho dinero, por supuesto, y lanzan esas campañas y han utilizado durante mucho tiempo el cine, telenovelas, Corín Tellado y todas esas cosas ¿no? Sí, para embobar, para embobar.

Así como la serpiente ¿no?, que dicen que lanza ¿no? ¿Cómo es que llaman eso...? Y marea, y marea, y después se traga a la víctima.

Así es la burguesía, como la boa constrictor, ¿no es que se llama?, la boa constrictor. ¡Ah!, Yadira, tú que eres científica, la boa constrictor, porque además la boa primero te marea, envuelve, tritura... [risa] así es la burguesía, como la boa.

O como el cuento de la Caperucita Roja ¿no?, el lobo vestido de Caperucita y el caramelito... La abuelita, ¡ajá! la abuelita. El lobo vestido de abuelita.

En fin esa historia ya la conocemos bastante, bastante, los engañadores de toda las horas. Los enmascaradores fracasarán.

Aquí en Venezuela, delante del gigante que ha despertado, que es nuestro pueblo, y ahí está dando su batalla, construyéndose de nuevo. Ese intento, ese nuevo intento de la burguesía venezolana y sus asesores, y sus dueños, el imperio yanqui, aquí fracasarán, será pulverizado por la verdad de este pueblo, por la verdad de Venezuela, como cantaba Alí Primera.

Bueno, el estado Bolívar, yo felicito al gobernador Rangel por su gestión al frente del gobierno regional, me consta el intenso trabajo que se hace para llevar adelante el proyecto bolivariano en el estado Bolívar. Felicitaciones.

Y por eso es que dije hoy, que yo creo que como hay elecciones de gobernadores a final de año, me parece a mí que el general Rangel debe seguir siendo el gobernador del estado Bolívar.

¿Algún saludo, gobernador? Por favor, Francisco Rangel.

Asistentes [aplausos]'''.
'''
Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Muchísimas gracias, señor Presidente por sus expresiones, por su apoyo, por su confianza. Muchísimas gracias a este Gabinete, del cual tuve el honor de formar parte en el año 99 y 2000 como su ministro de Secretaría, y luego me dio la oportunidad de estar acá cuatro años en CVG y ahora, pues, asumiendo esta responsabilidad que nuevamente hoy me ha dado para alargar un poquito. Parece que no era en broma lo que me dijo en estos días, que teníamos que estar aquí para la celebración de los 200 años del Congreso de Angostura, que sin duda usted va a presidir en esta misma plaza donde estuvimos hoy, en un estado donde cada día se fortalece más el socialismo, porque si sobre algo hemos venido trillando y trabajando es precisamente para lograr la igualdad y la justicia social que usted profesa y que lleva adelante como bandera este proceso.

Así que muchas gracias y para nosotros es un honor de verdad haber tenido hoy a la Asamblea Nacional y haber tenido a todo el Gabinete y prácticamente haberse convertido Ciudad Bolívar en la capital de todos los venezolanos en el día de hoy.

Presidente Chávez Muchas gracias, gobernador Francisco Rangel.

Por ahí me estabas tú mostrando hora la... ¿Dónde está?, ¿no la tienes por ahí?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Cómo se llama...?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Una baldosa de granito.

'''Presidente Chávez''' ¡Una baldosa de granito! Hace años veníamos nosotros en un helicóptero por ahí, y yo veo y le pregunto a Francisco: “¡Epa!, ¿qué es eso que está ahí, chico? ¿Tú estás viendo esa máquina...?”. Dimos una vuelta. Una máquina picando una piedra. Entonces él me explica, bueno que se llevan la piedra, pues. Hay que tener cuidado con esas concesiones.

Unas máquinas que pican la piedra y después la bajan, la montan en un barco y se la llevan, la piedra. Entonces el dije a Rangel: “Oye...”. Él me explicó el gran potencial de granito y no sé cuántas cosas más, y le dije: “Bueno, vamos a montar una fábrica, una empresa....”. Y ya la montó el gobernador. Yo no sé cómo hizo, pero ya está produciendo.

¿La trajeron ahí, muchachos?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí, ahí viene.

'''Presidente Chávez''' Ahí viene. Cuidado, Teresita, te cae eso en un pie.

Mira, ¿ves?, fíjate. Mira, muéstralo y explícanos, Francisco.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Este es hecho por nosotros.

Presidente Chávez A ver, muéstrame otra ahí.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Bien, señor Presidente, nosotros como buscando las potencialidades que tiene este estado para empujar en su desarrollo, una de ellas, así como tiene una gran potencialidad en el turismo, también en la minería no metálica, que en este caso por Constitución nosotros manejamos las arenas, las piedras, el granito entre otros. En el estado Bolívar hay 40 mil millones de toneladas métricas de granito, de 33 colores, y veíamos, como usted lo observó desde el helicóptero, un día que andábamos por aquí viajando, que esos bloques grandes salen por el Puente Angostura y uno los compra después, o los compra cualquier persona, como granito italiano, es porque esto se hacía en Italia o en cualquier parte de Europa.

Presidente Chávez [risa] Te das cuenta, ¡ajá!

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Resulta que yo le agradezco profundamente, porque en mayo del año 2010 usted vino acá, le propuse este proyecto, me dijo usted mismo: “En quince días viene Sócrates, el primer ministro de Portugal, ten todo listo...”. Firmamos y usted nos apoyó a través del Fonden, el doctor Giordani. Pues, de verdad que todo funcionó a las mil maravillas y está 100 por ciento instalada la planta. Pero el potencial es tan grande, en estos días vino Pdvsa, una comisión que mandaron, con Franklin Méndez...

Presidente Chávez Yo le dije a Rafael que quería ahora hacer una empresa mixta de mayor dimensión ¿verdad?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Exactamente, de mayor dimensión.

Lo cierto es, Presidente, que incluso ya muchas casas de la Misión Vivienda tienen el tope de granito bolivariano, o sea el fregadero lo tienen con un tope de granito...

Presidente Chávez ¡Ajá! Y háblame de una cosa, fíjate, perdón Francisco, vamos a hablar de los costos y los precios. Primero —antes de costos y precios— de esas 40 mil millones de toneladas de granito, que hay sólo en el estado Bolívar, ¿qué porcentaje está explotando nuestra primera fábrica? Me imagino que 1 por ciento, que es por ahí ¿no?, [risa] menos del 1.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Mucho menos, Presidente.

'''Presidente Chávez''' Mucho menos del 1.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez En general se explota casi nada, casi nada. Y ahora nosotros queremos ir a la mina, nosotros mismos a la mina, expandir lo que estamos haciendo para nosotros mismos extraer el granito.

Una de las misiones que le di ahorita a la empresa es que como estamos reconstruyendo todo el hospital Ruiz y Páez, yo quiero que el piso del pasillo central del hospital y el hall de entrada sean de granito guayanés, y no nos va a costar nada.

Pero hemos estado estudiando la estructura de costos, porque no podemos tener una empresa pública quebrada, eso no cuadra pues, y realmente nos hemos quedado sorprendidos, porque cuando un granito, por ejemplo el granito más oscuro, que es el más caro, porque es el más duro, el que coge más pulitura, ese granito puede costar el metro cuadrado, pulido en chapa, sin haberse convertido todavía en cocina, o algo así, 1.600, 1.800, 2.000 bolívares, nosotros —[risa] esto parece increíble— lo podemos producir en 100 bolívares la estructura de costo, claro, sin ganar ni un bolívar.

Presidente Chávez ¿El metro cuadrado?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez El metro cuadrado. Entonces como...

Presidente Chávez Párate un segundo ahí. Gracias.

Fíjense, aquí está digamos el meollo, el meollo del asunto y estos elementos tienen que servirnos para nosotros, primero fortalecer nuestra conciencia acerca de la viabilidad del proyecto socialista y además para convencer cada día a una mayor cantidad de personas. El socialismo bueno, de lo concreto diría alguien, el socialismo de lo pequeño desde abajo, el socialismo económico pues, que tiene que ser eficiente ¿verdad Giordani? tiene que ser eficiente, productivo, sustentable.

Ahora fíjate, oigan esto venezolanas y venezolanos: 1 metro cuadrado del mejor granito se puede producir en 100 bolívares, y el precio de venta ¿Tú hablabas de mil seiscientos?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Mil quinientos, mil seiscientos.

Presidente Chávez Mil quinientos, mil seiscientos es el precio de venta.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Sí, es el precio de venta.

'''Presidente Chávez''' El precio de venta en el mercado capitalista pues.

Vean ustedes lo que es el fenómeno, el fenómeno este que hay que atacarlo, hay que atacarlo, el fenómeno de la especulación, porque ni siquiera es la plusvalía, no, es mas allá de la plusvalía: la especulación; valga decir el robo de un sistema, el capitalismo cuya naturaleza es esa, el saqueo, el robo, la explotación de los recursos naturales y luego el saqueo a la población, a los consumidores, imagínate por eso es que tenemos que, por eso te felicito Francisco y a todos los trabajadores de esta empresa, y le di la orden a Rafael Ramírez que avanzáramos ahora en una escala mucho mayor.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí señor.

'''Presidente Chávez''' Porque Venezuela pudiera además del consumo interno, pudiera ser país exportador. También tú Menéndez, ahí lo tienes al lado al ministro de Industria, tienes que participar en esto Menéndez. ¿Algo más Francisco, alguna otra explicación breve sobre esto?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí señor presidente, las máquinas las compramos en un pueblito, digo pueblito porque es bien pequeño en Portugal, que se llama Pero Pinheiro, y en ese pueblo pequeñito hay 450 empresas que transforman el granito; entonces por unas palabras suyas mismas y cuando hablábamos del desarrollo endógeno etc., aquí se puede dar perfectamente el desarrollo endógeno partiendo del potencial que se llama granito y generar una cantidad de empresas; como hay tanta diferencia entre el precio de producción y el precio en que se vende en la calle. Nosotros jamás estamos pensando...

'''Presidente Chávez''' Y en el mercado internacional, en dólares ¿tienes esos precios?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Tengo los precios de Portugal, por ejemplo, que fue donde compramos esas máquinas, es muy económico.

'''Presidente Chávez''' Portugal importa la materia prima ¿o la produce?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' No, la produce, tienen granito y tienen mucho mármol también, y están exportando incluso.

Brasil por ejemplo esta importando mucho granito, a pesar que tiene mucho granito, está importando también por las grandes obras que están haciendo ahorita en Brasil. Pero estamos pensando, los 100 bolívares por llamarlo 100, que puede ser un poquito menos o un poquito mas, tener el margen de ganancia para que la empresa se sostenga y esté equilibrada y aumentar un poquito más y todavía estaríamos muy por debajo, de manera de tener un colchón de ir haciendo un fondo para financiar esas pequeñas empresas transformadoras del granito; y que así como usted debe recordar Magdaleno por ejemplo, allá en Aragua, Carabobo, que la gente quiere comprarse unos muebles de madera y va para allá, bueno que vengan aquí a comprar el granito, que Ciudad Bolívar que ha sido una ciudad olvidada por tantos años, cientos de años prácticamente, bueno tenga esa potencialidad y esa posibilidad.

Quiero agradecerle también señor presidente, que estamos ya terminando la planta de bloques de arcilla para producir 70 mil bloques al día, lo que significan 33 casas de 70 metros cuadrados.

'''Presidente Chávez''' Bloques de arcilla, esa es otra materia prima que abunda aquí pues, que abunda aquí.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' También me la financió.

'''Presidente Chávez''' Bueno, Elías por favor ten cuidado aquí. Granito de lo mejor, vean ustedes el potencial que tenemos, bueno todos los potenciales que uno puede imaginarse están aquí en Venezuela.

Fíjate Menéndez, lo que explicaba el gobernador es extraordinariamente útil ahora con la Gran Misión Saber y Trabajo -Yadira- Saber y Trabajo. Porque así como él sabe, el gobernador, yo recuerdo que una vez me llamaste que ibas a Portugal, y allá está el general Lucas Rincón de embajador; nosotros perfectamente —Giordani— podemos —Menéndez— adquirir un conjunto de máquinas similares a estas, traerlas, capacitar a no sé cuántos trabajadores, compatriotas que hoy están en esa situación de desempleo ¿verdad?, desde ingenieros, etc., trabajadores, trabajadores y trabajadoras, y comenzar a desarrollar aguas abajo esta materia prima, y muchas otras, y muchas otras.

Entonces, Menéndez, tomen esto como punto de apoyo para el desarrollo de la Gran Misión Saber y Trabajo.

Bueno, Gustavo Dudamel galardonado —felicitamos a Gustavo Dudamel de nuevo— con el premio Grammy a la mejor interpretación orquestal clásica. Vamos a darle un aplauso a Gustavo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Gustavo Dudamel, quien está por estos días en Caracas en sus conciertos, un ciclo de conciertos con Dudamel por la Paz.

Bueno, felicitamos a Gustavo Dudamel y a todos los muchachos y muchachas de nuestra orquesta, y de nuestras orquestas demás, del Sistema de Orquestas de Venezuela.

¿Qué dice aquí esto? Aquí están los puntos que vamos a firmar, puntos de cuenta.

Bueno, mientras tanto tenemos un pase listo, vamos a ser un pase, un pase vía satélite. Consejo de Ministros, aquí tenemos unas cosas que firmar. A esto hay que agregar esta cuenta del gobernador también, que está solicitándonos unos recursos para la construcción de la planta de agua potable de Ciudad Bolívar. Esto vamos a incluirlo aquí, ya lo vamos a ver. Vamos a ver unas viviendas, recursos financieros para unas viviendas, en Ocumare, recursos financieros para otras viviendas en Turmerito, recursos financieros para otras viviendas en Vargas ¿no? Resolución del Ministerio de Agricultura para la cartera agrícola. Este es el Fondo Zamora ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Vamos a fijar la cartera agrícola primero.

'''Presidente Chávez''' Y luego creamos el Fondo Zamora. Eso es rápido.

Luego, medida para ocupación temporal de una empresa aquí en Oriente, Plan del Cacao. Bueno, recursos financieros para adquirir tractores, implementos agrícolas. Recursos para iniciar operaciones comerciales de una empresa mixta. Me dijeron que estaba por ahí una ciudadana rusa.

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, está en Caracas.

Presidente Chávez Está en Caracas. ¡Ajá! Que vino para la firma de esta empresa mixta ¿no? ¿Y cuánto se va a hacer eso? Es una empresa mixta para exportación de flores a Rusia, entre ellas orquídeas ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua No, la empresa se llama Orquídea.

Presidente Chávez ¡Ah! Se llama Orquídea. ¡Aja!

Otra, Pequiven, insumos y productos, empresa nacional de transporte.

Bueno, estos son los puntos de cuenta. Pero mientras tanto vamos a ver, vamos a hacer un pase por satélite a Colinas de Ruiz Pineda, allá en Caracas, Distrito Capital, Ismenia Pacheco.

¡Hola! Ismenia. Ella es la presidenta del Instituto Nacional de Servicios Sociales. Allá debe estar también Carlos Rotondaro, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.

Recuerdan ustedes este tema de los Seguros Sociales, recuerda el país que esto estaba privatizándose y estaban eliminando el Seguro Social, pues. ¡Estaba listo! Estaba empaquetadito y todo para ser privatizado el Seguro Social. He allí el tema de las diferencias entre el capitalismo y el socialismo.

Sobre todo en estos días que vienen, en estos siete meses que quedan, hasta las elecciones del 7 de octubre, este debate habrá que darlo pero con mucha intensidad, sobre todo porque la burguesía venezolana y el imperialismo yanqui, que ya tiene candidato, ahora están tratando de presentarse... Imagínate tú: ¡el imperialismo progresista!

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡El imperio progresista! Yes sir of course, how are you? [risa] ¿Cómo fue que dijo Clinton cuando vino a Caracas una vez? “En Venezuela todo está chévere”. ¿Te acuerdas? “¡Todo está chévere!” “¡Chévere progresista! Yes sir”. ¡Ay, Dios! Yo voy a gozar mucho en esta campaña, Navarro, yo sí voy a gozar en esta campaña, esta que no ha comenzado, pero ya estamos calentando el brazo, ¿no Jorge? Calentando el brazo para el juego.

Bueno, entonces ese juego va a terminar en knock out, tú vas a ver, knock out.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Forfeit.

'''Presidente Chávez''' Tú crees que... No, forfeit no, por knocK out más bien [risa] Por knocK out, por knocK out.

Yo estaba recordando, por cierto, permítanme antes del pase este comentario: en Barinas había un equipo de pelota cuyo manager, no, perdón, él no era manager él jugaba ahí, pero era uno de los líderes, el negro Reyes, Luís Reyes era un buen pelotero y todavía batea, pero ellos sacaron un equipo, y ese equipo no tenía sino dos o tres buenos peloteros, el Bisonte -que en paz descanse-, Luís Reyes Reyes y otro muchacho: Aníbal, hermano de él, el Mono Reyes –así le decían allá- el Mono Aníbal, y el equipo pero no daba la talla ese equipo, no tenía, no tenía pitcheo, el Bisonte nada más, el único pitcher, y Luís que pitchaba más pero un poco descontrolado; bueno, lo cierto es que no bateaban nada, casi no bateaban, entonces claro nosotros que éramos el equipo del Sindicato de Transporte cada vez que íbamos a jugar con el equipo del Almacén Todo. Así se llamaba porque un árabe que allá todavía está en Barinas, se llamaba Almacén Todo. El árabe financiaba al equipo, les daba la gorrita y la franela, el uniforme pues. El árabe como no sabía nada de beisbol, ellos lo invitaban a veces al juego, y yo recuerdo un día que yo les pitché, -yo pitché como cuatro innings, después vino Orejita- nosotros les ganamos diez carreras; ellos nunca hacían carreras, nunca, era siempre 5 a 0, 4 a 0, 10 a 0, ese día le ganamos 10, pero en el último inning hicieron una carrera, el árabe montó tremenda fiesta compadre [risa].

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez [Risa]''' Les hizo una fiesta, mira mandó a matar una vaca.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Yo fui a la fiesta, les regaló pantalones, porque el árabe tenía una venta de Almacén Todo pues, el árabe creía que habían ganado pues porque hicieron una carrera y como fue el último inning... “no, ganamos”.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Definitivo.

'''Presidente Chávez''' Definitivo [risa]. Así pasa con algunos por ahí, que porque sacan casi tres millones de votos creen que ya ganaron y hacen tremenda fiesta [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Más o menos ese es el mismo cuento, el mismo cuento ¿ve? O un amigo que yo tenía en Barinas también, no lo voy a nombrar por respeto, le decíamos Atila el Rey de los Hunos, porque él sacaba Física: 1, Química: 1, Matemática: 1, era el Rey de los “unos”. Ahora cuando Atila sacaba 5 en Matemática era una fiesta que montaba, claro, sacó 5 sobre 20, sobre 20, sí estaba raspado pero sacó 5 “¡saqué 5, mira que batí récord mundial!”.

Hay otro dicho que dice por ahí: Alegría de tísico. Bueno, está bien. Ismenia Pacheco, entonces cuando yo hablo del Seguro Social, del Instituto Nacional de Servicios Sociales, es bueno recordar esto y es bueno el argumento, la idea, el debate. El capitalismo, el neoliberalismo y nosotros los socialistas pues, nosotros los bolivarianos y la Constitución Bolivariana. Y Angostura, lo que dijo aquí Simón Bolívar; Simón Bolívar tenía una voz chillona –dicen- no es como los locutores “Colombianos habéis presenciado...”, no, no. Bolívar tenía un voz chillona, aguda, punzante, uno se lo imagina aquí, ahí en ese Salón de al lado leyendo el discurso y aquel, aquel hombre que era, era pequeño de tamaño pero un gigante y sobre todo era una llamarada, una llamarada. Y dicen que se le metía a la gente hasta en los huesos pues, dice Páez en sus Memorias cuando lo conoció aquí en Cañafístola, aquellos ojos brillaban demasiado, que eran eso como una llamarada. Bueno, entonces Bolívar y lo que leyó allí, lo que dijo: el mejor, o el sistema de gobierno más perfecto es aquel que proporciona o que produce la mayor suma de felicidad posible. Eso es sólo posible en el socialismo.

El capitalismo y está probado una y un millón de veces y no sólo aquí, en el mundo entero, produce la mayor suma de infelicidad. Es el capitalismo. Sobre todo para estos meses que vienen, sabroso va a ser el debate, entre los que pretenden disfrazarse y nosotros los que no usamos máscaras. No van a poder disfrazarse, busquen los asesores que busquen, las máscaras que busquen, se pintarrajeen con lo que se pintarrajeen, [risa] rabo e’ cochino, oreja e’ cochino, hocico e’ cochino: es un cochino [risa] por más que te pintes de otro color o te pongas qué se yo.

Entonces, lo que vamos a ver ahorita es parte de nuestros programas, nuestras políticas sociales, más que programas, políticas sociales, políticas revolucionarias; sólo posible de aplicar y de darle continuidad, sustentabilidad y profundidad en un modelo como el nuestro, con una revolución en marcha, una revolución y un gobierno claramente comprometido con los que más sufren, con los que más necesitan, con el pueblo todo.

Bueno, se trata de la Gran Misión en Amor Mayor, en Amor Mayor, Carlos Rotondaro, Miguelina Maya, el colectivo de adultos mayores, Patria Grande, ella es beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor, Carmen Machado también, Mariela Ramos, Gimberling Rodríguez de Hijos de Venezuela, beneficiaria de Hijos de Venezuela y Luz Alexandra Marín, beneficiaria también de Hijos de Venezuela. Seguimos incorporando, bueno todas las semanas, este es un proceso, aquí me pasó Yadira, fíjense ustedes esto, ustedes recuerdan que llamamos al registro científico de estas dos grandes misiones, en Amor Mayor y ya vamos por 1.073 mil compatriotas registrados y ahora en la fase casa por casa, bueno estamos haciendo la verificación y hasta ahora están verificados para ser incorporados a la misión, 677 mil 109 compatriotas. Estos son los adultos mayores que no tienen pensión, bueno porque no cotizaron, porque no pagaron, porque no se registraron etc.

Ahora, vamos a darle su pensión, es un derecho, es justicia, eso no sería posible en un gobierno de la burguesía, es imposible, imposible. Luego, la Gran Misión Hijos de Venezuela, las mujeres embarazadas en situación de pobreza, pobreza extrema y las madres y familias pues, con hijos que todavía viven en situación de pobreza. Más de un millón, van registrados y estamos en el proceso casa por casa, y ya hemos comenzado a entregar las asignaciones como punto de apoyo para la inclusión, para ir construyendo eso que Bolívar señala como el principio fundamental de nuestro sistema, la igualdad establecida y practicada en Venezuela.

Le damos el pase pues, para que Ismenia nos explique, allá en Colinas de Ruiz Pineda, en el Centro de Servicio Social Residencial “Dr. Joaquín Quintero Quintero”. Ismenia adelante.

'''Presidenta del Inass, Ismenia Pacheco''' Sí buenas tardes Comandante, nos encontramos aquí desde el Centro Residencial “Dr. Joaquín Quintero Quintero”, acompañados no solamente de nuestros adultos mayores que pertenecen a la Gran Misión en Amor Mayor, sino también con las familias de Hijos de Venezuela.

Nos encontramos aquí Comandante, con el compañero camarada Rotondaro, presidente del Seguro Social y los servidores públicos tanto del Ministerio del Trabajo, como del Ministerio de las Comunas, trabajando como un solo equipo en el marco de las grandes misiones que iniciamos, Comandante usted decía, tenemos que hablar de forma pedagógica, como dos sistemas totalmente antagónicos se anteponen.

Nosotros estamos conformando junto a usted y junto al pueblo, un sistema socialista y estamos luchando contra un sistema capitalista, que se resiste a morir Comandante, para decirle más o menos las cinco áreas de trabajo que nosotros tenemos acá en esta unidad, contamos con una cámara hiperbárica Comandante, contamos con una cámara hiperbárica donde atendemos 422 adultos mayores anualmente, decirles como el ejemplo que usted estaba diciendo anteriormente, normalmente en el mercado capitalista, una sesión de esta cuesta 200 bolívares fuertes, acá con el estado socialista y revolucionario, nosotros atendemos a nuestros adultos mayores totalmente gratis, gracias a que tenemos un Comandante, que está pendiente de apuntalar hacia la atención de los adultos mayores.

Igualmente, tenemos una sala de fisioterapia Comandante, donde atendemos 925 adultos mayores anualmente, en esa sala de fisioterapia, podemos decir que tenemos tecnología, tenemos aparatos de primera tecnología, de punta, ahí podemos ver como los adultos mayores son atendidos por los servidores públicos, totalmente gratis y por supuesto, con un elemento, el elemento más importante que es el amor hacia los adultos mayores.

Ahí, podemos ver un adulto mayor que está haciendo terapias, específicamente a los miembros inferiores y hay de los miembros superiores Comandante. Igualmente, tenemos la sala de Rayos X, la sala de salud, donde atendemos un número importante de adultos mayores, tanto a nivel interno como consultas externas, en todo el Distrito Capital, ahí atendemos 1.425 adultos mayores y totalmente gratis; fíjese como tenemos aparatos de tecnología, que eso sale carísimo para un adulto mayor en una clínica, en una consulta privada. Acá, nosotros se lo damos totalmente gratis a todos los adultos mayores.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Inass, Ismenia Pacheco''' Y por último, podemos mencionar la unidad de cuidamos intensivos donde tenemos ahí, 20 camas para la atención especial de nuestros adultos mayores.

Ahí estamos viendo la odontología, donde se atienden también a todos los adultos mayores y se le da servicio y atención especializada, no solamente a los abuelos residentes, sino a los adultos mayores que se encuentran, que se encuentran en todo el Distrito Capital. Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno por lo que vemos, eso merece un aplauso de reconocimiento.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' A esa labor esmerada, bueno de atención integral, humanista, humanitaria que sale de aquí del corazón, del corazón, atención plena a nuestros compatriotas, adultos y adultas mayores. ¿Qué nos dice la vicepresidenta para lo social del consejo de ministros, la ministra Yadira Córdova?, ¿algún comentario Yadira sobre este programa, estos centros? Y bueno, y toda esta política revolucionaria de construcción de la justicia social. Yadira.

'''Vicepresidenta del consejo de ministros para el área social, Yadira Córdova''' Sí Presidente, justamente lo que nos presenta Ismenia y que además lo hemos podido corroborar personalmente, no solamente allí en Ruiz Pineda, sino también en Antimano, lo hemos visto en Catia La Mar, podemos constatar lo que ha significado la Revolución para estos centros. Antes de la Revolución, cuando uno se acercaba a lo que se llamaban las casas hogar, los llamados centros de Inager, los que encontrábamos allí era un depósito de viejitos abandonados, que desde la entrada, uno percibía el abandono en el que se encontraban, las condiciones de higiene, absolutamente ausentes, sin ningún tipo de atención especializada.

Hoy en día, nuestros abuelos y abuelas, además de lo que ha significado el avance en el sistema de pensiones, como cada vez más, ya estamos sobre los 2 millones de personas que están recibiendo pensión, a diferencia de las 300 mil acumuladas durante todo el período de la democracia puntofijista. Nosotros tenemos ya, 2 millones de personas y con tendencia a crecer, sobre la base de esta Gran Misión Amor Mayor, pero además de las pensiones, tenemos lo que significa estos sistemas de atención, que garantizan que para aquellos adultos y adultas mayores que no tienen condiciones para estar con su familia, o que no tienen familia; pues pueden recibir una atención basada en la dignidad, en el amor, y por supuesto, en la calidad científica para que tengan garantizada su vida y el buen vivir, hasta que corresponda pues.

Presidente Chávez Bien, hasta que corresponda. Y este año con la Gran Misión en Amor Mayor, este año debemos incrementar de manera bastante grande, bueno la cantidad de pensionados, la cantidad de pensionados de todo este registro que hemos hecho, de las personas que no cotizaron, que no pudieron, o que no fueron registradas, pues cuántas, sobre todo mujeres que trabajaron toda la vida, lavando, planchando, cocinando, muchas veces a la burguesía, a los sectores, a la gran burguesía, a la pequeña burguesía, etc., trabajaron, o los que trabajaron por cuenta propia, un taxista, los que trabajaron en economía informal y bueno y nunca, nunca tuvieron sistema de seguridad social, el capitalismo; ese es el capitalismo, ahora los estamos incorporando; este año debemos incorporar no menos de 400 mil nuevos pensionados; un salto grande, es un salto grande que va a rondar, va a estar por encima del 20 por ciento ¿verdad? Por encima del 20 por ciento, un salto histórico y bueno ese es un aporte más —Giordani—, al flujo, un incremento en el flujo de la inversión social, la inversión social.

Porque miren, no es que en Venezuela no hubo recursos, cuando gobernaron adecos, copeyanos, pero más allá de adecos y copeyanos, gobernó la burguesía desde los tiempos de Gómez, para no meternos con el siglo XIX, aquí gobernó siempre la burguesía, y los gobiernos que intentaron salirse ahí más o menos del carril, derrocados fueron. Bueno, Rómulo Gallegos no lanzó ningún proyecto revolucionario, pero fue derrocado, fue derrocado. Cipriano Castro, derrocado, Delgado Chalbaud, asesinado, etc., bueno y a muchos le cerraron el camino como a Luis Beltrán Prieto Figueroa, un socialista, que venía de las filas de Acción Democrática, le cerraron el camino, las élites. Cuando la burguesía te hable de unidad, cuidado, es como el chiste aquel de amor platónico, cuidado, ese no lo voy a echar aquí porque no se puede, estamos en cadena y esta hora no, no, mejor la canción [canta] Amor platónico, ingrata mujer. Bueno, cuando te hablan de unidad, cuidado, la burguesía, la unidad, vamos unirnos todos, [risas] cuidado, compadre, porque así estuvimos unidos, pues claro, unidos bajo el pacto de las élites, todos somos iguales, mas no, aquí no hay diferencia, todos somos iguales, y la mayoría muriéndose de hambre, y la burguesía adueñándose de la riqueza nacional y entregándose además al imperio la mayor parte y no quedaba sino migajas para el pueblo. ¿Seguridad social? ¿Cuándo? ¿Para quién? Una minoría, una minoría que ahí está lo que decía Yadira, ahora nosotros tenemos que cancelar en el más corto tiempo posible esa inmensa deuda social acumulada durante cien años y mas y de ahí el esfuerzo entonces económico, Jorge ¿verdad? Rafael, fíjate lo que dice la burguesía, estamos comenzando a oír de nuevo el discursito aquel, “no, que Pdvsa, cómo se va a estar ocupando Pdvsa de asuntos sociales, no, no, no, lo de Pdvsa tiene que ser producir petróleo”. Ese es discursito imperial, pues, ése es el papel que le asignaron a Venezuela desde hace más de cien años, producir petróleo y más nada, lo demás no importa. ¿Te das cuenta? No, Pdvsa, eso tiene que ser manejada por los que sí saben, la tecnocracia, las fuerzas militares, Rangel Silva, ya se empieza a oír de “no, que va estar, como va estar un soldado vendiendo pan, usted tiene que dedicarse a lo suyo, al cuartel, todos los días, de la cinco de la mañana hasta medianoche, que no tengan tiempo ni de pensar, ¿verdad? Etc., etc., ése es el cuentico de la misma burguesía que ahora quiere hablar de cambio, de progresismo, de modernismo y todo, pero ahí está, yo me alegro mucho del debate que está comenzando, porque esto nos va alimentar muchísimo a la mayoría de nosotros, y yo especialmente yo me voy a divertir bastante. ¿Verdad, Navarro? Tu que eres el ideólogo de la ventana táctica estratégica, Héctor Navarro, [risas] Otras vez [risas] Bueno, entonces, Ismenia, de allí yo hablaba del tema económico ¿no? El tema económico y la necesidad de continuar fortaleciendo la producción nacional, la economía nacional y conservar la independencia nacional en el manejo de nuestros propios recursos, en este caso, bueno, hablando de petróleo, pero más allá toda la economía nacional para poder tener los recursos suficientes, bueno, para esa inyección de recursos, valga la redundancia, para cancelar la deuda social. Todos esos recursos, no es que no los hubo, ¿cómo que no los hubo? ¿Cómo que no los hubo? Ponte a echar matemática, Venezuela fue el primer exportador mundial de petróleo desde mil novecientos… de la década del veinte hasta la década de los setenta, setenta, primer exportar de petróleo del mundo y el promedio de habitantes de Venezuela en esos años, fue que… cuando yo nacía éramos cuatro millones ¿Cuándo tu naciste cuántos éramos, Jorge? Como dos…

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Un poco menos…

'''Presidente Chávez''' Tres ¿no? Como tres, cuatro millones. ¿Cuál será el promedio? Eso se saca facilito, de habitantes de Venezuela en esos cincuenta años, eso no llega a diez millones el promedio, si acaso llegará a diez millones, tu eres ingeniero, saquemos promedio, pues, matemática, y vamos a sacar cuántos barriles de petróleo se llevaron de aquí en esos cincuenta o cien años, pues, ponle cincuenta si tu quieres, para que tu veas, que aquí hubo suficiente recurso ¿para qué? Bueno, para que no hubiese llegado Venezuela como llegamos al final del siglo XX con sesenta por ciento de pobreza, y fueron ellos los que gobernaron, la burguesía, ahora quieren ¿qué, borrar la historia? El candidato de la burguesía es el candidato, no sólo de la burguesía, es el candidato de Acción Democrática, ¿o no? ¿O no?

'''Asistente''' Sí, señor.

'''Presidente Chávez''' Si no, que se sepa ¿no? A menos que no, al menos que lo digan, pues, que lo aclare, es el candidato de Copei, ¿o no? Es candidato adeco-copeyano, es el candidato de la gran burguesía nacional, es el candidato de Carmona Estanga, o si no pregúntele a Carmona, pues, si es que yo soy candidato de él. Es el candidato del imperio, si no pregúntele allá a… bueno, allá, a cualquier allá, en Washington, quién es el candidato preferido del imperio yanqui, de la gran burguesía nacional, de los que entregaron al país de los grandes corruptos, está, está clarito, y cada día a pesar de que la burguesía va a tratar de confundir los límites y de borrarlos, no, yo soy uno que me voy a encargar, mire, me gusta dibujar, esta va a ser una de mis tareas en los próximos meses. La burguesía va a tratar de lograr esto, fíjate, pero no, una cosa es que trate, una cosa es que traten y otra cosa es que logren. Así es, ellos van a tratar… (Este lapicito no, este es mejor), ellos van a tratar de lograr esto, no, todos somos iguales, no hay límites aquí, no, ¿no? Yo, entre otros, me voy a encargar (vamos a dibujarlo como la luna, así), aquí estamos nosotros, y aquí está el límite y aquí están ellos, cada día de hoy en adelante una de las tareas de los revolucionarios, y yo me pongo de primero es clarificar este límite. Hay dos polos o sectores en Venezuela claramente y cada día más claramente definido, aquí estamos los socialistas, los patriotas, que somos la gran mayoría, la Venezuela que trabaja, que lucha, que no anda engañando a nadie, y aquí están, los engañadores de oficio, tratando de morder para acá, tratando de morder para acá, claro, que es una estrategia, y unos asesores, y unos cálculos, y unas matemáticas, pero se van a estrellar aquí contra estos límites. Y yo creo que más bien se les va a devolver su estratagema, se les va a devolver y los partidarios de la patria, los patriotas, pues, los socialistas, los verdaderos demócratas, los bolivarianos lo que vamos a hacer es crecer, crecer y crecer, no sólo cuantitativamente sino además cualitativamente. Bueno, Ismenia, yo tengo aquí los nombres de algunas beneficiarias de la Gran Misión en Amor Mayor e Hijos de Venezuela, tu pudieras, por favor darle la palabra a alguna de ellas, por favor, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Mi comandante vamos a darle la palabra a la señora Carmen Machado, que es beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor, ella es de la parroquia Petare, específicamente, donde ella conjuntamente con otros adultos mayores vienen trabajando en todo lo que es los club de abuelos y hace actividades artesanales, se la voy a dejar para que ella converse con usted.

'''Beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Carmen Machado''' Ajá, ajá, buenas noches mi comandante presidente, ¿cómo se siente, cómo está? Ajá, ¿que más digo? Ah, bueno, yo estoy viendo la cámara, ajá. Buenas noches, mi comandante presidente, ajá, mire, le habla la señora Carmen Machado en nombre del Club de abuelos en Petare en El Campito, yo vengo acá por medio… para la broma de la pensión que nos… pa’ colaborar con la pensión para que me la den porque yo no la he terminado de pagar y entonces me van a ser esa asignación ¿perdón? Adelante, comandante.

'''Presidente Chávez''' Déjenla quieta que ella va desarrollando su exposición. Carmen, Carmen Machado, de Petare ¿dijo, no? Rotondaro, saludo a Rotondaro Cova, presidente del Seguro Social, Carmen Machado se incorpora, ¿verdad, Yadira? A la Gran Misión en Amor Mayor.

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Ella es de las personas que les faltaban algunas, algunas llamadas cotizaciones y en el marco de la ley que creó en Amor Mayor pues, ella corresponde lo que es el artículo 8, entonces pasa a recibir su pensión a partir de este mes.

'''Presidente Chávez''' ¿Ya está incorporada?

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Ya recibe su pensión a partir de este mes de febrero?

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Sí.

'''Presidente Chávez''' No había podido completar sus cotizaciones, bueno, Carmen, muchas gracias, yo me siento muy contento de que podamos hacer justicia a todos ustedes, adultos mayores, adultas mayores. Rotondaro, ¿qué otra compañera está por allí de la Gran Misión en Amor Mayor o de Hijos de Venezuela? Por favor, adelante.

'''Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro''' Mi comandante va Miguelina Maya que es una de las que habita acá o reside acá en el Centro de Atención.

'''Asistentes [Aplausos]'''

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Ella es discapacitada, se inscribió en la Misión José Gregorio Hernández y hoy también está recibiendo su pensión por vejez dentro de lo que es la Gran Misión en Amor Mayor, se la voy a dejar con usted, mi comandante.

Beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Miguelina Maya Muy buenas noches, mi presidente, comandante, querido y apreciado por todos nosotros ¿cómo se encuentra de salud en estos momentos? Lo queremos, con el alma en la mano siempre le pedimos al señor que usted, señor presidente, sea lo más grande y poderoso en su salud, lo amamos, lo adoramos porqué usted es nuestro padre, nuestro libertador de esta patria, usted es el que más queremos porque le decimos, si usted sufre nosotros sufrimos, lo que a usted le suceda nosotros nos sucede, por eso a usted le deseamos lo mejor y lo más bueno de la vida, mucha felicidad y su corazón que siga adelante con ese amor tan grande que tiene por su patria. Adelante, presidente.

'''Asistentes [Aplausos]'''

Presidente Chávez Miguelina, Miguelina Maya, oh, Miguelina que bonitas palabras, amén digo, amén y que Dios te de salud a ti y a todas y a todos, salud y vida, para darle más vida a la patria. Tu dices una cosa muy cierta y que es válido también de aquí para allá, ¿sabes? Cuando ustedes sufren, uno también sufre, cuando ustedes ríen, uno también ríe, compartimos ese sentimiento, porque bueno, es una conexión muy profunda ¿sabes? Es un amor, es un amor verdadero, verdadero. Y yo me siento muy feliz cuando los veo a ustedes allí, pues, recibiendo su pensión, incorporándose al sistema de seguridad social, porque yo sé que ahora ustedes van a recibir, bueno, al equivalente a un salario mínimo, ¿verdad? Cilia ¿verdad? Salario mínimo, Cilia, está la procuradora ahí, suerte Cilia en tu nuevo cargo, la procuradora Cilia, luchadora social, Cilia Flores. Mira, entonces son mil quinientos cuarenta y ocho bolívares y además dentro de poco eso se va a incrementar, todavía no tenemos las cifras Jorge ¿no? Pero ustedes saben que ahora en mayo además de la aprobación, Elías, tenemos que reunirnos pronto de nuevo para seguir trabajando la Ley Orgánica del Trabajo. Sería bueno saber, ah, Navarro, qué opina la burguesía de la Ley Orgánica del Trabajo, ¿no? Porque es que [risas] es que ahí está el asunto, “no, que todos somos iguales, no”, vamos a ver que opinan de las cosas concretas, pues, más allá de esas falsas declaraciones de amor, no, paz, amor y paz, amor y paz, [risas] y por detrás el cuchillo, ¿ve? Amor y paz y por detrás el cuchillo, qué opinará la burguesía sobre la nueva Ley Orgánica del Trabajo que vamos a aprobar el primero de mayo, pero además, además vamos a por supuesto a incrementar el salario mínimo en una proporción lógica, racional y adecuada, bueno en función de las mediciones matemáticas y científicas, sociales y políticas que siempre estamos haciendo. Ahora, entonces yo me siento muy feliz Miguelina, Miguelina porque sé que tu a partir de este mes, y ahí, ahí no vamos a fallar pero para nada Rotondaro, le llega la pensión equivalente al salario mínimo y como estoy seguro que eso va a influir en bueno, en mejorar, o en la mejora pues, de lo que llaman la calidad de vida, la forma de vida, el modo de vida, de la vida pues, el vivir, el vivir bien, el vivir bien, cada día, cada día mejor, la mayor suma, otra vez Bolívar aquí desde Angostura, la mayor suma de felicidad posible, en eso no descansaremos. A veces se pone difícil, Jorge ¿no? El tema ¿no? El tema económico, pero iremos adelante siempre, iremos adelante siempre. Por eso es que yo me entusiasmo tanto cuando Rangel, el gobernador, nos presenta ¿cómo se llama? El granito, porque primero vamos a empezar a sustituir importaciones, además de generar empleos productivos, ¿verdad? Desarrollo… segundo, materia prima, o materiales para la construcción., tercero, vamos a exportar, vamos a exportar, esos son ingresos, el tema del oro, Rangel, Rafael Ramírez, ministro de minas también, ahora, petróleo y minas, ¿no? Presidente de la CVG, el oro, el coltán, las piedras preciosas, el diamante, los diamantes, son recursos para la producción nacional, la agricultura, la producción agrícola, Elías, la petroquímica Rafael, el desarrollo petroquímico, todo eso para incrementar el poderío económico nacional que nos permita con una redistribución de ese ingreso de manera justa bajo los principios del socialismo de darle a cada quien según sus necesidades. Eso es… qué opina la burguesía de esto, de cada quien según sus necesidades, entonces vamos construyendo el mundo de iguales, la Venezuela de iguales, nos vamos igualando como bien lo dice Bolívar ahí en su discurso de Angostura. En la producción de petróleo, Rafael, que este año va… vamos a dar un salto ¿no? De tres millones a tres punto cinco millones, eso va a significar un incremento a partir de finales de este año adicional, adicional, el precio del petróleo sigue fortaleciéndose. Esta mañana vi que subió y está como en ciento diez.

Asistente Ciento ocho.

Presidente Chávez El promedio, pero el puntual está como en ciento diez dólares. Ajá, pregúntenle a la burguesía, la burguesía sacó por ahí un programa de gobierno, busquen bien la parte petrolera para que vean, la orimulsión, la vuelven a… claro, eso se los está exigiendo el imperio, y quienes los están financiando, porque la orimulsión era un estratagema, hasta yo caí por inocente. Tu te acuerdas los primeros años, y yo creo que tu también.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani No tanto.

Presidente Chávez No tanto, no tanto, pero yo recuerdo que discutíamos, me acuerdo que Alí Rodríguez Araque, compañero, esta mañana hablé con él un rato. Alí Rodríguez Araque era el que me decía, no presidente, está equivocado, Mommer, que vino de Alemania, Ciavaldini, ¿qué se hizo el inspector, chico? Ciavaldini, es el inspector, me acuerdo cuando dijeron Chávez anda con una mafia italiana, Ciavaldini, Giordani, ¿quién era el otro? Aquel gordo, el gordo, [risas] ¿cómo se llama, chico? Que tiene un hermano que es militar, hace poco lo vi a… le pregunté por cierto por el hermano, que estaba de cónsul en Puerto Rico, por ahí estuvo en Aruba, bueno, tiene apellido italiano, “Chávez anda con la mafia italiana”, decían, Giordani, dirigida por Giordani, Ciavaldini. Bueno, entonces, la orimulsión, ahí está otra vez, apareció la orimulsión. Yo recuerdo que cuando me convencí, bueno, una vez que me convencieron, y me convencí, gracias a Giordani, gracias a Ciavaldini, a la mafia italiana.

'''Asistentes [risas]'''

'''Presidente Chávez''' Angioligio, Angioligio, Angioligio, ¿te acuerdas de Angioligio? El gordo Angioligio. Bueno, entonces, bueno, nosotros, ahora me di yo la tarea de echar atrás todo aquello, con Alí, con Rafael, porque ya Venezuela había firmado convenio entre ellos con China, con China allá en Pekín, allá fui yo a parar a explicarle al anterior presidente, Jiang Zemin y luego a Hu Jintao, pero fue con Jian Zemin, en ese tiempo estaba Jian Zemin, porqué Venezuela estaba echando atrás ese proyecto, pues, al final China comprendió. Le estábamos vendiendo petróleo a precio de carbón, cuatro dólares de la faja de Orinoco, imagínate tu, y nada de regalías, ahora viene el programa de la MUD, claro, no ves que está detrás el imperio, “la orimulsión será de nuevo lanzada porqué será… eso sí es la esperanza del desarrollo…” y no sé que más. Ay, compadre, bueno, eso pudieran hacerlo en Estados Unidos. Vayan allá hacer su orimulsión, pero aquí, uuuuh, compae, más nunca.

Rotondaro Cova, entonces, gracias a ti Miguelina por eso, mi amor, querida y a todas ustedes muchachas de juventud acumulada, bueno, Ismenia, Rotondaro, qué más nos tienen que informar, sólo queríamos presentar porque sabíamos que ustedes tenían este acto, hay esta reunión hoy y con ello evidenciar que seguimos avanzando en la Gran Misión, estas dos grandes misiones, en Amor Mayor y la Misión Hijos de Venezuela, y ahí no descansaremos, como también avanzamos en la Gran Misión Saber y Trabajo, el registro sigue su marcha, ya estamos cerrando el registro de en Amor Mayor y… este viernes, y ya cerró el registro de Hijos de Venezuela, ahora vamos, bueno, a trabajar la organización comunitaria, los aportes del estado, los aportes del estado, ese es otro tema importante para debatirlo, el papel del estado, el papel, el rol del estado, pues, el rol del estado, no sólo en lo social en lo económico, en el todo, pues, el papel del estado en el todo, el estado, la política, la república, porque la tesis burguesa es no al estado, ¿quieren ver? Yo les invito, aquí alguien revise por ejemplo, este libro, y anoche estuve, porque estuve leyendo declaraciones de la burguesía y sus voceros y sus títeres y se me pareció tanto a esto, mira, la generación de relevo contra el estado omnipotente, esto era en los años ochenta cuando avanzaba aquí al galope sobre la crisis de los partidos y la crisis del estado de punto, del pacto de Punto Fijo, entonces la burguesía comenzó a elaborar su propio proyecto para adueñarse directamente del poder sin intermediarios, sin títeres, pues, y entonces aquellos grupos Santa lucía, grupo Roraima, etc., donde había un grupo de militares, los notables, etc., y aquí está, mira lo que dice esto aquí, esta perla en la página… en la página uno, el estado omnipotente, fíjate lo que dice, “nos creemos beneficiarios del estado, pero somos sus víctimas propiciatorias”. Es la negación del estado, es la negación, entonces el discursito ha vuelto a salir, sólo que… estos libros salieron en los ochenta.

'''Asistente''' Ochenta y siete.

'''Presidente Chávez''' Sólo que vino El Caracazo y el pueblo de Caracas y el pueblo de Venezuela pulverizó este proyecto. Aquí está otro, mira.

Asistente Igual era un proyecto…

'''Presidente Chávez''' Claro, era un proyecto imperial, sólo que ya los partidos no le daban más y entonces buscaron a la burguesía directamente. Mira el grupo Roraima para Venezuela, Más y mejor democracia, aquí se habla también de la unidad de todos, claro, la unidad, todos somos iguales, vamos a unirnos todos, etc., ¿no? Es la negación del estado, el populismo petrolero, etc., es bueno releer esto para la batalla de ideas que ha recomenzado entre la más rancia burguesía que pretende ahora disfrazarse de progresismo, de burguesía progresista, fascismo progresista, vaya, ¿qué te parece, Maripili? El fascismo progresista. Es como decir… es como pretender que el Orinoco corra pa’ allá pa’ arriba ¿ah, Rangel? Es como pretender, no, el río de arena o el Orinoco corriendo de Ciudad Bolívar hacia Cabruta, ah bueno vamos a ver si es verdad que nos vas a convencer pues, a nosotros que ya despertamos del letargo, pero es el mismo proyecto burgués, rancio proyecto, que va a fracasar una vez más.

Bueno, eh ¿Rotondaro algo más? te damos el pase, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Bueno, mi comandante vamos a proceder en estos momentos hacer la entrega de tres, las libretas las beneficiaras de la Gran Misión en Amor Mayor y las entregas de las tarjetas de la asignación económica a dos beneficiarias de la Gran Misión Hijos de Venezuela, con éstas entregas mi comandante entre las dos Misiones ya hemos llegado a un total de más de 240 mil en el caso de Hijos de Venezuela familias beneficiadas y en caso de Amor Mayor, personas que ya cumplen o tienen en derecho a la pensión como usted comento al salario mínimo y avanzamos sin descanso y como usted dijo hoy en su discurso ante la Asamblea Nacional en el conmemorando y celebrando el Discurso de Angostura que avanzamos en galope hacia la construcción de la universalidad de la seguridad social. Tenga presente que todos los equipos que lo acompañamos en ésta tarea no vamos a descansar y el compromiso como usted dijo es cumplir con la meta y que hoy el mayor número de venezolanas y venezolanos cumplan y tengan su derecho a la seguridad social.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro''' Adelante mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno, aquí nos sumamos a ese aplauso.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Que bonito aplauso, emotivo aplauso, desde Angostura, desde Ciudad Bolívar desde el Orinoco a Caracas, bueno es justicia.

¿Qué dice la burguesía? Oigan, lean, que esto es populismo, que esto es regalar plata, estamos regalándole la plata; ah pero sí andan buscándolos para que voten por ellos, ahora sí, ahora sí, no que vamos a seguir las misiones sociales, ah, ahora sí, ahora sí, mañana por cierto tenemos la graduación de la primera oleada de los médicos integrales comunitarios, mañana, allá en el Estado Vargas.

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson Vargas, Miranda y Distrito Capital.

'''Presidente Chávez''' Estado Vargas, vamos a graduar a los de Vargas, Miranda y Distrito Capital, ¿se acuerdan? Lo que ha dicho la burguesía de que no, que no son médicos, de que no, no tienen capacidad, que es embuste, que no sé que más. Seguro que ahora no, ahora sí señores, ahora le van: “Señores Doctores” “Señores Médicos” [risas] es la hipocresía, la hipocresía pero más descarada la que utiliza ésta grosera y apátrida burguesía venezolana y sus títeres, sus lacayos, etc. Bueno, es justicia, mira, Elías me estaba subrayando aquí de éste libro de la burguesía que ahora trata de retomar su proyecto, los grandes grupos económicos vuelven al ataque, los grandes grupos económicos eh, mira lo que dice aquí, la página 36 de éste libro, número 8, “El paternalismo extensivo” leo, “El populismo está enfocado a resolver -entre comillas- los problemas de las masas a través de la dádiva, el subsidio u otras formas de política que le crean a dichas masas la ilusión del bienestar y de haber alcanzado un grado también ilusorio de participación activa en la producción de la riqueza” Según la burguesía sólo ellos tienen derecho, sólo ellos producen riqueza, según la burguesía, y por tanto tienen derecho a acumularla eh, y cualquier Gobierno que trate de redistribuir la riqueza nacional con sentido de justicia es acusado como nos acusan a nosotros, bueno no sólo de tiranos, dictatoriales, el régimen sino de populismo, las dádivas, dar limosnas, etc.

Nosotros hacemos justicia y para eso estamos aquí y lo seguiremos haciendo. Gracias Rotondaro, gracias Ismenia Pacheco y gracias a ustedes compatriotas de la Gran Misión en Amor Mayor e Hijos de Venezuela, vamos a ver, mientras preparamos el segundo pase de vivienda, ¿Qué nos dice Maryann Hanson, algún comentario? La Ministra de Educación, por ahí te aprobé la cuenta de los recursos para las aulas especiales ¿Ya te llegó no?

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' Si lo recibí ayer presidente. Fíjese realmente venimos realmente de como usted lo ha dicho siempre del infierno, los años 80 y 90 fueron para Venezuela en términos bueno del incremento de la pobreza y en términos, en el área educativa fue bestial, las aulas se estaban vaciando, voy hablar de eso con propiedad, y realmente cada vez se le asignaba menos recursos al área educativa, vamos a tener el 2,15% del Producto Interno Bruto dirigido a educación. Realmente, y ahora bueno ya estamos por casi cerca del 7% que era lo que en esos años nosotros estábamos solicitando, recuerdo un trabajo que nosotros hicimos de investigación de como era el ritmo de crecimiento del presupuesto en educación y como realmente también al ritmo de cómo crecía la matrícula y en vez de crecer la matricula, la matricula en los planteles oficiales, es decir, la educación pública como la mal llaman porque realmente toda la educación es pública, lo que varia es la forma e administración, realmente había disminuido sensiblemente el número de planteles, no crecían los planteles privados realmente, entonces los ritmos de crecimiento en términos del incremento del número de aulas, el número de estudiantes estaban bajando, recordemos el discurso del fraude del ministro del gobierno de Caldera cuando se desarrollo aquí o se intentó desarrollar en su más profunda expresión el neoliberalismo y ese discurso del fraude creó un impacto muy negativo en las escuelas, hay que recordad todo este tipo de situaciones para nosotros saber para donde no debemos ir, y ese discurso de fraude empezaba así a las aulas porque la gente decía que era mejor invertir en comer cuando podían hacerlo que en el día de los muchachos para la escuela. Nunca ha sido suficientemente ponderado, investigado el efecto que eso tuvo, sin embargo nosotros tenemos la cifra y podemos hacer muchísimas inferencias en torno a éste discurso de fraude, y ese discurso tuvo la intención justamente de privatizar la educación, pero no solamente la educación universitaria como se piensa sino también la educación básica que era en ese momento de 1ero a 3er año de bachillerato, en éste momento es primaria y educación media hasta 5to año de bachillerato, entonces en el ámbito educativo los efectos fueron bestiales que todavía estamos remontando esta cuesta y no obstante tenemos unas cifras que hoy podemos presentarle al mundo con mucha dignidad, con mucho orgullo, todo lo que hemos ido logrando. Una cosa que veíamos que en esos años, en los años 90, el promedio de escolaridad en Venezuela era 5to grado, en éste momento tenemos 3er año, entonces la batalla es ir escalando hasta el 5to año de bachillerato y por supuesto la educación universitaria es gratuita, pues en algún momento el alcanzar pues un nivel de escolaridad donde la mayoría sea de universitarios en general.

'''Presidente Chávez''' Gracias Maryann. Fíjense éstos datos, esto último solamente de lo que ha dicho la ministra, en los años 90 el promedio del nivel educativo en Venezuela era de

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson 5to grado

'''Presidente Chávez''' 5to grado, una década después, estamos en 3er año, bueno de 5to grado, 5to grado, vamos a ponerle 100 años pues, o sea que en 100 años, vamos a redondear a 100 años, como García Márquez, 100 años de soledad, en 100 años llegamos de 1er grado al 5to grado, ¡no! ahora en 10 años redondeando también, pasamos de 5to al 6to al 1ero al 2do al 3ero, ósea, saltamos 1,2,3 y 4, 4 grados saltamos, en 100 años habíamos hecho 5, llegamos 5, pongamos de primero al 5 pues, no del 1ero al 5, si del 1ero al 5, y en 10 años saltamos casi lo mismo que en 100 años, es un poco para comparar, para comparar, ahora todo esto tiene que ver con una concepción de la política, con una concepción del estado, una concepción revolucionaria que tiene que ver con muchas cosas pero una de ellas, bueno la intervención del estado en el impulso en la definición de las metas y para eso es la política, no va hacer la gran burguesía la que va a definir aquí las metas de Venezuela, no, es el estado, el legítimo estado, en este caso el Estado Bolivariano y la aplicación de la Revolución Bolivariana. Bueno nos despedimos de allá del pase ¡no!, de Caracas y estamos listos para irnos.

Asistente Tenemos un detallito ahí.

Presidente Chávez Perdón tenemos un detallito.

Asistente Técnico.

'''Presidente Chávez''' Un detalle técnico, tenemos un pase de la Gran Misión Vivienda Venezuela, esperemos unos minutos. Ahora, entonces termino, sigo y redondeo lo que estaba comentando en educación, fíjense, 2% un poquito más no del Producto Interno Bruto ¿no? 2%.

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' 2,15%

Presidente Chávez 2,15%, 2,2% podemos decir pues, del PIB, hoy estamos por encima de 7.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Y son, ¿me permiten la cifra?

'''Presidente Chávez''' por favor Giordani, ahí está el micrófono mira.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' 511mil millones de dólares, mañana van a dar la cifra del Banco Central, fue 4% en un poco más en el año este. Si calculamos el PIB del año 2011 en 311-312 ese 7% son 33.360 millones de dólares.

'''Presidente Chávez''' Al año, ese es el presupuesto, los recursos destinados a la educación, eso no incluye la educación universitaria, no, ¿no está incluyendo la universitaria no? eh, entonces ahí está la diferencia entre el sistema capitalista y el sistema socialista, ahí esta la diferencia entre la participación del estado, de un estado social de derecho y de justicia como instrumento, el estado como instrumento para el logro de la justicia, para la construcción de la igualdad, ahí está bolívar otra vez miren, aquí está, donde estará a ver si lo consigo, señor dichoso el ciudadano, por aquí está, aquí está, lo conseguí rapidito, fíjate, “Si el principio de la igualdad política -dice Bolívar- es generalmente reconocido no lo es menos el de la desigualdad física y moral -aquí viene-, la naturaleza hace a los hombres desiguales en genio, temperamento, fuerzas y caracteres. Las leyes corrigen éstas diferencias porque colocan al individuo en la sociedad para que la educación, la industria, las artes, los servicios, las virtudes, le den una igualdad ficticia propiamente llamada política y social, es la igualdad que se construye sobre lo político, igualdad económica, igualdad social, las leyes pues, las leyes, la política, la república, el estado, bien. La Gran Misión Vivienda Venezuela he allí otra de las líneas porque también quería decir lo siguiente, Maryann hablaba de éstas cifras, y miraba al futuro, cuando decía Maryann buen que por ésta línea que vamos llegará el día más pronto que tarde en que el promedio educativo del nivel educativo ya no sea 3er año, sino que sea 5to año, y sea la universidad, los estudios universitarios, hacia allá es que vamos, como también, como también aun cuando la burguesía tratando de confundir a los venezolanos dice que hoy, bueno, que hoy Venezuela está peor que durante los gobiernos de la IV República, que hay más pobreza, imagínate tu y lo dicen bueno con un caradurismo a prueba de mármol ese, más duro que el mármol ese que tu tienes ahí, no hay más pobreza hoy en Venezuela, que hay más violencia hoy en Venezuela, que hay más desigualdad, que hay más injusticia, etc., bueno 60 por ciento, la inflación pues también, que hay más inflación, vayan a ver las cifras que están en el Banco Central, llegó a 100 por ciento la inflación en un año del presidente Caldera y los promedio por encima de 50 por ciento, los promedio del período, nosotros estamos todavía altos pero estamos por 22 por ciento de inflación y hay que seguir luchando contra la inflación, lo mismo que la miseria era de casi 25 por ciento ahora estamos por 7 por ciento, pero hay que llevarla a 0 y de allí la aceleración y las grandes misiones y el esfuerzo grande que estamos haciendo y seguiremos haciendo.

Por cierto que ahora estamos definiendo las líneas gruesas y trabajando los detalles del segundo plan socialista de la nación, mirando hacia el futuro, construyéndonos desde ahora como hemos venido haciéndolo, para el período que viene 2013-2019 en todas estas áreas: social, educación, salud, vivienda, seguridad social, empleo, inflación, todo eso ahora con el enfoque constructivo de Varsavsky, el enfoque constructivo y además la participación de los más distintos grupos sociales y políticos.

Que bueno lo que me entregaron los muchachos allá en La Victoria, un aporte de la juventud que ha hecho no se cuántas, hicieron no se cuántas asambleas, reuniones y seguirán haciéndolas, el Gran Polo Patriótico que se sigue reuniendo en los estados, consolidándose, organizándose y discutiendo líneas programáticas para fortalecer bueno el proyecto 2013-2019, segundo plan socialista de la nación, cuyos resultados van hacer superiores en todos los sentidos a los del plan que está concluyendo este años, estamos cerrando el ciclo, 2012 es un cierre de ciclo del prime plan socialista de la nación.

En la Gran Misión Vivienda por ejemplo, vamos a recordar esta cifra el 2011 batimos record, llegamos a 146 mil 478 viviendas hasta el 31 de diciembre de 2011, 97 por ciento de la meta que nos habíamos fijado, ve, ahora el registro recordemos llegó a 3 millones 700 jefes y jefas de familia solicitando viviendas, de ellas 700 mil es ampliación, mejores, etc., que por cierto yo quiero Rafael que pronto hagamos un evento, porque ese es otro, es un nivel de menor complejidad y de menor exigencia desde todos los puntos de vista, son casas que ya existen pues, pero que la gente no tiene dinero entonces vamos a darle un pequeño crédito, ya no será un crédito de 300 mil bolívares a lo mejor mucho menor para hacer un cuarto, arreglara la cocina, el techo, el piso, ampliar la vivienda, etc., son 700 mil hay que apurar eso y vamos a construir esos 3 millones de viviendas nueva, bueno ya comenzamos. Ahora se requiere para ello 60 mil hectáreas para esos 3 millones de vivienda, ya nosotros tenemos 11 mil 914 hectáreas controladas por el Estado, otra vez el Estado.

Ustedes han comenzado a oír y seguirán oyendo el discursito burgués de que el Estado tiene que ser promotor, el Estado promotor, que el Estado no tiene porque estar regulando ni metiéndose en algo que sólo los privados son los que saben hacer, el mismo discursito. Luego el Estado tiene ya 11 mil 914 hectáreas en mano para construir 476 mil 560 viviendas, este año la meta que nos hemos impuesto es de 200 mil viviendas y está en marcha el proyecto. Tenemos 60 mil millones de bolívares para financiar este año las 200 mil viviendas, el año pasado fueron 58 mil millones.

Tenemos listo el pase, entonces nos vamos vía satélite a la comunidad Juana Ramírez nuevo espacio comunitario en El Cafetal, parroquia Capital, estado Táchira, Tareck El Aissami, por ahí está Tareck el futuro gobernador del Táchira, Ana Maldonado la Viceministra de Economía Comunal, es el pueblo construyendo viviendas, el Poder Popular, ah ese es otro cuentico que tienen, el discurso burgués métanle el ojo, porque es que están sacando del baúl, es como un baúl están sacando todo y entonces edulcorándolo, no porque es que ahora vamos acercar el poder al pueblo, ah me vas a venir con ese cuentico [risas] ahí está vamos acercar el poder al pueblo, nosotros no es que estamos acercando el poder al pueblo, nosotros los revolucionarios le entregamos el poder al pueblo, muy distinto, tu puedes decir que a un niño le acercaste un helado pero no se lo diste, lo torturaste, le pasaste el helado por la nariz, no.

Le estamos entregando el poder al pueblo, esa es una de las grandes diferencias entre la burguesía, lo que pasa es que la simulación burguesa no da para tanto, porque sería el extremo de la desfachatez que la burguesía venga a decir: no que nosotros vamos hacer una revolución y le vamos a entregar el poder al pueblo, eso lo podemos decir nosotros, porque tenemos como decirlo, no sólo decirlo lo hemos venido haciendo y lo seguiremos haciendo, entregándole el poder a su dueño, la burguesía le quitó el poder o se lo negó desde siempre al dueño del poder, el pueblo, el pueblo organizado concreto, no como decía Betancourt que el pueblo era una entelequia, no, para nosotros el pueblo es el dueño, es el soberano y es la más grande concreción de la Patria, el pueblo, la Patria es el hombre, la Patria humana pues, la Patria humana.

Muy bien, entonces Ana Maldonado allá están ustedes, vamos a entregar cuántas viviendas son Rafael, 52 nuevas viviendas, sigue su marcha la Gran Misión Vivienda Venezuela, de todos modos pronto vamos hacer un acto del lanzamiento, del gran lanzamiento de la Gran Misión para el año 2012, eso sigue su marcha pero viene pronto el acto de lanzamiento, como viene pronto el acto de lanzamiento de la Gran Misión Saber y Trabajo que está en marcha. Adelante Juana... perdón Juana Ramírez no, ese es el nombre de... es una gran patriota Juana Ramírez “La Avanzadora”, Ana Maldonado la avanzadora adelante.

'''Viceministra de Economía Comunal, Ana Maldonado''' Buena noches Comandante Presidente, saludo desde el nuevo espacio comunitario Juana Ramírez “la avanzadora” en el municipio Andrés Bello aquí en el estado Táchira, aquí nos acompañan la compañera vocera de este Consejo Comunal El Cafetal, Falnia Coromoto; la beneficiaria María Isabel, el brigadista y beneficiario aquí Richard Guerrero y el compañero Juan Carlos.

En este proyecto Comandante del nuevo espacio comunitario una inversión de un monto de 8 millones 110 mil 940 bolívares comprende la consolidación integral de esta área que además hay que decirle Comandante, es un área a vivir, fue un área vital residencial a vivir, gracias a nuestra ley revolucionaria, ese monto de su inversión comprende las viviendas, comprende la electrificación, la planta de tratamiento de aguas servidas, el proyecto de aceras y brocales y también Comandante ellos tienen una bloquera y como espacio socio-productivo tienen como proyecto una empaquetadora de tubérculos, así también tiene espacio para el buen vivir, un parque infantil, una plaza y está construcción también un Mercal, Comandante.

Una referencia Comandante aquí que le debemos decir, es el aporte del trabajo familiar, voluntario que hizo posible que un proyecto inicial de 51 viviendas les diera recursos para 52, porque ellos intercambiaron y decidieron, nadie se los impuso, decidieron en asamblea de ciudadanos que el ingreso por la compensación de su trabajo iba hacer reinvertido socialmente y así tuvieron, Comandante, recursos para la construcción de una casa adicional para mejorar en la calidad de la vivienda, son hermosísimas, tiene una alta calidad. Hoy como hace 193 años este pueblo, Comandante, así como lo hizo el Libertador en esa exhortación al Congreso, este pueblo aquí de El Cafetal, este nuevo espacio comunitario atiende a su llamado de fortalecer la conciencia, de profundizar los conocimientos, de redoblar el paso y de comprometerse cada día a construir la Patria nueva.

Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' La Patria nueva, que bonitas viviendas allá en el estado Táchira, sector Sabana Larga, Consejo Comunal El Cafetal, que bonitas viviendas, 76 metros cuadrados, casi 77, tres dormitorios, sala-comedor, baño, cocina, y área de servicios. Sólo estas 72 viviendas benefician a 222 personas, fueron construidas por el Poder Popular, cinco brigadas socialistas de trabajo, trabajaron allí conformadas por 98 brigadistas, cuenta además todo ese espacio comunitario, porque no sólo es la vivienda individual, es el hábitat, es el conjunto, es el espacio para la vida, para vivir viviendo, tiene una plaza, un parque infantil, tiene los servicios de electricidad, agua, planta de tratamiento, aceras, brocales, ahí se invirtieron 8.1 millones de bolívares transferidos, hoy no está Isis aquí ¿no? transferidos bueno por vía del Ministerio del Poder Popular para las Comunas, verdad, como parte de la Gran Misión, no está Isis pero está Rafael que es el Vicepresidente del área y bueno el jefe después de mí de la Gran Misión Vivienda Venezuela digámoslo así, 8 millones, Rafael algún comentario.

Vicepresidente para el área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Lo que estamos viendo acá es exactamente lo que usted mencionaba, acá nosotros, la revolución le ha transferido el poder al pueblo para dar una respuesta a los problemas acumulados del capitalismo, si queremos marcas históricamente lo ha sido, lo que es el límite entre la patria y el antipatria, podemos ver cómo nos dejó la burguesía nuestros país con un conjunto de deformaciones producto del modelo rentista petrolero y como dejó que nuestro pueblo se arranchara en los espacios que podía conseguir por su propia cuenta. Hoy día está el Estado revolucionario, está entregando el poder al pueblo, hay que recordar que de esa meta de 146 mil 478 viviendas, 43 mil has hizo directamente el Poder Popular, organizado a través del Ministerio del Poder Popular para las Comunas, de nuestras misiones y nuestros brigadistas.

Lo que estamos viendo aquí Presidente, es un hecho concreto del tratamiento de la Revolución Bolivariana a los problemas que hemos estado manejando, heredados del capitalismo y que con la participación directa y activa del pueblo como se está haciendo, tendrán solución, sólo tendrán solución en el socialismo.

Presidente Chávez Gracias Rafael, claro sólo con esta política, decía Simón Bolívar en algún documento, una carta creo, el impulso, si es una carta creo que 1820 por allí “el impulso de esta revolución ya está dado” a Santander 1820 “nada podrá detenerla” y al final termina diciendo “triunfaremos sólo por el camino de la revolución”, porque Bolívar se fue haciendo cada día más revolucionario, bueno a lo largo del proceso de la independencia. Estábamos recordándolo mucho anteayer en La Victoria, yo pase por el campamento después pero ya lo habían levantado, pasé por ahí fugas yendo hacia Maracay, me fui a Maracay, entre al cuartel Páez, pasé revista por el cuartel Bravos de Apure, hay que apurar ahí, llegue de noche ahí y le falta, te iba a llamar y no te llamé por fin, hable con los oficiales, las tropas que estaban allí, hay que apurar esas obras, el cuartel Abelardo Mérida.

Bueno, entonces estábamos recordando con un grupo de soldados ahí leyendo, lo que fue la batalla de La Victoria, pero más allá de la batalla de San Mateo que duró un mes, Bolívar contra Boves, pocos días después de La Victoria pues, pocos días, Bolívar se vino después de la batalla de La Victoria se vino de Puerto Cabello y se instaló en San Mateo; José Félix Rivas se vino a los Valles del Tuy y derrotó a Rocete por ahí por Ocumare, por Charallave y volvió luego acompañar a Bolívar y ahí se instaló el comando de la revolución pues, el comando de la independencia y Boves en Villa de Cura y empezó el escarceo, ataques contra ataques, emboscada contra emboscada, Boves salió herido gravemente y después Bolívar mandó a Cedeño a que rematara a Boves de noche con una caballería, no pudo llegar Cedeño, Boves no era ningún tonto y tenía además a los llaneros pues, era la caballería que después se fue con Páez.

Cuando matan a Boves con las mismas banderas negras libertad o muerte se van los llaneras para que Páez, entonces Bolívar por eso viene Bolívar aquí y se va para Apure a ganarse a Páez pues y la caballería llanera y se gana a Páez a medias, Páez se suma pero militarmente más no políticamente a la causa de la independencia y de la revolución, nunca, nunca se sumó de verdad a esa causa, sólo hizo la guerra y después se aprovechó de la victoria en beneficio personal y de un grupito y entregó el gobierno a la burguesía del aquel entonces, es el mismo cuento, es la misma historia lamentablemente. Afortunadamente ahora si comenzó a cambiar y de este camino no nos sacará nadie, la revolución, como decía Rafael Ramírez: poder para el pueblo.

Entonces Ana, tu tienes allí a un grupo de familias beneficiadas por la Gran Misión, Falnia, María, Richard, brigadistas, enséñennos una viviendas por favor adelante.

Viceministra de Economía Comunal, Ana Maldonado Si Comandante aquí le voy a dar la palabra a la compañera Falnia Coromoto, para que hable con usted y le enseñe la vivienda por dentro.

Beneficiaria Falnia Coromoto Buenas noches Comandante Presidente, antes que todo un saludo solidario y revolucionario, aquí desde el espacio comunitario Juana Ramírez, estamos viviendo y estamos venciendo Comandante, demostrándole al país y al mundo entero que de verdad todo esto es posible en socialismo, que el Poder Popular gracias a toda estas armas que usted nos ha dado como son las leyes, la Constitución, la Ley Orgánica para las Emergencias de Terreno y Vivienda, estamos nosotros venciendo todo lo que nos han quitado lo estamos haciendo realidad. Hoy día estamos entregando 52 viviendas, Comandante, 20 familias dignificadas hoy de la calle 4 de La García y 4 familias de extrema pobreza, el resto de familias, familias alquiladas.

Estamos en el centro de casa, Comandante, estamos entrando a la habitación número 1, una habitación amplia con un buen closet que lo acomodarán ellos al momento, tenemos la habitación, vamos saliendo a la sala, sala-cocina-comedor, es importante resaltar la puerta, Comandante, en eso ahorramos dinero, material, tenemos el piso en cerámica, hace rato usted hablaba del granito, nosotros no pudimos comprar granito pero tenemos graniplas algo que se asemeja para que haga las casas más bonitas, lo aprendimos por ahí también a instalar, nosotros lo instalamos personalmente, el rabo de rosas también lo hizo una beneficiaria, las casitas de recuerdo que le vamos a enviar a usted con su llavera, el área de la cocina equipada señor Comandante, casa equipada, una buena cocina verdad, una buena nevera.

Es bueno resaltar que nosotros aquí hicimos donaciones a las personas más necesitadas, tenemos el área del baño, los servicios, puerta, cerámica, Comandante, viviendas dignas Comandante, viviendas que se merece el pueblo, lo que siempre le ha negado la IV lo tenemos ahorita con usted Comandante, todo nuestro derecho, viviendas dignas. Atención a los damnificados, Escuela del Fortalecimiento Popular también tuvimos aquí Comandante, es bueno resaltar la atención del INCE, nosotras las mujeres llegamos aquí y el INCE nos enseñó Comandante y a los que sabían un poquito les mejoró el saber y aquí tenemos las brigadas, aprendimos a pegar bloques, muy orgullosa me siento porque mi hija aprendió a manejar maquinas, Comandante, ella hoy es operadora de maquinaria pesada, tenemos un camarada que es operador de maquinaria pesada también aprendió aquí,

También de resaltar Comandante que aquí nosotros no hicimos sólo viviendas, aquí transformamos hombres, después de una lucha Comandante con el Ministerio, perdón con la UNE en los terrenos estos que estaban ociosos, demasiado ociosos llenos de todo esto, aquí tiene usted aquí al fondo en la foto era una terreno que estaba baldío del Ministerio de Ambiente, pero gracias a Dios y a las políticas que usted tiene, Comandante, nosotros a la Ley Orgánica de Emergencia para Terreno y Vivienda, el decreto de rango, valor y fuerza 8005, y esa ley hermosa y habilitante que nos permite que usted nos defienda y que nosotros construyamos, pudimos mediante el ministro Alejandro Hitcher, mediante el Ministerio de las Comunas, Isis, y el general Ramón Viñas, hacernos al terreno, mediante la ley, Comandante, tenemos aquí el antes, el después, el ahora.

La Escuela del Saber Popular, fortalecimiento Comandante, aquí todos estamos formados, Comandante, rodilla en tierra con usted, brazo partido con usted Comandante, claros de lo que es la revolución, de lo que es el socialismo, Comandante, dispuestos a todo porque esta revolución se mantenga, tenemos un área muy hermosa como es la plaza Juana Ramírez, Comandante, la plaza Juana Ramírez “La Avanzadora”, cuando en 1814 esta mujer logró comandar la batería de mujeres en Maturín, en la batalla de La Puerta, nosotros podemos decir que nosotros aquí también hicimos la batalla con las mujeres y creamos la batería Juana Ramírez y pudimos darle duro al capitalismo en este estado, Comandante, trabajo voluntario como lo decía el Che, es gratificante, Comandante, es gratificante. Le voy a dar un pase Comandante, adelante Presidente.

'''Presidente Chávez''' Que maravilla.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Oligarcas temblad [risas] que no es que Chávez nada más, a no, si fuera yo solo que podría un pobre hombre contra el mundo, frase del padre Bolívar en su laberinto final, que puede un pobre hombre contra el mundo. Yo me siento dichoso, ojalá el dichoso hubiese sido bolívar, hubiese logrado el apoyo de un pueblo, pero no, no pudo, pudo más la intriga, pudo más la burguesía, los engañadores pudieron más que el padre Bolívar, al final casi solo se quedó y la última proclama ahí lo dijo “mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad”.

Bueno entonces Falnia Delgado, María, las mujeres, vaya mi respeto y mi saludo a las mujeres venezolanas, a las mujeres que luchan y como luchan como Juana Ramírez, como ella lo ha explicado muy bien con esa pasión, con esa entrega, con ese amor, la mujer venezolana. Lo he dicho, la revolución socialista debe ser feminista, el capitalismo es machista por excelencia, el socialismo para ir igualando las cargas debe ser, así lo creo, feminista, pero claro en el marco de la igualdad del género.

Bueno Ana, bueno Falnia, María, Richard nos despedimos por la hora, ya son la 7 y media casi de la noche, Tareck El Aissami, próximo gobernador del Táchira mándale un saludo a tu estado, allá al estado Táchira, vamos a darle la palabra a Tareck.

Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Gracias Presidente, bueno hemos escuchado con admiración a esta compatriota que expresa la conciencia del pueblo, la conciencia y la capacidad organizativa que tiene nuestro pueblo, para seguir construyendo como lo dijimos hoy al medio día desde las bases del socialismo posible, el socialismo bolivariano que nos iguala y que haga de esta Patria una Patria plena de felicidad y eso sólo es posible Presidente, en revolución y sólo es posible porque usted nos ha enseñado a despertar la conciencia colectiva de este pueblo y se expresa esa conciencia en esta compatriota como lo ha hecho con esa pasión patria como son las mujeres venezolanas. Nuestro saludo a todo el pueblo del Táchira que seguramente Presidente el 7 de octubre, lo hemos dicho, va a ratificar su vocación bolivariana y su apoyo a la revolución y a usted, para seguir liberando esta batalla por la Patria, por la paz, por la humanidad, Presidente.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Muy bien Tareck felicitaciones por tu discurso de hoy, el discurso de orden aquí en la plaza Bolívar de Angostura de Ciudad Bolívar, bueno despedimos el pase y sigamos adelante con la Gran Misión Vivienda Venezuela, Rafael felicitaciones, pero bueno tenemos un mundo por delante, recordemos mirando hacia el futuro, por esta vía es que triunfaremos, por la vía de la revolución de la vivienda, en este caso concreto pues, no es el sector privado el que por si solo y tal y cual va a solucionar el drama de la vivienda, no, si es que la causa es precisamente el modelo capitalista, que infla todos los precios y termina haciéndole imposible a la gran mayoría de las familias venezolanas adquirir una vivienda, una vivienda digna pues, estas viviendas tienen un costo aproximado me imagino deben estar entre 300 mil bolívares, mucho menos claro porque va por vía del Poder Popular, las brigadas populares, ponte 200 ¿cuánto?

Vicepresidente para el área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Entre 70 y 90.

Presidente Chávez Ah perdón si claro son las viviendas hechas por el mismo pueblo, con el trabajo voluntario, menos de 100 mil bolívares, pero además ustedes tienen que recordar, tienen que saberlo que nosotros hicimos una Ley de Vivienda para subsidiar a los pobres y las familias pobres muchas de ellas terminan pagando cero, pagando cero porque están protegidos por la ley, por leyes justas. Clase media que tiene un ingreso sólido, donde trabajan los dos padre y madre, ah bueno terminan pagando a lo mejor el 80 por ciento, el 70 por ciento, el 50 por ciento. Los que ganan salario mínimo un poquito más pagan a veces el 20 por ciento, el Estado subsidia la vivienda, sólo así podremos cumplir la meta de que cada familia tenga su vivienda digna y esto será una realidad Rafael, el próximo período será 2013-2019, bueno cerrando el 2019 tiene que ser una realidad gigantesca como el sol este objetivo, cada familia venezolana tendrá su vivienda digna, una señora vivienda como dicen, esa es una de las grandes metas de esta revolución, de nuestra revolución.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Y eso sólo es posible en socialismo y en revolución. Bueno fíjate mira esto, en este tiempo la burguesía en estos sus libros preparando, preparándose para tomar el poder directamente utilizaba con el mayor desparpajo, se dice ¿no? la figura de Bolívar, fíjate lo que dice aquí, ahora no se atreven porque claro en este tiempo no había resucitado Bolívar, no le tenían el pánico que hoy le tienen a Bolívar, pero entre tanto misterio como decía el Cubiro, uno grande se ocultaba, por fue en estos años en el que Movimiento Bolivariano comenzó a cuajar, estábamos recordando en Maracay hace dos días, 1982, este año se cumplen 20 años del juramento del Samán de Güere, pero desde el año 77, 78, ya en Maracay estábamos reuniéndonos pequeños grupos de 2 tenientes, 3, 4, mi coronel Trejo.

Mi coronel Trejo tenía un familiar, un familiar de Trejo usted debe conocerlo, tenía o tiene un apartamento ahí en Calicanto muy cerca del cuartel Bravos de Apure, a una cuadra, así que yo a veces salía a trotar y me metía por un estacionamiento y estaba por allá en no se qué piso, octavo piso y estaba mi coronel Trejo allá con un primo hermano de él creo que es, que había participado el primero de enero también, de allá vienen todos estos cuentos y estas historias.

Bueno pero fíjate lo que dice aquí este libro de La Generación de Relevo, la misma frasecita, La generación de relevo contra el Estado omnipotente, el réeeeeegimen [risas] yo disfruto Yadira, yo disfruto nuestra batalla yo la disfruto muchísimo, la disfruto. Mira lo que dice aquí “es una feliz casualidad que este libro vea la luz cuando Venezuela admira más que nunca al libertador Simón Bolívar, su palabra, su acción, su indoblegable honestidad y amor, han inspirado cada una de estas páginas” imagínate tú, bueno yo recuerdo que Clinton una vez habló en la Cumbre de las Américas en Miami, dijo, lo dijo, yo recuerdo clarito porque estaba en La Habana, primer encuentro con Fidel, Clinton dijo: ahora si es verdad que estamos haciendo realidad el sueño de Bolívar, chévere, que chévere, que chévere mamá, chévere, que chévere papá [risas] esa es una canción que había.

Maryann tú bailaste esa canción

Chévere que chévere que chévere mamá

Chévere que chévere que chévere papá ¡Uhh!

Yo recuerdo clarito, yo bailaba mucho, yo daba unos pasos feísimo bailaba yo, pero bailaba, bueno qué paso, ah la cadena, ya la despedimos, nos despedimos de allá del Táchira.

Pero quería hacer este comentario fíjate y más adelante dice aquí este librito, que es bueno porque yo creo que esto tiene que ser, yo creo que este es un libro de cabecera ahorita de la burguesía y su candidatura y los asesores, creo que este es uno, a lo mejor este es uno de los grandes asesores, claro, los grandes grupos económicos han vuelto por lo suyo, se van a quedar lo lamento por ustedes, otra vez con las ganas, pero adelante, estamos en democracia eso es bueno. Mira lo que dice aquí, mira esto “vale la pena concentrarnos en la situación actual del país –leo- porque de la libertad de expresión y de la forma como la ejerzamos dependen en gran medida el destino de nuestra democracia y de nuestro país. Analicemos un poco el cuadro que vive Venezuela, sea cual fuere el gobierno el Estado no modifica sus características, es omnipotente, todopoderoso, inmensamente despilfarrador, inmensamente ineficiente. La dirigencia política formada fundamentalmente durante la dictadura de Juan Vicente Gómez aprendió desde entonces una letanía de prejuicios contra la filosofía, la política y el modo de ser norteamericanos, porque confundían los sobornos que Gómez recibía de los Estados Unidos con el espíritu y los valores de ese país” ¿bravo! Chévere que chévere mamá...

La mayoría de nuestros dirigentes se nutrió de textos marxistas, en cierta forma eso explica la aptitud mesiánica permanente de la clase política, para la cual un caudillo es el hombre que resolverá todos los problemas del país” –es el discursito antipolítico-

Héctor algún comentario, tu viviste intensamente esta década, los 80, la década de los 80.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Y la anterior también Presidente.

Presidente Chávez [risas] la 70.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Si lo que es, eso fue el discurso, ahí comenzó el proyecto neoliberal...

'''Presidente Chávez''' Vamos a despedir la cadena, perdóname porque va a comenzar un juego de fútbol copa libertadores de América, Deportivo Táchira, Tareck contra... pero bueno y el Zamora, qué pasó con el Zamora, nos ganaron ustedes el Táchira le ganó al Zamora el año pasado, Zamora, vamos Zamora, vamos Zamora, Corinthians de Brasil, desde San Cristóbal, 7 y media, véanla por Meridiano televisión pues y la liga profesional de baloncesto, bueno propaganda pues, baloncesto gratuitamente, véanlo por Meridiano baloncesto Marinos de Anzoátegui contra Trotamundos de Carabobo y el equipo de aquí es bueno también, muy bueno, Gigantes de Guayana en el forum de Valencia véanlo por Tves y los que quieran quédense con nosotros por el canal 8, estará Tania allá en el canal 8, Tania prepárate ahí para que hagamos un pasecito contigo mientras oímos aquí al ideólogo, cómo es Giordani, de La Ventana Táctica ¿ya salimos de cadena?

Salimos de cadena y entonces oímos a Navarro, Héctor Navarro Díaz.

[Fin de la cadena nacional].

'''Presidente Chávez''' Viva Héctor Navarro un revolucionario, un saldo revolucionario.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Él era Héctor Navarro qué.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Torres.

'''Presidente Chávez''' Navarro Torres, bueno eran las andanzas de Paucides González ¿quién más?

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Víctor Hugo Morales también.

'''Presidente Chávez''' Víctor Hugo Morales, el viejo coronel el gocho, Moncada Vidal, que llego a rescatarme un día: vámonos Comandante que tengo un revolvito aquí en el bolsillo [risas] llegó a rescatarme el solo en el Hospital Militar.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' El general Pérez Arcay lo conoció.

'''Presidente Chávez''' A tu papá claro, fueron compañeros.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Por lo menos de pensamiento, de escuela.

'''Presidente Chávez''' Héctor.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Presidente lo que reflexiono sobre el tema, qué es lo que está ocurriendo en este momento, lo que está ocurriendo es que los actores genuinos de la burguesía dentro de un proyecto que se comenzó a instalar en los años 70, 80, que incluía la educación, que incluía la ciencia y la tecnología, el desarrollo independiente de los pueblos, etc., decidieron bueno simplemente asumir ellos el control directamente de la vida de los pueblos, es así como por ejemplo aquella falsa en Europa del estado de bienestar, que los europeos disfrutaron por mucho tiempo y que se nutría de la explotación de otros pueblos, por eso es que muchas veces la izquierda en Europa era izquierda para su país, pero propiciaban el colonialismo, en la izquierda francesa se prestaron para los atropellos que hizo Francia por ejemplo en Argelia y en Portugal ocurrió lo mismo con las colonias portuguesas, etc.

Bueno ese proceso qué ha pasado ahora en Europa, muy tardío con respecto a lo que pasó en Venezuela antes, bueno que decidieron asumir el control por parte directamente de los banqueros, ya no dejaron la política a los políticos, ahora son los banqueros que están por ejemplo gobernando en Grecia, en Francia, en Italia, entonces hay como una etapa, una evolución lógica de la política internacional, del control del poder internacional donde ahora los grandes poseedores de la riqueza han decidido asumir ellos el control. El imperio decidió no tener lacayos más, sino que directamente a través de los partidos con la farsa de la democracia burguesa, sino que ahora en lugar de eso asumen ellos directamente el control.

Ese libro que usted esta leyendo y fue la conseja de los años finales de los 70, todos los 80 y buena parte de los 90 también, esa era la conseja, era aquel criterio de que la política era algo sucio y que no valía la pena que uno se metiera en política, así en las universidades a nosotros nos metieron en la cabeza que la política era algo en lo cual los científicos, los profesores de categoría de la universidad no deberíamos meternos en política, porque la política era algo sucio y teníamos que dejársela a ellos justamente, ese era un truco, fue un viejo truco que es el consejo que hacen estos señores de los grupos económicos, es el Club de Bilderberg eso que estamos viendo aquí, el Roraima, etc., es lo que después se constituyó y todavía funciona como el Club de Bilderberg que ha sido señalado ya varias veces como una especie de gobierno del mundo, pero a través del control por parte de los dueños de las riquezas, el control de las mentes, el control de los pueblos, el control del trabajo, de la lógica del trabajo y las relaciones de producción.

Presidente Chávez Gracias Héctor, bueno y de allí todo ese discursito de que no hay ideología, no yo no soy de izquierda ni de derecha eso es anacrónico, es el progreso, es el qué se yo, el estado de bienestar, aquí no hay ideología, que política ni que política, gerentes, hacen falta gerentes, no políticos sino gerentes, todo ese discursito aquí en Venezuela están tratando bueno de colocarlo de nuevo en la palestra, bienvenido porque lo vamos a barrer de nuevo con argumentos, con debates, con ideas y con acciones sobre todo, con acciones.

Ahí está el tema eléctrico, qué nos dejaron a nosotros, una crisis en todas la áreas, una crisis, yo recuerdo aquí en el estado Bolívar, teniendo al Guri al lado este era el desastre más grande, todavía tenemos problemas, ahora Héctor ha asumido el Ministerio de Energía Eléctrica y bueno pronto estaremos inaugurando nuevas obras, eso está en marcha, una serie de obras generación, distribución, etc.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Se está haciendo en las inversiones en materia de generación, que es la primera parte que teníamos un cuello de botella importante ahí, lo he dicho varias veces, ya por ejemplo nosotros estamos operando en generación y no hay un día en que no operemos con reservas, que tenemos reservas funcionando en materia de generación, eso nos ha dado una holgura, además de que en este año durante el transcurso de este año vamos a estar poniendo en funcionamiento, aportando al sistema 2 mil megavatios nuevos, que incluso Termozulia III.

Presidente Chávez ¿Este año?

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Este año, en el transcurso de este año, que incluye Termozulia III, que incluye incluso Tocoma que usted estuvo hace par de semana allí y Tocoma aquí de esta región, ya empieza, este año vamos a tener una unidad ya funcionan, ya operando, una unidad grande, pero además 2 mil megavatios recuperados de esos a los cuales no se les prestaba atención, que se dejaron obsolecer, etc.

Tenemos que hacer grandes inversiones todavía en un sistema de transmisión muy, muy viejo, muy deteriorado en el cual la IV República no pensó nunca en distribuir uniformemente la energía eléctrica, uniformemente y con calidad la energía eléctrica, porque recordemos que no hacia falta un país industrializado, no hacia falta un país poblado equilibradamente, sino que había simplemente un país que había que direccionarlo para que el desarrollo estuviera concentrado sobre todo en tema de vivienda, para importar productos, para exportar nuestra materia prima, importar todo lo demás y por supuesto eso justificaba la población simplemente en la zona costera, norte costera, bueno hoy en día estamos preocupados por generar, distribuir la energía eléctrica de una manera más eficiente, llegar a todo el mundo, llegar equitativamente a todo el mundo, porque es parte de un concepto también de socialismo.

Socialismo es, decía Lenin “Soviets y Electricidad” bueno para nosotros socialismo es pueblo y electricidad.

Presidente Chávez Bien, gracias Héctor, bueno yo le veo, lo veo a cada uno de ustedes, a cada una, mis Ministras y Ministros y cada uno tiene todo un cúmulo de trabajo, de tareas, de logros, de avances, de retos, de desafíos gigantesco, Héctor Navarro, allá está Marcos Torres con la Banca Pública, todo un desafío, la socialización de la banca; bueno Rangel Silva, Defensa, todo lo que hemos venido haciendo en Defensa, nuestra capacidad de defender al país, una Fuerza Armada moralizada, patriótica, nacionalista, conciente de su papel, lo mismo pasa, bueno el Gobernador del estado Bolívar y todo lo que aquí se ha hecho en estos años y lo que seguiremos haciendo.

Por cierto que aquí el Gobernador me está solicitando uno recursos y yo se lo voy aprobar pues, apenas me lo dijo ahora ahí aprovechando la reunión que tuvimos, aquí está, me está pidiendo para... el estado Bolívar creó la empresa de propiedad social indirecta Hidrobolívar, esta empresa la creó la Gobernación desde el 26 de marzo 2005, ha logrado la inclusión social, estoy leyendo la cuenta del Gobernador, de los bolivarenses a través de un servicio de agua potable de excelente calidad, una realidad que pasó del 42 por ciento ¡oigan bien esto! 42 por ciento de los bolivarenses, esto es Ciudad Bolívar pues

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez No, de todo el estado.

Presidente Chávez Ah de todo el estado perdón, gracias Gobernador, 42 por ciento recibía agua potable en su vivienda pues, su casa, ahora recibe el 95 por ciento de la población total del estado Bolívar que hoy tiene acceso al agua a través de tuberías, no son camiones y que les venden un chorro de agua por no se cuánto, una cisterna, etc.,

Solicitud –aquí dice- en aras de continuar fortaleciendo este servicio vital de agua potable... tal y tal, la población se ha incrementado considerablemente y así mejorar el abastecimiento del servicio, se solicita la construcción, el apoyo para construir una planta de agua potable o la planta de agua potable oeste, de Ciudad Bolívar, por un monto de 20 millones de bolívares, háblanos un poquito del proyecto Francisco.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Si Presidente, hemos venido avanzando, como ya usted muy bien lo mencionaba, en todo el estado, sin embargo el caso de Ciudad Bolívar la planta potabilizadora principal que surte a Ciudad Bolívar esta en Tocomita pegadita del lago de Guri, esa planta la rehabilitamos totalmente con un monto de inversión de 14 millones de presupuesto que hemos venido invirtiendo en agua, sin embargo eso representa un grave problema porque son 92 kilómetros que hay que traer el agua potable, después de potabilizar hasta acá, y son tuberías que son sumamente viejas porque no se invertía en el agua como seguramente pasa en el país, desde el INOS aquellas obras que se hacían, en ese sentido montar la planta potabilizadora del oeste de la ciudad, nos va a permitir lograr estabilizar todo el sistema dado que tenemos todavía fallas de agua, no tenemos el 100 por ciento que es lo que queremos, eso está calculado para el 2014 en todo el estado y consideramos que con esta inversión y esta planta que va a cubrir el oeste de Ciudad Bolívar, vamos a lograr estabilizar toda Ciudad Bolívar.

Presidente Chávez Bueno, vamos apoyar entonces esta solicitud, cómo yo le digo que no al Gobernador que es para el pueblo de Ciudad Bolívar, necesidades básicas me recuerda Elías, objetivo esencial del Proyecto Socialista, satisfacer las necesidades básicas de toda la población, ahí si es verdad que no hay color político, no, es para todo el mundo, incluso para los adecos que quedan por ahí, quedan todavía algunos por ahí adecos, copeyanos, la burguesía también recibe su agua potable, lo que hay es que cuidar el agua, no malgastarla, no utilizarla por ejemplo para lavar los carros, agua potable chico, agarran y lavan carro, llenan piscina y todo esto, las aceras, no, hay que tener conciencia, el agua, la energía eléctrica, pagar el bombillo, sólo utilizar lo necesario.

Bueno, ahora fíjate vamos a aprobar estoy aquí tengo yo el librito del millardito Jorge [risas] por qué te ríes así con esa picardía, Jorge Giordani Carrillo ¿no es?

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Cordero.

Presidente Chávez Cordero perdón.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Cordero de Dios.

Presidente Chávez Carrillo estaba recordando era a Eneas Perdomo Carrillo, cuándo es que cumple un año, 25 de febrero cumple Eneas un año de haberse ido físicamente, Eneas Perdomo del Yagual corazón del llano, el cantor del Arauca.

Bueno, entonces aquí viene otro apureño que es Jorge Giordani, fíjate vamos a ver de dónde sacamos esta platica de 20 millones, pudiera ser aquí Elías fíjate todavía me quedan aquí unos dividendos del Banco del Tesoro, utilidades del septiembre y octubre del 2011, no me han pagado noviembre y diciembre, Marcos Torres, cuánto tienes de utilidades que no me has pagado Marcos Torres.

Ministro para la Banca Pública, Marcos Torres Comandante entre los meses de noviembre, diciembre y enero entre el Banco de Venezuela y el Banco del Tesoro tiene mil 98 millones de bolívares.

Presidente Chávez Ah ven a mí que tengo flor. Te das cuente, pero tu te das cuenta

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Oye gorra roja, caraquista, tu tienes cara de caraquista, de los Caribe eres tu, los Caribe de oriente, bueno, ese equipo es bueno sabes los Caribe.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Ya esos recursos están disponibles.

No hay como el Magallanes, fíjate una cosa, estamos hablando lo que ha dicho el ministro, coronel ministro, fíjate una cosa, esa es otra cosa la burguesía le da piquiña, que yo hable de coronel ministro, general ministro, no que los militares no se qué más, ve, bueno allá ellos, odian a los militares, nos odian y sobre todo a los militares bolivarianos pues, lo de ellos son los de Altamira esos si son héroes, les haría estatuas.

Fíjate una cosa, entonces los meses de noviembre, diciembre y enero, me dijiste, el Banco de Venezuela y el Bicentenario.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres El Tesoro.

Presidente Chávez Y el Tesoro, los dos.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' Si Banco de Venezuela y Tesoro, entre los dos bancos mil 98 millones de bolívares.

'''Presidente Chávez''' Más de mil millones de bolívares, estamos hablando de un billón de los viejos, para tener idea, para comparar bien, sólo el Banco de Venezuela...

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Sólo el Banco de Venezuela en el año 2011 generó dividendos por 2 mil 110 millones de bolívares.

'''Presidente Chávez''' Oigan esto, yo no se si está Tania en el estudio ya, estará Tania allá, Tania Díaz estará allá.

Fíjate esta es otra de las cosas para el debate, para la discusión y debate público, ve, porque qué dice la burguesía y la MUD y su programa de gobierno que ellos lo firmaron y todo, está escrito pues y lo repiten ahora en los últimos días, en estos días de gloria, su cuarto de hora de gloria, hay que respetar, cuarto hora de gloria, bueno pero ahí está su discursito: todas las expropiaciones son dañinas, perversas, el Estado no debe intervenir en eso, el cuentico este neoliberal, burgués, el Estado sólo debe ser promotor y no se cuántas cosas más, este es un ejemplo para demoler ese discursito burguesito, ese es un discurso retrogrado ahí esta el caso, uno solo de muchos que tenemos, del Banco de Venezuela nacionalizado pues, nacionalizado, ahí están los dividendos que da, ya nosotros recuperamos la inversión.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' En un 148 por ciento, mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno imagínate y ahora va a seguir dando dividendos y además ahora es el primer banco nacional, bueno de esos dividendos, anota ahí, cuándo me va a transferir eso.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' Mañana mismo mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Mañana coordina con la Tesorera que debe estar oyendo, la capitana, la tesorera es capitana ve, eso les da una cosa a ellos porque es capitana [risas] Claudia, tremenda muchacha, Claudia Díaz, ella es muy cristiana, tiene un hijo al que yo llamo... y su esposo es el capitán Adrián Velásquez, saludos Adrián, y tienen un hijo que se llama Adrián también pero yo lo llamo Adrián el come pan, porque es un gordo que come mucho pan y le gusta mucho el pan andino, porque son andinos, Adrián come pan, cómo estas Adrián, ella es evangélica, cristiana pues Claudia y ella siempre me manda, el libro del millardito con un mensajito, ve, eso es cada rato yo los tengo acumulados allá, aquí dice: de cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente, Hebreos 6:14, estos son los... Tú que casi monja fuiste Maripili, Maripili casi monja fue, di la verdad [risas] Hebreos 6:14, Maripili, del Nuevo Testamento, Antiguo Testamento, ve que ella se lo sabe de memoria.

Bueno entonces, Claudia, la capitana Claudia que era una de mis enfermeras, ella era sargento y ahora eso también ¡Ahhh! Le da a los burgueses, cómo que un sargento va a ser capitán y un soldado también puede ser capitán y general también, y abogado ¿no? Claudia es abogado también además abogado, como dijo Bracamonte ¿pa’ qué abogado? Al pobre abogado el doctor, aquel doctor de Valencia, Hernando Grisanti Aveledo un tremendo, ese es un sabio, don Hernando saludo y después que espero no se cuanto, me contó él en Yare, después que capturan a Bracamonte el papá de Bracamonte gente pobre pues de Valencia, buscan al doctor Grisanti profesor universitario, un jurista de talla y hombre además un sabio pues, él iba para Yare y hablaba todo el día y habla y habla, me dice: no yo después que pagué plantón en el San Carlos durante una semana, los pies inflamado, de Valencia todos los días para Caracas para ver al teniente Bracamonte, por fin le dieron permiso por cinco minutos y yo espero allá y viene el teniente Bracamonte y yo lo veo y le doy ¡teniente Bracamonte! Y entonces me dice Bracamonte con cara de pocos amigos ¿y usted quién es? Yo soy su abogado ¿y pa’ qué abogado? Le dijo [risas] ¿y pa’ qué abogado? Grisanti Aveledo.

Bueno entonces, Claudia gracias, aquí está el librito, coordina con Claudia para que mañana le transfiera al Fondo Eficiencia Socialista, mil y pico, miren ese fondo ahorita tenemos mil 800 millones, ahora con mil 100 más llegamos...

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Mil 98 millones.

Presidente Chávez Casi mil 100, métele ahí redondéame chico [risas] para arriba claro, llegamos a 3 mil millones y estos son sólo dividendos que van desde las areperas populares que todavía me quedan aquí 348,4, ve y deberíamos tener ya otros dividenditos hay, eso es con Osorio, las areperas no, aja, dividendo de Bolivariana de Puertos, dividendo del Banco de Venezuela del Banco de Venezuela otra vez, del Banco del Tesoro, dividendo de Fondas, Enlandes, Corpozulia, dividendo del Banco Industrial 000 se acabo, era poquito

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Millón de dólares

Presidente Chávez Pero poquitico, aja, más 1 millón de dólares, no es mucho pero algo es algo no, aja, Lácteos Los Andes también dio dividendo, aquí queda algo, Industrias Diana, Café Venezuela, Venetur, turismo, por primera vez Venetur da dividendo, las empresas de Guayana ¿Gil Barrios, verdad? tenemos que seguirlas recuperando para bueno para que den dividendo, claro que eso es todo un proceso, duro, difícil, pero vamos, no nos cansemos ni nos rindamos pero para nada, todas, todas tienen que dar dividendo pues, por eso le he pedido a Rafael Ramírez otra vez Pdvsa la alianza estratégica: Pdvsa con CVG, ¿ve? Rangel me estaba comentando hoy, Gil Barrios reúnanse, el ministro del área que es el ministro Menéndez con Rafael Ramírez, Giordani. Y vamos a reimpulsar el Plan Socialista de Guayana, Guayana socialista, que implica darle mayor operatividad, productividad a todas y a cada una de las empresas viejas y las nuevas que están saliendo, que están surgiendo.

Bueno, pero esto es muy positivo, todas estas empresas están dando dividendos, dividendos, por ahí dice la burguesía y sus discursitos de que el cemento quebró, no, quebraron el cemento, ah, ahora es que estamos enviando cemento sabroso para las obras del pueblo, y estamos rompiendo con las cadenas que ellos manejaban y la mayor parte del cemento además se lo llevaban, lo exportaban para venderlo ahí mismo en el Caribe en dólares a precios internacionales como llaman, ese es el capitalismo, y aquí no teníamos cemento y esa era una de las causas, era uno de los grandes cuellos de botella que tenemos nosotros, ¿que todavía hay problemas, claro que los hay pero si estamos comenzando apenas? estamos comenzando apenas, bajando los costos, bajando los precios y estabilizando y además modernizando la tecnología, desarrollando, creando nuevas empresas, ampliando las que ya existían. Bueno vamos a, va a pensar Rangel que estoy dándole y dándole para no firmar aquí.

'''Asistentes [risas]'''.

Presidente Chávez Aprobado, fuentes, fuente dividendos del aeropuerto de Maiquetía, me quedan todavía 10millones aquí ve, aquí tengo una que tiene 20 el Venetur, dividendo del Banco de Venezuela, vamos a ponerlo aquí, Banco de Venezuela todavía me quedan aquí del 2010 un puñito aquí ¿ah Jorge, te das cuenta? Del 2010, todavía me queda un puñito de lo del 2010, dividendos Banco de Venezuela, aprobado para el estado Bolívar, agua para el pueblo, para Bolívar, Banco de Venezuela.

'''Asistentes [aplausos]'''

Presidente Chávez Es bueno que se sepa de donde vienen esos recursos, bueno yo dejo en tus manos la ejecución del proyecto que por ahí está el proyecto, al gobernador por favor sáquenle una copia, adelante gobernador, y ustedes saben señores gobernadores que bueno que aquí estamos para apoyarles, para apoyarles, hay algunos gobernadores que no quieren asumir su papel, su rol, y hay estados aquí en Venezuela hoy que están prácticamente abandonados, no tienen gobierno estadal, no tienen, se dedicaron a campaña, campaña, por todo el país y tal, y no asumen, ojala ya se acabó la campaña interna ¿no?, y la campaña Nacional no ha comenzado todavía, comenzará ¿cuando es? en Julio, 1ero de Julio es que empieza la campaña para la Presidencia de la República, ojala vayan a gobernar los gobernadores y a estar pendientes de los problemas del estado del cual son gobernadores, sino , no importa, nosotros vamos directo al poder popular, a los alcaldes, donde no hay gobernadores los alcaldes, el poder popular, para estos problemas de agua, energía eléctrica, vivienda, servicios públicos, las calles, eh, el aseo urbano, esos problemas de la cotidianidad, la educación, las escuelas, la salud, los hospitales, los módulos, los medicamentos, el abastecimiento de los productos, etc., los alimentos, todo eso es parte, es papel, es obligación del estado señores burgueses y burguesitos, no es que el estado ahora tiene, que no, el estado tiene que estar ahí regulando, orientando junto al pueblo, el estado social, de derecho y de justicia. Bueno, salimos de esto Elías, ahora ¿estará Tania por allá? ¿No hay pase para allá, ¿qué paso?, nos ha llegado la respuesta gracias a la Doctora Morales, Presidente de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo: “Me dirijo a usted -dice aquí éste oficio de fecha de ayer- a fin de remitirle copia certificada de la decisión dictada por ésta Sala el 14 de febrero 2012, mediante la cual se declaró la constitucionalidad del carácter orgánico del decreto con rango, valor y fuerza de Ley Orgánica del Consejo de Estado”, es constitucional el Consejo de Estado.

'''Asistentes [Aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Aprobado por el Tribunal Supremo como manda la Constitución pues, la Constitución, yo cada día estoy llamado pues, yo a ser uno de los primero promotores, impulsores, defensores de ésta Constitución, de nuestra Constitución Bolivariana de la nueva institucionalidad que ha venido surgiendo y hay que respetarla.

Yo por eso comentaba hoy qué horrible eso de quemar cuadernos de votación, eso sí es horrible vale, y además utilizando la argucia, la mentira, “no que es para proteger a lo de”, ¿proteger de qué, chico? No seas mentiroso, el que diga eso, “no que ya se habían quemado”, mentira, mentira, esa quema es una cosa que huele a fascismo además, una cosa horrible, quemar los cuadernos.

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' Hasta simbólicamente presidente.

Presidente Chávez Si, es una cosa infernal pues, meterle candela pues a unos libros, a unos cuadernos con la lista de una gente, entonces ahora “no, que es que el voto es confidencial”, y bueno ¿quién ha dicho que no? ¿Quién ha dicho que no? lo único fue que el Tribunal Supremo de Justicia, máximo Tribunal de ésta República, nuestra República emitió una decisión, y eso es de obligatorio cumplimiento para todos, gústenos o no nos guste.

'''Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami''' Y a petición de ellos.

'''Presidente Chávez''' A petición de un afectado de la oposición, y entonces salen acusando al Gobierno, ¿te das cuenta? ¿Y así aspiran gobernar al país? ¿así aspiran? Con qué moral, si son los primeros en patear la Constitución, en patearla, en irrespetarla, en irrespetar a nuestras instituciones, al Tribunal Supremo, al Consejo Electoral también, arremeten contra él por cualquier cosita, y vaya que ha sido complaciente el Consejo Electoral, vaya que ha sido complaciente, con esto de aceptar unas elecciones sin captahuellas, con esto de aceptar unas elecciones, unas elecciones que no, que no son, no son para qué se yo, para el inspector de una calle, con todo el respeto a los inspectores de calle, ¿eso no existe, no? no es una elección del gato o la gata más bonita de la cuadra, es una elección de candidato a la Presidencia de la República, vaya que cosa tan seria ésta.

Yo incluso creo, yo creo que el hecho de quemar unos cuadernos de votación de una elección de éste tipo tiene que ser violatorio de ésta Constitución, tiene que serlo, de la ley electoral, de la ley electoral, ahora si tú no quieres, ah bueno entonces no te puedes meter a política pues; si tú pretendes que la política y las leyes y las instituciones se subordinen a tus ambiciones, a tus aspiraciones, no, tú no, tienes que subordinarte a las normas y a las reglas del juego, no me vengan ahora con que la burguesía ahora va a exigir para el 7 de octubre que no haya captahuellas, no, tiene que haberlas, captahuellas, ¿qué quieren? No que, algunos plantean que sean manuales, ¿manuales? Yo te aviso chirulí, con observadores internacionales, testigos de mesa, las máquinas, el captahuellas, ¿cómo se llama? la tinta indeleble, todo eso, la auditoria previa en tiempo real y a posterior y también, todo eso, éste sistema electoral venezolano es de los mejores de éste planeta, es de lo más transparente que hay en éste mundo, difícilmente haya otro mejor que el nuestro, para empezar a patearlo, a desconocerlo, etc.

Bueno, entonces yo estoy obligado hacer un llamado a que se reconozcan las autoridades del país, a que se reconozca la institucionalidad del país y a la oposición política, bueno que dice, y ha dado pasos en la dirección a la Constitución y a veces hasta la defienden, bueno demuéstrenlo, vamos a ver en los próximos meses pues, vamos a ver, pero eso de ayer es altamente preocupante, porque se volvieron locos en un 2 por 3 pues, en un santiamén se volvieron locos, por los Twitters, por todo, loco locos, se les fue todo [risas] ah, sí, la rodilla, rodilla que tiene uno, el cuento de la rodilla que tiene uno, se les olvidó todo el discursito de la constitucionalidad, todo el discursito de la unión de todo, todo el discursito de la democracia y empezaron a patear y a quemar y a vociferar y a irrespetar, etc., volvieron pues a hacer el 11 de abril, ¡cuidado!, cuidado, cuidado, cuidado, porque allí tenemos que garantizar el respeto a la Constitución, a las normas del juego, por eso yo les digo, miren, señores e incluso aquellos que no son chavistas como dicen, que no revolucionarios, hay un sector de venezolanos que, pero fíjense bien, vean lo que pasó ayer, vean lo que pasó ayer, imagínense ustedes por un segundo a ésta gente en Miraflores, y los poderes del Estado: la Asamblea Nacional, Tribunal Supremo, Consejo Electoral, Fuerza Armada, y ellos con su prepotencia, con su arrogancia que se creen por encima de la Constitución, de las instituciones, del pueblo, ellos sí de algo son garantía la burguesía Venezolana y su propuesta y su proyecto y su candidatura ellos son garantía de la inestabilidad del país, ellos son la garantía del caos, nosotros somos el otro extremo, el otro polo, la garantía somos de la estabilidad del país, de la independencia, de la estabilidad y del desarrollo nacional, somos la garantía de eso, no hay otra garantía.

Yo estoy seguro que cada día el grueso y la mayoría, la inmensa mayoría de venezolanos y venezolanas lo va a seguir apreciando con mucha claridad.

Bueno entonces es orgánica la Ley Elías, ahora tenemos que promulgarla y bueno y designar, tú eres el Presidente del Consejo de Estado no, ahora yo tengo que designar a un grupo de compatriotas, espero las recomendaciones y hacer un evento pronto. Esto que está aquí es muy importante, fíjate, tiene que ver con lo anterior, con el librito y el fondo de eficiencia, aporte de recursos económicos para el fondo de eficiencia socialista de un conjunto de empresas de propiedad social del Ministerio de Agricultura, aquí está el resumen fíjate, hay un cuadro, por aquí dice “La empresa, el Centro Técnico Productivo Socialista Florentino, desarrolló una producción para el año 2011 de un millón ciento dos mil cuatrocientos setenta litros de leche, 324,53 toneladas de queso; 1.528,77 toneladas de carne en pie; 2.516,82 toneladas de carne en canal; 12.268 pajuelas (estos son los mecanismos para la inseminación artificial); 2.085,6 toneladas de maíz blanco; yo que conozco esas tierras, sé que de ahí nunca salió antes de revolución un grano de maíz pues, eso era el latifundio La Marqueseña ¿ve? 2.346 toneladas de maíz amarillo; 320,5 toneladas de arroz; 633,28 toneladas de girasol, girasol; 21,5 toneladas de sorgo; 165,07 toneladas de yuca; 14,42 toneladas de plátano; 15,79 toneladas de ají dulce y 2.432.118 plántulas en invernadero, estos son plántulas de forestales, tomate y hortalizas. Todo esto, esto fue en el 2011 nada más, generando unos ingresos propios de ochenta y tres millones cuarenta y cinco mil ciento cincuenta y ocho coma noventa y tres (83.045.158,93) bolívares que sumados a bolívares 41,9 millones, provenientes de ingresos por transferencia de la República, suman un total de 125 millones y unos gastos de 122.8 millones, quedando un ingreso neto de 2.1 millones que es lo que están ellos destinando al Fondo Socialista, ellos piden que se le deje, solicitan 1.1 millones para pagos de materia prima, para las redes de productores, que es conveniente que tengan siempre una especie de fondo pues, de fondo, y luego, el resto, un millón de bolívares, ellos proponen que pase al Fondo de Eficiencia. La empresa socialista Bravos de Apure, ganadería en el 2011, produjo también, leche, carne en pie, fauna silvestre, 48 toneladas de fauna silvestre, chigüire, baba y pescado; pero no me acaben con los chigüires, chigüires de cría, de cría, de cría, baba y pescado. Actividad ecoturística, con la visita de 3.717 turistas.

Esa empresa ganadera está en Apure, eso era el Hato El Cedral, esto es para la burguesía y los burguesitos que tienen el discursito, de que el estado no tiene que meterse en esto; no, y ellos prometen que van a devolverle todo esto a sus dueños, ve, porque es el sector de la burguesía pues y los terratenientes, los que tienen la potestad y la capacidad para el desarrollo, ta, ta, ta y el progreso.

Fíjate, generó ingresos ahí en el antiguo hato El Cedral, ingresos por 17 millones —Jorge— de bolívares al año, 17.2 millones, y unos gastos de 14.8 quedando un ingreso neto de 2.4 millones, previendo un aporte al fondo de 700 mil, muy poquito Elías, por lo menos que me den 1 millón, ese 2.4 y 1.7 para gastos en la producción del año 2012, ese es el segundo.

Tercero, la empresa socialista Marisela, en el 2011 produjo, eso está en Apure también, bueno tiene varios hatos socialistas vamos a decirlo, unidades pues, son grandes unidades. Fíjate lo que produjo en el 2011, 1.295.600 litros de leche, 21.000 kilos de queso, 1.300 toneladas de carne en pie; 97 toneladas de arroz, ¿cuándo arroz se producía en Apure? Nunca; 1.100 toneladas de maíz amarillo; 5,5 toneladas de cachama, y apoyo para la siembra de 2 mil hectáreas de conuco en las comunidades indígenas del estado Apure, generando unos ingresos propios de 10 millones 148 mil, 225 que sumados a las transferencias de la República, suman 60 millones de bolívares; y tuvieron unos gastos de 50.8 millones.

Estas transferencias son créditos y otros aportes. Ahora, a ellos les quedó en el 2011, 9.4 millones que vienen para el Fondo de Eficiencia Socialista.

El sistema de riego, río Guárico, empresa socialista, número 4; 1.091 toneladas de arroz Paddy, servicio de riego para 17.785 hectáreas, ingreso de 3 millones y unos gastos de 2.7; el ingreso total fue de 3 millones 94 mil bolívares, esto son 3 mil millones de los viejos ¿no?; y unos gastos de 2.7 millones, y le quedaron 311 mil 827 bolívares que vienen al Fondo de Eficiencia Socialista.

Jorge, esto es emocionante. ¿Por qué? Porque bueno fíjate, este es el sistema de riego río Guárico, una empresa socialista, que siembra y presta servicios también, ¿no? en Calabozo, está comenzando, apenas comenzando y mira, mira los ingresos, 3 millones y gastaron 2.7 y esto es sueldos, salarios justos al campesino, al trabajador, seguridad social, bueno y los gastos pues, de los insumos, mantenimiento del... y le quedaron 311 mil 800 bolívares.

Hay muchos países, la mayoría de los países del mundo no tienen petróleo y viven, dígame Argentina, de la agricultura sobre todo y la industria pues, en esa dirección nosotros vamos avanzando, ese es parte importante del futuro de Venezuela, una economía productiva, diversificada; la empresa río Tiznado... bueno, no voy a seguir detallando todo esto. La río Tiznado, nos está dando 2 millones.

Mira, la río Tiznado, le quedaron 4 millones y nos está dando 2 millones para el Fondo Socialista.

Hasta Las Majaguas, que yo nunca he ido para Las Majaguas, Elías invítame, nunca he ido, le paso a veces por arriba, eso es en Portuguesa ¿verdad? Un viejo sistema que estaba abandonado totalmente, Las Majaguas en Portuguesa; bueno mira lo que produjo en el 2011, 17 mil toneladas de caña de azúcar, 28,3 toneladas de cachama, servicio de riego de 22.400 hectáreas; ingresos de 6 millones, 6 millones 66 mil y gastaron 6 millones 12 mil, les quedan 53 mil bolívares, viene, ven a mí que tengo flores.

El Proyecto Industrial Socialista Abreu de Lima, yo pensé que íbamos a hacer un pase para allá hoy, ¿no daba tiempo? No daba tiempo. Bueno eso es aquí mismo, eso es aquí en la Mesa de Guanipa, produjo en el 2011, 1.047 toneladas de fríjol de soya. Venezuela tiene el potencial, bueno uno de los potenciales más grandes de Suramérica para la soya, el ingreso neto de esta empresa socialista Abreu de Lima, fue de 2.7 millones y vienen todos para el Fondo Socialista.

La Unidad Las Cocuizas, hortalizas, cítricos, frutas tropicales, ¿dónde están Las Cocuizas Elías?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Eso es en los valles de Aragua.

Presidente Chávez ¡Ah! Los valles de Aragua, ¿por La Victoria?, ¿por ahí?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Hacia adentro.

'''Presidente Chávez''' ¿Hacía arriba?, ¿hacía la Montaña? Por ahí queda el cerro El Zamuro, ¿tú conoces por ahí Elías? Cerro El Zamuro para arriba, es que por ahí nos reuníamos nosotros, el Movimiento Bolivariano, en el cerro que está de San Mateo para atrás, por ahí atrás uno se metía, Cerro El Zamuro; 18,5 toneladas de hortalizas, cítricos, frutas tropicales, toneladas de maíz 34, caraotas, 5,2 toneladas de caraotas; generando unos ingresos de 545.900 bolívares y unos gastos de 263 mil, fíjate; ¡eh! Dividendos, 282 mil, fíjate más dividendos que gastos; caraotas, cítricos. Ahora, esto es apenas una unidad pequeña, esto es modesto; si tu comparas con todo el inmenso valle de Aragua y el... ahí vi unas siembras muy buenas de caraotas en... donde estaba el campamento; menos mal que ustedes respetaron y se pusieron fue...

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Se comieron las caraotas.

'''Presidente Chávez''' No, se las comieron no, porque están tiernas todavía, y tenían buena logística y la juventud. Ajá, bueno entonces, ahí están las caraotas, van de buen tamaño, unos tomates y unos pimentones, mire, así de este tamaño. ¿Ah? No ve... bueno más o menos así, más o menos así.

¿Tú no viste el pepino de este tamaño?, ¿ah?, ¿te das cuenta?, ¿quién lo vio ese pepino? Claro, un pepino, mira Maripili, así de este tamaño, esta no lo cree, ¿te das cuenta? No cree tampoco en el caimán del Arauca, que yo lo vi una noche, 40 metros mínimo le medí yo, a pepa de ojo, ¿te acuerdas que lo vimos? Lo vio Giordani también desde el helicóptero; claro yo le pasé por un lado de refilón. Ajá, al caimán, hasta el ronquido se lo escuche, estaba dormido, menos mal.

Aquí está otro mira, esto tiene que ser en Yaracuy, Unidad de Propiedad Social “Rodolfo Domador Pineda”, uno de nuestros mártires del 27 de noviembre, limón y naranja. ¡Ah!, esto es la antigua hacienda del burgués ese que andaba por ahí de candidato, ¿no es? [risas], que se la robamos, que somos... bueno fíjate, sacó como que fue 0,1 por ciento.

Bueno, entonces Domador Pineda, fíjate en el 2011 lo que produjo, 265,5 toneladas de cítricos, unas naranjas dulcitas de las mejores del mundo, 6,5 toneladas de limón; y 278.213 litros de leche, generando unos ingresos de 1 millón 108 mil bolívares, y unos gastos de 980 mil.

¡Ah! Pero ahora hemos liberado a los esclavos que tenían ahí ¿ve? Están liberados, quedando un ingreso neto de 127.575 que vienen para el fondo. ¿Te das cuenta Rangel? He recuperado los 20 mil bolívares esos que te aprobé, 20 millones ¿no? 20 millones.

Bueno, aquí está otro, bueno el total es casi 20 millones, casi los recuperé, mira, 16.8 millones, ven a mí que tengo flores —Elías—, aquí está uno por uno, todas las empresas, felicitaciones a Loyo que entregó el Ministerio, porque esto más bien gestión de Loyo, y a ti también, pues te felicito Elías, muy bien; y a todos los trabajadores, sobre todo y trabajadoras de nuestras unidades de propiedad social, el socialismo agrario, el socialismo agrario.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Vamos pues, vamos a aprobar esto Elías, rapidito acá, aprobado y transfiérase a tesorería pues, transfiérase. ¿Tú no trajiste por escrito lo tuyo Marcos Torres?

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Eso está en el Palacio Comandante.

'''Asistentes [risas]'''.

Presidente Chávez Pero yo estoy aquí, el Palacio es aquí hoy.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Están los dos puntos de cuenta allá en el Palacio.

'''Presidente Chávez''' Ajá, transfiérase. Bueno, cúmplase. Dale pues, eso lo cargaba Escalona hace días por ahí, Escalona lo cargaba ahí; Escalona vamos a mandarlo para allá, para una candidatura chico.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' A Boconó, a Biscucuy, no en Biscucuy, él es de Biscucuy.

Bueno, aquí me están pidiendo recursos Rafael Ramírez para 640 viviendas, de la cuarta etapa Santa Rosa-Plaza, carretera intercomunal Charallave-Ocumare del Tuy, bueno pero esto está dentro; Rafael explícame rápido, esto es dentro de la Gran Misión ¿verdad?, ¿no?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, sí Presidente, eso formaría parte de la meta que estamos construyendo ya para el 2012.

Presidente Chávez Bueno, entonces yo lo apruebo, pero bueno, tú incorpóralo, Gran Misión Vivienda Venezuela pues, es decir, no son recursos adicionales, sino los recursos de la Gran Misión.

Lo mismo aquí, está otro proyecto, construcción de 880 viviendas, desarrollo Playa Grande, estado Vargas, en el convenio bilateral, Venezuela-Turquía.

Ajá, pero ¿tú tienes estos recursos ya en el fondo?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' No tengo la parte de dólares, que como es una internacional, están, hay una solicitud de dólares.

'''Presidente Chávez''' Ah, espérate un momentico. Ahora, eso ¿sí es en bolívares?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí esto es todo en bolívares.

'''Presidente Chávez''' ¿Cuánto es eso en bolívares?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Esto, aquí lo tenemos, son 173.664.

'''Presidente Chávez''' ¿Tú tienes para asignar ese recurso?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, sí.

'''Presidente Chávez''' Entonces bueno, te lo paso para que tú lo asumas, pues los recursos, dentro del gran fondo.

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez El Fondo Simón Bolívar.

'''Presidente Chávez''' Que llega ¿a cuánto? A 60 me dijiste.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' 60 mil.

'''Presidente Chávez''' 60 mil millones.

Este es un proyecto muy bonito que está al lado de Maiquetía, del aeropuerto pues, eran terrenos allá donde fuimos una vez ¿no?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' A recuperarlos.

'''Presidente Chávez''' Que había no se cuánto, unas chiveras, unas, etc., y ya se comenzó a trabajar allí.

Ayer yo le pasé revista, ahí en Fuerte Tiuna Rangel, es impresionante, ya se ve el bosque de edificios. Tú vienes bajando, si te vas por Tazón, o subiendo, párate ahí para que tú veas, el bosque de edificios que ya se ve, donde esta mi general, las viejas, aquellas canchas de conducción y a unos galpones viejísimos del viejo servicio de transporte, ¿te acuerdas? Ahí nos llevaban a nosotros a aprender a manejar, unos vehículos viejos.

Mira como está esto, esto solo puede hacerlo el Estado, sólo lo puede hacer el Estado, mira, terrenos de Maiquetía. [Canta] Las bellas noches de Maiquetía/

¿Verdad? Mira ve, mira como va, estas son ya las placas ¿no? de los edificios, mira, eso lo tenía ahí, cuánta gente estará trabajando, las losas, lo demás son... ah, aquí está como la maqueta, mira como va a quedar eso, que belleza, mira, cuántas viviendas vamos a... 880, aquí está otra imagen de cómo va a quedar esto; ¿en cuánto tiempo estamos terminando ahí Rafael?, para este año ¿no? una primera etapa, una belleza, al lado del mar pues, malaya quién pudiera con esta soga enlazar.

Bueno, entonces vamos a ver, lo que me están pidiendo aquí son, 66 millones de dólares...

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez ...457 mil...

'''Presidente Chávez''' Aquí dice, aprobar recursos financieros por la cantidad de 66 millones de dólares, lo que equivale a 284 millones de bolívares, autorizar el monto del contrato, 59. Explícanos Rafael.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, es que el monto total es este, pero se está pidiendo es lo correspondiente al anticipo pues, es la parte en dólares, 59 y la parte en bolívares, sale del Fondo de Ahorro Obligatorio.

'''Presidente Chávez''' 59,4 millones de dólares con cargo al Fonden. Sí, pero aquí hay un error, que yo te lo dije la otra vez, yo no puedo autorizar el monto del contrato, entiéndame, porque no soy yo el que elaboro el contrato. Es sencillito, entonces esto tengo que devolvértelo. Es decir, ¿me explico? Yo no puedo autorizar así, sin conocer los detalles de un contrato, el monto del contrato. Entonces esto está, otra vez malo, vamos a devolverlo, diferido, diferido, diferido; y habla con los que te hacen esto Rafael, porque la otra vez, creo que fue contigo que lo hablé también; no me pongan a mí a autorizar monto de contratos pues, desde el punto de vista administrativo, yo no puedo, ¿verdad? Mi querida procuradora, porque yo no tengo elementos de juicio para decir si ese monto; no tengo duda de ustedes, pero no soy yo el que... ¿me explico? Ah bueno, entonces que quede claro eso Rafael, no lo voy a aprobar entonces. Elías.

Bueno, apúrense porque esos recursos hacen falta, mañana yo debo tener la solicitud pero bien redactada pues, yo autorizo los recursos que ustedes me solicitan, pero no puedo autorizar el monto del contrato.

Bien, solicitud de recursos para la continuidad del Plan Socialista del Cacao venezolano, este es un proyecto bien bonito, hace poco tuvimos que tomar una medida porque, ajá, ve, el sector privado que compra cacao, por allá estaban protestando unos señores y bien bueno, lo único que yo les reclamo es que no tranquen las vías, no tranquen las vías; protesten pero no tranquen las vías; pero bueno trancaron por allá por Barlovento y trancaron yo no sé cuántas horas de cola, los productores de cacao, ¿por qué? Yo cuando llamé a Elías, ya él estaba al tanto, ya incluso había ido por allá.

Porque los privados, les estaban pagando el kilo, a ¿cuánto era?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' A 13.

'''Presidente Chávez''' A 13 bolívares, y nosotros que tenemos la planta Oderi, le estábamos pagando...

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' 25.

Presidente Chávez 25, ¿tú te das cuenta?, ¡ah! Esa es la historia del capitalismo, que quiere pagarle una miseria al productor, al que trabaja y se esfuerza y produce, y luego venderle al consumidor a un precio bien alto.

Es decir, el capitalismo explota a todo el mundo, al productor y al consumidor.

Bien, entonces nosotros tomamos una decisión y fijamos el precio ¿verdad?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Presidente y es bien importante ahí para la batalla de ideas, que el incremento de la producción de cacao, que este año ha habido un salto importante, o sea, en el año 2011, pasamos de 18 mil a 23 mil, producto del plan que se viene desarrollando; incremento la producción.

Es decir, desde el punto de vista del capitalismo, la oferta, entonces como hay bastante producción en el llamado mercado, bueno los capitalistas bajan los precios.

'''Presidente Chávez''' Y además estábamos estudiando la posibilidad, o sea, el escenario este del contrabando.

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Claro, entonces como los productores tienen fuerza ahora y tienen el apoyo del Gobierno Revolucionario, ellos parecen que trajeron cacao importado y tienen los almacenes llenos para presionar a los productores a que les vendan a cualquier precio.

Presidente Chávez Ok. Fíjate aquí, me están solicitando una cantidad importante de recursos, 224 millones de bolívares para continuidad del Plan Cacao, Plan Socialista del Cacao, ve, aquí están... ¿pero este es para este año Elías todo?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Sí?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Porque vamos a recuperar unas 5 mil hectáreas nuevas, fundación nuevas...

'''Presidente Chávez''' Esto hay que incluirlo, digo yo, no, en el... en la Gran Misión Saber y Trabajo, porque hay mucho más terreno apropiadísimo, digo para lo que es el cacao, ahí en Barlovento, en Aragua, hasta en el piedemonte barinés, ahí se produjo un cacao mire, que yo creo que es mejor que el de Barlovento, ¿qué tú crees?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Difícil.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Difícil, es difícil que sea mejor, pero yo creo que es mejor el cacao bariná en el pie de monte. Nuestro amigo Chungo, que es de por ahí, de esos montes, veguero de ahí de Boconoito, de Veguita, una vez trajo un francés que hizo un estudio sobre el cacao de Barinas, ahí hay mucho terreno disponible, por todo el pie de monte pues, para el cacao, pero también en Sucre, en Miranda, en Aragua, en el sur del lago de Maracaibo, Carabobo.

Bueno ahora, en Mérida también, la zona sur del lago.

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua En Guasdualito.

Presidente Chávez ¿También? Bueno imagínate tú, imagínate tú, cacao, bueno.

Ahora, aquí me dicen que estos 224 millones son 204 retornables en cinco años, o sea, un crédito ¿verdad? Entonces aquí vamos a hacer lo siguiente.

Primero, como son dos partes ¿no? Primero, 204.293.575, Marco Torres, un crédito, vamos a apoyar el cacao, esto es retornable, esto es retornable, un crédito; ¿qué banco puede asumir esto Marcos Torres? Recomiéndame...

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Lo hacemos entre Banco de Venezuela, Banco del Tesoro y Banco Bicentenario, entre los tres bancos Comandante.

'''Presidente Chávez''' Crédito, bueno de la banca pública pues. La banca pública, ¿y la privada chico? Por ahí viene... no, a ellos no les gusta prestar, entonces como dicen que es que no tienen proyectos, aquí están los proyectos; es que es una obligación de la banca, entiéndalo, señores de la banca, señores de la banca, entiéndalo.

Segundo, si 204 ¿verdad?; cuál es la diferencia aquí, hay que restar, el resto son como... 224, son como 20 el resto, el resto igual, inversiones Giordani, inversiones de la Oficina del Tesoro, okey, que aquí tenemos alguito de inversiones, 658 millones, Inversiones ONT; Claudia oído allá.

Bueno, aprobado cacao, cacao para todo el mundo, chocolate.

Autorización para la emisión... ajá, esto es bien importante esto que está aquí, oído al tambor. Epa y Tania... quién está en el canal allá, Teresita, ¿ah?... hace rato que quería hablar con Tania.

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Ella está esperando.

'''Presidente Chávez''' Bueno pero, vamos pues, Tania adelante.

Conductora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz Cómo está Presidente, cómo están los ministros integrantes del Gabinete.

Efectivamente estamos aquí, esperando para hacer el contacto con ustedes allá, hoy teníamos una agenda aquí en Dando y Dando Presidente, donde queríamos hacer un poquito de historia ¿no?; y si me permite, si tengo el chance de hacer una pregunta, una... que podamos conversar al respecto, porque es que, usted se ha visto en distintas oportunidad, en circunstancias similares a la que le tocó vivir a la MUD (...) en estas elecciones del domingo, es decir usted ha afrontado diversos procesos electorales, (...) hasta ahora en general, pero ha habido momentos puntuales, en la cual la decisión de Chávez como líder de la Revolución, como Presidente de la República, también como político, como candidato, que está batiéndose en un proceso electoral democrático, le ha tenido que tocar tomar decisiones.

Nosotros habíamos retomado por ejemplo, lo que circula por allí, está registrado, guardado en los archivos como la Batalla de San Inés, el discurso de la Batalla de Santa Inés, que fue en aquel momento en que la oposición logró recoger las firmas que establecía la Constitución, para convocar por primera vez en la historia del país y de Latinoamérica, un referéndum revocatorio del Presidente de la República, y bueno eso generó una conmoción política en ese momento, año 2004, para todos los venezolanos, que estábamos atentos a la alocución que iba a hacer usted, y usted en el discurso pues admitió que habían recogido las firmas, recordamos clarito que dijo, bueno ahora nos toca a nosotros jugar; e hizo el llamado a la Batalla de Santa Inés.

Después hubo también el proceso de la Reforma Constitucional, donde la diferencia de votos para la no aprobación de la Reforma Constitucional fue muy pequeñita, y hubo incluso algunos factores políticos dentro de la Revolución, que plantearon que se esperase a tener resultados de las mesas en el exterior para una cuestión definitiva; entonces eso lo queríamos retomar para hacerle una pregunta Presidente.

Yo quisiera con el permiso de ustedes, si se puede poner el video de ese momento de la Batalla de Santa Inés, el coordinador aquí me autorizará a ver si se puede, y después que usted nos respondiera Presidente, porque es que es importante, nosotros vivimos el fin de semana, la reedición de otros momentos que hemos vivido los venezolanos; es decir, una realidad política de un sector que ha desconocido nuevamente las instituciones del país, una realidad mediática que la vemos hoy reflejada en algunos periódicos impresos, pero que la vimos también en vivo, en medios audiovisuales el día de ayer, y quisiéramos retomar para que se vea la otra posición posible, la que se tomó en el caso de estos dos momentos que le estoy planteando.

Yo quisiera que usted le comentara, ¿qué pensó usted en ese momento? Cuando por ejemplo, la Reforma Constitucional no se llegó a conquistar por el tema del voto, que por cierto hoy, se está cumpliendo un aniversario de la enmienda, que sí se logró después, un año después; y por qué usted toma esa decisión, y si en ese momento, usted pensó qué hubiese podido pasar para la estabilidad del país, si Hugo Chávez, el hombre que tiene en ese momento la responsabilidad de hablar y de tomar una decisión, de lanzar una línea a sus seguidores; pues hubiese actuado de otra forma.

Yo creo que es buena esa reflexión en este momento, porque muestra al país, la otra cara de la realidad que hemos visto en estos últimos días.

[Video]

'''Presidente Chávez''' Yo, como ya estoy seguro, que vamos a ir a un referéndum revocatorio, yo acepto el reto, a nombre de la dignidad del pueblo venezolano. Y estoy contento, estoy muy contento de que en vez de golpe, en vez de estar planificando invasiones, en vez de estar planificando incursiones paramilitares, que la oposición hoy esté reunida, para planificar el referéndum revocatorio, eso me parece una buena señal dentro de este camino democrático.

'''Presidente Chávez''' Hoy anuncio a los venezolanos, que me convierto en el comandante de la Campaña de Santa Inés, a partir de hoy, hasta el día del referéndum revocatorio, dentro de unos dos meses aproximadamente nos vemos en Santa Inés.

[Fin de video]

'''Conductora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz''' Bueno Presidente, yo no saludé a usted, no le pregunté cómo estaba, le hice la reflexión antes, porque estamos aquí un poquito complicados con el tema de la transmisión, pero ¿usted me está escuchando también?

'''Presidente Chávez''' Oímos toda tú pregunta y vimos ese video que nos recordó aquellos días, ¿de qué año fue? 1994, perdón 2004, 2004, 2004 cuando el referéndum y la Batalla de Santa Inés.

Bueno, y tu pregunta ¿no? Tania, sobre ese tema claro, yo en primer lugar te digo que, creo que lo que iba a decir, lo dije ya hoy. Yo no quisiera, sobre el mismo tema pues, llover sobre mojado.

Pero, ahora recordando, sobre todo con el video. Oye estaba yo bien joven ahí ¿no?, estábamos... Giordani dijo, estábamos jóvenes ¿no? estábamos más jóvenes, el comando Maisanta fue ese ¿no?; y la Batalla de Santa Inés, esos fueron los días cuando brotó del fondo de la tierra, el corrío de Florentino y el Diablo, y se popularizó de nuevo ¿no? aquél corrío de Alberto Arvelo Torrealba.

Fíjate, entonces Tania, sí, yo creo que... tú lo decías, yo lo decía, la burguesía venezolana no es la primera vez que vive su cuarto de hora pues, de gloria, en aquella ocasión igual, aquel aquelarre, ya está listo Chávez, cayó Chávez; porque recogieron las firmas, con dudas que quedaron ¿no?; hay que recordar aquella locura que fueron los itinerantes ¿te acuerdas? Itinerantes y luego las firmas planas, firmas una misma persona, eso se demostró además, una misma persona llenó no sé cuántas planillas, y las huellas, huellas repetidas, etc.

Pero al final, al final bueno la flexibilidad institucional, permitió y bueno se reconoció y yo, cuando el CNE dijo, sí las firmas se recogieron, más nada, más nada.

Y yo siempre dije, yo recuerdo incluso, algunos ex compañeros por decirlo así, que ahora están en la oposición, que decían que había que evitar a todo trance, lo recuerdo clarito, que la oposición recogiera las firmas. Yo siempre dije: No, no, si ellos recogen el 20 por ciento, vamos al referéndum revocatorio, porque vamos nosotros a estar evitando, o tratando de evitar que recojan las firmas, no, no, ellos en el marco de la Ley.

Así que, igual ahora mismo, yo tengo el mismo sentimiento, es un nuevo cuarto de hora de gloria y de aquelarre, como el cuarto de hora que vivieron en Miraflores allá en el Salón Ayacucho, ahí están las imágenes también, cuando gritaban: ¡Libertad, libertad! Y estaban apuñaleando la libertad; ¡democracia, democracia! Una cosa, era como una cosa irracional, no me refiero por supuesto a la gente que votó, no, todo mi respeto a esos 3 millones dicen ellos, bueno bienvenidos los 3 millones.

Y es que yo te digo Tania, 3 millones. Si yo me lanzara ahorita a unas primarias, yo le sacaría más del doble de eso que sacaron, que en el caso nuestro no hace falta.

Ahora, mis primarias, mis primarias van a ser las del 7 de octubre, nuestras primarias pues, así que ellos hayan sacado, vamos a suponer que 3 millones de votos, está bien, y cuál es el misterio pues; pero hace 8 años recogieron más de 3 millones de firmas, hace un año sacaron 5 millones y pico de votos; que hayan salido a votar contra Chávez, porque eso es otra cosa; alguien dijo por ahí, mira si la oposición pone un chigüire, votan por el chigüire; Tania estoy repitiendo lo que leí, yo no sé si fue Roberto Hernández Montoya o Roberto, uno de ellos o cómo se llama, Malaver, o como que fue la Carola, hola Carola, Carola Chávez; Carola Chávez.

En verdad, es verdad, aquí hay un elector que es Chávez, unos a favor y otros en contra, así que a mí me daba lo mismo y me da lo mismo quien hubiera ganado, o quien ganó las llamadas primarias de la oposición, si ponen a este, ponen al otro, o ponen un chigüire, un burro, un chigüire, un ornitorrinco, votan por el ornitorrinco, es verdad; no ve que es contra Chávez, es contra Chávez la cosa, es contra la Revolución pues, es contra la patria. Esa es la verdad verdadera.

Así que yo decía hace rato, Tania no sé si tú estabas oyendo ahí, echando el cuento de cuando el equipo de Reyes Reyes en Barinas, que nosotros le ganábamos siempre 5-0, 8-0, en una ocasión le ganamos 10-1, hicieron tremenda fiesta porque hicieron una carrerita, para ellos eso era una cosa grande, hacer una carrera, el equipo de almacén todo, todo mi respeto y mi recuerdo a quienes integraban aquél equipo; era un equipo nuevo pues, y el equipo para el que yo jugaba era de los equipos tradicionales de allá, de Barinas, de la Barinas de los 60, finales de los 60, era un equipo fuerte, el Sindicato de Transporte; casi todos los que jugábamos ahí, fuimos a los nacionales, era casi la selección del estado Barinas en verdad.

Entonces Reyes, tuvo la audacia de crear un equipo nuevo, mientras nos acostumbrábamos al... pero bueno esa primera, después nos graduamos y nos vinimos para la escuela militar, así que el equipo...; pero ellos cuando hacían una carrera, hacían tremenda fiesta aunque el otro equipo hiciera 20 pues, es un poco así lo que hace la oposición. Ellos sacaron 3 millones, bueno y cuánto crees tú que le voy a sacar yo pues, ¿2,5? [risas].

Chávez le va a sacar no menos de 9, mira que la meta yo la he puesto en 10, vamos para 10 millones, rumbo a 10 millones vamos, o los 10 millones pues.

Claro, esto no es triunfalismo, no, no, nada que ver. El filósofo Yogi Berra: El juego no se gana, hasta que no se haga el out 27. Ahora nosotros vamos a jugar nuestros 7, porque son 7 meses, 7 innings pues que quedan, inning a inning, juego a juego, jugada a jugada hasta el último out, y les vamos a ganar por knock out, ustedes lo van a ver, lo que faltan son apenas, apenas 7 meses; 7 meses es mañana pues, y ahora es cuando vamos nosotros a batallar pues; yo no estoy en campaña Tania, tú sabes.

Tú hacías una reflexión y alguna pregunta que no se si te estoy respondiendo en verdad, pero te respondo con reflexiones más bien, con reflexiones y recordando la campaña de Santa Inés, la Batalla de Santa Inés, eso fue en agosto ¿no? 15 de agosto creo que fue, del año 2004, fue el referéndum revocatorio, que quiso ser revocatorio.

Ellos decían que como recogieron las, es el mismito, el mismo discursito. Yo me río de las cuentas que ellos sacan, entonces decían lo mismo, como recogimos 3 millones de firmas o más, creo que recogieron más, el 20 por ciento pues, recogieron el 20 por ciento del REP ¿no?

Ahora, eso en el referéndum, se va a multiplicar por tres decían, así que Chávez está listo, mejor que entregue de una vez. Bueno, ayer estaban en el mismo discurso, antier, casi que me piden que entregue ya, entrégate Chávez, eso es lo que ya... listo, estás derrotado; ah bueno, pónganse a sacar cuentas pues, nosotros no subestimamos a la burguesía, no debería la burguesía subestimarnos a nosotros los bolivarianos, los que estamos entregados de lleno a esta batalla, la vamos a dar Tania, día tras día, ya te dije; sin embargo, yo aún no estoy en campaña pues.

¿Qué más Tania?, ¿qué más decías tú?

'''Moderadora del programa “Dando y dando”, Tania Díaz''' No, si, presidente, la pregunta iba orientada era a… usted la respondió allí, pero iba motivada por el tema del desconocimiento a las instituciones, porque fíjese usted dice, la campaña comienza en julio pero lo que hizo la oposición durante todo este proceso fue una enorme campaña electoral presidencial y también vale la pena preguntarse si el señor Capriles va a iniciar la campaña ahora, una campaña tan costosa, tan exagerada como la que hicieron para las elecciones primarias los sectores de la oposición, porque la pregunta va a orientada sobretodo al tema de entrar por el aro, usted hizo un llamado cuando fuimos elegidos los diputados y diputadas a la Asamblea Nacional a repolitizar la política, pues, o la vida nacional, a meter a la oposición en el ámbito de la política y no, a meterlo en el juego democrático y en el ejercicio mismo de la política y evitar que se vayan por otros caminos. Por eso es que nos sorprende la actuación de ayer, cuando hay un dictamen del Tribunal Supremo y se desconoce, además en vivo por los medios de comunicación, pero bueno, la pregunta iba sobretodo orientada a eso, al tema, de bueno, qué hacer para que se cumpla la normativa, es decir, desde la campaña electoral hasta que se entre en el juego político democrático y se cumplan esos pasos. Porque se asomó la posibilidad de que no se hiciera así, de que el juego de la oposición no sea electoral sino que sea por las otras vías. Se montó nuevamente un teatro de operaciones para generar situaciones de violencia, se llamó a quemar las actas en vivo y en directo a través de la televisión, pero usted ha estado hoy también hablando el tema de los modelos que se van a confrontar, el reinicio de la batalla ideológica y estábamos revisando aquí el programa de… los lineamientos del plan de acción de la oposición y quisiera, presidente, a ver si usted puede referirse a un tema en específico, o que son cosas que dicen específicamente el documento que lo va a revisar, ¿no? A pesar de que han dicho que no van a revisar las misiones, de que han dicho en el discurso político de que no se va a tampoco a atacar el estado comunal, hay un párrafo aquí que dice “la asamblea nacional aprobó las leyes del estado comunal entre octubre de 2010 y enero 2011, el gobierno nacional presentó lo que sería la sociedad ideal, aquella conducida por un estado comunal que elimina los mecanismos de cooperación entre las administraciones, prescinde de la necesaria distribución de funciones y competencias e instaura una relación de la población con un poder presidencial, autocrático, personalista que termina por ser difusa, burocrática y clientelar”. Este es solamente uno de los aspectos que está previsto allí en el documento, pero si quisiera, a propósito de la fecha que estamos conmemorando hoy que usted me hablara de esa diferencia del modelo descentralizado, que es una de las banderas principales de la oposición del gobierno que ha asumido, del modelo que ha asumido la revolución bolivariana, sobretodo porque en el discurso de Angostura Bolívar se plantea también un poquito esa duda, ¿no? Hasta qué punto ése modelo significa un desmembramiento de la república, hasta qué punto se significa una división y más bien la unificación no está orientada en ese modelo. Yo no sé si me estoy explicando porque son planteamientos… como digamos, muy profundos de los estudios que se… o de las propuestas que se han hecho en las distintas etapas históricas, pero si quisiera, quisiera esa diferencia, porque usted habló del tema petrolero, nosotros hoy íbamos del tema de la visión de la educación también, pero ese tema de la descentralización es vital porque implica cambios jurídicos en las constitucionales, implica cambios políticos, implica la destrucción de ese estado comunal que está criticando aquí la oposición.

'''Presidente Chávez''' Mira que son las nueve de la noche, tenemos que regresar a Caracas nosotros ¿no? O hay pernocta aquí Elías, cómo es la pernocta hoy, la logística, bueno, no sabemos, andamos por los caminos. Tania, fíjate, primero, voy a tratar de ser conciso, el primer punto de tu pregunta, digo lo siguiente, ojalá, ojalá, yo hoy lo decía aquí mismo al lado en la Plaza Bolívar de Angostura, la vieja Angostura. Ojalá que la burguesía venezolana y esta tan heterogénea ensalada que tienen, es decir, los partidos Acción Democrática, Copei, ¿no? Etc., y la burguesía y las grandes empresas, medios de comunicación, bancos, el sector privado, están ahí metidos, etc., ¿no? Ojalá que no se vayan otra vez a, como dice, es un dicho popular, a volver loco, pues, que no se vuelvan locos. Ayer se volvieron locos, pero como te digo en un tris. Bastó que… lo que pasó, pues, ustedes saben, todo el mundo sabe lo que pasó. Para que se volvieran locos pero… ahí, en un dos por tres, y otra vez el mismo discurso, retando a las instituciones, desconociendo al estado, acusando al gobierno, acusándome a mi, incluso, que yo estaba detrás de eso, etc., inventando, inventando, utilizando la mentira, pues, no, que vamos a proteger, esto es para proteger a los votantes y quemaron la lista y ya las quemamos, les mandaremos las cenizas, dijo por allá alguno. Una burla, ahora ¿eso es democracia? Ojalá la oposición aprenda a jugar este juego. Ahora, aprender a jugar, no sólo aprender a jugar, aprender a ganar, aprender a perder. Pero ellos parece que todavía les falta mucho, pues, yo, yo les invito a que sigan aprendiendo este juego en el marco de las normas donde hay un árbitro, donde hay unos actores, unos jugadores, pues, y luego aprender, si ganas, ganas, aprender a ganar, si pierdes, pierdes, aprender a perder. Esta oposición venezolana, esta burguesía venezolana sólo acepta a la institucionalidad cuando ganan. Ah, cuando ganan, ay sí el CNE, ay sí, que bueno, y que bueno el Plan República y que bueno… pero cuando pierden no, le entran a patada a todo el mundo, se vuelven locos, pues. No se vuelvan locos, porque además nosotros estamos obligados a garantizar la estabilidad del país, el cumplimiento de las leyes, yo se los he dicho, y esto que no suene a ninguna amenaza, no suene a amenaza, si ellos, si la oposición se va o se fuera por los caminos de la conspiración contra la democracia, del desconocimiento a la decisión del pueblo… Yo lo he dicho, Tania, y lo repito, no, no, no, no me queda nada por dentro, como decía aquel animador de deporte, cuando lo digo, si yo pierdo, pierdo, yo sé perder, desde muy niño aprendí a perder y también aprendí a ganar, y así tiene que hacer y lo he demostrado, no es que lo estoy diciendo, lo he demostrado. Ellos no, ellos todavía por ejemplo no reconocen el triunfo popular del referéndum revocatorio, todavía dicen que eso fue un fraude, y ya están diciendo que para el 7 de octubre, bueno, ya está el fraude montado, que si gana Chávez es por fraude, que como sacaron tres millones a esos se les multiplica por tres, ya ellos tienen nueve millones, pues ya sacaron nueve millones, no te digo, pues, y que si no, la culpa es de Chávez , de Rangel Silva, y de Tibisay Lucena, y no sé cuántos más, ah bueno, si ése es el discurso tenemos que irnos preparando pues, no nos quedaría, Elías más alternativa que prepararnos y al pueblo venezolano y a las instituciones para hacer respetar la voluntad del pueblo, con toda firmeza. Pero a nosotros no van a venir aquí a aplicarnos la misma americana, y a desestabilizar al país o como dijo aquel, a quemar la ciudad, quemaremos entonces… no, no, no se equivoquen, no se vuelvan locos. Yo hago un llamado a los sectores racionales que los hay en la dirigencia opositora, no se vuelvan locos, porque se arrepentirían, se los garantizo y se los aseguro que sería peor para ustedes si es que llegan a volverse locos otra vez. Y a tratar entonces de desconocer la voluntad popular y todo esto que ya he señalado, ojalá aprendan, sigan aprendiendo a jugar y aprendan a ganar, y aprendan a perder y de esa manera todos estaremos contribuyendo a la paz nacional, a la estabilidad del país y a la construcción de la democracia, del modelo democrático, participativo y protagónico que aquí está ordenado por el constituyente del 99, es decir, por la gran mayoría del pueblo venezolano. Bueno, por otra parte, en cuanto a tu segunda, a la segunda parte de tu reflexión, muy interesante, Tania, hemos hablado un rato aquí esta tarde, ¿no? El programa, pues, el programa, porque está en marcha el intento, un intento de fraude, de engaño, cómo se llama esto, de estafa, de estafa. La burguesía está tratando de tapar su verdadero proyecto, de enmascararlo con un discursito que ya nosotros, no es nuevo, no es nuevo, no es nuevo. Ahí estábamos sacando incluso estos libros de los ochenta, La generación de relevo contra el estado omnipotente, Más y mejor democracia, el progreso, el estado de bienestar, etc., y todo ese cuentico, eso es viejo, eso es viejo, no es nuevo, pues, ahora, lo que tu señalas es muy importante, yo creo que es una de las tareas que tienen ustedes, los comunicadores sociales, bueno, de la verdad, digámoslo así, periodistas por la verdad, y los programas que tienen en los canales de televisión y todo, todos los venezolanos debemos…, pero ustedes orientadores de la opinión pública ¿eh? Bueno, buscar la verdad en esas líneas, a veces incluso en el discurso ése, engañador, hay que buscar entre líneas, por ejemplo, el tema de Pdvsa, pues, dice la burguesía, “no, está bien, Pdvsa tiene que estar en manos del estado, ah, pero”, a todo le ponen pero, ah, ahí en el pero, ahí está la cosa. Busca el “pero” pa’ que tu veas. “Pero, hay que flexibilizar la participación, hay que flexibilizar los impuestos”, ahí está escrito, y en el discursito de la burguesía, y las acciones, como va a ser eso que Pdvsa tenga sesenta por ciento, dicen, no, etc., y las minas, y las expropiaciones, y el estado que no debe regular sino ser promotor y todo ese cuento del neoliberalismo, del capitalismo, y Tania hablaba no de Pdvsa, de la economía.

Asistente La Descentralización.

Presidente Chávez La descentralización, bueno, ése es otro tema que es un debate histórico aquí, de las últimas décadas, pues, yo siempre he dicho lo siguiente, mira, buscando la esencia de las palabras, de los contenidos, de las categorías, descentralizar, ¿qué significa eso? Ése es parte del proyecto imperial, descentralizar, bueno, qué significa el prefijo, se llama prefijo ¿no? Prefijo Des, Andrés Bello, ¿te acuerdas? Andrés Bello, qué Andrés Bello.

Asistente [risa]

Presidente Chávez Descentralizar, descabezar, quitarle algo, pues, algo, des. ¿Qué más? Dame otro, otro ejemplo, descomponer.

'''Asistente''' Desalojar.

'''Presidente Chávez''' Desalojar, etc., es decir, descentralizar lo que significa es eliminar el centro de algo, y tu no… eso no puede ser, eso es imposible además desde el punto de vista físico, es contra natura, como tu vas a eliminar, todo tienen su centro de gravedad, por ejemplo, ah, si tu me dices que hay que buscar un sistema policéntrico, ahí sí, estoy de acuerdo, el policentrismo, es un poco la misma visión que tenemos nosotros del mundial, el policentrismo, el multicentrismo, ahora, todo ese cuento de la descentralización es parte del proyecto de la burguesía para debilitar, debilitar al máximo al estado nacional y al final eliminarlo, dejarlo solo como, como bueno, cómo llaman eso, una carcocha, un cascarón vacío, eso, un cascarón vacío. Descentralizar las policías, y aquí se acabó la Policía Nacional, ahora la estamos haciendo otra vez, que no es policía central, es Policía Nacional.

Mira, hay algunos países donde ese proceso de disolución del Estado nacional llegó a tal nivel que hoy en día algunos gobiernos, de América Latina incluso, no tienen potestades, porque se las quitaron, para hacer acuerdos con empresas transnacionales petroleras, sino que esa potestad se la transfirieron a los gobiernos locales, y la recaudación de impuestos. Y de esa forma... Eso es, el proyecto es de debilitamiento y hasta licuación, eliminación del Estado nacional, desintegración del Estado nacional.

¡Ah! Ahora nosotros no, el proyecto bolivariano va en dirección contraria, es el fortalecimiento, la integración del Estado nacional, el Estado nacional; es la integración, decía Bolívar, hay que fundir el alma nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, el cuerpo nacional en un todo. ¡Unidad! Esa sí es la unidad. ¡Unidad, unidad, unidad! O la anarquía nos devorará.

Entonces, claro, la burguesía vuelve a sacar esa carta también, el Estado promotor, el tema de la eficiencia en la gerencia del manejo de Pdvsa, devolver las empresas expropiadas, porque el Estado no debe meterse en eso, es un Estado omnipresente, ineficiente y todo aquello, despilfarrador; y también este tema, pues, de la descentralización. La meritocracia. Todo ese cuentico nosotros lo conocemos.

Ahora, bien bueno que la burguesía y su candidato, y sus asesores, y sus equipos, saquen ese discurso, pues. Eso nos permite a nosotros, por contraste, fortalecer aún más el conocimiento, el saber, la conciencia de lo que es el proyecto bolivariano en la dirección en la que tenemos que seguir avanzando, y la dirección en la que más nunca debemos permitir que sea conducido nuestro país.

Bueno, Tania, mira te informo algo, aquí estoy firmando ahora mismo lo siguiente, hablando del Estado regulador, del Estado interviniendo activamente en la economía. Aquí estoy autorizando una resolución conjunta de los ministerios de Agricultura y Tierras y Planificación y Finanzas, fijando los porcentajes de la Cartera Agrícola obligatoria a cumplir por la banca universal, tanto pública como privada. Esa cartera obligatoria se ubica, para este año, a partir de ya, ahora mismo, en 39 mil 201 millones con 673 mil 896 bolívares. Redondeando, 39 mil millones de bolívares.

Esto en el capitalismo es imposible, aquí la banca privada, sobre todo, no quiere financiar la agricultura, pues tenemos que obligarla, más nada, eso no es capricho de Chávez, es la ley, es la Constitución y la Ley.

Elías, ya tú sabes, tú hablaste con los banqueros ¿no?

''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua'' Sí.

Presidente Chávez Tú los alertaste, ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí.

''Presidente Chávez'' Que cumplan con esto, que cumplan con esto. Espero que no se vuelvan locos, como ayer algunos.

Entonces en el mes de febrero el porcentaje mínimo de la cartera, 20 por ciento. En marzo-abril, 21 por ciento. En mayo, 22 por ciento. En junio, 24. En julio-agosto, 25. Son las épocas de mayor necesidad para la siembra. En septiembre-octubre, 25. En noviembre, 25. Y en diciembre, 24. Esto da este total, aquí está.

Los desembolsos será como sigue: En febrero 1.300 millones, en marzo 3.700 millones, y así sucesivamente, en base al porcentaje. En julio, 4.800 millones.

Y además esto ¿a qué interés, Elías?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua La tasa preferencial agrícola está en 14 por ciento.

Presidente Chávez Catorce por ciento es la tasa preferencial. ¡Cúmplase! Emítase pues la resolución conjunta y que se cumpla, Elías, hay que hacer un buen seguimiento a esto. De aquí fíjense la estrategia que vamos a seguir ahora, Tania, este recurso la banca privada lo va a colocar... Así hicimos con la vivienda y ha funcionado bien, ¿Rafael, verdad? La banca privada decía que ellos no podían financiar vivienda, por esto y por aquello. Bueno, entonces ahora dame acá el dinero que te corresponde por ley, a un fondo administrado por el Estado, y nosotros damos los créditos y recuperamos el crédito, y además por supuesto garantizamos el recurso, emitiendo los instrumentos correspondientes de la llamada garantía. Y es ahí cuando por ejemplo quién garantiza el recurso que la banca privada y pública inyecta al fondo de la vivienda, Pdvsa. Pdvsa sirve para muchas cosas, hasta para garantizar... ¿Ah?

Ministro del Poder Popular para Energía y Minería, Rafael Ramírez Y el Banavih.

Presidente Chávez Y el Banco Nacional de la Vivienda.

En este caso de los créditos agrícolas he dado instrucciones a Giordani ayer que la garantía la demos por dos días también. El Bandes, no está aquí la presidenta del Bandes, la ministra Edmée, el Bandes por vía de Fonden dijimos, del Fondo de Desarrollo Nacional, garantizamos, y también una parte Petróleos de Venezuela. ¿Ves?, ¿te das cuenta? Para todo lo que sirve Pdvsa, para eso y para mucho más, para garantizar inversiones, para buscar inversiones, gracias a Pdvsa, ahora liberada de la tecnocracia, nosotros hemos conseguido con China créditos equivalentes... bueno ya pasamos los 30 mil millones, 32 mil millones de dólares, Tania, avalados por Bandes, creado por la Revolución por cierto, el Bandes surgió de lo que era la bodega de ventas del país: “Se vende un país”. El llamado Fondo de Inversiones de Venezuela, esa era la bodega de venta del país: “Se vende un país”.

Recuerdo un libro de aquel buen amigo de la universidad, profesor universitario, que escribió junto con Trino Alcides Se subasta un país... ¿Cómo se llama?, aquel señor moreno, profesor universitario, ¿tú te acuerdas?, ¿ustedes no se acuerdan, caramba? Bueno, ya recordaré.

Él escribió un libro, junto con Trino Alcides, Venezuela: un país subastado, algo así. Bueno, ya lo recordaremos.

Entonces, el Bandes; el Fonden en este caso, el Fondo de Desarrollo Nacional y Pdvsa, van a garantizar estos recursos del crédito agrícola, del Fondo Zamora más bien, 32 mil millones. Tú hubieras redondeado eso en 40 mil millones. Pero, bueno.

''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua'' Se puede subir.

''Presidente Chávez'' 40 mil millones. ¡La agricultura, la agricultura! Y cada día, yo estoy seguro que los pequeños y medianos productores agrícolas responderán con mayor eficiencia, y en la medida en que hagamos acompañamiento, Elías, y todos nosotros, a los pequeños productores sobre todo, estoy seguro que bajará la tasa de morosidad. De acompañamiento, garantía; garantía a través de la cosecha ¿no?, bajando los costos de los fertilizantes, el seguro agrícola, etc. Los insumos agrícolas que lleguen a tiempo. De esa manera continuaremos incrementando la eficiencia en la agricultura, en la industria, en la minería, en la pesca, en todo, en todo el proyecto de desarrollo nacional.

Bueno, ya firmé aquí.

Tania, tenemos que despedirnos, ¿sabes? Dime.

Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz ¿Me escucha? Sí, tenemos que despedirnos, Presidente, pero me voy a tomar nada más unos minutos, porque es que estoy viendo la noticia en un comunicado que hoy publicó Pdvsa, que es con relación a la cancelación de la indemnización a la Exxon Mobil. Quisiera un comentario suyo al respecto, porque el comunicado dice que Pdvsa canceló 250,8 millones de dólares, y lo que había solicitado inicialmente la Exxon, que sabemos pasó por todo ese proceso, todo ese juicio y toda la defensa de Venezuela de su soberanía petrolera, había solicitado 12 mil millones de dólares.

Yo no sé si usted, o el ministro Ramírez, pero creo que de cierre vale la pena un comentario cortico sobre ese tema.

''Presidente Chávez'' Bueno, le doy la palabra al ministro Ramírez y luego yo te voy a informar dos cosas más, Tania, al país pues a través de tu programa Dando y Dando, que son las 9:00 de la noche ya, ¿no?

Rafael.

''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez'' Sí, rápidamente, Presidente, efectivamente, como habíamos anunciado al país, producto del finiquito del laudo en el arbitraje frente al ICC, la Cámara de Comercio Internacional, bueno el día de hoy Petróleos de Venezuela hizo la cancelación de los 250 millones de dólares correspondientes a la compensación por los activos que fueron nacionalizados en el decreto 5.200 del 27 de febrero del año 2006. De manera tal, Presidente, que con esto le damos punto final a una situación legal que se había generado en el exterior, producto de los convenios de la extinta Cuarta República, que habían colocado a nuestra empresa nacional Petróleos de Venezuela y a las decisiones del Estado venezolano, bueno, vulnerables frente al arbitraje de otros países, otros territorios. Con esta situación hay que recordar que la Exxon Mobil había pretendido contra nuestro país aquella figura de la “Mareva Injunction” en el año 2008, donde pretendían cobrar 12 mil millones de dólares por los activos que fueron nacionalizados por la Revolución, por el Estado venezolano, ese monto después fue reducido por nuestros propios argumentos, nosotros ganamos esa acción en los tribunales de Londres, a 7 mil millones de dólares, que pretendían frente al ICC, y finalmente producto de nuestras argumentaciones, la realidad que el Estado venezolano nunca ha actuado abusando de su posición de poder, sino ajustado a la justo, a lo que nos corresponde como país soberano, bueno finalmente se acordó un pago por 250 millones de dólares, que fue lo que se produjo el día de hoy.

Comandante, y con esa terrible historia, la historia de la infamia de la apertura petrolera, la vamos dejando atrás.

Presidente Chávez Bueno, gracias Rafael.

Habría, incluso que, digo yo, Tania, ustedes que preguntan y preguntan ¿no?, y es su deber, es su tarea, preguntarle a la burguesía y sus voceros qué opinan de estas cosas ¿no?, de esas demandas contra la República, de esas agresiones del imperialismo, no sólo contra Venezuela, contra otros países, como Siria, como Irán, Ecuador, Bolivia. Esa es otra cosa definitoria, otro elemento definitorio pues, acerca de los dos polos que en Venezuela... Los dos polos políticos pues. Lo cual no sólo es normal, lo cual no sólo es cierto, sino es necesario, y si no el juego político qué sería pues, si no hubiera ideologías, si no hubiera disenso, si no hubiera confrontación política, qué juego político; si todos... Caracas-Magallanes por ejemplo: “No, todos jugamos pa’l Magallanes”. ¿Y con quién nos vamos a enfrentar pues, quién picha allá? ¿Quién quecha?, ¿quién se roba una base? ¿Quién anota una carrera?

Asistente Luís Cipriano Rodríguez.

Presidente Chávez Luis Cipriano Rodríguez. ¿Qué se hizo él?

Asistente Está un poco quebrantado de salud.

Presidente Chávez Desde aquí le saludo con mucho recuerdo, un buen hombre, Luis Cipriano. ¿Ah?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Venezuela: República subastada.

Presidente Chávez Yo recuerdo que en la carátula hay un barril de petróleo. Yo tenía ese libro y lo perdí, Escalona lo debe tener por ahí escondido.

Entonces, fíjate, habría que precisar, porque esos son los dos polos de pensamiento, pues, y de acción política y económica, lo político incluye lo económico, lo ético. En el polo adversario, que es el polo pequeño, no sólo es el Polo Norte, sino el polo pequeño, es el minipolo pues, o el más pequeño; el polo nuestro es el Polo del Sur, y el polo más grande, y que tiene que seguir creciendo, el polo popular, el Polo Patriótico, el polo revolucionario, las fuerzas que aquí hacemos vida en este polo, pues, que tenemos también nuestros debates internos, y duros, como tiene que ser, nuestros disensos, nuestra crítica y autocrítica.

Ahora, viene el planteamiento burgués: “No, que todos estamos iguales...”. ¡Qué es eso! Eso es apolítico, eso es contrario a la naturaleza humana, por eso es que eso no lo cree nadie, ni ellos mismos se lo creen. Están tratando de enmascararse, no los dejaremos. Están tratando de engañar al país, ¿no? Como durante mucho tiempo lo hicieron.

Bueno, Tania fíjate, aquí me ha llegado esta carpeta del ministro Marco Torres. Rápidamente actuó Marco Torres. Y esto es importante también, aquí están los dividendos de los bancos, de lo que estábamos hablando, del Banco de Venezuela, el Banco del Tesoro. ¿Cuánto suma esto, Marco Torres?

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Mil 98...

Presidente Chávez Espérate un segundo para ver aquí, utilidad neta.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Mil 98, 814, 986.

Presidente Chávez Planteamientos... Sí, pero aquí dice, 737 millones.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Ese es noviembre y diciembre. Y en el otro punto de cuenta tiene enero.

Presidente Chávez ¡Ah! Distribuir como anticipo de dividendos de los resultados disponibles.

Fíjate, Tania, noviembre y diciembre ¿verdad?, 737 millones. ¡Se armó un limpio!

Asistentes [risas].

Presidente Chávez Sí, porque esta gente pide mucho aquí, tú sabes.

Entonces transfiérase. Cómo se pusieron bravos aquella vez que yo dije: ¡exprópiese! ¿Te acuerdas? ¡Transfiérase!

Hay un chiste muy malo que echaba alguien en Barinas, un tipo que es un juez, no sé qué más, que iba... ¡Fusílesemele! Y lo fusilaron a él.

Asistentes [risas].

Presidente Chávez [risa] ¡Transfiéraseme! Trans-fié-ra-se. ¡Transfiérase! ¡Fusílesemele! Ese es un chiste que echaba Ruiz Guevara, el viejo Ruiz Guevara, que en paz descanse, José Esteban Ruiz Guevara.

¿Qué es esto? Banco de Venezuela, resultado neto evolutivo. Miren, mire la burguesía, el Banco de Venezuela, mire como viene incrementando sus dividendos, sus resultados netos pues. “Esa es la ineficiencia del Estado ¿ves?” [risa]. Claro, ¿ves? Ellos niegan al Estado.

Bueno, listo aquí, Elías.

Y luego aquí viene lo de enero ¿no? Enero 2012, enero 2012 suma 361 millones. Aprobado. ¡Transfiérase!

De todos modos esto no hace falta que sea mensual, Marco Torres, yo prefiero ir acumulando pa’ que sea un poquito más, tú sabes [risa] Y me pagues intereses también. ¡Claro! No me gusta esto mensual así, porque... [risa] ¡Transfiérase! ¿Ah? No, porque 361 millones... Pero, bueno vamos a aceptarte esto por ahora.

En ejecución de la nacionalización de Sidetur. ¡Ajá! Esta es otra empresa que hemos nacionalizado, esta es la Siderúrgica del Turbio, porque estamos haciendo la cadena para darle viabilidad a las empresas básicas, entre otras cosas ¿no?

Entonces vamos a designar la junta administradora ¿cuándo Menéndez?

Ministro del Poder Popular de Industrias, Ricardo Menéndez Este viernes.

Presidente Chávez Este viernes. Sidetur, que ya eso hace tiempo que tomamos la decisión, pasa a manos del Estado, pero ahora vamos a asumir la administración. Bueno, y nosotros vamos a pagarle, ya tienen el avalúo y todo ¿no? Se está haciendo el avalúo y le pagaremos lo que eso cueste pues. Ahora, no lo que ellos quieren, el valor que realmente tiene esa empresa.

Hablando de empresas, aquí voy a autorizar la ejecución de una medida de ocupación temporal de las instalaciones de la empresa Agroservicios Oriente, para fortalecer las operaciones logísticas y de distribución de fertilizantes en la región de Guárico y Oriente.

Bueno, autorizar la medida. De esto habíamos hablado, Elías ya, ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, sí, está abandonada.

Presidente Chávez Elías, explícanos, un minutico.

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, Presidente, el Oriente del país viene creciendo en su frontera agrícola, especialmente en la Mesa de Guanipa, y no había, como el Oriente había sido abandonado en la agricultura, no había infraestructura de distribución. Esa es una empresa abandonada hace tiempo, que la requerimos Pequiven y Agropatria para poder montar un centro de acopio de distribución de todos los fertilizantes e insumos para la Región Oriental, que tienen sacadoras, tienen todo lo...

Presidente Chávez Y eso estaba abandonado, me dijiste ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, señor.

Presidente Chávez No hay fotos aquí, pero bueno me las mandas.

Aprobado, medida de ocupación temporal. ¿Y los recursos para activar esto?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua No, no, los tenemos. Ahora, después haremos el avalúo para indemnizar las bienhechurías allí.

Presidente Chávez Rumbo al socialismo.

Recuerden ustedes, y lo mismo de Sidetur, que está bajo tu responsabilidad Menéndez, quiero recordarles en un minuto nada más, es la estrategia del injerto, lo mismo Rangel, esa empresa tuya ahí de la Gobernación del estado Bolívar, del granito, debe ser un injerto socialista. Y el injerto hay que cuidar que él primero florezca, pegue, se afiance. Y luego se vaya expandiendo el injerto socialista. Sólo así iremos ampliando el territorio socialista, las relaciones amorosas, como dice nuestro buen amigo Toby Valderrama: Relaciones amorosas.

El socialismo tiene que fundamentarse en las relaciones amorosas del colectivo. Amaos los unos a los otros. Por eso es que es cristiano este proyecto, verdaderamente y auténticamente cristiano. Digo yo, que soy cristiano, y respeto aquellos que no... Hasta Fidel es cristiano en lo social. Fidel me dijo un día: “Chávez, soy cristiano en lo social...”. Bueno, me basta, le dije, me basta. Cristiano, pues, Cristo el Redentor: “Amaos los unos a los otros”.

Entonces, Elías, ocúpese esta empresa.

Estamos terminando, Tania, lamento mucho no responderte más preguntas, pero mira la hora que es, Tania, son las nueve y media. Buenas noches.

Y a través del canal 8 a toda Venezuela, desde Angostura.

''¡Viva Angostura!

Asistentes ¡Viva! [aplausos].

Presidente Chávez ¡Viva la Revolución!

Asistentes ¡Viva!

Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!

Asistentes ¡Viva!''

Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Bueno, muchas gracias al presidente Chávez y a todo el Consejo de Ministros que estaba reunido en Ciudad Bolívar hoy, a propósito de esa sesión especial que realizó allí la Asamblea Nacional para conmemorar el Congreso de Angostura.

== Fuente ==

* http://www.todochavezenlaweb.gob.ve/todochavez/110-intervencion-del-comandante-presidente-hugo-chavez-durante-reunion-extraordinaria-del-consejo-de-ministros</text>
      <sha1>sv1yckrf4ems3ggbikals5gjf57elfl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646937</id>
      <parentid>1646901</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T21:50:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sasrasashgul</username>
        <id>58533</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1646937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="197610" sha1="4oek03104kqijn88u8ert5j7s4ihmu3" xml:space="preserve">[Cadena nacional]

'''Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez''' Muy bien, buenas tardes de nuevo, son las cinco y veinticinco minutos casi. Nosotros seguimos aquí en Ciudad Bolívar, en Angostura y ahora bueno, cadena nacional. Aquí estamos en un Consejo de Ministros, con un invitado especial, el gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez, el presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, compañero Gil Barrios. Y estuvimos después del extraordinario evento convocado por la Asamblea Nacional al mediodía de hoy, pues aquí disfrutando de esta bella Angostura, mirando al río, estábamos ahí midiendo, yo creo que Giordani –decíamos- Giordani que cruzó el Arauca muchas veces ¿no? No has cruzado el Arauca [risa]. Bueno pero Giordani es capaz de cruzar el Orinoco aquí ¿no hay una cámara por allá afuera que enfoque el Orinoco? El atardecer, Izarra bótate pues, aja, bótate Izarra [risa]. Enséñanos el Orinoco, que estábamos viendo para enseñarles a todos los venezolanos, el que no conozca La Piedra del Medio, no conoce medio mundo. La Piedra del Medio, enfócamela Andrés, sí, La Piedra del Medio, ha bajado bastante el río ¿no, Rangel? Varios metros. A veces la piedra esa casi se tapa ¿no?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sube entre diez, doce, catorce metros.

'''Presidente Chávez''' Sí. Imagínate. El padre río, el soberbio Orinoco. Orinoco, Orinoco, Orinoco. Por aquí estamos en la ribera sur, en la antigua Angostura, una ciudad de piedra, una ciudad de piedra, hecha sobre piedra, aquí comienza el Macizo Guayanés y se extiende hacia el sur, y cruzando el río la inmensa sabana del norte de Anzoátegui, ahí está Soledad, Monagas un poco más allá, Guárico y ahí está la gran Faja Petrolífera del Orinoco, y mucho más que eso, la Mesa de Guanipa, y un poquito más allá las costas caribeñas. Bueno, aquí se vino Bolívar pues, como sabemos, necesario es siempre estar repasando, revisando la historia, la Historia, la Historia. A algunos no les gusta la historia, algunos por flojos. Yo tenía un amigo, aquel libro que nos daban en secundaria ¿te acuerdas? Un libro de Historia, Historia Universal, así muy, muy grueso; le daba flojera leer vale, a mí no, a mí siempre me ha gustado leer. Pero hay otros que le tienen pánico a la Historia ¿ah? A los libros, sí [risas] a los libros.

Pero más allá de los libros está la Historia real, lo que ocurrió pues, que es parte de lo que hoy ocurre, es parte del presente, la Historia no es... Bolívar lo dijo, Bolívar tiene una frase por ahí, Bolívar era un genio, Bolívar era un genio, era un iluminado, un genio, una cosa de esa, Bolívar un profeta. Bolívar decía ¿cómo es? “La Historia es un inmenso vientre que contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser superiores a los pretéritos”, la Historia, creo que fue Bloch, Bloch decía –si mal no recuerdo fue Bloch- la Historia es como el ogro, el ogro de las leyendas, ahí donde huele carne humana: ahí está su presa. No se si fue Pérez Arcay más bien que dijo eso una vez.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Este general amigo que hoy cumple 80 años de vida. Jacinto Rafael Pérez Arcay.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Mi general. Hace 40 años cuando yo entré a la Escuela Militar, cuando entramos nosotros, era Pérez Arcay comandante, teniente coronel, y ya era doctor en Historia. Algún comentario mi general. Por favor le pido en sus ochenta años, 40 de los cuales le ha dedicado a ser maestro nuestro, la mitad de la vida y más.

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe, general Jacinto Pérez Arcay''' Desde lejos, mi comandante en jefe, desde muy lejos, pasando por el primero de enero del 58, ese movimiento que inició mi coronel Trejo, que tanto tuvo que ver con usted en el sentido de los consejos de ese viejo sabio, de la razón de ser de esta revolución, en cierto modo como continuo de aquella; el primero de enero del 58, cuya esencia filosófica en cierto modo era moral, ética, bueno y para mí ha sido un altísimo honor haber estado muchísimo tiempo en la Academia Militar, de teniente, capitán, de teniente coronel, y dando clases en la Academia; la suerte de haber tenido alumnos muy buenos, particularmente su persona, respecto a lo cual sabemos que en esa gloriosa carrera de las armas hubo hacerse sentir para cristalizar un poco los sueños de Bolívar y llegar hasta hoy, y proyectarse en el futuro. Con todo aquello que decía Bolívar, en rectitud de espíritu, enseñando a las generaciones presentes, destino al porvenir. Bolívar, Bolívar, Bolívar, grande en el pensamiento, en la acción y en la gloria, como dijo José Enrique Rodó. Y han de paramagnificar la parte impura que cabe en el alma de los grandes. Bolívar el hombre del equilibrio del universo.

Estaba conversando esta tarde con el profesor Giordani y estábamos analizando un poco la ofensiva que se plantea y que se cierne sobre Venezuela desde el imperio en el tablero de ajedrez esferoidal, porque pareciera que todo apunta a impedir el triunfo de la Revolución a fines de este año.

Es decir, ese pareciera ser el objetivo, todas las cosas llevan hacia eso.

Y eso está asociado a lo que está sucediendo en el mundo entero, porque el movimiento de Venezuela como superorganismo estatal en el tablero de ajedrez esferoidal está asociado a los movimientos de otros países, y el imperio quiere impedir el equilibrio del universo a cómo dé lugar, y Venezuela es punto clave para impedir el equilibrio del universo.

Entonces yo veo que lo que está planteado en Venezuela es impedir el triunfo de la Revolución. Es decir pareciera que no van a reconocer el triunfo de la Revolución.

Entonces yo soy de sentir que hay que desmontar, con una contraofensiva de desarticulación, esa ofensiva que tienen ellos contra Venezuela como Estado, contra el proyecto político unionista y libertad en pie de igualdad que decía Bolívar. Libertad en pie de igualdad, porque cualquiera habla de libertad, de la libertad como decía Rousseau, y lo menciona Bolívar en su discurso ante el Congreso de Angostura, es un alimento suculento pero de muy difícil digestión. Entonces cualquier habla de libertad, lo vimos, lo hemos vivido todos estos días. Entonces...

'''Presidente Chávez''' Cualquiera habla de unidad también [risa].

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe''', general Jacinto Pérez Arcay Sí, de unidad, cualquiera lo menciona.

'''Presidente Chávez''' Disfrazando... Han disfrazado, a lo largo de los siglos ¿no?, los sectores hoy llamados burgueses, ayer de otra manera, han disfrazado muchas veces, y a veces han tenido éxito, los imperios.

Bueno, no habla el imperio yanqui, no habla del mundo libre pues [risa], el mundo libre, el mundo libre. Pero detrás de esos discursos se esconde cuánta maldad. ¿Cómo es que decía Rousseau?: “Entre el poderoso y el débil, la libertad oprime, sólo la ley libera”.

Gracias, señor general por esas reflexiones.

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe''', Jacinto Pérez Arcay Gracias.

'''Presidente Chávez''' En sus ochenta años, aquí celebrándolos en Angostura.

Estamos, es bueno decirlo —no hemos visto el río todavía—, estamos en la casa, aquí al lado de la plaza Bolívar de Ciudad Bolívar, —¿no, señor general gobernador?—. Ahí está, ¡mira qué maravilla!, hay que tomarle una foto a eso, por favor, porque quiero pintar ese cuadro. Eso lo pinto yo... Giordani, ¿en cuánto crees tú que yo pinto ese cuadro?

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Depende del tiempo.

'''Presidente Chávez''' En medio día, ¿tú crees? Un domingo, después de un Aló Presidente, me pongo a pintar... Mira, ¿ves? No, porque hay una armonía de colores maravilloso... No me lo muevas de ahí, fíjate, ahí está una armonía perfecta de colores, comenzando por el naranja, después el rojo, después allá está el verde; el azul, y al fondo naranja y morado. Eso es una armonía, eso es perfecto lo que estamos viendo ahí.

El ministro de Cultura sabe más que yo de eso, ¿no? ¿No? Tú eres historiador también ¿no?, historiador. Maripili es pintora, ¿no? No, cantora, tú cantas, cantora.

Bueno, entonces estamos aquí en la casa... Bótate Izarra, enfoca la casa, por favor, desde allá desde... [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Claro! Enfoca la casa desde la Plaza Bolívar. ¡Ajá! Estamos en la casa en la esquina de la Plaza Bolívar. Muy cerca de aquí fusilaron a mi general Manuel Carlos Piar, muy cerca de aquí, ahí en la plaza donde estuvimos. Y allí está al lado el balcón de la Casa de los gobernadores, así llamada ¿no?, donde estaba Bolívar cuando fusilaron a Piar, y él se asomó por la ventana, y dicen que dijo, dicen que golpeó la mesa y dijo: “He derramado mi sangre...”, y lloró, y lloró, dicen que lloró.

Piar le mandó no sé cuántos papeles, creo que siete papeles, pidiéndole perdón por la vida, pero lo fusilaron.

Bolívar después le dijo a Perú de Lacroix que era necesario el fusilamiento de Piar para garantizar la unidad del Ejército, que si no se dividía el Ejército. Mira, hay que aplaudir a Izarra y a los camarógrafos, bueno por lo menos desde la mata de mango.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Ajá! Esa es una vista interna de la casa. Ahí está.

Aquí fue Rangel, ¿verdad?, ahí está el salón, ahí está el salón al lado, donde se reunió —un día como hoy— hace 193 años el Congreso Constituyente de Angostura. Y ahí vino Bolívar y leyó su discurso, un discurso que fue escrito de puño y letra por Bolívar, muy cerca de aquí, en una casa que está aquí a pocas cuadras ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez La casa San Isidro.

'''Presidente Chávez''' San Isidro. Ahí estuvimos con Fidel, ¿te acuerdas? Ahí estuvimos con Fidel Castro, que vino por aquí hace varios años. Viendo la casa donde Bolívar escribió los borradores y tachaba y todo, y leía, estudiaba. ¡1819! Claro, ya la liberación de Guayana había tenido lugar dos años antes, después de la batalla de allá de San Félix, allá en el Cerro El Gallo, en el Cerro El Gallo. Ahí Piar derrotó a los realistas ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez El 11 de abril.

'''Presidente Chávez''' El 11 de abril 1817, ¿verdad? Correcto.

Bueno, entonces aquí se asienta el poder patriota, liberada Guayana por las armas, Bolívar decreta la octava estrella y llama a Congreso. Y aquí nace la Tercera República, la República —vamos a llamarla— Bolivariana originaria, pero que nunca pudo de verdad establecerse, nunca pudo establecerse. Era una guerra. Al poco tiempo Bolívar dejó instalado el Congreso y se fue, cruzó los llanos, se consiguió con Páez aquí mismo al lado, pasando el Orinoco allá en el Apure, y cruzaron los llanos y se fue y cruzó los Andes.

Mira, ¡qué maravilla!, ¡qué maravilla! Angostura.

Desde ya los invito a todos a que nos veamos aquí dentro de siete años, ¿no?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' En el 19.

'''Presidente Chávez''' Para conmemorar los 200 años del Congreso de Angostura, en el 2019, cuando esté terminando el próximo período constitucional.

Bueno, miren, entonces fíjense, antes de entrar en la agenda del Consejo de Ministros quisimos hacerlo aquí hoy, en homenaje a Ciudad Bolívar, a Angostura, al pueblo del estado Bolívar y al día de hoy, 15 de febrero, a Bolívar, a nuestro padre Bolívar.

Fíjense como Bolívar termina este discurso memorable, este discurso memorable. Fíjate, Bolívar dice, mirando hacia el futuro, dice él:

Volando por entre las próximas edades, mi imaginación se fija en los siglos futuros, y observando desde allá, con admiración y pasmo, la prosperidad, el esplendor, la vida que ha recibido esta vasta región, me siendo arrebatado y me parece que ya la veo en el corazón del universo, extendiéndose sobre sus dilatadas costas, entre esos océanos, que la naturaleza había separado, y que nuestra patria reúne con prolongados y anchurosos canales. Ya la veo servir de lazo, de centro, de emporio a la familia humana; ya la veo enviando a todos los recintos de la tierra los tesoros que abrigan sus montañas de plata y de oro; ya la veo distribuyendo por sus divinas plantas la salud y la vida a los hombres dolientes del antiguo universo; ya la veo comunicando sus preciosos secretos a los sabios que ignoran cuan superior es la suma de las luces, a la suma de las riquezas, que le ha prodigado la naturaleza. Ya la veo sentada sobre el trono de la libertad, empuñando el cetro de la justicia, coronada por la gloria, mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno.

Y termina:

Dignaos, legisladores, acoger con indulgencia la profesión de mi conciencia política, y los ruegos fervorosos que a nombre del pueblo me atrevo a dirigiros. Dignaos conceder a Venezuela un Gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral, que encadene la opresión, la anarquía y la culpa. Un Gobierno que haga reinar la inocencia, la humanidad y la paz. Un Gobierno que haga triunfar, bajo el imperio de leyes inexorables, la igualdad y la libertad.

Eso es el socialismo. El único sistema que permite que triunfe, bajo el imperio de leyes inexorables, que triunfen la igualdad y la libertad, es el socialismo, no hay otro. El capitalismo es el reino de la desigualdad y de la opresión. Claro, los capitalistas, los burgueses han desarrollado, a lo largo de los siglos, eso no es nuevo, discurso engañadores.

¿Cómo los llamaba Gaitán?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Engañadores de oficio.

'''Presidente Chávez''' Los engañadores de todas las horas y de oficio. Engañadores, engañadores.

Y además, como los capitalistas y la burguesía se han dedicado durante siglos a crear escuelas de pensamiento, a manejar a través de los distintos medios y las distintas formas de comunicación, han manipulado, y han logrado invertir, como dice Eduardo Galeano, el mundo, pues, el mundo al revés, la historia del mundo al revés.

Sólo que como dice el dicho: “No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista...”. Allá está Europa estremecida por una crisis que cada día galopa; Norteamérica, el mundo capitalista pues, el mundo capitalista. Entonces la burguesía habla así de unidad, un discurso edulcorado, con muchos asesores que cobran mucho dinero, por supuesto, y lanzan esas campañas y han utilizado durante mucho tiempo el cine, telenovelas, Corín Tellado y todas esas cosas ¿no? Sí, para embobar, para embobar.

Así como la serpiente ¿no?, que dicen que lanza ¿no? ¿Cómo es que llaman eso...? Y marea, y marea, y después se traga a la víctima.

Así es la burguesía, como la boa constrictor, ¿no es que se llama?, la boa constrictor. ¡Ah!, Yadira, tú que eres científica, la boa constrictor, porque además la boa primero te marea, envuelve, tritura... [risa] así es la burguesía, como la boa.

O como el cuento de la Caperucita Roja ¿no?, el lobo vestido de Caperucita y el caramelito... La abuelita, ¡ajá! la abuelita. El lobo vestido de abuelita.

En fin esa historia ya la conocemos bastante, bastante, los engañadores de toda las horas. Los enmascaradores fracasarán.

Aquí en Venezuela, delante del gigante que ha despertado, que es nuestro pueblo, y ahí está dando su batalla, construyéndose de nuevo. Ese intento, ese nuevo intento de la burguesía venezolana y sus asesores, y sus dueños, el imperio yanqui, aquí fracasarán, será pulverizado por la verdad de este pueblo, por la verdad de Venezuela, como cantaba Alí Primera.

Bueno, el estado Bolívar, yo felicito al gobernador Rangel por su gestión al frente del gobierno regional, me consta el intenso trabajo que se hace para llevar adelante el proyecto bolivariano en el estado Bolívar. Felicitaciones.

Y por eso es que dije hoy, que yo creo que como hay elecciones de gobernadores a final de año, me parece a mí que el general Rangel debe seguir siendo el gobernador del estado Bolívar.

¿Algún saludo, gobernador? Por favor, Francisco Rangel.

Asistentes [aplausos]'''.
'''
Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Muchísimas gracias, señor Presidente por sus expresiones, por su apoyo, por su confianza. Muchísimas gracias a este Gabinete, del cual tuve el honor de formar parte en el año 99 y 2000 como su ministro de Secretaría, y luego me dio la oportunidad de estar acá cuatro años en CVG y ahora, pues, asumiendo esta responsabilidad que nuevamente hoy me ha dado para alargar un poquito. Parece que no era en broma lo que me dijo en estos días, que teníamos que estar aquí para la celebración de los 200 años del Congreso de Angostura, que sin duda usted va a presidir en esta misma plaza donde estuvimos hoy, en un estado donde cada día se fortalece más el socialismo, porque si sobre algo hemos venido trillando y trabajando es precisamente para lograr la igualdad y la justicia social que usted profesa y que lleva adelante como bandera este proceso.

Así que muchas gracias y para nosotros es un honor de verdad haber tenido hoy a la Asamblea Nacional y haber tenido a todo el Gabinete y prácticamente haberse convertido Ciudad Bolívar en la capital de todos los venezolanos en el día de hoy.

Presidente Chávez Muchas gracias, gobernador Francisco Rangel.

Por ahí me estabas tú mostrando hora la... ¿Dónde está?, ¿no la tienes por ahí?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Cómo se llama...?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Una baldosa de granito.

'''Presidente Chávez''' ¡Una baldosa de granito! Hace años veníamos nosotros en un helicóptero por ahí, y yo veo y le pregunto a Francisco: “¡Epa!, ¿qué es eso que está ahí, chico? ¿Tú estás viendo esa máquina...?”. Dimos una vuelta. Una máquina picando una piedra. Entonces él me explica, bueno que se llevan la piedra, pues. Hay que tener cuidado con esas concesiones.

Unas máquinas que pican la piedra y después la bajan, la montan en un barco y se la llevan, la piedra. Entonces el dije a Rangel: “Oye...”. Él me explicó el gran potencial de granito y no sé cuántas cosas más, y le dije: “Bueno, vamos a montar una fábrica, una empresa....”. Y ya la montó el gobernador. Yo no sé cómo hizo, pero ya está produciendo.

¿La trajeron ahí, muchachos?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí, ahí viene.

'''Presidente Chávez''' Ahí viene. Cuidado, Teresita, te cae eso en un pie.

Mira, ¿ves?, fíjate. Mira, muéstralo y explícanos, Francisco.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Este es hecho por nosotros.

'''Presidente Chávez''' A ver, muéstrame otra ahí.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Bien, señor Presidente, nosotros como buscando las potencialidades que tiene este estado para empujar en su desarrollo, una de ellas, así como tiene una gran potencialidad en el turismo, también en la minería no metálica, que en este caso por Constitución nosotros manejamos las arenas, las piedras, el granito entre otros. En el estado Bolívar hay 40 mil millones de toneladas métricas de granito, de 33 colores, y veíamos, como usted lo observó desde el helicóptero, un día que andábamos por aquí viajando, que esos bloques grandes salen por el Puente Angostura y uno los compra después, o los compra cualquier persona, como granito italiano, es porque esto se hacía en Italia o en cualquier parte de Europa.

'''Presidente Chávez''' [risa] Te das cuenta, ¡ajá!

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Resulta que yo le agradezco profundamente, porque en mayo del año 2010 usted vino acá, le propuse este proyecto, me dijo usted mismo: “En quince días viene Sócrates, el primer ministro de Portugal, ten todo listo...”. Firmamos y usted nos apoyó a través del Fonden, el doctor Giordani. Pues, de verdad que todo funcionó a las mil maravillas y está 100 por ciento instalada la planta. Pero el potencial es tan grande, en estos días vino Pdvsa, una comisión que mandaron, con Franklin Méndez...

'''Presidente Chávez''' Yo le dije a Rafael que quería ahora hacer una empresa mixta de mayor dimensión ¿verdad?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Exactamente, de mayor dimensión.

Lo cierto es, Presidente, que incluso ya muchas casas de la Misión Vivienda tienen el tope de granito bolivariano, o sea el fregadero lo tienen con un tope de granito...

'''Presidente Chávez''' ¡Ajá! Y háblame de una cosa, fíjate, perdón Francisco, vamos a hablar de los costos y los precios. Primero —antes de costos y precios— de esas 40 mil millones de toneladas de granito, que hay sólo en el estado Bolívar, ¿qué porcentaje está explotando nuestra primera fábrica? Me imagino que 1 por ciento, que es por ahí ¿no?, [risa] menos del 1.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Mucho menos, Presidente.

'''Presidente Chávez''' Mucho menos del 1.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' En general se explota casi nada, casi nada. Y ahora nosotros queremos ir a la mina, nosotros mismos a la mina, expandir lo que estamos haciendo para nosotros mismos extraer el granito.

Una de las misiones que le di ahorita a la empresa es que como estamos reconstruyendo todo el hospital Ruiz y Páez, yo quiero que el piso del pasillo central del hospital y el hall de entrada sean de granito guayanés, y no nos va a costar nada.

Pero hemos estado estudiando la estructura de costos, porque no podemos tener una empresa pública quebrada, eso no cuadra pues, y realmente nos hemos quedado sorprendidos, porque cuando un granito, por ejemplo el granito más oscuro, que es el más caro, porque es el más duro, el que coge más pulitura, ese granito puede costar el metro cuadrado, pulido en chapa, sin haberse convertido todavía en cocina, o algo así, 1.600, 1.800, 2.000 bolívares, nosotros —[risa] esto parece increíble— lo podemos producir en 100 bolívares la estructura de costo, claro, sin ganar ni un bolívar.

'''Presidente Chávez''' ¿El metro cuadrado?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' El metro cuadrado. Entonces como...

'''Presidente Chávez''' Párate un segundo ahí. Gracias.

Fíjense, aquí está digamos el meollo, el meollo del asunto y estos elementos tienen que servirnos para nosotros, primero fortalecer nuestra conciencia acerca de la viabilidad del proyecto socialista y además para convencer cada día a una mayor cantidad de personas. El socialismo bueno, de lo concreto diría alguien, el socialismo de lo pequeño desde abajo, el socialismo económico pues, que tiene que ser eficiente ¿verdad Giordani? tiene que ser eficiente, productivo, sustentable.

Ahora fíjate, oigan esto venezolanas y venezolanos: 1 metro cuadrado del mejor granito se puede producir en 100 bolívares, y el precio de venta ¿Tú hablabas de mil seiscientos?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Mil quinientos, mil seiscientos.

'''Presidente Chávez''' Mil quinientos, mil seiscientos es el precio de venta.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí, es el precio de venta.

'''Presidente Chávez''' El precio de venta en el mercado capitalista pues.

Vean ustedes lo que es el fenómeno, el fenómeno este que hay que atacarlo, hay que atacarlo, el fenómeno de la especulación, porque ni siquiera es la plusvalía, no, es mas allá de la plusvalía: la especulación; valga decir el robo de un sistema, el capitalismo cuya naturaleza es esa, el saqueo, el robo, la explotación de los recursos naturales y luego el saqueo a la población, a los consumidores, imagínate por eso es que tenemos que, por eso te felicito Francisco y a todos los trabajadores de esta empresa, y le di la orden a Rafael Ramírez que avanzáramos ahora en una escala mucho mayor.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí señor.

'''Presidente Chávez''' Porque Venezuela pudiera además del consumo interno, pudiera ser país exportador. También tú Menéndez, ahí lo tienes al lado al ministro de Industria, tienes que participar en esto Menéndez. ¿Algo más Francisco, alguna otra explicación breve sobre esto?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí señor presidente, las máquinas las compramos en un pueblito, digo pueblito porque es bien pequeño en Portugal, que se llama Pero Pinheiro, y en ese pueblo pequeñito hay 450 empresas que transforman el granito; entonces por unas palabras suyas mismas y cuando hablábamos del desarrollo endógeno etc., aquí se puede dar perfectamente el desarrollo endógeno partiendo del potencial que se llama granito y generar una cantidad de empresas; como hay tanta diferencia entre el precio de producción y el precio en que se vende en la calle. Nosotros jamás estamos pensando...

'''Presidente Chávez''' Y en el mercado internacional, en dólares ¿tienes esos precios?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Tengo los precios de Portugal, por ejemplo, que fue donde compramos esas máquinas, es muy económico.

'''Presidente Chávez''' Portugal importa la materia prima ¿o la produce?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' No, la produce, tienen granito y tienen mucho mármol también, y están exportando incluso.

Brasil por ejemplo esta importando mucho granito, a pesar que tiene mucho granito, está importando también por las grandes obras que están haciendo ahorita en Brasil. Pero estamos pensando, los 100 bolívares por llamarlo 100, que puede ser un poquito menos o un poquito mas, tener el margen de ganancia para que la empresa se sostenga y esté equilibrada y aumentar un poquito más y todavía estaríamos muy por debajo, de manera de tener un colchón de ir haciendo un fondo para financiar esas pequeñas empresas transformadoras del granito; y que así como usted debe recordar Magdaleno por ejemplo, allá en Aragua, Carabobo, que la gente quiere comprarse unos muebles de madera y va para allá, bueno que vengan aquí a comprar el granito, que Ciudad Bolívar que ha sido una ciudad olvidada por tantos años, cientos de años prácticamente, bueno tenga esa potencialidad y esa posibilidad.

Quiero agradecerle también señor presidente, que estamos ya terminando la planta de bloques de arcilla para producir 70 mil bloques al día, lo que significan 33 casas de 70 metros cuadrados.

'''Presidente Chávez''' Bloques de arcilla, esa es otra materia prima que abunda aquí pues, que abunda aquí.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' También me la financió.

'''Presidente Chávez''' Bueno, Elías por favor ten cuidado aquí. Granito de lo mejor, vean ustedes el potencial que tenemos, bueno todos los potenciales que uno puede imaginarse están aquí en Venezuela.

Fíjate Menéndez, lo que explicaba el gobernador es extraordinariamente útil ahora con la Gran Misión Saber y Trabajo -Yadira- Saber y Trabajo. Porque así como él sabe, el gobernador, yo recuerdo que una vez me llamaste que ibas a Portugal, y allá está el general Lucas Rincón de embajador; nosotros perfectamente —Giordani— podemos —Menéndez— adquirir un conjunto de máquinas similares a estas, traerlas, capacitar a no sé cuántos trabajadores, compatriotas que hoy están en esa situación de desempleo ¿verdad?, desde ingenieros, etc., trabajadores, trabajadores y trabajadoras, y comenzar a desarrollar aguas abajo esta materia prima, y muchas otras, y muchas otras.

Entonces, Menéndez, tomen esto como punto de apoyo para el desarrollo de la Gran Misión Saber y Trabajo.

Bueno, Gustavo Dudamel galardonado —felicitamos a Gustavo Dudamel de nuevo— con el premio Grammy a la mejor interpretación orquestal clásica. Vamos a darle un aplauso a Gustavo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Gustavo Dudamel, quien está por estos días en Caracas en sus conciertos, un ciclo de conciertos con Dudamel por la Paz.

Bueno, felicitamos a Gustavo Dudamel y a todos los muchachos y muchachas de nuestra orquesta, y de nuestras orquestas demás, del Sistema de Orquestas de Venezuela.

¿Qué dice aquí esto? Aquí están los puntos que vamos a firmar, puntos de cuenta.

Bueno, mientras tanto tenemos un pase listo, vamos a ser un pase, un pase vía satélite. Consejo de Ministros, aquí tenemos unas cosas que firmar. A esto hay que agregar esta cuenta del gobernador también, que está solicitándonos unos recursos para la construcción de la planta de agua potable de Ciudad Bolívar. Esto vamos a incluirlo aquí, ya lo vamos a ver. Vamos a ver unas viviendas, recursos financieros para unas viviendas, en Ocumare, recursos financieros para otras viviendas en Turmerito, recursos financieros para otras viviendas en Vargas ¿no? Resolución del Ministerio de Agricultura para la cartera agrícola. Este es el Fondo Zamora ¿no?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Vamos a fijar la cartera agrícola primero.

'''Presidente Chávez''' Y luego creamos el Fondo Zamora. Eso es rápido.

Luego, medida para ocupación temporal de una empresa aquí en Oriente, Plan del Cacao. Bueno, recursos financieros para adquirir tractores, implementos agrícolas. Recursos para iniciar operaciones comerciales de una empresa mixta. Me dijeron que estaba por ahí una ciudadana rusa.

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí, está en Caracas.

'''Presidente Chávez''' Está en Caracas. ¡Ajá! Que vino para la firma de esta empresa mixta ¿no? ¿Y cuánto se va a hacer eso? Es una empresa mixta para exportación de flores a Rusia, entre ellas orquídeas ¿no?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' No, la empresa se llama Orquídea.

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Se llama Orquídea. ¡Aja!

Otra, Pequiven, insumos y productos, empresa nacional de transporte.

Bueno, estos son los puntos de cuenta. Pero mientras tanto vamos a ver, vamos a hacer un pase por satélite a Colinas de Ruiz Pineda, allá en Caracas, Distrito Capital, Ismenia Pacheco.

¡Hola! Ismenia. Ella es la presidenta del Instituto Nacional de Servicios Sociales. Allá debe estar también Carlos Rotondaro, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.

Recuerdan ustedes este tema de los Seguros Sociales, recuerda el país que esto estaba privatizándose y estaban eliminando el Seguro Social, pues. ¡Estaba listo! Estaba empaquetadito y todo para ser privatizado el Seguro Social. He allí el tema de las diferencias entre el capitalismo y el socialismo.

Sobre todo en estos días que vienen, en estos siete meses que quedan, hasta las elecciones del 7 de octubre, este debate habrá que darlo pero con mucha intensidad, sobre todo porque la burguesía venezolana y el imperialismo yanqui, que ya tiene candidato, ahora están tratando de presentarse... Imagínate tú: ¡el imperialismo progresista!

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡El imperio progresista! Yes sir of course, how are you? [risa] ¿Cómo fue que dijo Clinton cuando vino a Caracas una vez? “En Venezuela todo está chévere”. ¿Te acuerdas? “¡Todo está chévere!” “¡Chévere progresista! Yes sir”. ¡Ay, Dios! Yo voy a gozar mucho en esta campaña, Navarro, yo sí voy a gozar en esta campaña, esta que no ha comenzado, pero ya estamos calentando el brazo, ¿no Jorge? Calentando el brazo para el juego.

Bueno, entonces ese juego va a terminar en knock out, tú vas a ver, knock out.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Forfeit.

'''Presidente Chávez''' Tú crees que... No, forfeit no, por knocK out más bien [risa] Por knocK out, por knocK out.

Yo estaba recordando, por cierto, permítanme antes del pase este comentario: en Barinas había un equipo de pelota cuyo manager, no, perdón, él no era manager él jugaba ahí, pero era uno de los líderes, el negro Reyes, Luís Reyes era un buen pelotero y todavía batea, pero ellos sacaron un equipo, y ese equipo no tenía sino dos o tres buenos peloteros, el Bisonte -que en paz descanse-, Luís Reyes Reyes y otro muchacho: Aníbal, hermano de él, el Mono Reyes –así le decían allá- el Mono Aníbal, y el equipo pero no daba la talla ese equipo, no tenía, no tenía pitcheo, el Bisonte nada más, el único pitcher, y Luís que pitchaba más pero un poco descontrolado; bueno, lo cierto es que no bateaban nada, casi no bateaban, entonces claro nosotros que éramos el equipo del Sindicato de Transporte cada vez que íbamos a jugar con el equipo del Almacén Todo. Así se llamaba porque un árabe que allá todavía está en Barinas, se llamaba Almacén Todo. El árabe financiaba al equipo, les daba la gorrita y la franela, el uniforme pues. El árabe como no sabía nada de beisbol, ellos lo invitaban a veces al juego, y yo recuerdo un día que yo les pitché, -yo pitché como cuatro innings, después vino Orejita- nosotros les ganamos diez carreras; ellos nunca hacían carreras, nunca, era siempre 5 a 0, 4 a 0, 10 a 0, ese día le ganamos 10, pero en el último inning hicieron una carrera, el árabe montó tremenda fiesta compadre [risa].

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez [Risa]''' Les hizo una fiesta, mira mandó a matar una vaca.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Yo fui a la fiesta, les regaló pantalones, porque el árabe tenía una venta de Almacén Todo pues, el árabe creía que habían ganado pues porque hicieron una carrera y como fue el último inning... “no, ganamos”.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Definitivo.

'''Presidente Chávez''' Definitivo [risa]. Así pasa con algunos por ahí, que porque sacan casi tres millones de votos creen que ya ganaron y hacen tremenda fiesta [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Más o menos ese es el mismo cuento, el mismo cuento ¿ve? O un amigo que yo tenía en Barinas también, no lo voy a nombrar por respeto, le decíamos Atila el Rey de los Hunos, porque él sacaba Física: 1, Química: 1, Matemática: 1, era el Rey de los “unos”. Ahora cuando Atila sacaba 5 en Matemática era una fiesta que montaba, claro, sacó 5 sobre 20, sobre 20, sí estaba raspado pero sacó 5 “¡saqué 5, mira que batí récord mundial!”.

Hay otro dicho que dice por ahí: Alegría de tísico. Bueno, está bien. Ismenia Pacheco, entonces cuando yo hablo del Seguro Social, del Instituto Nacional de Servicios Sociales, es bueno recordar esto y es bueno el argumento, la idea, el debate. El capitalismo, el neoliberalismo y nosotros los socialistas pues, nosotros los bolivarianos y la Constitución Bolivariana. Y Angostura, lo que dijo aquí Simón Bolívar; Simón Bolívar tenía una voz chillona –dicen- no es como los locutores “Colombianos habéis presenciado...”, no, no. Bolívar tenía un voz chillona, aguda, punzante, uno se lo imagina aquí, ahí en ese Salón de al lado leyendo el discurso y aquel, aquel hombre que era, era pequeño de tamaño pero un gigante y sobre todo era una llamarada, una llamarada. Y dicen que se le metía a la gente hasta en los huesos pues, dice Páez en sus Memorias cuando lo conoció aquí en Cañafístola, aquellos ojos brillaban demasiado, que eran eso como una llamarada. Bueno, entonces Bolívar y lo que leyó allí, lo que dijo: el mejor, o el sistema de gobierno más perfecto es aquel que proporciona o que produce la mayor suma de felicidad posible. Eso es sólo posible en el socialismo.

El capitalismo y está probado una y un millón de veces y no sólo aquí, en el mundo entero, produce la mayor suma de infelicidad. Es el capitalismo. Sobre todo para estos meses que vienen, sabroso va a ser el debate, entre los que pretenden disfrazarse y nosotros los que no usamos máscaras. No van a poder disfrazarse, busquen los asesores que busquen, las máscaras que busquen, se pintarrajeen con lo que se pintarrajeen, [risa] rabo e’ cochino, oreja e’ cochino, hocico e’ cochino: es un cochino [risa] por más que te pintes de otro color o te pongas qué se yo.

Entonces, lo que vamos a ver ahorita es parte de nuestros programas, nuestras políticas sociales, más que programas, políticas sociales, políticas revolucionarias; sólo posible de aplicar y de darle continuidad, sustentabilidad y profundidad en un modelo como el nuestro, con una revolución en marcha, una revolución y un gobierno claramente comprometido con los que más sufren, con los que más necesitan, con el pueblo todo.

Bueno, se trata de la Gran Misión en Amor Mayor, en Amor Mayor, Carlos Rotondaro, Miguelina Maya, el colectivo de adultos mayores, Patria Grande, ella es beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor, Carmen Machado también, Mariela Ramos, Gimberling Rodríguez de Hijos de Venezuela, beneficiaria de Hijos de Venezuela y Luz Alexandra Marín, beneficiaria también de Hijos de Venezuela. Seguimos incorporando, bueno todas las semanas, este es un proceso, aquí me pasó Yadira, fíjense ustedes esto, ustedes recuerdan que llamamos al registro científico de estas dos grandes misiones, en Amor Mayor y ya vamos por 1.073 mil compatriotas registrados y ahora en la fase casa por casa, bueno estamos haciendo la verificación y hasta ahora están verificados para ser incorporados a la misión, 677 mil 109 compatriotas. Estos son los adultos mayores que no tienen pensión, bueno porque no cotizaron, porque no pagaron, porque no se registraron etc.

Ahora, vamos a darle su pensión, es un derecho, es justicia, eso no sería posible en un gobierno de la burguesía, es imposible, imposible. Luego, la Gran Misión Hijos de Venezuela, las mujeres embarazadas en situación de pobreza, pobreza extrema y las madres y familias pues, con hijos que todavía viven en situación de pobreza. Más de un millón, van registrados y estamos en el proceso casa por casa, y ya hemos comenzado a entregar las asignaciones como punto de apoyo para la inclusión, para ir construyendo eso que Bolívar señala como el principio fundamental de nuestro sistema, la igualdad establecida y practicada en Venezuela.

Le damos el pase pues, para que Ismenia nos explique, allá en Colinas de Ruiz Pineda, en el Centro de Servicio Social Residencial “Dr. Joaquín Quintero Quintero”. Ismenia adelante.

'''Presidenta del Inass, Ismenia Pacheco''' Sí buenas tardes Comandante, nos encontramos aquí desde el Centro Residencial “Dr. Joaquín Quintero Quintero”, acompañados no solamente de nuestros adultos mayores que pertenecen a la Gran Misión en Amor Mayor, sino también con las familias de Hijos de Venezuela.

Nos encontramos aquí Comandante, con el compañero camarada Rotondaro, presidente del Seguro Social y los servidores públicos tanto del Ministerio del Trabajo, como del Ministerio de las Comunas, trabajando como un solo equipo en el marco de las grandes misiones que iniciamos, Comandante usted decía, tenemos que hablar de forma pedagógica, como dos sistemas totalmente antagónicos se anteponen.

Nosotros estamos conformando junto a usted y junto al pueblo, un sistema socialista y estamos luchando contra un sistema capitalista, que se resiste a morir Comandante, para decirle más o menos las cinco áreas de trabajo que nosotros tenemos acá en esta unidad, contamos con una cámara hiperbárica Comandante, contamos con una cámara hiperbárica donde atendemos 422 adultos mayores anualmente, decirles como el ejemplo que usted estaba diciendo anteriormente, normalmente en el mercado capitalista, una sesión de esta cuesta 200 bolívares fuertes, acá con el estado socialista y revolucionario, nosotros atendemos a nuestros adultos mayores totalmente gratis, gracias a que tenemos un Comandante, que está pendiente de apuntalar hacia la atención de los adultos mayores.

Igualmente, tenemos una sala de fisioterapia Comandante, donde atendemos 925 adultos mayores anualmente, en esa sala de fisioterapia, podemos decir que tenemos tecnología, tenemos aparatos de primera tecnología, de punta, ahí podemos ver como los adultos mayores son atendidos por los servidores públicos, totalmente gratis y por supuesto, con un elemento, el elemento más importante que es el amor hacia los adultos mayores.

Ahí, podemos ver un adulto mayor que está haciendo terapias, específicamente a los miembros inferiores y hay de los miembros superiores Comandante. Igualmente, tenemos la sala de Rayos X, la sala de salud, donde atendemos un número importante de adultos mayores, tanto a nivel interno como consultas externas, en todo el Distrito Capital, ahí atendemos 1.425 adultos mayores y totalmente gratis; fíjese como tenemos aparatos de tecnología, que eso sale carísimo para un adulto mayor en una clínica, en una consulta privada. Acá, nosotros se lo damos totalmente gratis a todos los adultos mayores.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Inass, Ismenia Pacheco''' Y por último, podemos mencionar la unidad de cuidamos intensivos donde tenemos ahí, 20 camas para la atención especial de nuestros adultos mayores.

Ahí estamos viendo la odontología, donde se atienden también a todos los adultos mayores y se le da servicio y atención especializada, no solamente a los abuelos residentes, sino a los adultos mayores que se encuentran, que se encuentran en todo el Distrito Capital. Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno por lo que vemos, eso merece un aplauso de reconocimiento.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' A esa labor esmerada, bueno de atención integral, humanista, humanitaria que sale de aquí del corazón, del corazón, atención plena a nuestros compatriotas, adultos y adultas mayores. ¿Qué nos dice la vicepresidenta para lo social del consejo de ministros, la ministra Yadira Córdova?, ¿algún comentario Yadira sobre este programa, estos centros? Y bueno, y toda esta política revolucionaria de construcción de la justicia social. Yadira.

'''Vicepresidenta del consejo de ministros para el área social, Yadira Córdova''' Sí Presidente, justamente lo que nos presenta Ismenia y que además lo hemos podido corroborar personalmente, no solamente allí en Ruiz Pineda, sino también en Antimano, lo hemos visto en Catia La Mar, podemos constatar lo que ha significado la Revolución para estos centros. Antes de la Revolución, cuando uno se acercaba a lo que se llamaban las casas hogar, los llamados centros de Inager, los que encontrábamos allí era un depósito de viejitos abandonados, que desde la entrada, uno percibía el abandono en el que se encontraban, las condiciones de higiene, absolutamente ausentes, sin ningún tipo de atención especializada.

Hoy en día, nuestros abuelos y abuelas, además de lo que ha significado el avance en el sistema de pensiones, como cada vez más, ya estamos sobre los 2 millones de personas que están recibiendo pensión, a diferencia de las 300 mil acumuladas durante todo el período de la democracia puntofijista. Nosotros tenemos ya, 2 millones de personas y con tendencia a crecer, sobre la base de esta Gran Misión Amor Mayor, pero además de las pensiones, tenemos lo que significa estos sistemas de atención, que garantizan que para aquellos adultos y adultas mayores que no tienen condiciones para estar con su familia, o que no tienen familia; pues pueden recibir una atención basada en la dignidad, en el amor, y por supuesto, en la calidad científica para que tengan garantizada su vida y el buen vivir, hasta que corresponda pues.

Presidente Chávez Bien, hasta que corresponda. Y este año con la Gran Misión en Amor Mayor, este año debemos incrementar de manera bastante grande, bueno la cantidad de pensionados, la cantidad de pensionados de todo este registro que hemos hecho, de las personas que no cotizaron, que no pudieron, o que no fueron registradas, pues cuántas, sobre todo mujeres que trabajaron toda la vida, lavando, planchando, cocinando, muchas veces a la burguesía, a los sectores, a la gran burguesía, a la pequeña burguesía, etc., trabajaron, o los que trabajaron por cuenta propia, un taxista, los que trabajaron en economía informal y bueno y nunca, nunca tuvieron sistema de seguridad social, el capitalismo; ese es el capitalismo, ahora los estamos incorporando; este año debemos incorporar no menos de 400 mil nuevos pensionados; un salto grande, es un salto grande que va a rondar, va a estar por encima del 20 por ciento ¿verdad? Por encima del 20 por ciento, un salto histórico y bueno ese es un aporte más —Giordani—, al flujo, un incremento en el flujo de la inversión social, la inversión social.

Porque miren, no es que en Venezuela no hubo recursos, cuando gobernaron adecos, copeyanos, pero más allá de adecos y copeyanos, gobernó la burguesía desde los tiempos de Gómez, para no meternos con el siglo XIX, aquí gobernó siempre la burguesía, y los gobiernos que intentaron salirse ahí más o menos del carril, derrocados fueron. Bueno, Rómulo Gallegos no lanzó ningún proyecto revolucionario, pero fue derrocado, fue derrocado. Cipriano Castro, derrocado, Delgado Chalbaud, asesinado, etc., bueno y a muchos le cerraron el camino como a Luis Beltrán Prieto Figueroa, un socialista, que venía de las filas de Acción Democrática, le cerraron el camino, las élites. Cuando la burguesía te hable de unidad, cuidado, es como el chiste aquel de amor platónico, cuidado, ese no lo voy a echar aquí porque no se puede, estamos en cadena y esta hora no, no, mejor la canción [canta] Amor platónico, ingrata mujer. Bueno, cuando te hablan de unidad, cuidado, la burguesía, la unidad, vamos unirnos todos, [risas] cuidado, compadre, porque así estuvimos unidos, pues claro, unidos bajo el pacto de las élites, todos somos iguales, mas no, aquí no hay diferencia, todos somos iguales, y la mayoría muriéndose de hambre, y la burguesía adueñándose de la riqueza nacional y entregándose además al imperio la mayor parte y no quedaba sino migajas para el pueblo. ¿Seguridad social? ¿Cuándo? ¿Para quién? Una minoría, una minoría que ahí está lo que decía Yadira, ahora nosotros tenemos que cancelar en el más corto tiempo posible esa inmensa deuda social acumulada durante cien años y mas y de ahí el esfuerzo entonces económico, Jorge ¿verdad? Rafael, fíjate lo que dice la burguesía, estamos comenzando a oír de nuevo el discursito aquel, “no, que Pdvsa, cómo se va a estar ocupando Pdvsa de asuntos sociales, no, no, no, lo de Pdvsa tiene que ser producir petróleo”. Ese es discursito imperial, pues, ése es el papel que le asignaron a Venezuela desde hace más de cien años, producir petróleo y más nada, lo demás no importa. ¿Te das cuenta? No, Pdvsa, eso tiene que ser manejada por los que sí saben, la tecnocracia, las fuerzas militares, Rangel Silva, ya se empieza a oír de “no, que va estar, como va estar un soldado vendiendo pan, usted tiene que dedicarse a lo suyo, al cuartel, todos los días, de la cinco de la mañana hasta medianoche, que no tengan tiempo ni de pensar, ¿verdad? Etc., etc., ése es el cuentico de la misma burguesía que ahora quiere hablar de cambio, de progresismo, de modernismo y todo, pero ahí está, yo me alegro mucho del debate que está comenzando, porque esto nos va alimentar muchísimo a la mayoría de nosotros, y yo especialmente yo me voy a divertir bastante. ¿Verdad, Navarro? Tu que eres el ideólogo de la ventana táctica estratégica, Héctor Navarro, [risas] Otras vez [risas] Bueno, entonces, Ismenia, de allí yo hablaba del tema económico ¿no? El tema económico y la necesidad de continuar fortaleciendo la producción nacional, la economía nacional y conservar la independencia nacional en el manejo de nuestros propios recursos, en este caso, bueno, hablando de petróleo, pero más allá toda la economía nacional para poder tener los recursos suficientes, bueno, para esa inyección de recursos, valga la redundancia, para cancelar la deuda social. Todos esos recursos, no es que no los hubo, ¿cómo que no los hubo? ¿Cómo que no los hubo? Ponte a echar matemática, Venezuela fue el primer exportador mundial de petróleo desde mil novecientos… de la década del veinte hasta la década de los setenta, setenta, primer exportar de petróleo del mundo y el promedio de habitantes de Venezuela en esos años, fue que… cuando yo nacía éramos cuatro millones ¿Cuándo tu naciste cuántos éramos, Jorge? Como dos…

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Un poco menos…

'''Presidente Chávez''' Tres ¿no? Como tres, cuatro millones. ¿Cuál será el promedio? Eso se saca facilito, de habitantes de Venezuela en esos cincuenta años, eso no llega a diez millones el promedio, si acaso llegará a diez millones, tu eres ingeniero, saquemos promedio, pues, matemática, y vamos a sacar cuántos barriles de petróleo se llevaron de aquí en esos cincuenta o cien años, pues, ponle cincuenta si tu quieres, para que tu veas, que aquí hubo suficiente recurso ¿para qué? Bueno, para que no hubiese llegado Venezuela como llegamos al final del siglo XX con sesenta por ciento de pobreza, y fueron ellos los que gobernaron, la burguesía, ahora quieren ¿qué, borrar la historia? El candidato de la burguesía es el candidato, no sólo de la burguesía, es el candidato de Acción Democrática, ¿o no? ¿O no?

'''Asistente''' Sí, señor.

'''Presidente Chávez''' Si no, que se sepa ¿no? A menos que no, al menos que lo digan, pues, que lo aclare, es el candidato de Copei, ¿o no? Es candidato adeco-copeyano, es el candidato de la gran burguesía nacional, es el candidato de Carmona Estanga, o si no pregúntele a Carmona, pues, si es que yo soy candidato de él. Es el candidato del imperio, si no pregúntele allá a… bueno, allá, a cualquier allá, en Washington, quién es el candidato preferido del imperio yanqui, de la gran burguesía nacional, de los que entregaron al país de los grandes corruptos, está, está clarito, y cada día a pesar de que la burguesía va a tratar de confundir los límites y de borrarlos, no, yo soy uno que me voy a encargar, mire, me gusta dibujar, esta va a ser una de mis tareas en los próximos meses. La burguesía va a tratar de lograr esto, fíjate, pero no, una cosa es que trate, una cosa es que traten y otra cosa es que logren. Así es, ellos van a tratar… (Este lapicito no, este es mejor), ellos van a tratar de lograr esto, no, todos somos iguales, no hay límites aquí, no, ¿no? Yo, entre otros, me voy a encargar (vamos a dibujarlo como la luna, así), aquí estamos nosotros, y aquí está el límite y aquí están ellos, cada día de hoy en adelante una de las tareas de los revolucionarios, y yo me pongo de primero es clarificar este límite. Hay dos polos o sectores en Venezuela claramente y cada día más claramente definido, aquí estamos los socialistas, los patriotas, que somos la gran mayoría, la Venezuela que trabaja, que lucha, que no anda engañando a nadie, y aquí están, los engañadores de oficio, tratando de morder para acá, tratando de morder para acá, claro, que es una estrategia, y unos asesores, y unos cálculos, y unas matemáticas, pero se van a estrellar aquí contra estos límites. Y yo creo que más bien se les va a devolver su estratagema, se les va a devolver y los partidarios de la patria, los patriotas, pues, los socialistas, los verdaderos demócratas, los bolivarianos lo que vamos a hacer es crecer, crecer y crecer, no sólo cuantitativamente sino además cualitativamente. Bueno, Ismenia, yo tengo aquí los nombres de algunas beneficiarias de la Gran Misión en Amor Mayor e Hijos de Venezuela, tu pudieras, por favor darle la palabra a alguna de ellas, por favor, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Mi comandante vamos a darle la palabra a la señora Carmen Machado, que es beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor, ella es de la parroquia Petare, específicamente, donde ella conjuntamente con otros adultos mayores vienen trabajando en todo lo que es los club de abuelos y hace actividades artesanales, se la voy a dejar para que ella converse con usted.

'''Beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Carmen Machado''' Ajá, ajá, buenas noches mi comandante presidente, ¿cómo se siente, cómo está? Ajá, ¿que más digo? Ah, bueno, yo estoy viendo la cámara, ajá. Buenas noches, mi comandante presidente, ajá, mire, le habla la señora Carmen Machado en nombre del Club de abuelos en Petare en El Campito, yo vengo acá por medio… para la broma de la pensión que nos… pa’ colaborar con la pensión para que me la den porque yo no la he terminado de pagar y entonces me van a ser esa asignación ¿perdón? Adelante, comandante.

'''Presidente Chávez''' Déjenla quieta que ella va desarrollando su exposición. Carmen, Carmen Machado, de Petare ¿dijo, no? Rotondaro, saludo a Rotondaro Cova, presidente del Seguro Social, Carmen Machado se incorpora, ¿verdad, Yadira? A la Gran Misión en Amor Mayor.

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Ella es de las personas que les faltaban algunas, algunas llamadas cotizaciones y en el marco de la ley que creó en Amor Mayor pues, ella corresponde lo que es el artículo 8, entonces pasa a recibir su pensión a partir de este mes.

'''Presidente Chávez''' ¿Ya está incorporada?

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Ya recibe su pensión a partir de este mes de febrero?

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Sí.

'''Presidente Chávez''' No había podido completar sus cotizaciones, bueno, Carmen, muchas gracias, yo me siento muy contento de que podamos hacer justicia a todos ustedes, adultos mayores, adultas mayores. Rotondaro, ¿qué otra compañera está por allí de la Gran Misión en Amor Mayor o de Hijos de Venezuela? Por favor, adelante.

'''Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro''' Mi comandante va Miguelina Maya que es una de las que habita acá o reside acá en el Centro de Atención.

'''Asistentes [Aplausos]'''

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Ella es discapacitada, se inscribió en la Misión José Gregorio Hernández y hoy también está recibiendo su pensión por vejez dentro de lo que es la Gran Misión en Amor Mayor, se la voy a dejar con usted, mi comandante.

Beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Miguelina Maya Muy buenas noches, mi presidente, comandante, querido y apreciado por todos nosotros ¿cómo se encuentra de salud en estos momentos? Lo queremos, con el alma en la mano siempre le pedimos al señor que usted, señor presidente, sea lo más grande y poderoso en su salud, lo amamos, lo adoramos porqué usted es nuestro padre, nuestro libertador de esta patria, usted es el que más queremos porque le decimos, si usted sufre nosotros sufrimos, lo que a usted le suceda nosotros nos sucede, por eso a usted le deseamos lo mejor y lo más bueno de la vida, mucha felicidad y su corazón que siga adelante con ese amor tan grande que tiene por su patria. Adelante, presidente.

'''Asistentes [Aplausos]'''

Presidente Chávez Miguelina, Miguelina Maya, oh, Miguelina que bonitas palabras, amén digo, amén y que Dios te de salud a ti y a todas y a todos, salud y vida, para darle más vida a la patria. Tu dices una cosa muy cierta y que es válido también de aquí para allá, ¿sabes? Cuando ustedes sufren, uno también sufre, cuando ustedes ríen, uno también ríe, compartimos ese sentimiento, porque bueno, es una conexión muy profunda ¿sabes? Es un amor, es un amor verdadero, verdadero. Y yo me siento muy feliz cuando los veo a ustedes allí, pues, recibiendo su pensión, incorporándose al sistema de seguridad social, porque yo sé que ahora ustedes van a recibir, bueno, al equivalente a un salario mínimo, ¿verdad? Cilia ¿verdad? Salario mínimo, Cilia, está la procuradora ahí, suerte Cilia en tu nuevo cargo, la procuradora Cilia, luchadora social, Cilia Flores. Mira, entonces son mil quinientos cuarenta y ocho bolívares y además dentro de poco eso se va a incrementar, todavía no tenemos las cifras Jorge ¿no? Pero ustedes saben que ahora en mayo además de la aprobación, Elías, tenemos que reunirnos pronto de nuevo para seguir trabajando la Ley Orgánica del Trabajo. Sería bueno saber, ah, Navarro, qué opina la burguesía de la Ley Orgánica del Trabajo, ¿no? Porque es que [risas] es que ahí está el asunto, “no, que todos somos iguales, no”, vamos a ver que opinan de las cosas concretas, pues, más allá de esas falsas declaraciones de amor, no, paz, amor y paz, amor y paz, [risas] y por detrás el cuchillo, ¿ve? Amor y paz y por detrás el cuchillo, qué opinará la burguesía sobre la nueva Ley Orgánica del Trabajo que vamos a aprobar el primero de mayo, pero además, además vamos a por supuesto a incrementar el salario mínimo en una proporción lógica, racional y adecuada, bueno en función de las mediciones matemáticas y científicas, sociales y políticas que siempre estamos haciendo. Ahora, entonces yo me siento muy feliz Miguelina, Miguelina porque sé que tu a partir de este mes, y ahí, ahí no vamos a fallar pero para nada Rotondaro, le llega la pensión equivalente al salario mínimo y como estoy seguro que eso va a influir en bueno, en mejorar, o en la mejora pues, de lo que llaman la calidad de vida, la forma de vida, el modo de vida, de la vida pues, el vivir, el vivir bien, el vivir bien, cada día, cada día mejor, la mayor suma, otra vez Bolívar aquí desde Angostura, la mayor suma de felicidad posible, en eso no descansaremos. A veces se pone difícil, Jorge ¿no? El tema ¿no? El tema económico, pero iremos adelante siempre, iremos adelante siempre. Por eso es que yo me entusiasmo tanto cuando Rangel, el gobernador, nos presenta ¿cómo se llama? El granito, porque primero vamos a empezar a sustituir importaciones, además de generar empleos productivos, ¿verdad? Desarrollo… segundo, materia prima, o materiales para la construcción., tercero, vamos a exportar, vamos a exportar, esos son ingresos, el tema del oro, Rangel, Rafael Ramírez, ministro de minas también, ahora, petróleo y minas, ¿no? Presidente de la CVG, el oro, el coltán, las piedras preciosas, el diamante, los diamantes, son recursos para la producción nacional, la agricultura, la producción agrícola, Elías, la petroquímica Rafael, el desarrollo petroquímico, todo eso para incrementar el poderío económico nacional que nos permita con una redistribución de ese ingreso de manera justa bajo los principios del socialismo de darle a cada quien según sus necesidades. Eso es… qué opina la burguesía de esto, de cada quien según sus necesidades, entonces vamos construyendo el mundo de iguales, la Venezuela de iguales, nos vamos igualando como bien lo dice Bolívar ahí en su discurso de Angostura. En la producción de petróleo, Rafael, que este año va… vamos a dar un salto ¿no? De tres millones a tres punto cinco millones, eso va a significar un incremento a partir de finales de este año adicional, adicional, el precio del petróleo sigue fortaleciéndose. Esta mañana vi que subió y está como en ciento diez.

Asistente Ciento ocho.

Presidente Chávez El promedio, pero el puntual está como en ciento diez dólares. Ajá, pregúntenle a la burguesía, la burguesía sacó por ahí un programa de gobierno, busquen bien la parte petrolera para que vean, la orimulsión, la vuelven a… claro, eso se los está exigiendo el imperio, y quienes los están financiando, porque la orimulsión era un estratagema, hasta yo caí por inocente. Tu te acuerdas los primeros años, y yo creo que tu también.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani No tanto.

Presidente Chávez No tanto, no tanto, pero yo recuerdo que discutíamos, me acuerdo que Alí Rodríguez Araque, compañero, esta mañana hablé con él un rato. Alí Rodríguez Araque era el que me decía, no presidente, está equivocado, Mommer, que vino de Alemania, Ciavaldini, ¿qué se hizo el inspector, chico? Ciavaldini, es el inspector, me acuerdo cuando dijeron Chávez anda con una mafia italiana, Ciavaldini, Giordani, ¿quién era el otro? Aquel gordo, el gordo, [risas] ¿cómo se llama, chico? Que tiene un hermano que es militar, hace poco lo vi a… le pregunté por cierto por el hermano, que estaba de cónsul en Puerto Rico, por ahí estuvo en Aruba, bueno, tiene apellido italiano, “Chávez anda con la mafia italiana”, decían, Giordani, dirigida por Giordani, Ciavaldini. Bueno, entonces, la orimulsión, ahí está otra vez, apareció la orimulsión. Yo recuerdo que cuando me convencí, bueno, una vez que me convencieron, y me convencí, gracias a Giordani, gracias a Ciavaldini, a la mafia italiana.

'''Asistentes [risas]'''

'''Presidente Chávez''' Angioligio, Angioligio, Angioligio, ¿te acuerdas de Angioligio? El gordo Angioligio. Bueno, entonces, bueno, nosotros, ahora me di yo la tarea de echar atrás todo aquello, con Alí, con Rafael, porque ya Venezuela había firmado convenio entre ellos con China, con China allá en Pekín, allá fui yo a parar a explicarle al anterior presidente, Jiang Zemin y luego a Hu Jintao, pero fue con Jian Zemin, en ese tiempo estaba Jian Zemin, porqué Venezuela estaba echando atrás ese proyecto, pues, al final China comprendió. Le estábamos vendiendo petróleo a precio de carbón, cuatro dólares de la faja de Orinoco, imagínate tu, y nada de regalías, ahora viene el programa de la MUD, claro, no ves que está detrás el imperio, “la orimulsión será de nuevo lanzada porqué será… eso sí es la esperanza del desarrollo…” y no sé que más. Ay, compadre, bueno, eso pudieran hacerlo en Estados Unidos. Vayan allá hacer su orimulsión, pero aquí, uuuuh, compae, más nunca.

Rotondaro Cova, entonces, gracias a ti Miguelina por eso, mi amor, querida y a todas ustedes muchachas de juventud acumulada, bueno, Ismenia, Rotondaro, qué más nos tienen que informar, sólo queríamos presentar porque sabíamos que ustedes tenían este acto, hay esta reunión hoy y con ello evidenciar que seguimos avanzando en la Gran Misión, estas dos grandes misiones, en Amor Mayor y la Misión Hijos de Venezuela, y ahí no descansaremos, como también avanzamos en la Gran Misión Saber y Trabajo, el registro sigue su marcha, ya estamos cerrando el registro de en Amor Mayor y… este viernes, y ya cerró el registro de Hijos de Venezuela, ahora vamos, bueno, a trabajar la organización comunitaria, los aportes del estado, los aportes del estado, ese es otro tema importante para debatirlo, el papel del estado, el papel, el rol del estado, pues, el rol del estado, no sólo en lo social en lo económico, en el todo, pues, el papel del estado en el todo, el estado, la política, la república, porque la tesis burguesa es no al estado, ¿quieren ver? Yo les invito, aquí alguien revise por ejemplo, este libro, y anoche estuve, porque estuve leyendo declaraciones de la burguesía y sus voceros y sus títeres y se me pareció tanto a esto, mira, la generación de relevo contra el estado omnipotente, esto era en los años ochenta cuando avanzaba aquí al galope sobre la crisis de los partidos y la crisis del estado de punto, del pacto de Punto Fijo, entonces la burguesía comenzó a elaborar su propio proyecto para adueñarse directamente del poder sin intermediarios, sin títeres, pues, y entonces aquellos grupos Santa lucía, grupo Roraima, etc., donde había un grupo de militares, los notables, etc., y aquí está, mira lo que dice esto aquí, esta perla en la página… en la página uno, el estado omnipotente, fíjate lo que dice, “nos creemos beneficiarios del estado, pero somos sus víctimas propiciatorias”. Es la negación del estado, es la negación, entonces el discursito ha vuelto a salir, sólo que… estos libros salieron en los ochenta.

'''Asistente''' Ochenta y siete.

'''Presidente Chávez''' Sólo que vino El Caracazo y el pueblo de Caracas y el pueblo de Venezuela pulverizó este proyecto. Aquí está otro, mira.

Asistente Igual era un proyecto…

'''Presidente Chávez''' Claro, era un proyecto imperial, sólo que ya los partidos no le daban más y entonces buscaron a la burguesía directamente. Mira el grupo Roraima para Venezuela, Más y mejor democracia, aquí se habla también de la unidad de todos, claro, la unidad, todos somos iguales, vamos a unirnos todos, etc., ¿no? Es la negación del estado, el populismo petrolero, etc., es bueno releer esto para la batalla de ideas que ha recomenzado entre la más rancia burguesía que pretende ahora disfrazarse de progresismo, de burguesía progresista, fascismo progresista, vaya, ¿qué te parece, Maripili? El fascismo progresista. Es como decir… es como pretender que el Orinoco corra pa’ allá pa’ arriba ¿ah, Rangel? Es como pretender, no, el río de arena o el Orinoco corriendo de Ciudad Bolívar hacia Cabruta, ah bueno vamos a ver si es verdad que nos vas a convencer pues, a nosotros que ya despertamos del letargo, pero es el mismo proyecto burgués, rancio proyecto, que va a fracasar una vez más.

Bueno, eh ¿Rotondaro algo más? te damos el pase, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Bueno, mi comandante vamos a proceder en estos momentos hacer la entrega de tres, las libretas las beneficiaras de la Gran Misión en Amor Mayor y las entregas de las tarjetas de la asignación económica a dos beneficiarias de la Gran Misión Hijos de Venezuela, con éstas entregas mi comandante entre las dos Misiones ya hemos llegado a un total de más de 240 mil en el caso de Hijos de Venezuela familias beneficiadas y en caso de Amor Mayor, personas que ya cumplen o tienen en derecho a la pensión como usted comento al salario mínimo y avanzamos sin descanso y como usted dijo hoy en su discurso ante la Asamblea Nacional en el conmemorando y celebrando el Discurso de Angostura que avanzamos en galope hacia la construcción de la universalidad de la seguridad social. Tenga presente que todos los equipos que lo acompañamos en ésta tarea no vamos a descansar y el compromiso como usted dijo es cumplir con la meta y que hoy el mayor número de venezolanas y venezolanos cumplan y tengan su derecho a la seguridad social.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro''' Adelante mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno, aquí nos sumamos a ese aplauso.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Que bonito aplauso, emotivo aplauso, desde Angostura, desde Ciudad Bolívar desde el Orinoco a Caracas, bueno es justicia.

¿Qué dice la burguesía? Oigan, lean, que esto es populismo, que esto es regalar plata, estamos regalándole la plata; ah pero sí andan buscándolos para que voten por ellos, ahora sí, ahora sí, no que vamos a seguir las misiones sociales, ah, ahora sí, ahora sí, mañana por cierto tenemos la graduación de la primera oleada de los médicos integrales comunitarios, mañana, allá en el Estado Vargas.

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson Vargas, Miranda y Distrito Capital.

'''Presidente Chávez''' Estado Vargas, vamos a graduar a los de Vargas, Miranda y Distrito Capital, ¿se acuerdan? Lo que ha dicho la burguesía de que no, que no son médicos, de que no, no tienen capacidad, que es embuste, que no sé que más. Seguro que ahora no, ahora sí señores, ahora le van: “Señores Doctores” “Señores Médicos” [risas] es la hipocresía, la hipocresía pero más descarada la que utiliza ésta grosera y apátrida burguesía venezolana y sus títeres, sus lacayos, etc. Bueno, es justicia, mira, Elías me estaba subrayando aquí de éste libro de la burguesía que ahora trata de retomar su proyecto, los grandes grupos económicos vuelven al ataque, los grandes grupos económicos eh, mira lo que dice aquí, la página 36 de éste libro, número 8, “El paternalismo extensivo” leo, “El populismo está enfocado a resolver -entre comillas- los problemas de las masas a través de la dádiva, el subsidio u otras formas de política que le crean a dichas masas la ilusión del bienestar y de haber alcanzado un grado también ilusorio de participación activa en la producción de la riqueza” Según la burguesía sólo ellos tienen derecho, sólo ellos producen riqueza, según la burguesía, y por tanto tienen derecho a acumularla eh, y cualquier Gobierno que trate de redistribuir la riqueza nacional con sentido de justicia es acusado como nos acusan a nosotros, bueno no sólo de tiranos, dictatoriales, el régimen sino de populismo, las dádivas, dar limosnas, etc.

Nosotros hacemos justicia y para eso estamos aquí y lo seguiremos haciendo. Gracias Rotondaro, gracias Ismenia Pacheco y gracias a ustedes compatriotas de la Gran Misión en Amor Mayor e Hijos de Venezuela, vamos a ver, mientras preparamos el segundo pase de vivienda, ¿Qué nos dice Maryann Hanson, algún comentario? La Ministra de Educación, por ahí te aprobé la cuenta de los recursos para las aulas especiales ¿Ya te llegó no?

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' Si lo recibí ayer presidente. Fíjese realmente venimos realmente de como usted lo ha dicho siempre del infierno, los años 80 y 90 fueron para Venezuela en términos bueno del incremento de la pobreza y en términos, en el área educativa fue bestial, las aulas se estaban vaciando, voy hablar de eso con propiedad, y realmente cada vez se le asignaba menos recursos al área educativa, vamos a tener el 2,15% del Producto Interno Bruto dirigido a educación. Realmente, y ahora bueno ya estamos por casi cerca del 7% que era lo que en esos años nosotros estábamos solicitando, recuerdo un trabajo que nosotros hicimos de investigación de como era el ritmo de crecimiento del presupuesto en educación y como realmente también al ritmo de cómo crecía la matrícula y en vez de crecer la matricula, la matricula en los planteles oficiales, es decir, la educación pública como la mal llaman porque realmente toda la educación es pública, lo que varia es la forma e administración, realmente había disminuido sensiblemente el número de planteles, no crecían los planteles privados realmente, entonces los ritmos de crecimiento en términos del incremento del número de aulas, el número de estudiantes estaban bajando, recordemos el discurso del fraude del ministro del gobierno de Caldera cuando se desarrollo aquí o se intentó desarrollar en su más profunda expresión el neoliberalismo y ese discurso del fraude creó un impacto muy negativo en las escuelas, hay que recordad todo este tipo de situaciones para nosotros saber para donde no debemos ir, y ese discurso de fraude empezaba así a las aulas porque la gente decía que era mejor invertir en comer cuando podían hacerlo que en el día de los muchachos para la escuela. Nunca ha sido suficientemente ponderado, investigado el efecto que eso tuvo, sin embargo nosotros tenemos la cifra y podemos hacer muchísimas inferencias en torno a éste discurso de fraude, y ese discurso tuvo la intención justamente de privatizar la educación, pero no solamente la educación universitaria como se piensa sino también la educación básica que era en ese momento de 1ero a 3er año de bachillerato, en éste momento es primaria y educación media hasta 5to año de bachillerato, entonces en el ámbito educativo los efectos fueron bestiales que todavía estamos remontando esta cuesta y no obstante tenemos unas cifras que hoy podemos presentarle al mundo con mucha dignidad, con mucho orgullo, todo lo que hemos ido logrando. Una cosa que veíamos que en esos años, en los años 90, el promedio de escolaridad en Venezuela era 5to grado, en éste momento tenemos 3er año, entonces la batalla es ir escalando hasta el 5to año de bachillerato y por supuesto la educación universitaria es gratuita, pues en algún momento el alcanzar pues un nivel de escolaridad donde la mayoría sea de universitarios en general.

'''Presidente Chávez''' Gracias Maryann. Fíjense éstos datos, esto último solamente de lo que ha dicho la ministra, en los años 90 el promedio del nivel educativo en Venezuela era de

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson 5to grado

'''Presidente Chávez''' 5to grado, una década después, estamos en 3er año, bueno de 5to grado, 5to grado, vamos a ponerle 100 años pues, o sea que en 100 años, vamos a redondear a 100 años, como García Márquez, 100 años de soledad, en 100 años llegamos de 1er grado al 5to grado, ¡no! ahora en 10 años redondeando también, pasamos de 5to al 6to al 1ero al 2do al 3ero, ósea, saltamos 1,2,3 y 4, 4 grados saltamos, en 100 años habíamos hecho 5, llegamos 5, pongamos de primero al 5 pues, no del 1ero al 5, si del 1ero al 5, y en 10 años saltamos casi lo mismo que en 100 años, es un poco para comparar, para comparar, ahora todo esto tiene que ver con una concepción de la política, con una concepción del estado, una concepción revolucionaria que tiene que ver con muchas cosas pero una de ellas, bueno la intervención del estado en el impulso en la definición de las metas y para eso es la política, no va hacer la gran burguesía la que va a definir aquí las metas de Venezuela, no, es el estado, el legítimo estado, en este caso el Estado Bolivariano y la aplicación de la Revolución Bolivariana. Bueno nos despedimos de allá del pase ¡no!, de Caracas y estamos listos para irnos.

Asistente Tenemos un detallito ahí.

Presidente Chávez Perdón tenemos un detallito.

Asistente Técnico.

'''Presidente Chávez''' Un detalle técnico, tenemos un pase de la Gran Misión Vivienda Venezuela, esperemos unos minutos. Ahora, entonces termino, sigo y redondeo lo que estaba comentando en educación, fíjense, 2% un poquito más no del Producto Interno Bruto ¿no? 2%.

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' 2,15%

Presidente Chávez 2,15%, 2,2% podemos decir pues, del PIB, hoy estamos por encima de 7.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Y son, ¿me permiten la cifra?

'''Presidente Chávez''' por favor Giordani, ahí está el micrófono mira.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' 511mil millones de dólares, mañana van a dar la cifra del Banco Central, fue 4% en un poco más en el año este. Si calculamos el PIB del año 2011 en 311-312 ese 7% son 33.360 millones de dólares.

'''Presidente Chávez''' Al año, ese es el presupuesto, los recursos destinados a la educación, eso no incluye la educación universitaria, no, ¿no está incluyendo la universitaria no? eh, entonces ahí está la diferencia entre el sistema capitalista y el sistema socialista, ahí esta la diferencia entre la participación del estado, de un estado social de derecho y de justicia como instrumento, el estado como instrumento para el logro de la justicia, para la construcción de la igualdad, ahí está bolívar otra vez miren, aquí está, donde estará a ver si lo consigo, señor dichoso el ciudadano, por aquí está, aquí está, lo conseguí rapidito, fíjate, “Si el principio de la igualdad política -dice Bolívar- es generalmente reconocido no lo es menos el de la desigualdad física y moral -aquí viene-, la naturaleza hace a los hombres desiguales en genio, temperamento, fuerzas y caracteres. Las leyes corrigen éstas diferencias porque colocan al individuo en la sociedad para que la educación, la industria, las artes, los servicios, las virtudes, le den una igualdad ficticia propiamente llamada política y social, es la igualdad que se construye sobre lo político, igualdad económica, igualdad social, las leyes pues, las leyes, la política, la república, el estado, bien. La Gran Misión Vivienda Venezuela he allí otra de las líneas porque también quería decir lo siguiente, Maryann hablaba de éstas cifras, y miraba al futuro, cuando decía Maryann buen que por ésta línea que vamos llegará el día más pronto que tarde en que el promedio educativo del nivel educativo ya no sea 3er año, sino que sea 5to año, y sea la universidad, los estudios universitarios, hacia allá es que vamos, como también, como también aun cuando la burguesía tratando de confundir a los venezolanos dice que hoy, bueno, que hoy Venezuela está peor que durante los gobiernos de la IV República, que hay más pobreza, imagínate tu y lo dicen bueno con un caradurismo a prueba de mármol ese, más duro que el mármol ese que tu tienes ahí, no hay más pobreza hoy en Venezuela, que hay más violencia hoy en Venezuela, que hay más desigualdad, que hay más injusticia, etc., bueno 60 por ciento, la inflación pues también, que hay más inflación, vayan a ver las cifras que están en el Banco Central, llegó a 100 por ciento la inflación en un año del presidente Caldera y los promedio por encima de 50 por ciento, los promedio del período, nosotros estamos todavía altos pero estamos por 22 por ciento de inflación y hay que seguir luchando contra la inflación, lo mismo que la miseria era de casi 25 por ciento ahora estamos por 7 por ciento, pero hay que llevarla a 0 y de allí la aceleración y las grandes misiones y el esfuerzo grande que estamos haciendo y seguiremos haciendo.

Por cierto que ahora estamos definiendo las líneas gruesas y trabajando los detalles del segundo plan socialista de la nación, mirando hacia el futuro, construyéndonos desde ahora como hemos venido haciéndolo, para el período que viene 2013-2019 en todas estas áreas: social, educación, salud, vivienda, seguridad social, empleo, inflación, todo eso ahora con el enfoque constructivo de Varsavsky, el enfoque constructivo y además la participación de los más distintos grupos sociales y políticos.

Que bueno lo que me entregaron los muchachos allá en La Victoria, un aporte de la juventud que ha hecho no se cuántas, hicieron no se cuántas asambleas, reuniones y seguirán haciéndolas, el Gran Polo Patriótico que se sigue reuniendo en los estados, consolidándose, organizándose y discutiendo líneas programáticas para fortalecer bueno el proyecto 2013-2019, segundo plan socialista de la nación, cuyos resultados van hacer superiores en todos los sentidos a los del plan que está concluyendo este años, estamos cerrando el ciclo, 2012 es un cierre de ciclo del prime plan socialista de la nación.

En la Gran Misión Vivienda por ejemplo, vamos a recordar esta cifra el 2011 batimos record, llegamos a 146 mil 478 viviendas hasta el 31 de diciembre de 2011, 97 por ciento de la meta que nos habíamos fijado, ve, ahora el registro recordemos llegó a 3 millones 700 jefes y jefas de familia solicitando viviendas, de ellas 700 mil es ampliación, mejores, etc., que por cierto yo quiero Rafael que pronto hagamos un evento, porque ese es otro, es un nivel de menor complejidad y de menor exigencia desde todos los puntos de vista, son casas que ya existen pues, pero que la gente no tiene dinero entonces vamos a darle un pequeño crédito, ya no será un crédito de 300 mil bolívares a lo mejor mucho menor para hacer un cuarto, arreglara la cocina, el techo, el piso, ampliar la vivienda, etc., son 700 mil hay que apurar eso y vamos a construir esos 3 millones de viviendas nueva, bueno ya comenzamos. Ahora se requiere para ello 60 mil hectáreas para esos 3 millones de vivienda, ya nosotros tenemos 11 mil 914 hectáreas controladas por el Estado, otra vez el Estado.

Ustedes han comenzado a oír y seguirán oyendo el discursito burgués de que el Estado tiene que ser promotor, el Estado promotor, que el Estado no tiene porque estar regulando ni metiéndose en algo que sólo los privados son los que saben hacer, el mismo discursito. Luego el Estado tiene ya 11 mil 914 hectáreas en mano para construir 476 mil 560 viviendas, este año la meta que nos hemos impuesto es de 200 mil viviendas y está en marcha el proyecto. Tenemos 60 mil millones de bolívares para financiar este año las 200 mil viviendas, el año pasado fueron 58 mil millones.

Tenemos listo el pase, entonces nos vamos vía satélite a la comunidad Juana Ramírez nuevo espacio comunitario en El Cafetal, parroquia Capital, estado Táchira, Tareck El Aissami, por ahí está Tareck el futuro gobernador del Táchira, Ana Maldonado la Viceministra de Economía Comunal, es el pueblo construyendo viviendas, el Poder Popular, ah ese es otro cuentico que tienen, el discurso burgués métanle el ojo, porque es que están sacando del baúl, es como un baúl están sacando todo y entonces edulcorándolo, no porque es que ahora vamos acercar el poder al pueblo, ah me vas a venir con ese cuentico [risas] ahí está vamos acercar el poder al pueblo, nosotros no es que estamos acercando el poder al pueblo, nosotros los revolucionarios le entregamos el poder al pueblo, muy distinto, tu puedes decir que a un niño le acercaste un helado pero no se lo diste, lo torturaste, le pasaste el helado por la nariz, no.

Le estamos entregando el poder al pueblo, esa es una de las grandes diferencias entre la burguesía, lo que pasa es que la simulación burguesa no da para tanto, porque sería el extremo de la desfachatez que la burguesía venga a decir: no que nosotros vamos hacer una revolución y le vamos a entregar el poder al pueblo, eso lo podemos decir nosotros, porque tenemos como decirlo, no sólo decirlo lo hemos venido haciendo y lo seguiremos haciendo, entregándole el poder a su dueño, la burguesía le quitó el poder o se lo negó desde siempre al dueño del poder, el pueblo, el pueblo organizado concreto, no como decía Betancourt que el pueblo era una entelequia, no, para nosotros el pueblo es el dueño, es el soberano y es la más grande concreción de la Patria, el pueblo, la Patria es el hombre, la Patria humana pues, la Patria humana.

Muy bien, entonces Ana Maldonado allá están ustedes, vamos a entregar cuántas viviendas son Rafael, 52 nuevas viviendas, sigue su marcha la Gran Misión Vivienda Venezuela, de todos modos pronto vamos hacer un acto del lanzamiento, del gran lanzamiento de la Gran Misión para el año 2012, eso sigue su marcha pero viene pronto el acto de lanzamiento, como viene pronto el acto de lanzamiento de la Gran Misión Saber y Trabajo que está en marcha. Adelante Juana... perdón Juana Ramírez no, ese es el nombre de... es una gran patriota Juana Ramírez “La Avanzadora”, Ana Maldonado la avanzadora adelante.

'''Viceministra de Economía Comunal, Ana Maldonado''' Buena noches Comandante Presidente, saludo desde el nuevo espacio comunitario Juana Ramírez “la avanzadora” en el municipio Andrés Bello aquí en el estado Táchira, aquí nos acompañan la compañera vocera de este Consejo Comunal El Cafetal, Falnia Coromoto; la beneficiaria María Isabel, el brigadista y beneficiario aquí Richard Guerrero y el compañero Juan Carlos.

En este proyecto Comandante del nuevo espacio comunitario una inversión de un monto de 8 millones 110 mil 940 bolívares comprende la consolidación integral de esta área que además hay que decirle Comandante, es un área a vivir, fue un área vital residencial a vivir, gracias a nuestra ley revolucionaria, ese monto de su inversión comprende las viviendas, comprende la electrificación, la planta de tratamiento de aguas servidas, el proyecto de aceras y brocales y también Comandante ellos tienen una bloquera y como espacio socio-productivo tienen como proyecto una empaquetadora de tubérculos, así también tiene espacio para el buen vivir, un parque infantil, una plaza y está construcción también un Mercal, Comandante.

Una referencia Comandante aquí que le debemos decir, es el aporte del trabajo familiar, voluntario que hizo posible que un proyecto inicial de 51 viviendas les diera recursos para 52, porque ellos intercambiaron y decidieron, nadie se los impuso, decidieron en asamblea de ciudadanos que el ingreso por la compensación de su trabajo iba hacer reinvertido socialmente y así tuvieron, Comandante, recursos para la construcción de una casa adicional para mejorar en la calidad de la vivienda, son hermosísimas, tiene una alta calidad. Hoy como hace 193 años este pueblo, Comandante, así como lo hizo el Libertador en esa exhortación al Congreso, este pueblo aquí de El Cafetal, este nuevo espacio comunitario atiende a su llamado de fortalecer la conciencia, de profundizar los conocimientos, de redoblar el paso y de comprometerse cada día a construir la Patria nueva.

Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' La Patria nueva, que bonitas viviendas allá en el estado Táchira, sector Sabana Larga, Consejo Comunal El Cafetal, que bonitas viviendas, 76 metros cuadrados, casi 77, tres dormitorios, sala-comedor, baño, cocina, y área de servicios. Sólo estas 72 viviendas benefician a 222 personas, fueron construidas por el Poder Popular, cinco brigadas socialistas de trabajo, trabajaron allí conformadas por 98 brigadistas, cuenta además todo ese espacio comunitario, porque no sólo es la vivienda individual, es el hábitat, es el conjunto, es el espacio para la vida, para vivir viviendo, tiene una plaza, un parque infantil, tiene los servicios de electricidad, agua, planta de tratamiento, aceras, brocales, ahí se invirtieron 8.1 millones de bolívares transferidos, hoy no está Isis aquí ¿no? transferidos bueno por vía del Ministerio del Poder Popular para las Comunas, verdad, como parte de la Gran Misión, no está Isis pero está Rafael que es el Vicepresidente del área y bueno el jefe después de mí de la Gran Misión Vivienda Venezuela digámoslo así, 8 millones, Rafael algún comentario.

Vicepresidente para el área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Lo que estamos viendo acá es exactamente lo que usted mencionaba, acá nosotros, la revolución le ha transferido el poder al pueblo para dar una respuesta a los problemas acumulados del capitalismo, si queremos marcas históricamente lo ha sido, lo que es el límite entre la patria y el antipatria, podemos ver cómo nos dejó la burguesía nuestros país con un conjunto de deformaciones producto del modelo rentista petrolero y como dejó que nuestro pueblo se arranchara en los espacios que podía conseguir por su propia cuenta. Hoy día está el Estado revolucionario, está entregando el poder al pueblo, hay que recordar que de esa meta de 146 mil 478 viviendas, 43 mil has hizo directamente el Poder Popular, organizado a través del Ministerio del Poder Popular para las Comunas, de nuestras misiones y nuestros brigadistas.

Lo que estamos viendo aquí Presidente, es un hecho concreto del tratamiento de la Revolución Bolivariana a los problemas que hemos estado manejando, heredados del capitalismo y que con la participación directa y activa del pueblo como se está haciendo, tendrán solución, sólo tendrán solución en el socialismo.

Presidente Chávez Gracias Rafael, claro sólo con esta política, decía Simón Bolívar en algún documento, una carta creo, el impulso, si es una carta creo que 1820 por allí “el impulso de esta revolución ya está dado” a Santander 1820 “nada podrá detenerla” y al final termina diciendo “triunfaremos sólo por el camino de la revolución”, porque Bolívar se fue haciendo cada día más revolucionario, bueno a lo largo del proceso de la independencia. Estábamos recordándolo mucho anteayer en La Victoria, yo pase por el campamento después pero ya lo habían levantado, pasé por ahí fugas yendo hacia Maracay, me fui a Maracay, entre al cuartel Páez, pasé revista por el cuartel Bravos de Apure, hay que apurar ahí, llegue de noche ahí y le falta, te iba a llamar y no te llamé por fin, hable con los oficiales, las tropas que estaban allí, hay que apurar esas obras, el cuartel Abelardo Mérida.

Bueno, entonces estábamos recordando con un grupo de soldados ahí leyendo, lo que fue la batalla de La Victoria, pero más allá de la batalla de San Mateo que duró un mes, Bolívar contra Boves, pocos días después de La Victoria pues, pocos días, Bolívar se vino después de la batalla de La Victoria se vino de Puerto Cabello y se instaló en San Mateo; José Félix Rivas se vino a los Valles del Tuy y derrotó a Rocete por ahí por Ocumare, por Charallave y volvió luego acompañar a Bolívar y ahí se instaló el comando de la revolución pues, el comando de la independencia y Boves en Villa de Cura y empezó el escarceo, ataques contra ataques, emboscada contra emboscada, Boves salió herido gravemente y después Bolívar mandó a Cedeño a que rematara a Boves de noche con una caballería, no pudo llegar Cedeño, Boves no era ningún tonto y tenía además a los llaneros pues, era la caballería que después se fue con Páez.

Cuando matan a Boves con las mismas banderas negras libertad o muerte se van los llaneras para que Páez, entonces Bolívar por eso viene Bolívar aquí y se va para Apure a ganarse a Páez pues y la caballería llanera y se gana a Páez a medias, Páez se suma pero militarmente más no políticamente a la causa de la independencia y de la revolución, nunca, nunca se sumó de verdad a esa causa, sólo hizo la guerra y después se aprovechó de la victoria en beneficio personal y de un grupito y entregó el gobierno a la burguesía del aquel entonces, es el mismo cuento, es la misma historia lamentablemente. Afortunadamente ahora si comenzó a cambiar y de este camino no nos sacará nadie, la revolución, como decía Rafael Ramírez: poder para el pueblo.

Entonces Ana, tu tienes allí a un grupo de familias beneficiadas por la Gran Misión, Falnia, María, Richard, brigadistas, enséñennos una viviendas por favor adelante.

Viceministra de Economía Comunal, Ana Maldonado Si Comandante aquí le voy a dar la palabra a la compañera Falnia Coromoto, para que hable con usted y le enseñe la vivienda por dentro.

Beneficiaria Falnia Coromoto Buenas noches Comandante Presidente, antes que todo un saludo solidario y revolucionario, aquí desde el espacio comunitario Juana Ramírez, estamos viviendo y estamos venciendo Comandante, demostrándole al país y al mundo entero que de verdad todo esto es posible en socialismo, que el Poder Popular gracias a toda estas armas que usted nos ha dado como son las leyes, la Constitución, la Ley Orgánica para las Emergencias de Terreno y Vivienda, estamos nosotros venciendo todo lo que nos han quitado lo estamos haciendo realidad. Hoy día estamos entregando 52 viviendas, Comandante, 20 familias dignificadas hoy de la calle 4 de La García y 4 familias de extrema pobreza, el resto de familias, familias alquiladas.

Estamos en el centro de casa, Comandante, estamos entrando a la habitación número 1, una habitación amplia con un buen closet que lo acomodarán ellos al momento, tenemos la habitación, vamos saliendo a la sala, sala-cocina-comedor, es importante resaltar la puerta, Comandante, en eso ahorramos dinero, material, tenemos el piso en cerámica, hace rato usted hablaba del granito, nosotros no pudimos comprar granito pero tenemos graniplas algo que se asemeja para que haga las casas más bonitas, lo aprendimos por ahí también a instalar, nosotros lo instalamos personalmente, el rabo de rosas también lo hizo una beneficiaria, las casitas de recuerdo que le vamos a enviar a usted con su llavera, el área de la cocina equipada señor Comandante, casa equipada, una buena cocina verdad, una buena nevera.

Es bueno resaltar que nosotros aquí hicimos donaciones a las personas más necesitadas, tenemos el área del baño, los servicios, puerta, cerámica, Comandante, viviendas dignas Comandante, viviendas que se merece el pueblo, lo que siempre le ha negado la IV lo tenemos ahorita con usted Comandante, todo nuestro derecho, viviendas dignas. Atención a los damnificados, Escuela del Fortalecimiento Popular también tuvimos aquí Comandante, es bueno resaltar la atención del INCE, nosotras las mujeres llegamos aquí y el INCE nos enseñó Comandante y a los que sabían un poquito les mejoró el saber y aquí tenemos las brigadas, aprendimos a pegar bloques, muy orgullosa me siento porque mi hija aprendió a manejar maquinas, Comandante, ella hoy es operadora de maquinaria pesada, tenemos un camarada que es operador de maquinaria pesada también aprendió aquí,

También de resaltar Comandante que aquí nosotros no hicimos sólo viviendas, aquí transformamos hombres, después de una lucha Comandante con el Ministerio, perdón con la UNE en los terrenos estos que estaban ociosos, demasiado ociosos llenos de todo esto, aquí tiene usted aquí al fondo en la foto era una terreno que estaba baldío del Ministerio de Ambiente, pero gracias a Dios y a las políticas que usted tiene, Comandante, nosotros a la Ley Orgánica de Emergencia para Terreno y Vivienda, el decreto de rango, valor y fuerza 8005, y esa ley hermosa y habilitante que nos permite que usted nos defienda y que nosotros construyamos, pudimos mediante el ministro Alejandro Hitcher, mediante el Ministerio de las Comunas, Isis, y el general Ramón Viñas, hacernos al terreno, mediante la ley, Comandante, tenemos aquí el antes, el después, el ahora.

La Escuela del Saber Popular, fortalecimiento Comandante, aquí todos estamos formados, Comandante, rodilla en tierra con usted, brazo partido con usted Comandante, claros de lo que es la revolución, de lo que es el socialismo, Comandante, dispuestos a todo porque esta revolución se mantenga, tenemos un área muy hermosa como es la plaza Juana Ramírez, Comandante, la plaza Juana Ramírez “La Avanzadora”, cuando en 1814 esta mujer logró comandar la batería de mujeres en Maturín, en la batalla de La Puerta, nosotros podemos decir que nosotros aquí también hicimos la batalla con las mujeres y creamos la batería Juana Ramírez y pudimos darle duro al capitalismo en este estado, Comandante, trabajo voluntario como lo decía el Che, es gratificante, Comandante, es gratificante. Le voy a dar un pase Comandante, adelante Presidente.

'''Presidente Chávez''' Que maravilla.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Oligarcas temblad [risas] que no es que Chávez nada más, a no, si fuera yo solo que podría un pobre hombre contra el mundo, frase del padre Bolívar en su laberinto final, que puede un pobre hombre contra el mundo. Yo me siento dichoso, ojalá el dichoso hubiese sido bolívar, hubiese logrado el apoyo de un pueblo, pero no, no pudo, pudo más la intriga, pudo más la burguesía, los engañadores pudieron más que el padre Bolívar, al final casi solo se quedó y la última proclama ahí lo dijo “mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad”.

Bueno entonces Falnia Delgado, María, las mujeres, vaya mi respeto y mi saludo a las mujeres venezolanas, a las mujeres que luchan y como luchan como Juana Ramírez, como ella lo ha explicado muy bien con esa pasión, con esa entrega, con ese amor, la mujer venezolana. Lo he dicho, la revolución socialista debe ser feminista, el capitalismo es machista por excelencia, el socialismo para ir igualando las cargas debe ser, así lo creo, feminista, pero claro en el marco de la igualdad del género.

Bueno Ana, bueno Falnia, María, Richard nos despedimos por la hora, ya son la 7 y media casi de la noche, Tareck El Aissami, próximo gobernador del Táchira mándale un saludo a tu estado, allá al estado Táchira, vamos a darle la palabra a Tareck.

Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Gracias Presidente, bueno hemos escuchado con admiración a esta compatriota que expresa la conciencia del pueblo, la conciencia y la capacidad organizativa que tiene nuestro pueblo, para seguir construyendo como lo dijimos hoy al medio día desde las bases del socialismo posible, el socialismo bolivariano que nos iguala y que haga de esta Patria una Patria plena de felicidad y eso sólo es posible Presidente, en revolución y sólo es posible porque usted nos ha enseñado a despertar la conciencia colectiva de este pueblo y se expresa esa conciencia en esta compatriota como lo ha hecho con esa pasión patria como son las mujeres venezolanas. Nuestro saludo a todo el pueblo del Táchira que seguramente Presidente el 7 de octubre, lo hemos dicho, va a ratificar su vocación bolivariana y su apoyo a la revolución y a usted, para seguir liberando esta batalla por la Patria, por la paz, por la humanidad, Presidente.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Muy bien Tareck felicitaciones por tu discurso de hoy, el discurso de orden aquí en la plaza Bolívar de Angostura de Ciudad Bolívar, bueno despedimos el pase y sigamos adelante con la Gran Misión Vivienda Venezuela, Rafael felicitaciones, pero bueno tenemos un mundo por delante, recordemos mirando hacia el futuro, por esta vía es que triunfaremos, por la vía de la revolución de la vivienda, en este caso concreto pues, no es el sector privado el que por si solo y tal y cual va a solucionar el drama de la vivienda, no, si es que la causa es precisamente el modelo capitalista, que infla todos los precios y termina haciéndole imposible a la gran mayoría de las familias venezolanas adquirir una vivienda, una vivienda digna pues, estas viviendas tienen un costo aproximado me imagino deben estar entre 300 mil bolívares, mucho menos claro porque va por vía del Poder Popular, las brigadas populares, ponte 200 ¿cuánto?

Vicepresidente para el área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Entre 70 y 90.

Presidente Chávez Ah perdón si claro son las viviendas hechas por el mismo pueblo, con el trabajo voluntario, menos de 100 mil bolívares, pero además ustedes tienen que recordar, tienen que saberlo que nosotros hicimos una Ley de Vivienda para subsidiar a los pobres y las familias pobres muchas de ellas terminan pagando cero, pagando cero porque están protegidos por la ley, por leyes justas. Clase media que tiene un ingreso sólido, donde trabajan los dos padre y madre, ah bueno terminan pagando a lo mejor el 80 por ciento, el 70 por ciento, el 50 por ciento. Los que ganan salario mínimo un poquito más pagan a veces el 20 por ciento, el Estado subsidia la vivienda, sólo así podremos cumplir la meta de que cada familia tenga su vivienda digna y esto será una realidad Rafael, el próximo período será 2013-2019, bueno cerrando el 2019 tiene que ser una realidad gigantesca como el sol este objetivo, cada familia venezolana tendrá su vivienda digna, una señora vivienda como dicen, esa es una de las grandes metas de esta revolución, de nuestra revolución.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Y eso sólo es posible en socialismo y en revolución. Bueno fíjate mira esto, en este tiempo la burguesía en estos sus libros preparando, preparándose para tomar el poder directamente utilizaba con el mayor desparpajo, se dice ¿no? la figura de Bolívar, fíjate lo que dice aquí, ahora no se atreven porque claro en este tiempo no había resucitado Bolívar, no le tenían el pánico que hoy le tienen a Bolívar, pero entre tanto misterio como decía el Cubiro, uno grande se ocultaba, por fue en estos años en el que Movimiento Bolivariano comenzó a cuajar, estábamos recordando en Maracay hace dos días, 1982, este año se cumplen 20 años del juramento del Samán de Güere, pero desde el año 77, 78, ya en Maracay estábamos reuniéndonos pequeños grupos de 2 tenientes, 3, 4, mi coronel Trejo.

Mi coronel Trejo tenía un familiar, un familiar de Trejo usted debe conocerlo, tenía o tiene un apartamento ahí en Calicanto muy cerca del cuartel Bravos de Apure, a una cuadra, así que yo a veces salía a trotar y me metía por un estacionamiento y estaba por allá en no se qué piso, octavo piso y estaba mi coronel Trejo allá con un primo hermano de él creo que es, que había participado el primero de enero también, de allá vienen todos estos cuentos y estas historias.

Bueno pero fíjate lo que dice aquí este libro de La Generación de Relevo, la misma frasecita, La generación de relevo contra el Estado omnipotente, el réeeeeegimen [risas] yo disfruto Yadira, yo disfruto nuestra batalla yo la disfruto muchísimo, la disfruto. Mira lo que dice aquí “es una feliz casualidad que este libro vea la luz cuando Venezuela admira más que nunca al libertador Simón Bolívar, su palabra, su acción, su indoblegable honestidad y amor, han inspirado cada una de estas páginas” imagínate tú, bueno yo recuerdo que Clinton una vez habló en la Cumbre de las Américas en Miami, dijo, lo dijo, yo recuerdo clarito porque estaba en La Habana, primer encuentro con Fidel, Clinton dijo: ahora si es verdad que estamos haciendo realidad el sueño de Bolívar, chévere, que chévere, que chévere mamá, chévere, que chévere papá [risas] esa es una canción que había.

Maryann tú bailaste esa canción

Chévere que chévere que chévere mamá

Chévere que chévere que chévere papá ¡Uhh!

Yo recuerdo clarito, yo bailaba mucho, yo daba unos pasos feísimo bailaba yo, pero bailaba, bueno qué paso, ah la cadena, ya la despedimos, nos despedimos de allá del Táchira.

Pero quería hacer este comentario fíjate y más adelante dice aquí este librito, que es bueno porque yo creo que esto tiene que ser, yo creo que este es un libro de cabecera ahorita de la burguesía y su candidatura y los asesores, creo que este es uno, a lo mejor este es uno de los grandes asesores, claro, los grandes grupos económicos han vuelto por lo suyo, se van a quedar lo lamento por ustedes, otra vez con las ganas, pero adelante, estamos en democracia eso es bueno. Mira lo que dice aquí, mira esto “vale la pena concentrarnos en la situación actual del país –leo- porque de la libertad de expresión y de la forma como la ejerzamos dependen en gran medida el destino de nuestra democracia y de nuestro país. Analicemos un poco el cuadro que vive Venezuela, sea cual fuere el gobierno el Estado no modifica sus características, es omnipotente, todopoderoso, inmensamente despilfarrador, inmensamente ineficiente. La dirigencia política formada fundamentalmente durante la dictadura de Juan Vicente Gómez aprendió desde entonces una letanía de prejuicios contra la filosofía, la política y el modo de ser norteamericanos, porque confundían los sobornos que Gómez recibía de los Estados Unidos con el espíritu y los valores de ese país” ¿bravo! Chévere que chévere mamá...

La mayoría de nuestros dirigentes se nutrió de textos marxistas, en cierta forma eso explica la aptitud mesiánica permanente de la clase política, para la cual un caudillo es el hombre que resolverá todos los problemas del país” –es el discursito antipolítico-

Héctor algún comentario, tu viviste intensamente esta década, los 80, la década de los 80.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Y la anterior también Presidente.

Presidente Chávez [risas] la 70.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Si lo que es, eso fue el discurso, ahí comenzó el proyecto neoliberal...

'''Presidente Chávez''' Vamos a despedir la cadena, perdóname porque va a comenzar un juego de fútbol copa libertadores de América, Deportivo Táchira, Tareck contra... pero bueno y el Zamora, qué pasó con el Zamora, nos ganaron ustedes el Táchira le ganó al Zamora el año pasado, Zamora, vamos Zamora, vamos Zamora, Corinthians de Brasil, desde San Cristóbal, 7 y media, véanla por Meridiano televisión pues y la liga profesional de baloncesto, bueno propaganda pues, baloncesto gratuitamente, véanlo por Meridiano baloncesto Marinos de Anzoátegui contra Trotamundos de Carabobo y el equipo de aquí es bueno también, muy bueno, Gigantes de Guayana en el forum de Valencia véanlo por Tves y los que quieran quédense con nosotros por el canal 8, estará Tania allá en el canal 8, Tania prepárate ahí para que hagamos un pasecito contigo mientras oímos aquí al ideólogo, cómo es Giordani, de La Ventana Táctica ¿ya salimos de cadena?

Salimos de cadena y entonces oímos a Navarro, Héctor Navarro Díaz.

[Fin de la cadena nacional].

'''Presidente Chávez''' Viva Héctor Navarro un revolucionario, un saldo revolucionario.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Él era Héctor Navarro qué.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Torres.

'''Presidente Chávez''' Navarro Torres, bueno eran las andanzas de Paucides González ¿quién más?

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Víctor Hugo Morales también.

'''Presidente Chávez''' Víctor Hugo Morales, el viejo coronel el gocho, Moncada Vidal, que llego a rescatarme un día: vámonos Comandante que tengo un revolvito aquí en el bolsillo [risas] llegó a rescatarme el solo en el Hospital Militar.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' El general Pérez Arcay lo conoció.

'''Presidente Chávez''' A tu papá claro, fueron compañeros.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Por lo menos de pensamiento, de escuela.

'''Presidente Chávez''' Héctor.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Presidente lo que reflexiono sobre el tema, qué es lo que está ocurriendo en este momento, lo que está ocurriendo es que los actores genuinos de la burguesía dentro de un proyecto que se comenzó a instalar en los años 70, 80, que incluía la educación, que incluía la ciencia y la tecnología, el desarrollo independiente de los pueblos, etc., decidieron bueno simplemente asumir ellos el control directamente de la vida de los pueblos, es así como por ejemplo aquella falsa en Europa del estado de bienestar, que los europeos disfrutaron por mucho tiempo y que se nutría de la explotación de otros pueblos, por eso es que muchas veces la izquierda en Europa era izquierda para su país, pero propiciaban el colonialismo, en la izquierda francesa se prestaron para los atropellos que hizo Francia por ejemplo en Argelia y en Portugal ocurrió lo mismo con las colonias portuguesas, etc.

Bueno ese proceso qué ha pasado ahora en Europa, muy tardío con respecto a lo que pasó en Venezuela antes, bueno que decidieron asumir el control por parte directamente de los banqueros, ya no dejaron la política a los políticos, ahora son los banqueros que están por ejemplo gobernando en Grecia, en Francia, en Italia, entonces hay como una etapa, una evolución lógica de la política internacional, del control del poder internacional donde ahora los grandes poseedores de la riqueza han decidido asumir ellos el control. El imperio decidió no tener lacayos más, sino que directamente a través de los partidos con la farsa de la democracia burguesa, sino que ahora en lugar de eso asumen ellos directamente el control.

Ese libro que usted esta leyendo y fue la conseja de los años finales de los 70, todos los 80 y buena parte de los 90 también, esa era la conseja, era aquel criterio de que la política era algo sucio y que no valía la pena que uno se metiera en política, así en las universidades a nosotros nos metieron en la cabeza que la política era algo en lo cual los científicos, los profesores de categoría de la universidad no deberíamos meternos en política, porque la política era algo sucio y teníamos que dejársela a ellos justamente, ese era un truco, fue un viejo truco que es el consejo que hacen estos señores de los grupos económicos, es el Club de Bilderberg eso que estamos viendo aquí, el Roraima, etc., es lo que después se constituyó y todavía funciona como el Club de Bilderberg que ha sido señalado ya varias veces como una especie de gobierno del mundo, pero a través del control por parte de los dueños de las riquezas, el control de las mentes, el control de los pueblos, el control del trabajo, de la lógica del trabajo y las relaciones de producción.

Presidente Chávez Gracias Héctor, bueno y de allí todo ese discursito de que no hay ideología, no yo no soy de izquierda ni de derecha eso es anacrónico, es el progreso, es el qué se yo, el estado de bienestar, aquí no hay ideología, que política ni que política, gerentes, hacen falta gerentes, no políticos sino gerentes, todo ese discursito aquí en Venezuela están tratando bueno de colocarlo de nuevo en la palestra, bienvenido porque lo vamos a barrer de nuevo con argumentos, con debates, con ideas y con acciones sobre todo, con acciones.

Ahí está el tema eléctrico, qué nos dejaron a nosotros, una crisis en todas la áreas, una crisis, yo recuerdo aquí en el estado Bolívar, teniendo al Guri al lado este era el desastre más grande, todavía tenemos problemas, ahora Héctor ha asumido el Ministerio de Energía Eléctrica y bueno pronto estaremos inaugurando nuevas obras, eso está en marcha, una serie de obras generación, distribución, etc.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Se está haciendo en las inversiones en materia de generación, que es la primera parte que teníamos un cuello de botella importante ahí, lo he dicho varias veces, ya por ejemplo nosotros estamos operando en generación y no hay un día en que no operemos con reservas, que tenemos reservas funcionando en materia de generación, eso nos ha dado una holgura, además de que en este año durante el transcurso de este año vamos a estar poniendo en funcionamiento, aportando al sistema 2 mil megavatios nuevos, que incluso Termozulia III.

Presidente Chávez ¿Este año?

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Este año, en el transcurso de este año, que incluye Termozulia III, que incluye incluso Tocoma que usted estuvo hace par de semana allí y Tocoma aquí de esta región, ya empieza, este año vamos a tener una unidad ya funcionan, ya operando, una unidad grande, pero además 2 mil megavatios recuperados de esos a los cuales no se les prestaba atención, que se dejaron obsolecer, etc.

Tenemos que hacer grandes inversiones todavía en un sistema de transmisión muy, muy viejo, muy deteriorado en el cual la IV República no pensó nunca en distribuir uniformemente la energía eléctrica, uniformemente y con calidad la energía eléctrica, porque recordemos que no hacia falta un país industrializado, no hacia falta un país poblado equilibradamente, sino que había simplemente un país que había que direccionarlo para que el desarrollo estuviera concentrado sobre todo en tema de vivienda, para importar productos, para exportar nuestra materia prima, importar todo lo demás y por supuesto eso justificaba la población simplemente en la zona costera, norte costera, bueno hoy en día estamos preocupados por generar, distribuir la energía eléctrica de una manera más eficiente, llegar a todo el mundo, llegar equitativamente a todo el mundo, porque es parte de un concepto también de socialismo.

Socialismo es, decía Lenin “Soviets y Electricidad” bueno para nosotros socialismo es pueblo y electricidad.

Presidente Chávez Bien, gracias Héctor, bueno yo le veo, lo veo a cada uno de ustedes, a cada una, mis Ministras y Ministros y cada uno tiene todo un cúmulo de trabajo, de tareas, de logros, de avances, de retos, de desafíos gigantesco, Héctor Navarro, allá está Marcos Torres con la Banca Pública, todo un desafío, la socialización de la banca; bueno Rangel Silva, Defensa, todo lo que hemos venido haciendo en Defensa, nuestra capacidad de defender al país, una Fuerza Armada moralizada, patriótica, nacionalista, conciente de su papel, lo mismo pasa, bueno el Gobernador del estado Bolívar y todo lo que aquí se ha hecho en estos años y lo que seguiremos haciendo.

Por cierto que aquí el Gobernador me está solicitando uno recursos y yo se lo voy aprobar pues, apenas me lo dijo ahora ahí aprovechando la reunión que tuvimos, aquí está, me está pidiendo para... el estado Bolívar creó la empresa de propiedad social indirecta Hidrobolívar, esta empresa la creó la Gobernación desde el 26 de marzo 2005, ha logrado la inclusión social, estoy leyendo la cuenta del Gobernador, de los bolivarenses a través de un servicio de agua potable de excelente calidad, una realidad que pasó del 42 por ciento ¡oigan bien esto! 42 por ciento de los bolivarenses, esto es Ciudad Bolívar pues

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez No, de todo el estado.

Presidente Chávez Ah de todo el estado perdón, gracias Gobernador, 42 por ciento recibía agua potable en su vivienda pues, su casa, ahora recibe el 95 por ciento de la población total del estado Bolívar que hoy tiene acceso al agua a través de tuberías, no son camiones y que les venden un chorro de agua por no se cuánto, una cisterna, etc.,

Solicitud –aquí dice- en aras de continuar fortaleciendo este servicio vital de agua potable... tal y tal, la población se ha incrementado considerablemente y así mejorar el abastecimiento del servicio, se solicita la construcción, el apoyo para construir una planta de agua potable o la planta de agua potable oeste, de Ciudad Bolívar, por un monto de 20 millones de bolívares, háblanos un poquito del proyecto Francisco.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Si Presidente, hemos venido avanzando, como ya usted muy bien lo mencionaba, en todo el estado, sin embargo el caso de Ciudad Bolívar la planta potabilizadora principal que surte a Ciudad Bolívar esta en Tocomita pegadita del lago de Guri, esa planta la rehabilitamos totalmente con un monto de inversión de 14 millones de presupuesto que hemos venido invirtiendo en agua, sin embargo eso representa un grave problema porque son 92 kilómetros que hay que traer el agua potable, después de potabilizar hasta acá, y son tuberías que son sumamente viejas porque no se invertía en el agua como seguramente pasa en el país, desde el INOS aquellas obras que se hacían, en ese sentido montar la planta potabilizadora del oeste de la ciudad, nos va a permitir lograr estabilizar todo el sistema dado que tenemos todavía fallas de agua, no tenemos el 100 por ciento que es lo que queremos, eso está calculado para el 2014 en todo el estado y consideramos que con esta inversión y esta planta que va a cubrir el oeste de Ciudad Bolívar, vamos a lograr estabilizar toda Ciudad Bolívar.

Presidente Chávez Bueno, vamos apoyar entonces esta solicitud, cómo yo le digo que no al Gobernador que es para el pueblo de Ciudad Bolívar, necesidades básicas me recuerda Elías, objetivo esencial del Proyecto Socialista, satisfacer las necesidades básicas de toda la población, ahí si es verdad que no hay color político, no, es para todo el mundo, incluso para los adecos que quedan por ahí, quedan todavía algunos por ahí adecos, copeyanos, la burguesía también recibe su agua potable, lo que hay es que cuidar el agua, no malgastarla, no utilizarla por ejemplo para lavar los carros, agua potable chico, agarran y lavan carro, llenan piscina y todo esto, las aceras, no, hay que tener conciencia, el agua, la energía eléctrica, pagar el bombillo, sólo utilizar lo necesario.

Bueno, ahora fíjate vamos a aprobar estoy aquí tengo yo el librito del millardito Jorge [risas] por qué te ríes así con esa picardía, Jorge Giordani Carrillo ¿no es?

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Cordero.

Presidente Chávez Cordero perdón.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Cordero de Dios.

Presidente Chávez Carrillo estaba recordando era a Eneas Perdomo Carrillo, cuándo es que cumple un año, 25 de febrero cumple Eneas un año de haberse ido físicamente, Eneas Perdomo del Yagual corazón del llano, el cantor del Arauca.

Bueno, entonces aquí viene otro apureño que es Jorge Giordani, fíjate vamos a ver de dónde sacamos esta platica de 20 millones, pudiera ser aquí Elías fíjate todavía me quedan aquí unos dividendos del Banco del Tesoro, utilidades del septiembre y octubre del 2011, no me han pagado noviembre y diciembre, Marcos Torres, cuánto tienes de utilidades que no me has pagado Marcos Torres.

Ministro para la Banca Pública, Marcos Torres Comandante entre los meses de noviembre, diciembre y enero entre el Banco de Venezuela y el Banco del Tesoro tiene mil 98 millones de bolívares.

Presidente Chávez Ah ven a mí que tengo flor. Te das cuente, pero tu te das cuenta

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Oye gorra roja, caraquista, tu tienes cara de caraquista, de los Caribe eres tu, los Caribe de oriente, bueno, ese equipo es bueno sabes los Caribe.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Ya esos recursos están disponibles.

No hay como el Magallanes, fíjate una cosa, estamos hablando lo que ha dicho el ministro, coronel ministro, fíjate una cosa, esa es otra cosa la burguesía le da piquiña, que yo hable de coronel ministro, general ministro, no que los militares no se qué más, ve, bueno allá ellos, odian a los militares, nos odian y sobre todo a los militares bolivarianos pues, lo de ellos son los de Altamira esos si son héroes, les haría estatuas.

Fíjate una cosa, entonces los meses de noviembre, diciembre y enero, me dijiste, el Banco de Venezuela y el Bicentenario.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres El Tesoro.

Presidente Chávez Y el Tesoro, los dos.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' Si Banco de Venezuela y Tesoro, entre los dos bancos mil 98 millones de bolívares.

'''Presidente Chávez''' Más de mil millones de bolívares, estamos hablando de un billón de los viejos, para tener idea, para comparar bien, sólo el Banco de Venezuela...

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Sólo el Banco de Venezuela en el año 2011 generó dividendos por 2 mil 110 millones de bolívares.

'''Presidente Chávez''' Oigan esto, yo no se si está Tania en el estudio ya, estará Tania allá, Tania Díaz estará allá.

Fíjate esta es otra de las cosas para el debate, para la discusión y debate público, ve, porque qué dice la burguesía y la MUD y su programa de gobierno que ellos lo firmaron y todo, está escrito pues y lo repiten ahora en los últimos días, en estos días de gloria, su cuarto de hora de gloria, hay que respetar, cuarto hora de gloria, bueno pero ahí está su discursito: todas las expropiaciones son dañinas, perversas, el Estado no debe intervenir en eso, el cuentico este neoliberal, burgués, el Estado sólo debe ser promotor y no se cuántas cosas más, este es un ejemplo para demoler ese discursito burguesito, ese es un discurso retrogrado ahí esta el caso, uno solo de muchos que tenemos, del Banco de Venezuela nacionalizado pues, nacionalizado, ahí están los dividendos que da, ya nosotros recuperamos la inversión.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' En un 148 por ciento, mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno imagínate y ahora va a seguir dando dividendos y además ahora es el primer banco nacional, bueno de esos dividendos, anota ahí, cuándo me va a transferir eso.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' Mañana mismo mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Mañana coordina con la Tesorera que debe estar oyendo, la capitana, la tesorera es capitana ve, eso les da una cosa a ellos porque es capitana [risas] Claudia, tremenda muchacha, Claudia Díaz, ella es muy cristiana, tiene un hijo al que yo llamo... y su esposo es el capitán Adrián Velásquez, saludos Adrián, y tienen un hijo que se llama Adrián también pero yo lo llamo Adrián el come pan, porque es un gordo que come mucho pan y le gusta mucho el pan andino, porque son andinos, Adrián come pan, cómo estas Adrián, ella es evangélica, cristiana pues Claudia y ella siempre me manda, el libro del millardito con un mensajito, ve, eso es cada rato yo los tengo acumulados allá, aquí dice: de cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente, Hebreos 6:14, estos son los... Tú que casi monja fuiste Maripili, Maripili casi monja fue, di la verdad [risas] Hebreos 6:14, Maripili, del Nuevo Testamento, Antiguo Testamento, ve que ella se lo sabe de memoria.

Bueno entonces, Claudia, la capitana Claudia que era una de mis enfermeras, ella era sargento y ahora eso también ¡Ahhh! Le da a los burgueses, cómo que un sargento va a ser capitán y un soldado también puede ser capitán y general también, y abogado ¿no? Claudia es abogado también además abogado, como dijo Bracamonte ¿pa’ qué abogado? Al pobre abogado el doctor, aquel doctor de Valencia, Hernando Grisanti Aveledo un tremendo, ese es un sabio, don Hernando saludo y después que espero no se cuanto, me contó él en Yare, después que capturan a Bracamonte el papá de Bracamonte gente pobre pues de Valencia, buscan al doctor Grisanti profesor universitario, un jurista de talla y hombre además un sabio pues, él iba para Yare y hablaba todo el día y habla y habla, me dice: no yo después que pagué plantón en el San Carlos durante una semana, los pies inflamado, de Valencia todos los días para Caracas para ver al teniente Bracamonte, por fin le dieron permiso por cinco minutos y yo espero allá y viene el teniente Bracamonte y yo lo veo y le doy ¡teniente Bracamonte! Y entonces me dice Bracamonte con cara de pocos amigos ¿y usted quién es? Yo soy su abogado ¿y pa’ qué abogado? Le dijo [risas] ¿y pa’ qué abogado? Grisanti Aveledo.

Bueno entonces, Claudia gracias, aquí está el librito, coordina con Claudia para que mañana le transfiera al Fondo Eficiencia Socialista, mil y pico, miren ese fondo ahorita tenemos mil 800 millones, ahora con mil 100 más llegamos...

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Mil 98 millones.

Presidente Chávez Casi mil 100, métele ahí redondéame chico [risas] para arriba claro, llegamos a 3 mil millones y estos son sólo dividendos que van desde las areperas populares que todavía me quedan aquí 348,4, ve y deberíamos tener ya otros dividenditos hay, eso es con Osorio, las areperas no, aja, dividendo de Bolivariana de Puertos, dividendo del Banco de Venezuela del Banco de Venezuela otra vez, del Banco del Tesoro, dividendo de Fondas, Enlandes, Corpozulia, dividendo del Banco Industrial 000 se acabo, era poquito

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Millón de dólares

Presidente Chávez Pero poquitico, aja, más 1 millón de dólares, no es mucho pero algo es algo no, aja, Lácteos Los Andes también dio dividendo, aquí queda algo, Industrias Diana, Café Venezuela, Venetur, turismo, por primera vez Venetur da dividendo, las empresas de Guayana ¿Gil Barrios, verdad? tenemos que seguirlas recuperando para bueno para que den dividendo, claro que eso es todo un proceso, duro, difícil, pero vamos, no nos cansemos ni nos rindamos pero para nada, todas, todas tienen que dar dividendo pues, por eso le he pedido a Rafael Ramírez otra vez Pdvsa la alianza estratégica: Pdvsa con CVG, ¿ve? Rangel me estaba comentando hoy, Gil Barrios reúnanse, el ministro del área que es el ministro Menéndez con Rafael Ramírez, Giordani. Y vamos a reimpulsar el Plan Socialista de Guayana, Guayana socialista, que implica darle mayor operatividad, productividad a todas y a cada una de las empresas viejas y las nuevas que están saliendo, que están surgiendo.

Bueno, pero esto es muy positivo, todas estas empresas están dando dividendos, dividendos, por ahí dice la burguesía y sus discursitos de que el cemento quebró, no, quebraron el cemento, ah, ahora es que estamos enviando cemento sabroso para las obras del pueblo, y estamos rompiendo con las cadenas que ellos manejaban y la mayor parte del cemento además se lo llevaban, lo exportaban para venderlo ahí mismo en el Caribe en dólares a precios internacionales como llaman, ese es el capitalismo, y aquí no teníamos cemento y esa era una de las causas, era uno de los grandes cuellos de botella que tenemos nosotros, ¿que todavía hay problemas, claro que los hay pero si estamos comenzando apenas? estamos comenzando apenas, bajando los costos, bajando los precios y estabilizando y además modernizando la tecnología, desarrollando, creando nuevas empresas, ampliando las que ya existían. Bueno vamos a, va a pensar Rangel que estoy dándole y dándole para no firmar aquí.

'''Asistentes [risas]'''.

Presidente Chávez Aprobado, fuentes, fuente dividendos del aeropuerto de Maiquetía, me quedan todavía 10millones aquí ve, aquí tengo una que tiene 20 el Venetur, dividendo del Banco de Venezuela, vamos a ponerlo aquí, Banco de Venezuela todavía me quedan aquí del 2010 un puñito aquí ¿ah Jorge, te das cuenta? Del 2010, todavía me queda un puñito de lo del 2010, dividendos Banco de Venezuela, aprobado para el estado Bolívar, agua para el pueblo, para Bolívar, Banco de Venezuela.

'''Asistentes [aplausos]'''

Presidente Chávez Es bueno que se sepa de donde vienen esos recursos, bueno yo dejo en tus manos la ejecución del proyecto que por ahí está el proyecto, al gobernador por favor sáquenle una copia, adelante gobernador, y ustedes saben señores gobernadores que bueno que aquí estamos para apoyarles, para apoyarles, hay algunos gobernadores que no quieren asumir su papel, su rol, y hay estados aquí en Venezuela hoy que están prácticamente abandonados, no tienen gobierno estadal, no tienen, se dedicaron a campaña, campaña, por todo el país y tal, y no asumen, ojala ya se acabó la campaña interna ¿no?, y la campaña Nacional no ha comenzado todavía, comenzará ¿cuando es? en Julio, 1ero de Julio es que empieza la campaña para la Presidencia de la República, ojala vayan a gobernar los gobernadores y a estar pendientes de los problemas del estado del cual son gobernadores, sino , no importa, nosotros vamos directo al poder popular, a los alcaldes, donde no hay gobernadores los alcaldes, el poder popular, para estos problemas de agua, energía eléctrica, vivienda, servicios públicos, las calles, eh, el aseo urbano, esos problemas de la cotidianidad, la educación, las escuelas, la salud, los hospitales, los módulos, los medicamentos, el abastecimiento de los productos, etc., los alimentos, todo eso es parte, es papel, es obligación del estado señores burgueses y burguesitos, no es que el estado ahora tiene, que no, el estado tiene que estar ahí regulando, orientando junto al pueblo, el estado social, de derecho y de justicia. Bueno, salimos de esto Elías, ahora ¿estará Tania por allá? ¿No hay pase para allá, ¿qué paso?, nos ha llegado la respuesta gracias a la Doctora Morales, Presidente de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo: “Me dirijo a usted -dice aquí éste oficio de fecha de ayer- a fin de remitirle copia certificada de la decisión dictada por ésta Sala el 14 de febrero 2012, mediante la cual se declaró la constitucionalidad del carácter orgánico del decreto con rango, valor y fuerza de Ley Orgánica del Consejo de Estado”, es constitucional el Consejo de Estado.

'''Asistentes [Aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Aprobado por el Tribunal Supremo como manda la Constitución pues, la Constitución, yo cada día estoy llamado pues, yo a ser uno de los primero promotores, impulsores, defensores de ésta Constitución, de nuestra Constitución Bolivariana de la nueva institucionalidad que ha venido surgiendo y hay que respetarla.

Yo por eso comentaba hoy qué horrible eso de quemar cuadernos de votación, eso sí es horrible vale, y además utilizando la argucia, la mentira, “no que es para proteger a lo de”, ¿proteger de qué, chico? No seas mentiroso, el que diga eso, “no que ya se habían quemado”, mentira, mentira, esa quema es una cosa que huele a fascismo además, una cosa horrible, quemar los cuadernos.

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' Hasta simbólicamente presidente.

Presidente Chávez Si, es una cosa infernal pues, meterle candela pues a unos libros, a unos cuadernos con la lista de una gente, entonces ahora “no, que es que el voto es confidencial”, y bueno ¿quién ha dicho que no? ¿Quién ha dicho que no? lo único fue que el Tribunal Supremo de Justicia, máximo Tribunal de ésta República, nuestra República emitió una decisión, y eso es de obligatorio cumplimiento para todos, gústenos o no nos guste.

'''Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami''' Y a petición de ellos.

'''Presidente Chávez''' A petición de un afectado de la oposición, y entonces salen acusando al Gobierno, ¿te das cuenta? ¿Y así aspiran gobernar al país? ¿así aspiran? Con qué moral, si son los primeros en patear la Constitución, en patearla, en irrespetarla, en irrespetar a nuestras instituciones, al Tribunal Supremo, al Consejo Electoral también, arremeten contra él por cualquier cosita, y vaya que ha sido complaciente el Consejo Electoral, vaya que ha sido complaciente, con esto de aceptar unas elecciones sin captahuellas, con esto de aceptar unas elecciones, unas elecciones que no, que no son, no son para qué se yo, para el inspector de una calle, con todo el respeto a los inspectores de calle, ¿eso no existe, no? no es una elección del gato o la gata más bonita de la cuadra, es una elección de candidato a la Presidencia de la República, vaya que cosa tan seria ésta.

Yo incluso creo, yo creo que el hecho de quemar unos cuadernos de votación de una elección de éste tipo tiene que ser violatorio de ésta Constitución, tiene que serlo, de la ley electoral, de la ley electoral, ahora si tú no quieres, ah bueno entonces no te puedes meter a política pues; si tú pretendes que la política y las leyes y las instituciones se subordinen a tus ambiciones, a tus aspiraciones, no, tú no, tienes que subordinarte a las normas y a las reglas del juego, no me vengan ahora con que la burguesía ahora va a exigir para el 7 de octubre que no haya captahuellas, no, tiene que haberlas, captahuellas, ¿qué quieren? No que, algunos plantean que sean manuales, ¿manuales? Yo te aviso chirulí, con observadores internacionales, testigos de mesa, las máquinas, el captahuellas, ¿cómo se llama? la tinta indeleble, todo eso, la auditoria previa en tiempo real y a posterior y también, todo eso, éste sistema electoral venezolano es de los mejores de éste planeta, es de lo más transparente que hay en éste mundo, difícilmente haya otro mejor que el nuestro, para empezar a patearlo, a desconocerlo, etc.

Bueno, entonces yo estoy obligado hacer un llamado a que se reconozcan las autoridades del país, a que se reconozca la institucionalidad del país y a la oposición política, bueno que dice, y ha dado pasos en la dirección a la Constitución y a veces hasta la defienden, bueno demuéstrenlo, vamos a ver en los próximos meses pues, vamos a ver, pero eso de ayer es altamente preocupante, porque se volvieron locos en un 2 por 3 pues, en un santiamén se volvieron locos, por los Twitters, por todo, loco locos, se les fue todo [risas] ah, sí, la rodilla, rodilla que tiene uno, el cuento de la rodilla que tiene uno, se les olvidó todo el discursito de la constitucionalidad, todo el discursito de la unión de todo, todo el discursito de la democracia y empezaron a patear y a quemar y a vociferar y a irrespetar, etc., volvieron pues a hacer el 11 de abril, ¡cuidado!, cuidado, cuidado, cuidado, porque allí tenemos que garantizar el respeto a la Constitución, a las normas del juego, por eso yo les digo, miren, señores e incluso aquellos que no son chavistas como dicen, que no revolucionarios, hay un sector de venezolanos que, pero fíjense bien, vean lo que pasó ayer, vean lo que pasó ayer, imagínense ustedes por un segundo a ésta gente en Miraflores, y los poderes del Estado: la Asamblea Nacional, Tribunal Supremo, Consejo Electoral, Fuerza Armada, y ellos con su prepotencia, con su arrogancia que se creen por encima de la Constitución, de las instituciones, del pueblo, ellos sí de algo son garantía la burguesía Venezolana y su propuesta y su proyecto y su candidatura ellos son garantía de la inestabilidad del país, ellos son la garantía del caos, nosotros somos el otro extremo, el otro polo, la garantía somos de la estabilidad del país, de la independencia, de la estabilidad y del desarrollo nacional, somos la garantía de eso, no hay otra garantía.

Yo estoy seguro que cada día el grueso y la mayoría, la inmensa mayoría de venezolanos y venezolanas lo va a seguir apreciando con mucha claridad.

Bueno entonces es orgánica la Ley Elías, ahora tenemos que promulgarla y bueno y designar, tú eres el Presidente del Consejo de Estado no, ahora yo tengo que designar a un grupo de compatriotas, espero las recomendaciones y hacer un evento pronto. Esto que está aquí es muy importante, fíjate, tiene que ver con lo anterior, con el librito y el fondo de eficiencia, aporte de recursos económicos para el fondo de eficiencia socialista de un conjunto de empresas de propiedad social del Ministerio de Agricultura, aquí está el resumen fíjate, hay un cuadro, por aquí dice “La empresa, el Centro Técnico Productivo Socialista Florentino, desarrolló una producción para el año 2011 de un millón ciento dos mil cuatrocientos setenta litros de leche, 324,53 toneladas de queso; 1.528,77 toneladas de carne en pie; 2.516,82 toneladas de carne en canal; 12.268 pajuelas (estos son los mecanismos para la inseminación artificial); 2.085,6 toneladas de maíz blanco; yo que conozco esas tierras, sé que de ahí nunca salió antes de revolución un grano de maíz pues, eso era el latifundio La Marqueseña ¿ve? 2.346 toneladas de maíz amarillo; 320,5 toneladas de arroz; 633,28 toneladas de girasol, girasol; 21,5 toneladas de sorgo; 165,07 toneladas de yuca; 14,42 toneladas de plátano; 15,79 toneladas de ají dulce y 2.432.118 plántulas en invernadero, estos son plántulas de forestales, tomate y hortalizas. Todo esto, esto fue en el 2011 nada más, generando unos ingresos propios de ochenta y tres millones cuarenta y cinco mil ciento cincuenta y ocho coma noventa y tres (83.045.158,93) bolívares que sumados a bolívares 41,9 millones, provenientes de ingresos por transferencia de la República, suman un total de 125 millones y unos gastos de 122.8 millones, quedando un ingreso neto de 2.1 millones que es lo que están ellos destinando al Fondo Socialista, ellos piden que se le deje, solicitan 1.1 millones para pagos de materia prima, para las redes de productores, que es conveniente que tengan siempre una especie de fondo pues, de fondo, y luego, el resto, un millón de bolívares, ellos proponen que pase al Fondo de Eficiencia. La empresa socialista Bravos de Apure, ganadería en el 2011, produjo también, leche, carne en pie, fauna silvestre, 48 toneladas de fauna silvestre, chigüire, baba y pescado; pero no me acaben con los chigüires, chigüires de cría, de cría, de cría, baba y pescado. Actividad ecoturística, con la visita de 3.717 turistas.

Esa empresa ganadera está en Apure, eso era el Hato El Cedral, esto es para la burguesía y los burguesitos que tienen el discursito, de que el estado no tiene que meterse en esto; no, y ellos prometen que van a devolverle todo esto a sus dueños, ve, porque es el sector de la burguesía pues y los terratenientes, los que tienen la potestad y la capacidad para el desarrollo, ta, ta, ta y el progreso.

Fíjate, generó ingresos ahí en el antiguo hato El Cedral, ingresos por 17 millones —Jorge— de bolívares al año, 17.2 millones, y unos gastos de 14.8 quedando un ingreso neto de 2.4 millones, previendo un aporte al fondo de 700 mil, muy poquito Elías, por lo menos que me den 1 millón, ese 2.4 y 1.7 para gastos en la producción del año 2012, ese es el segundo.

Tercero, la empresa socialista Marisela, en el 2011 produjo, eso está en Apure también, bueno tiene varios hatos socialistas vamos a decirlo, unidades pues, son grandes unidades. Fíjate lo que produjo en el 2011, 1.295.600 litros de leche, 21.000 kilos de queso, 1.300 toneladas de carne en pie; 97 toneladas de arroz, ¿cuándo arroz se producía en Apure? Nunca; 1.100 toneladas de maíz amarillo; 5,5 toneladas de cachama, y apoyo para la siembra de 2 mil hectáreas de conuco en las comunidades indígenas del estado Apure, generando unos ingresos propios de 10 millones 148 mil, 225 que sumados a las transferencias de la República, suman 60 millones de bolívares; y tuvieron unos gastos de 50.8 millones.

Estas transferencias son créditos y otros aportes. Ahora, a ellos les quedó en el 2011, 9.4 millones que vienen para el Fondo de Eficiencia Socialista.

El sistema de riego, río Guárico, empresa socialista, número 4; 1.091 toneladas de arroz Paddy, servicio de riego para 17.785 hectáreas, ingreso de 3 millones y unos gastos de 2.7; el ingreso total fue de 3 millones 94 mil bolívares, esto son 3 mil millones de los viejos ¿no?; y unos gastos de 2.7 millones, y le quedaron 311 mil 827 bolívares que vienen al Fondo de Eficiencia Socialista.

Jorge, esto es emocionante. ¿Por qué? Porque bueno fíjate, este es el sistema de riego río Guárico, una empresa socialista, que siembra y presta servicios también, ¿no? en Calabozo, está comenzando, apenas comenzando y mira, mira los ingresos, 3 millones y gastaron 2.7 y esto es sueldos, salarios justos al campesino, al trabajador, seguridad social, bueno y los gastos pues, de los insumos, mantenimiento del... y le quedaron 311 mil 800 bolívares.

Hay muchos países, la mayoría de los países del mundo no tienen petróleo y viven, dígame Argentina, de la agricultura sobre todo y la industria pues, en esa dirección nosotros vamos avanzando, ese es parte importante del futuro de Venezuela, una economía productiva, diversificada; la empresa río Tiznado... bueno, no voy a seguir detallando todo esto. La río Tiznado, nos está dando 2 millones.

Mira, la río Tiznado, le quedaron 4 millones y nos está dando 2 millones para el Fondo Socialista.

Hasta Las Majaguas, que yo nunca he ido para Las Majaguas, Elías invítame, nunca he ido, le paso a veces por arriba, eso es en Portuguesa ¿verdad? Un viejo sistema que estaba abandonado totalmente, Las Majaguas en Portuguesa; bueno mira lo que produjo en el 2011, 17 mil toneladas de caña de azúcar, 28,3 toneladas de cachama, servicio de riego de 22.400 hectáreas; ingresos de 6 millones, 6 millones 66 mil y gastaron 6 millones 12 mil, les quedan 53 mil bolívares, viene, ven a mí que tengo flores.

El Proyecto Industrial Socialista Abreu de Lima, yo pensé que íbamos a hacer un pase para allá hoy, ¿no daba tiempo? No daba tiempo. Bueno eso es aquí mismo, eso es aquí en la Mesa de Guanipa, produjo en el 2011, 1.047 toneladas de fríjol de soya. Venezuela tiene el potencial, bueno uno de los potenciales más grandes de Suramérica para la soya, el ingreso neto de esta empresa socialista Abreu de Lima, fue de 2.7 millones y vienen todos para el Fondo Socialista.

La Unidad Las Cocuizas, hortalizas, cítricos, frutas tropicales, ¿dónde están Las Cocuizas Elías?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Eso es en los valles de Aragua.

Presidente Chávez ¡Ah! Los valles de Aragua, ¿por La Victoria?, ¿por ahí?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Hacia adentro.

'''Presidente Chávez''' ¿Hacía arriba?, ¿hacía la Montaña? Por ahí queda el cerro El Zamuro, ¿tú conoces por ahí Elías? Cerro El Zamuro para arriba, es que por ahí nos reuníamos nosotros, el Movimiento Bolivariano, en el cerro que está de San Mateo para atrás, por ahí atrás uno se metía, Cerro El Zamuro; 18,5 toneladas de hortalizas, cítricos, frutas tropicales, toneladas de maíz 34, caraotas, 5,2 toneladas de caraotas; generando unos ingresos de 545.900 bolívares y unos gastos de 263 mil, fíjate; ¡eh! Dividendos, 282 mil, fíjate más dividendos que gastos; caraotas, cítricos. Ahora, esto es apenas una unidad pequeña, esto es modesto; si tu comparas con todo el inmenso valle de Aragua y el... ahí vi unas siembras muy buenas de caraotas en... donde estaba el campamento; menos mal que ustedes respetaron y se pusieron fue...

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Se comieron las caraotas.

'''Presidente Chávez''' No, se las comieron no, porque están tiernas todavía, y tenían buena logística y la juventud. Ajá, bueno entonces, ahí están las caraotas, van de buen tamaño, unos tomates y unos pimentones, mire, así de este tamaño. ¿Ah? No ve... bueno más o menos así, más o menos así.

¿Tú no viste el pepino de este tamaño?, ¿ah?, ¿te das cuenta?, ¿quién lo vio ese pepino? Claro, un pepino, mira Maripili, así de este tamaño, esta no lo cree, ¿te das cuenta? No cree tampoco en el caimán del Arauca, que yo lo vi una noche, 40 metros mínimo le medí yo, a pepa de ojo, ¿te acuerdas que lo vimos? Lo vio Giordani también desde el helicóptero; claro yo le pasé por un lado de refilón. Ajá, al caimán, hasta el ronquido se lo escuche, estaba dormido, menos mal.

Aquí está otro mira, esto tiene que ser en Yaracuy, Unidad de Propiedad Social “Rodolfo Domador Pineda”, uno de nuestros mártires del 27 de noviembre, limón y naranja. ¡Ah!, esto es la antigua hacienda del burgués ese que andaba por ahí de candidato, ¿no es? [risas], que se la robamos, que somos... bueno fíjate, sacó como que fue 0,1 por ciento.

Bueno, entonces Domador Pineda, fíjate en el 2011 lo que produjo, 265,5 toneladas de cítricos, unas naranjas dulcitas de las mejores del mundo, 6,5 toneladas de limón; y 278.213 litros de leche, generando unos ingresos de 1 millón 108 mil bolívares, y unos gastos de 980 mil.

¡Ah! Pero ahora hemos liberado a los esclavos que tenían ahí ¿ve? Están liberados, quedando un ingreso neto de 127.575 que vienen para el fondo. ¿Te das cuenta Rangel? He recuperado los 20 mil bolívares esos que te aprobé, 20 millones ¿no? 20 millones.

Bueno, aquí está otro, bueno el total es casi 20 millones, casi los recuperé, mira, 16.8 millones, ven a mí que tengo flores —Elías—, aquí está uno por uno, todas las empresas, felicitaciones a Loyo que entregó el Ministerio, porque esto más bien gestión de Loyo, y a ti también, pues te felicito Elías, muy bien; y a todos los trabajadores, sobre todo y trabajadoras de nuestras unidades de propiedad social, el socialismo agrario, el socialismo agrario.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Vamos pues, vamos a aprobar esto Elías, rapidito acá, aprobado y transfiérase a tesorería pues, transfiérase. ¿Tú no trajiste por escrito lo tuyo Marcos Torres?

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Eso está en el Palacio Comandante.

'''Asistentes [risas]'''.

Presidente Chávez Pero yo estoy aquí, el Palacio es aquí hoy.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Están los dos puntos de cuenta allá en el Palacio.

'''Presidente Chávez''' Ajá, transfiérase. Bueno, cúmplase. Dale pues, eso lo cargaba Escalona hace días por ahí, Escalona lo cargaba ahí; Escalona vamos a mandarlo para allá, para una candidatura chico.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' A Boconó, a Biscucuy, no en Biscucuy, él es de Biscucuy.

Bueno, aquí me están pidiendo recursos Rafael Ramírez para 640 viviendas, de la cuarta etapa Santa Rosa-Plaza, carretera intercomunal Charallave-Ocumare del Tuy, bueno pero esto está dentro; Rafael explícame rápido, esto es dentro de la Gran Misión ¿verdad?, ¿no?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, sí Presidente, eso formaría parte de la meta que estamos construyendo ya para el 2012.

Presidente Chávez Bueno, entonces yo lo apruebo, pero bueno, tú incorpóralo, Gran Misión Vivienda Venezuela pues, es decir, no son recursos adicionales, sino los recursos de la Gran Misión.

Lo mismo aquí, está otro proyecto, construcción de 880 viviendas, desarrollo Playa Grande, estado Vargas, en el convenio bilateral, Venezuela-Turquía.

Ajá, pero ¿tú tienes estos recursos ya en el fondo?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' No tengo la parte de dólares, que como es una internacional, están, hay una solicitud de dólares.

'''Presidente Chávez''' Ah, espérate un momentico. Ahora, eso ¿sí es en bolívares?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí esto es todo en bolívares.

'''Presidente Chávez''' ¿Cuánto es eso en bolívares?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Esto, aquí lo tenemos, son 173.664.

'''Presidente Chávez''' ¿Tú tienes para asignar ese recurso?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, sí.

'''Presidente Chávez''' Entonces bueno, te lo paso para que tú lo asumas, pues los recursos, dentro del gran fondo.

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez El Fondo Simón Bolívar.

'''Presidente Chávez''' Que llega ¿a cuánto? A 60 me dijiste.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' 60 mil.

'''Presidente Chávez''' 60 mil millones.

Este es un proyecto muy bonito que está al lado de Maiquetía, del aeropuerto pues, eran terrenos allá donde fuimos una vez ¿no?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' A recuperarlos.

'''Presidente Chávez''' Que había no se cuánto, unas chiveras, unas, etc., y ya se comenzó a trabajar allí.

Ayer yo le pasé revista, ahí en Fuerte Tiuna Rangel, es impresionante, ya se ve el bosque de edificios. Tú vienes bajando, si te vas por Tazón, o subiendo, párate ahí para que tú veas, el bosque de edificios que ya se ve, donde esta mi general, las viejas, aquellas canchas de conducción y a unos galpones viejísimos del viejo servicio de transporte, ¿te acuerdas? Ahí nos llevaban a nosotros a aprender a manejar, unos vehículos viejos.

Mira como está esto, esto solo puede hacerlo el Estado, sólo lo puede hacer el Estado, mira, terrenos de Maiquetía. [Canta] Las bellas noches de Maiquetía/

¿Verdad? Mira ve, mira como va, estas son ya las placas ¿no? de los edificios, mira, eso lo tenía ahí, cuánta gente estará trabajando, las losas, lo demás son... ah, aquí está como la maqueta, mira como va a quedar eso, que belleza, mira, cuántas viviendas vamos a... 880, aquí está otra imagen de cómo va a quedar esto; ¿en cuánto tiempo estamos terminando ahí Rafael?, para este año ¿no? una primera etapa, una belleza, al lado del mar pues, malaya quién pudiera con esta soga enlazar.

Bueno, entonces vamos a ver, lo que me están pidiendo aquí son, 66 millones de dólares...

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez ...457 mil...

'''Presidente Chávez''' Aquí dice, aprobar recursos financieros por la cantidad de 66 millones de dólares, lo que equivale a 284 millones de bolívares, autorizar el monto del contrato, 59. Explícanos Rafael.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, es que el monto total es este, pero se está pidiendo es lo correspondiente al anticipo pues, es la parte en dólares, 59 y la parte en bolívares, sale del Fondo de Ahorro Obligatorio.

'''Presidente Chávez''' 59,4 millones de dólares con cargo al Fonden. Sí, pero aquí hay un error, que yo te lo dije la otra vez, yo no puedo autorizar el monto del contrato, entiéndame, porque no soy yo el que elaboro el contrato. Es sencillito, entonces esto tengo que devolvértelo. Es decir, ¿me explico? Yo no puedo autorizar así, sin conocer los detalles de un contrato, el monto del contrato. Entonces esto está, otra vez malo, vamos a devolverlo, diferido, diferido, diferido; y habla con los que te hacen esto Rafael, porque la otra vez, creo que fue contigo que lo hablé también; no me pongan a mí a autorizar monto de contratos pues, desde el punto de vista administrativo, yo no puedo, ¿verdad? Mi querida procuradora, porque yo no tengo elementos de juicio para decir si ese monto; no tengo duda de ustedes, pero no soy yo el que... ¿me explico? Ah bueno, entonces que quede claro eso Rafael, no lo voy a aprobar entonces. Elías.

Bueno, apúrense porque esos recursos hacen falta, mañana yo debo tener la solicitud pero bien redactada pues, yo autorizo los recursos que ustedes me solicitan, pero no puedo autorizar el monto del contrato.

Bien, solicitud de recursos para la continuidad del Plan Socialista del Cacao venezolano, este es un proyecto bien bonito, hace poco tuvimos que tomar una medida porque, ajá, ve, el sector privado que compra cacao, por allá estaban protestando unos señores y bien bueno, lo único que yo les reclamo es que no tranquen las vías, no tranquen las vías; protesten pero no tranquen las vías; pero bueno trancaron por allá por Barlovento y trancaron yo no sé cuántas horas de cola, los productores de cacao, ¿por qué? Yo cuando llamé a Elías, ya él estaba al tanto, ya incluso había ido por allá.

Porque los privados, les estaban pagando el kilo, a ¿cuánto era?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' A 13.

'''Presidente Chávez''' A 13 bolívares, y nosotros que tenemos la planta Oderi, le estábamos pagando...

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' 25.

Presidente Chávez 25, ¿tú te das cuenta?, ¡ah! Esa es la historia del capitalismo, que quiere pagarle una miseria al productor, al que trabaja y se esfuerza y produce, y luego venderle al consumidor a un precio bien alto.

Es decir, el capitalismo explota a todo el mundo, al productor y al consumidor.

Bien, entonces nosotros tomamos una decisión y fijamos el precio ¿verdad?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Presidente y es bien importante ahí para la batalla de ideas, que el incremento de la producción de cacao, que este año ha habido un salto importante, o sea, en el año 2011, pasamos de 18 mil a 23 mil, producto del plan que se viene desarrollando; incremento la producción.

Es decir, desde el punto de vista del capitalismo, la oferta, entonces como hay bastante producción en el llamado mercado, bueno los capitalistas bajan los precios.

'''Presidente Chávez''' Y además estábamos estudiando la posibilidad, o sea, el escenario este del contrabando.

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Claro, entonces como los productores tienen fuerza ahora y tienen el apoyo del Gobierno Revolucionario, ellos parecen que trajeron cacao importado y tienen los almacenes llenos para presionar a los productores a que les vendan a cualquier precio.

Presidente Chávez Ok. Fíjate aquí, me están solicitando una cantidad importante de recursos, 224 millones de bolívares para continuidad del Plan Cacao, Plan Socialista del Cacao, ve, aquí están... ¿pero este es para este año Elías todo?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Sí?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Porque vamos a recuperar unas 5 mil hectáreas nuevas, fundación nuevas...

'''Presidente Chávez''' Esto hay que incluirlo, digo yo, no, en el... en la Gran Misión Saber y Trabajo, porque hay mucho más terreno apropiadísimo, digo para lo que es el cacao, ahí en Barlovento, en Aragua, hasta en el piedemonte barinés, ahí se produjo un cacao mire, que yo creo que es mejor que el de Barlovento, ¿qué tú crees?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Difícil.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Difícil, es difícil que sea mejor, pero yo creo que es mejor el cacao bariná en el pie de monte. Nuestro amigo Chungo, que es de por ahí, de esos montes, veguero de ahí de Boconoito, de Veguita, una vez trajo un francés que hizo un estudio sobre el cacao de Barinas, ahí hay mucho terreno disponible, por todo el pie de monte pues, para el cacao, pero también en Sucre, en Miranda, en Aragua, en el sur del lago de Maracaibo, Carabobo.

Bueno ahora, en Mérida también, la zona sur del lago.

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua En Guasdualito.

Presidente Chávez ¿También? Bueno imagínate tú, imagínate tú, cacao, bueno.

Ahora, aquí me dicen que estos 224 millones son 204 retornables en cinco años, o sea, un crédito ¿verdad? Entonces aquí vamos a hacer lo siguiente.

Primero, como son dos partes ¿no? Primero, 204.293.575, Marco Torres, un crédito, vamos a apoyar el cacao, esto es retornable, esto es retornable, un crédito; ¿qué banco puede asumir esto Marcos Torres? Recomiéndame...

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Lo hacemos entre Banco de Venezuela, Banco del Tesoro y Banco Bicentenario, entre los tres bancos Comandante.

'''Presidente Chávez''' Crédito, bueno de la banca pública pues. La banca pública, ¿y la privada chico? Por ahí viene... no, a ellos no les gusta prestar, entonces como dicen que es que no tienen proyectos, aquí están los proyectos; es que es una obligación de la banca, entiéndalo, señores de la banca, señores de la banca, entiéndalo.

Segundo, si 204 ¿verdad?; cuál es la diferencia aquí, hay que restar, el resto son como... 224, son como 20 el resto, el resto igual, inversiones Giordani, inversiones de la Oficina del Tesoro, okey, que aquí tenemos alguito de inversiones, 658 millones, Inversiones ONT; Claudia oído allá.

Bueno, aprobado cacao, cacao para todo el mundo, chocolate.

Autorización para la emisión... ajá, esto es bien importante esto que está aquí, oído al tambor. Epa y Tania... quién está en el canal allá, Teresita, ¿ah?... hace rato que quería hablar con Tania.

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Ella está esperando.

'''Presidente Chávez''' Bueno pero, vamos pues, Tania adelante.

Conductora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz Cómo está Presidente, cómo están los ministros integrantes del Gabinete.

Efectivamente estamos aquí, esperando para hacer el contacto con ustedes allá, hoy teníamos una agenda aquí en Dando y Dando Presidente, donde queríamos hacer un poquito de historia ¿no?; y si me permite, si tengo el chance de hacer una pregunta, una... que podamos conversar al respecto, porque es que, usted se ha visto en distintas oportunidad, en circunstancias similares a la que le tocó vivir a la MUD (...) en estas elecciones del domingo, es decir usted ha afrontado diversos procesos electorales, (...) hasta ahora en general, pero ha habido momentos puntuales, en la cual la decisión de Chávez como líder de la Revolución, como Presidente de la República, también como político, como candidato, que está batiéndose en un proceso electoral democrático, le ha tenido que tocar tomar decisiones.

Nosotros habíamos retomado por ejemplo, lo que circula por allí, está registrado, guardado en los archivos como la Batalla de San Inés, el discurso de la Batalla de Santa Inés, que fue en aquel momento en que la oposición logró recoger las firmas que establecía la Constitución, para convocar por primera vez en la historia del país y de Latinoamérica, un referéndum revocatorio del Presidente de la República, y bueno eso generó una conmoción política en ese momento, año 2004, para todos los venezolanos, que estábamos atentos a la alocución que iba a hacer usted, y usted en el discurso pues admitió que habían recogido las firmas, recordamos clarito que dijo, bueno ahora nos toca a nosotros jugar; e hizo el llamado a la Batalla de Santa Inés.

Después hubo también el proceso de la Reforma Constitucional, donde la diferencia de votos para la no aprobación de la Reforma Constitucional fue muy pequeñita, y hubo incluso algunos factores políticos dentro de la Revolución, que plantearon que se esperase a tener resultados de las mesas en el exterior para una cuestión definitiva; entonces eso lo queríamos retomar para hacerle una pregunta Presidente.

Yo quisiera con el permiso de ustedes, si se puede poner el video de ese momento de la Batalla de Santa Inés, el coordinador aquí me autorizará a ver si se puede, y después que usted nos respondiera Presidente, porque es que es importante, nosotros vivimos el fin de semana, la reedición de otros momentos que hemos vivido los venezolanos; es decir, una realidad política de un sector que ha desconocido nuevamente las instituciones del país, una realidad mediática que la vemos hoy reflejada en algunos periódicos impresos, pero que la vimos también en vivo, en medios audiovisuales el día de ayer, y quisiéramos retomar para que se vea la otra posición posible, la que se tomó en el caso de estos dos momentos que le estoy planteando.

Yo quisiera que usted le comentara, ¿qué pensó usted en ese momento? Cuando por ejemplo, la Reforma Constitucional no se llegó a conquistar por el tema del voto, que por cierto hoy, se está cumpliendo un aniversario de la enmienda, que sí se logró después, un año después; y por qué usted toma esa decisión, y si en ese momento, usted pensó qué hubiese podido pasar para la estabilidad del país, si Hugo Chávez, el hombre que tiene en ese momento la responsabilidad de hablar y de tomar una decisión, de lanzar una línea a sus seguidores; pues hubiese actuado de otra forma.

Yo creo que es buena esa reflexión en este momento, porque muestra al país, la otra cara de la realidad que hemos visto en estos últimos días.

[Video]

'''Presidente Chávez''' Yo, como ya estoy seguro, que vamos a ir a un referéndum revocatorio, yo acepto el reto, a nombre de la dignidad del pueblo venezolano. Y estoy contento, estoy muy contento de que en vez de golpe, en vez de estar planificando invasiones, en vez de estar planificando incursiones paramilitares, que la oposición hoy esté reunida, para planificar el referéndum revocatorio, eso me parece una buena señal dentro de este camino democrático.

'''Presidente Chávez''' Hoy anuncio a los venezolanos, que me convierto en el comandante de la Campaña de Santa Inés, a partir de hoy, hasta el día del referéndum revocatorio, dentro de unos dos meses aproximadamente nos vemos en Santa Inés.

[Fin de video]

'''Conductora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz''' Bueno Presidente, yo no saludé a usted, no le pregunté cómo estaba, le hice la reflexión antes, porque estamos aquí un poquito complicados con el tema de la transmisión, pero ¿usted me está escuchando también?

'''Presidente Chávez''' Oímos toda tú pregunta y vimos ese video que nos recordó aquellos días, ¿de qué año fue? 1994, perdón 2004, 2004, 2004 cuando el referéndum y la Batalla de Santa Inés.

Bueno, y tu pregunta ¿no? Tania, sobre ese tema claro, yo en primer lugar te digo que, creo que lo que iba a decir, lo dije ya hoy. Yo no quisiera, sobre el mismo tema pues, llover sobre mojado.

Pero, ahora recordando, sobre todo con el video. Oye estaba yo bien joven ahí ¿no?, estábamos... Giordani dijo, estábamos jóvenes ¿no? estábamos más jóvenes, el comando Maisanta fue ese ¿no?; y la Batalla de Santa Inés, esos fueron los días cuando brotó del fondo de la tierra, el corrío de Florentino y el Diablo, y se popularizó de nuevo ¿no? aquél corrío de Alberto Arvelo Torrealba.

Fíjate, entonces Tania, sí, yo creo que... tú lo decías, yo lo decía, la burguesía venezolana no es la primera vez que vive su cuarto de hora pues, de gloria, en aquella ocasión igual, aquel aquelarre, ya está listo Chávez, cayó Chávez; porque recogieron las firmas, con dudas que quedaron ¿no?; hay que recordar aquella locura que fueron los itinerantes ¿te acuerdas? Itinerantes y luego las firmas planas, firmas una misma persona, eso se demostró además, una misma persona llenó no sé cuántas planillas, y las huellas, huellas repetidas, etc.

Pero al final, al final bueno la flexibilidad institucional, permitió y bueno se reconoció y yo, cuando el CNE dijo, sí las firmas se recogieron, más nada, más nada.

Y yo siempre dije, yo recuerdo incluso, algunos ex compañeros por decirlo así, que ahora están en la oposición, que decían que había que evitar a todo trance, lo recuerdo clarito, que la oposición recogiera las firmas. Yo siempre dije: No, no, si ellos recogen el 20 por ciento, vamos al referéndum revocatorio, porque vamos nosotros a estar evitando, o tratando de evitar que recojan las firmas, no, no, ellos en el marco de la Ley.

Así que, igual ahora mismo, yo tengo el mismo sentimiento, es un nuevo cuarto de hora de gloria y de aquelarre, como el cuarto de hora que vivieron en Miraflores allá en el Salón Ayacucho, ahí están las imágenes también, cuando gritaban: ¡Libertad, libertad! Y estaban apuñaleando la libertad; ¡democracia, democracia! Una cosa, era como una cosa irracional, no me refiero por supuesto a la gente que votó, no, todo mi respeto a esos 3 millones dicen ellos, bueno bienvenidos los 3 millones.

Y es que yo te digo Tania, 3 millones. Si yo me lanzara ahorita a unas primarias, yo le sacaría más del doble de eso que sacaron, que en el caso nuestro no hace falta.

Ahora, mis primarias, mis primarias van a ser las del 7 de octubre, nuestras primarias pues, así que ellos hayan sacado, vamos a suponer que 3 millones de votos, está bien, y cuál es el misterio pues; pero hace 8 años recogieron más de 3 millones de firmas, hace un año sacaron 5 millones y pico de votos; que hayan salido a votar contra Chávez, porque eso es otra cosa; alguien dijo por ahí, mira si la oposición pone un chigüire, votan por el chigüire; Tania estoy repitiendo lo que leí, yo no sé si fue Roberto Hernández Montoya o Roberto, uno de ellos o cómo se llama, Malaver, o como que fue la Carola, hola Carola, Carola Chávez; Carola Chávez.

En verdad, es verdad, aquí hay un elector que es Chávez, unos a favor y otros en contra, así que a mí me daba lo mismo y me da lo mismo quien hubiera ganado, o quien ganó las llamadas primarias de la oposición, si ponen a este, ponen al otro, o ponen un chigüire, un burro, un chigüire, un ornitorrinco, votan por el ornitorrinco, es verdad; no ve que es contra Chávez, es contra Chávez la cosa, es contra la Revolución pues, es contra la patria. Esa es la verdad verdadera.

Así que yo decía hace rato, Tania no sé si tú estabas oyendo ahí, echando el cuento de cuando el equipo de Reyes Reyes en Barinas, que nosotros le ganábamos siempre 5-0, 8-0, en una ocasión le ganamos 10-1, hicieron tremenda fiesta porque hicieron una carrerita, para ellos eso era una cosa grande, hacer una carrera, el equipo de almacén todo, todo mi respeto y mi recuerdo a quienes integraban aquél equipo; era un equipo nuevo pues, y el equipo para el que yo jugaba era de los equipos tradicionales de allá, de Barinas, de la Barinas de los 60, finales de los 60, era un equipo fuerte, el Sindicato de Transporte; casi todos los que jugábamos ahí, fuimos a los nacionales, era casi la selección del estado Barinas en verdad.

Entonces Reyes, tuvo la audacia de crear un equipo nuevo, mientras nos acostumbrábamos al... pero bueno esa primera, después nos graduamos y nos vinimos para la escuela militar, así que el equipo...; pero ellos cuando hacían una carrera, hacían tremenda fiesta aunque el otro equipo hiciera 20 pues, es un poco así lo que hace la oposición. Ellos sacaron 3 millones, bueno y cuánto crees tú que le voy a sacar yo pues, ¿2,5? [risas].

Chávez le va a sacar no menos de 9, mira que la meta yo la he puesto en 10, vamos para 10 millones, rumbo a 10 millones vamos, o los 10 millones pues.

Claro, esto no es triunfalismo, no, no, nada que ver. El filósofo Yogi Berra: El juego no se gana, hasta que no se haga el out 27. Ahora nosotros vamos a jugar nuestros 7, porque son 7 meses, 7 innings pues que quedan, inning a inning, juego a juego, jugada a jugada hasta el último out, y les vamos a ganar por knock out, ustedes lo van a ver, lo que faltan son apenas, apenas 7 meses; 7 meses es mañana pues, y ahora es cuando vamos nosotros a batallar pues; yo no estoy en campaña Tania, tú sabes.

Tú hacías una reflexión y alguna pregunta que no se si te estoy respondiendo en verdad, pero te respondo con reflexiones más bien, con reflexiones y recordando la campaña de Santa Inés, la Batalla de Santa Inés, eso fue en agosto ¿no? 15 de agosto creo que fue, del año 2004, fue el referéndum revocatorio, que quiso ser revocatorio.

Ellos decían que como recogieron las, es el mismito, el mismo discursito. Yo me río de las cuentas que ellos sacan, entonces decían lo mismo, como recogimos 3 millones de firmas o más, creo que recogieron más, el 20 por ciento pues, recogieron el 20 por ciento del REP ¿no?

Ahora, eso en el referéndum, se va a multiplicar por tres decían, así que Chávez está listo, mejor que entregue de una vez. Bueno, ayer estaban en el mismo discurso, antier, casi que me piden que entregue ya, entrégate Chávez, eso es lo que ya... listo, estás derrotado; ah bueno, pónganse a sacar cuentas pues, nosotros no subestimamos a la burguesía, no debería la burguesía subestimarnos a nosotros los bolivarianos, los que estamos entregados de lleno a esta batalla, la vamos a dar Tania, día tras día, ya te dije; sin embargo, yo aún no estoy en campaña pues.

¿Qué más Tania?, ¿qué más decías tú?

'''Moderadora del programa “Dando y dando”, Tania Díaz''' No, si, presidente, la pregunta iba orientada era a… usted la respondió allí, pero iba motivada por el tema del desconocimiento a las instituciones, porque fíjese usted dice, la campaña comienza en julio pero lo que hizo la oposición durante todo este proceso fue una enorme campaña electoral presidencial y también vale la pena preguntarse si el señor Capriles va a iniciar la campaña ahora, una campaña tan costosa, tan exagerada como la que hicieron para las elecciones primarias los sectores de la oposición, porque la pregunta va a orientada sobretodo al tema de entrar por el aro, usted hizo un llamado cuando fuimos elegidos los diputados y diputadas a la Asamblea Nacional a repolitizar la política, pues, o la vida nacional, a meter a la oposición en el ámbito de la política y no, a meterlo en el juego democrático y en el ejercicio mismo de la política y evitar que se vayan por otros caminos. Por eso es que nos sorprende la actuación de ayer, cuando hay un dictamen del Tribunal Supremo y se desconoce, además en vivo por los medios de comunicación, pero bueno, la pregunta iba sobretodo orientada a eso, al tema, de bueno, qué hacer para que se cumpla la normativa, es decir, desde la campaña electoral hasta que se entre en el juego político democrático y se cumplan esos pasos. Porque se asomó la posibilidad de que no se hiciera así, de que el juego de la oposición no sea electoral sino que sea por las otras vías. Se montó nuevamente un teatro de operaciones para generar situaciones de violencia, se llamó a quemar las actas en vivo y en directo a través de la televisión, pero usted ha estado hoy también hablando el tema de los modelos que se van a confrontar, el reinicio de la batalla ideológica y estábamos revisando aquí el programa de… los lineamientos del plan de acción de la oposición y quisiera, presidente, a ver si usted puede referirse a un tema en específico, o que son cosas que dicen específicamente el documento que lo va a revisar, ¿no? A pesar de que han dicho que no van a revisar las misiones, de que han dicho en el discurso político de que no se va a tampoco a atacar el estado comunal, hay un párrafo aquí que dice “la asamblea nacional aprobó las leyes del estado comunal entre octubre de 2010 y enero 2011, el gobierno nacional presentó lo que sería la sociedad ideal, aquella conducida por un estado comunal que elimina los mecanismos de cooperación entre las administraciones, prescinde de la necesaria distribución de funciones y competencias e instaura una relación de la población con un poder presidencial, autocrático, personalista que termina por ser difusa, burocrática y clientelar”. Este es solamente uno de los aspectos que está previsto allí en el documento, pero si quisiera, a propósito de la fecha que estamos conmemorando hoy que usted me hablara de esa diferencia del modelo descentralizado, que es una de las banderas principales de la oposición del gobierno que ha asumido, del modelo que ha asumido la revolución bolivariana, sobretodo porque en el discurso de Angostura Bolívar se plantea también un poquito esa duda, ¿no? Hasta qué punto ése modelo significa un desmembramiento de la república, hasta qué punto se significa una división y más bien la unificación no está orientada en ese modelo. Yo no sé si me estoy explicando porque son planteamientos… como digamos, muy profundos de los estudios que se… o de las propuestas que se han hecho en las distintas etapas históricas, pero si quisiera, quisiera esa diferencia, porque usted habló del tema petrolero, nosotros hoy íbamos del tema de la visión de la educación también, pero ese tema de la descentralización es vital porque implica cambios jurídicos en las constitucionales, implica cambios políticos, implica la destrucción de ese estado comunal que está criticando aquí la oposición.

'''Presidente Chávez''' Mira que son las nueve de la noche, tenemos que regresar a Caracas nosotros ¿no? O hay pernocta aquí Elías, cómo es la pernocta hoy, la logística, bueno, no sabemos, andamos por los caminos. Tania, fíjate, primero, voy a tratar de ser conciso, el primer punto de tu pregunta, digo lo siguiente, ojalá, ojalá, yo hoy lo decía aquí mismo al lado en la Plaza Bolívar de Angostura, la vieja Angostura. Ojalá que la burguesía venezolana y esta tan heterogénea ensalada que tienen, es decir, los partidos Acción Democrática, Copei, ¿no? Etc., y la burguesía y las grandes empresas, medios de comunicación, bancos, el sector privado, están ahí metidos, etc., ¿no? Ojalá que no se vayan otra vez a, como dice, es un dicho popular, a volver loco, pues, que no se vuelvan locos. Ayer se volvieron locos, pero como te digo en un tris. Bastó que… lo que pasó, pues, ustedes saben, todo el mundo sabe lo que pasó. Para que se volvieran locos pero… ahí, en un dos por tres, y otra vez el mismo discurso, retando a las instituciones, desconociendo al estado, acusando al gobierno, acusándome a mi, incluso, que yo estaba detrás de eso, etc., inventando, inventando, utilizando la mentira, pues, no, que vamos a proteger, esto es para proteger a los votantes y quemaron la lista y ya las quemamos, les mandaremos las cenizas, dijo por allá alguno. Una burla, ahora ¿eso es democracia? Ojalá la oposición aprenda a jugar este juego. Ahora, aprender a jugar, no sólo aprender a jugar, aprender a ganar, aprender a perder. Pero ellos parece que todavía les falta mucho, pues, yo, yo les invito a que sigan aprendiendo este juego en el marco de las normas donde hay un árbitro, donde hay unos actores, unos jugadores, pues, y luego aprender, si ganas, ganas, aprender a ganar, si pierdes, pierdes, aprender a perder. Esta oposición venezolana, esta burguesía venezolana sólo acepta a la institucionalidad cuando ganan. Ah, cuando ganan, ay sí el CNE, ay sí, que bueno, y que bueno el Plan República y que bueno… pero cuando pierden no, le entran a patada a todo el mundo, se vuelven locos, pues. No se vuelvan locos, porque además nosotros estamos obligados a garantizar la estabilidad del país, el cumplimiento de las leyes, yo se los he dicho, y esto que no suene a ninguna amenaza, no suene a amenaza, si ellos, si la oposición se va o se fuera por los caminos de la conspiración contra la democracia, del desconocimiento a la decisión del pueblo… Yo lo he dicho, Tania, y lo repito, no, no, no, no me queda nada por dentro, como decía aquel animador de deporte, cuando lo digo, si yo pierdo, pierdo, yo sé perder, desde muy niño aprendí a perder y también aprendí a ganar, y así tiene que hacer y lo he demostrado, no es que lo estoy diciendo, lo he demostrado. Ellos no, ellos todavía por ejemplo no reconocen el triunfo popular del referéndum revocatorio, todavía dicen que eso fue un fraude, y ya están diciendo que para el 7 de octubre, bueno, ya está el fraude montado, que si gana Chávez es por fraude, que como sacaron tres millones a esos se les multiplica por tres, ya ellos tienen nueve millones, pues ya sacaron nueve millones, no te digo, pues, y que si no, la culpa es de Chávez , de Rangel Silva, y de Tibisay Lucena, y no sé cuántos más, ah bueno, si ése es el discurso tenemos que irnos preparando pues, no nos quedaría, Elías más alternativa que prepararnos y al pueblo venezolano y a las instituciones para hacer respetar la voluntad del pueblo, con toda firmeza. Pero a nosotros no van a venir aquí a aplicarnos la misma americana, y a desestabilizar al país o como dijo aquel, a quemar la ciudad, quemaremos entonces… no, no, no se equivoquen, no se vuelvan locos. Yo hago un llamado a los sectores racionales que los hay en la dirigencia opositora, no se vuelvan locos, porque se arrepentirían, se los garantizo y se los aseguro que sería peor para ustedes si es que llegan a volverse locos otra vez. Y a tratar entonces de desconocer la voluntad popular y todo esto que ya he señalado, ojalá aprendan, sigan aprendiendo a jugar y aprendan a ganar, y aprendan a perder y de esa manera todos estaremos contribuyendo a la paz nacional, a la estabilidad del país y a la construcción de la democracia, del modelo democrático, participativo y protagónico que aquí está ordenado por el constituyente del 99, es decir, por la gran mayoría del pueblo venezolano. Bueno, por otra parte, en cuanto a tu segunda, a la segunda parte de tu reflexión, muy interesante, Tania, hemos hablado un rato aquí esta tarde, ¿no? El programa, pues, el programa, porque está en marcha el intento, un intento de fraude, de engaño, cómo se llama esto, de estafa, de estafa. La burguesía está tratando de tapar su verdadero proyecto, de enmascararlo con un discursito que ya nosotros, no es nuevo, no es nuevo, no es nuevo. Ahí estábamos sacando incluso estos libros de los ochenta, La generación de relevo contra el estado omnipotente, Más y mejor democracia, el progreso, el estado de bienestar, etc., y todo ese cuentico, eso es viejo, eso es viejo, no es nuevo, pues, ahora, lo que tu señalas es muy importante, yo creo que es una de las tareas que tienen ustedes, los comunicadores sociales, bueno, de la verdad, digámoslo así, periodistas por la verdad, y los programas que tienen en los canales de televisión y todo, todos los venezolanos debemos…, pero ustedes orientadores de la opinión pública ¿eh? Bueno, buscar la verdad en esas líneas, a veces incluso en el discurso ése, engañador, hay que buscar entre líneas, por ejemplo, el tema de Pdvsa, pues, dice la burguesía, “no, está bien, Pdvsa tiene que estar en manos del estado, ah, pero”, a todo le ponen pero, ah, ahí en el pero, ahí está la cosa. Busca el “pero” pa’ que tu veas. “Pero, hay que flexibilizar la participación, hay que flexibilizar los impuestos”, ahí está escrito, y en el discursito de la burguesía, y las acciones, como va a ser eso que Pdvsa tenga sesenta por ciento, dicen, no, etc., y las minas, y las expropiaciones, y el estado que no debe regular sino ser promotor y todo ese cuento del neoliberalismo, del capitalismo, y Tania hablaba no de Pdvsa, de la economía.

Asistente La Descentralización.

Presidente Chávez La descentralización, bueno, ése es otro tema que es un debate histórico aquí, de las últimas décadas, pues, yo siempre he dicho lo siguiente, mira, buscando la esencia de las palabras, de los contenidos, de las categorías, descentralizar, ¿qué significa eso? Ése es parte del proyecto imperial, descentralizar, bueno, qué significa el prefijo, se llama prefijo ¿no? Prefijo Des, Andrés Bello, ¿te acuerdas? Andrés Bello, qué Andrés Bello.

Asistente [risa]

Presidente Chávez Descentralizar, descabezar, quitarle algo, pues, algo, des. ¿Qué más? Dame otro, otro ejemplo, descomponer.

'''Asistente''' Desalojar.

'''Presidente Chávez''' Desalojar, etc., es decir, descentralizar lo que significa es eliminar el centro de algo, y tu no… eso no puede ser, eso es imposible además desde el punto de vista físico, es contra natura, como tu vas a eliminar, todo tienen su centro de gravedad, por ejemplo, ah, si tu me dices que hay que buscar un sistema policéntrico, ahí sí, estoy de acuerdo, el policentrismo, es un poco la misma visión que tenemos nosotros del mundial, el policentrismo, el multicentrismo, ahora, todo ese cuento de la descentralización es parte del proyecto de la burguesía para debilitar, debilitar al máximo al estado nacional y al final eliminarlo, dejarlo solo como, como bueno, cómo llaman eso, una carcocha, un cascarón vacío, eso, un cascarón vacío. Descentralizar las policías, y aquí se acabó la Policía Nacional, ahora la estamos haciendo otra vez, que no es policía central, es Policía Nacional.

Mira, hay algunos países donde ese proceso de disolución del Estado nacional llegó a tal nivel que hoy en día algunos gobiernos, de América Latina incluso, no tienen potestades, porque se las quitaron, para hacer acuerdos con empresas transnacionales petroleras, sino que esa potestad se la transfirieron a los gobiernos locales, y la recaudación de impuestos. Y de esa forma... Eso es, el proyecto es de debilitamiento y hasta licuación, eliminación del Estado nacional, desintegración del Estado nacional.

¡Ah! Ahora nosotros no, el proyecto bolivariano va en dirección contraria, es el fortalecimiento, la integración del Estado nacional, el Estado nacional; es la integración, decía Bolívar, hay que fundir el alma nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, el cuerpo nacional en un todo. ¡Unidad! Esa sí es la unidad. ¡Unidad, unidad, unidad! O la anarquía nos devorará.

Entonces, claro, la burguesía vuelve a sacar esa carta también, el Estado promotor, el tema de la eficiencia en la gerencia del manejo de Pdvsa, devolver las empresas expropiadas, porque el Estado no debe meterse en eso, es un Estado omnipresente, ineficiente y todo aquello, despilfarrador; y también este tema, pues, de la descentralización. La meritocracia. Todo ese cuentico nosotros lo conocemos.

Ahora, bien bueno que la burguesía y su candidato, y sus asesores, y sus equipos, saquen ese discurso, pues. Eso nos permite a nosotros, por contraste, fortalecer aún más el conocimiento, el saber, la conciencia de lo que es el proyecto bolivariano en la dirección en la que tenemos que seguir avanzando, y la dirección en la que más nunca debemos permitir que sea conducido nuestro país.

Bueno, Tania, mira te informo algo, aquí estoy firmando ahora mismo lo siguiente, hablando del Estado regulador, del Estado interviniendo activamente en la economía. Aquí estoy autorizando una resolución conjunta de los ministerios de Agricultura y Tierras y Planificación y Finanzas, fijando los porcentajes de la Cartera Agrícola obligatoria a cumplir por la banca universal, tanto pública como privada. Esa cartera obligatoria se ubica, para este año, a partir de ya, ahora mismo, en 39 mil 201 millones con 673 mil 896 bolívares. Redondeando, 39 mil millones de bolívares.

Esto en el capitalismo es imposible, aquí la banca privada, sobre todo, no quiere financiar la agricultura, pues tenemos que obligarla, más nada, eso no es capricho de Chávez, es la ley, es la Constitución y la Ley.

Elías, ya tú sabes, tú hablaste con los banqueros ¿no?

''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua'' Sí.

Presidente Chávez Tú los alertaste, ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí.

''Presidente Chávez'' Que cumplan con esto, que cumplan con esto. Espero que no se vuelvan locos, como ayer algunos.

Entonces en el mes de febrero el porcentaje mínimo de la cartera, 20 por ciento. En marzo-abril, 21 por ciento. En mayo, 22 por ciento. En junio, 24. En julio-agosto, 25. Son las épocas de mayor necesidad para la siembra. En septiembre-octubre, 25. En noviembre, 25. Y en diciembre, 24. Esto da este total, aquí está.

Los desembolsos será como sigue: En febrero 1.300 millones, en marzo 3.700 millones, y así sucesivamente, en base al porcentaje. En julio, 4.800 millones.

Y además esto ¿a qué interés, Elías?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua La tasa preferencial agrícola está en 14 por ciento.

Presidente Chávez Catorce por ciento es la tasa preferencial. ¡Cúmplase! Emítase pues la resolución conjunta y que se cumpla, Elías, hay que hacer un buen seguimiento a esto. De aquí fíjense la estrategia que vamos a seguir ahora, Tania, este recurso la banca privada lo va a colocar... Así hicimos con la vivienda y ha funcionado bien, ¿Rafael, verdad? La banca privada decía que ellos no podían financiar vivienda, por esto y por aquello. Bueno, entonces ahora dame acá el dinero que te corresponde por ley, a un fondo administrado por el Estado, y nosotros damos los créditos y recuperamos el crédito, y además por supuesto garantizamos el recurso, emitiendo los instrumentos correspondientes de la llamada garantía. Y es ahí cuando por ejemplo quién garantiza el recurso que la banca privada y pública inyecta al fondo de la vivienda, Pdvsa. Pdvsa sirve para muchas cosas, hasta para garantizar... ¿Ah?

Ministro del Poder Popular para Energía y Minería, Rafael Ramírez Y el Banavih.

Presidente Chávez Y el Banco Nacional de la Vivienda.

En este caso de los créditos agrícolas he dado instrucciones a Giordani ayer que la garantía la demos por dos días también. El Bandes, no está aquí la presidenta del Bandes, la ministra Edmée, el Bandes por vía de Fonden dijimos, del Fondo de Desarrollo Nacional, garantizamos, y también una parte Petróleos de Venezuela. ¿Ves?, ¿te das cuenta? Para todo lo que sirve Pdvsa, para eso y para mucho más, para garantizar inversiones, para buscar inversiones, gracias a Pdvsa, ahora liberada de la tecnocracia, nosotros hemos conseguido con China créditos equivalentes... bueno ya pasamos los 30 mil millones, 32 mil millones de dólares, Tania, avalados por Bandes, creado por la Revolución por cierto, el Bandes surgió de lo que era la bodega de ventas del país: “Se vende un país”. El llamado Fondo de Inversiones de Venezuela, esa era la bodega de venta del país: “Se vende un país”.

Recuerdo un libro de aquel buen amigo de la universidad, profesor universitario, que escribió junto con Trino Alcides Se subasta un país... ¿Cómo se llama?, aquel señor moreno, profesor universitario, ¿tú te acuerdas?, ¿ustedes no se acuerdan, caramba? Bueno, ya recordaré.

Él escribió un libro, junto con Trino Alcides, Venezuela: un país subastado, algo así. Bueno, ya lo recordaremos.

Entonces, el Bandes; el Fonden en este caso, el Fondo de Desarrollo Nacional y Pdvsa, van a garantizar estos recursos del crédito agrícola, del Fondo Zamora más bien, 32 mil millones. Tú hubieras redondeado eso en 40 mil millones. Pero, bueno.

''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua'' Se puede subir.

''Presidente Chávez'' 40 mil millones. ¡La agricultura, la agricultura! Y cada día, yo estoy seguro que los pequeños y medianos productores agrícolas responderán con mayor eficiencia, y en la medida en que hagamos acompañamiento, Elías, y todos nosotros, a los pequeños productores sobre todo, estoy seguro que bajará la tasa de morosidad. De acompañamiento, garantía; garantía a través de la cosecha ¿no?, bajando los costos de los fertilizantes, el seguro agrícola, etc. Los insumos agrícolas que lleguen a tiempo. De esa manera continuaremos incrementando la eficiencia en la agricultura, en la industria, en la minería, en la pesca, en todo, en todo el proyecto de desarrollo nacional.

Bueno, ya firmé aquí.

Tania, tenemos que despedirnos, ¿sabes? Dime.

Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz ¿Me escucha? Sí, tenemos que despedirnos, Presidente, pero me voy a tomar nada más unos minutos, porque es que estoy viendo la noticia en un comunicado que hoy publicó Pdvsa, que es con relación a la cancelación de la indemnización a la Exxon Mobil. Quisiera un comentario suyo al respecto, porque el comunicado dice que Pdvsa canceló 250,8 millones de dólares, y lo que había solicitado inicialmente la Exxon, que sabemos pasó por todo ese proceso, todo ese juicio y toda la defensa de Venezuela de su soberanía petrolera, había solicitado 12 mil millones de dólares.

Yo no sé si usted, o el ministro Ramírez, pero creo que de cierre vale la pena un comentario cortico sobre ese tema.

''Presidente Chávez'' Bueno, le doy la palabra al ministro Ramírez y luego yo te voy a informar dos cosas más, Tania, al país pues a través de tu programa Dando y Dando, que son las 9:00 de la noche ya, ¿no?

Rafael.

''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez'' Sí, rápidamente, Presidente, efectivamente, como habíamos anunciado al país, producto del finiquito del laudo en el arbitraje frente al ICC, la Cámara de Comercio Internacional, bueno el día de hoy Petróleos de Venezuela hizo la cancelación de los 250 millones de dólares correspondientes a la compensación por los activos que fueron nacionalizados en el decreto 5.200 del 27 de febrero del año 2006. De manera tal, Presidente, que con esto le damos punto final a una situación legal que se había generado en el exterior, producto de los convenios de la extinta Cuarta República, que habían colocado a nuestra empresa nacional Petróleos de Venezuela y a las decisiones del Estado venezolano, bueno, vulnerables frente al arbitraje de otros países, otros territorios. Con esta situación hay que recordar que la Exxon Mobil había pretendido contra nuestro país aquella figura de la “Mareva Injunction” en el año 2008, donde pretendían cobrar 12 mil millones de dólares por los activos que fueron nacionalizados por la Revolución, por el Estado venezolano, ese monto después fue reducido por nuestros propios argumentos, nosotros ganamos esa acción en los tribunales de Londres, a 7 mil millones de dólares, que pretendían frente al ICC, y finalmente producto de nuestras argumentaciones, la realidad que el Estado venezolano nunca ha actuado abusando de su posición de poder, sino ajustado a la justo, a lo que nos corresponde como país soberano, bueno finalmente se acordó un pago por 250 millones de dólares, que fue lo que se produjo el día de hoy.

Comandante, y con esa terrible historia, la historia de la infamia de la apertura petrolera, la vamos dejando atrás.

Presidente Chávez Bueno, gracias Rafael.

Habría, incluso que, digo yo, Tania, ustedes que preguntan y preguntan ¿no?, y es su deber, es su tarea, preguntarle a la burguesía y sus voceros qué opinan de estas cosas ¿no?, de esas demandas contra la República, de esas agresiones del imperialismo, no sólo contra Venezuela, contra otros países, como Siria, como Irán, Ecuador, Bolivia. Esa es otra cosa definitoria, otro elemento definitorio pues, acerca de los dos polos que en Venezuela... Los dos polos políticos pues. Lo cual no sólo es normal, lo cual no sólo es cierto, sino es necesario, y si no el juego político qué sería pues, si no hubiera ideologías, si no hubiera disenso, si no hubiera confrontación política, qué juego político; si todos... Caracas-Magallanes por ejemplo: “No, todos jugamos pa’l Magallanes”. ¿Y con quién nos vamos a enfrentar pues, quién picha allá? ¿Quién quecha?, ¿quién se roba una base? ¿Quién anota una carrera?

Asistente Luís Cipriano Rodríguez.

Presidente Chávez Luis Cipriano Rodríguez. ¿Qué se hizo él?

Asistente Está un poco quebrantado de salud.

Presidente Chávez Desde aquí le saludo con mucho recuerdo, un buen hombre, Luis Cipriano. ¿Ah?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Venezuela: República subastada.

Presidente Chávez Yo recuerdo que en la carátula hay un barril de petróleo. Yo tenía ese libro y lo perdí, Escalona lo debe tener por ahí escondido.

Entonces, fíjate, habría que precisar, porque esos son los dos polos de pensamiento, pues, y de acción política y económica, lo político incluye lo económico, lo ético. En el polo adversario, que es el polo pequeño, no sólo es el Polo Norte, sino el polo pequeño, es el minipolo pues, o el más pequeño; el polo nuestro es el Polo del Sur, y el polo más grande, y que tiene que seguir creciendo, el polo popular, el Polo Patriótico, el polo revolucionario, las fuerzas que aquí hacemos vida en este polo, pues, que tenemos también nuestros debates internos, y duros, como tiene que ser, nuestros disensos, nuestra crítica y autocrítica.

Ahora, viene el planteamiento burgués: “No, que todos estamos iguales...”. ¡Qué es eso! Eso es apolítico, eso es contrario a la naturaleza humana, por eso es que eso no lo cree nadie, ni ellos mismos se lo creen. Están tratando de enmascararse, no los dejaremos. Están tratando de engañar al país, ¿no? Como durante mucho tiempo lo hicieron.

Bueno, Tania fíjate, aquí me ha llegado esta carpeta del ministro Marco Torres. Rápidamente actuó Marco Torres. Y esto es importante también, aquí están los dividendos de los bancos, de lo que estábamos hablando, del Banco de Venezuela, el Banco del Tesoro. ¿Cuánto suma esto, Marco Torres?

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Mil 98...

Presidente Chávez Espérate un segundo para ver aquí, utilidad neta.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Mil 98, 814, 986.

Presidente Chávez Planteamientos... Sí, pero aquí dice, 737 millones.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Ese es noviembre y diciembre. Y en el otro punto de cuenta tiene enero.

Presidente Chávez ¡Ah! Distribuir como anticipo de dividendos de los resultados disponibles.

Fíjate, Tania, noviembre y diciembre ¿verdad?, 737 millones. ¡Se armó un limpio!

Asistentes [risas].

Presidente Chávez Sí, porque esta gente pide mucho aquí, tú sabes.

Entonces transfiérase. Cómo se pusieron bravos aquella vez que yo dije: ¡exprópiese! ¿Te acuerdas? ¡Transfiérase!

Hay un chiste muy malo que echaba alguien en Barinas, un tipo que es un juez, no sé qué más, que iba... ¡Fusílesemele! Y lo fusilaron a él.

Asistentes [risas].

Presidente Chávez [risa] ¡Transfiéraseme! Trans-fié-ra-se. ¡Transfiérase! ¡Fusílesemele! Ese es un chiste que echaba Ruiz Guevara, el viejo Ruiz Guevara, que en paz descanse, José Esteban Ruiz Guevara.

¿Qué es esto? Banco de Venezuela, resultado neto evolutivo. Miren, mire la burguesía, el Banco de Venezuela, mire como viene incrementando sus dividendos, sus resultados netos pues. “Esa es la ineficiencia del Estado ¿ves?” [risa]. Claro, ¿ves? Ellos niegan al Estado.

Bueno, listo aquí, Elías.

Y luego aquí viene lo de enero ¿no? Enero 2012, enero 2012 suma 361 millones. Aprobado. ¡Transfiérase!

De todos modos esto no hace falta que sea mensual, Marco Torres, yo prefiero ir acumulando pa’ que sea un poquito más, tú sabes [risa] Y me pagues intereses también. ¡Claro! No me gusta esto mensual así, porque... [risa] ¡Transfiérase! ¿Ah? No, porque 361 millones... Pero, bueno vamos a aceptarte esto por ahora.

En ejecución de la nacionalización de Sidetur. ¡Ajá! Esta es otra empresa que hemos nacionalizado, esta es la Siderúrgica del Turbio, porque estamos haciendo la cadena para darle viabilidad a las empresas básicas, entre otras cosas ¿no?

Entonces vamos a designar la junta administradora ¿cuándo Menéndez?

Ministro del Poder Popular de Industrias, Ricardo Menéndez Este viernes.

Presidente Chávez Este viernes. Sidetur, que ya eso hace tiempo que tomamos la decisión, pasa a manos del Estado, pero ahora vamos a asumir la administración. Bueno, y nosotros vamos a pagarle, ya tienen el avalúo y todo ¿no? Se está haciendo el avalúo y le pagaremos lo que eso cueste pues. Ahora, no lo que ellos quieren, el valor que realmente tiene esa empresa.

Hablando de empresas, aquí voy a autorizar la ejecución de una medida de ocupación temporal de las instalaciones de la empresa Agroservicios Oriente, para fortalecer las operaciones logísticas y de distribución de fertilizantes en la región de Guárico y Oriente.

Bueno, autorizar la medida. De esto habíamos hablado, Elías ya, ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, sí, está abandonada.

Presidente Chávez Elías, explícanos, un minutico.

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, Presidente, el Oriente del país viene creciendo en su frontera agrícola, especialmente en la Mesa de Guanipa, y no había, como el Oriente había sido abandonado en la agricultura, no había infraestructura de distribución. Esa es una empresa abandonada hace tiempo, que la requerimos Pequiven y Agropatria para poder montar un centro de acopio de distribución de todos los fertilizantes e insumos para la Región Oriental, que tienen sacadoras, tienen todo lo...

Presidente Chávez Y eso estaba abandonado, me dijiste ¿no?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, señor.

Presidente Chávez No hay fotos aquí, pero bueno me las mandas.

Aprobado, medida de ocupación temporal. ¿Y los recursos para activar esto?

Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua No, no, los tenemos. Ahora, después haremos el avalúo para indemnizar las bienhechurías allí.

Presidente Chávez Rumbo al socialismo.

Recuerden ustedes, y lo mismo de Sidetur, que está bajo tu responsabilidad Menéndez, quiero recordarles en un minuto nada más, es la estrategia del injerto, lo mismo Rangel, esa empresa tuya ahí de la Gobernación del estado Bolívar, del granito, debe ser un injerto socialista. Y el injerto hay que cuidar que él primero florezca, pegue, se afiance. Y luego se vaya expandiendo el injerto socialista. Sólo así iremos ampliando el territorio socialista, las relaciones amorosas, como dice nuestro buen amigo Toby Valderrama: Relaciones amorosas.

El socialismo tiene que fundamentarse en las relaciones amorosas del colectivo. Amaos los unos a los otros. Por eso es que es cristiano este proyecto, verdaderamente y auténticamente cristiano. Digo yo, que soy cristiano, y respeto aquellos que no... Hasta Fidel es cristiano en lo social. Fidel me dijo un día: “Chávez, soy cristiano en lo social...”. Bueno, me basta, le dije, me basta. Cristiano, pues, Cristo el Redentor: “Amaos los unos a los otros”.

Entonces, Elías, ocúpese esta empresa.

Estamos terminando, Tania, lamento mucho no responderte más preguntas, pero mira la hora que es, Tania, son las nueve y media. Buenas noches.

Y a través del canal 8 a toda Venezuela, desde Angostura.

''¡Viva Angostura!

Asistentes ¡Viva! [aplausos].

Presidente Chávez ¡Viva la Revolución!

Asistentes ¡Viva!

Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!

Asistentes ¡Viva!''

Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Bueno, muchas gracias al presidente Chávez y a todo el Consejo de Ministros que estaba reunido en Ciudad Bolívar hoy, a propósito de esa sesión especial que realizó allí la Asamblea Nacional para conmemorar el Congreso de Angostura.

== Fuente ==

* http://www.todochavezenlaweb.gob.ve/todochavez/110-intervencion-del-comandante-presidente-hugo-chavez-durante-reunion-extraordinaria-del-consejo-de-ministros</text>
      <sha1>4oek03104kqijn88u8ert5j7s4ihmu3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646951</id>
      <parentid>1646937</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T23:16:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sasrasashgul</username>
        <id>58533</id>
      </contributor>
      <origin>1646951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="197870" sha1="8u5tmqyzuwtj60pngafwrz2xk9lp4tl" xml:space="preserve">[Cadena nacional]

'''Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez''' Muy bien, buenas tardes de nuevo, son las cinco y veinticinco minutos casi. Nosotros seguimos aquí en Ciudad Bolívar, en Angostura y ahora bueno, cadena nacional. Aquí estamos en un Consejo de Ministros, con un invitado especial, el gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez, el presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, compañero Gil Barrios. Y estuvimos después del extraordinario evento convocado por la Asamblea Nacional al mediodía de hoy, pues aquí disfrutando de esta bella Angostura, mirando al río, estábamos ahí midiendo, yo creo que Giordani –decíamos- Giordani que cruzó el Arauca muchas veces ¿no? No has cruzado el Arauca [risa]. Bueno pero Giordani es capaz de cruzar el Orinoco aquí ¿no hay una cámara por allá afuera que enfoque el Orinoco? El atardecer, Izarra bótate pues, aja, bótate Izarra [risa]. Enséñanos el Orinoco, que estábamos viendo para enseñarles a todos los venezolanos, el que no conozca La Piedra del Medio, no conoce medio mundo. La Piedra del Medio, enfócamela Andrés, sí, La Piedra del Medio, ha bajado bastante el río ¿no, Rangel? Varios metros. A veces la piedra esa casi se tapa ¿no?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sube entre diez, doce, catorce metros.

'''Presidente Chávez''' Sí. Imagínate. El padre río, el soberbio Orinoco. Orinoco, Orinoco, Orinoco. Por aquí estamos en la ribera sur, en la antigua Angostura, una ciudad de piedra, una ciudad de piedra, hecha sobre piedra, aquí comienza el Macizo Guayanés y se extiende hacia el sur, y cruzando el río la inmensa sabana del norte de Anzoátegui, ahí está Soledad, Monagas un poco más allá, Guárico y ahí está la gran Faja Petrolífera del Orinoco, y mucho más que eso, la Mesa de Guanipa, y un poquito más allá las costas caribeñas. Bueno, aquí se vino Bolívar pues, como sabemos, necesario es siempre estar repasando, revisando la historia, la Historia, la Historia. A algunos no les gusta la historia, algunos por flojos. Yo tenía un amigo, aquel libro que nos daban en secundaria ¿te acuerdas? Un libro de Historia, Historia Universal, así muy, muy grueso; le daba flojera leer vale, a mí no, a mí siempre me ha gustado leer. Pero hay otros que le tienen pánico a la Historia ¿ah? A los libros, sí [risas] a los libros.

Pero más allá de los libros está la Historia real, lo que ocurrió pues, que es parte de lo que hoy ocurre, es parte del presente, la Historia no es... Bolívar lo dijo, Bolívar tiene una frase por ahí, Bolívar era un genio, Bolívar era un genio, era un iluminado, un genio, una cosa de esa, Bolívar un profeta. Bolívar decía ¿cómo es? “La Historia es un inmenso vientre que contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser superiores a los pretéritos”, la Historia, creo que fue Bloch, Bloch decía –si mal no recuerdo fue Bloch- la Historia es como el ogro, el ogro de las leyendas, ahí donde huele carne humana: ahí está su presa. No se si fue Pérez Arcay más bien que dijo eso una vez.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Este general amigo que hoy cumple 80 años de vida. Jacinto Rafael Pérez Arcay.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Mi general. Hace 40 años cuando yo entré a la Escuela Militar, cuando entramos nosotros, era Pérez Arcay comandante, teniente coronel, y ya era doctor en Historia. Algún comentario mi general. Por favor le pido en sus ochenta años, 40 de los cuales le ha dedicado a ser maestro nuestro, la mitad de la vida y más.

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe, general Jacinto Pérez Arcay''' Desde lejos, mi comandante en jefe, desde muy lejos, pasando por el primero de enero del 58, ese movimiento que inició mi coronel Trejo, que tanto tuvo que ver con usted en el sentido de los consejos de ese viejo sabio, de la razón de ser de esta revolución, en cierto modo como continuo de aquella; el primero de enero del 58, cuya esencia filosófica en cierto modo era moral, ética, bueno y para mí ha sido un altísimo honor haber estado muchísimo tiempo en la Academia Militar, de teniente, capitán, de teniente coronel, y dando clases en la Academia; la suerte de haber tenido alumnos muy buenos, particularmente su persona, respecto a lo cual sabemos que en esa gloriosa carrera de las armas hubo hacerse sentir para cristalizar un poco los sueños de Bolívar y llegar hasta hoy, y proyectarse en el futuro. Con todo aquello que decía Bolívar, en rectitud de espíritu, enseñando a las generaciones presentes, destino al porvenir. Bolívar, Bolívar, Bolívar, grande en el pensamiento, en la acción y en la gloria, como dijo José Enrique Rodó. Y han de paramagnificar la parte impura que cabe en el alma de los grandes. Bolívar el hombre del equilibrio del universo.

Estaba conversando esta tarde con el profesor Giordani y estábamos analizando un poco la ofensiva que se plantea y que se cierne sobre Venezuela desde el imperio en el tablero de ajedrez esferoidal, porque pareciera que todo apunta a impedir el triunfo de la Revolución a fines de este año.

Es decir, ese pareciera ser el objetivo, todas las cosas llevan hacia eso.

Y eso está asociado a lo que está sucediendo en el mundo entero, porque el movimiento de Venezuela como superorganismo estatal en el tablero de ajedrez esferoidal está asociado a los movimientos de otros países, y el imperio quiere impedir el equilibrio del universo a cómo dé lugar, y Venezuela es punto clave para impedir el equilibrio del universo.

Entonces yo veo que lo que está planteado en Venezuela es impedir el triunfo de la Revolución. Es decir pareciera que no van a reconocer el triunfo de la Revolución.

Entonces yo soy de sentir que hay que desmontar, con una contraofensiva de desarticulación, esa ofensiva que tienen ellos contra Venezuela como Estado, contra el proyecto político unionista y libertad en pie de igualdad que decía Bolívar. Libertad en pie de igualdad, porque cualquiera habla de libertad, de la libertad como decía Rousseau, y lo menciona Bolívar en su discurso ante el Congreso de Angostura, es un alimento suculento pero de muy difícil digestión. Entonces cualquier habla de libertad, lo vimos, lo hemos vivido todos estos días. Entonces...

'''Presidente Chávez''' Cualquiera habla de unidad también [risa].

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe''', general Jacinto Pérez Arcay Sí, de unidad, cualquiera lo menciona.

'''Presidente Chávez''' Disfrazando... Han disfrazado, a lo largo de los siglos ¿no?, los sectores hoy llamados burgueses, ayer de otra manera, han disfrazado muchas veces, y a veces han tenido éxito, los imperios.

Bueno, no habla el imperio yanqui, no habla del mundo libre pues [risa], el mundo libre, el mundo libre. Pero detrás de esos discursos se esconde cuánta maldad. ¿Cómo es que decía Rousseau?: “Entre el poderoso y el débil, la libertad oprime, sólo la ley libera”.

Gracias, señor general por esas reflexiones.

'''Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe''', Jacinto Pérez Arcay Gracias.

'''Presidente Chávez''' En sus ochenta años, aquí celebrándolos en Angostura.

Estamos, es bueno decirlo —no hemos visto el río todavía—, estamos en la casa, aquí al lado de la plaza Bolívar de Ciudad Bolívar, —¿no, señor general gobernador?—. Ahí está, ¡mira qué maravilla!, hay que tomarle una foto a eso, por favor, porque quiero pintar ese cuadro. Eso lo pinto yo... Giordani, ¿en cuánto crees tú que yo pinto ese cuadro?

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Depende del tiempo.

'''Presidente Chávez''' En medio día, ¿tú crees? Un domingo, después de un Aló Presidente, me pongo a pintar... Mira, ¿ves? No, porque hay una armonía de colores maravilloso... No me lo muevas de ahí, fíjate, ahí está una armonía perfecta de colores, comenzando por el naranja, después el rojo, después allá está el verde; el azul, y al fondo naranja y morado. Eso es una armonía, eso es perfecto lo que estamos viendo ahí.

El ministro de Cultura sabe más que yo de eso, ¿no? ¿No? Tú eres historiador también ¿no?, historiador. Maripili es pintora, ¿no? No, cantora, tú cantas, cantora.

Bueno, entonces estamos aquí en la casa... Bótate Izarra, enfoca la casa, por favor, desde allá desde... [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Claro! Enfoca la casa desde la Plaza Bolívar. ¡Ajá! Estamos en la casa en la esquina de la Plaza Bolívar. Muy cerca de aquí fusilaron a mi general Manuel Carlos Piar, muy cerca de aquí, ahí en la plaza donde estuvimos. Y allí está al lado el balcón de la Casa de los gobernadores, así llamada ¿no?, donde estaba Bolívar cuando fusilaron a Piar, y él se asomó por la ventana, y dicen que dijo, dicen que golpeó la mesa y dijo: “He derramado mi sangre...”, y lloró, y lloró, dicen que lloró.

Piar le mandó no sé cuántos papeles, creo que siete papeles, pidiéndole perdón por la vida, pero lo fusilaron.

Bolívar después le dijo a Perú de Lacroix que era necesario el fusilamiento de Piar para garantizar la unidad del Ejército, que si no se dividía el Ejército. Mira, hay que aplaudir a Izarra y a los camarógrafos, bueno por lo menos desde la mata de mango.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Ajá! Esa es una vista interna de la casa. Ahí está.

Aquí fue Rangel, ¿verdad?, ahí está el salón, ahí está el salón al lado, donde se reunió —un día como hoy— hace 193 años el Congreso Constituyente de Angostura. Y ahí vino Bolívar y leyó su discurso, un discurso que fue escrito de puño y letra por Bolívar, muy cerca de aquí, en una casa que está aquí a pocas cuadras ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez La casa San Isidro.

'''Presidente Chávez''' San Isidro. Ahí estuvimos con Fidel, ¿te acuerdas? Ahí estuvimos con Fidel Castro, que vino por aquí hace varios años. Viendo la casa donde Bolívar escribió los borradores y tachaba y todo, y leía, estudiaba. ¡1819! Claro, ya la liberación de Guayana había tenido lugar dos años antes, después de la batalla de allá de San Félix, allá en el Cerro El Gallo, en el Cerro El Gallo. Ahí Piar derrotó a los realistas ¿no?

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez El 11 de abril.

'''Presidente Chávez''' El 11 de abril 1817, ¿verdad? Correcto.

Bueno, entonces aquí se asienta el poder patriota, liberada Guayana por las armas, Bolívar decreta la octava estrella y llama a Congreso. Y aquí nace la Tercera República, la República —vamos a llamarla— Bolivariana originaria, pero que nunca pudo de verdad establecerse, nunca pudo establecerse. Era una guerra. Al poco tiempo Bolívar dejó instalado el Congreso y se fue, cruzó los llanos, se consiguió con Páez aquí mismo al lado, pasando el Orinoco allá en el Apure, y cruzaron los llanos y se fue y cruzó los Andes.

Mira, ¡qué maravilla!, ¡qué maravilla! Angostura.

Desde ya los invito a todos a que nos veamos aquí dentro de siete años, ¿no?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' En el 19.

'''Presidente Chávez''' Para conmemorar los 200 años del Congreso de Angostura, en el 2019, cuando esté terminando el próximo período constitucional.

Bueno, miren, entonces fíjense, antes de entrar en la agenda del Consejo de Ministros quisimos hacerlo aquí hoy, en homenaje a Ciudad Bolívar, a Angostura, al pueblo del estado Bolívar y al día de hoy, 15 de febrero, a Bolívar, a nuestro padre Bolívar.

Fíjense como Bolívar termina este discurso memorable, este discurso memorable. Fíjate, Bolívar dice, mirando hacia el futuro, dice él:

Volando por entre las próximas edades, mi imaginación se fija en los siglos futuros, y observando desde allá, con admiración y pasmo, la prosperidad, el esplendor, la vida que ha recibido esta vasta región, me siendo arrebatado y me parece que ya la veo en el corazón del universo, extendiéndose sobre sus dilatadas costas, entre esos océanos, que la naturaleza había separado, y que nuestra patria reúne con prolongados y anchurosos canales. Ya la veo servir de lazo, de centro, de emporio a la familia humana; ya la veo enviando a todos los recintos de la tierra los tesoros que abrigan sus montañas de plata y de oro; ya la veo distribuyendo por sus divinas plantas la salud y la vida a los hombres dolientes del antiguo universo; ya la veo comunicando sus preciosos secretos a los sabios que ignoran cuan superior es la suma de las luces, a la suma de las riquezas, que le ha prodigado la naturaleza. Ya la veo sentada sobre el trono de la libertad, empuñando el cetro de la justicia, coronada por la gloria, mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno.

Y termina:

Dignaos, legisladores, acoger con indulgencia la profesión de mi conciencia política, y los ruegos fervorosos que a nombre del pueblo me atrevo a dirigiros. Dignaos conceder a Venezuela un Gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral, que encadene la opresión, la anarquía y la culpa. Un Gobierno que haga reinar la inocencia, la humanidad y la paz. Un Gobierno que haga triunfar, bajo el imperio de leyes inexorables, la igualdad y la libertad.

Eso es el socialismo. El único sistema que permite que triunfe, bajo el imperio de leyes inexorables, que triunfen la igualdad y la libertad, es el socialismo, no hay otro. El capitalismo es el reino de la desigualdad y de la opresión. Claro, los capitalistas, los burgueses han desarrollado, a lo largo de los siglos, eso no es nuevo, discurso engañadores.

¿Cómo los llamaba Gaitán?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Engañadores de oficio.

'''Presidente Chávez''' Los engañadores de todas las horas y de oficio. Engañadores, engañadores.

Y además, como los capitalistas y la burguesía se han dedicado durante siglos a crear escuelas de pensamiento, a manejar a través de los distintos medios y las distintas formas de comunicación, han manipulado, y han logrado invertir, como dice Eduardo Galeano, el mundo, pues, el mundo al revés, la historia del mundo al revés.

Sólo que como dice el dicho: “No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista...”. Allá está Europa estremecida por una crisis que cada día galopa; Norteamérica, el mundo capitalista pues, el mundo capitalista. Entonces la burguesía habla así de unidad, un discurso edulcorado, con muchos asesores que cobran mucho dinero, por supuesto, y lanzan esas campañas y han utilizado durante mucho tiempo el cine, telenovelas, Corín Tellado y todas esas cosas ¿no? Sí, para embobar, para embobar.

Así como la serpiente ¿no?, que dicen que lanza ¿no? ¿Cómo es que llaman eso...? Y marea, y marea, y después se traga a la víctima.

Así es la burguesía, como la boa constrictor, ¿no es que se llama?, la boa constrictor. ¡Ah!, Yadira, tú que eres científica, la boa constrictor, porque además la boa primero te marea, envuelve, tritura... [risa] así es la burguesía, como la boa.

O como el cuento de la Caperucita Roja ¿no?, el lobo vestido de Caperucita y el caramelito... La abuelita, ¡ajá! la abuelita. El lobo vestido de abuelita.

En fin esa historia ya la conocemos bastante, bastante, los engañadores de toda las horas. Los enmascaradores fracasarán.

Aquí en Venezuela, delante del gigante que ha despertado, que es nuestro pueblo, y ahí está dando su batalla, construyéndose de nuevo. Ese intento, ese nuevo intento de la burguesía venezolana y sus asesores, y sus dueños, el imperio yanqui, aquí fracasarán, será pulverizado por la verdad de este pueblo, por la verdad de Venezuela, como cantaba Alí Primera.

Bueno, el estado Bolívar, yo felicito al gobernador Rangel por su gestión al frente del gobierno regional, me consta el intenso trabajo que se hace para llevar adelante el proyecto bolivariano en el estado Bolívar. Felicitaciones.

Y por eso es que dije hoy, que yo creo que como hay elecciones de gobernadores a final de año, me parece a mí que el general Rangel debe seguir siendo el gobernador del estado Bolívar.

¿Algún saludo, gobernador? Por favor, Francisco Rangel.

Asistentes [aplausos]'''.
'''
Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Muchísimas gracias, señor Presidente por sus expresiones, por su apoyo, por su confianza. Muchísimas gracias a este Gabinete, del cual tuve el honor de formar parte en el año 99 y 2000 como su ministro de Secretaría, y luego me dio la oportunidad de estar acá cuatro años en CVG y ahora, pues, asumiendo esta responsabilidad que nuevamente hoy me ha dado para alargar un poquito. Parece que no era en broma lo que me dijo en estos días, que teníamos que estar aquí para la celebración de los 200 años del Congreso de Angostura, que sin duda usted va a presidir en esta misma plaza donde estuvimos hoy, en un estado donde cada día se fortalece más el socialismo, porque si sobre algo hemos venido trillando y trabajando es precisamente para lograr la igualdad y la justicia social que usted profesa y que lleva adelante como bandera este proceso.

Así que muchas gracias y para nosotros es un honor de verdad haber tenido hoy a la Asamblea Nacional y haber tenido a todo el Gabinete y prácticamente haberse convertido Ciudad Bolívar en la capital de todos los venezolanos en el día de hoy.

Presidente Chávez Muchas gracias, gobernador Francisco Rangel.

Por ahí me estabas tú mostrando hora la... ¿Dónde está?, ¿no la tienes por ahí?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Cómo se llama...?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Una baldosa de granito.

'''Presidente Chávez''' ¡Una baldosa de granito! Hace años veníamos nosotros en un helicóptero por ahí, y yo veo y le pregunto a Francisco: “¡Epa!, ¿qué es eso que está ahí, chico? ¿Tú estás viendo esa máquina...?”. Dimos una vuelta. Una máquina picando una piedra. Entonces él me explica, bueno que se llevan la piedra, pues. Hay que tener cuidado con esas concesiones.

Unas máquinas que pican la piedra y después la bajan, la montan en un barco y se la llevan, la piedra. Entonces el dije a Rangel: “Oye...”. Él me explicó el gran potencial de granito y no sé cuántas cosas más, y le dije: “Bueno, vamos a montar una fábrica, una empresa....”. Y ya la montó el gobernador. Yo no sé cómo hizo, pero ya está produciendo.

¿La trajeron ahí, muchachos?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí, ahí viene.

'''Presidente Chávez''' Ahí viene. Cuidado, Teresita, te cae eso en un pie.

Mira, ¿ves?, fíjate. Mira, muéstralo y explícanos, Francisco.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Este es hecho por nosotros.

'''Presidente Chávez''' A ver, muéstrame otra ahí.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Bien, señor Presidente, nosotros como buscando las potencialidades que tiene este estado para empujar en su desarrollo, una de ellas, así como tiene una gran potencialidad en el turismo, también en la minería no metálica, que en este caso por Constitución nosotros manejamos las arenas, las piedras, el granito entre otros. En el estado Bolívar hay 40 mil millones de toneladas métricas de granito, de 33 colores, y veíamos, como usted lo observó desde el helicóptero, un día que andábamos por aquí viajando, que esos bloques grandes salen por el Puente Angostura y uno los compra después, o los compra cualquier persona, como granito italiano, es porque esto se hacía en Italia o en cualquier parte de Europa.

'''Presidente Chávez''' [risa] Te das cuenta, ¡ajá!

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Resulta que yo le agradezco profundamente, porque en mayo del año 2010 usted vino acá, le propuse este proyecto, me dijo usted mismo: “En quince días viene Sócrates, el primer ministro de Portugal, ten todo listo...”. Firmamos y usted nos apoyó a través del Fonden, el doctor Giordani. Pues, de verdad que todo funcionó a las mil maravillas y está 100 por ciento instalada la planta. Pero el potencial es tan grande, en estos días vino Pdvsa, una comisión que mandaron, con Franklin Méndez...

'''Presidente Chávez''' Yo le dije a Rafael que quería ahora hacer una empresa mixta de mayor dimensión ¿verdad?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Exactamente, de mayor dimensión.

Lo cierto es, Presidente, que incluso ya muchas casas de la Misión Vivienda tienen el tope de granito bolivariano, o sea el fregadero lo tienen con un tope de granito...

'''Presidente Chávez''' ¡Ajá! Y háblame de una cosa, fíjate, perdón Francisco, vamos a hablar de los costos y los precios. Primero —antes de costos y precios— de esas 40 mil millones de toneladas de granito, que hay sólo en el estado Bolívar, ¿qué porcentaje está explotando nuestra primera fábrica? Me imagino que 1 por ciento, que es por ahí ¿no?, [risa] menos del 1.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Mucho menos, Presidente.

'''Presidente Chávez''' Mucho menos del 1.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' En general se explota casi nada, casi nada. Y ahora nosotros queremos ir a la mina, nosotros mismos a la mina, expandir lo que estamos haciendo para nosotros mismos extraer el granito.

Una de las misiones que le di ahorita a la empresa es que como estamos reconstruyendo todo el hospital Ruiz y Páez, yo quiero que el piso del pasillo central del hospital y el hall de entrada sean de granito guayanés, y no nos va a costar nada.

Pero hemos estado estudiando la estructura de costos, porque no podemos tener una empresa pública quebrada, eso no cuadra pues, y realmente nos hemos quedado sorprendidos, porque cuando un granito, por ejemplo el granito más oscuro, que es el más caro, porque es el más duro, el que coge más pulitura, ese granito puede costar el metro cuadrado, pulido en chapa, sin haberse convertido todavía en cocina, o algo así, 1.600, 1.800, 2.000 bolívares, nosotros —[risa] esto parece increíble— lo podemos producir en 100 bolívares la estructura de costo, claro, sin ganar ni un bolívar.

'''Presidente Chávez''' ¿El metro cuadrado?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' El metro cuadrado. Entonces como...

'''Presidente Chávez''' Párate un segundo ahí. Gracias.

Fíjense, aquí está digamos el meollo, el meollo del asunto y estos elementos tienen que servirnos para nosotros, primero fortalecer nuestra conciencia acerca de la viabilidad del proyecto socialista y además para convencer cada día a una mayor cantidad de personas. El socialismo bueno, de lo concreto diría alguien, el socialismo de lo pequeño desde abajo, el socialismo económico pues, que tiene que ser eficiente ¿verdad Giordani? tiene que ser eficiente, productivo, sustentable.

Ahora fíjate, oigan esto venezolanas y venezolanos: 1 metro cuadrado del mejor granito se puede producir en 100 bolívares, y el precio de venta ¿Tú hablabas de mil seiscientos?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Mil quinientos, mil seiscientos.

'''Presidente Chávez''' Mil quinientos, mil seiscientos es el precio de venta.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí, es el precio de venta.

'''Presidente Chávez''' El precio de venta en el mercado capitalista pues.

Vean ustedes lo que es el fenómeno, el fenómeno este que hay que atacarlo, hay que atacarlo, el fenómeno de la especulación, porque ni siquiera es la plusvalía, no, es mas allá de la plusvalía: la especulación; valga decir el robo de un sistema, el capitalismo cuya naturaleza es esa, el saqueo, el robo, la explotación de los recursos naturales y luego el saqueo a la población, a los consumidores, imagínate por eso es que tenemos que, por eso te felicito Francisco y a todos los trabajadores de esta empresa, y le di la orden a Rafael Ramírez que avanzáramos ahora en una escala mucho mayor.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí señor.

'''Presidente Chávez''' Porque Venezuela pudiera además del consumo interno, pudiera ser país exportador. También tú Menéndez, ahí lo tienes al lado al ministro de Industria, tienes que participar en esto Menéndez. ¿Algo más Francisco, alguna otra explicación breve sobre esto?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Sí señor presidente, las máquinas las compramos en un pueblito, digo pueblito porque es bien pequeño en Portugal, que se llama Pero Pinheiro, y en ese pueblo pequeñito hay 450 empresas que transforman el granito; entonces por unas palabras suyas mismas y cuando hablábamos del desarrollo endógeno etc., aquí se puede dar perfectamente el desarrollo endógeno partiendo del potencial que se llama granito y generar una cantidad de empresas; como hay tanta diferencia entre el precio de producción y el precio en que se vende en la calle. Nosotros jamás estamos pensando...

'''Presidente Chávez''' Y en el mercado internacional, en dólares ¿tienes esos precios?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' Tengo los precios de Portugal, por ejemplo, que fue donde compramos esas máquinas, es muy económico.

'''Presidente Chávez''' Portugal importa la materia prima ¿o la produce?

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' No, la produce, tienen granito y tienen mucho mármol también, y están exportando incluso.

Brasil por ejemplo esta importando mucho granito, a pesar que tiene mucho granito, está importando también por las grandes obras que están haciendo ahorita en Brasil. Pero estamos pensando, los 100 bolívares por llamarlo 100, que puede ser un poquito menos o un poquito mas, tener el margen de ganancia para que la empresa se sostenga y esté equilibrada y aumentar un poquito más y todavía estaríamos muy por debajo, de manera de tener un colchón de ir haciendo un fondo para financiar esas pequeñas empresas transformadoras del granito; y que así como usted debe recordar Magdaleno por ejemplo, allá en Aragua, Carabobo, que la gente quiere comprarse unos muebles de madera y va para allá, bueno que vengan aquí a comprar el granito, que Ciudad Bolívar que ha sido una ciudad olvidada por tantos años, cientos de años prácticamente, bueno tenga esa potencialidad y esa posibilidad.

Quiero agradecerle también señor presidente, que estamos ya terminando la planta de bloques de arcilla para producir 70 mil bloques al día, lo que significan 33 casas de 70 metros cuadrados.

'''Presidente Chávez''' Bloques de arcilla, esa es otra materia prima que abunda aquí pues, que abunda aquí.

'''Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez''' También me la financió.

'''Presidente Chávez''' Bueno, Elías por favor ten cuidado aquí. Granito de lo mejor, vean ustedes el potencial que tenemos, bueno todos los potenciales que uno puede imaginarse están aquí en Venezuela.

Fíjate Menéndez, lo que explicaba el gobernador es extraordinariamente útil ahora con la Gran Misión Saber y Trabajo -Yadira- Saber y Trabajo. Porque así como él sabe, el gobernador, yo recuerdo que una vez me llamaste que ibas a Portugal, y allá está el general Lucas Rincón de embajador; nosotros perfectamente —Giordani— podemos —Menéndez— adquirir un conjunto de máquinas similares a estas, traerlas, capacitar a no sé cuántos trabajadores, compatriotas que hoy están en esa situación de desempleo ¿verdad?, desde ingenieros, etc., trabajadores, trabajadores y trabajadoras, y comenzar a desarrollar aguas abajo esta materia prima, y muchas otras, y muchas otras.

Entonces, Menéndez, tomen esto como punto de apoyo para el desarrollo de la Gran Misión Saber y Trabajo.

Bueno, Gustavo Dudamel galardonado —felicitamos a Gustavo Dudamel de nuevo— con el premio Grammy a la mejor interpretación orquestal clásica. Vamos a darle un aplauso a Gustavo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Gustavo Dudamel, quien está por estos días en Caracas en sus conciertos, un ciclo de conciertos con Dudamel por la Paz.

Bueno, felicitamos a Gustavo Dudamel y a todos los muchachos y muchachas de nuestra orquesta, y de nuestras orquestas demás, del Sistema de Orquestas de Venezuela.

¿Qué dice aquí esto? Aquí están los puntos que vamos a firmar, puntos de cuenta.

Bueno, mientras tanto tenemos un pase listo, vamos a ser un pase, un pase vía satélite. Consejo de Ministros, aquí tenemos unas cosas que firmar. A esto hay que agregar esta cuenta del gobernador también, que está solicitándonos unos recursos para la construcción de la planta de agua potable de Ciudad Bolívar. Esto vamos a incluirlo aquí, ya lo vamos a ver. Vamos a ver unas viviendas, recursos financieros para unas viviendas, en Ocumare, recursos financieros para otras viviendas en Turmerito, recursos financieros para otras viviendas en Vargas ¿no? Resolución del Ministerio de Agricultura para la cartera agrícola. Este es el Fondo Zamora ¿no?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Vamos a fijar la cartera agrícola primero.

'''Presidente Chávez''' Y luego creamos el Fondo Zamora. Eso es rápido.

Luego, medida para ocupación temporal de una empresa aquí en Oriente, Plan del Cacao. Bueno, recursos financieros para adquirir tractores, implementos agrícolas. Recursos para iniciar operaciones comerciales de una empresa mixta. Me dijeron que estaba por ahí una ciudadana rusa.

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí, está en Caracas.

'''Presidente Chávez''' Está en Caracas. ¡Ajá! Que vino para la firma de esta empresa mixta ¿no? ¿Y cuánto se va a hacer eso? Es una empresa mixta para exportación de flores a Rusia, entre ellas orquídeas ¿no?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' No, la empresa se llama Orquídea.

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Se llama Orquídea. ¡Aja!

Otra, Pequiven, insumos y productos, empresa nacional de transporte.

Bueno, estos son los puntos de cuenta. Pero mientras tanto vamos a ver, vamos a hacer un pase por satélite a Colinas de Ruiz Pineda, allá en Caracas, Distrito Capital, Ismenia Pacheco.

¡Hola! Ismenia. Ella es la presidenta del Instituto Nacional de Servicios Sociales. Allá debe estar también Carlos Rotondaro, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.

Recuerdan ustedes este tema de los Seguros Sociales, recuerda el país que esto estaba privatizándose y estaban eliminando el Seguro Social, pues. ¡Estaba listo! Estaba empaquetadito y todo para ser privatizado el Seguro Social. He allí el tema de las diferencias entre el capitalismo y el socialismo.

Sobre todo en estos días que vienen, en estos siete meses que quedan, hasta las elecciones del 7 de octubre, este debate habrá que darlo pero con mucha intensidad, sobre todo porque la burguesía venezolana y el imperialismo yanqui, que ya tiene candidato, ahora están tratando de presentarse... Imagínate tú: ¡el imperialismo progresista!

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡El imperio progresista! Yes sir of course, how are you? [risa] ¿Cómo fue que dijo Clinton cuando vino a Caracas una vez? “En Venezuela todo está chévere”. ¿Te acuerdas? “¡Todo está chévere!” “¡Chévere progresista! Yes sir”. ¡Ay, Dios! Yo voy a gozar mucho en esta campaña, Navarro, yo sí voy a gozar en esta campaña, esta que no ha comenzado, pero ya estamos calentando el brazo, ¿no Jorge? Calentando el brazo para el juego.

Bueno, entonces ese juego va a terminar en knock out, tú vas a ver, knock out.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Forfeit.

'''Presidente Chávez''' Tú crees que... No, forfeit no, por knocK out más bien [risa] Por knocK out, por knocK out.

Yo estaba recordando, por cierto, permítanme antes del pase este comentario: en Barinas había un equipo de pelota cuyo manager, no, perdón, él no era manager él jugaba ahí, pero era uno de los líderes, el negro Reyes, Luís Reyes era un buen pelotero y todavía batea, pero ellos sacaron un equipo, y ese equipo no tenía sino dos o tres buenos peloteros, el Bisonte -que en paz descanse-, Luís Reyes Reyes y otro muchacho: Aníbal, hermano de él, el Mono Reyes –así le decían allá- el Mono Aníbal, y el equipo pero no daba la talla ese equipo, no tenía, no tenía pitcheo, el Bisonte nada más, el único pitcher, y Luís que pitchaba más pero un poco descontrolado; bueno, lo cierto es que no bateaban nada, casi no bateaban, entonces claro nosotros que éramos el equipo del Sindicato de Transporte cada vez que íbamos a jugar con el equipo del Almacén Todo. Así se llamaba porque un árabe que allá todavía está en Barinas, se llamaba Almacén Todo. El árabe financiaba al equipo, les daba la gorrita y la franela, el uniforme pues. El árabe como no sabía nada de beisbol, ellos lo invitaban a veces al juego, y yo recuerdo un día que yo les pitché, -yo pitché como cuatro innings, después vino Orejita- nosotros les ganamos diez carreras; ellos nunca hacían carreras, nunca, era siempre 5 a 0, 4 a 0, 10 a 0, ese día le ganamos 10, pero en el último inning hicieron una carrera, el árabe montó tremenda fiesta compadre [risa].

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez [Risa]''' Les hizo una fiesta, mira mandó a matar una vaca.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Yo fui a la fiesta, les regaló pantalones, porque el árabe tenía una venta de Almacén Todo pues, el árabe creía que habían ganado pues porque hicieron una carrera y como fue el último inning... “no, ganamos”.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Definitivo.

'''Presidente Chávez''' Definitivo [risa]. Así pasa con algunos por ahí, que porque sacan casi tres millones de votos creen que ya ganaron y hacen tremenda fiesta [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Más o menos ese es el mismo cuento, el mismo cuento ¿ve? O un amigo que yo tenía en Barinas también, no lo voy a nombrar por respeto, le decíamos Atila el Rey de los Hunos, porque él sacaba Física: 1, Química: 1, Matemática: 1, era el Rey de los “unos”. Ahora cuando Atila sacaba 5 en Matemática era una fiesta que montaba, claro, sacó 5 sobre 20, sobre 20, sí estaba raspado pero sacó 5 “¡saqué 5, mira que batí récord mundial!”.

Hay otro dicho que dice por ahí: Alegría de tísico. Bueno, está bien. Ismenia Pacheco, entonces cuando yo hablo del Seguro Social, del Instituto Nacional de Servicios Sociales, es bueno recordar esto y es bueno el argumento, la idea, el debate. El capitalismo, el neoliberalismo y nosotros los socialistas pues, nosotros los bolivarianos y la Constitución Bolivariana. Y Angostura, lo que dijo aquí Simón Bolívar; Simón Bolívar tenía una voz chillona –dicen- no es como los locutores “Colombianos habéis presenciado...”, no, no. Bolívar tenía un voz chillona, aguda, punzante, uno se lo imagina aquí, ahí en ese Salón de al lado leyendo el discurso y aquel, aquel hombre que era, era pequeño de tamaño pero un gigante y sobre todo era una llamarada, una llamarada. Y dicen que se le metía a la gente hasta en los huesos pues, dice Páez en sus Memorias cuando lo conoció aquí en Cañafístola, aquellos ojos brillaban demasiado, que eran eso como una llamarada. Bueno, entonces Bolívar y lo que leyó allí, lo que dijo: el mejor, o el sistema de gobierno más perfecto es aquel que proporciona o que produce la mayor suma de felicidad posible. Eso es sólo posible en el socialismo.

El capitalismo y está probado una y un millón de veces y no sólo aquí, en el mundo entero, produce la mayor suma de infelicidad. Es el capitalismo. Sobre todo para estos meses que vienen, sabroso va a ser el debate, entre los que pretenden disfrazarse y nosotros los que no usamos máscaras. No van a poder disfrazarse, busquen los asesores que busquen, las máscaras que busquen, se pintarrajeen con lo que se pintarrajeen, [risa] rabo e’ cochino, oreja e’ cochino, hocico e’ cochino: es un cochino [risa] por más que te pintes de otro color o te pongas qué se yo.

Entonces, lo que vamos a ver ahorita es parte de nuestros programas, nuestras políticas sociales, más que programas, políticas sociales, políticas revolucionarias; sólo posible de aplicar y de darle continuidad, sustentabilidad y profundidad en un modelo como el nuestro, con una revolución en marcha, una revolución y un gobierno claramente comprometido con los que más sufren, con los que más necesitan, con el pueblo todo.

Bueno, se trata de la Gran Misión en Amor Mayor, en Amor Mayor, Carlos Rotondaro, Miguelina Maya, el colectivo de adultos mayores, Patria Grande, ella es beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor, Carmen Machado también, Mariela Ramos, Gimberling Rodríguez de Hijos de Venezuela, beneficiaria de Hijos de Venezuela y Luz Alexandra Marín, beneficiaria también de Hijos de Venezuela. Seguimos incorporando, bueno todas las semanas, este es un proceso, aquí me pasó Yadira, fíjense ustedes esto, ustedes recuerdan que llamamos al registro científico de estas dos grandes misiones, en Amor Mayor y ya vamos por 1.073 mil compatriotas registrados y ahora en la fase casa por casa, bueno estamos haciendo la verificación y hasta ahora están verificados para ser incorporados a la misión, 677 mil 109 compatriotas. Estos son los adultos mayores que no tienen pensión, bueno porque no cotizaron, porque no pagaron, porque no se registraron etc.

Ahora, vamos a darle su pensión, es un derecho, es justicia, eso no sería posible en un gobierno de la burguesía, es imposible, imposible. Luego, la Gran Misión Hijos de Venezuela, las mujeres embarazadas en situación de pobreza, pobreza extrema y las madres y familias pues, con hijos que todavía viven en situación de pobreza. Más de un millón, van registrados y estamos en el proceso casa por casa, y ya hemos comenzado a entregar las asignaciones como punto de apoyo para la inclusión, para ir construyendo eso que Bolívar señala como el principio fundamental de nuestro sistema, la igualdad establecida y practicada en Venezuela.

Le damos el pase pues, para que Ismenia nos explique, allá en Colinas de Ruiz Pineda, en el Centro de Servicio Social Residencial “Dr. Joaquín Quintero Quintero”. Ismenia adelante.

'''Presidenta del Inass, Ismenia Pacheco''' Sí buenas tardes Comandante, nos encontramos aquí desde el Centro Residencial “Dr. Joaquín Quintero Quintero”, acompañados no solamente de nuestros adultos mayores que pertenecen a la Gran Misión en Amor Mayor, sino también con las familias de Hijos de Venezuela.

Nos encontramos aquí Comandante, con el compañero camarada Rotondaro, presidente del Seguro Social y los servidores públicos tanto del Ministerio del Trabajo, como del Ministerio de las Comunas, trabajando como un solo equipo en el marco de las grandes misiones que iniciamos, Comandante usted decía, tenemos que hablar de forma pedagógica, como dos sistemas totalmente antagónicos se anteponen.

Nosotros estamos conformando junto a usted y junto al pueblo, un sistema socialista y estamos luchando contra un sistema capitalista, que se resiste a morir Comandante, para decirle más o menos las cinco áreas de trabajo que nosotros tenemos acá en esta unidad, contamos con una cámara hiperbárica Comandante, contamos con una cámara hiperbárica donde atendemos 422 adultos mayores anualmente, decirles como el ejemplo que usted estaba diciendo anteriormente, normalmente en el mercado capitalista, una sesión de esta cuesta 200 bolívares fuertes, acá con el estado socialista y revolucionario, nosotros atendemos a nuestros adultos mayores totalmente gratis, gracias a que tenemos un Comandante, que está pendiente de apuntalar hacia la atención de los adultos mayores.

Igualmente, tenemos una sala de fisioterapia Comandante, donde atendemos 925 adultos mayores anualmente, en esa sala de fisioterapia, podemos decir que tenemos tecnología, tenemos aparatos de primera tecnología, de punta, ahí podemos ver como los adultos mayores son atendidos por los servidores públicos, totalmente gratis y por supuesto, con un elemento, el elemento más importante que es el amor hacia los adultos mayores.

Ahí, podemos ver un adulto mayor que está haciendo terapias, específicamente a los miembros inferiores y hay de los miembros superiores Comandante. Igualmente, tenemos la sala de Rayos X, la sala de salud, donde atendemos un número importante de adultos mayores, tanto a nivel interno como consultas externas, en todo el Distrito Capital, ahí atendemos 1.425 adultos mayores y totalmente gratis; fíjese como tenemos aparatos de tecnología, que eso sale carísimo para un adulto mayor en una clínica, en una consulta privada. Acá, nosotros se lo damos totalmente gratis a todos los adultos mayores.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Inass, Ismenia Pacheco''' Y por último, podemos mencionar la unidad de cuidamos intensivos donde tenemos ahí, 20 camas para la atención especial de nuestros adultos mayores.

Ahí estamos viendo la odontología, donde se atienden también a todos los adultos mayores y se le da servicio y atención especializada, no solamente a los abuelos residentes, sino a los adultos mayores que se encuentran, que se encuentran en todo el Distrito Capital. Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno por lo que vemos, eso merece un aplauso de reconocimiento.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' A esa labor esmerada, bueno de atención integral, humanista, humanitaria que sale de aquí del corazón, del corazón, atención plena a nuestros compatriotas, adultos y adultas mayores. ¿Qué nos dice la vicepresidenta para lo social del consejo de ministros, la ministra Yadira Córdova?, ¿algún comentario Yadira sobre este programa, estos centros? Y bueno, y toda esta política revolucionaria de construcción de la justicia social. Yadira.

'''Vicepresidenta del consejo de ministros para el área social, Yadira Córdova''' Sí Presidente, justamente lo que nos presenta Ismenia y que además lo hemos podido corroborar personalmente, no solamente allí en Ruiz Pineda, sino también en Antimano, lo hemos visto en Catia La Mar, podemos constatar lo que ha significado la Revolución para estos centros. Antes de la Revolución, cuando uno se acercaba a lo que se llamaban las casas hogar, los llamados centros de Inager, los que encontrábamos allí era un depósito de viejitos abandonados, que desde la entrada, uno percibía el abandono en el que se encontraban, las condiciones de higiene, absolutamente ausentes, sin ningún tipo de atención especializada.

Hoy en día, nuestros abuelos y abuelas, además de lo que ha significado el avance en el sistema de pensiones, como cada vez más, ya estamos sobre los 2 millones de personas que están recibiendo pensión, a diferencia de las 300 mil acumuladas durante todo el período de la democracia puntofijista. Nosotros tenemos ya, 2 millones de personas y con tendencia a crecer, sobre la base de esta Gran Misión Amor Mayor, pero además de las pensiones, tenemos lo que significa estos sistemas de atención, que garantizan que para aquellos adultos y adultas mayores que no tienen condiciones para estar con su familia, o que no tienen familia; pues pueden recibir una atención basada en la dignidad, en el amor, y por supuesto, en la calidad científica para que tengan garantizada su vida y el buen vivir, hasta que corresponda pues.

Presidente Chávez Bien, hasta que corresponda. Y este año con la Gran Misión en Amor Mayor, este año debemos incrementar de manera bastante grande, bueno la cantidad de pensionados, la cantidad de pensionados de todo este registro que hemos hecho, de las personas que no cotizaron, que no pudieron, o que no fueron registradas, pues cuántas, sobre todo mujeres que trabajaron toda la vida, lavando, planchando, cocinando, muchas veces a la burguesía, a los sectores, a la gran burguesía, a la pequeña burguesía, etc., trabajaron, o los que trabajaron por cuenta propia, un taxista, los que trabajaron en economía informal y bueno y nunca, nunca tuvieron sistema de seguridad social, el capitalismo; ese es el capitalismo, ahora los estamos incorporando; este año debemos incorporar no menos de 400 mil nuevos pensionados; un salto grande, es un salto grande que va a rondar, va a estar por encima del 20 por ciento ¿verdad? Por encima del 20 por ciento, un salto histórico y bueno ese es un aporte más —Giordani—, al flujo, un incremento en el flujo de la inversión social, la inversión social.

Porque miren, no es que en Venezuela no hubo recursos, cuando gobernaron adecos, copeyanos, pero más allá de adecos y copeyanos, gobernó la burguesía desde los tiempos de Gómez, para no meternos con el siglo XIX, aquí gobernó siempre la burguesía, y los gobiernos que intentaron salirse ahí más o menos del carril, derrocados fueron. Bueno, Rómulo Gallegos no lanzó ningún proyecto revolucionario, pero fue derrocado, fue derrocado. Cipriano Castro, derrocado, Delgado Chalbaud, asesinado, etc., bueno y a muchos le cerraron el camino como a Luis Beltrán Prieto Figueroa, un socialista, que venía de las filas de Acción Democrática, le cerraron el camino, las élites. Cuando la burguesía te hable de unidad, cuidado, es como el chiste aquel de amor platónico, cuidado, ese no lo voy a echar aquí porque no se puede, estamos en cadena y esta hora no, no, mejor la canción [canta] Amor platónico, ingrata mujer. Bueno, cuando te hablan de unidad, cuidado, la burguesía, la unidad, vamos unirnos todos, [risas] cuidado, compadre, porque así estuvimos unidos, pues claro, unidos bajo el pacto de las élites, todos somos iguales, mas no, aquí no hay diferencia, todos somos iguales, y la mayoría muriéndose de hambre, y la burguesía adueñándose de la riqueza nacional y entregándose además al imperio la mayor parte y no quedaba sino migajas para el pueblo. ¿Seguridad social? ¿Cuándo? ¿Para quién? Una minoría, una minoría que ahí está lo que decía Yadira, ahora nosotros tenemos que cancelar en el más corto tiempo posible esa inmensa deuda social acumulada durante cien años y mas y de ahí el esfuerzo entonces económico, Jorge ¿verdad? Rafael, fíjate lo que dice la burguesía, estamos comenzando a oír de nuevo el discursito aquel, “no, que Pdvsa, cómo se va a estar ocupando Pdvsa de asuntos sociales, no, no, no, lo de Pdvsa tiene que ser producir petróleo”. Ese es discursito imperial, pues, ése es el papel que le asignaron a Venezuela desde hace más de cien años, producir petróleo y más nada, lo demás no importa. ¿Te das cuenta? No, Pdvsa, eso tiene que ser manejada por los que sí saben, la tecnocracia, las fuerzas militares, Rangel Silva, ya se empieza a oír de “no, que va estar, como va estar un soldado vendiendo pan, usted tiene que dedicarse a lo suyo, al cuartel, todos los días, de la cinco de la mañana hasta medianoche, que no tengan tiempo ni de pensar, ¿verdad? Etc., etc., ése es el cuentico de la misma burguesía que ahora quiere hablar de cambio, de progresismo, de modernismo y todo, pero ahí está, yo me alegro mucho del debate que está comenzando, porque esto nos va alimentar muchísimo a la mayoría de nosotros, y yo especialmente yo me voy a divertir bastante. ¿Verdad, Navarro? Tu que eres el ideólogo de la ventana táctica estratégica, Héctor Navarro, [risas] Otras vez [risas] Bueno, entonces, Ismenia, de allí yo hablaba del tema económico ¿no? El tema económico y la necesidad de continuar fortaleciendo la producción nacional, la economía nacional y conservar la independencia nacional en el manejo de nuestros propios recursos, en este caso, bueno, hablando de petróleo, pero más allá toda la economía nacional para poder tener los recursos suficientes, bueno, para esa inyección de recursos, valga la redundancia, para cancelar la deuda social. Todos esos recursos, no es que no los hubo, ¿cómo que no los hubo? ¿Cómo que no los hubo? Ponte a echar matemática, Venezuela fue el primer exportador mundial de petróleo desde mil novecientos… de la década del veinte hasta la década de los setenta, setenta, primer exportar de petróleo del mundo y el promedio de habitantes de Venezuela en esos años, fue que… cuando yo nacía éramos cuatro millones ¿Cuándo tu naciste cuántos éramos, Jorge? Como dos…

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Un poco menos…

'''Presidente Chávez''' Tres ¿no? Como tres, cuatro millones. ¿Cuál será el promedio? Eso se saca facilito, de habitantes de Venezuela en esos cincuenta años, eso no llega a diez millones el promedio, si acaso llegará a diez millones, tu eres ingeniero, saquemos promedio, pues, matemática, y vamos a sacar cuántos barriles de petróleo se llevaron de aquí en esos cincuenta o cien años, pues, ponle cincuenta si tu quieres, para que tu veas, que aquí hubo suficiente recurso ¿para qué? Bueno, para que no hubiese llegado Venezuela como llegamos al final del siglo XX con sesenta por ciento de pobreza, y fueron ellos los que gobernaron, la burguesía, ahora quieren ¿qué, borrar la historia? El candidato de la burguesía es el candidato, no sólo de la burguesía, es el candidato de Acción Democrática, ¿o no? ¿O no?

'''Asistente''' Sí, señor.

'''Presidente Chávez''' Si no, que se sepa ¿no? A menos que no, al menos que lo digan, pues, que lo aclare, es el candidato de Copei, ¿o no? Es candidato adeco-copeyano, es el candidato de la gran burguesía nacional, es el candidato de Carmona Estanga, o si no pregúntele a Carmona, pues, si es que yo soy candidato de él. Es el candidato del imperio, si no pregúntele allá a… bueno, allá, a cualquier allá, en Washington, quién es el candidato preferido del imperio yanqui, de la gran burguesía nacional, de los que entregaron al país de los grandes corruptos, está, está clarito, y cada día a pesar de que la burguesía va a tratar de confundir los límites y de borrarlos, no, yo soy uno que me voy a encargar, mire, me gusta dibujar, esta va a ser una de mis tareas en los próximos meses. La burguesía va a tratar de lograr esto, fíjate, pero no, una cosa es que trate, una cosa es que traten y otra cosa es que logren. Así es, ellos van a tratar… (Este lapicito no, este es mejor), ellos van a tratar de lograr esto, no, todos somos iguales, no hay límites aquí, no, ¿no? Yo, entre otros, me voy a encargar (vamos a dibujarlo como la luna, así), aquí estamos nosotros, y aquí está el límite y aquí están ellos, cada día de hoy en adelante una de las tareas de los revolucionarios, y yo me pongo de primero es clarificar este límite. Hay dos polos o sectores en Venezuela claramente y cada día más claramente definido, aquí estamos los socialistas, los patriotas, que somos la gran mayoría, la Venezuela que trabaja, que lucha, que no anda engañando a nadie, y aquí están, los engañadores de oficio, tratando de morder para acá, tratando de morder para acá, claro, que es una estrategia, y unos asesores, y unos cálculos, y unas matemáticas, pero se van a estrellar aquí contra estos límites. Y yo creo que más bien se les va a devolver su estratagema, se les va a devolver y los partidarios de la patria, los patriotas, pues, los socialistas, los verdaderos demócratas, los bolivarianos lo que vamos a hacer es crecer, crecer y crecer, no sólo cuantitativamente sino además cualitativamente. Bueno, Ismenia, yo tengo aquí los nombres de algunas beneficiarias de la Gran Misión en Amor Mayor e Hijos de Venezuela, tu pudieras, por favor darle la palabra a alguna de ellas, por favor, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Mi comandante vamos a darle la palabra a la señora Carmen Machado, que es beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor, ella es de la parroquia Petare, específicamente, donde ella conjuntamente con otros adultos mayores vienen trabajando en todo lo que es los club de abuelos y hace actividades artesanales, se la voy a dejar para que ella converse con usted.

'''Beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Carmen Machado''' Ajá, ajá, buenas noches mi comandante presidente, ¿cómo se siente, cómo está? Ajá, ¿que más digo? Ah, bueno, yo estoy viendo la cámara, ajá. Buenas noches, mi comandante presidente, ajá, mire, le habla la señora Carmen Machado en nombre del Club de abuelos en Petare en El Campito, yo vengo acá por medio… para la broma de la pensión que nos… pa’ colaborar con la pensión para que me la den porque yo no la he terminado de pagar y entonces me van a ser esa asignación ¿perdón? Adelante, comandante.

'''Presidente Chávez''' Déjenla quieta que ella va desarrollando su exposición. Carmen, Carmen Machado, de Petare ¿dijo, no? Rotondaro, saludo a Rotondaro Cova, presidente del Seguro Social, Carmen Machado se incorpora, ¿verdad, Yadira? A la Gran Misión en Amor Mayor.

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Ella es de las personas que les faltaban algunas, algunas llamadas cotizaciones y en el marco de la ley que creó en Amor Mayor pues, ella corresponde lo que es el artículo 8, entonces pasa a recibir su pensión a partir de este mes.

'''Presidente Chávez''' ¿Ya está incorporada?

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Ya recibe su pensión a partir de este mes de febrero?

'''Vicepresidenta para el área social, Yadira Córdova''' Sí.

'''Presidente Chávez''' No había podido completar sus cotizaciones, bueno, Carmen, muchas gracias, yo me siento muy contento de que podamos hacer justicia a todos ustedes, adultos mayores, adultas mayores. Rotondaro, ¿qué otra compañera está por allí de la Gran Misión en Amor Mayor o de Hijos de Venezuela? Por favor, adelante.

'''Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro''' Mi comandante va Miguelina Maya que es una de las que habita acá o reside acá en el Centro de Atención.

'''Asistentes [Aplausos]'''

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Ella es discapacitada, se inscribió en la Misión José Gregorio Hernández y hoy también está recibiendo su pensión por vejez dentro de lo que es la Gran Misión en Amor Mayor, se la voy a dejar con usted, mi comandante.

Beneficiaria de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Miguelina Maya Muy buenas noches, mi presidente, comandante, querido y apreciado por todos nosotros ¿cómo se encuentra de salud en estos momentos? Lo queremos, con el alma en la mano siempre le pedimos al señor que usted, señor presidente, sea lo más grande y poderoso en su salud, lo amamos, lo adoramos porqué usted es nuestro padre, nuestro libertador de esta patria, usted es el que más queremos porque le decimos, si usted sufre nosotros sufrimos, lo que a usted le suceda nosotros nos sucede, por eso a usted le deseamos lo mejor y lo más bueno de la vida, mucha felicidad y su corazón que siga adelante con ese amor tan grande que tiene por su patria. Adelante, presidente.

'''Asistentes [Aplausos]'''

Presidente Chávez Miguelina, Miguelina Maya, oh, Miguelina que bonitas palabras, amén digo, amén y que Dios te de salud a ti y a todas y a todos, salud y vida, para darle más vida a la patria. Tu dices una cosa muy cierta y que es válido también de aquí para allá, ¿sabes? Cuando ustedes sufren, uno también sufre, cuando ustedes ríen, uno también ríe, compartimos ese sentimiento, porque bueno, es una conexión muy profunda ¿sabes? Es un amor, es un amor verdadero, verdadero. Y yo me siento muy feliz cuando los veo a ustedes allí, pues, recibiendo su pensión, incorporándose al sistema de seguridad social, porque yo sé que ahora ustedes van a recibir, bueno, al equivalente a un salario mínimo, ¿verdad? Cilia ¿verdad? Salario mínimo, Cilia, está la procuradora ahí, suerte Cilia en tu nuevo cargo, la procuradora Cilia, luchadora social, Cilia Flores. Mira, entonces son mil quinientos cuarenta y ocho bolívares y además dentro de poco eso se va a incrementar, todavía no tenemos las cifras Jorge ¿no? Pero ustedes saben que ahora en mayo además de la aprobación, Elías, tenemos que reunirnos pronto de nuevo para seguir trabajando la Ley Orgánica del Trabajo. Sería bueno saber, ah, Navarro, qué opina la burguesía de la Ley Orgánica del Trabajo, ¿no? Porque es que [risas] es que ahí está el asunto, “no, que todos somos iguales, no”, vamos a ver que opinan de las cosas concretas, pues, más allá de esas falsas declaraciones de amor, no, paz, amor y paz, amor y paz, [risas] y por detrás el cuchillo, ¿ve? Amor y paz y por detrás el cuchillo, qué opinará la burguesía sobre la nueva Ley Orgánica del Trabajo que vamos a aprobar el primero de mayo, pero además, además vamos a por supuesto a incrementar el salario mínimo en una proporción lógica, racional y adecuada, bueno en función de las mediciones matemáticas y científicas, sociales y políticas que siempre estamos haciendo. Ahora, entonces yo me siento muy feliz Miguelina, Miguelina porque sé que tu a partir de este mes, y ahí, ahí no vamos a fallar pero para nada Rotondaro, le llega la pensión equivalente al salario mínimo y como estoy seguro que eso va a influir en bueno, en mejorar, o en la mejora pues, de lo que llaman la calidad de vida, la forma de vida, el modo de vida, de la vida pues, el vivir, el vivir bien, el vivir bien, cada día, cada día mejor, la mayor suma, otra vez Bolívar aquí desde Angostura, la mayor suma de felicidad posible, en eso no descansaremos. A veces se pone difícil, Jorge ¿no? El tema ¿no? El tema económico, pero iremos adelante siempre, iremos adelante siempre. Por eso es que yo me entusiasmo tanto cuando Rangel, el gobernador, nos presenta ¿cómo se llama? El granito, porque primero vamos a empezar a sustituir importaciones, además de generar empleos productivos, ¿verdad? Desarrollo… segundo, materia prima, o materiales para la construcción., tercero, vamos a exportar, vamos a exportar, esos son ingresos, el tema del oro, Rangel, Rafael Ramírez, ministro de minas también, ahora, petróleo y minas, ¿no? Presidente de la CVG, el oro, el coltán, las piedras preciosas, el diamante, los diamantes, son recursos para la producción nacional, la agricultura, la producción agrícola, Elías, la petroquímica Rafael, el desarrollo petroquímico, todo eso para incrementar el poderío económico nacional que nos permita con una redistribución de ese ingreso de manera justa bajo los principios del socialismo de darle a cada quien según sus necesidades. Eso es… qué opina la burguesía de esto, de cada quien según sus necesidades, entonces vamos construyendo el mundo de iguales, la Venezuela de iguales, nos vamos igualando como bien lo dice Bolívar ahí en su discurso de Angostura. En la producción de petróleo, Rafael, que este año va… vamos a dar un salto ¿no? De tres millones a tres punto cinco millones, eso va a significar un incremento a partir de finales de este año adicional, adicional, el precio del petróleo sigue fortaleciéndose. Esta mañana vi que subió y está como en ciento diez.

Asistente Ciento ocho.

Presidente Chávez El promedio, pero el puntual está como en ciento diez dólares. Ajá, pregúntenle a la burguesía, la burguesía sacó por ahí un programa de gobierno, busquen bien la parte petrolera para que vean, la orimulsión, la vuelven a… claro, eso se los está exigiendo el imperio, y quienes los están financiando, porque la orimulsión era un estratagema, hasta yo caí por inocente. Tu te acuerdas los primeros años, y yo creo que tu también.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani No tanto.

Presidente Chávez No tanto, no tanto, pero yo recuerdo que discutíamos, me acuerdo que Alí Rodríguez Araque, compañero, esta mañana hablé con él un rato. Alí Rodríguez Araque era el que me decía, no presidente, está equivocado, Mommer, que vino de Alemania, Ciavaldini, ¿qué se hizo el inspector, chico? Ciavaldini, es el inspector, me acuerdo cuando dijeron Chávez anda con una mafia italiana, Ciavaldini, Giordani, ¿quién era el otro? Aquel gordo, el gordo, [risas] ¿cómo se llama, chico? Que tiene un hermano que es militar, hace poco lo vi a… le pregunté por cierto por el hermano, que estaba de cónsul en Puerto Rico, por ahí estuvo en Aruba, bueno, tiene apellido italiano, “Chávez anda con la mafia italiana”, decían, Giordani, dirigida por Giordani, Ciavaldini. Bueno, entonces, la orimulsión, ahí está otra vez, apareció la orimulsión. Yo recuerdo que cuando me convencí, bueno, una vez que me convencieron, y me convencí, gracias a Giordani, gracias a Ciavaldini, a la mafia italiana.

'''Asistentes [risas]'''

'''Presidente Chávez''' Angioligio, Angioligio, Angioligio, ¿te acuerdas de Angioligio? El gordo Angioligio. Bueno, entonces, bueno, nosotros, ahora me di yo la tarea de echar atrás todo aquello, con Alí, con Rafael, porque ya Venezuela había firmado convenio entre ellos con China, con China allá en Pekín, allá fui yo a parar a explicarle al anterior presidente, Jiang Zemin y luego a Hu Jintao, pero fue con Jian Zemin, en ese tiempo estaba Jian Zemin, porqué Venezuela estaba echando atrás ese proyecto, pues, al final China comprendió. Le estábamos vendiendo petróleo a precio de carbón, cuatro dólares de la faja de Orinoco, imagínate tu, y nada de regalías, ahora viene el programa de la MUD, claro, no ves que está detrás el imperio, “la orimulsión será de nuevo lanzada porqué será… eso sí es la esperanza del desarrollo…” y no sé que más. Ay, compadre, bueno, eso pudieran hacerlo en Estados Unidos. Vayan allá hacer su orimulsión, pero aquí, uuuuh, compae, más nunca.

Rotondaro Cova, entonces, gracias a ti Miguelina por eso, mi amor, querida y a todas ustedes muchachas de juventud acumulada, bueno, Ismenia, Rotondaro, qué más nos tienen que informar, sólo queríamos presentar porque sabíamos que ustedes tenían este acto, hay esta reunión hoy y con ello evidenciar que seguimos avanzando en la Gran Misión, estas dos grandes misiones, en Amor Mayor y la Misión Hijos de Venezuela, y ahí no descansaremos, como también avanzamos en la Gran Misión Saber y Trabajo, el registro sigue su marcha, ya estamos cerrando el registro de en Amor Mayor y… este viernes, y ya cerró el registro de Hijos de Venezuela, ahora vamos, bueno, a trabajar la organización comunitaria, los aportes del estado, los aportes del estado, ese es otro tema importante para debatirlo, el papel del estado, el papel, el rol del estado, pues, el rol del estado, no sólo en lo social en lo económico, en el todo, pues, el papel del estado en el todo, el estado, la política, la república, porque la tesis burguesa es no al estado, ¿quieren ver? Yo les invito, aquí alguien revise por ejemplo, este libro, y anoche estuve, porque estuve leyendo declaraciones de la burguesía y sus voceros y sus títeres y se me pareció tanto a esto, mira, la generación de relevo contra el estado omnipotente, esto era en los años ochenta cuando avanzaba aquí al galope sobre la crisis de los partidos y la crisis del estado de punto, del pacto de Punto Fijo, entonces la burguesía comenzó a elaborar su propio proyecto para adueñarse directamente del poder sin intermediarios, sin títeres, pues, y entonces aquellos grupos Santa lucía, grupo Roraima, etc., donde había un grupo de militares, los notables, etc., y aquí está, mira lo que dice esto aquí, esta perla en la página… en la página uno, el estado omnipotente, fíjate lo que dice, “nos creemos beneficiarios del estado, pero somos sus víctimas propiciatorias”. Es la negación del estado, es la negación, entonces el discursito ha vuelto a salir, sólo que… estos libros salieron en los ochenta.

'''Asistente''' Ochenta y siete.

'''Presidente Chávez''' Sólo que vino El Caracazo y el pueblo de Caracas y el pueblo de Venezuela pulverizó este proyecto. Aquí está otro, mira.

Asistente Igual era un proyecto…

'''Presidente Chávez''' Claro, era un proyecto imperial, sólo que ya los partidos no le daban más y entonces buscaron a la burguesía directamente. Mira el grupo Roraima para Venezuela, Más y mejor democracia, aquí se habla también de la unidad de todos, claro, la unidad, todos somos iguales, vamos a unirnos todos, etc., ¿no? Es la negación del estado, el populismo petrolero, etc., es bueno releer esto para la batalla de ideas que ha recomenzado entre la más rancia burguesía que pretende ahora disfrazarse de progresismo, de burguesía progresista, fascismo progresista, vaya, ¿qué te parece, Maripili? El fascismo progresista. Es como decir… es como pretender que el Orinoco corra pa’ allá pa’ arriba ¿ah, Rangel? Es como pretender, no, el río de arena o el Orinoco corriendo de Ciudad Bolívar hacia Cabruta, ah bueno vamos a ver si es verdad que nos vas a convencer pues, a nosotros que ya despertamos del letargo, pero es el mismo proyecto burgués, rancio proyecto, que va a fracasar una vez más.

Bueno, eh ¿Rotondaro algo más? te damos el pase, adelante.

Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro Bueno, mi comandante vamos a proceder en estos momentos hacer la entrega de tres, las libretas las beneficiaras de la Gran Misión en Amor Mayor y las entregas de las tarjetas de la asignación económica a dos beneficiarias de la Gran Misión Hijos de Venezuela, con éstas entregas mi comandante entre las dos Misiones ya hemos llegado a un total de más de 240 mil en el caso de Hijos de Venezuela familias beneficiadas y en caso de Amor Mayor, personas que ya cumplen o tienen en derecho a la pensión como usted comento al salario mínimo y avanzamos sin descanso y como usted dijo hoy en su discurso ante la Asamblea Nacional en el conmemorando y celebrando el Discurso de Angostura que avanzamos en galope hacia la construcción de la universalidad de la seguridad social. Tenga presente que todos los equipos que lo acompañamos en ésta tarea no vamos a descansar y el compromiso como usted dijo es cumplir con la meta y que hoy el mayor número de venezolanas y venezolanos cumplan y tengan su derecho a la seguridad social.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Carlos Rotondaro''' Adelante mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno, aquí nos sumamos a ese aplauso.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Que bonito aplauso, emotivo aplauso, desde Angostura, desde Ciudad Bolívar desde el Orinoco a Caracas, bueno es justicia.

¿Qué dice la burguesía? Oigan, lean, que esto es populismo, que esto es regalar plata, estamos regalándole la plata; ah pero sí andan buscándolos para que voten por ellos, ahora sí, ahora sí, no que vamos a seguir las misiones sociales, ah, ahora sí, ahora sí, mañana por cierto tenemos la graduación de la primera oleada de los médicos integrales comunitarios, mañana, allá en el Estado Vargas.

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson Vargas, Miranda y Distrito Capital.

'''Presidente Chávez''' Estado Vargas, vamos a graduar a los de Vargas, Miranda y Distrito Capital, ¿se acuerdan? Lo que ha dicho la burguesía de que no, que no son médicos, de que no, no tienen capacidad, que es embuste, que no sé que más. Seguro que ahora no, ahora sí señores, ahora le van: “Señores Doctores” “Señores Médicos” [risas] es la hipocresía, la hipocresía pero más descarada la que utiliza ésta grosera y apátrida burguesía venezolana y sus títeres, sus lacayos, etc. Bueno, es justicia, mira, Elías me estaba subrayando aquí de éste libro de la burguesía que ahora trata de retomar su proyecto, los grandes grupos económicos vuelven al ataque, los grandes grupos económicos eh, mira lo que dice aquí, la página 36 de éste libro, número 8, “El paternalismo extensivo” leo, “El populismo está enfocado a resolver -entre comillas- los problemas de las masas a través de la dádiva, el subsidio u otras formas de política que le crean a dichas masas la ilusión del bienestar y de haber alcanzado un grado también ilusorio de participación activa en la producción de la riqueza” Según la burguesía sólo ellos tienen derecho, sólo ellos producen riqueza, según la burguesía, y por tanto tienen derecho a acumularla eh, y cualquier Gobierno que trate de redistribuir la riqueza nacional con sentido de justicia es acusado como nos acusan a nosotros, bueno no sólo de tiranos, dictatoriales, el régimen sino de populismo, las dádivas, dar limosnas, etc.

Nosotros hacemos justicia y para eso estamos aquí y lo seguiremos haciendo. Gracias Rotondaro, gracias Ismenia Pacheco y gracias a ustedes compatriotas de la Gran Misión en Amor Mayor e Hijos de Venezuela, vamos a ver, mientras preparamos el segundo pase de vivienda, ¿Qué nos dice Maryann Hanson, algún comentario? La Ministra de Educación, por ahí te aprobé la cuenta de los recursos para las aulas especiales ¿Ya te llegó no?

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' Si lo recibí ayer presidente. Fíjese realmente venimos realmente de como usted lo ha dicho siempre del infierno, los años 80 y 90 fueron para Venezuela en términos bueno del incremento de la pobreza y en términos, en el área educativa fue bestial, las aulas se estaban vaciando, voy hablar de eso con propiedad, y realmente cada vez se le asignaba menos recursos al área educativa, vamos a tener el 2,15% del Producto Interno Bruto dirigido a educación. Realmente, y ahora bueno ya estamos por casi cerca del 7% que era lo que en esos años nosotros estábamos solicitando, recuerdo un trabajo que nosotros hicimos de investigación de como era el ritmo de crecimiento del presupuesto en educación y como realmente también al ritmo de cómo crecía la matrícula y en vez de crecer la matricula, la matricula en los planteles oficiales, es decir, la educación pública como la mal llaman porque realmente toda la educación es pública, lo que varia es la forma e administración, realmente había disminuido sensiblemente el número de planteles, no crecían los planteles privados realmente, entonces los ritmos de crecimiento en términos del incremento del número de aulas, el número de estudiantes estaban bajando, recordemos el discurso del fraude del ministro del gobierno de Caldera cuando se desarrollo aquí o se intentó desarrollar en su más profunda expresión el neoliberalismo y ese discurso del fraude creó un impacto muy negativo en las escuelas, hay que recordad todo este tipo de situaciones para nosotros saber para donde no debemos ir, y ese discurso de fraude empezaba así a las aulas porque la gente decía que era mejor invertir en comer cuando podían hacerlo que en el día de los muchachos para la escuela. Nunca ha sido suficientemente ponderado, investigado el efecto que eso tuvo, sin embargo nosotros tenemos la cifra y podemos hacer muchísimas inferencias en torno a éste discurso de fraude, y ese discurso tuvo la intención justamente de privatizar la educación, pero no solamente la educación universitaria como se piensa sino también la educación básica que era en ese momento de 1ero a 3er año de bachillerato, en éste momento es primaria y educación media hasta 5to año de bachillerato, entonces en el ámbito educativo los efectos fueron bestiales que todavía estamos remontando esta cuesta y no obstante tenemos unas cifras que hoy podemos presentarle al mundo con mucha dignidad, con mucho orgullo, todo lo que hemos ido logrando. Una cosa que veíamos que en esos años, en los años 90, el promedio de escolaridad en Venezuela era 5to grado, en éste momento tenemos 3er año, entonces la batalla es ir escalando hasta el 5to año de bachillerato y por supuesto la educación universitaria es gratuita, pues en algún momento el alcanzar pues un nivel de escolaridad donde la mayoría sea de universitarios en general.

'''Presidente Chávez''' Gracias Maryann. Fíjense éstos datos, esto último solamente de lo que ha dicho la ministra, en los años 90 el promedio del nivel educativo en Venezuela era de

Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson 5to grado

'''Presidente Chávez''' 5to grado, una década después, estamos en 3er año, bueno de 5to grado, 5to grado, vamos a ponerle 100 años pues, o sea que en 100 años, vamos a redondear a 100 años, como García Márquez, 100 años de soledad, en 100 años llegamos de 1er grado al 5to grado, ¡no! ahora en 10 años redondeando también, pasamos de 5to al 6to al 1ero al 2do al 3ero, ósea, saltamos 1,2,3 y 4, 4 grados saltamos, en 100 años habíamos hecho 5, llegamos 5, pongamos de primero al 5 pues, no del 1ero al 5, si del 1ero al 5, y en 10 años saltamos casi lo mismo que en 100 años, es un poco para comparar, para comparar, ahora todo esto tiene que ver con una concepción de la política, con una concepción del estado, una concepción revolucionaria que tiene que ver con muchas cosas pero una de ellas, bueno la intervención del estado en el impulso en la definición de las metas y para eso es la política, no va hacer la gran burguesía la que va a definir aquí las metas de Venezuela, no, es el estado, el legítimo estado, en este caso el Estado Bolivariano y la aplicación de la Revolución Bolivariana. Bueno nos despedimos de allá del pase ¡no!, de Caracas y estamos listos para irnos.

Asistente Tenemos un detallito ahí.

Presidente Chávez Perdón tenemos un detallito.

Asistente Técnico.

'''Presidente Chávez''' Un detalle técnico, tenemos un pase de la Gran Misión Vivienda Venezuela, esperemos unos minutos. Ahora, entonces termino, sigo y redondeo lo que estaba comentando en educación, fíjense, 2% un poquito más no del Producto Interno Bruto ¿no? 2%.

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' 2,15%

Presidente Chávez 2,15%, 2,2% podemos decir pues, del PIB, hoy estamos por encima de 7.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' Y son, ¿me permiten la cifra?

'''Presidente Chávez''' por favor Giordani, ahí está el micrófono mira.

'''Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani''' 511mil millones de dólares, mañana van a dar la cifra del Banco Central, fue 4% en un poco más en el año este. Si calculamos el PIB del año 2011 en 311-312 ese 7% son 33.360 millones de dólares.

'''Presidente Chávez''' Al año, ese es el presupuesto, los recursos destinados a la educación, eso no incluye la educación universitaria, no, ¿no está incluyendo la universitaria no? eh, entonces ahí está la diferencia entre el sistema capitalista y el sistema socialista, ahí esta la diferencia entre la participación del estado, de un estado social de derecho y de justicia como instrumento, el estado como instrumento para el logro de la justicia, para la construcción de la igualdad, ahí está bolívar otra vez miren, aquí está, donde estará a ver si lo consigo, señor dichoso el ciudadano, por aquí está, aquí está, lo conseguí rapidito, fíjate, “Si el principio de la igualdad política -dice Bolívar- es generalmente reconocido no lo es menos el de la desigualdad física y moral -aquí viene-, la naturaleza hace a los hombres desiguales en genio, temperamento, fuerzas y caracteres. Las leyes corrigen éstas diferencias porque colocan al individuo en la sociedad para que la educación, la industria, las artes, los servicios, las virtudes, le den una igualdad ficticia propiamente llamada política y social, es la igualdad que se construye sobre lo político, igualdad económica, igualdad social, las leyes pues, las leyes, la política, la república, el estado, bien. La Gran Misión Vivienda Venezuela he allí otra de las líneas porque también quería decir lo siguiente, Maryann hablaba de éstas cifras, y miraba al futuro, cuando decía Maryann buen que por ésta línea que vamos llegará el día más pronto que tarde en que el promedio educativo del nivel educativo ya no sea 3er año, sino que sea 5to año, y sea la universidad, los estudios universitarios, hacia allá es que vamos, como también, como también aun cuando la burguesía tratando de confundir a los venezolanos dice que hoy, bueno, que hoy Venezuela está peor que durante los gobiernos de la IV República, que hay más pobreza, imagínate tu y lo dicen bueno con un caradurismo a prueba de mármol ese, más duro que el mármol ese que tu tienes ahí, no hay más pobreza hoy en Venezuela, que hay más violencia hoy en Venezuela, que hay más desigualdad, que hay más injusticia, etc., bueno 60 por ciento, la inflación pues también, que hay más inflación, vayan a ver las cifras que están en el Banco Central, llegó a 100 por ciento la inflación en un año del presidente Caldera y los promedio por encima de 50 por ciento, los promedio del período, nosotros estamos todavía altos pero estamos por 22 por ciento de inflación y hay que seguir luchando contra la inflación, lo mismo que la miseria era de casi 25 por ciento ahora estamos por 7 por ciento, pero hay que llevarla a 0 y de allí la aceleración y las grandes misiones y el esfuerzo grande que estamos haciendo y seguiremos haciendo.

Por cierto que ahora estamos definiendo las líneas gruesas y trabajando los detalles del segundo plan socialista de la nación, mirando hacia el futuro, construyéndonos desde ahora como hemos venido haciéndolo, para el período que viene 2013-2019 en todas estas áreas: social, educación, salud, vivienda, seguridad social, empleo, inflación, todo eso ahora con el enfoque constructivo de Varsavsky, el enfoque constructivo y además la participación de los más distintos grupos sociales y políticos.

Que bueno lo que me entregaron los muchachos allá en La Victoria, un aporte de la juventud que ha hecho no se cuántas, hicieron no se cuántas asambleas, reuniones y seguirán haciéndolas, el Gran Polo Patriótico que se sigue reuniendo en los estados, consolidándose, organizándose y discutiendo líneas programáticas para fortalecer bueno el proyecto 2013-2019, segundo plan socialista de la nación, cuyos resultados van hacer superiores en todos los sentidos a los del plan que está concluyendo este años, estamos cerrando el ciclo, 2012 es un cierre de ciclo del prime plan socialista de la nación.

En la Gran Misión Vivienda por ejemplo, vamos a recordar esta cifra el 2011 batimos record, llegamos a 146 mil 478 viviendas hasta el 31 de diciembre de 2011, 97 por ciento de la meta que nos habíamos fijado, ve, ahora el registro recordemos llegó a 3 millones 700 jefes y jefas de familia solicitando viviendas, de ellas 700 mil es ampliación, mejores, etc., que por cierto yo quiero Rafael que pronto hagamos un evento, porque ese es otro, es un nivel de menor complejidad y de menor exigencia desde todos los puntos de vista, son casas que ya existen pues, pero que la gente no tiene dinero entonces vamos a darle un pequeño crédito, ya no será un crédito de 300 mil bolívares a lo mejor mucho menor para hacer un cuarto, arreglara la cocina, el techo, el piso, ampliar la vivienda, etc., son 700 mil hay que apurar eso y vamos a construir esos 3 millones de viviendas nueva, bueno ya comenzamos. Ahora se requiere para ello 60 mil hectáreas para esos 3 millones de vivienda, ya nosotros tenemos 11 mil 914 hectáreas controladas por el Estado, otra vez el Estado.

Ustedes han comenzado a oír y seguirán oyendo el discursito burgués de que el Estado tiene que ser promotor, el Estado promotor, que el Estado no tiene porque estar regulando ni metiéndose en algo que sólo los privados son los que saben hacer, el mismo discursito. Luego el Estado tiene ya 11 mil 914 hectáreas en mano para construir 476 mil 560 viviendas, este año la meta que nos hemos impuesto es de 200 mil viviendas y está en marcha el proyecto. Tenemos 60 mil millones de bolívares para financiar este año las 200 mil viviendas, el año pasado fueron 58 mil millones.

Tenemos listo el pase, entonces nos vamos vía satélite a la comunidad Juana Ramírez nuevo espacio comunitario en El Cafetal, parroquia Capital, estado Táchira, Tareck El Aissami, por ahí está Tareck el futuro gobernador del Táchira, Ana Maldonado la Viceministra de Economía Comunal, es el pueblo construyendo viviendas, el Poder Popular, ah ese es otro cuentico que tienen, el discurso burgués métanle el ojo, porque es que están sacando del baúl, es como un baúl están sacando todo y entonces edulcorándolo, no porque es que ahora vamos acercar el poder al pueblo, ah me vas a venir con ese cuentico [risas] ahí está vamos acercar el poder al pueblo, nosotros no es que estamos acercando el poder al pueblo, nosotros los revolucionarios le entregamos el poder al pueblo, muy distinto, tu puedes decir que a un niño le acercaste un helado pero no se lo diste, lo torturaste, le pasaste el helado por la nariz, no.

Le estamos entregando el poder al pueblo, esa es una de las grandes diferencias entre la burguesía, lo que pasa es que la simulación burguesa no da para tanto, porque sería el extremo de la desfachatez que la burguesía venga a decir: no que nosotros vamos hacer una revolución y le vamos a entregar el poder al pueblo, eso lo podemos decir nosotros, porque tenemos como decirlo, no sólo decirlo lo hemos venido haciendo y lo seguiremos haciendo, entregándole el poder a su dueño, la burguesía le quitó el poder o se lo negó desde siempre al dueño del poder, el pueblo, el pueblo organizado concreto, no como decía Betancourt que el pueblo era una entelequia, no, para nosotros el pueblo es el dueño, es el soberano y es la más grande concreción de la Patria, el pueblo, la Patria es el hombre, la Patria humana pues, la Patria humana.

Muy bien, entonces Ana Maldonado allá están ustedes, vamos a entregar cuántas viviendas son Rafael, 52 nuevas viviendas, sigue su marcha la Gran Misión Vivienda Venezuela, de todos modos pronto vamos hacer un acto del lanzamiento, del gran lanzamiento de la Gran Misión para el año 2012, eso sigue su marcha pero viene pronto el acto de lanzamiento, como viene pronto el acto de lanzamiento de la Gran Misión Saber y Trabajo que está en marcha. Adelante Juana... perdón Juana Ramírez no, ese es el nombre de... es una gran patriota Juana Ramírez “La Avanzadora”, Ana Maldonado la avanzadora adelante.

'''Viceministra de Economía Comunal, Ana Maldonado''' Buena noches Comandante Presidente, saludo desde el nuevo espacio comunitario Juana Ramírez “la avanzadora” en el municipio Andrés Bello aquí en el estado Táchira, aquí nos acompañan la compañera vocera de este Consejo Comunal El Cafetal, Falnia Coromoto; la beneficiaria María Isabel, el brigadista y beneficiario aquí Richard Guerrero y el compañero Juan Carlos.

En este proyecto Comandante del nuevo espacio comunitario una inversión de un monto de 8 millones 110 mil 940 bolívares comprende la consolidación integral de esta área que además hay que decirle Comandante, es un área a vivir, fue un área vital residencial a vivir, gracias a nuestra ley revolucionaria, ese monto de su inversión comprende las viviendas, comprende la electrificación, la planta de tratamiento de aguas servidas, el proyecto de aceras y brocales y también Comandante ellos tienen una bloquera y como espacio socio-productivo tienen como proyecto una empaquetadora de tubérculos, así también tiene espacio para el buen vivir, un parque infantil, una plaza y está construcción también un Mercal, Comandante.

Una referencia Comandante aquí que le debemos decir, es el aporte del trabajo familiar, voluntario que hizo posible que un proyecto inicial de 51 viviendas les diera recursos para 52, porque ellos intercambiaron y decidieron, nadie se los impuso, decidieron en asamblea de ciudadanos que el ingreso por la compensación de su trabajo iba hacer reinvertido socialmente y así tuvieron, Comandante, recursos para la construcción de una casa adicional para mejorar en la calidad de la vivienda, son hermosísimas, tiene una alta calidad. Hoy como hace 193 años este pueblo, Comandante, así como lo hizo el Libertador en esa exhortación al Congreso, este pueblo aquí de El Cafetal, este nuevo espacio comunitario atiende a su llamado de fortalecer la conciencia, de profundizar los conocimientos, de redoblar el paso y de comprometerse cada día a construir la Patria nueva.

Adelante Comandante.

'''Presidente Chávez''' La Patria nueva, que bonitas viviendas allá en el estado Táchira, sector Sabana Larga, Consejo Comunal El Cafetal, que bonitas viviendas, 76 metros cuadrados, casi 77, tres dormitorios, sala-comedor, baño, cocina, y área de servicios. Sólo estas 72 viviendas benefician a 222 personas, fueron construidas por el Poder Popular, cinco brigadas socialistas de trabajo, trabajaron allí conformadas por 98 brigadistas, cuenta además todo ese espacio comunitario, porque no sólo es la vivienda individual, es el hábitat, es el conjunto, es el espacio para la vida, para vivir viviendo, tiene una plaza, un parque infantil, tiene los servicios de electricidad, agua, planta de tratamiento, aceras, brocales, ahí se invirtieron 8.1 millones de bolívares transferidos, hoy no está Isis aquí ¿no? transferidos bueno por vía del Ministerio del Poder Popular para las Comunas, verdad, como parte de la Gran Misión, no está Isis pero está Rafael que es el Vicepresidente del área y bueno el jefe después de mí de la Gran Misión Vivienda Venezuela digámoslo así, 8 millones, Rafael algún comentario.

Vicepresidente para el área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Lo que estamos viendo acá es exactamente lo que usted mencionaba, acá nosotros, la revolución le ha transferido el poder al pueblo para dar una respuesta a los problemas acumulados del capitalismo, si queremos marcas históricamente lo ha sido, lo que es el límite entre la patria y el antipatria, podemos ver cómo nos dejó la burguesía nuestros país con un conjunto de deformaciones producto del modelo rentista petrolero y como dejó que nuestro pueblo se arranchara en los espacios que podía conseguir por su propia cuenta. Hoy día está el Estado revolucionario, está entregando el poder al pueblo, hay que recordar que de esa meta de 146 mil 478 viviendas, 43 mil has hizo directamente el Poder Popular, organizado a través del Ministerio del Poder Popular para las Comunas, de nuestras misiones y nuestros brigadistas.

Lo que estamos viendo aquí Presidente, es un hecho concreto del tratamiento de la Revolución Bolivariana a los problemas que hemos estado manejando, heredados del capitalismo y que con la participación directa y activa del pueblo como se está haciendo, tendrán solución, sólo tendrán solución en el socialismo.

Presidente Chávez Gracias Rafael, claro sólo con esta política, decía Simón Bolívar en algún documento, una carta creo, el impulso, si es una carta creo que 1820 por allí “el impulso de esta revolución ya está dado” a Santander 1820 “nada podrá detenerla” y al final termina diciendo “triunfaremos sólo por el camino de la revolución”, porque Bolívar se fue haciendo cada día más revolucionario, bueno a lo largo del proceso de la independencia. Estábamos recordándolo mucho anteayer en La Victoria, yo pase por el campamento después pero ya lo habían levantado, pasé por ahí fugas yendo hacia Maracay, me fui a Maracay, entre al cuartel Páez, pasé revista por el cuartel Bravos de Apure, hay que apurar ahí, llegue de noche ahí y le falta, te iba a llamar y no te llamé por fin, hable con los oficiales, las tropas que estaban allí, hay que apurar esas obras, el cuartel Abelardo Mérida.

Bueno, entonces estábamos recordando con un grupo de soldados ahí leyendo, lo que fue la batalla de La Victoria, pero más allá de la batalla de San Mateo que duró un mes, Bolívar contra Boves, pocos días después de La Victoria pues, pocos días, Bolívar se vino después de la batalla de La Victoria se vino de Puerto Cabello y se instaló en San Mateo; José Félix Rivas se vino a los Valles del Tuy y derrotó a Rocete por ahí por Ocumare, por Charallave y volvió luego acompañar a Bolívar y ahí se instaló el comando de la revolución pues, el comando de la independencia y Boves en Villa de Cura y empezó el escarceo, ataques contra ataques, emboscada contra emboscada, Boves salió herido gravemente y después Bolívar mandó a Cedeño a que rematara a Boves de noche con una caballería, no pudo llegar Cedeño, Boves no era ningún tonto y tenía además a los llaneros pues, era la caballería que después se fue con Páez.

Cuando matan a Boves con las mismas banderas negras libertad o muerte se van los llaneras para que Páez, entonces Bolívar por eso viene Bolívar aquí y se va para Apure a ganarse a Páez pues y la caballería llanera y se gana a Páez a medias, Páez se suma pero militarmente más no políticamente a la causa de la independencia y de la revolución, nunca, nunca se sumó de verdad a esa causa, sólo hizo la guerra y después se aprovechó de la victoria en beneficio personal y de un grupito y entregó el gobierno a la burguesía del aquel entonces, es el mismo cuento, es la misma historia lamentablemente. Afortunadamente ahora si comenzó a cambiar y de este camino no nos sacará nadie, la revolución, como decía Rafael Ramírez: poder para el pueblo.

Entonces Ana, tu tienes allí a un grupo de familias beneficiadas por la Gran Misión, Falnia, María, Richard, brigadistas, enséñennos una viviendas por favor adelante.

Viceministra de Economía Comunal, Ana Maldonado Si Comandante aquí le voy a dar la palabra a la compañera Falnia Coromoto, para que hable con usted y le enseñe la vivienda por dentro.

Beneficiaria Falnia Coromoto Buenas noches Comandante Presidente, antes que todo un saludo solidario y revolucionario, aquí desde el espacio comunitario Juana Ramírez, estamos viviendo y estamos venciendo Comandante, demostrándole al país y al mundo entero que de verdad todo esto es posible en socialismo, que el Poder Popular gracias a toda estas armas que usted nos ha dado como son las leyes, la Constitución, la Ley Orgánica para las Emergencias de Terreno y Vivienda, estamos nosotros venciendo todo lo que nos han quitado lo estamos haciendo realidad. Hoy día estamos entregando 52 viviendas, Comandante, 20 familias dignificadas hoy de la calle 4 de La García y 4 familias de extrema pobreza, el resto de familias, familias alquiladas.

Estamos en el centro de casa, Comandante, estamos entrando a la habitación número 1, una habitación amplia con un buen closet que lo acomodarán ellos al momento, tenemos la habitación, vamos saliendo a la sala, sala-cocina-comedor, es importante resaltar la puerta, Comandante, en eso ahorramos dinero, material, tenemos el piso en cerámica, hace rato usted hablaba del granito, nosotros no pudimos comprar granito pero tenemos graniplas algo que se asemeja para que haga las casas más bonitas, lo aprendimos por ahí también a instalar, nosotros lo instalamos personalmente, el rabo de rosas también lo hizo una beneficiaria, las casitas de recuerdo que le vamos a enviar a usted con su llavera, el área de la cocina equipada señor Comandante, casa equipada, una buena cocina verdad, una buena nevera.

Es bueno resaltar que nosotros aquí hicimos donaciones a las personas más necesitadas, tenemos el área del baño, los servicios, puerta, cerámica, Comandante, viviendas dignas Comandante, viviendas que se merece el pueblo, lo que siempre le ha negado la IV lo tenemos ahorita con usted Comandante, todo nuestro derecho, viviendas dignas. Atención a los damnificados, Escuela del Fortalecimiento Popular también tuvimos aquí Comandante, es bueno resaltar la atención del INCE, nosotras las mujeres llegamos aquí y el INCE nos enseñó Comandante y a los que sabían un poquito les mejoró el saber y aquí tenemos las brigadas, aprendimos a pegar bloques, muy orgullosa me siento porque mi hija aprendió a manejar maquinas, Comandante, ella hoy es operadora de maquinaria pesada, tenemos un camarada que es operador de maquinaria pesada también aprendió aquí,

También de resaltar Comandante que aquí nosotros no hicimos sólo viviendas, aquí transformamos hombres, después de una lucha Comandante con el Ministerio, perdón con la UNE en los terrenos estos que estaban ociosos, demasiado ociosos llenos de todo esto, aquí tiene usted aquí al fondo en la foto era una terreno que estaba baldío del Ministerio de Ambiente, pero gracias a Dios y a las políticas que usted tiene, Comandante, nosotros a la Ley Orgánica de Emergencia para Terreno y Vivienda, el decreto de rango, valor y fuerza 8005, y esa ley hermosa y habilitante que nos permite que usted nos defienda y que nosotros construyamos, pudimos mediante el ministro Alejandro Hitcher, mediante el Ministerio de las Comunas, Isis, y el general Ramón Viñas, hacernos al terreno, mediante la ley, Comandante, tenemos aquí el antes, el después, el ahora.

La Escuela del Saber Popular, fortalecimiento Comandante, aquí todos estamos formados, Comandante, rodilla en tierra con usted, brazo partido con usted Comandante, claros de lo que es la revolución, de lo que es el socialismo, Comandante, dispuestos a todo porque esta revolución se mantenga, tenemos un área muy hermosa como es la plaza Juana Ramírez, Comandante, la plaza Juana Ramírez “La Avanzadora”, cuando en 1814 esta mujer logró comandar la batería de mujeres en Maturín, en la batalla de La Puerta, nosotros podemos decir que nosotros aquí también hicimos la batalla con las mujeres y creamos la batería Juana Ramírez y pudimos darle duro al capitalismo en este estado, Comandante, trabajo voluntario como lo decía el Che, es gratificante, Comandante, es gratificante. Le voy a dar un pase Comandante, adelante Presidente.

'''Presidente Chávez''' Que maravilla.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Oligarcas temblad [risas] que no es que Chávez nada más, a no, si fuera yo solo que podría un pobre hombre contra el mundo, frase del padre Bolívar en su laberinto final, que puede un pobre hombre contra el mundo. Yo me siento dichoso, ojalá el dichoso hubiese sido bolívar, hubiese logrado el apoyo de un pueblo, pero no, no pudo, pudo más la intriga, pudo más la burguesía, los engañadores pudieron más que el padre Bolívar, al final casi solo se quedó y la última proclama ahí lo dijo “mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad”.

Bueno entonces Falnia Delgado, María, las mujeres, vaya mi respeto y mi saludo a las mujeres venezolanas, a las mujeres que luchan y como luchan como Juana Ramírez, como ella lo ha explicado muy bien con esa pasión, con esa entrega, con ese amor, la mujer venezolana. Lo he dicho, la revolución socialista debe ser feminista, el capitalismo es machista por excelencia, el socialismo para ir igualando las cargas debe ser, así lo creo, feminista, pero claro en el marco de la igualdad del género.

Bueno Ana, bueno Falnia, María, Richard nos despedimos por la hora, ya son la 7 y media casi de la noche, Tareck El Aissami, próximo gobernador del Táchira mándale un saludo a tu estado, allá al estado Táchira, vamos a darle la palabra a Tareck.

Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Gracias Presidente, bueno hemos escuchado con admiración a esta compatriota que expresa la conciencia del pueblo, la conciencia y la capacidad organizativa que tiene nuestro pueblo, para seguir construyendo como lo dijimos hoy al medio día desde las bases del socialismo posible, el socialismo bolivariano que nos iguala y que haga de esta Patria una Patria plena de felicidad y eso sólo es posible Presidente, en revolución y sólo es posible porque usted nos ha enseñado a despertar la conciencia colectiva de este pueblo y se expresa esa conciencia en esta compatriota como lo ha hecho con esa pasión patria como son las mujeres venezolanas. Nuestro saludo a todo el pueblo del Táchira que seguramente Presidente el 7 de octubre, lo hemos dicho, va a ratificar su vocación bolivariana y su apoyo a la revolución y a usted, para seguir liberando esta batalla por la Patria, por la paz, por la humanidad, Presidente.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Muy bien Tareck felicitaciones por tu discurso de hoy, el discurso de orden aquí en la plaza Bolívar de Angostura de Ciudad Bolívar, bueno despedimos el pase y sigamos adelante con la Gran Misión Vivienda Venezuela, Rafael felicitaciones, pero bueno tenemos un mundo por delante, recordemos mirando hacia el futuro, por esta vía es que triunfaremos, por la vía de la revolución de la vivienda, en este caso concreto pues, no es el sector privado el que por si solo y tal y cual va a solucionar el drama de la vivienda, no, si es que la causa es precisamente el modelo capitalista, que infla todos los precios y termina haciéndole imposible a la gran mayoría de las familias venezolanas adquirir una vivienda, una vivienda digna pues, estas viviendas tienen un costo aproximado me imagino deben estar entre 300 mil bolívares, mucho menos claro porque va por vía del Poder Popular, las brigadas populares, ponte 200 ¿cuánto?

Vicepresidente para el área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Entre 70 y 90.

Presidente Chávez Ah perdón si claro son las viviendas hechas por el mismo pueblo, con el trabajo voluntario, menos de 100 mil bolívares, pero además ustedes tienen que recordar, tienen que saberlo que nosotros hicimos una Ley de Vivienda para subsidiar a los pobres y las familias pobres muchas de ellas terminan pagando cero, pagando cero porque están protegidos por la ley, por leyes justas. Clase media que tiene un ingreso sólido, donde trabajan los dos padre y madre, ah bueno terminan pagando a lo mejor el 80 por ciento, el 70 por ciento, el 50 por ciento. Los que ganan salario mínimo un poquito más pagan a veces el 20 por ciento, el Estado subsidia la vivienda, sólo así podremos cumplir la meta de que cada familia tenga su vivienda digna y esto será una realidad Rafael, el próximo período será 2013-2019, bueno cerrando el 2019 tiene que ser una realidad gigantesca como el sol este objetivo, cada familia venezolana tendrá su vivienda digna, una señora vivienda como dicen, esa es una de las grandes metas de esta revolución, de nuestra revolución.

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Y eso sólo es posible en socialismo y en revolución. Bueno fíjate mira esto, en este tiempo la burguesía en estos sus libros preparando, preparándose para tomar el poder directamente utilizaba con el mayor desparpajo, se dice ¿no? la figura de Bolívar, fíjate lo que dice aquí, ahora no se atreven porque claro en este tiempo no había resucitado Bolívar, no le tenían el pánico que hoy le tienen a Bolívar, pero entre tanto misterio como decía el Cubiro, uno grande se ocultaba, por fue en estos años en el que Movimiento Bolivariano comenzó a cuajar, estábamos recordando en Maracay hace dos días, 1982, este año se cumplen 20 años del juramento del Samán de Güere, pero desde el año 77, 78, ya en Maracay estábamos reuniéndonos pequeños grupos de 2 tenientes, 3, 4, mi coronel Trejo.

Mi coronel Trejo tenía un familiar, un familiar de Trejo usted debe conocerlo, tenía o tiene un apartamento ahí en Calicanto muy cerca del cuartel Bravos de Apure, a una cuadra, así que yo a veces salía a trotar y me metía por un estacionamiento y estaba por allá en no se qué piso, octavo piso y estaba mi coronel Trejo allá con un primo hermano de él creo que es, que había participado el primero de enero también, de allá vienen todos estos cuentos y estas historias.

Bueno pero fíjate lo que dice aquí este libro de La Generación de Relevo, la misma frasecita, La generación de relevo contra el Estado omnipotente, el réeeeeegimen [risas] yo disfruto Yadira, yo disfruto nuestra batalla yo la disfruto muchísimo, la disfruto. Mira lo que dice aquí “es una feliz casualidad que este libro vea la luz cuando Venezuela admira más que nunca al libertador Simón Bolívar, su palabra, su acción, su indoblegable honestidad y amor, han inspirado cada una de estas páginas” imagínate tú, bueno yo recuerdo que Clinton una vez habló en la Cumbre de las Américas en Miami, dijo, lo dijo, yo recuerdo clarito porque estaba en La Habana, primer encuentro con Fidel, Clinton dijo: ahora si es verdad que estamos haciendo realidad el sueño de Bolívar, chévere, que chévere, que chévere mamá, chévere, que chévere papá [risas] esa es una canción que había.

Maryann tú bailaste esa canción

Chévere que chévere que chévere mamá

Chévere que chévere que chévere papá ¡Uhh!

Yo recuerdo clarito, yo bailaba mucho, yo daba unos pasos feísimo bailaba yo, pero bailaba, bueno qué paso, ah la cadena, ya la despedimos, nos despedimos de allá del Táchira.

Pero quería hacer este comentario fíjate y más adelante dice aquí este librito, que es bueno porque yo creo que esto tiene que ser, yo creo que este es un libro de cabecera ahorita de la burguesía y su candidatura y los asesores, creo que este es uno, a lo mejor este es uno de los grandes asesores, claro, los grandes grupos económicos han vuelto por lo suyo, se van a quedar lo lamento por ustedes, otra vez con las ganas, pero adelante, estamos en democracia eso es bueno. Mira lo que dice aquí, mira esto “vale la pena concentrarnos en la situación actual del país –leo- porque de la libertad de expresión y de la forma como la ejerzamos dependen en gran medida el destino de nuestra democracia y de nuestro país. Analicemos un poco el cuadro que vive Venezuela, sea cual fuere el gobierno el Estado no modifica sus características, es omnipotente, todopoderoso, inmensamente despilfarrador, inmensamente ineficiente. La dirigencia política formada fundamentalmente durante la dictadura de Juan Vicente Gómez aprendió desde entonces una letanía de prejuicios contra la filosofía, la política y el modo de ser norteamericanos, porque confundían los sobornos que Gómez recibía de los Estados Unidos con el espíritu y los valores de ese país” ¿bravo! Chévere que chévere mamá...

La mayoría de nuestros dirigentes se nutrió de textos marxistas, en cierta forma eso explica la aptitud mesiánica permanente de la clase política, para la cual un caudillo es el hombre que resolverá todos los problemas del país” –es el discursito antipolítico-

Héctor algún comentario, tu viviste intensamente esta década, los 80, la década de los 80.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Y la anterior también Presidente.

Presidente Chávez [risas] la 70.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Si lo que es, eso fue el discurso, ahí comenzó el proyecto neoliberal...

'''Presidente Chávez''' Vamos a despedir la cadena, perdóname porque va a comenzar un juego de fútbol copa libertadores de América, Deportivo Táchira, Tareck contra... pero bueno y el Zamora, qué pasó con el Zamora, nos ganaron ustedes el Táchira le ganó al Zamora el año pasado, Zamora, vamos Zamora, vamos Zamora, Corinthians de Brasil, desde San Cristóbal, 7 y media, véanla por Meridiano televisión pues y la liga profesional de baloncesto, bueno propaganda pues, baloncesto gratuitamente, véanlo por Meridiano baloncesto Marinos de Anzoátegui contra Trotamundos de Carabobo y el equipo de aquí es bueno también, muy bueno, Gigantes de Guayana en el forum de Valencia véanlo por Tves y los que quieran quédense con nosotros por el canal 8, estará Tania allá en el canal 8, Tania prepárate ahí para que hagamos un pasecito contigo mientras oímos aquí al ideólogo, cómo es Giordani, de La Ventana Táctica ¿ya salimos de cadena?

Salimos de cadena y entonces oímos a Navarro, Héctor Navarro Díaz.

[Fin de la cadena nacional].

'''Presidente Chávez''' Viva Héctor Navarro un revolucionario, un saldo revolucionario.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Él era Héctor Navarro qué.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Torres.

'''Presidente Chávez''' Navarro Torres, bueno eran las andanzas de Paucides González ¿quién más?

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Víctor Hugo Morales también.

'''Presidente Chávez''' Víctor Hugo Morales, el viejo coronel el gocho, Moncada Vidal, que llego a rescatarme un día: vámonos Comandante que tengo un revolvito aquí en el bolsillo [risas] llegó a rescatarme el solo en el Hospital Militar.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' El general Pérez Arcay lo conoció.

'''Presidente Chávez''' A tu papá claro, fueron compañeros.

'''Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro''' Por lo menos de pensamiento, de escuela.

'''Presidente Chávez''' Héctor.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Presidente lo que reflexiono sobre el tema, qué es lo que está ocurriendo en este momento, lo que está ocurriendo es que los actores genuinos de la burguesía dentro de un proyecto que se comenzó a instalar en los años 70, 80, que incluía la educación, que incluía la ciencia y la tecnología, el desarrollo independiente de los pueblos, etc., decidieron bueno simplemente asumir ellos el control directamente de la vida de los pueblos, es así como por ejemplo aquella falsa en Europa del estado de bienestar, que los europeos disfrutaron por mucho tiempo y que se nutría de la explotación de otros pueblos, por eso es que muchas veces la izquierda en Europa era izquierda para su país, pero propiciaban el colonialismo, en la izquierda francesa se prestaron para los atropellos que hizo Francia por ejemplo en Argelia y en Portugal ocurrió lo mismo con las colonias portuguesas, etc.

Bueno ese proceso qué ha pasado ahora en Europa, muy tardío con respecto a lo que pasó en Venezuela antes, bueno que decidieron asumir el control por parte directamente de los banqueros, ya no dejaron la política a los políticos, ahora son los banqueros que están por ejemplo gobernando en Grecia, en Francia, en Italia, entonces hay como una etapa, una evolución lógica de la política internacional, del control del poder internacional donde ahora los grandes poseedores de la riqueza han decidido asumir ellos el control. El imperio decidió no tener lacayos más, sino que directamente a través de los partidos con la farsa de la democracia burguesa, sino que ahora en lugar de eso asumen ellos directamente el control.

Ese libro que usted esta leyendo y fue la conseja de los años finales de los 70, todos los 80 y buena parte de los 90 también, esa era la conseja, era aquel criterio de que la política era algo sucio y que no valía la pena que uno se metiera en política, así en las universidades a nosotros nos metieron en la cabeza que la política era algo en lo cual los científicos, los profesores de categoría de la universidad no deberíamos meternos en política, porque la política era algo sucio y teníamos que dejársela a ellos justamente, ese era un truco, fue un viejo truco que es el consejo que hacen estos señores de los grupos económicos, es el Club de Bilderberg eso que estamos viendo aquí, el Roraima, etc., es lo que después se constituyó y todavía funciona como el Club de Bilderberg que ha sido señalado ya varias veces como una especie de gobierno del mundo, pero a través del control por parte de los dueños de las riquezas, el control de las mentes, el control de los pueblos, el control del trabajo, de la lógica del trabajo y las relaciones de producción.

Presidente Chávez Gracias Héctor, bueno y de allí todo ese discursito de que no hay ideología, no yo no soy de izquierda ni de derecha eso es anacrónico, es el progreso, es el qué se yo, el estado de bienestar, aquí no hay ideología, que política ni que política, gerentes, hacen falta gerentes, no políticos sino gerentes, todo ese discursito aquí en Venezuela están tratando bueno de colocarlo de nuevo en la palestra, bienvenido porque lo vamos a barrer de nuevo con argumentos, con debates, con ideas y con acciones sobre todo, con acciones.

Ahí está el tema eléctrico, qué nos dejaron a nosotros, una crisis en todas la áreas, una crisis, yo recuerdo aquí en el estado Bolívar, teniendo al Guri al lado este era el desastre más grande, todavía tenemos problemas, ahora Héctor ha asumido el Ministerio de Energía Eléctrica y bueno pronto estaremos inaugurando nuevas obras, eso está en marcha, una serie de obras generación, distribución, etc.

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Se está haciendo en las inversiones en materia de generación, que es la primera parte que teníamos un cuello de botella importante ahí, lo he dicho varias veces, ya por ejemplo nosotros estamos operando en generación y no hay un día en que no operemos con reservas, que tenemos reservas funcionando en materia de generación, eso nos ha dado una holgura, además de que en este año durante el transcurso de este año vamos a estar poniendo en funcionamiento, aportando al sistema 2 mil megavatios nuevos, que incluso Termozulia III.

Presidente Chávez ¿Este año?

Ministro del Poder Popular para Energía Eléctrica, Héctor Navarro Este año, en el transcurso de este año, que incluye Termozulia III, que incluye incluso Tocoma que usted estuvo hace par de semana allí y Tocoma aquí de esta región, ya empieza, este año vamos a tener una unidad ya funcionan, ya operando, una unidad grande, pero además 2 mil megavatios recuperados de esos a los cuales no se les prestaba atención, que se dejaron obsolecer, etc.

Tenemos que hacer grandes inversiones todavía en un sistema de transmisión muy, muy viejo, muy deteriorado en el cual la IV República no pensó nunca en distribuir uniformemente la energía eléctrica, uniformemente y con calidad la energía eléctrica, porque recordemos que no hacia falta un país industrializado, no hacia falta un país poblado equilibradamente, sino que había simplemente un país que había que direccionarlo para que el desarrollo estuviera concentrado sobre todo en tema de vivienda, para importar productos, para exportar nuestra materia prima, importar todo lo demás y por supuesto eso justificaba la población simplemente en la zona costera, norte costera, bueno hoy en día estamos preocupados por generar, distribuir la energía eléctrica de una manera más eficiente, llegar a todo el mundo, llegar equitativamente a todo el mundo, porque es parte de un concepto también de socialismo.

Socialismo es, decía Lenin “Soviets y Electricidad” bueno para nosotros socialismo es pueblo y electricidad.

Presidente Chávez Bien, gracias Héctor, bueno yo le veo, lo veo a cada uno de ustedes, a cada una, mis Ministras y Ministros y cada uno tiene todo un cúmulo de trabajo, de tareas, de logros, de avances, de retos, de desafíos gigantesco, Héctor Navarro, allá está Marcos Torres con la Banca Pública, todo un desafío, la socialización de la banca; bueno Rangel Silva, Defensa, todo lo que hemos venido haciendo en Defensa, nuestra capacidad de defender al país, una Fuerza Armada moralizada, patriótica, nacionalista, conciente de su papel, lo mismo pasa, bueno el Gobernador del estado Bolívar y todo lo que aquí se ha hecho en estos años y lo que seguiremos haciendo.

Por cierto que aquí el Gobernador me está solicitando uno recursos y yo se lo voy aprobar pues, apenas me lo dijo ahora ahí aprovechando la reunión que tuvimos, aquí está, me está pidiendo para... el estado Bolívar creó la empresa de propiedad social indirecta Hidrobolívar, esta empresa la creó la Gobernación desde el 26 de marzo 2005, ha logrado la inclusión social, estoy leyendo la cuenta del Gobernador, de los bolivarenses a través de un servicio de agua potable de excelente calidad, una realidad que pasó del 42 por ciento ¡oigan bien esto! 42 por ciento de los bolivarenses, esto es Ciudad Bolívar pues

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez No, de todo el estado.

Presidente Chávez Ah de todo el estado perdón, gracias Gobernador, 42 por ciento recibía agua potable en su vivienda pues, su casa, ahora recibe el 95 por ciento de la población total del estado Bolívar que hoy tiene acceso al agua a través de tuberías, no son camiones y que les venden un chorro de agua por no se cuánto, una cisterna, etc.,

Solicitud –aquí dice- en aras de continuar fortaleciendo este servicio vital de agua potable... tal y tal, la población se ha incrementado considerablemente y así mejorar el abastecimiento del servicio, se solicita la construcción, el apoyo para construir una planta de agua potable o la planta de agua potable oeste, de Ciudad Bolívar, por un monto de 20 millones de bolívares, háblanos un poquito del proyecto Francisco.

Gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez Si Presidente, hemos venido avanzando, como ya usted muy bien lo mencionaba, en todo el estado, sin embargo el caso de Ciudad Bolívar la planta potabilizadora principal que surte a Ciudad Bolívar esta en Tocomita pegadita del lago de Guri, esa planta la rehabilitamos totalmente con un monto de inversión de 14 millones de presupuesto que hemos venido invirtiendo en agua, sin embargo eso representa un grave problema porque son 92 kilómetros que hay que traer el agua potable, después de potabilizar hasta acá, y son tuberías que son sumamente viejas porque no se invertía en el agua como seguramente pasa en el país, desde el INOS aquellas obras que se hacían, en ese sentido montar la planta potabilizadora del oeste de la ciudad, nos va a permitir lograr estabilizar todo el sistema dado que tenemos todavía fallas de agua, no tenemos el 100 por ciento que es lo que queremos, eso está calculado para el 2014 en todo el estado y consideramos que con esta inversión y esta planta que va a cubrir el oeste de Ciudad Bolívar, vamos a lograr estabilizar toda Ciudad Bolívar.

Presidente Chávez Bueno, vamos apoyar entonces esta solicitud, cómo yo le digo que no al Gobernador que es para el pueblo de Ciudad Bolívar, necesidades básicas me recuerda Elías, objetivo esencial del Proyecto Socialista, satisfacer las necesidades básicas de toda la población, ahí si es verdad que no hay color político, no, es para todo el mundo, incluso para los adecos que quedan por ahí, quedan todavía algunos por ahí adecos, copeyanos, la burguesía también recibe su agua potable, lo que hay es que cuidar el agua, no malgastarla, no utilizarla por ejemplo para lavar los carros, agua potable chico, agarran y lavan carro, llenan piscina y todo esto, las aceras, no, hay que tener conciencia, el agua, la energía eléctrica, pagar el bombillo, sólo utilizar lo necesario.

Bueno, ahora fíjate vamos a aprobar estoy aquí tengo yo el librito del millardito Jorge [risas] por qué te ríes así con esa picardía, Jorge Giordani Carrillo ¿no es?

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Cordero.

Presidente Chávez Cordero perdón.

Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Cordero de Dios.

Presidente Chávez Carrillo estaba recordando era a Eneas Perdomo Carrillo, cuándo es que cumple un año, 25 de febrero cumple Eneas un año de haberse ido físicamente, Eneas Perdomo del Yagual corazón del llano, el cantor del Arauca.

Bueno, entonces aquí viene otro apureño que es Jorge Giordani, fíjate vamos a ver de dónde sacamos esta platica de 20 millones, pudiera ser aquí Elías fíjate todavía me quedan aquí unos dividendos del Banco del Tesoro, utilidades del septiembre y octubre del 2011, no me han pagado noviembre y diciembre, Marcos Torres, cuánto tienes de utilidades que no me has pagado Marcos Torres.

Ministro para la Banca Pública, Marcos Torres Comandante entre los meses de noviembre, diciembre y enero entre el Banco de Venezuela y el Banco del Tesoro tiene mil 98 millones de bolívares.

Presidente Chávez Ah ven a mí que tengo flor. Te das cuente, pero tu te das cuenta

Asistentes [aplausos].

Presidente Chávez Oye gorra roja, caraquista, tu tienes cara de caraquista, de los Caribe eres tu, los Caribe de oriente, bueno, ese equipo es bueno sabes los Caribe.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Ya esos recursos están disponibles.

No hay como el Magallanes, fíjate una cosa, estamos hablando lo que ha dicho el ministro, coronel ministro, fíjate una cosa, esa es otra cosa la burguesía le da piquiña, que yo hable de coronel ministro, general ministro, no que los militares no se qué más, ve, bueno allá ellos, odian a los militares, nos odian y sobre todo a los militares bolivarianos pues, lo de ellos son los de Altamira esos si son héroes, les haría estatuas.

Fíjate una cosa, entonces los meses de noviembre, diciembre y enero, me dijiste, el Banco de Venezuela y el Bicentenario.

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres El Tesoro.

Presidente Chávez Y el Tesoro, los dos.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' Si Banco de Venezuela y Tesoro, entre los dos bancos mil 98 millones de bolívares.

'''Presidente Chávez''' Más de mil millones de bolívares, estamos hablando de un billón de los viejos, para tener idea, para comparar bien, sólo el Banco de Venezuela...

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Sólo el Banco de Venezuela en el año 2011 generó dividendos por 2 mil 110 millones de bolívares.

'''Presidente Chávez''' Oigan esto, yo no se si está Tania en el estudio ya, estará Tania allá, Tania Díaz estará allá.

Fíjate esta es otra de las cosas para el debate, para la discusión y debate público, ve, porque qué dice la burguesía y la MUD y su programa de gobierno que ellos lo firmaron y todo, está escrito pues y lo repiten ahora en los últimos días, en estos días de gloria, su cuarto de hora de gloria, hay que respetar, cuarto hora de gloria, bueno pero ahí está su discursito: todas las expropiaciones son dañinas, perversas, el Estado no debe intervenir en eso, el cuentico este neoliberal, burgués, el Estado sólo debe ser promotor y no se cuántas cosas más, este es un ejemplo para demoler ese discursito burguesito, ese es un discurso retrogrado ahí esta el caso, uno solo de muchos que tenemos, del Banco de Venezuela nacionalizado pues, nacionalizado, ahí están los dividendos que da, ya nosotros recuperamos la inversión.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' En un 148 por ciento, mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Bueno imagínate y ahora va a seguir dando dividendos y además ahora es el primer banco nacional, bueno de esos dividendos, anota ahí, cuándo me va a transferir eso.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres''' Mañana mismo mi Comandante.

'''Presidente Chávez''' Mañana coordina con la Tesorera que debe estar oyendo, la capitana, la tesorera es capitana ve, eso les da una cosa a ellos porque es capitana [risas] Claudia, tremenda muchacha, Claudia Díaz, ella es muy cristiana, tiene un hijo al que yo llamo... y su esposo es el capitán Adrián Velásquez, saludos Adrián, y tienen un hijo que se llama Adrián también pero yo lo llamo Adrián el come pan, porque es un gordo que come mucho pan y le gusta mucho el pan andino, porque son andinos, Adrián come pan, cómo estas Adrián, ella es evangélica, cristiana pues Claudia y ella siempre me manda, el libro del millardito con un mensajito, ve, eso es cada rato yo los tengo acumulados allá, aquí dice: de cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente, Hebreos 6:14, estos son los... Tú que casi monja fuiste Maripili, Maripili casi monja fue, di la verdad [risas] Hebreos 6:14, Maripili, del Nuevo Testamento, Antiguo Testamento, ve que ella se lo sabe de memoria.

Bueno entonces, Claudia, la capitana Claudia que era una de mis enfermeras, ella era sargento y ahora eso también ¡Ahhh! Le da a los burgueses, cómo que un sargento va a ser capitán y un soldado también puede ser capitán y general también, y abogado ¿no? Claudia es abogado también además abogado, como dijo Bracamonte ¿pa’ qué abogado? Al pobre abogado el doctor, aquel doctor de Valencia, Hernando Grisanti Aveledo un tremendo, ese es un sabio, don Hernando saludo y después que espero no se cuanto, me contó él en Yare, después que capturan a Bracamonte el papá de Bracamonte gente pobre pues de Valencia, buscan al doctor Grisanti profesor universitario, un jurista de talla y hombre además un sabio pues, él iba para Yare y hablaba todo el día y habla y habla, me dice: no yo después que pagué plantón en el San Carlos durante una semana, los pies inflamado, de Valencia todos los días para Caracas para ver al teniente Bracamonte, por fin le dieron permiso por cinco minutos y yo espero allá y viene el teniente Bracamonte y yo lo veo y le doy ¡teniente Bracamonte! Y entonces me dice Bracamonte con cara de pocos amigos ¿y usted quién es? Yo soy su abogado ¿y pa’ qué abogado? Le dijo [risas] ¿y pa’ qué abogado? Grisanti Aveledo.

Bueno entonces, Claudia gracias, aquí está el librito, coordina con Claudia para que mañana le transfiera al Fondo Eficiencia Socialista, mil y pico, miren ese fondo ahorita tenemos mil 800 millones, ahora con mil 100 más llegamos...

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Mil 98 millones.

Presidente Chávez Casi mil 100, métele ahí redondéame chico [risas] para arriba claro, llegamos a 3 mil millones y estos son sólo dividendos que van desde las areperas populares que todavía me quedan aquí 348,4, ve y deberíamos tener ya otros dividenditos hay, eso es con Osorio, las areperas no, aja, dividendo de Bolivariana de Puertos, dividendo del Banco de Venezuela del Banco de Venezuela otra vez, del Banco del Tesoro, dividendo de Fondas, Enlandes, Corpozulia, dividendo del Banco Industrial 000 se acabo, era poquito

Ministro de Estado para la Banca Pública, Marcos Torres Millón de dólares

Presidente Chávez Pero poquitico, aja, más 1 millón de dólares, no es mucho pero algo es algo no, aja, Lácteos Los Andes también dio dividendo, aquí queda algo, Industrias Diana, Café Venezuela, Venetur, turismo, por primera vez Venetur da dividendo, las empresas de Guayana ¿Gil Barrios, verdad? tenemos que seguirlas recuperando para bueno para que den dividendo, claro que eso es todo un proceso, duro, difícil, pero vamos, no nos cansemos ni nos rindamos pero para nada, todas, todas tienen que dar dividendo pues, por eso le he pedido a Rafael Ramírez otra vez Pdvsa la alianza estratégica: Pdvsa con CVG, ¿ve? Rangel me estaba comentando hoy, Gil Barrios reúnanse, el ministro del área que es el ministro Menéndez con Rafael Ramírez, Giordani. Y vamos a reimpulsar el Plan Socialista de Guayana, Guayana socialista, que implica darle mayor operatividad, productividad a todas y a cada una de las empresas viejas y las nuevas que están saliendo, que están surgiendo.

Bueno, pero esto es muy positivo, todas estas empresas están dando dividendos, dividendos, por ahí dice la burguesía y sus discursitos de que el cemento quebró, no, quebraron el cemento, ah, ahora es que estamos enviando cemento sabroso para las obras del pueblo, y estamos rompiendo con las cadenas que ellos manejaban y la mayor parte del cemento además se lo llevaban, lo exportaban para venderlo ahí mismo en el Caribe en dólares a precios internacionales como llaman, ese es el capitalismo, y aquí no teníamos cemento y esa era una de las causas, era uno de los grandes cuellos de botella que tenemos nosotros, ¿que todavía hay problemas, claro que los hay pero si estamos comenzando apenas? estamos comenzando apenas, bajando los costos, bajando los precios y estabilizando y además modernizando la tecnología, desarrollando, creando nuevas empresas, ampliando las que ya existían. Bueno vamos a, va a pensar Rangel que estoy dándole y dándole para no firmar aquí.

'''Asistentes [risas]'''.

Presidente Chávez Aprobado, fuentes, fuente dividendos del aeropuerto de Maiquetía, me quedan todavía 10millones aquí ve, aquí tengo una que tiene 20 el Venetur, dividendo del Banco de Venezuela, vamos a ponerlo aquí, Banco de Venezuela todavía me quedan aquí del 2010 un puñito aquí ¿ah Jorge, te das cuenta? Del 2010, todavía me queda un puñito de lo del 2010, dividendos Banco de Venezuela, aprobado para el estado Bolívar, agua para el pueblo, para Bolívar, Banco de Venezuela.

'''Asistentes [aplausos]'''

Presidente Chávez Es bueno que se sepa de donde vienen esos recursos, bueno yo dejo en tus manos la ejecución del proyecto que por ahí está el proyecto, al gobernador por favor sáquenle una copia, adelante gobernador, y ustedes saben señores gobernadores que bueno que aquí estamos para apoyarles, para apoyarles, hay algunos gobernadores que no quieren asumir su papel, su rol, y hay estados aquí en Venezuela hoy que están prácticamente abandonados, no tienen gobierno estadal, no tienen, se dedicaron a campaña, campaña, por todo el país y tal, y no asumen, ojala ya se acabó la campaña interna ¿no?, y la campaña Nacional no ha comenzado todavía, comenzará ¿cuando es? en Julio, 1ero de Julio es que empieza la campaña para la Presidencia de la República, ojala vayan a gobernar los gobernadores y a estar pendientes de los problemas del estado del cual son gobernadores, sino , no importa, nosotros vamos directo al poder popular, a los alcaldes, donde no hay gobernadores los alcaldes, el poder popular, para estos problemas de agua, energía eléctrica, vivienda, servicios públicos, las calles, eh, el aseo urbano, esos problemas de la cotidianidad, la educación, las escuelas, la salud, los hospitales, los módulos, los medicamentos, el abastecimiento de los productos, etc., los alimentos, todo eso es parte, es papel, es obligación del estado señores burgueses y burguesitos, no es que el estado ahora tiene, que no, el estado tiene que estar ahí regulando, orientando junto al pueblo, el estado social, de derecho y de justicia. Bueno, salimos de esto Elías, ahora ¿estará Tania por allá? ¿No hay pase para allá, ¿qué paso?, nos ha llegado la respuesta gracias a la Doctora Morales, Presidente de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo: “Me dirijo a usted -dice aquí éste oficio de fecha de ayer- a fin de remitirle copia certificada de la decisión dictada por ésta Sala el 14 de febrero 2012, mediante la cual se declaró la constitucionalidad del carácter orgánico del decreto con rango, valor y fuerza de Ley Orgánica del Consejo de Estado”, es constitucional el Consejo de Estado.

'''Asistentes [Aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Aprobado por el Tribunal Supremo como manda la Constitución pues, la Constitución, yo cada día estoy llamado pues, yo a ser uno de los primero promotores, impulsores, defensores de ésta Constitución, de nuestra Constitución Bolivariana de la nueva institucionalidad que ha venido surgiendo y hay que respetarla.

Yo por eso comentaba hoy qué horrible eso de quemar cuadernos de votación, eso sí es horrible vale, y además utilizando la argucia, la mentira, “no que es para proteger a lo de”, ¿proteger de qué, chico? No seas mentiroso, el que diga eso, “no que ya se habían quemado”, mentira, mentira, esa quema es una cosa que huele a fascismo además, una cosa horrible, quemar los cuadernos.

'''Ministra del Poder Popular para la Educación, Maryann Hanson''' Hasta simbólicamente presidente.

Presidente Chávez Si, es una cosa infernal pues, meterle candela pues a unos libros, a unos cuadernos con la lista de una gente, entonces ahora “no, que es que el voto es confidencial”, y bueno ¿quién ha dicho que no? ¿Quién ha dicho que no? lo único fue que el Tribunal Supremo de Justicia, máximo Tribunal de ésta República, nuestra República emitió una decisión, y eso es de obligatorio cumplimiento para todos, gústenos o no nos guste.

'''Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami''' Y a petición de ellos.

'''Presidente Chávez''' A petición de un afectado de la oposición, y entonces salen acusando al Gobierno, ¿te das cuenta? ¿Y así aspiran gobernar al país? ¿así aspiran? Con qué moral, si son los primeros en patear la Constitución, en patearla, en irrespetarla, en irrespetar a nuestras instituciones, al Tribunal Supremo, al Consejo Electoral también, arremeten contra él por cualquier cosita, y vaya que ha sido complaciente el Consejo Electoral, vaya que ha sido complaciente, con esto de aceptar unas elecciones sin captahuellas, con esto de aceptar unas elecciones, unas elecciones que no, que no son, no son para qué se yo, para el inspector de una calle, con todo el respeto a los inspectores de calle, ¿eso no existe, no? no es una elección del gato o la gata más bonita de la cuadra, es una elección de candidato a la Presidencia de la República, vaya que cosa tan seria ésta.

Yo incluso creo, yo creo que el hecho de quemar unos cuadernos de votación de una elección de éste tipo tiene que ser violatorio de ésta Constitución, tiene que serlo, de la ley electoral, de la ley electoral, ahora si tú no quieres, ah bueno entonces no te puedes meter a política pues; si tú pretendes que la política y las leyes y las instituciones se subordinen a tus ambiciones, a tus aspiraciones, no, tú no, tienes que subordinarte a las normas y a las reglas del juego, no me vengan ahora con que la burguesía ahora va a exigir para el 7 de octubre que no haya captahuellas, no, tiene que haberlas, captahuellas, ¿qué quieren? No que, algunos plantean que sean manuales, ¿manuales? Yo te aviso chirulí, con observadores internacionales, testigos de mesa, las máquinas, el captahuellas, ¿cómo se llama? la tinta indeleble, todo eso, la auditoria previa en tiempo real y a posterior y también, todo eso, éste sistema electoral venezolano es de los mejores de éste planeta, es de lo más transparente que hay en éste mundo, difícilmente haya otro mejor que el nuestro, para empezar a patearlo, a desconocerlo, etc.

Bueno, entonces yo estoy obligado hacer un llamado a que se reconozcan las autoridades del país, a que se reconozca la institucionalidad del país y a la oposición política, bueno que dice, y ha dado pasos en la dirección a la Constitución y a veces hasta la defienden, bueno demuéstrenlo, vamos a ver en los próximos meses pues, vamos a ver, pero eso de ayer es altamente preocupante, porque se volvieron locos en un 2 por 3 pues, en un santiamén se volvieron locos, por los Twitters, por todo, loco locos, se les fue todo [risas] ah, sí, la rodilla, rodilla que tiene uno, el cuento de la rodilla que tiene uno, se les olvidó todo el discursito de la constitucionalidad, todo el discursito de la unión de todo, todo el discursito de la democracia y empezaron a patear y a quemar y a vociferar y a irrespetar, etc., volvieron pues a hacer el 11 de abril, ¡cuidado!, cuidado, cuidado, cuidado, porque allí tenemos que garantizar el respeto a la Constitución, a las normas del juego, por eso yo les digo, miren, señores e incluso aquellos que no son chavistas como dicen, que no revolucionarios, hay un sector de venezolanos que, pero fíjense bien, vean lo que pasó ayer, vean lo que pasó ayer, imagínense ustedes por un segundo a ésta gente en Miraflores, y los poderes del Estado: la Asamblea Nacional, Tribunal Supremo, Consejo Electoral, Fuerza Armada, y ellos con su prepotencia, con su arrogancia que se creen por encima de la Constitución, de las instituciones, del pueblo, ellos sí de algo son garantía la burguesía Venezolana y su propuesta y su proyecto y su candidatura ellos son garantía de la inestabilidad del país, ellos son la garantía del caos, nosotros somos el otro extremo, el otro polo, la garantía somos de la estabilidad del país, de la independencia, de la estabilidad y del desarrollo nacional, somos la garantía de eso, no hay otra garantía.

Yo estoy seguro que cada día el grueso y la mayoría, la inmensa mayoría de venezolanos y venezolanas lo va a seguir apreciando con mucha claridad.

Bueno entonces es orgánica la Ley Elías, ahora tenemos que promulgarla y bueno y designar, tú eres el Presidente del Consejo de Estado no, ahora yo tengo que designar a un grupo de compatriotas, espero las recomendaciones y hacer un evento pronto. Esto que está aquí es muy importante, fíjate, tiene que ver con lo anterior, con el librito y el fondo de eficiencia, aporte de recursos económicos para el fondo de eficiencia socialista de un conjunto de empresas de propiedad social del Ministerio de Agricultura, aquí está el resumen fíjate, hay un cuadro, por aquí dice “La empresa, el Centro Técnico Productivo Socialista Florentino, desarrolló una producción para el año 2011 de un millón ciento dos mil cuatrocientos setenta litros de leche, 324,53 toneladas de queso; 1.528,77 toneladas de carne en pie; 2.516,82 toneladas de carne en canal; 12.268 pajuelas (estos son los mecanismos para la inseminación artificial); 2.085,6 toneladas de maíz blanco; yo que conozco esas tierras, sé que de ahí nunca salió antes de revolución un grano de maíz pues, eso era el latifundio La Marqueseña ¿ve? 2.346 toneladas de maíz amarillo; 320,5 toneladas de arroz; 633,28 toneladas de girasol, girasol; 21,5 toneladas de sorgo; 165,07 toneladas de yuca; 14,42 toneladas de plátano; 15,79 toneladas de ají dulce y 2.432.118 plántulas en invernadero, estos son plántulas de forestales, tomate y hortalizas. Todo esto, esto fue en el 2011 nada más, generando unos ingresos propios de ochenta y tres millones cuarenta y cinco mil ciento cincuenta y ocho coma noventa y tres (83.045.158,93) bolívares que sumados a bolívares 41,9 millones, provenientes de ingresos por transferencia de la República, suman un total de 125 millones y unos gastos de 122.8 millones, quedando un ingreso neto de 2.1 millones que es lo que están ellos destinando al Fondo Socialista, ellos piden que se le deje, solicitan 1.1 millones para pagos de materia prima, para las redes de productores, que es conveniente que tengan siempre una especie de fondo pues, de fondo, y luego, el resto, un millón de bolívares, ellos proponen que pase al Fondo de Eficiencia. La empresa socialista Bravos de Apure, ganadería en el 2011, produjo también, leche, carne en pie, fauna silvestre, 48 toneladas de fauna silvestre, chigüire, baba y pescado; pero no me acaben con los chigüires, chigüires de cría, de cría, de cría, baba y pescado. Actividad ecoturística, con la visita de 3.717 turistas.

Esa empresa ganadera está en Apure, eso era el Hato El Cedral, esto es para la burguesía y los burguesitos que tienen el discursito, de que el estado no tiene que meterse en esto; no, y ellos prometen que van a devolverle todo esto a sus dueños, ve, porque es el sector de la burguesía pues y los terratenientes, los que tienen la potestad y la capacidad para el desarrollo, ta, ta, ta y el progreso.

Fíjate, generó ingresos ahí en el antiguo hato El Cedral, ingresos por 17 millones —Jorge— de bolívares al año, 17.2 millones, y unos gastos de 14.8 quedando un ingreso neto de 2.4 millones, previendo un aporte al fondo de 700 mil, muy poquito Elías, por lo menos que me den 1 millón, ese 2.4 y 1.7 para gastos en la producción del año 2012, ese es el segundo.

Tercero, la empresa socialista Marisela, en el 2011 produjo, eso está en Apure también, bueno tiene varios hatos socialistas vamos a decirlo, unidades pues, son grandes unidades. Fíjate lo que produjo en el 2011, 1.295.600 litros de leche, 21.000 kilos de queso, 1.300 toneladas de carne en pie; 97 toneladas de arroz, ¿cuándo arroz se producía en Apure? Nunca; 1.100 toneladas de maíz amarillo; 5,5 toneladas de cachama, y apoyo para la siembra de 2 mil hectáreas de conuco en las comunidades indígenas del estado Apure, generando unos ingresos propios de 10 millones 148 mil, 225 que sumados a las transferencias de la República, suman 60 millones de bolívares; y tuvieron unos gastos de 50.8 millones.

Estas transferencias son créditos y otros aportes. Ahora, a ellos les quedó en el 2011, 9.4 millones que vienen para el Fondo de Eficiencia Socialista.

El sistema de riego, río Guárico, empresa socialista, número 4; 1.091 toneladas de arroz Paddy, servicio de riego para 17.785 hectáreas, ingreso de 3 millones y unos gastos de 2.7; el ingreso total fue de 3 millones 94 mil bolívares, esto son 3 mil millones de los viejos ¿no?; y unos gastos de 2.7 millones, y le quedaron 311 mil 827 bolívares que vienen al Fondo de Eficiencia Socialista.

Jorge, esto es emocionante. ¿Por qué? Porque bueno fíjate, este es el sistema de riego río Guárico, una empresa socialista, que siembra y presta servicios también, ¿no? en Calabozo, está comenzando, apenas comenzando y mira, mira los ingresos, 3 millones y gastaron 2.7 y esto es sueldos, salarios justos al campesino, al trabajador, seguridad social, bueno y los gastos pues, de los insumos, mantenimiento del... y le quedaron 311 mil 800 bolívares.

Hay muchos países, la mayoría de los países del mundo no tienen petróleo y viven, dígame Argentina, de la agricultura sobre todo y la industria pues, en esa dirección nosotros vamos avanzando, ese es parte importante del futuro de Venezuela, una economía productiva, diversificada; la empresa río Tiznado... bueno, no voy a seguir detallando todo esto. La río Tiznado, nos está dando 2 millones.

Mira, la río Tiznado, le quedaron 4 millones y nos está dando 2 millones para el Fondo Socialista.

Hasta Las Majaguas, que yo nunca he ido para Las Majaguas, Elías invítame, nunca he ido, le paso a veces por arriba, eso es en Portuguesa ¿verdad? Un viejo sistema que estaba abandonado totalmente, Las Majaguas en Portuguesa; bueno mira lo que produjo en el 2011, 17 mil toneladas de caña de azúcar, 28,3 toneladas de cachama, servicio de riego de 22.400 hectáreas; ingresos de 6 millones, 6 millones 66 mil y gastaron 6 millones 12 mil, les quedan 53 mil bolívares, viene, ven a mí que tengo flores.

El Proyecto Industrial Socialista Abreu de Lima, yo pensé que íbamos a hacer un pase para allá hoy, ¿no daba tiempo? No daba tiempo. Bueno eso es aquí mismo, eso es aquí en la Mesa de Guanipa, produjo en el 2011, 1.047 toneladas de fríjol de soya. Venezuela tiene el potencial, bueno uno de los potenciales más grandes de Suramérica para la soya, el ingreso neto de esta empresa socialista Abreu de Lima, fue de 2.7 millones y vienen todos para el Fondo Socialista.

La Unidad Las Cocuizas, hortalizas, cítricos, frutas tropicales, ¿dónde están Las Cocuizas Elías?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Eso es en los valles de Aragua.

Presidente Chávez ¡Ah! Los valles de Aragua, ¿por La Victoria?, ¿por ahí?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Hacia adentro.

'''Presidente Chávez''' ¿Hacía arriba?, ¿hacía la Montaña? Por ahí queda el cerro El Zamuro, ¿tú conoces por ahí Elías? Cerro El Zamuro para arriba, es que por ahí nos reuníamos nosotros, el Movimiento Bolivariano, en el cerro que está de San Mateo para atrás, por ahí atrás uno se metía, Cerro El Zamuro; 18,5 toneladas de hortalizas, cítricos, frutas tropicales, toneladas de maíz 34, caraotas, 5,2 toneladas de caraotas; generando unos ingresos de 545.900 bolívares y unos gastos de 263 mil, fíjate; ¡eh! Dividendos, 282 mil, fíjate más dividendos que gastos; caraotas, cítricos. Ahora, esto es apenas una unidad pequeña, esto es modesto; si tu comparas con todo el inmenso valle de Aragua y el... ahí vi unas siembras muy buenas de caraotas en... donde estaba el campamento; menos mal que ustedes respetaron y se pusieron fue...

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Se comieron las caraotas.

'''Presidente Chávez''' No, se las comieron no, porque están tiernas todavía, y tenían buena logística y la juventud. Ajá, bueno entonces, ahí están las caraotas, van de buen tamaño, unos tomates y unos pimentones, mire, así de este tamaño. ¿Ah? No ve... bueno más o menos así, más o menos así.

¿Tú no viste el pepino de este tamaño?, ¿ah?, ¿te das cuenta?, ¿quién lo vio ese pepino? Claro, un pepino, mira Maripili, así de este tamaño, esta no lo cree, ¿te das cuenta? No cree tampoco en el caimán del Arauca, que yo lo vi una noche, 40 metros mínimo le medí yo, a pepa de ojo, ¿te acuerdas que lo vimos? Lo vio Giordani también desde el helicóptero; claro yo le pasé por un lado de refilón. Ajá, al caimán, hasta el ronquido se lo escuche, estaba dormido, menos mal.

Aquí está otro mira, esto tiene que ser en Yaracuy, Unidad de Propiedad Social “Rodolfo Domador Pineda”, uno de nuestros mártires del 27 de noviembre, limón y naranja. ¡Ah!, esto es la antigua hacienda del burgués ese que andaba por ahí de candidato, ¿no es? [risas], que se la robamos, que somos... bueno fíjate, sacó como que fue 0,1 por ciento.

Bueno, entonces Domador Pineda, fíjate en el 2011 lo que produjo, 265,5 toneladas de cítricos, unas naranjas dulcitas de las mejores del mundo, 6,5 toneladas de limón; y 278.213 litros de leche, generando unos ingresos de 1 millón 108 mil bolívares, y unos gastos de 980 mil.

¡Ah! Pero ahora hemos liberado a los esclavos que tenían ahí ¿ve? Están liberados, quedando un ingreso neto de 127.575 que vienen para el fondo. ¿Te das cuenta Rangel? He recuperado los 20 mil bolívares esos que te aprobé, 20 millones ¿no? 20 millones.

Bueno, aquí está otro, bueno el total es casi 20 millones, casi los recuperé, mira, 16.8 millones, ven a mí que tengo flores —Elías—, aquí está uno por uno, todas las empresas, felicitaciones a Loyo que entregó el Ministerio, porque esto más bien gestión de Loyo, y a ti también, pues te felicito Elías, muy bien; y a todos los trabajadores, sobre todo y trabajadoras de nuestras unidades de propiedad social, el socialismo agrario, el socialismo agrario.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Vamos pues, vamos a aprobar esto Elías, rapidito acá, aprobado y transfiérase a tesorería pues, transfiérase. ¿Tú no trajiste por escrito lo tuyo Marcos Torres?

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Eso está en el Palacio Comandante.

'''Asistentes [risas]'''.

Presidente Chávez Pero yo estoy aquí, el Palacio es aquí hoy.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Están los dos puntos de cuenta allá en el Palacio.

'''Presidente Chávez''' Ajá, transfiérase. Bueno, cúmplase. Dale pues, eso lo cargaba Escalona hace días por ahí, Escalona lo cargaba ahí; Escalona vamos a mandarlo para allá, para una candidatura chico.

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' A Boconó, a Biscucuy, no en Biscucuy, él es de Biscucuy.

Bueno, aquí me están pidiendo recursos Rafael Ramírez para 640 viviendas, de la cuarta etapa Santa Rosa-Plaza, carretera intercomunal Charallave-Ocumare del Tuy, bueno pero esto está dentro; Rafael explícame rápido, esto es dentro de la Gran Misión ¿verdad?, ¿no?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, sí Presidente, eso formaría parte de la meta que estamos construyendo ya para el 2012.

Presidente Chávez Bueno, entonces yo lo apruebo, pero bueno, tú incorpóralo, Gran Misión Vivienda Venezuela pues, es decir, no son recursos adicionales, sino los recursos de la Gran Misión.

Lo mismo aquí, está otro proyecto, construcción de 880 viviendas, desarrollo Playa Grande, estado Vargas, en el convenio bilateral, Venezuela-Turquía.

Ajá, pero ¿tú tienes estos recursos ya en el fondo?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' No tengo la parte de dólares, que como es una internacional, están, hay una solicitud de dólares.

'''Presidente Chávez''' Ah, espérate un momentico. Ahora, eso ¿sí es en bolívares?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí esto es todo en bolívares.

'''Presidente Chávez''' ¿Cuánto es eso en bolívares?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Esto, aquí lo tenemos, son 173.664.

'''Presidente Chávez''' ¿Tú tienes para asignar ese recurso?

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, sí.

'''Presidente Chávez''' Entonces bueno, te lo paso para que tú lo asumas, pues los recursos, dentro del gran fondo.

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez El Fondo Simón Bolívar.

'''Presidente Chávez''' Que llega ¿a cuánto? A 60 me dijiste.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' 60 mil.

'''Presidente Chávez''' 60 mil millones.

Este es un proyecto muy bonito que está al lado de Maiquetía, del aeropuerto pues, eran terrenos allá donde fuimos una vez ¿no?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' A recuperarlos.

'''Presidente Chávez''' Que había no se cuánto, unas chiveras, unas, etc., y ya se comenzó a trabajar allí.

Ayer yo le pasé revista, ahí en Fuerte Tiuna Rangel, es impresionante, ya se ve el bosque de edificios. Tú vienes bajando, si te vas por Tazón, o subiendo, párate ahí para que tú veas, el bosque de edificios que ya se ve, donde esta mi general, las viejas, aquellas canchas de conducción y a unos galpones viejísimos del viejo servicio de transporte, ¿te acuerdas? Ahí nos llevaban a nosotros a aprender a manejar, unos vehículos viejos.

Mira como está esto, esto solo puede hacerlo el Estado, sólo lo puede hacer el Estado, mira, terrenos de Maiquetía. [Canta] Las bellas noches de Maiquetía/

¿Verdad? Mira ve, mira como va, estas son ya las placas ¿no? de los edificios, mira, eso lo tenía ahí, cuánta gente estará trabajando, las losas, lo demás son... ah, aquí está como la maqueta, mira como va a quedar eso, que belleza, mira, cuántas viviendas vamos a... 880, aquí está otra imagen de cómo va a quedar esto; ¿en cuánto tiempo estamos terminando ahí Rafael?, para este año ¿no? una primera etapa, una belleza, al lado del mar pues, malaya quién pudiera con esta soga enlazar.

Bueno, entonces vamos a ver, lo que me están pidiendo aquí son, 66 millones de dólares...

Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez ...457 mil...

'''Presidente Chávez''' Aquí dice, aprobar recursos financieros por la cantidad de 66 millones de dólares, lo que equivale a 284 millones de bolívares, autorizar el monto del contrato, 59. Explícanos Rafael.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, es que el monto total es este, pero se está pidiendo es lo correspondiente al anticipo pues, es la parte en dólares, 59 y la parte en bolívares, sale del Fondo de Ahorro Obligatorio.

'''Presidente Chávez''' 59,4 millones de dólares con cargo al Fonden. Sí, pero aquí hay un error, que yo te lo dije la otra vez, yo no puedo autorizar el monto del contrato, entiéndame, porque no soy yo el que elaboro el contrato. Es sencillito, entonces esto tengo que devolvértelo. Es decir, ¿me explico? Yo no puedo autorizar así, sin conocer los detalles de un contrato, el monto del contrato. Entonces esto está, otra vez malo, vamos a devolverlo, diferido, diferido, diferido; y habla con los que te hacen esto Rafael, porque la otra vez, creo que fue contigo que lo hablé también; no me pongan a mí a autorizar monto de contratos pues, desde el punto de vista administrativo, yo no puedo, ¿verdad? Mi querida procuradora, porque yo no tengo elementos de juicio para decir si ese monto; no tengo duda de ustedes, pero no soy yo el que... ¿me explico? Ah bueno, entonces que quede claro eso Rafael, no lo voy a aprobar entonces. Elías.

Bueno, apúrense porque esos recursos hacen falta, mañana yo debo tener la solicitud pero bien redactada pues, yo autorizo los recursos que ustedes me solicitan, pero no puedo autorizar el monto del contrato.

Bien, solicitud de recursos para la continuidad del Plan Socialista del Cacao venezolano, este es un proyecto bien bonito, hace poco tuvimos que tomar una medida porque, ajá, ve, el sector privado que compra cacao, por allá estaban protestando unos señores y bien bueno, lo único que yo les reclamo es que no tranquen las vías, no tranquen las vías; protesten pero no tranquen las vías; pero bueno trancaron por allá por Barlovento y trancaron yo no sé cuántas horas de cola, los productores de cacao, ¿por qué? Yo cuando llamé a Elías, ya él estaba al tanto, ya incluso había ido por allá.

Porque los privados, les estaban pagando el kilo, a ¿cuánto era?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' A 13.

'''Presidente Chávez''' A 13 bolívares, y nosotros que tenemos la planta Oderi, le estábamos pagando...

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' 25.

Presidente Chávez 25, ¿tú te das cuenta?, ¡ah! Esa es la historia del capitalismo, que quiere pagarle una miseria al productor, al que trabaja y se esfuerza y produce, y luego venderle al consumidor a un precio bien alto.

Es decir, el capitalismo explota a todo el mundo, al productor y al consumidor.

Bien, entonces nosotros tomamos una decisión y fijamos el precio ¿verdad?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Presidente y es bien importante ahí para la batalla de ideas, que el incremento de la producción de cacao, que este año ha habido un salto importante, o sea, en el año 2011, pasamos de 18 mil a 23 mil, producto del plan que se viene desarrollando; incremento la producción.

Es decir, desde el punto de vista del capitalismo, la oferta, entonces como hay bastante producción en el llamado mercado, bueno los capitalistas bajan los precios.

'''Presidente Chávez''' Y además estábamos estudiando la posibilidad, o sea, el escenario este del contrabando.

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Claro, entonces como los productores tienen fuerza ahora y tienen el apoyo del Gobierno Revolucionario, ellos parecen que trajeron cacao importado y tienen los almacenes llenos para presionar a los productores a que les vendan a cualquier precio.

Presidente Chávez Ok. Fíjate aquí, me están solicitando una cantidad importante de recursos, 224 millones de bolívares para continuidad del Plan Cacao, Plan Socialista del Cacao, ve, aquí están... ¿pero este es para este año Elías todo?

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Sí.

'''Presidente Chávez''' ¿Sí?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Porque vamos a recuperar unas 5 mil hectáreas nuevas, fundación nuevas...

'''Presidente Chávez''' Esto hay que incluirlo, digo yo, no, en el... en la Gran Misión Saber y Trabajo, porque hay mucho más terreno apropiadísimo, digo para lo que es el cacao, ahí en Barlovento, en Aragua, hasta en el piedemonte barinés, ahí se produjo un cacao mire, que yo creo que es mejor que el de Barlovento, ¿qué tú crees?

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Difícil.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Difícil, es difícil que sea mejor, pero yo creo que es mejor el cacao bariná en el pie de monte. Nuestro amigo Chungo, que es de por ahí, de esos montes, veguero de ahí de Boconoito, de Veguita, una vez trajo un francés que hizo un estudio sobre el cacao de Barinas, ahí hay mucho terreno disponible, por todo el pie de monte pues, para el cacao, pero también en Sucre, en Miranda, en Aragua, en el sur del lago de Maracaibo, Carabobo.

Bueno ahora, en Mérida también, la zona sur del lago.

Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua En Guasdualito.

Presidente Chávez ¿También? Bueno imagínate tú, imagínate tú, cacao, bueno.

Ahora, aquí me dicen que estos 224 millones son 204 retornables en cinco años, o sea, un crédito ¿verdad? Entonces aquí vamos a hacer lo siguiente.

Primero, como son dos partes ¿no? Primero, 204.293.575, Marco Torres, un crédito, vamos a apoyar el cacao, esto es retornable, esto es retornable, un crédito; ¿qué banco puede asumir esto Marcos Torres? Recomiéndame...

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marcos Torres''' Lo hacemos entre Banco de Venezuela, Banco del Tesoro y Banco Bicentenario, entre los tres bancos Comandante.

'''Presidente Chávez''' Crédito, bueno de la banca pública pues. La banca pública, ¿y la privada chico? Por ahí viene... no, a ellos no les gusta prestar, entonces como dicen que es que no tienen proyectos, aquí están los proyectos; es que es una obligación de la banca, entiéndalo, señores de la banca, señores de la banca, entiéndalo.

Segundo, si 204 ¿verdad?; cuál es la diferencia aquí, hay que restar, el resto son como... 224, son como 20 el resto, el resto igual, inversiones Giordani, inversiones de la Oficina del Tesoro, okey, que aquí tenemos alguito de inversiones, 658 millones, Inversiones ONT; Claudia oído allá.

Bueno, aprobado cacao, cacao para todo el mundo, chocolate.

Autorización para la emisión... ajá, esto es bien importante esto que está aquí, oído al tambor. Epa y Tania... quién está en el canal allá, Teresita, ¿ah?... hace rato que quería hablar con Tania.

'''Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua''' Ella está esperando.

'''Presidente Chávez''' Bueno pero, vamos pues, Tania adelante.

Conductora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz Cómo está Presidente, cómo están los ministros integrantes del Gabinete.

Efectivamente estamos aquí, esperando para hacer el contacto con ustedes allá, hoy teníamos una agenda aquí en Dando y Dando Presidente, donde queríamos hacer un poquito de historia ¿no?; y si me permite, si tengo el chance de hacer una pregunta, una... que podamos conversar al respecto, porque es que, usted se ha visto en distintas oportunidad, en circunstancias similares a la que le tocó vivir a la MUD (...) en estas elecciones del domingo, es decir usted ha afrontado diversos procesos electorales, (...) hasta ahora en general, pero ha habido momentos puntuales, en la cual la decisión de Chávez como líder de la Revolución, como Presidente de la República, también como político, como candidato, que está batiéndose en un proceso electoral democrático, le ha tenido que tocar tomar decisiones.

Nosotros habíamos retomado por ejemplo, lo que circula por allí, está registrado, guardado en los archivos como la Batalla de San Inés, el discurso de la Batalla de Santa Inés, que fue en aquel momento en que la oposición logró recoger las firmas que establecía la Constitución, para convocar por primera vez en la historia del país y de Latinoamérica, un referéndum revocatorio del Presidente de la República, y bueno eso generó una conmoción política en ese momento, año 2004, para todos los venezolanos, que estábamos atentos a la alocución que iba a hacer usted, y usted en el discurso pues admitió que habían recogido las firmas, recordamos clarito que dijo, bueno ahora nos toca a nosotros jugar; e hizo el llamado a la Batalla de Santa Inés.

Después hubo también el proceso de la Reforma Constitucional, donde la diferencia de votos para la no aprobación de la Reforma Constitucional fue muy pequeñita, y hubo incluso algunos factores políticos dentro de la Revolución, que plantearon que se esperase a tener resultados de las mesas en el exterior para una cuestión definitiva; entonces eso lo queríamos retomar para hacerle una pregunta Presidente.

Yo quisiera con el permiso de ustedes, si se puede poner el video de ese momento de la Batalla de Santa Inés, el coordinador aquí me autorizará a ver si se puede, y después que usted nos respondiera Presidente, porque es que es importante, nosotros vivimos el fin de semana, la reedición de otros momentos que hemos vivido los venezolanos; es decir, una realidad política de un sector que ha desconocido nuevamente las instituciones del país, una realidad mediática que la vemos hoy reflejada en algunos periódicos impresos, pero que la vimos también en vivo, en medios audiovisuales el día de ayer, y quisiéramos retomar para que se vea la otra posición posible, la que se tomó en el caso de estos dos momentos que le estoy planteando.

Yo quisiera que usted le comentara, ¿qué pensó usted en ese momento? Cuando por ejemplo, la Reforma Constitucional no se llegó a conquistar por el tema del voto, que por cierto hoy, se está cumpliendo un aniversario de la enmienda, que sí se logró después, un año después; y por qué usted toma esa decisión, y si en ese momento, usted pensó qué hubiese podido pasar para la estabilidad del país, si Hugo Chávez, el hombre que tiene en ese momento la responsabilidad de hablar y de tomar una decisión, de lanzar una línea a sus seguidores; pues hubiese actuado de otra forma.

Yo creo que es buena esa reflexión en este momento, porque muestra al país, la otra cara de la realidad que hemos visto en estos últimos días.

[Video]

'''Presidente Chávez''' Yo, como ya estoy seguro, que vamos a ir a un referéndum revocatorio, yo acepto el reto, a nombre de la dignidad del pueblo venezolano. Y estoy contento, estoy muy contento de que en vez de golpe, en vez de estar planificando invasiones, en vez de estar planificando incursiones paramilitares, que la oposición hoy esté reunida, para planificar el referéndum revocatorio, eso me parece una buena señal dentro de este camino democrático.

'''Presidente Chávez''' Hoy anuncio a los venezolanos, que me convierto en el comandante de la Campaña de Santa Inés, a partir de hoy, hasta el día del referéndum revocatorio, dentro de unos dos meses aproximadamente nos vemos en Santa Inés.

[Fin de video]

'''Conductora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz''' Bueno Presidente, yo no saludé a usted, no le pregunté cómo estaba, le hice la reflexión antes, porque estamos aquí un poquito complicados con el tema de la transmisión, pero ¿usted me está escuchando también?

'''Presidente Chávez''' Oímos toda tú pregunta y vimos ese video que nos recordó aquellos días, ¿de qué año fue? 1994, perdón 2004, 2004, 2004 cuando el referéndum y la Batalla de Santa Inés.

Bueno, y tu pregunta ¿no? Tania, sobre ese tema claro, yo en primer lugar te digo que, creo que lo que iba a decir, lo dije ya hoy. Yo no quisiera, sobre el mismo tema pues, llover sobre mojado.

Pero, ahora recordando, sobre todo con el video. Oye estaba yo bien joven ahí ¿no?, estábamos... Giordani dijo, estábamos jóvenes ¿no? estábamos más jóvenes, el comando Maisanta fue ese ¿no?; y la Batalla de Santa Inés, esos fueron los días cuando brotó del fondo de la tierra, el corrío de Florentino y el Diablo, y se popularizó de nuevo ¿no? aquél corrío de Alberto Arvelo Torrealba.

Fíjate, entonces Tania, sí, yo creo que... tú lo decías, yo lo decía, la burguesía venezolana no es la primera vez que vive su cuarto de hora pues, de gloria, en aquella ocasión igual, aquel aquelarre, ya está listo Chávez, cayó Chávez; porque recogieron las firmas, con dudas que quedaron ¿no?; hay que recordar aquella locura que fueron los itinerantes ¿te acuerdas? Itinerantes y luego las firmas planas, firmas una misma persona, eso se demostró además, una misma persona llenó no sé cuántas planillas, y las huellas, huellas repetidas, etc.

Pero al final, al final bueno la flexibilidad institucional, permitió y bueno se reconoció y yo, cuando el CNE dijo, sí las firmas se recogieron, más nada, más nada.

Y yo siempre dije, yo recuerdo incluso, algunos ex compañeros por decirlo así, que ahora están en la oposición, que decían que había que evitar a todo trance, lo recuerdo clarito, que la oposición recogiera las firmas. Yo siempre dije: No, no, si ellos recogen el 20 por ciento, vamos al referéndum revocatorio, porque vamos nosotros a estar evitando, o tratando de evitar que recojan las firmas, no, no, ellos en el marco de la Ley.

Así que, igual ahora mismo, yo tengo el mismo sentimiento, es un nuevo cuarto de hora de gloria y de aquelarre, como el cuarto de hora que vivieron en Miraflores allá en el Salón Ayacucho, ahí están las imágenes también, cuando gritaban: ¡Libertad, libertad! Y estaban apuñaleando la libertad; ¡democracia, democracia! Una cosa, era como una cosa irracional, no me refiero por supuesto a la gente que votó, no, todo mi respeto a esos 3 millones dicen ellos, bueno bienvenidos los 3 millones.

Y es que yo te digo Tania, 3 millones. Si yo me lanzara ahorita a unas primarias, yo le sacaría más del doble de eso que sacaron, que en el caso nuestro no hace falta.

Ahora, mis primarias, mis primarias van a ser las del 7 de octubre, nuestras primarias pues, así que ellos hayan sacado, vamos a suponer que 3 millones de votos, está bien, y cuál es el misterio pues; pero hace 8 años recogieron más de 3 millones de firmas, hace un año sacaron 5 millones y pico de votos; que hayan salido a votar contra Chávez, porque eso es otra cosa; alguien dijo por ahí, mira si la oposición pone un chigüire, votan por el chigüire; Tania estoy repitiendo lo que leí, yo no sé si fue Roberto Hernández Montoya o Roberto, uno de ellos o cómo se llama, Malaver, o como que fue la Carola, hola Carola, Carola Chávez; Carola Chávez.

En verdad, es verdad, aquí hay un elector que es Chávez, unos a favor y otros en contra, así que a mí me daba lo mismo y me da lo mismo quien hubiera ganado, o quien ganó las llamadas primarias de la oposición, si ponen a este, ponen al otro, o ponen un chigüire, un burro, un chigüire, un ornitorrinco, votan por el ornitorrinco, es verdad; no ve que es contra Chávez, es contra Chávez la cosa, es contra la Revolución pues, es contra la patria. Esa es la verdad verdadera.

Así que yo decía hace rato, Tania no sé si tú estabas oyendo ahí, echando el cuento de cuando el equipo de Reyes Reyes en Barinas, que nosotros le ganábamos siempre 5-0, 8-0, en una ocasión le ganamos 10-1, hicieron tremenda fiesta porque hicieron una carrerita, para ellos eso era una cosa grande, hacer una carrera, el equipo de almacén todo, todo mi respeto y mi recuerdo a quienes integraban aquél equipo; era un equipo nuevo pues, y el equipo para el que yo jugaba era de los equipos tradicionales de allá, de Barinas, de la Barinas de los 60, finales de los 60, era un equipo fuerte, el Sindicato de Transporte; casi todos los que jugábamos ahí, fuimos a los nacionales, era casi la selección del estado Barinas en verdad.

Entonces Reyes, tuvo la audacia de crear un equipo nuevo, mientras nos acostumbrábamos al... pero bueno esa primera, después nos graduamos y nos vinimos para la escuela militar, así que el equipo...; pero ellos cuando hacían una carrera, hacían tremenda fiesta aunque el otro equipo hiciera 20 pues, es un poco así lo que hace la oposición. Ellos sacaron 3 millones, bueno y cuánto crees tú que le voy a sacar yo pues, ¿2,5? [risas].

Chávez le va a sacar no menos de 9, mira que la meta yo la he puesto en 10, vamos para 10 millones, rumbo a 10 millones vamos, o los 10 millones pues.

Claro, esto no es triunfalismo, no, no, nada que ver. El filósofo Yogi Berra: El juego no se gana, hasta que no se haga el out 27. Ahora nosotros vamos a jugar nuestros 7, porque son 7 meses, 7 innings pues que quedan, inning a inning, juego a juego, jugada a jugada hasta el último out, y les vamos a ganar por knock out, ustedes lo van a ver, lo que faltan son apenas, apenas 7 meses; 7 meses es mañana pues, y ahora es cuando vamos nosotros a batallar pues; yo no estoy en campaña Tania, tú sabes.

Tú hacías una reflexión y alguna pregunta que no se si te estoy respondiendo en verdad, pero te respondo con reflexiones más bien, con reflexiones y recordando la campaña de Santa Inés, la Batalla de Santa Inés, eso fue en agosto ¿no? 15 de agosto creo que fue, del año 2004, fue el referéndum revocatorio, que quiso ser revocatorio.

Ellos decían que como recogieron las, es el mismito, el mismo discursito. Yo me río de las cuentas que ellos sacan, entonces decían lo mismo, como recogimos 3 millones de firmas o más, creo que recogieron más, el 20 por ciento pues, recogieron el 20 por ciento del REP ¿no?

Ahora, eso en el referéndum, se va a multiplicar por tres decían, así que Chávez está listo, mejor que entregue de una vez. Bueno, ayer estaban en el mismo discurso, antier, casi que me piden que entregue ya, entrégate Chávez, eso es lo que ya... listo, estás derrotado; ah bueno, pónganse a sacar cuentas pues, nosotros no subestimamos a la burguesía, no debería la burguesía subestimarnos a nosotros los bolivarianos, los que estamos entregados de lleno a esta batalla, la vamos a dar Tania, día tras día, ya te dije; sin embargo, yo aún no estoy en campaña pues.

¿Qué más Tania?, ¿qué más decías tú?

'''Moderadora del programa “Dando y dando”, Tania Díaz''' No, si, presidente, la pregunta iba orientada era a… usted la respondió allí, pero iba motivada por el tema del desconocimiento a las instituciones, porque fíjese usted dice, la campaña comienza en julio pero lo que hizo la oposición durante todo este proceso fue una enorme campaña electoral presidencial y también vale la pena preguntarse si el señor Capriles va a iniciar la campaña ahora, una campaña tan costosa, tan exagerada como la que hicieron para las elecciones primarias los sectores de la oposición, porque la pregunta va a orientada sobretodo al tema de entrar por el aro, usted hizo un llamado cuando fuimos elegidos los diputados y diputadas a la Asamblea Nacional a repolitizar la política, pues, o la vida nacional, a meter a la oposición en el ámbito de la política y no, a meterlo en el juego democrático y en el ejercicio mismo de la política y evitar que se vayan por otros caminos. Por eso es que nos sorprende la actuación de ayer, cuando hay un dictamen del Tribunal Supremo y se desconoce, además en vivo por los medios de comunicación, pero bueno, la pregunta iba sobretodo orientada a eso, al tema, de bueno, qué hacer para que se cumpla la normativa, es decir, desde la campaña electoral hasta que se entre en el juego político democrático y se cumplan esos pasos. Porque se asomó la posibilidad de que no se hiciera así, de que el juego de la oposición no sea electoral sino que sea por las otras vías. Se montó nuevamente un teatro de operaciones para generar situaciones de violencia, se llamó a quemar las actas en vivo y en directo a través de la televisión, pero usted ha estado hoy también hablando el tema de los modelos que se van a confrontar, el reinicio de la batalla ideológica y estábamos revisando aquí el programa de… los lineamientos del plan de acción de la oposición y quisiera, presidente, a ver si usted puede referirse a un tema en específico, o que son cosas que dicen específicamente el documento que lo va a revisar, ¿no? A pesar de que han dicho que no van a revisar las misiones, de que han dicho en el discurso político de que no se va a tampoco a atacar el estado comunal, hay un párrafo aquí que dice “la asamblea nacional aprobó las leyes del estado comunal entre octubre de 2010 y enero 2011, el gobierno nacional presentó lo que sería la sociedad ideal, aquella conducida por un estado comunal que elimina los mecanismos de cooperación entre las administraciones, prescinde de la necesaria distribución de funciones y competencias e instaura una relación de la población con un poder presidencial, autocrático, personalista que termina por ser difusa, burocrática y clientelar”. Este es solamente uno de los aspectos que está previsto allí en el documento, pero si quisiera, a propósito de la fecha que estamos conmemorando hoy que usted me hablara de esa diferencia del modelo descentralizado, que es una de las banderas principales de la oposición del gobierno que ha asumido, del modelo que ha asumido la revolución bolivariana, sobretodo porque en el discurso de Angostura Bolívar se plantea también un poquito esa duda, ¿no? Hasta qué punto ése modelo significa un desmembramiento de la república, hasta qué punto se significa una división y más bien la unificación no está orientada en ese modelo. Yo no sé si me estoy explicando porque son planteamientos… como digamos, muy profundos de los estudios que se… o de las propuestas que se han hecho en las distintas etapas históricas, pero si quisiera, quisiera esa diferencia, porque usted habló del tema petrolero, nosotros hoy íbamos del tema de la visión de la educación también, pero ese tema de la descentralización es vital porque implica cambios jurídicos en las constitucionales, implica cambios políticos, implica la destrucción de ese estado comunal que está criticando aquí la oposición.

'''Presidente Chávez''' Mira que son las nueve de la noche, tenemos que regresar a Caracas nosotros ¿no? O hay pernocta aquí Elías, cómo es la pernocta hoy, la logística, bueno, no sabemos, andamos por los caminos. Tania, fíjate, primero, voy a tratar de ser conciso, el primer punto de tu pregunta, digo lo siguiente, ojalá, ojalá, yo hoy lo decía aquí mismo al lado en la Plaza Bolívar de Angostura, la vieja Angostura. Ojalá que la burguesía venezolana y esta tan heterogénea ensalada que tienen, es decir, los partidos Acción Democrática, Copei, ¿no? Etc., y la burguesía y las grandes empresas, medios de comunicación, bancos, el sector privado, están ahí metidos, etc., ¿no? Ojalá que no se vayan otra vez a, como dice, es un dicho popular, a volver loco, pues, que no se vuelvan locos. Ayer se volvieron locos, pero como te digo en un tris. Bastó que… lo que pasó, pues, ustedes saben, todo el mundo sabe lo que pasó. Para que se volvieran locos pero… ahí, en un dos por tres, y otra vez el mismo discurso, retando a las instituciones, desconociendo al estado, acusando al gobierno, acusándome a mi, incluso, que yo estaba detrás de eso, etc., inventando, inventando, utilizando la mentira, pues, no, que vamos a proteger, esto es para proteger a los votantes y quemaron la lista y ya las quemamos, les mandaremos las cenizas, dijo por allá alguno. Una burla, ahora ¿eso es democracia? Ojalá la oposición aprenda a jugar este juego. Ahora, aprender a jugar, no sólo aprender a jugar, aprender a ganar, aprender a perder. Pero ellos parece que todavía les falta mucho, pues, yo, yo les invito a que sigan aprendiendo este juego en el marco de las normas donde hay un árbitro, donde hay unos actores, unos jugadores, pues, y luego aprender, si ganas, ganas, aprender a ganar, si pierdes, pierdes, aprender a perder. Esta oposición venezolana, esta burguesía venezolana sólo acepta a la institucionalidad cuando ganan. Ah, cuando ganan, ay sí el CNE, ay sí, que bueno, y que bueno el Plan República y que bueno… pero cuando pierden no, le entran a patada a todo el mundo, se vuelven locos, pues. No se vuelvan locos, porque además nosotros estamos obligados a garantizar la estabilidad del país, el cumplimiento de las leyes, yo se los he dicho, y esto que no suene a ninguna amenaza, no suene a amenaza, si ellos, si la oposición se va o se fuera por los caminos de la conspiración contra la democracia, del desconocimiento a la decisión del pueblo… Yo lo he dicho, Tania, y lo repito, no, no, no, no me queda nada por dentro, como decía aquel animador de deporte, cuando lo digo, si yo pierdo, pierdo, yo sé perder, desde muy niño aprendí a perder y también aprendí a ganar, y así tiene que hacer y lo he demostrado, no es que lo estoy diciendo, lo he demostrado. Ellos no, ellos todavía por ejemplo no reconocen el triunfo popular del referéndum revocatorio, todavía dicen que eso fue un fraude, y ya están diciendo que para el 7 de octubre, bueno, ya está el fraude montado, que si gana Chávez es por fraude, que como sacaron tres millones a esos se les multiplica por tres, ya ellos tienen nueve millones, pues ya sacaron nueve millones, no te digo, pues, y que si no, la culpa es de Chávez , de Rangel Silva, y de Tibisay Lucena, y no sé cuántos más, ah bueno, si ése es el discurso tenemos que irnos preparando pues, no nos quedaría, Elías más alternativa que prepararnos y al pueblo venezolano y a las instituciones para hacer respetar la voluntad del pueblo, con toda firmeza. Pero a nosotros no van a venir aquí a aplicarnos la misma americana, y a desestabilizar al país o como dijo aquel, a quemar la ciudad, quemaremos entonces… no, no, no se equivoquen, no se vuelvan locos. Yo hago un llamado a los sectores racionales que los hay en la dirigencia opositora, no se vuelvan locos, porque se arrepentirían, se los garantizo y se los aseguro que sería peor para ustedes si es que llegan a volverse locos otra vez. Y a tratar entonces de desconocer la voluntad popular y todo esto que ya he señalado, ojalá aprendan, sigan aprendiendo a jugar y aprendan a ganar, y aprendan a perder y de esa manera todos estaremos contribuyendo a la paz nacional, a la estabilidad del país y a la construcción de la democracia, del modelo democrático, participativo y protagónico que aquí está ordenado por el constituyente del 99, es decir, por la gran mayoría del pueblo venezolano. Bueno, por otra parte, en cuanto a tu segunda, a la segunda parte de tu reflexión, muy interesante, Tania, hemos hablado un rato aquí esta tarde, ¿no? El programa, pues, el programa, porque está en marcha el intento, un intento de fraude, de engaño, cómo se llama esto, de estafa, de estafa. La burguesía está tratando de tapar su verdadero proyecto, de enmascararlo con un discursito que ya nosotros, no es nuevo, no es nuevo, no es nuevo. Ahí estábamos sacando incluso estos libros de los ochenta, La generación de relevo contra el estado omnipotente, Más y mejor democracia, el progreso, el estado de bienestar, etc., y todo ese cuentico, eso es viejo, eso es viejo, no es nuevo, pues, ahora, lo que tu señalas es muy importante, yo creo que es una de las tareas que tienen ustedes, los comunicadores sociales, bueno, de la verdad, digámoslo así, periodistas por la verdad, y los programas que tienen en los canales de televisión y todo, todos los venezolanos debemos…, pero ustedes orientadores de la opinión pública ¿eh? Bueno, buscar la verdad en esas líneas, a veces incluso en el discurso ése, engañador, hay que buscar entre líneas, por ejemplo, el tema de Pdvsa, pues, dice la burguesía, “no, está bien, Pdvsa tiene que estar en manos del estado, ah, pero”, a todo le ponen pero, ah, ahí en el pero, ahí está la cosa. Busca el “pero” pa’ que tu veas. “Pero, hay que flexibilizar la participación, hay que flexibilizar los impuestos”, ahí está escrito, y en el discursito de la burguesía, y las acciones, como va a ser eso que Pdvsa tenga sesenta por ciento, dicen, no, etc., y las minas, y las expropiaciones, y el estado que no debe regular sino ser promotor y todo ese cuento del neoliberalismo, del capitalismo, y Tania hablaba no de Pdvsa, de la economía.

'''Asistente''' La Descentralización.

'''Presidente Chávez''' La descentralización, bueno, ése es otro tema que es un debate histórico aquí, de las últimas décadas, pues, yo siempre he dicho lo siguiente, mira, buscando la esencia de las palabras, de los contenidos, de las categorías, descentralizar, ¿qué significa eso? Ése es parte del proyecto imperial, descentralizar, bueno, qué significa el prefijo, se llama prefijo ¿no? Prefijo Des, Andrés Bello, ¿te acuerdas? Andrés Bello, qué Andrés Bello.

'''Asistente''' [risa]

'''Presidente Chávez''' Descentralizar, descabezar, quitarle algo, pues, algo, des. ¿Qué más? Dame otro, otro ejemplo, descomponer.

'''Asistente''' Desalojar.

'''Presidente Chávez''' Desalojar, etc., es decir, descentralizar lo que significa es eliminar el centro de algo, y tu no… eso no puede ser, eso es imposible además desde el punto de vista físico, es contra natura, como tu vas a eliminar, todo tienen su centro de gravedad, por ejemplo, ah, si tu me dices que hay que buscar un sistema policéntrico, ahí sí, estoy de acuerdo, el policentrismo, es un poco la misma visión que tenemos nosotros del mundial, el policentrismo, el multicentrismo, ahora, todo ese cuento de la descentralización es parte del proyecto de la burguesía para debilitar, debilitar al máximo al estado nacional y al final eliminarlo, dejarlo solo como, como bueno, cómo llaman eso, una carcocha, un cascarón vacío, eso, un cascarón vacío. Descentralizar las policías, y aquí se acabó la Policía Nacional, ahora la estamos haciendo otra vez, que no es policía central, es Policía Nacional.

Mira, hay algunos países donde ese proceso de disolución del Estado nacional llegó a tal nivel que hoy en día algunos gobiernos, de América Latina incluso, no tienen potestades, porque se las quitaron, para hacer acuerdos con empresas transnacionales petroleras, sino que esa potestad se la transfirieron a los gobiernos locales, y la recaudación de impuestos. Y de esa forma... Eso es, el proyecto es de debilitamiento y hasta licuación, eliminación del Estado nacional, desintegración del Estado nacional.

¡Ah! Ahora nosotros no, el proyecto bolivariano va en dirección contraria, es el fortalecimiento, la integración del Estado nacional, el Estado nacional; es la integración, decía Bolívar, hay que fundir el alma nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, el cuerpo nacional en un todo. ¡Unidad! Esa sí es la unidad. ¡Unidad, unidad, unidad! O la anarquía nos devorará.

Entonces, claro, la burguesía vuelve a sacar esa carta también, el Estado promotor, el tema de la eficiencia en la gerencia del manejo de Pdvsa, devolver las empresas expropiadas, porque el Estado no debe meterse en eso, es un Estado omnipresente, ineficiente y todo aquello, despilfarrador; y también este tema, pues, de la descentralización. La meritocracia. Todo ese cuentico nosotros lo conocemos.

Ahora, bien bueno que la burguesía y su candidato, y sus asesores, y sus equipos, saquen ese discurso, pues. Eso nos permite a nosotros, por contraste, fortalecer aún más el conocimiento, el saber, la conciencia de lo que es el proyecto bolivariano en la dirección en la que tenemos que seguir avanzando, y la dirección en la que más nunca debemos permitir que sea conducido nuestro país.

Bueno, Tania, mira te informo algo, aquí estoy firmando ahora mismo lo siguiente, hablando del Estado regulador, del Estado interviniendo activamente en la economía. Aquí estoy autorizando una resolución conjunta de los ministerios de Agricultura y Tierras y Planificación y Finanzas, fijando los porcentajes de la Cartera Agrícola obligatoria a cumplir por la banca universal, tanto pública como privada. Esa cartera obligatoria se ubica, para este año, a partir de ya, ahora mismo, en 39 mil 201 millones con 673 mil 896 bolívares. Redondeando, 39 mil millones de bolívares.

Esto en el capitalismo es imposible, aquí la banca privada, sobre todo, no quiere financiar la agricultura, pues tenemos que obligarla, más nada, eso no es capricho de Chávez, es la ley, es la Constitución y la Ley.

Elías, ya tú sabes, tú hablaste con los banqueros ¿no?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí.

'''Presidente Chávez''' Tú los alertaste, ¿no?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí.

'''Presidente Chávez''' Que cumplan con esto, que cumplan con esto. Espero que no se vuelvan locos, como ayer algunos.

Entonces en el mes de febrero el porcentaje mínimo de la cartera, 20 por ciento. En marzo-abril, 21 por ciento. En mayo, 22 por ciento. En junio, 24. En julio-agosto, 25. Son las épocas de mayor necesidad para la siembra. En septiembre-octubre, 25. En noviembre, 25. Y en diciembre, 24. Esto da este total, aquí está.

Los desembolsos será como sigue: En febrero 1.300 millones, en marzo 3.700 millones, y así sucesivamente, en base al porcentaje. En julio, 4.800 millones.

Y además esto ¿a qué interés, Elías?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' La tasa preferencial agrícola está en 14 por ciento.

'''Presidente Chávez''' Catorce por ciento es la tasa preferencial. ¡Cúmplase! Emítase pues la resolución conjunta y que se cumpla, Elías, hay que hacer un buen seguimiento a esto. De aquí fíjense la estrategia que vamos a seguir ahora, Tania, este recurso la banca privada lo va a colocar... Así hicimos con la vivienda y ha funcionado bien, ¿Rafael, verdad? La banca privada decía que ellos no podían financiar vivienda, por esto y por aquello. Bueno, entonces ahora dame acá el dinero que te corresponde por ley, a un fondo administrado por el Estado, y nosotros damos los créditos y recuperamos el crédito, y además por supuesto garantizamos el recurso, emitiendo los instrumentos correspondientes de la llamada garantía. Y es ahí cuando por ejemplo quién garantiza el recurso que la banca privada y pública inyecta al fondo de la vivienda, Pdvsa. Pdvsa sirve para muchas cosas, hasta para garantizar... ¿Ah?

'''Ministro del Poder Popular para Energía y Minería, Rafael Ramírez''' Y el Banavih.

'''Presidente Chávez''' Y el Banco Nacional de la Vivienda.

En este caso de los créditos agrícolas he dado instrucciones a Giordani ayer que la garantía la demos por dos días también. El Bandes, no está aquí la presidenta del Bandes, la ministra Edmée, el Bandes por vía de Fonden dijimos, del Fondo de Desarrollo Nacional, garantizamos, y también una parte Petróleos de Venezuela. ¿Ves?, ¿te das cuenta? Para todo lo que sirve Pdvsa, para eso y para mucho más, para garantizar inversiones, para buscar inversiones, gracias a Pdvsa, ahora liberada de la tecnocracia, nosotros hemos conseguido con China créditos equivalentes... bueno ya pasamos los 30 mil millones, 32 mil millones de dólares, Tania, avalados por Bandes, creado por la Revolución por cierto, el Bandes surgió de lo que era la bodega de ventas del país: “Se vende un país”. El llamado Fondo de Inversiones de Venezuela, esa era la bodega de venta del país: “Se vende un país”.

Recuerdo un libro de aquel buen amigo de la universidad, profesor universitario, que escribió junto con Trino Alcides Se subasta un país... ¿Cómo se llama?, aquel señor moreno, profesor universitario, ¿tú te acuerdas?, ¿ustedes no se acuerdan, caramba? Bueno, ya recordaré.

Él escribió un libro, junto con Trino Alcides, Venezuela: un país subastado, algo así. Bueno, ya lo recordaremos.

Entonces, el Bandes; el Fonden en este caso, el Fondo de Desarrollo Nacional y Pdvsa, van a garantizar estos recursos del crédito agrícola, del Fondo Zamora más bien, 32 mil millones. Tú hubieras redondeado eso en 40 mil millones. Pero, bueno.

''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua'' Se puede subir.

'''Presidente Chávez''' 40 mil millones. ¡La agricultura, la agricultura! Y cada día, yo estoy seguro que los pequeños y medianos productores agrícolas responderán con mayor eficiencia, y en la medida en que hagamos acompañamiento, Elías, y todos nosotros, a los pequeños productores sobre todo, estoy seguro que bajará la tasa de morosidad. De acompañamiento, garantía; garantía a través de la cosecha ¿no?, bajando los costos de los fertilizantes, el seguro agrícola, etc. Los insumos agrícolas que lleguen a tiempo. De esa manera continuaremos incrementando la eficiencia en la agricultura, en la industria, en la minería, en la pesca, en todo, en todo el proyecto de desarrollo nacional.

Bueno, ya firmé aquí.

Tania, tenemos que despedirnos, ¿sabes? Dime.

Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz ¿Me escucha? Sí, tenemos que despedirnos, Presidente, pero me voy a tomar nada más unos minutos, porque es que estoy viendo la noticia en un comunicado que hoy publicó Pdvsa, que es con relación a la cancelación de la indemnización a la Exxon Mobil. Quisiera un comentario suyo al respecto, porque el comunicado dice que Pdvsa canceló 250,8 millones de dólares, y lo que había solicitado inicialmente la Exxon, que sabemos pasó por todo ese proceso, todo ese juicio y toda la defensa de Venezuela de su soberanía petrolera, había solicitado 12 mil millones de dólares.

Yo no sé si usted, o el ministro Ramírez, pero creo que de cierre vale la pena un comentario cortico sobre ese tema.

'''Presidente Chávez''' Bueno, le doy la palabra al ministro Ramírez y luego yo te voy a informar dos cosas más, Tania, al país pues a través de tu programa Dando y Dando, que son las 9:00 de la noche ya, ¿no?

Rafael.

'''Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez''' Sí, rápidamente, Presidente, efectivamente, como habíamos anunciado al país, producto del finiquito del laudo en el arbitraje frente al ICC, la Cámara de Comercio Internacional, bueno el día de hoy Petróleos de Venezuela hizo la cancelación de los 250 millones de dólares correspondientes a la compensación por los activos que fueron nacionalizados en el decreto 5.200 del 27 de febrero del año 2006. De manera tal, Presidente, que con esto le damos punto final a una situación legal que se había generado en el exterior, producto de los convenios de la extinta Cuarta República, que habían colocado a nuestra empresa nacional Petróleos de Venezuela y a las decisiones del Estado venezolano, bueno, vulnerables frente al arbitraje de otros países, otros territorios. Con esta situación hay que recordar que la Exxon Mobil había pretendido contra nuestro país aquella figura de la “Mareva Injunction” en el año 2008, donde pretendían cobrar 12 mil millones de dólares por los activos que fueron nacionalizados por la Revolución, por el Estado venezolano, ese monto después fue reducido por nuestros propios argumentos, nosotros ganamos esa acción en los tribunales de Londres, a 7 mil millones de dólares, que pretendían frente al ICC, y finalmente producto de nuestras argumentaciones, la realidad que el Estado venezolano nunca ha actuado abusando de su posición de poder, sino ajustado a la justo, a lo que nos corresponde como país soberano, bueno finalmente se acordó un pago por 250 millones de dólares, que fue lo que se produjo el día de hoy.

Comandante, y con esa terrible historia, la historia de la infamia de la apertura petrolera, la vamos dejando atrás.

'''Presidente Chávez''' Bueno, gracias Rafael.

Habría, incluso que, digo yo, Tania, ustedes que preguntan y preguntan ¿no?, y es su deber, es su tarea, preguntarle a la burguesía y sus voceros qué opinan de estas cosas ¿no?, de esas demandas contra la República, de esas agresiones del imperialismo, no sólo contra Venezuela, contra otros países, como Siria, como Irán, Ecuador, Bolivia. Esa es otra cosa definitoria, otro elemento definitorio pues, acerca de los dos polos que en Venezuela... Los dos polos políticos pues. Lo cual no sólo es normal, lo cual no sólo es cierto, sino es necesario, y si no el juego político qué sería pues, si no hubiera ideologías, si no hubiera disenso, si no hubiera confrontación política, qué juego político; si todos... Caracas-Magallanes por ejemplo: “No, todos jugamos pa’l Magallanes”. ¿Y con quién nos vamos a enfrentar pues, quién picha allá? ¿Quién quecha?, ¿quién se roba una base? ¿Quién anota una carrera?

'''Asistente''' Luís Cipriano Rodríguez.

'''Presidente Chávez''' Luis Cipriano Rodríguez. ¿Qué se hizo él?

'''Asistente''' Está un poco quebrantado de salud.

'''Presidente Chávez''' Desde aquí le saludo con mucho recuerdo, un buen hombre, Luis Cipriano. ¿Ah?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Venezuela: República subastada.

'''Presidente Chávez''' Yo recuerdo que en la carátula hay un barril de petróleo. Yo tenía ese libro y lo perdí, Escalona lo debe tener por ahí escondido.

Entonces, fíjate, habría que precisar, porque esos son los dos polos de pensamiento, pues, y de acción política y económica, lo político incluye lo económico, lo ético. En el polo adversario, que es el polo pequeño, no sólo es el Polo Norte, sino el polo pequeño, es el minipolo pues, o el más pequeño; el polo nuestro es el Polo del Sur, y el polo más grande, y que tiene que seguir creciendo, el polo popular, el Polo Patriótico, el polo revolucionario, las fuerzas que aquí hacemos vida en este polo, pues, que tenemos también nuestros debates internos, y duros, como tiene que ser, nuestros disensos, nuestra crítica y autocrítica.

Ahora, viene el planteamiento burgués: “No, que todos estamos iguales...”. ¡Qué es eso! Eso es apolítico, eso es contrario a la naturaleza humana, por eso es que eso no lo cree nadie, ni ellos mismos se lo creen. Están tratando de enmascararse, no los dejaremos. Están tratando de engañar al país, ¿no? Como durante mucho tiempo lo hicieron.

Bueno, Tania fíjate, aquí me ha llegado esta carpeta del ministro Marco Torres. Rápidamente actuó Marco Torres. Y esto es importante también, aquí están los dividendos de los bancos, de lo que estábamos hablando, del Banco de Venezuela, el Banco del Tesoro. ¿Cuánto suma esto, Marco Torres?

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres''' Mil 98...

'''Presidente Chávez''' Espérate un segundo para ver aquí, utilidad neta.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres''' Mil 98, 814, 986.

'''Presidente Chávez''' Planteamientos... Sí, pero aquí dice, 737 millones.

'''Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres''' Ese es noviembre y diciembre. Y en el otro punto de cuenta tiene enero.

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Distribuir como anticipo de dividendos de los resultados disponibles.

Fíjate, Tania, noviembre y diciembre ¿verdad?, 737 millones. ¡Se armó un limpio!

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Sí, porque esta gente pide mucho aquí, tú sabes.

Entonces transfiérase. Cómo se pusieron bravos aquella vez que yo dije: ¡exprópiese! ¿Te acuerdas? ¡Transfiérase!

Hay un chiste muy malo que echaba alguien en Barinas, un tipo que es un juez, no sé qué más, que iba... ¡Fusílesemele! Y lo fusilaron a él.

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' [risa] ¡Transfiéraseme! Trans-fié-ra-se. ¡Transfiérase! ¡Fusílesemele! Ese es un chiste que echaba Ruiz Guevara, el viejo Ruiz Guevara, que en paz descanse, José Esteban Ruiz Guevara.

¿Qué es esto? Banco de Venezuela, resultado neto evolutivo. Miren, mire la burguesía, el Banco de Venezuela, mire como viene incrementando sus dividendos, sus resultados netos pues. “Esa es la ineficiencia del Estado ¿ves?” [risa]. Claro, ¿ves? Ellos niegan al Estado.

Bueno, listo aquí, Elías.

Y luego aquí viene lo de enero ¿no? Enero 2012, enero 2012 suma 361 millones. Aprobado. ¡Transfiérase!

De todos modos esto no hace falta que sea mensual, Marco Torres, yo prefiero ir acumulando pa’ que sea un poquito más, tú sabes [risa] Y me pagues intereses también. ¡Claro! No me gusta esto mensual así, porque... [risa] ¡Transfiérase! ¿Ah? No, porque 361 millones... Pero, bueno vamos a aceptarte esto por ahora.

En ejecución de la nacionalización de Sidetur. ¡Ajá! Esta es otra empresa que hemos nacionalizado, esta es la Siderúrgica del Turbio, porque estamos haciendo la cadena para darle viabilidad a las empresas básicas, entre otras cosas ¿no?

Entonces vamos a designar la junta administradora ¿cuándo Menéndez?

'''Ministro del Poder Popular de Industrias, Ricardo Menéndez''' Este viernes.

'''Presidente Chávez''' Este viernes. Sidetur, que ya eso hace tiempo que tomamos la decisión, pasa a manos del Estado, pero ahora vamos a asumir la administración. Bueno, y nosotros vamos a pagarle, ya tienen el avalúo y todo ¿no? Se está haciendo el avalúo y le pagaremos lo que eso cueste pues. Ahora, no lo que ellos quieren, el valor que realmente tiene esa empresa.

Hablando de empresas, aquí voy a autorizar la ejecución de una medida de ocupación temporal de las instalaciones de la empresa Agroservicios Oriente, para fortalecer las operaciones logísticas y de distribución de fertilizantes en la región de Guárico y Oriente.

Bueno, autorizar la medida. De esto habíamos hablado, Elías ya, ¿no?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí, sí, está abandonada.

'''Presidente Chávez''' Elías, explícanos, un minutico.

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí, Presidente, el Oriente del país viene creciendo en su frontera agrícola, especialmente en la Mesa de Guanipa, y no había, como el Oriente había sido abandonado en la agricultura, no había infraestructura de distribución. Esa es una empresa abandonada hace tiempo, que la requerimos Pequiven y Agropatria para poder montar un centro de acopio de distribución de todos los fertilizantes e insumos para la Región Oriental, que tienen sacadoras, tienen todo lo...

'''Presidente Chávez''' Y eso estaba abandonado, me dijiste ¿no?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' Sí, señor.

'''Presidente Chávez''' No hay fotos aquí, pero bueno me las mandas.

Aprobado, medida de ocupación temporal. ¿Y los recursos para activar esto?

'''Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua''' No, no, los tenemos. Ahora, después haremos el avalúo para indemnizar las bienhechurías allí.

'''Presidente Chávez''' Rumbo al socialismo.

Recuerden ustedes, y lo mismo de Sidetur, que está bajo tu responsabilidad Menéndez, quiero recordarles en un minuto nada más, es la estrategia del injerto, lo mismo Rangel, esa empresa tuya ahí de la Gobernación del estado Bolívar, del granito, debe ser un injerto socialista. Y el injerto hay que cuidar que él primero florezca, pegue, se afiance. Y luego se vaya expandiendo el injerto socialista. Sólo así iremos ampliando el territorio socialista, las relaciones amorosas, como dice nuestro buen amigo Toby Valderrama: Relaciones amorosas.

El socialismo tiene que fundamentarse en las relaciones amorosas del colectivo. Amaos los unos a los otros. Por eso es que es cristiano este proyecto, verdaderamente y auténticamente cristiano. Digo yo, que soy cristiano, y respeto aquellos que no... Hasta Fidel es cristiano en lo social. Fidel me dijo un día: “Chávez, soy cristiano en lo social...”. Bueno, me basta, le dije, me basta. Cristiano, pues, Cristo el Redentor: “Amaos los unos a los otros”.

Entonces, Elías, ocúpese esta empresa.

Estamos terminando, Tania, lamento mucho no responderte más preguntas, pero mira la hora que es, Tania, son las nueve y media. Buenas noches.

Y a través del canal 8 a toda Venezuela, desde Angostura.

''¡Viva Angostura!

'''Asistentes''' ¡Viva! [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ¡Viva la Revolución!

'''Asistentes''' ¡Viva!

'''Presidente Chávez''' ¡Viva Bolívar!

'''Asistentes''' ¡Viva!

'''Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz''' Bueno, muchas gracias al presidente Chávez y a todo el Consejo de Ministros que estaba reunido en Ciudad Bolívar hoy, a propósito de esa sesión especial que realizó allí la Asamblea Nacional para conmemorar el Congreso de Angostura.

== Fuente ==

* http://www.todochavezenlaweb.gob.ve/todochavez/110-intervencion-del-comandante-presidente-hugo-chavez-durante-reunion-extraordinaria-del-consejo-de-ministros</text>
      <sha1>8u5tmqyzuwtj60pngafwrz2xk9lp4tl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/58</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415726</id>
    <revision>
      <id>1646897</id>
      <timestamp>2026-04-06T15:49:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «investido con un destello del poder real. Su voz no reclama en vano el silencio del auditorio, pues si alguien se atreve á alterar ese silencio, las cárceles y los calabozos serán el castigo merecido de un simple suspiro. Por eso reina en ellas tanto órden, tanta moderacion espontánea.  «En los países cuyo sistema de gobierno es democrático, donde solo impera la voluntad del pueblo, hay muchas voluntades soberanas, por lo cual, felizmente, celebran muy de t…</comment>
      <origin>1646897</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1855" sha1="qhsr5u0mc00rggtb7k18ud1s6absxc6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;investido con un destello del poder real. Su voz no reclama en vano el silencio del auditorio, pues si alguien se atreve á
alterar ese silencio, las cárceles y los calabozos serán el castigo merecido de un simple suspiro. Por eso reina en ellas tanto órden, tanta moderacion espontánea.

«En los países cuyo sistema de gobierno es democrático,
donde solo impera la voluntad del pueblo, hay muchas voluntades soberanas, por lo cual, felizmente, celebran muy de tarde en tarde una conferencia cientifica.

«Nos vemos hoy en este caso, y como la cuestion que se vá á
debatir está intimamente relacionada con los intereses mas trascendentales de la ciencia, y de aquí, de la humanidad, por
las infinitas aplicaciones de los principios que aquella establece, suplico á todos los que hoy se hallan aquí reunidos,
quieran tener á bien nombrar una persona perfectamente reconocida como enerjica para no permitir se abuse de nuestro
sistema de gobierno.

«Los señores aqui presentes (señalando á los que estaban en el escenario) me han hecho el alto honor de elejirme Presidente provisorio, con el único objeto de organizar esta série de conferencias, cuyo resultado, como saben VV. bien, será: si descendemos de monos, ó si debemos créer, como pretenden algunos, que somos resultado de generaciones espontáneas de las épocas, y particulares de cada especie.»

Un señor que estaba en un palco pidió la palabra, y una vez concedida dijo:

-«Creo, señores, que ninguno entre nosotros sabría presidir mejor estas conferencias que el señor presidente provisorio, cuyos antecedentes científicos, cuya incuestionable enerjía, ya en estado sensible, ya en estado latente, estático o dinȧmico, todos le reconocemos.»

''Diez mil voces'':-«Si! Si! es cierto! Dios nos libre de él en el sillon presidencial de la República!»
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qhsr5u0mc00rggtb7k18ud1s6absxc6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/59</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415727</id>
    <revision>
      <id>1646904</id>
      <timestamp>2026-04-06T16:14:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «-«Por lo cual, continuó diciendo el señor que estaba en el palco, «suplico á todos los señores aquí presentes, quieran tener á bien nombrar al Señor Presidente provisorio.  EL PRESIDENTE PROVISORIO-«Creo, señor, que no es incumbencia de Vd. sinó de los señores miembros del Congreso Cientifico el nombrar al que ha de ser Presidente en propiedad, pues se convino en la primera sesion provisoria, que esto nombramiento sería hecho ante el público.»  EL SEÑ…»</comment>
      <origin>1646904</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1736" sha1="llhpcmyze4lmx70c7w5sya9rr0lu6fe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;-«Por lo cual, continuó diciendo el señor que estaba en el palco, «suplico á todos los señores aquí presentes, quieran tener á bien nombrar al Señor Presidente provisorio.

EL PRESIDENTE PROVISORIO-«Creo, señor, que no es incumbencia de Vd. sinó de los señores miembros del Congreso Cientifico el nombrar al que ha de ser Presidente en propiedad, pues se convino en la primera sesion provisoria, que esto nombramiento sería hecho ante el público.»

EL SEÑOR DEL PALCO:-«Es una insinuacion moderada, senor Presidente.»

EL PRESIDENTE PROVISORIO:-«No se admite señor, y tenga Vd. la bondad de no hablar una sola palabra mas, pues de lo contrario me veré en el caso de expulsar á V. Si V. es sábio, debió presentarse à formar parte del Congreso;-si no lo es, callese la boca. Señores miembros del Congreso Científico, si tienen VV. la bondad, el público espera se nombre el Presidente.»

UN FILOSOFO:-«Nuestros juicios, señor Presidente, son el resultado de la idea ó ideas que tenemos respecto de las cosas; y estas ideas que no son sino la relacion que existe entre
el sujeto y el objeto, aplicadas al objeto Presidente provisorio, nos permiten formar el siguiente raciocinio:

«Se necesita una persona enerjica, para presidir estas conferencias, y una vez hallada, será electa;

«El señor Presidente provisorio tiene tanta enerjia como se
necesita;

«Luego: el señor Presidente provisorio puede sacar la consecuencia.»

-«''Bien! bravo! muy bien!''» gritó la concurrencia que no
estaba acostumbrada à esta clase de lójica.»

EL PRESIDENTE PROVISORIO:-«Prescindiendo de la lojica del
señor preinsinuante, suplico á los señores sábios quieran tener á bien nombrar el Presidente.»{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>llhpcmyze4lmx70c7w5sya9rr0lu6fe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646935</id>
      <parentid>1646904</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T21:26:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1646935</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1736" sha1="3cnpg67y5rosvjo3brijrlf3279k41g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;-«Por lo cual, continuó diciendo el señor que estaba en el palco, «suplico á todos los señores aquí presentes, quieran tener á bien nombrar al Señor Presidente provisorio.

EL PRESIDENTE PROVISORIO-«Creo, señor, que no es incumbencia de Vd. sinó de los señores miembros del Congreso Cientifico el nombrar al que ha de ser Presidente en propiedad, pues se convino en la primera sesion provisoria, que esto nombramiento sería hecho ante el público.»

EL SEÑOR DEL PALCO:-«Es una insinuacion moderada, senor Presidente.»

EL PRESIDENTE PROVISORIO:-«No se admite señor, y tenga Vd. la bondad de no hablar una sola palabra mas, pues de lo contrario me veré en el caso de expulsar á V. Si V. es sábio, debió presentarse à formar parte del Congreso;-si no lo es, callese la boca. Señores miembros del Congreso Científico, si tienen VV. la bondad, el público espera se nombre el Presidente.»

UN FILOSOFO:-«Nuestros juicios, señor Presidente, son el resultado de la idea ó ideas que tenemos respecto de las cosas; y estas ideas que no son sino la relacion que existe entre
el sujeto y el objeto, aplicadas al objeto Presidente provisorio, nos permiten formar el siguiente raciocinio:

«Se necesita una persona enerjica, para presidir estas conferencias, y una vez hallada, será electa;

«El señor Presidente provisorio tiene tanta enerjia como se
necesita;

«Luego: el señor Presidente provisorio puede sacar la consecuencia.»

-«''Bien! bravo! muy bien!''» gritó la concurrencia que no
estaba acostumbrada à esta clase de lójica.»

EL PRESIDENTE PROVISORIO:-«Prescindiendo de la lojica del señor preinsinuante, suplico á los señores sábios quieran tener á bien nombrar el Presidente.»{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3cnpg67y5rosvjo3brijrlf3279k41g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discurso de Hugo Chavez en el acto de proclamación, 10 de octubre de 2012</title>
    <ns>0</ns>
    <id>415728</id>
    <revision>
      <id>1646906</id>
      <timestamp>2026-04-06T16:20:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Muy buenas tardes a todos y todas, saludando especialmente a los poderes públicos aquí presente y a todas las personas que han venido hasta aquí, pero rompiendo el protocolo quería especialmente hacerle un reconocimiento y un saludo caluroso y afectuoso a todos los hombres y mujeres del Poder Electoral que están aquí hoy presentes.  '''Asistentes [aplausos]'''.  '''Presidenta del Consejo Nacional El…»</comment>
      <origin>1646906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41824" sha1="1400swgoufjgmahkjmhilghmbr6qu77" xml:space="preserve">'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Muy buenas tardes a todos y todas, saludando especialmente a los poderes públicos aquí presente y a todas las personas que han venido hasta aquí, pero rompiendo el protocolo quería especialmente hacerle un reconocimiento y un saludo caluroso y afectuoso a todos los hombres y mujeres del Poder Electoral que están aquí hoy presentes.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Tenemos aquí a nuestros directores y a nuestras directoras generales, también tenemos a nuestras directoras y a nuestros directores regionales, tenemos profesionales, funcionarios y funcionarias, personal administrativo, personal técnico y personal obrero, es una pequeña muestra de lo que es el universo de este Poder Electoral, a todos y todas un reconocimiento y los más sentidos agradecimientos, mucha gracias por su esfuerzo, su dedicación y su compromiso con este país.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Quiero también hacer igualmente un especial saludo, reconocimiento y además de eso un agradecimiento y honor a la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Sin el apoyo de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, especialmente del Comando Estratégico Operacional el trabajo del Consejo Nacional Electoral no sería posible, muchas gracias también por su apoyo, por trabajar incansablemente desde muchísimos meses, desde enero-febrero que comenzamos a trabajar en conjunto con esta elección en silencio, sin que el país supiera mucho pero ya estábamos trabajando, muchísimas gracias porque esto también aporta enormemente en la calidad del proceso electoral y en la paz y en la tranquilidad que tenemos en este momento, muchas gracias.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Dice Gustavo Pereira que todo heroísmo verdadero es subterráneo y creo con él que el domingo pasado esta fuerza de héroes y heroínas recorrió esta tierra para darnos una lección de patria y humildad, Venezuela es un país genuinamente democrático, hace más de una década este mismo pueblo se permitió asimismo el honor de otorgarse un modelo constitucional que prefiguró la democracia participativa y protagónica.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' El debate constituyente sobre sus cualidades y la suerte que ella correría fue uno de los más ardientes debates en la historia republicana, no fueron pocos, por cierto, especialmente los ilustrados quienes la condenaron y ofendieron sustentados únicamente en sus egos, pero desde su nacimiento esa ya sido probada como nunca se ha hecho en este país, elección tras elección, tras elección nuestro pueblo la ha alimentado y protegido, ha estado con nuestra Constitución sin decir palabra alguna, le ha demostrado a su democracia con hechos y con votos una fidelidad indoblegable, decir participativa y protagónica implica escoger la ruta más larga y esforzada, la de la consulta permanente, la de la política cotidiana que comprende una soberanía no cedida; es verdad que ha significado grandes esfuerzos y sacrificios, pero ante el bien de la paz cualquier pena se disipa. Por nuestra parte hemos entendido que apenas podemos ser herramientas del heroísmo verdadero, por ello cada funcionario y cada funcionaria electoral sabe que el deber primero es con las electoras y los electores y con las protagonistas y los protagonistas cono quienes participan, hoy celebramos una democracia calificada dos veces, participativa y protagónica que por fuerza del pueblo no es letra muerta, más del 80 por ciento del padrón electoral vota en Venezuela por libre convicción.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Y quien no reconozca esto se condena a quedar rezagado en la historia que escribe nuestro pueblo, claro está que dar vida a esta democracia supone no eludir el problema que acabó con su antecesora y es que vivir en una verdadera democracia es aprender a convivir realmente, a mirarnos sin desprecio porque el reconocimiento del otro va más allá de evidenciar su mera existencia, pasa por reconocer que sus intereses y planteamientos también tienen cabida en la sociedad, no hay reconocimiento alguno si se afirma que el pueblo votó obligado, que es un electoral ignorante o es un elector comprado, no hay verdadero reconocimiento si no hay respeto a la conciencia y a la dignidad del otro.

'''Asistentes [aplausos]'''.

Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena La democracia participativa y protagónica supone garantizar derechos a quienes nunca pudieron ejercerlos, supone incluir a todas y todos en un registro de votantes aun cuando eso implique una amenaza a las élites, supone crear centros de votación para que nadie, sin distinción alguna, se quede sin votar porque le era imposible llegar a una mesa electoral, supone, en definitiva, mirar a todo el país y comprender que para todas y todos hay oportunidad para la expresión política, por ello hay que valorar justamente la demanda de reconocimiento y atención que por décadas millones de venezolanos y venezolanas hicieron al Estado y al resto del país, nunca olvidemos que eso nos trajo hasta aquí. Hoy un sector se expresa de forma similar y pide reconocimiento, es deber de todos y todas atender y construir la convivencia, nuestra democracia participativa y protagónica es también el rescate de la política, de los partidos y de la historia; Venezuela ha vencido al nihilismo político porque es aquí donde hemos hecho posible que en un mundo donde el pragmatismo daña la política y sustituye los políticos por técnicos un pueblo se permite confrontar sin violencia proyectos históricos, ideologías y modelos de país.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' La sociedad que estamos consolidando debe permitir que los conflictos se asuman con respeto mutuo, reconozcamos también nuestras diferencias de clases, raciales, étnicas, religiosas y de género sin caer en el error de negarlas y menos aún negar la existencia de quienes la encarnan con rostro propio; la paz no implica claudicar a la búsqueda de conquistas ni a la defensa de derechos, pero sí requiere encerrar la posibilidad de regresar al pasado y se debe excluir del debate nacional a la soberbia y el desprecio, en Venezuela construimos a pulso una democracia palpitante, hemos hecho uso de todas las categorías descritas en la Constitución para darle vida y en cada ejercicio nos sorprende y se fortalece, por eso lo que ha pasado el domingo nos llena de convicción y compromiso por ella, ahora, es responsabilidad de las dirigencias estar a la altura de quienes votaron, de quienes han decidido nuevamente dejar en la soledad del egoísmo a los penosos reincidentes de la antipolítico con sus egos incontrolables y sus intereses mezquinos, a ellos les digo: éste ya no es su tiempo, aquí la paz ha conquistado su lugar por la vía del voto.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Y nunca más este país se dejará arrebatar su protagonismo por la ambición trasnochada de una minoría desfasada y violenta a quienes les debemos cerrar la puerta definitivamente, que los políticos hagan política, que los pueblos den el vigor necesario para esos proyectos, que siempre podamos elegir posiciones y respetarnos en las diferencias, este país vive un momento brillante de su democracia, todos y todas estamos llamados a respetar la vocación de las ciudadanas y de los ciudadanos es la hora de reconocer al pueblo todo de Venezuela, muchísimas gracias.

'''Asistentes [aplausos]'''.

[Comentario del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]

Presentador Lectura del acta de totalización y adjudicación por parte de la ciudadana Tibisay Lucena Ramírez, Presidenta del Consejo Nacional Electoral.

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' El Consejo Nacional Electoral en la ciudad de Caracas, a los 10 días del mes de octubre de 2012, recibidas y examinadas las actas de escrutinio por la Comisión Nacional de Totalización correspondiente a la elección de Presidenta o Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica de los Procesos Electorales y su Reglamento general procede a totalizar los votos a saber: Hugo Rafael Chávez Frías, 8 millones 136 mil 637, con el 55.26 por ciento.

Asistentes [aplausos y algarabía]. ¡Uh, ah, Chávez no se va!, ¡uh, ah, Chávez no se va!, ¡uh, ah, Chávez no se va!

Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Henrique Carriles Radonski, 6 millones 499.575, con el 44,14 por ciento; Reina María Sequera, con 69.533 votos para el 0,47 por ciento; Luis Alfonso Reyes, con 8.168 votos, para el 0,05 por ciento; María Josefina Bolívar, con 7.339 votos para el 0,04 por ciento; Orlando José Chirinos, con 4.105 para el 0,02 por ciento.

Vistos los resultados anteriores sobre la totalización para la elección de Presidenta o Presidenta de la República Bolivariana de Venezuela el Consejo Nacional Electoral da cumplimiento con lo establecido en el artículo 33, Numeral 6 de la Ley Orgánica del Poder Electoral, artículos 7, 144, 152 y 153 de la Ley Orgánica de Procesos Electorales; artículos 374, Numeral 1, 383, 387, 392 del Reglamento General de la Ley Orgánica de Procesos Electorales, en consecuencia procede a proclamar Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías.

Asistentes [aplausos y gritería]. ¡Victoria, victoria, victoria popular! ¡Victoria, victoria, victoria popular! ¡Victoria, victoria, victoria popular!

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Postulado por las organizaciones con fines políticos: Partido Socialista Unido de Venezuela quien obtuvo la mayoría relativa de votos válidos en esta elección resultando electo para un período de seis años de conformidad con lo establecido en el Artículo 230 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Asistentes [aplausos].

'''Presentador La ciudadana Tibisay Lucena Ramírez''', Presidenta del Consejo Nacional Electoral hace entrega al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías de la credencial que lo acredita como Presidente Electo de la República Bolivariana de Venezuela para el período 2013-2019.

Asistentes [aplausos y algarabía].

'''Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena''' Credencial Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el Consejo Nacional Electoral en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 33.6 de la Ley Orgánica del Poder Electoral; artículo 153 de la Ley Orgánica de Procesos Electorales; artículo 393 del Reglamento General y de la Ley Orgánica de Procesos Electorales, acredita al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, titular de la Cédula de Identidad 4.258.228, postulado por las organizaciones con fines políticos, PSUV, PCV, Podemos, UPV, Redes, MEP, PPT, Tupamaros, NCR, PRT, ORV, IPC como Presidente de la República Bolivariana de Venezuela electo en la elección presidencial celebrada el 7 de octubre de 2012 para un período de seis años de conformidad con lo establecido en el artículo 230 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos''' Histórico proceso en el cual se le consigna, se le entrega al Presidente reelecto Hugo Chávez el acta donde se proclama como Presidente de la República para el período comprendido entre 2013 y 2019, un acto sin duda histórico, sobre todo por la participación que tuvo el pueblo venezolano el pasado domingo.

'''Presentador''' A continuación palabras a cargo del ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, electo para el período constitucional 2013-2019.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente reelecto de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez''' Señora Presidenta y Rectora del Poder Electoral venezolano, doctora Tibisay Lucena; señoras rectoras, señor rector, trabajadoras y trabajadoras, servidores públicos y servidoras públicas del Poder Electoral, un saludo muy especial a ustedes esta tarde de hoy.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' No sólo a quienes aquí están sino a esos miles y miles de servidores, servidoras del Poder Electoral que están dispersos a lo largo y ancho de nuestro territorio habiendo logrado algo así como un milagro, porque en verdad cuando uno compara, los que hemos vivido ha un poco varias décadas pues, y uno compara lo que era, no el Poder Electoral porque no había, era el órgano electoral venezolano de hace 40 años, 30 años, 20 años atrás, con lo que hoy, con lo que hoy significa, con lo que hoy representa no sólo el Consejo Nacional Electoral sino todo el Poder Electoral venezolano ordenado por el constituyente de 1999 en verdad es como casi un milagro la transformación que la patria, que el Estado ha logrado gracias a ustedes, gracias a ustedes por eso mis felicitaciones.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Lo que ocurrió el día domingo 7 de octubre fue algo así como el proceso perfecto y los invito a que sigamos en esa dirección y creo que todas las instituciones del nuevo Estado social de derecho y de justicia deberíamos seguir el ejemplo del Poder Electoral venezolano, de cómo se ha conformado, cómo se ha constituido.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Con transparencia, con eficiencia, con entrega y allí están los resultados, por eso les reitero desde mi corazón, desde mi alma de venezolano mi palabra de reconocimiento y subrayo, bueno todo lo que mencionaba la presidenta Tibisay Lucena en sus palabras, a la Fuerza Armada Nacional, igual nuestro reconocimiento, el mío como soldado, como compañero de tantos años, de tantas luchas.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Y más allá de la Fuerza Armada a todo el pueblo venezolano, a todo, a todas las organizaciones políticas, movimientos políticos, a los votantes a quienes participaron en esta jornada memorable batiendo récord histórico, más de 80 por ciento de participación es algo verdaderamente memorable, les saludo a todas y a todas, creo que todos estaríamos agradecidos de mi brevedad en esta ocasión porque venimos de largas jornadas y de largos discursos, quiero saludar a todos, a la señora Fiscal General de la República, a la Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, la Defensora del Pueblo, la Contralora, a todos los ministros, ministras, el Vicepresidente Elías Jaua, hasta esta semana tenemos a Elías como Vicepresidente, ha sido un excelente vicepresidente, gracias Elías. Noble, trabajador, honesto, entregado, inteligente y humilde, sobre todo, muy humilde, gracias Elías por tanto, gracias por tanto Elías Jaua Milano.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Gracias a ti, a tu esposa, tu hija, tu familia y a todos quienes contigo han trabajado en la Vicepresidencia Ejecutiva de la República cumpliendo una labor también memorable y además aguantándome a mi que no es cosa fácil; no le recomiendo a nadie que sea Vicepresidente de la República, no le recomiendo a nadie, por eso quiero que le demos un aplauso de apoyo, de estímulo al nuevo Vicepresidente que es Nicolás Maduro.

'''Asistentes''' [aplausos y algarabía].

'''Presidente Chávez''' El canciller Nicolás Maduro vamos a desearle mucho éxito y vamos a darle un aplauso de estímulo, de apoyo, eh, a Nicolás Maduro que ha sido también un gran servidor público de todos estos años en distintos frentes de batalla, en la Asamblea Nacional y luego en la Cancillería del gobierno bolivariano, mucha suerte Nicolás.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Ya ellos están haciendo sus actas y sus revisiones de traspaso del mando pues, como se dice en la jerga nuestra. Bien, bueno es la dinámica, la nueva dinámica que ya entró en acción pues, los nuevos motores, por eso agradezco mucho señora Presidenta, señores, señoras rectoras, rector, este acto, este evento en la carpa, vine a conocer la carpa, no pensé que fuera tan grande y tan bonita, para ver si me la prestan, no.

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' Y, claro porque el salón aquel es muy pequeño, muy pequeño, yo en ese salón he estado varias veces, la primera vez que estuve en ese salón brindé con el entonces Presidente electo, que era Carlos Andrés Pérez, fíjense ustedes cómo es la vida, yo brindé, por obligación pues, porque era ayudante del general del Consejo de Defensa, Rodríguez Ochoa, tu compañero Santeliz, y, mi general Santeliz, saludos, todo mi respeto y mi afecto a Santeliz Ruiz.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Ustedes saben que yo he estado cerca de la muerte en varias ocasiones y gracias a Dios que ha metido la mano a través de gente pues y de sucesos y de hechos que el general Santeliz es uno de los hombres que contribuyó a salvar mi vida el 4 de febrero de 1992.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Después a él casi lo matan, le dieron unos tiros por allá, en Las Mercedes, estando nosotros presos ¿te acuerdas?, casi lo matan, creo que por cobrarle, porque al final no se determinó, fue un vicariato pues, él iba manejando y le dieron no sé cuántos tiros, menos mal que fue uno solo [risas], gracias mi general, sí, él salió manejando en su propio carro y me dijo: comandante allá arriba están los francotiradores de la Disip, tienen órdenes de liquidarlo, la orden que dio el Presidente es que usted no salga vivo de aquí, ya yo había rendido las armas, pero la orden era liquidarme allí, y él con el viejo Altuve Febres, los dos, en un carro civil dieron unas vueltas por ahí, confundimos a los francotiradores, terminaron disparándoles a un jeep militar que esta solo ahí y salimos por la reja de atrás y dimos no sé cuántas vueltas hasta que entramos al Fuerte Tiuna, fue por el Círculo Militar, por el Laguito, por ahí entramos hasta que me entregó allá al grupo de generales que estaba comandando la operación, 4 de febrero, de allá venimos camaradas de armas, cuando veo a Rangel Silva, cuando veo a Barrientos, cuando veo a Carlos Alcalá, cuando veo a Morales, cuando veo a Pérez Escalona, todos ellos son muchachos, eran mis muchachos del 4 de febrero, que Dios los bendiga, que Dios los bendiga muchos a ustedes y a todos aquellos soldados.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Y por aquí hay otro también, Briceño, y como he dicho, que Dios nos perdone pues, pero no había otra, no había otra, las circunstancias nos obligaron a la rebelión del 4 de febrero sobre todo después de la masacre del Caracazo, un pueblo pasando hambre, un pueblo explotado, dominado, saqueado y luego masacrado, algo tenía que ocurrir, bueno ya estaba ocurriendo, el pueblo venezolano, ese heroico pueblo fue el primero en este planeta que se alzó contra las doctrinas neoliberales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, el primero.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, pueblo bravo, pueblo bravío, pueblo heroico, pueblo de Bolívar, a ti todo nuestro amor y el mío y hoy más que ayer todo mi compromiso vital, existencial, como siempre, pero ahora reafirmado, Bolívar, hablando de Bolívar, el Padre Bolívar, recuerdo una de sus últimas cartas que de cuando en cuando yo cito por allí, Bolívar le escribe a Urdaneta, Presidente encargado de la Gran Colombia que se hundía, Bolívar en Cartagena y le dice: habrá elecciones y sólo si el pueblo me da su voto habrá patria, después de las elecciones, a las que él invitaba a Urdaneta a convocar, esa es una de las razones por las que hace años yo me convencí leyendo, leyendo y leyendo, investigando, investigando de que Bolívar no pudo haber muerto de tuberculosis, no, estaba desplegado en batalla militar y política y estaba invitando a elecciones, era septiembre, era 1830 desde Cartagena, poco antes de salir a Santa Marta y dice: una barrera de bronce y cita una frase bíblica, una puerta de bronce me separa de la Presidencia, no tengo legitimidad, sólo las elecciones me pudieran bañar de la legitimidad que necesito para retornar como ustedes quieren, le dice a Urdaneta, a la Presidencia de la República, pero después de las elecciones se abrirá el horizonte político, dijo, escribió, y sabremos si hay patria o no hay patria; parece que fue escrito el 6 de octubre de 2012 porque el 7 de octubre se despejó de nuevo el horizonte político y hoy lo sabemos, seguirá habiendo patria en Venezuela.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Y eso no tiene que ver única y exclusivamente con este ser humano que aquí está, yo sólo soy un soldado, un soldado, una vida y una circunstancia que aquí me trajeron, no, no es porque ganó Chávez las elecciones que habrá patria, es porque una buena mayoría, clara mayoría de venezolanas y venezolanos votaron por la patria, votaron por el futuro.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Bolívar, Bolívar, nosotros, creo que es bueno decirlo hoy también, desde siempre hemos visualizado nuestro proyecto como un proyecto histórico, histórico, es decir, de largo aliento, no llegamos aquí ni nunca tuvimos visión de cortoplacismo, nunca se me olvidará cuando tú estabas, que no caminabas todavía Rosita mía, hija primera, no caminaba Rosa todavía, no tenía un año, sí porque ella nació en un septiembre y ese diciembre hubo elecciones presidenciales cuando ganó el doctor Herrera, Herrera Campíns, recuerdo. Y en esos días nos reunimos en el humilde apartamento donde vivíamos en Maracay, algunos, dos militares muy jóvenes, otro dirigente político joven, de izquierda en ese tiempo, y un más experimentado líder político que venía bajando de las guerrillas, de las columnas guerrilleras por esos años, y estaba formando con un grupo de jóvenes un movimiento político, ese hombre se llamó Alfredo Maneiro, el gran Alfredo Maneiro.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Y recuerdo que después de una larga conversación, allí en Maracay, ya despidiéndonos por la noche, me dijo Alfredo: “Teniente Chávez, sólo quiero insistirle en algo, esto no es para mañana, no es por el corto plazo que andamos, esto es para largo, así que tenga paciencia…”. A lo mejor él me vio un poco impetuoso, a mis ¿cuántos Rosa? 25, 26 años.

Siempre hemos tenido, pues, siempre vinimos asumiendo, vinimos dándole, imprimiéndole, entendiendo este proceso o este proyecto, como un proyecto histórico, necesariamente de largo aliento, de largos horizontes, de muchos caminos, como diría el gran Rómulo Gallegos, de las sabanas venezolanas: “Llanura venezolana, propicia para el esfuerzo, como lo fue para la hazaña, tierra de horizontes abiertos, toda caminos como la esperanza, toda caminos… perdón me equivoqué Toda horizontes, como la esperanza; toda caminos, como la voluntad…”. Un proyecto de largo aliento.

Necesariamente ha debido venir pasando por un conjunto de etapas, como ha venido pasando; necesariamente por un conjunto secuencial de ciclos. Ahora mismo estamos cerrando un ciclo y se abre un nuevo ciclo, un proyecto histórico fundamentado en una visión estratégica, política, geopolítica, humanista, en una teoría, un conjunto de ideas. ¿Cómo fue que dijo Carlos Marx? Carlos Marx dijo que la teoría, “la teoría se vuelve, se transforma, se transforma en fuerza material cuando se apodera de las masas”. La teoría se transforma o se convierte en una fuerza material cuando se apodera de las masas. Y luego señala Marx, desarrollado por Mészáros, István Mészáros, que la teoría hoy dice Mészáros hoy la teoría se enfrenta a un gran desafío, para que eso sea realidad. Es decir, para que ella se convierta en una fuerza material tiene por delante un gran desafío, y cuando digo teoría, pues digo también aquellos quienes la portamos, aquellos quienes la difundimos, aquellas y aquellos quienes la debatimos, la estudiamos, la teoría.

Ese gran desafío tiene como dos escalas, tiene como dos dimensiones, como dos planos. Uno, el de corto plazo. Cómo esa teoría puede captar, interpretar, entender, procesar, y solucionar hasta donde pueda las necesidades de un pueblo en un momento específico de la historia, en un momento específico de la vida humana. Ahora, 2012; ayer, 2011; mañana, 2013; antier, 2009. Pero al mismo tiempo el desafío está en que la teoría, y nosotros, repito, los que la portamos, la difundimos, etc., podemos con la teoría captar, entender, interpretar esas necesidades acuciantes de un pueblo en el momento específico de su vida humana; pero al mismo tiempo aferrándonos, aferrando esa teoría a lo que llamaba Carlos Marx también “el carácter radicalmente ilimitado de la historia”. He ahí el gran desafío.

Creo que el 7 de octubre estuvimos enfrentando una vez más ese gran desafío, y hemos vencido el desafío del 7 de octubre, el desafío y la carga del tiempo histórico.

'''Asistentes''' [ovación].

'''Presidente Chávez''' Sí, porque, entre otras cosas, la campaña adversaria, la campaña burguesa, la campaña de la derecha política, utilizó mucho el recurso de sobredimensionar o utilizar las fallas, las necesidades, los reclamos de un pueblo [risa], que carga todavía sobre sus hombros ¡500 años de dominación, 200 años de capitalismo salvaje, de saqueo!

Pero la derecha es muy hábil:

“Te das cuenta, no tienes casa todavía. Vota por mí, que yo sí te voy a dar casa.

Te das cuenta, que no te llega el agua todavía. Vota por mí, que yo sí te voy a poner el agua.

Te das cuenta cómo están las calles, llenas de huecos y están rotas. Yo sí te voy a arreglar las calles.

Te das cuenta que te llamaron y te inscribiste en la Misión Saber y Trabajo y todavía no tienes trabajo.

Te das cuenta que te graduaste en la Misión Sucre y te engañaron, porque ahora eres abogada, pero no tienes trabajo. O ahora eres técnico agrícola, pero no tienes trabajo.

Te das cuenta que te mataron un familiar. Te das cuenta, la inseguridad. Y yo sí voy a arreglar todo eso”.

Ese fue uno de los recursos más intensos que utilizó el marketing de la derecha. Sin embargo ahí está el resultado, más de 8 millones de conciencias dijeron: “¡No, no te creo!, yo creo es en el socialismo”.

'''Asistentes [gritería y aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Claro que este aspecto tiene como dos caras, como las dos caras de una moneda, la otra cara de esa misma moneda es que nosotros estamos obligados, nosotros como Gobierno y como Estado, a acelerar las respuestas eficientes y la solución a los miles y miles de problemas que aún perduran en el pueblo venezolano, estamos obligados a ser más eficientes, precisamente para continuar, cada día con mayor contundencia, enfrentando y derrotando el gran desafío y la carga del tiempo histórico. Porque Venezuela no puede volver más nunca al neoliberalismo.

No, este rumbo que llevamos es el rumbo de la salvación de nuestro pueblo, de la salvación de nuestra Patria, la construcción del socialismo bolivariano del siglo XXI en el marco de los mandatos de la Constitución de 1999.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Por eso, por eso quería hacer esta reflexión, muy, muy de Bolívar, muy de Bolívar, y la visión del tiempo histórico, y el desafío, y la necesidad de continuar fortaleciendo en nuestro pueblo esa conciencia, esa conciencia de que este es un proceso de largo aliento que va por etapas, que va avanzando por ciclos, que es imposible en un corto plazo solucionar los miles y miles de problemas de todo tipo que siguen aquejando a la población venezolana, producto, precisamente, del modelo capitalista que se instaló aquí desde siempre. El dominio de la burguesía, el saqueo de la burguesía y del imperialismo.

La transición al socialismo, la transición al socialismo. El período de Gobierno, que comenzará constitucionalmente el próximo 10 de enero de 2013, debe ser un período de mayor avance, de mayores logros, de mayor eficiencia en esa transición del capitalismo, del neoliberalismo al socialismo, que es la democracia. Ya yo ando, por supuesto, pensando, con mis compañeros y compañeras de los equipos, en la activación de nuevos y diversos mecanismos para lograr esto, incrementar la eficiencia del Gobierno.

También hay que decir que no estamos exentos, no hemos estado exentos de sabotajes. Además de nuestras fallas, además del cúmulo de problemas heredados, imposibles de solucionar en un corto plazo, además el sabotaje. El tema eléctrico por ejemplo, el tema eléctrico.

Faltando pocos días capturamos por allá por… ¿Dónde fue?, ¿eh? No, no le oigo. En Falcón. Y por aquí por Catia. Andaba, bueno, rompiendo cables, quemando subestaciones, lanzándoles guayas a los cables de alta tensión para generar apagones. No es que todos los apagones hayan sido producidos por ello. ¡No! Pero también ocurrió, ocurrieron actos de sabotaje. Para con ello tratar de lograr que el pueblo se confundiera y votara por el programa oculto. Porque ese es otro, yo creo que otro de los grandes éxitos. Creo que nuestro pueblo ha madurado tanto políticamente, que ahora la derecha venezolana se ve obligada a disfrazarse de izquierda para buscar los votos del pueblo [risa]. ¡Eh! A disfrazarse de izquierda y a ocultar sus verdaderos programas, el paquete, el neoliberalismo, que es el programa burgués, pues. ¿Cuál otro puede haber? No, lo demás es mentira, lo demás es demagogia política.

Nosotros no, nosotros somos transparentes, ahí está el programa de la Patria, que entregué por cierto a usted señora Presidenta en el mes de junio, antes de iniciar la campaña electoral, y ese es nuestro programa. Y ahora lo estamos llenando de contenidos, desde las regiones, desde los pueblos.

Este resumen que está aquí, por ejemplo, es un conjunto de medidas, de acciones, de anuncios que hice a lo largo de la campaña, casi todos ellos recogidos de ahí de la región, de ahí del pueblo, de allí de las comunidades. Y yo aquí tengo este primer resumen.

Aquí hay, por ejemplo, fíjense, esa es otra cosa, con nuestra presidencia se acaba aquello, con nuestro proyecto, con nuestro Gobierno se acaba aquello de que “los candidatos ofrecían de todo y después se olvidaban”. Nosotros no, nosotros cada oferta, cada idea, cada respuesta la registramos, y es parte del compromiso.

Aquí, por ejemplo, las instrucciones más relevantes emitidas en la campaña:

Crear seis distritos motores de desarrollo en el estado Anzoátegui, en el marco del Consejo Federal de Gobierno.

Dos petroindustriales al sur del estado.

Dos agroindustriales al norte, hacia la Mesa de Guanipa.

Y dos más (turísticos, pesqueros) hacia el norte costero, la zona norte costera de ese estado Anzoátegui, por ejemplo.

En el estado Lara crear distrito motor en el Valle de Quíbor, en Yacambú, la zona de café; en la zona industrial urbana de Barquisimeto, y otro en la zona ganadera Sarare y Carora. Eso, desde allí, hasta por ejemplo crear un fondo estratégico cuyo objetivo sea apoyar con créditos y tecnología a empresas venezolanas que tengan perfil exportador, en el marco del Mercosur.

Y de allí señor canciller y nuevo vicepresidente, a partir de los próximos días, vamos a lanzar la Misión Mercosur, y esto es parte de esa misión, porque ahora Venezuela es Mercosur. Y ese es uno de los mecanismos para convertir a nuestro país en una potencia, en un país potencia en Suramérica.

Así que desde aquí… Por favor entréguele esto, señor teniente, al canciller Nicolás Maduro. Y esto es para que se cumpla al pie de la letra, señor canciller, señores ministros, señoras ministras, y pido a todos, gobernadores, alcaldes, y a los pueblos que trabajemos. Ahí hay un proyecto, por ejemplo, muy importante para convertir al pueblo de La Ceiba, allá en el estado Trujillo, en el Lago de Maracaibo, como sabemos, en un puerto internacional.

Ahí está el proyecto, Rafael, señor ministro, para comenzar de inmediato a elaborar el proyecto del ferrocarril, que debe unir el Orinoco con el Caribe, allá en por el puerto de aguas profundas en Araya, y luego seguirlo hacia abajo, hacia Santa Elena de Uairén, y luego, algún día, más temprano que tarde, ese ferrocarril llegará hasta Manaos, para unir el Amazonas con el Orinoco y el Caribe. Es Mercosur hacia el Caribe, y es Venezuela hacia el Amazonas, hacia el Río de la Plata, ¡es la potencia suramericana!

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ¡Ese es el proyecto histórico!

Cuando hablo de proyecto histórico y de largo aliento, me refiero a elementos que cada día deben ser más concretos, como estos, por ejemplo. No es sólo teoría. Por eso el desafío es que la teoría se convierta o se apodere de las masas de los pueblos, y de nosotros como parte de esos pueblos.

Otra idea que tengo, y la voy a adelantar, señor Nicolás… Miren donde va Nicolás, el autobusero, Nicolás era chofer de autobús en el metro, y cómo se han burlado de él.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' La burguesía se burla, ¿no?: “¡Qué pena!”.

Bueno, señor vicepresidente entrante, señor vicepresidente saliente… Así me decían algunos a mí: “Señor Presidente saliente…”. ¡Saliente! Yo te aviso, chirulí.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Bueno, ahora hay una idea, sólo se las voy a lanzar. Tenemos las misiones, tenemos las grandes misiones. Nicolás, prepárate para las micromisiones, no digo más nada. ¡Micromisiones! Estoy elaborando, elaborando ideas, revisando notas.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Objetivo específico y fundamental de las micromisiones, que por micro serán muchas, allá en un pueblito, allá en una región, allá en una fábrica, allá en un liceo, allá en una escuela, micromisiones, allá en un municipio. Y estas misiones deben ser, estas micromisiones, en verdad serán gigantescas misiones, porque estarán asentadas en el Poder Popular, el pueblo organizado, el dueño y señor de esta Patria, de esta República, de esta Venezuela nuestra.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Y ese es otro de los elementos centrales de la nueva dinámica para lograr la mayor eficiencia en la transición política, económica, social, y en el combate a tantos males, el protagonismo del Poder Popular, continuar dándole más poder al pueblo, esa es la solución. No es el poder de las burocracias y de las élites lo que va a solucionar los problemas del pueblo. Darle poder al pueblo. Sólo el pueblo salva al pueblo, pero necesita poder, un pueblo con poder, con poder político, poder de conciencia; el poder del conocimiento, el poder que da la técnica, los recursos, los materiales, las finanzas, por ejemplo Nicolás, la aplicación al máximo de la Ley de las Comunas, de la Ley de la Economía Popular, la Economía Comunal, de los bancos comunales, eso apenas, eso está en pañales apenas, pero ahí están las leyes, todas esas leyes enmarcadas en la Constitución Bolivariana, por eso digo, el socialismo del siglo XXI está enmarcado en esta Constitución y esto me sirve, me valgo del momento para seguir haciendo un llamado a aquellos sectores que aun cuando no comparten la tesis y la idea del socialismo y por tanto seguramente votaron contra nosotros, contra esta propuesta socialista les hago un llamado porque aquí, en nuestro programa, en el curso de esas cinco grandes líneas históricas que son los grandes objetivos históricos, la independencia nacional, la construcción del socialismo, construir el país potencia dentro de la gran potencia suramericana, contribuir con el mundo pluripolar y finalmente contribuir a la salvación de la especie humana, el tema de la ecología y el ambiente, en el curso de esas cinco grandes líneas históricas tienen cabida todos los sectores de la vida nacional aun aquellos que adversan al socialismo pero que juegan a una Venezuela soberana, libre, independiente, desarrollada tienen cabida por supuesto aquí.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Yo los seguiré invitando al diálogo, al debate, a la propuesta, a mi me llamó la atención declaraciones que leí en prensa, Elías, del Presidente de Fedecámaras, no, diciendo que sí, que están dispuestos al diálogo, bueno, al diálogo claro, no a la imposición, son dos cosas muy distintas, porque nosotros, eso sí, y ahora mucho menos después de esta ratificación esplendorosa del día 7 de octubre estamos decididos ahora más que ayer a cumplir a fondo la Constitución Bolivariana y a construir el socialismo bolivariano del siglo XXI.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Y como diría el guerrillero heroico Ernesto Guevara, ese que un día como ayer dio su vida allá arriba en las montañas del Yuro, luchando por la dignidad de los pueblos, luchando por la humanidad humana, permítanme la expresión, el Che una vez dijo: no se puede construir el socialismo con las armas melladas del capitalismo, el socialismo se construye con teoría socialista y con proyecto socialista y por ese rumbo vamos a continuar transitando, consolidando, echando nuevas bases, construyendo nuevas estructuras, renovando.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Se impone una renovación en el proyecto socialista, renovándolo, aireándolo, fortaleciéndolo, autocriticándolo, corrigiendo, hay que corregir muchas cosas pues quiero convertirme, cómo se llamaría, en el gran corrector de la comarca, pero llamo a todos a ser correctores, necesitamos corregir muchas cosas, renovar, reimpulsar, reanimar para darle más fuerza y más vida al proyecto patrio, al proyecto socialista. Señora Presidenta, señoras rectoras, señor rector, señoras y señores, compañeros y compañeras, pueblo todo de Venezuela, prometí ser breve y ya creo que tengo como una hora, pero bueno, he hecho algunas reflexiones que me parecían como pertinentes en este momento en el cual usted, señora Presidenta ha dado sus reflexiones, ha leído el acta final de escrutinio del proceso perfecto del 7 de octubre y bueno, me ha entregado ese modesto documento que me acredita como Presidente de la República para el nuevo período 2013-2019, un día lo dije, saludo al pueblo que está allá afuera plenando la Plaza Caracas y las calles aledañas.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' A esta Caracas, ese centro de Caracas, pueblo, pueblo mío, pueblo amado, lo dije un día, lo dije un día que tiene mucha relación con el día de hoy, que tiene mucha relación, mucha conexión con el día de hoy, fue el día aquel en el que por una gran mayoría también aprobamos la enmienda constitucional que permitió que Hugo Chávez fuese de nuevo candidato a la Presidencia y que ganásemos de nuevo las elecciones presidenciales y que yo estuviese aquí hoy, si no hubiese sido por aquel día, que no es que sea un solo día, es un proceso pero que como que se condensó en aquel día, era, comenzaba el año 2008, 9, 2009, yo salí al balcón, yo sentía como una angustia en el corazón, en el pecho, no sabía que decir cuando anunciaron ustedes el resultado, yo no sabía qué decir y llamé a un sacerdote, el padre Rojas, de allá de Barquisimeto, y le dije: padre tengo una angustia y no sé cómo explicársela y entonces fue como una confesión, tenía tiempo que yo no me confesaba y entonces él después de oírme me dijo: yo sé lo que tú quieres, lo que tú quieres decir, lo dijo el Apóstol San Pablo; dígame, dígame le dije porque yo no sé que voy a decir en el balcón del pueblo y es aquella frase de una carta del Apóstol San Pablo, yo hoy la digo de nuevo con mucha humildad, mucha, mucha humildad porque yo lo que soy es un soldado, un soldado, eso es lo que yo en verdad soy y todo lo demás es producto de una circunstancia, repito, pero la frase hoy la repito desde lo más profundo de mi alma, de hombre campesino y de soldado de este pueblo, se lo digo al pueblo venezolano y sobre todo a los pobres, es para todos, pero sobre todo a los pobres porque dijo Cristo mi señor, bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino, los que más han sufrido, los que más sufren, las familias que más sufren.

'''Asistentes''' [aplausos].

Presidente Chávez El pueblo venezolano más humilde, pero claro que se para todos, pero sobre todo para ellos y para ellas, me consumiré gustosamente al servicio del pueblo sufriente para tener patria, ¡viva la patria!

'''Asistentes''' ¡Viva! [Aplausos].

'''Presentador Retirada del ciudadano''' Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, en compañía de las autoridades del Consejo Nacional Electoral.

== Fuente ==
&lt;ref&gt;http://todochavez.gob.ve/todochavez/24-intervencion-del-comandante-presidente-hugo-chavez-durante-acto-de-proclamacion-como-presidente-electo-de-la-republica-bolivariana-de-venezuela-para-el-periodo-2013-2019&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>1400swgoufjgmahkjmhilghmbr6qu77</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discurso de orden del Presidente Chávez en ocasión de la entrega de la propuesta de Reforma Constitucional en la Asamblea Nacional</title>
    <ns>0</ns>
    <id>415729</id>
    <revision>
      <id>1646909</id>
      <timestamp>2026-04-06T16:49:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21260-24</username>
        <id>95817</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «'''Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores''' Ciudadano secretario sírvase informar el orden del día.  '''Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa''' Discurso de orden a cargo del ciudadano presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías.  '''Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores''' Tiene la palabra el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías, y…»</comment>
      <origin>1646909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="161046" sha1="1e0jq5aoljk7abn0c5tqg38yt5321tp" xml:space="preserve">'''Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores''' Ciudadano secretario sírvase informar el orden del día.

'''Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa''' Discurso de orden a cargo del ciudadano presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías.

'''Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores''' Tiene la palabra el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías, y puede hacer uso de la tribuna de oradores.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''[Cadena nacional de Radio y Televisión]'''

'''Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías''' Este mensaje, con las buenas noches por delante, en cadena nacional de radio y televisión para todo el país, día 15 de agosto.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Señora presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores, señores vicepresidentes, vicepresidenta, diputados, diputadas; ciudadana magistrada Luisa Estela Morales, presidenta del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadano doctor Isaías Rodríguez, presidente del Poder Moral República, Fiscal General de la República; ciudadana doctora Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral; ciudadano doctor Germán Mundaraín, Defensor del Pueblo; ciudadano doctor Clodosbaldo Russián, Contralor General de la República; excelentísimo señor Mohtar Wan, ministro de Relaciones Exteriores de la República de Malí, quien nos visita y está con nosotros, de la hermana República de Malí.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Saludamos desde aquí al Presidente de Malí, a Madow Turé, un buen compañero, un gran amigo de esa África hermana, que tanto queremos y que tanto necesitamos, para rescatarnos a nosotros mismos, nuestra memoria, nuestra historia, nuestras raíces, nuestro pasado, nuestro presente, y los códigos de nuestros futuro.

Excelentísimas y excelentísimos señores embajadores y embajadoras, acreditados ante el Gobierno Nacional, demás integrantes del honorable cuerpo diplomático; ciudadanos, ciudadanas, integrantes del Consejo Presidencial para la Reforma Constitucional; ciudadano diputado Víctor Hugo Morales, presidente del Parlamento Andino; ¿cómo estás Víctor Hugo? Ya va de presidente del Parlamento Andino, Víctor Hugo. ¡Camarada, compañero! ¡Ah! Allá está entre los militares, claro.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Está donde debe estar, Víctor Hugo Morales, capitán de navío, de los líderes del “Porteñazo”, acción revolucionaria de la Fuerza Armada, de la Marina de Guerra.

Señor vicepresidente Ejecutivo de la República, Jorge Rodríguez, señor Canciller, ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo.

¡Qué bueno! Me gusta verlos así alineaítos ¿no?

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Los pusieron en una columna ahí.

Señores gobernadores y gobernadoras, señor alcalde mayor Juan Barreto, señor alcalde del Municipio Libertador, Freddy Bernal, señor general en jefe, ministro del Poder Popular para la Defensa, general de división jefe del Estado Mayor Conjunto, comandantes de los componentes de la Fuerza Armada Bolivariana, señor general de división, comandante de la Reserva Nacional y Movilización Nacional, señor presidente de Telesur, periodistas, señores de la prensa, estudiantes de la Comisión Presidencial del Poder Popular Estudiantil, invitados especiales, amigas y amigos.

¡He concluido!

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Cada día es más largo el vocativo, entonces uno pasa bastante tiempo y le echan la culpa, pero la culpa es del vocativo.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Vamos a ponerlo por aquí. Debo comenzar agradeciendo a la muy digna Asamblea Nacional recibirme, y a los ministros, ministras, vicepresidentes, Alto Mando Militar, esta noche de hoy, para cumplir con algo que habíamos prometido, pues, desde el año pasado, y en lo cual hemos venido trabajando intensamente, muchos de nosotros, hombres y mujeres, para presentar a ustedes, señores diputados, diputadas, señora presidenta, esta propuesta o anteproyecto de Reforma Constitucional.

Con esto activamos el maravilloso mecanismo de —no quiero parecer pretencioso, pero es la verdad— una de las más avanzadas Constituciones que tiene el universo mundo.

Hoy, y esto es muy importante, quizás es una de las cosas más importantes porque tiene que ver con el fondo de la cuestión, habrá que recordar los que tenemos memoria, los que ya vamos un poco largo por el camino; cómo aquí se aprobaron las Constituciones en casi 200 años de historia republicana, 150 todas se aprobaron en cenáculos. Habrá que recordar y revisar la historia venezolana cómo fueron reformadas aquellas Constituciones del siglo XIX, las del siglo XX, todas fueron reformadas en pequeños cenáculos. Habrá que recordar cómo fueron derogadas unas y otras, cómo iban y venían, nunca jamás, nunca antes jamás en nuestro país el pueblo, el dueño de la soberanía, el depositario eterno de la soberanía había participado en la elaboración, en la discusión y sobre todo en la aprobación de esta nuestra maravillosa Constitución y ella misma lo recoge; no podrá... ¡nadie podrá! Nadie por más poder que tenga o crea tener económico, político, moral, militar ¡nadie, nadie, nadie! En este mundo podrá cambiar ni una sola coma, ni un solo punto y coma de ésta nuestra Constitución Bolivariana sin que pase por el mecanismo que hoy estamos activando en esta Asamblea Nacional de cara al pueblo y rumbo al pueblo.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Rumbo al pueblo.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Saludo desde aquí a esas miles y miles de personas que están plenando las calles y avenidas que circundan este histórico edificio y más allá por ese centro de Caracas y más allá por esas ciudades y pueblos de nuestra Patria, de nuestra Nación, de nuestra República.

La aprobaron ustedes, sólo ustedes podrán modificarla, eso dice mucho del proceso que hoy se vive en Venezuela el que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga. Así que a partir del día de hoy pues se iniciará el verdadero debate, algunos partieron en falso y comenzaron a dar un debate artificioso, engañoso, etéreo. Ahora no, ahora sí tendrán a partir de hoy tendrán -tendremos todos- tendremos todos, bueno, la piedra sobre la cual afincarnos para la crítica ¡Que viva la crítica! ¡Que viva el pensamiento crítico! Impulsemos en todos los espacios a partir de hoy este gran debate, vamos a reeditar el debate constituyente de 1999, con esto vamos a crecer todos, vamos aprender todos y todas e independientemente del resultado yo lo que estoy haciendo modestamente es en función de algo en lo que creo, presentar una propuesta. Agradezco mucho a la comisión que me estuvo ayudando y distintas personas que enviaron opiniones, escritas o verbales, a cuántos consulté y a cuántas he consultado, pero al final de todo esto es mi responsabilidad, y así la asumo ante el país por todo lo que contiene esta propuesta.

Que se abra, pues, desde hoy el debate rumbo a la discusión, rumbo a la crítica, rumbo a la campaña que habrá que hacer para el referéndum aprobatorio, así espero de esta propuesta.

Ahora, antes de entrar de lleno en el material, no se asusten que no es tan extenso, menos del 10% del articulado constitucional estoy proponiendo que sea reformado, aun cuando sabemos que al reformar un Artículo es casi imposible que no tenga impactos en otros Artículos de la misma temática contenida en la Constitución, pero la propuesta abarca menos del 10% del articulado constitucional. He hecho un esfuerzo de síntesis para apuntar allí a los puntos nodales, críticos que considero deben ser reformados para abrir otra etapa en este proceso de construcción de la Venezuela Bolivariana y Socialista.

Pero antes, decía, quiero insistir en lo que ya comentaba nuestra presidenta Cilia Flores, y en el tema que magistralmente nos ha presentado este grupo de actores y artistas venezolanos.

Hoy se cumplen 202 años del Juramento del Monte Sacro, es preciso rendirle tributo al Padre Bolívar, todos los días habrá que rendirle tributo a ese Padre nuestro que estás, o que está en la tierra, en el agua y en el aire como lo llamó en su canto Pablo Neruda. Pero en días especiales como éste preciso es con el tributo al Padre el recuerdo, la mirada, el sentimiento y el ejemplo; nosotros estamos llamados a colocarnos a la altura del juramento del Monte Sacro, y de todo lo que ese juramento abrió como compás histórico hace más de 200 años. Compatriotas, recordémoslo, cuando Bolívar va al Monte Sacro tenía 22 años recién cumplidos el 24 de Julio anterior, 22 años, muchachos de 22, muchachos y muchachas de 20, 22 años. Pero aquel niño, pero aquel joven había nacido en cuna rica, pero había crecido en el infortunio espiritual pudiéramos decirlo, huérfano de padre, no conoció padre, él después dirá, años después le escribe a María Antonia: “María Antonia encárgate de Hipólita, que no conocí más padre que ella, ella fue mi padre y también fue mi madre, la negra Hipólita.” Huérfano de madre a los 9 años, y luego: huérfano, niño, rico y rebelde, y luego Europa y luego el matrimonio, y luego el amor y luego la viudez a los 20 años, viudo, niño casi todavía, imaginemos qué puede sentir un joven que viva en apenas 20 años esos acontecimientos, o esos dolores, y es así como Bolívar vuelve a Europa desconsolado. Cuenta Simón Rodríguez que lo consiguió un día moribundo casi, se quería morir desahuciado, nadie, ningún médico conseguía la enfermedad, era el alma, era la enfermedad del alma, no conseguía rumbo aquel rebelde, aquel joven, y allá consiguió de nuevo a Simón que no era viejo todavía, Simón Rodríguez, el filósofo, el revolucionario, y aquel hombre lo llevó, lo levantó, le señaló el camino como el mismo Bolívar años después en 1824 lo recuerda en la memorable carta de Pativilca cuando se enteró que Simón Rodríguez, viejo ya, había regresado a Suramérica y le dice: “Usted, usted señaló, usted me indicó el camino, yo no he hecho sino seguir el camino señalado por usted...” Y es así cuando Bolívar llega al Monte Sacro. Bolívar llega al Monte Sacro, además, cuando en Europa todo giraba en torno a Napoleón Bonaparte, la Revolución Francesa vibraba Europa, rayos y centellas salían de la Francia revolucionaria, las ideas del iluminismo bañaban la Europa, y de la Europa a buena parte del mundo, y Bolívar vio con aquellos sus propios ojos cómo Napoleón se coronó emperador de la Francia en la Notredame, y cómo meses después se coronó rey de Italia, por eso años más tarde diría: “yo no soy Napoleón ni quiero serlo, libertador o muerto es mi destino.” Cuando propusieron que se coronara rey, cuando le propusieron por allá por 1828 a su retorno a Caracas, 1827, que se coronara rey, como no quiso entonces dijeron los oligarcas: “Ah, no quiere ser rey, que muera Libertador” morirás Libertador como murió Libertador, pero se opuso a ser rey de Venezuela o de Colombia.

Rindamos tributo, pues, a aquel muchacho de 22 años, bien lo dijo Cilia parafraseando a Augusto Mijares, seguramente, es de Augusto Mijares la brillante idea aquella según la cual Simón Bolívar nació aquí en Caracas el 24, para el 25 de julio de 1783, pero que el Libertador nació en Roma en el Monte Sacro el 15 de agosto de 1805, compatriotas nosotros estamos, hemos ya entrado en plena era bicentenaria. Yo recordaba esta madrugada dándole los últimos toques a mi humilde propuesta, pero sentida, pensada, con emoción, en verdad yo estoy emocionado este día de hoy, porque creo en lo que estamos haciendo, creo que esta propuesta nos va a permitir abrir puertas que hasta ahora no hemos podido abrir, abrirle al pueblo nuevos horizontes para la nueva era, para consolidarnos en esta era bicentenaria a la que hemos entrado al galope, 202 años del 15 de agosto de 1805.

Pero recordemos que mientras Bolívar juraba al lado de Simón Rodríguez y un primo hermano de él, Fernando del Toro, ahí estaban los tres allá en el Monte Sacro, otro venezolano con 100 leyendas a cuesta, con un mundo bajo sus pies como diría Florentino “con un mundo bajo sus pies” preparaba maletas, un poco más al norte muy cerca, en Londres, se había cansado de esperar ayuda de los gobiernos europeos, él desertó del gobierno o más bien del ejercito imperialista español y se fue a los Estados Unidos desenvainó la espada, montó a caballo y batalló junto a Washington y aquellos y aquellas por la independencia de los Estados Unidos, lo hizo pensando en su patria, en Venezuela, en Suramérica, además de luchar por la independencia de un pueblo. Se fue a Moscú y él mismo lo escribe: “Por aquí ando buscando ayuda, apoyo para la independencia de mi pobre Patria”.

Se fue luego a Londres, se fue a Francia y montó en el caballo de la revolución, desenvainó la espada y llegó a ser Mariscal de Francia, Napoleón llegó a decir: “Un Quijote sin locura”, pero como le escribe a un amigo en Rusia, le dice: “Aquí estoy ahora de Mariscal de Francia no le extrañe a usted esto, porque todo lo que yo hago es pensando en la independencia de mi pobre Patria”. Ese hombre cansado de esperar ayuda de aquellos gobiernos, de aquellos sus amigos –podemos decirlo- o sus conocidos, empacó, despidió de su mujer, de su pequeño hijo de dos ó tres años y montó en un barco rumbó al continente americano, era Miranda.

Cuando Bolívar jura en el Monte Sacro, Miranda hacía maletas o ya venía en un barco navegando aquel 1805 hacia los Estados Unidos, diciembre de 1805 lo pasó Miranda en Nueva York y en Washington, conversó con el presidente de los Estados Unidos, había conversado en Londres con primeros ministros, ministros, cancilleres, lo mismo en Francia no consiguió ayuda de nadie y cansado se vino en el Leander, un cañón y unos soldados y una imprenta y un grito ¡Libertad o muerte! Que es lo mismo que decir ¡Patria o muerte!

200 años celebramos el año pasado, 2006, de la llega pues a las costas venezolanas del Precursor de la Revolución Suramericana, Francisco de Miranda y nos aproximamos a los 200 años del 19 de abril del 5 de julio por eso decía que estamos entrando, hemos entrado de lleno y al galope en la era bicentenaria, magistral la representación de nuestro Padre Bolívar por este excelente actor venezolano, el discurso... primer el juramento en Roma yo iba a leer una parte pero como él lo hizo me ahorro tiempo ¿ven? Él me ha ayudado [risas] sin embargo, él por razón de tiempo seguramente no lo declamó completo. Yo no me lo sé completo, hace muchos años me aprendí pero fue la última parte “juro delante de usted...” porque ese juramento fue el mismo que hicimos en el Mon... el Monte Sacro no, en el Monte Sacro lo hicimos también hace un año, volvimos a hacerlo. En el Samán de Güere, este fue el juramento. Fíjense esto, sólo voy a insistir en esto que ustedes me han oído reflexionar, aquí esta: La civilización, estoy leyendo, “La civilización que ha soplado del oriente ha mostrado aquí todas sus fases, han hecho ver todos sus elementos más en cuanto a resolver el gran problema del hombre en libertad parece que el asunto ha sido desconocido y que el despeje, el despeje, el despeje de esa misteriosa incógnita no ha de verificarse sino en el nuevo mundo”.

Hoy hay que decir lo mismo, el despeje, la solución pues como la matemática este es un lenguaje muy matemático -ustedes lo ven- el despeje de la misteriosa incógnita, una fórmula muy complicada es la del hombre en libertad ¡cuán complicada! Nunca se despejó, han pasado 202 años y nunca se ha despejado todavía, se trató de despejar, se ha tratado de despejar pero la fórmula se complica de nuevo el siglo XX fue un portento en el intento de despejar la misteriosa incógnita del hombre en libertad. Terminó el siglo XX con grandes fracasos en ese intento de despeje, de solución de la incógnita. Sin embargo, comienza el siglo XX con un despertar en el empeño de despejar la misteriosa incógnita y pareciera que es cierto lo que dijo Bolívar, no habrá de verificarse, no habrá de solucionarse sino en el Nuevo Mundo que hoy más bien valdría la pena o tendríamos que decir: no el Nuevo Mundo, como entonces nos llamaban, sino el Mundo Nuevo, ese mundo otro y nuevo necesario para que pueda sobrevivir la especie humana. Qué reto tan grande tenemos nosotros los venezolanos y las venezolanas de hoy, sigamos pues en el empeño de despejar la misteriosa incógnita y de construir un país -como decía Bolívar- el mismo Bolívar donde los hombres y las mujeres seamos honrados y felices.

Nos recordaba también el actor, el declamó parte -ustedes saben- de lo que Bolívar dijo ahora en Caracas seis años después, 1811 el Congreso infiltrado por los conservadores que a todo cambio le tienen miedo, infiltrado y casi dominado por el gatopardismo que se esconde, que se disfraza pero que en el fondo no quiere cambiar nada o quiere cambiar todo para que en el fondo todo siga igual y las calles agitaban y Bolívar en la Sociedad Patriótica, con Miranda, Coto Paúl, José Félix Ribas, lanzó ese discurso, para terminar diciendo eso, que los grandes proyectos deben terminarse, o deben realizarse con calma, y él se preguntaba y le preguntaba a sus compañeros y al pueblo: “¿300 años de calma no bastan?”. Y terminó lanzando el rayo orientador, lanzando el llamado que hoy es un llamado vigente, hoy mucho más que hace 200 años: “Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad Suramericana. Vacilar es perdernos”. 1811. Vacilar es perdernos.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' En verdad para mi gusto yo hubiese querido que... ¿Cómo se llama este actor? Perdóname que...

'''Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores''' Oswaldo Paiva.

'''Presidente Chávez''' Oswaldo Paiva. Perdóname, Oswaldo, mi ignorancia.

Oswaldo Paiva, yo hubiese querido, para mi gusto, que él siguiera paseándose y cambiándose de chaqueta, y mi hubiese gustado verlo aquí acostado ya: “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado: mi reputación y mi amor a la libertad. Colombianos, si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión — ¡unión!— yo barajé tranquilo al sepulcro”. ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ¡Sólo unidos logramos sacar a Venezuela del foso!, ¡Del atraso!, ¡De la dependencia! Podremos derrotar las fuerzas del imperialismo y de la oligarquía lacaya que aquí pervive desde siempre.

¡Viva Bolívar!

'''Asistentes''' ¡Viva!

'''Presidente Chávez''' Y luego cómo no comentar también el aniversario número tres de aquella jornada memorable, sin precedentes igual, del referéndum que pretendió ser revocatorio. Bueno, es revocatorio, porque así está, sólo que terminó siendo ¡NO! ¿Verdad? Ahí está el pueblo en las calles, ahí está el pueblo respondiendo la verdad, ante tanta mentira que circula por el mundo: “La dictadura en Venezuela. La concentración de poderes en Venezuela. Chávez y su tiranía”. Dificulto yo, así lo digo igualmente, que hoy haya, con todo el respeto a todos los países de este planeta, dificulto yo que hoy haya, en algún país de este planeta, una democracia tan viva y tan profunda como la que vivimos en Venezuela. Lo dificulto.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Viva el pueblo soberano!

'''Asistentes''' ¡Viva!

'''Presidente Chávez''' Pues el pueblo soberano, así como respondió en 98, en 99; en 98 con las elecciones, 99 el referéndum. Dos, dos referéndum, el de abril, las elecciones a constituyente; y el referéndum aprobatorio de la Constitución. En el 2000, nuevas elecciones, nacionales, regionales, locales; en el 2001, habilitante; 2002, golpe de Estado, dictadura fugaz, y Revolución victoriosa el 13 de abril de aquel año inolvidable...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' 2003, el pueblo en las calles enfrentando la ofensiva imperialista y de la oligarquía cipaya, tratando de rendirnos por hambre en aquel caos que aquí se armó del sabotaje petrolero, económico, social, mediático, 2003; 2004, referéndum revocatorio. Y esa fue la respuesta ante el mundo entero, un pueblo que ahí está demostrando solidez ideológica, demostrando madurez política, demostrando coraje a prueba de todo; con ese pueblo siempre, sin ese pueblo nunca...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Que viva, digo, el pueblo soberano de Venezuela.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Entremos en tema o en materia señora presidenta. En verdad hemos hecho un esfuerzo, que yo hago para presentar este anteproyecto y comenzar a explicarlo, no vamos a pretender explicarlo todo, hoy daremos unas pinceladas a las principales, o a lo que consideramos humildemente los principales elementos de la propuesta que abarca el ámbito político, el social, el económico, el militar, el nacional, el territorial.

Todo cuando yo comentaba hace un minuto de esa secuencia de eventos históricos desde el 98, hasta las elecciones de diciembre pasado evidencian algo para cualquier observador político, algo que es esencial para la continuación de este proceso de transición revolucionaria, me refiero al poder constituyente originario, creo que es necesario continuar alentando, fortaleciendo, inspirando, impulsando ese poder constituyente originario. Cuando yo hago esta propuesta de reforma estoy invocando al poder constituyente del pueblo, recordemos eso, inscribamos este acto de hoy, esta propuesta en la línea de perspectiva histórica sobre la que nos hemos venido moviendo en estos últimos años, en esta última década sobre todo, aquí se activó el poder constituyente, de esto venimos hablando desde antes del 4 de febrero. El poder constituyente aquí tuvo una ebullición, una explosión sin precedentes en muchísimo tiempo durante aquellas jornadas del 27 y 28 de febrero de 1989, un pueblo que dijo basta, y su poder originario se manifestó, no hubo otra manera de que se manifestara sino a través de aquella rebelión popular en las calles de Caracas y de las principales ciudades de Venezuela. Rebelión no sólo contra el gobierno aquel de entonces, rebelión contra el imperio, rebelión contra las políticas de shock del Fondo Monetario Internacional, rebelión contra la corrupción, rebelión contra el hambre, rebelión contra la élite que explotaba el país de manera inmisericorde. Ahí se activó (desde mi modesto punto de vista) el poder constituyente originario que estaba dormido, estaba dormido, y luego las rebeliones militares y cívico-miliares del 4 de febrero, 27 de noviembre, son continuación de aquel poder despierto, y cuántas otras pequeñas rebeliones en aquellos años 89, 90, 91, 92, y luego pasamos a una etapa superior cuando el poder constituyente logró ocupar un espacio, ya no por la violencia, sino a través, logró abrir lo que el ministro Héctor Navarro llamaba hace varios años “una ventana táctica” él y Giordani, él y Giordani, hay una ventana por allá, un resquicio, por ahí nos metimos nosotros, no fue nada fácil lo sabemos, pero logramos ocupar espacios en el gobierno en 1998, en Gobierno Nacional, eso era la continuación del proceso constituyente activado en 1987 y luego, pues, a mi me tocó cumplir y en verdad lo dije muchas veces: sólo y sólo y sólo yo acepté ser candidato a la Presidencia de la República en 1998, porque veíamos una posibilidad de que, una posibilidad de que llegando al gobierno pudiéramos abrir las compuertas al poder constituyente originario, sin necesidad de volver a las armas, que era otra opción, que no quisiéramos nunca tomar, no quisiéramos nunca tomar de nuevo, pero no está en nuestras manos decretar los caminos de la historia.

Hace poco sobrevolábamos con el presidente Evo Morales, el vicepresidente García Linera, las montañas y la selva del Chapare en el corazón de la Bolivia, selvas, ya son... ahí comienza la amazonía boliviana, y Álvaro, vicepresidente, quien estuvo años atrás en movimientos guerrilleros en Bolivia, me dijo: por allá andábamos nosotros hace tantos años y alguien dijo por allá: ojalá que más nunca tengamos que volver por estas selvas con un fúsil en las manos. Igual decíamos aquí, ojala que nunca, no queremos, no queremos y de allí el gran esfuerzo y la gran paciencia que nosotros debemos seguir teniendo ante las provocaciones, las amenazas y los peligros de todo género, por quienes pretenden abortar, detener, como ya lo han pretendido en varias ocasiones nuestra revolución, una revolución pacífica, democrática pero armada, que a nadie se le olvide, esta revolución no es como aquel profeta desarmado de la Florencia de los Médicis que terminó colgado en un farol, Jerónimo Savonarola, esta revolución es y está armada, que a nadie se le olvide, que a nadie se le olvide.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' En fin, producto de esa dinámica constituyente, creo, no voy a explicarlo una vez más que es necesario hacer una reforma, una buena reforma por supuesto a nuestra bella, querida y amada Constitución Bolivariana, que toqué esos ámbitos, esos ámbitos a los que me he referido. Yo voy a pasar directo ahora a las partes que conforman la propuesta, les decía, fíjense son 33 artículos, la edad de mi Señor, ese número me gusta mucho a mí, es una coincidencia lo del 33, la edad de Cristo, rindo tributo a Cristo Redentor.

Bueno, propuesta condensada en estos 33 artículos, a partir, yo estoy seguro de mañana mismo ¿Ustedes tienen vacaciones?

'''Asistentes''' ¡Nooooo!

'''Presidente Chávez''' ¡Ah!, así me gusta, porque yo tengo ya ocho años y nunca he tenido vacaciones, así están ustedes también los diputados y diputadas, bueno, un fin de semana no esta demás ¿no? un fin de semana.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' Un fin de semana en Apure, en Mantecal, por allá Cristóbal ¿no? pero estoy seguro que ustedes desde hoy mismo comenzarán a leer, a analizar, a criticar, a evaluar, a discutir y yo hago un llamado para que hoy, desde hoy, en todas partes comience el gran debate de la Reforma Bolivariana, la Reforma es del pueblo, no es de Chávez.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Estoy seguro que nuestro pueblo la va asumir, todo lo que yo voy a decir está pensado en función del pueblo venezolano, de sus más sagrados intereses, en función de nuestra Revolución, de su fortalecimiento, en función de la necesidad de romper nudos gordianos que siguen trabando muchos cambios y a veces amenazan con ahogar y ahorcar nuestra Revolución ¡todo está pensado en esa dirección! Está pensando en función de la soberanía, está pensado en función de la necesidad de dejar atrás definitivamente las desviaciones de la burocratización del Estado, que impide cuántos éxitos que hemos podido tener de manera más resonante...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez'''...Que dificulta la solución de cuántos problemas de nuestro pueblo, está pensada esta Reforma, esta propuesta de Reforma en función de dejar atrás definitivamente los vicios, las desviaciones, las corruptelas y todos esos mecanismos de corrupción que se regaron por todas partes y que constituyen un verdadero cáncer para la República.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ...Para la sociedad.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ...Para el Estado.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ...Para el presente y para el futuro.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Está pensado en la necesidad de seguirle transfiriendo poder al pueblo, poder al pueblo, transferencia de poder al pueblo.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Que me acusan de estar haciendo planes para eternizarme en el poder o para concentrar los poderes, sabemos que no es así. Sabemos que quienes aquí tenían concentrado el poder y se eternizaron en el poder, fueron precisamente los oligarcas que se cambiaban de máscaras, ponían presidentes ¡títeres! Durante años, décadas y siglos pero siempre fue la oligarquía venezolana la que tuvo el poder en Venezuela ¡eso ha comenzado a cambiar! Y tiene que seguir cambiando. El poder es del pueblo, el poder es de la nación, no de los oligarcas.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' El primer Artículo que propongo modestamente reformar, y así lo digo aquí, propongo al pueblo soberano modificar el Artículo 11 el cual reza textualmente, no vamos a leerlo todo por supuesto, pero tiene que ver con los espacios y la soberanía que Venezuela ejerce sobre esos amplios espacios.

El Artículo 11 de nuestra Constitución que forma parte a su vez del Capítulo Primero que se llama “Del territorio y demás espacios geográficos”. Aquí le vamos entrando a un tema que es vital para nosotros compatriotas, démonos cuenta de ello, debemos darnos cuenta de ello.

Miren, el territorio y su organización político-territorial tiene un peso sumamente grande a la hora de pretender hacer cambios revolucionarios. Una revolución no puede serlo realmente si no enfoca el problema geográfico y de la distribución del poder político, económico, social, militar sobre su espacio; este es un tema vital, yo invito a que lo estudiemos, casi nadie estudia estos temas, porque a nosotros nos mal formaron a la mayoría, y nos enseñaron una geografía muerta, fastidiosa, donde había que aprenderse la longitud de los ríos, la profundidad de los ríos, la altura de las montañas, cuáles son los principales picos de la Sierra de Mérida, los principales picos de la sierra tal, la cordillera central, etc., cuáles son las zonas lluviosas, tropicales y una serie de términos que uno tenía que hacer fichas para aprendérsela, y yo tenía amigos que hacían era chuletas y se las llevaban enrolladas por aquí, ¿no? Una geografía fastidiosa nos enseñaron a nosotros, yo aprendí un poco a querer la geografía, a apreciarla y a respetarla y a vivir con ella en el Ejército, tanto en la teoría como luego en la praxis, a respetarla, a saber que uno no puede vivir sin entender las fuerzas de la naturaleza, de la geografía, a entender que la geografía es mucho más que meros datos técnicos, que la geografía es mucho más que las montañas, que los ríos; que la geografía somos nosotros, nosotros somos parte de la geografía, incidimos sobre ella y ella incide sobre nosotros, incide, sobre todo tiene un peso muy grande en las relaciones económicas, en las relaciones política, en la cultura. Vaya, pregúntele usted a un llanero, o vaya a evaluar cómo un llanero percibe el espacio. Es famoso el dicho llanero, que llegan allá, llega alguien, mira, ¿dónde queda la casa de Ño Pernalete? Allí mismito compadre. ¿Allí mismito? Déle pa’lante. Para el llanero es ahí mismito, no ve que el llanero es como el viento, los llaneros somos como el viento, somos como las lejuras. ¡Ah! Usted va a preguntarle a un trabajador, a un habitante de Chachopo, él tiene otra concepción del espacio, porque él nació entre montañas, tiene un peso muy grande, la montaña sobre él, como la llanura tiene un peso muy grande sobre los llaneros, o los margariteños y el mar; todo eso es necesario pensarlo cuando se está en Revolución, y hoy yo lo digo y creo que ustedes convendrían conmigo en que nosotros no hemos revisado ese tema ni así, nada, eso está idéntico, no hemos aplicado casi que ningún cambio significativo -yo diría ninguno- sobre el esquema geográfico de la geometría del poder o geopolítico interno que hemos heredado ¿Saben de dónde? Del siglo XIX, está intacto con algunos pequeños cambios, diría yo más, de la colonia, de la colonia. Usted va a las ciudades y todo se concentra en las ciudades, tienen un peso exageradamente grande las ciudades sobre los pueblos del interior, la división político-territorial, la dimensión espacial integral del país. Uno de los pequeños cambios que nosotros hemos introducido está allí en ese mapa, nosotros mandamos a hacer ese mapa para que se viera todo nuestro espacio marítimo porque a nosotros nos enseñaron que Venezuela, así recuerdo yo el libro de Geografía, Venezuela limita al Norte con el mar de Las Antillas y resulta que limitamos al Norte con República Dominicana, Haití, Puerto Rico, Estados Unidos -todavía lamentablemente- las Islas del Caribe Oriental. Esos son nuestros límites, hasta allá arriba -yo quería venir era con una camisita para tener más libertad, pero me impusieron el protocolo y me vine así-. Fíjense, hasta aquí llega Venezuela, todo esto. Ahora una pregunta ¿Qué hacemos nosotros con ese mar? ¿Lo seguimos dejando de lado o lo ignoramos? Es parte de nuestro territorio. Yo tuve que ponerme a revisar en estos meses, hasta estudiar conceptos y leyes internacionales para recordar, nosotros tenemos el Mar Territorial que son doce millas náuticas desde la línea costera de la más baja marea ¿Se dan cuenta que allá no sabían eso? Hay que estudiar todo eso y nosotros tenemos que ser como maestros. Doce millas náuticas que son 22 kilómetros, ese es nuestro Mar Territorial pero más allá hay doce millas más, 22 kilómetros más la zona contigua, todo eso es Venezuela, sólo que hay grados distintos de soberanía: el Mar Territorial, ahí no puede pisar nadie sin permiso de otros países por supuesto, Venezuela pues, soberanía plena. Las otras dos semillas, Venezuela tiene derecho de custodia, de vigilancia y de explotación de recursos, eso es muy importante para el futuro de Venezuela y más allá está la zona económica exclusiva hasta las 200 millas, derecho de soberanía para explotar recursos en el agua, en el subsuelo, en el fondo marino y en el subsuelo, en el suelo y en el subsuelo marino cualquier riqueza que haya allí sólo Venezuela tiene el derecho de explotarla.

En fin, digo estas cosas para un poco abrir el compás hacía todo nuestro territorio, las islas, las islas venezolanas que generan mar territorial y zona económica exclusiva, es muy importante saberlo, estudiarlo, no sólo es materia de los marinos, es materia de todos los venezolanos.

En este artículo 11 yo sólo estoy proponiendo agregar al final del Artículo lo siguiente: “El Presidente de la República (leo) el Presidente de la República podrá decretar regiones especiales militares (el poder militar) el Presidente de la República podrá decretar regiones especiales militares con fines estratégicos y de defensa en cualquier parte del territorio y demás espacios geográficos de la República, igualmente podrá decretar autoridades especiales en situaciones de contingencia, desastres naturales, etc.”, algunos van a decir que estoy loco cuando voy a decir lo siguiente, una vez veníamos nosotros navegando en una fragata que fuimos a isla de Aves ¿Ustedes saben dónde está isla de Aves? No hace nada falta que yo lo señale ¿verdad? allá arriba en el extremo nororiental de Venezuela, de la Venezuela azul, una belleza esa isla, un paraíso esa isla y conversando con los muchachos de la Marina, decía: Oye, hay que navegar todo un día y toda una noche para llegar allá en una fragata misilística y luego en un helicóptero, que gigantesco territorio acuático.

Venezuela pudiera perfectamente decretar una región especial, en un sitio bien escogido y hacer una plataforma o isla artificial en uno o en varios puntos de ese territorio, yo encomiendo de una vez señor General en Jefe, a la Marina para que vaya adelantando los estudios, porque yo cuento con que esto se va aprobar ¿verdad? haciendo los estudios para mirar hacía ese mar y hacía abajo también por supuesto al territorio en tierra firme, esto vale para todo el espacio geográfico, eso es sólo el Artículo 11, fíjense que comencé con una bombita, he comenzado con una bombita, Earle estaba preparado con una mascota ahí, no se que más.

Earle dice que el programa Aló Presidente ahora es el más religioso que hay en el país, yo quedo sorprendido, yo digo: Bueno, sí porque yo cargo a Cristo siempre y me dice: ¡No, porque sólo Dios sabe ahora cuando hay Aló Presidente! Fíjate como comencé suavecito, una curvita allá a la esquina de afuera.

Ahora este artículo 16, aquí si es verdad que hemos trabajado. El artículo 16 que forma parte del mismo Capítulo y del mismo... si del mismo Capítulo 1 del Título 2, del Espacio Geográfico y la División Política, el Articulo 16, este si va a dar que hablar, esto si tiene un conjunto de figuras, yo considero novedosas que nos van a permitir sacudir el territorio, despertarlo, transitar a través de la geografía humana o radical o socialista hacía otros horizontes en la visión y en la realidad, en lo que ocurre de verdad sobre el territorio nacional, regional, local.

Bueno, el Artículo propongo al pueblo soberano modificarlo de la siguiente manera, el Artículo lo que dice es lo siguiente: “Con el fin de organizar políticamente la República, el territorio nacional se divide en el de los Estados, el del Distrito Capital, el de las Dependencias Federales y el de los Territorios Federales; el territorio se organiza en Municipios.

La división político-territorial, sigue diciendo, será regulada por Ley Orgánica que garantice la autonomía municipal y la descentralización político-administrativa. Dicha Ley podrá disponer la creación de Territorios Federales en determinadas áreas de los estados, cuya vigencia queda supeditada a la realización de un referendo aprobatorio en la entidad respectiva, por Ley Especial podrá darse a un Territorio Federal la categoría de Estado, asignándose la totalidad o una parte de la superficie del territorio respectivo.” Ahí termina el Artículo, tiene una buena novedad este Artículo, anteriormente se creaban Territorios Federales pero nunca, o se crearon, pero nunca se sometió a referéndum ¿no? A referéndum en la región respectiva, en la entidad respectiva como dice el Artículo.

Ahora, sin embargo es la misma división político-territorial, claro, hay que recordar, siempre dice la teoría constitucional, no soy lego en la materia pero me escriben y yo leo, la doctrina constitucional dice que a la hora de analizar una Constitución, un régimen, un sistema político, es imprescindible enmarcarla en el tiempo histórico que le dio nacimiento. ¿Qué pasaba aquí en 1999 cuando se aprobó esta Constitución? Hay que recordar, nosotros apenas llegábamos, unas grandes debilidades ideológicas, una gran fragmentación detrás de los abrazos unitarios, más allá había una gran fragmentación en nuestras fuerzas, falta de claridad en objetivo, infiltración del adversario que logró, logró frenar o evitar cambios propuestos, algunos de ellos en mi modesta propuesta hecha aquí mismo, en este mismo salón donde funcionaba la Asamblea Constituyente, aquí vine un día a entregar unas modestas propuestas, muchas de ellas no fueron tomadas en cuenta, sobre todo por las fuerzas conservadoras que dentro de nosotros mismos pujaban para evitar abrir los cauces a un verdadero proceso revolucionario, y que después a lo largo de los años ahí está la historia y sus fuerzas naturales, y sus leyes más bien, la historia y sus leyes, camarada ¿ves? Ahí va, los procesos van decantando, las luchas se van agudizando, y la historia va tomando su curso, su verdadero curso.

Bien, yo propongo lo siguiente: el Artículo 16 lo propongo de la forma siguiente: “El territorio nacional se conforma a los fines políticos-territoriales y de acuerdo con la nueva geometría del poder...” Aquí me detengo para recordar que a raíz del triunfo del 6 de diciembre pasado, ¿fue 6? Tres de diciembre pasado, y ya yo lo venía diciendo, el 3 de diciembre, dije muchas veces, no será un punto de llegada, será un punto de partida para una nueva etapa, un nuevo período, y comenzando el período hicimos el lanzamiento de los 5 motores constituyentes, invocando el poder constituyente, y uno de ellos precisamente el de más peso estratégico, el de más profundidad estructural es la propuesta que hoy estoy presentando, es el de mayor peso estructural porque busca las profundidades. Ojalá, logremos llegar a las profundidades. Yo tengo plena fe en que esta Asamblea logrará no sólo, como lo van a hacer, debatir, sino mejorar y profundizar esta propuesta, que sea una propuesta verdaderamente revolucionaria, profunda, sin complejos de ningún tipo.

Recordaba también a Gramsci, y quiero recordárselos de nuevo, la crisis, la crisis orgánica. La crisis orgánica, como dice Gramsci, cuando está muriendo y no ha terminado de morir, y al mismo tiempo algo está naciendo y tampoco ha terminado de nacer. Esta propuesta apunta en la dirección esa, de que siga muriendo y termine de morir la vieja hegemonía oligárquica, conservadora, cuarta republicana, el viejo sistema capitalista, espoleador, explotador, y que nazca un nuevo sistema humanista, socialista. Que termine de nacer el nuevo Estado, y que termine de morir el viejo Estado. Que termine de morir la vieja sociedad, y termine de nacer la nueva; que el hombre viejo, la mujer vieja, termine de convertirse en el hombre nuevo. Eso será un proceso largo, pero esto apunta en esa dirección. Por eso decía, es uno de los motores o el motor de mayor profundidad estructural.

Nosotros estamos obligados a continuar debilitando el viejo bloque histórico, y estoy ustedes saben tomando la frase de Gramsci. Resulta que nosotros hemos avanzado unos buenos tramos, en la transformación de lo que llama Gramsci la superestructura, sí; no están totalmente transformadas, pero hemos avanzado, en lo que es la sociedad política, en lo que es la ideología, hemos dado algunos avances importantes. Pero algo importantísimo que aquí ha ocurrido es que la sociedad política, la nueva sociedad política, el nuevo Estado, las nuevas instituciones, por más fallas que tengan y que tengamos los hombres y mujeres que las conformamos, o que las dirigimos, hemos roto las cadenas que subordinaban a esa, la sociedad política, de la sociedad civil oligárquica, burguesa del pasado. Y eso ya sólo genera un cisma.

Pero no es suficiente, es necesario que ocurra, pero para nada es suficiente, el proceso debe continuar rompiendo las cadenas, transformando la sociedad civil oligárquica, alienada, en una nueva sociedad, una nueva sociedad; con un nuevo Estado como correlato, porque debe ser la sociedad civil nueva, o la sociedad nueva, la base fundamental de la sociedad política nueva.

Ahí hay algunos cambios importantes, que ya han generado bastantes perturbaciones, en ese nivel de la superestructura gramsciana, que tiene esa superestructura dos niveles, dice Gramsci: la sociedad política y la sociedad civil. Insisto en el concepto.

Pero más allá, más abajo, más en profundidad, invisible muchas veces, con sus raíces profundamente enterradas en el territorio, en la conciencia, en las instituciones, lo que llama Gramsci y también Marx ese conjunto de las fuerzas materiales y de los hombres, de los seres humanos, de los grupos humanos, que con ella perviven, conviven, esas relaciones de las fuerzas materiales de producción, esas relaciones de trabajo, esas relaciones de producción muy poco hemos hecho, por no decir nada. Se trata de la estructura, si no cambiamos estructura, la vieja estructura, se volverá sobre nosotros y nos demolería. O cambiamos la estructura o se detiene el proceso revolucionario.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Esto es necesario entenderlo y llevarlo a la praxis con una fuerza, con una voluntad colectiva, y sobre todo con muchas luces colectivas e individuales.

Por eso digo, y comienzo de nuevo: “El territorio nacional se conforma, a los fines político territoriales, y de acuerdo con la nueva geometría del Poder, por un Distrito Federal, en el cual tendrá su sede la capital de la República; por los estados, las regiones marítimas -nueva figura- ustedes se han dado cuenta que volvemos a la figura del... o propongo volver a la figura del Distrito Federal. Creo que la experiencia de Alcaldía Mayor, y esto no tiene nada que ver con el Alcalde Mayor, es la estructura, no ha sido exitosa, no ha sido para nada exitosa. Yo propongo revisar esto y volver a un nuevo Estado o Distrito Federal.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Bueno, tendrá su sede. Los Estados, las regiones marítimas ya les hablé un poco de eso, tengo la idea de organizar ese inmenso mar territorial, zona contigua y zona económica exclusiva, imagínense ustedes... ¿me oyen? Imagínense ustedes, ajá, imagínense ustedes que este es nuestro Mar Territorial y zona económica exclusiva, bueno, así como tenemos aquí el estado Sucre, el estado Bolívar, el estado Barinas aquí producto de estudios posteriores y de leyes posteriores bien debiéramos organizar este gran espacio, eso no está organizado a lo mejor en una región marítima del norte, una región marítima del oeste, una región marítima del centro, etcétera. Ya veremos, habrá que estudiar, habrá que estudiar distintas variables y tomarlas en cuenta desde la profundidad de las aguas, los recursos que en ella hayamos detectado, las distancias no es lo mismo por supuesto... aquí está Isla de Aves, mire aquí, Isla de Aves, bueno, que la Orchila, aquí está la Orchila vean ustedes. En fin, regiones marítimas, la otra figura que se me ha ocurrido proponer además de las regiones marítimas como ente conformantes del territorio, de la división político-territorial, son los Distritos Insulares. Cada isla -así lo creo- debe ser el epicentro de un Distrito con un área determinada, un Distrito Insular acuático obviamente, por ejemplo, vuelvo a poner por ejemplo La Orchila o Los Roques ¡miren! Que están aquí Los Roques el archipiélago paradisíaco de Los Roques, señores embajadores y embajadoras, el que no haya ido a Los Roques se ha perdido la mitad del mundo.

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' Estoy copiándome de un dicho muy viejo que hay en Persia “el que no haya ido a Ispahan no ha ido a la mitad del mundo...”, allá en el corazón del mundo persa.

Bueno, Los Roques, aquí tenemos La Tortuga, La Blanquilla, Los Testigos entorno a cada isla o a un conjunto de ellas de repente La Orchila que está cerca de Los Roques pudieran conformar ambas ¿no? los puntos de anclaje de un Distrito Marítimo de tantos kilómetros a la redonda. Sé que estoy hablando con gente muy inteligente, mucho más que yo, y no hace falta explicar más, aquí lamentablemente no hay preguntas ¿no? [Risas].

'''Asistentes''' [Risas]

'''Presidente Chávez''' Por el protocolo, pero ya habrá bastantes cosas qué preguntarnos, que repreguntarnos, que profundizar. Estoy seguro que ustedes en sus debates van a profundizar y a mejorar éstas, mis modestas, propuestas. Pero que creo de un alto interés estratégico, político, geopolítico, ese es un mar que está olvidado hermano, bueno, sólo nuestros hermanos de la Marina de Guerra son los que van por allí y están por allí, nosotros mandamos a hacer una plataforma porque cuando fuimos allá la plataforma se la había llevado un huracán y los muchachos de la Marina estaban durmiendo casi que sobre la arena en la Isla de Aves, la mandamos a hacer en los Estados Unidos, después nos querían embargar la plataforma ¡bueno! todo un conflicto pero allá está una nueva plataforma, una base científica “Simón Bolívar” ahora, yo tengo la idea de aquí uno de los primeros, señor General en Jefe, señor Vicepresidente, aquí en Archipiélago de los Monjes zona estratégica para nosotros, perfectamente entorno a él pudiéramos organizar, crear una zona o un distrito insular, sigo leyendo: los Estados, las Regiones Marítimas, los Territorios Federales (se mantienen) los Municipios Federales (esta es una nueva figura) Municipios Federales y los Distritos Insulares, más adelante hablaré de los Municipios Federales. He tenido cuidado señora Presidenta y ustedes me disculpan, de escribir con detalle, tratando de ser lo más claro, seguramente ustedes le darán a esto mejor forma técnica legislativa, pero yo les ruego algo, que no sacrifiquen el alma de la propuesta por la técnica legislativa.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' Que no sacrifiquemos el alma porque a veces cuesta darle una frase, un sentido, un sentido de profundidad a una idea, muchas veces, ya ha pasado, entonces uno ve que le quitan esto, le quitan lo otro, que ustedes podrán hacer lo que ustedes quieran, incluso botar esto a la basura si ustedes quieren y yo me quedaría parado firme como un soldado raso ante el soberano o la soberana Asamblea. Yo se que van a debatirlo y van a mejorar esta humilde propuesta.

Sigo: La vigencia de los Territorios Federales y de los Municipios Federales quedará supeditada a la realización de un referéndum aprobatorio en la entidad respectiva, no podrá crearse ni Territorio Federal, ni Municipio Federal sino lo aprueba la entidad respectiva, el estado pues, el estado regional respectivo.

Ustedes saben, por ejemplo, yo voy adelantar algunas ideas, algunas ideas, y yo se que algunas personas pudieran aferrarse a lo que se llama el regionalismo ante una perspectiva como esta, pero yo los invito a que dejemos atrás todos esos valores, dogmas, costumbres, que a veces impiden los cambios, unos de los factores que tuvo mucho peso aquí en la Asamblea Constituyente fue precisamente esa, un bloque grande de constituyentes se dejaron, así lo creo, amarrar o fijar por el espíritu regionalista y entonces echan a un lado el interés nacional, no olviden ustedes que Iris Varela por ejemplo, la diputada, perdóneme usted diputada, ella fue elegida en el estado Táchira pero ella es diputada nacional, no es sólo del Táchira a ella la eligieron los tachirenses para defender los intereses nacionales, por sobre incluso los intereses particulares de un estado determinado.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' Nadie puede poner por delante el interés de un estado, una región cuando se compara o se coloca al frente del interés nacional. Yo ruego poner siempre por delante el interés nacional en esta materia y en cualquier otra materia, nosotros no podemos seguir picando a Venezuela en pedazos, aquí no podemos seguir aceptando o generando situaciones sobre las que se van formando caudillitos o caudillos, que pretender ser presidenticos de republiquetas o republiquitas. Venezuela es una sola y una sola la unidad del territorio.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' Una sola y esto tiene que ver con la unidad nacional esencial para nuestra independencia, Bolívar otra vez, Bolívar otra vez y su discurso allá en Cartagena o más bien su mensaje de Cartagena, cuando dijo: Bueno, tuvimos filántropos por jefe y sofistas por soldados, un Estado débil, dividido. Las provincias que no asumían el concepto de la Venezuela como un todo, esa fue una de las causas según Bolívar, y ahí está la historia que lo confirma, así lo creo, de la caída de la Primera República y de la segunda también, los caudillos orientales contra los caudillos centrales, contra los llaneros, contra los andinos; tuvo Bolívar que fusilar a Piar para empezar a poner orden en las filas del Ejército Libertador, y sin embargo no pudo, ¿cómo terminó la Patria? Revisemos la historia del Siglo XIX toda: caudillos, gobiernos, desintegración territorial... Algunos historiadores dicen que hasta que llegó Gómez y ordenó el territorio, no fue Gómez, fue el imperio el que nos ordenó, fue la fuerza del imperio detrás de Gómez, la que acabó con los caudillos y los levantamientos regionales y la tremenda inestabilidad política y social que sacudió a Venezuela a lo largo de todo el siglo XIX y buena parte del Siglo XX.

Bien, sigo: “La unidad política primaria (aquí hay un cambio revolucionario extraordinario en esto que voy a leer) de la organización territorial nacional será la ciudad...”

Miren, esto me lo decía Farruco. ¿Dónde está Farruco, está por ahí? Farruco. El ministro Farruco que además de ministro de Cultura, o más bien que además de arquitecto y revolucionario, es ministro de Cultura, un día me llevó cuenta y me dijo: “Mire, permítame hablarle un poco de algunas cosas que no tienen que ver directamente con la gestión en el Ministerio.” Bueno, vamos a hablar, y empezamos a hablar de la reforma, y él me dijo, mire Presidente si usted lee toda la Constitución podrá ver, conseguir que la palabra ciudad aparece una sola vez, cuando dice: “La ciudad de Caracas será la capital...” La ciudad como que no existiera, y yo soy uno de los que siempre ando insistiendo por ahí en los Aló Presidente, ese programa religioso según Earle, o cuando voy por las ciudades, mire, ¿De dónde son ustedes? Entonces mucha gente, la mayor parte de la gente dice: ¡De Ribas! Pero ¿Qué es Ribas? “¡Ah! El municipio”. No, ¿De qué pueblo eres tú, de qué ciudad?

Es necesario fortalecer el concepto y la praxis de la ciudad, y ustedes lo verán a lo largo de toda la propuesta. Por eso digo aquí, propongo: “La unidad política primaria de la organización territorial nacional será la ciudad, entendida ésta como todo asentamiento poblacional dentro del municipio.” Es decir, con esto estoy proponiendo un cambio cultural histórico que es discriminatorio, que es causa de grandes desigualdades, de grandes asimetrías, la ciudad, pues, la ciudad y lo demás es monte. No, yo propongo que todos, todo asentamiento poblacional independientemente de su tamaño sea una ciudad, y los que ahí vivan o vivamos seamos ciudadanos, todos tenemos derecho a la ciudad, a ser ciudadanos...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' No Juan Camejo por allá en un rancho de palma y entonces en la ciudad, “no, voy pa’ la ciudad.” Ahí hay incluso racismo, es una cultura de la desigualdad, de la exclusión que viene desde la colonia. Seamos ciudadanos, hagamos ciudades.

Ahora, he dicho, he leído aquí— que la ciudad será la unidad política primaria, entendida esta como todo asentamiento poblacional dentro del municipio, e integrado por áreas o extensiones geográficas denominadas comunas”. Propongo el término de comunas.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Ustedes estoy seguro que comprenden ya que esto no tiene que ver sólo con el territorio, sino con el pueblo y el poder popular, esta es la nueva división política del poder popular... Más bien, no me gusta la palabra división, organización, porque todo lo que divide reduce, es organización del pueblo, organización política sobre el territorio.

“Las comunas —sigo leyendo— serán las células geohumanas del territorio, y estarán conformadas por las comunidades”. Esas son las escalas: comunidades, comunas, ciudades.

Comunidades: “Cada una de las cuales constituirá el núcleo espacial básico e indivisible del Estado socialista venezolano”. La comunidad. Propongo que sea la unidad básica, o el núcleo mejor dicho, el núcleo espacial básico e indivisible del Estado socialista venezolano.

“Donde los ciudadanos y las ciudadanas comunes tendrán el poder de construir su propia geografía y su propia historia”.

Simón Rodríguez hablaba, por allá, ya ancianito, tendría como 80 años, poco después murió, los últimos años los vivió en Latacunga, una ciudad muy linda, cerca de Quito, ahí tuvo una mujer y tuvo una pareja, después se fue. Pero él escribió ahí uno de los últimos documentos, creo que el último que de él se conoce escrito, un escrito. “Consejos de un amigo dados al Colegio de Latacunga”, algo así. Bueno, él habla allí de la toparquía, toparquía, y dice que es el sistema de gobierno más perfecto, el gobierno del topos, del lugar. La gente que está allí, formando parte del lugar, del cerro, del árbol, de la orilla del río, es el gobierno directo, pues, de la comunidad.

Sigo leyendo: “A partir de la comunidad y la comuna, el poder popular desarrollará formas de agregación comunitaria político territorial, las cuales serán reguladas en la ley, y que constituyan formas de autogobierno y cualquier otra expresión de democracia directa”.

Cuando se plantea esto estamos basándonos en uno de los principios de la geografía humana, de la geografía social, que es el principio de la agregación. El territorio, el territorio puede agregarse, el territorio, o la población sobre el territorio puede ir moviéndose, no es totalmente simétrica la geometría sobre la cual se mueve el grupo humano o un grupo humano. Es decir, para resumir, esto abre la posibilidad de que en una ley, la ley que habrá que hacer de la comuna, la comunidad, etc., se vayan agregando comunas en unión, uniones más amplias como por ahí se habla en algunas partes de confederaciones, de comunas, de Consejos Comunales es el principio de la agregación territorial y humana.

Sigo leyendo “La ciudad comunal, la ciudad comunal...” este es otro concepto una ciudad comunal “se constituye cuando en la totalidad de su perímetro se hayan establecido las comunidades organizadas, las comunas, y los autogobiernos comunales, estando sujeta su creación a un referéndum popular que convocará el Presidente de la República en Consejo de Ministro”. En resumen cuando en una ciudad en todo su espacio estén conformados las comunidades, como diga la ley que habrá que hacer, las comunidades con su Consejo Comunal, las comunas y las agregaciones correspondientes, entonces esa ciudad tendrá el derecho de constituirse y se constituirá previo a referéndum en una ciudad comunal. Ya la ley desarrollará, bueno, las características, atribuciones, derechos, etcétera que podrá tener una ciudad comunal.

Sigo leyendo el mismo artículo... estamos, no se les olvide ¿en el número...? 16 “El Presidente de la República en Consejo de Ministros, previo acuerdo aprobado por la mayoría simple de los diputados y diputadas de la Asamblea Nacional, podrá crear mediante decreto provincias federales, ciudades federales y distritos funcionales...” son tres figuras novedosas, “...provincias federales, ciudades federales y distritos funcionales así como cualquier otra entidad que establezca la ley...”, paso a detallar cada uno de ellos: “Los distritos funcionales se crearán conforme a las características históricas, socioeconómicas y culturales del espacio geográfico correspondiente, así como en base a las potencialidades económicas que desde ellos sea necesario desarrollar en beneficio del país. La creación de un distrito funcional implica la elaboración y activación de una misión distrital...” aquí comienzan aparecer las misiones en la Constitución que es otro de los objetivos así como incluir el poder popular que ya ven ustedes que comienza aparecer, comienza aparecer, ahora aparece por primera vez la palabra “misión” como una forma de administración alternativa a la clásica administración burocrática “...la creación de un distrito funcional implica la elaboración y activación de una misión distrital con el respectivo plan estratégico funcional a cargo del gobierno nacional, con la participación de los habitantes de dicho distrito funcional y en consulta permanente con ellos...” aquí ruego hacer una corrección porque aquí hubo redundancia, con sus habitantes, con ellos... página cuatro. Ajá, les voy a poner un ejemplo porque quiero ser lo más gráfico posible: Hace poco estábamos por allá a más de dos mil metros sobre el nivel el mar en las montañas del Táchira de La Grita arriba ¿cómo es que se llama por ahí? ¡Pueblo Hondo! Que por cierto no los vi a ustedes, no los invitaron ¡ah! Estaban aquí trabajando demasiado ustedes, trabajan demasiado... ¡qué bonito es esa montaña! Yo jamás había llegado hasta allá, yo conocía hasta La Grita, pero no, nos desviamos de La Grita, antes de llegar a La Grita montaña arriba, Pueblo Hondo.

Ajá, ahora muy cerca de allí queda Bailadores, Mérida, pues, y el valle del Mocotíes ¡Ah! Pero eso está separado, no de aquí pa’ allá es Mérida y de allá pa’ acá es Táchira, muchas veces uno pasa de un estado a otro y siente la diferencia hasta en la carretera, el mantenimiento de la carretera, los colores de las matas que siembran a los lados, el peaje hay un peaje por aquí pero por allá no hay peaje. Esas son las cosas producto de esa división, hasta ahora ha sido una división lo que hemos tenido, estamos actuando es divididos, la misma palabra lo dice “División político territorial” y nos metieron aquí en la cabeza que de esa montaña para allá: no, no, eso no es conmigo eso es Mérida; lo mismo pasa allá en Barinas, del río Portuguesa al norte del río Boconó eso es estado Portuguesa eso no es conmigo ya, si es el mismo territorio, es el mismo río, es la misma necesidad de ambos lados, partimos el territorio en pedazos.

Entonces, a mi se me ocurría por allá viendo el mapa, aquí lo tengo, fíjense y le dije al ministro Elías ¿está por ahí Elías? Allá está Elías Jaua, Elías le dije: Mira se me ocurre una idea, pensando ya en la reforma bolivariana, y ahí pudiéramos nosotros crear, ustedes los andinos, andinas, fíjense ustedes nos pueden ayudar mucho en esto, desde esta parte del Táchira donde esta El Cobre ¿El Cobre a qué altura estará? Como a mil metros, dos mil metros, Iris, más o menos, después viene La Grita que está más alto ¿verdad? ahí va subiendo el páramo, ya La Grita es, el que no conozca La Grita ha dejado de conocer la otra mitad del mundo ¡que belleza de ciudad!

Bueno, fíjense yo propongo, a mi se me ocurre que ahí deberíamos hacer un distrito funcional que enlace toda esa montaña de El Cobre, La Grita, Pueblo Hondo y pase a Bailadores y se vaya hacía abajo rumbo a Mérida, el páramo y es más pidiéramos llegar hasta Trujillo o a lo mejor ya se pone muy largo, se pondría muy largo el distrito funcional, pudiera ser otro distrito que enlace Trujillo con Mérida, todo ese páramo tiene una riqueza extraordinaria, un potencial agrícola, ganadero, turístico, al decretar ese distrito funcional en base precisamente a su historia, a su geografía, a su potencial social, económico, productivo, etc., debe ir acompañado el decreto con un proyecto de desarrollo especial para esa zona distrital o de distrito funcional, un plan estratégico funcional.

Sigo leyendo: El distrito funcional podrá ser conformado por uno ó más municipio o lotes territoriales de estos, sin perjuicio del estado al cual pertenezcan; la idea que tengo sobre todo es esa, mira Cristóbal hace poco... ¿desde cuándo tú no va por Quintero? Hace poco fuiste, aja, ah, hace mucho, bueno ahorita es invierno Albornoz, ahorita es invierno es muy difícil, entonces fíjate, hace poco yo sobrevolé desde Barinas, me fui por allí en un helicóptero hasta Santa Inés le pasé revista a las instalaciones petroleras y al plan que hay ahí de una refinería nueva, bueno el tema de la agricultura, las vías de comunicación, Santa Inés y es el río Santo Domingo que va bajando, va bajando cae al Apure y al frente esta Quintero. Ahora Apure del lado allá es como si fuera otro país y Barinas la tiene ahí mismo, la capital del estado Barinas, San Fernando le queda 5 veces más distante, sobre todo esta idea, aun cuando no exclusivamente para eso, ya puse un ejemplo y este es otro, unir territorios de varios Estados, pero que históricamente, geográficamente, culturalmente, desde el punto de vista del potencial económico hay que unirlo, respetando la división o más bien la organización política del municipio y del estado, es un Distrito funcional, una figura super puesta para el desarrollo estructural integral; ahí habrá que hacer, me imagino yo que habrá que hacer un puente, sobre el Apure en Quintero, lo dice el mapa y lo dice el terreno, y lo clama la gente, lo clama la gente. Para poner otro ejemplo de lo que pudiera ser un Distrito Funcional, otro Distrito Funcional.

“La organización y funcionamiento de la Ciudad Federal (este es el otro concepto, una Ciudad Federal) ser hará de conformidad con lo que establezca la Ley respectiva, e implica la activación de una misión local, en esa ciudad, con su correspondiente plan estratégico de desarrollo.” Aquí estoy pensando ¿saben en qué? En las ciudades que tengan más problemas estructurales porque los alcaldes no tienen capacidad, no pueden más, y muchas veces los gobernadores tampoco.

Miren, sabe ciudad, ciudad que a mí me parece que hay que darle un impulso grande, San Fernando de Apure por cierto, hace poco estuve por San Fernando y la vi casi igual que hace 20 años, como congelada en el tiempo, tanto así que de inmediato mandé a llamar gente: Pdvsa vente para acá, vamos a ver qué podemos hacer aquí, inversiones. CVG, vamos a ver cómo hacemos para traer, en vez de llevarnos la bauxita toda hacia Guayana, vamos a coger río arriba buscando San Fernando y a lo mejor montar una industria de aluminio, de procesamiento de aluminio en Apure, toda esa riqueza se va hacia Guayana, y de ahí hacia el exterior, y deja a San Fernando y todos esos pueblos en la pobreza, el desempleo, la miseria. Ahora, si así está San Fernando, cómo estará el sistema, el resto de las ciudades; es que es difícil que esas ciudades crezcan, se desarrollen en el esquema actual, yo diría que es casi imposible, mire, pasaríamos, si llevamos 8 años y no hemos podido levantar muchas de las ciudades de Venezuela, de la situación de caos en que han vivido durante 100 años y más, durante toda su historia, que las aguas sucias le caen al río, que no hay agua blanca suficiente... El crecimiento de la población, los crecimientos poblacionales son bárbaros, muchas veces explosivo, y surgen ranchos, tú entregas por aquí 200 viviendas, pero más allá salieron 200 ranchos más, claro, si es que todos los años más o menos el promedio es que tendremos 400.000, 350.000 carajitos y carajitas más que están naciendo anualmente, y familias, matrimonio, gente que pasa mayoría de edad y hace familia, y es un crecimiento vertiginoso no sólo de la economía, a veces hablamos sólo de la economía, el crecimiento poblacional nuestro es vertiginoso, y es bueno que sea así, Venezuela algún día debe tener 50 millones de habitantes, 80 millones de habitantes, hace 10 años teníamos ¿qué? 20, 22, 23 millones, hoy vamos llegando a 30 millones, y en una década estaremos montados en 40 millones, y eso es importante para el poder nacional, pero tenemos que desde ya ir desplegándonos sobre ese territorio, desplegándonos, abriéndonos, equilibrándonos, reordenando el país, esa es la idea que me movió señora presidenta, a pensar en estas figuras, esto es producto de mucha angustia, de mucho contacto con el país real. A veces en solitario me voy yo con los muchachos de mi Casa Militar, a veces me voy con 3 ó 4 nada más a recorrer mundos, a ver. A veces no me da tiempo y mando a buscar, tomen fotos, hagan un video. Y pasa un año y pasa otro, y es que hemos recibido un país destrozado por los cuatro costados, pero es necesario hacer un esfuerzo juntos. No basta que cada gobernador esté haciendo lo suyo, no basta que cada alcalde esté haciendo lo suyo, eso no es suficiente, debemos juntar fuerzas.

Así que cuando a mí se me ocurra, si esto es aprobado, y en discusión con el Gabinete, y con los poderes locales, porque nada de esto será hecho sin consultar con los pueblos, sin pedir opiniones, a los poderes locales, al poder constituido y al poder constituyente, que es el que prela ¿verdad, Escarrá? El que prela, porque estoy seguro alcaldes que a lo mejor se opondrán, o se opondrían, bueno, pero es el pueblo el que tendrá que decidir al fin.

Yo siempre he dicho que aquí nunca le preguntaron a nadie, cuando por allá aprobaron la elección de alcaldes y juntas parroquiales, a nadie le preguntaron si estaba de acuerdo con eso, sólo se hizo y se hizo.

Ahora no, ahora vamos a consultar allá abajo, yo tengo mis dudas, saben, al respecto, al respecto de los poderes constituidos locales, yo creo más en el poder constituyente local, esa es la fuerza verdaderamente revolucionaria, esa es la fuerza verdaderamente novedosa.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Pongámonos a pensar. Miren, cuando yo salí de la cárcel, le recordaba anoche a Isaías, que estuve molestándolo, tú dormiste por lo menos una hora, porque yo tenía algunas dudas en materia constitucional y estuve llamando a Cilia también, y a algunas otras personas para que me orientaran, y nos cruzábamos papeles y no sé qué más, hasta esta mañana.

Pero yo le decía a Isaías: “Oye, Isaías, ¿cuál será la causa...?”. Fíjense, esto es para reflexionar, vayamos ahorita, Ismael, por allá en Aragua, en cualquier municipio que tú me pongas.

Diputado Ismael García La Victoria.

'''Presidente Chávez''' ¡Ajá! La Victoria, tú eres de allá. Vayamos a elegir sólo el alcalde, no me lo monten en el tren de la elección presidencial, ni en la del gobernador, el alcalde. Se supone, se supone dicen algunos, que esa figura como es más cercana a la comunidad debe generar más motivación en el pueblo, y resulta que no es así.

Hace poco, señora presidenta, creo que hubo una elección de un alcalde por allá, ¿cuál sería el nivel de participación?, ¿cuánto más o menos?, por favor, si usted puede, no recuerda el dato. ¿Llegaría a 30 por ciento? 20 por ciento. Miren, desde el punto de vista estrictamente político eso no tiene legitimidad, compadre, no tiene legitimidad. Ahora, ¿cuál es la razón de eso? A pesar de candidatos. ¿Cuánto gastarán esos candidatos y partidos en dinero? Y pegan afiches, y andan buscando gente, operación galope, operación mosca, operación cuádrate, no sé qué más [risa], y la gente no va. ¿Por qué será eso?

No es eso como para que nosotros, revolucionarios, demócratas, lo pensemos, vamos a seguir en ese ir y venir, en ese ritornelo, sin pensar ni siquiera, como si fuéramos autómatas; no, eso incluso es válido para el nivel presidencial.

Aquí llegamos, aquellos años 80, las últimas elecciones, cuando ganó el doctor Caldera, creo que el doctor Caldera lo proclamaron Presidente con menos del 20 por ciento, 13 por ciento, imagínate.

Ven, eso le da, comienza un Gobierno con una carga muy pesada de ilegitimidad. Eso ha venido recuperándose, pero a nivel presidencial, y también de las gobernaciones, aunque también en las gobernaciones hay serios problemas para que la gente acuda. ¿Cuál será el promedio, señor presidenta, si usted...?, perdóneme que le haga esta pregunta, de las elecciones de gobernaciones solas que no se monten en la elección presidencial, 50 por ciento? 40 por ciento, fíjense ustedes cómo cuesta y se trata del gobernador, de la figura de gobernador o gobernadora, ahora me imagino cómo será... este Amoroso, la elección si fuera sola de la juntas parroquiales, no va nadie, la familia de candidato [risas] los familiares del candidato, ah, tú que eres experto en cosas municipales. Bueno, entonces, todo eso es para que nosotros lo pensemos, por eso propongo estas cosas.

Vuelvo aquí, estaba hablando de la misión local con su correspondiente plan estratégico en el caso de las ciudades federales, sigo leyendo: En el territorio federal -esto que viene es muy importante, no es nuevo porque ya fue así siempre- incluso en la actual constitución- en el territorio federal, en el municipio federal y en la ciudad federal el poder nacional designará las autoridades respectivas, por un lapso máximo que establecerá la ley y sujeto siempre a mandatos revocables; no se le quita al pueblo el poder constituyente sólo cambia la figura, cuando se trata de territorio federal, municipio federal o ciudad federal. Recuerden ustedes que ninguna de esas figuras podrá crearse si no hay previamente un referéndum en la entidad correspondiente, todo esto está sujeto a que sea el pueblo el que lo decida.

Sigo leyendo: Las provincias federales se conformarán como unidades de agregación y coordinación de políticas territoriales, sociales y económicas a escala regional, siempre en función de los planes estratégicos nacionales y el enfoque estratégico internacional del estado venezolano. Las provincias federales (es la figura más grande) se constituirán pudiendo agregar indistintamente estados y municipios, sin que estos sean menoscabados en las atribuciones que esta Constitución les confiere, es decir, se explica por si solo pero agrego algo más, si el estado Barinas y el estado Apure llegaran a conformar la provincial federal Zamora por ejemplo, no es que los apureños van a perder sus derechos políticos de elegir su gobernador, no, Apure seguirá siendo Apure con sus mismas autoridades, sus municipios y Barinas seguirá siendo Barinas, pero habrá una agregación para efectos de planes de desarrollo, de coordinación político territorial y de programas económicos, planes sociales, etc., claro que más adelante se dice en otro artículo, en el articulado, que para esa figura el Presidente de la República pudiera designar un vicepresidente que sea como un enlace, pero un vicepresidente que viva en la región, a trabajar con los gobernadores, con los alcaldes, a recorrer los campos, los pueblos, estar en contacto permanente y sino un vicepresidente, una figura política la que corresponda según la ley.

Bueno, las provincias federales (esto lo leí ya) lo único que me falta de este largo artículo, pero yo creo que necesariamente largo y explicativo por las figuras novedosas, yo creo que revolucionarias, de verdad lo digo, revolucionarias, que nos van a permitir sacudir un territorio que está como encadenado por una estructura de división político territorial que tiene siglos, creo que vamos a romper las cadenas de la vieja geografía conservadora, imperialista, colonialista ¡colonialista! Porque es el mismo esquema que se vino repitiendo, la Metrópoli era Madrid, la Provincia era Venezuela. La Metrópoli era Caracas, la Provincia era todo lo demás, monte y culebra. La Metrópoli, era no, es San Cristóbal, lo demás es lo demás, pero es la idea metropolitana, e incluso la palabra lo dice: metropolitana, el área metropolitana, eso viene, es colonial, la Metrópoli, y nosotros la Provincia, la colonia; hasta los términos hay que revisarlos, yo me puse a buscar hasta diccionarios, el origen de las palabras, su acepción exactamente castellana para entender mejor la semántica.

Bueno, terminamos el Artículo con lo siguiente: la organización político-territorial de la República se regirá por una Ley Orgánica, o sea después todo esto habría que llevarlo a una Ley, con mucho más detalle.

¿Sigo o...?

'''Asistentes''' Sí. [risas]

'''Presidente Chávez''' [risa] No, porque llevamos dos Artículos Isaías, llevamos dos Artículos. ¿Qué hora es? Son las 9 y media, si hay algún refrigerio para los invitados pudieran repartirlo, claro, y por qué no...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Es que, miren, yo quería hacer una reunión más informal, pero, bueno, protocolo ¿no?

Ruego por favor al ministro de Defensa y el protocolo, será la Casa Militar, al edecán, vaya a que retiren las tropas, los cadetes que vayan a descansar, no vayan a estar esos muchachos allá afuera esperando que yo salga para rendirme honor, no hacen falta más honores...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Hágame el favor, que se retiren los oficiales, las tropas y los cadetes que están ahí.

Bien. Ahora, no voy a leer todos los Artículos, sólo voy a ir leyendo y comentando los que considero más importantes, este que viene es muy bonito además, ¡bonito! Bonito, miren, les puse ahí, le exprimí el alma, yo no soy caraqueño pero yo amo a Caracas, he aprendido amar Caracas, y sufro Caracas...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' En estos días creo que hay que felicitar a Juan, a los alcaldes, porque a Caracas ya se le ve un nuevo rostro en verdad, al menos aquí en el casco central, ya uno ve por Caracas más limpia, más organizada, un poco más ordenada.

'''Asistentes [aplausos-risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Saludos a los señores alcaldes, señores gobernadores, señor gobernador, mi padre que está por aquí, Acosta Carles está por allá.

Fíjense esto, esto lo hice con el alma, Artículo 18: “La ciudad de Caracas es la capital de la República y el asiento de los órganos del poder nacional.” En una ocasión les confieso que yo estuve pensando en la idea aquella de cambiar la capital de la República. ¡Nooo! Caracas es Caracas, ¡Caracas es la cuna de Bolívar! Es la cuna de Bolívar, tiene que estar aquí la capital de Venezuela, cómo no va a estar.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Hace años, desde hace como 30 años se está hablando de ese proyecto de sacar la capital de Caracas. “La ciudad de Caracas es la capital de la República y el asiento de los órganos del poder nacional. Lo dispuesto en este Artículo no impide el ejercicio del referido poder nacional en otros lugares de la República, como ha ocurrido en ocasiones.” Ahora, aquí viene lo nuevo: “El Estado venezolano desarrollará, Farruco, una política integral para articular un sistema nacional de ciudades, estructurando lógica y razonablemente las relaciones entre las ciudades y sus territorios asociados, y uniendo y sustentando las escalas locales y regionales en la visión sistémica del país.”

Miren, hay ciudades que no tienen para dónde crecer, y esa es una de las cosas que le ha pasado a San Fernando, es una cosa que en los llanos ocurre mucho, porque cuando tú terminas la última calle del pueblo lo que viene es un latifundio, en una ocasión me dijo un latifundista en Apure discutiendo el tema del latifundio que bueno, que más bien ellos eran generosos porque habían permitido que ahí se construyera Elorza, que eso también era de ellos, que si algún día se les ocurría sacar a ese pueblo de ahí ellos los sacarían ¿ven? Es una... una visión, bueno, medieval, el señor feudal pues, yo le dije bueno usted es un señor feudal [risas] se puso muy bravo.

Bueno, sigo a tales efectos el Estado enfrentará toda acción especulativa respecto a la renta de la tierra...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Ese es uno de los problemas graves que tienen nuestras ciudades “los desequilibrios económicos, las asimetrías en la dotación de servicios e infraestructura, así como sobre las condiciones de accesibilidad físicas y económicas de cada uno de los componentes del citado sistema nacional de ciudades. Todos los ciudadanos y todas las ciudadanas sin discriminación de género, edad, etnia orientación política y religiosa o condición social disfrutarán y serán titulares del derecho a la ciudad...” esto es algo nuevo también “todos tenemos derecho a la ciudad a ser ciudadanos, ya lo dije hace un rato “...y ese derecho debe entenderse como el beneficio equitativo que perciba cada uno de sus habitantes conforme al rol estratégico que la ciudad articula tanto en el contexto urbano regional como en el sistema nacional de ciudades”, cada ciudad tiene un rol estratégico que muchas veces no lo percibimos y que tiene que ver con su historia y sobre todo además de su historia con la geografía donde está enclavada y que la circunda y la fuerza humana que allí tiene la fuerza económica. Ejemplo de ello, vuelvo al llano, vuelvo al llano de Puerto Nutria, Puerto Nutria fue un puerto internacional vayan a verlo ahora cómo está, bueno, hemos hecho algunas cosas y el alcalde que está allá y el gobernador que está aquí. Pero no, no, no, ahí hay que mirar y hacer un proyecto estratégico para Puertro Nutria y para volverlo a convertir en uno de los grandes puertos fluviales de Venezuela y la ciudad respectiva.

Bueno aquí viene lo más bonito, hubo una ley especial “...establecerá la unidad político-territorial de la ciudad de Caracas la cual será llamada la Cuna de Bolívar y reina del Guaraira Repano...”

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' La ciudad de Caracas.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' “El poder nacional por intermedio del poder ejecutivo y con la colaboración y participación de todos los entes del poder público nacional, estadal...” voy a comenzar de nuevo esto porque... tenemos que irnos preparando desde ahora señores ministros, señor vicepresidente, porque bueno asumiendo que esto va a ser aprobado cuando corresponda, debemos irnos preparando para que en el mismo momento de su aprobación por el pueblo con las modificaciones que haya que hacerle, tengamos planes ya al respecto, calculo y estimo que a finales de este año. Hemos tenido un conjunto de planes, esto da nacimiento a un conjunto de planes, de proyectos, necesidad de recursos señor ministro de finanzas que hasta ahora los recursos bueno, los dispersamos, los concentramos en algunas áreas pero tenemos que concentrarlos aún más en áreas estratégicas. Una ley especial... tal y tal... sigo aquí “el poder nacional por intermedio del poder ejecutivo y la con la colaboración y participación de todos los entes del poder público nacional, estadal y municipal, así como del poder popular, sus comunidades, comunas, consejos comunales y demás organizaciones sociales dispondrá todo lo necesario para el reordenamiento urbano, reestructuración vial, recuperación ambiental, logros de niveles óptimos de seguridad personal y pública, fortalecimiento integral de lo barrios, urbanizaciones, sistema de salud, educación, deporte, diversiones y cultura, recuperación total de su casco y sitios históricos, construcción de un sistema de pequeñas y medianas ciudades satélites a lo largo de sus ejes territoriales de expansión y en general lograr la mayor suma de humanización posible en la cuna de Bolívar y reina del Guareira Repano”.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Una Caracas que hay que reestructurarla.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Con la participación de todos propongo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Estas disposiciones serán aplicables a todo el sistema nacional de ciudades y a sus componentes regionales.

Bien, luego vienen otros artículos de menor importancia en mi criterio los dejo para su análisis, para pasar al artículo número 70, artículo 70 que incluye la figura, son los medios de participación y protagonismo, aquí estamos además de los que ya tenemos: elección de cargos públicos, el referendo, estamos agregando los consejos de poder popular, muchachos, allá están los estudiantes, los estudiantes.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Voy a leer este artículo, es una profundización de la democracia para poder continuar construyendo la verdadera democracia participativa y protagónica, fíjense esto: Son medios de participación y protagonismo del pueblo en ejercicio directo de su soberanía y para la construcción del socialismo (aquí está insertado y lo iremos insertando a lo largo del texto el socialismo en lo político y en lo económico) la elección de cargos públicos: El referendo, la consulta popular, la revocación del mandato, las iniciativas legislativas constitucionales y constituyentes, el cabildo abierto (todo hasta aquí existe hoy) la asamblea de ciudadanos y ciudadanas, siendo las decisiones de esta última de carácter vinculante (aquí viene lo nuevo, las figuras nuevas) los consejos del poder popular, estos es: consejos comunales, consejos obreros, consejos estudiantiles, consejos campesinos, entre otros, la gestión democrática de los trabajadores y trabajadoras de cualquier empresa de propiedad social directa o indirecta; comenzó aparecer este término ya, empresa de propiedad social directa o indirecta, esto es nuevo, totalmente nuevo en nuestra Constitución.

Estamos sembrando la semilla del socialismo, cómo lo vamos a construir si esta constitución fue hecha en un momento en el cual nosotros no proyectábamos el socialismo como camino. Ahora los que pudieran decir o atacar esta propuesta habría que recordar para colocarnos en contexto político histórico y popular, que el candidato Hugo Chávez el año pasado 2006 repitió, así como el candidato Hugo Chávez repitió un millón de veces, que muchas veces me quedé mudo en 1998, vamos a constituyente, el candidato presidente Hugo Chávez dijo: vamos al socialismo, todo el que votó por el candidato Hugo Chávez votó para ir hacía el socialismo, no podemos traicionar la esperanza popular y el mandato popular, es una responsabilidad suprema la construcción del socialismo bolivariano, el socialismo venezolano, nuestro socialismo, nuestro modelo socialista.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Trata, la campaña adversaria trata y seguirá tratando sobre todo a partir de hoy, creo que algunos pudieran estar entrando en desespero en el lado adversario, les recomiendo se tomen una pastillita ¿cómo es que llaman esas pastillitas? Valium, yo como no tomo nada de eso, yo tomo es café, con esto es que yo me calmo siempre, Valeriana dice aquí la diputada Desiree Vicepresidenta, a esta altura, como yo se que todo el mundo, todo el país, este es un hecho histórico, no porque esté yo aquí sino porque estamos recogiendo, porque esto esta recogido de una realidad, entonces... sobre todo a partir de hoy va acentuarse la campaña contra la reforma bolivariana, bueno, igual nosotros a partir de hoy debemos de salir de aquí disparados, todo el mundo en campaña rumbo a la reforma constitucional bolivariana.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' El debate, la discusión libre de las ideas, pero se ha repetido la conseja y lo han repetido y lo han repetido, incluso en las encuestas, por ahí estuve viendo una encuesta hace unos días, algunas encuestadoras tratan de... casi siempre o muchas veces de orientar a la opinión publica entonces hacen preguntas como esta: ¿qué tipo de sistema de gobierno prefiere usted, democracia o socialismo? No, nuestro pueblo no es tonto, algunos pudieran ser sorprendidos ¿no? Pero no, en la medida en que este debate se vaya dando y la realidad lo vaya demostrando, podremos concluir que sólo en socialismo será posible la verdadera democracia...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' En capitalismo la democracia no es posible, no es posible.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Pero esta es una cosa apasionante para empezar a debatirla, a buscar los libros, yo les recomiendo, Aristóteles en la política ya lo plantea y lo hace con unas caracterizaciones meramente matemáticas, él habla de conjuntos, un conjunto donde dentro del cual, dentro de cuyos límites vaya creciendo la pobreza, pobreza, pobreza, pobreza, pobreza, pobreza, y vaya disminuyendo la cantidad de ricos y cada día, pero más ricos; él dice: “eso ahí la democracia es imposible.” Porque esa pequeña cantidad de ricos va a tener que utilizar las fuerzas, y es cuando nace el Estado burgués, y los ejércitos burgueses y las fuerzas policiales represivas en manos de la burguesía para contener a la mayoría empobrecida, eso no es democracia, pudiera vestirse de vez en cuando de ropaje democrático, pero nunca será realmente una democracia un sistema capitalista.

¿En Estados Unidos hay democracia? Para nada, en Estados Unidos funciona una dictadura económica, política, mediática, militar incluso, y le quieren imponer lo que Vladimir Putin decía hace unos días desde Moscú, rechazando lo que en ruso se llama el dictac de Estados Unidos, el dictac, la dictadura mundial, quieren imponerla a nivel mundial.

Y por eso digo: “son medios para la construcción del socialismo, los Consejos Populares, la gestión democrática de los trabajadores y trabajadoras de cualquier empresa de propiedad social, directa o indirecta, la autogestión comunal, las organizaciones financieras y microfinancieras comunales...” Eso no aparece aquí con ese nivel de detalle, porque no era hora de que apareciera. Dice Tony Negri, Barreto ¿no? ¿Está Tony Negri ahí? Tony, how are you? [risa]. Vamos a saludar a Tony Negri, yo no sabía que estuviera por ahí, Tony Negri.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' El Poder Constituyente, Tony Negri, filósofo, italiano, revolucionario y pensador sobre lo que es poder constituyente, su naturaleza, sus contradicciones, su potencia, su potencia. El poder constituyente es una gran potencia, no le tengamos miedo, no le tengamos miedo, sólo decía Montesquieu: “Hay que navegar sobre la ola de los acontecimientos.” Así como cuando a uno se lo lleva una ola, navega con ella, no le tengas miedo, es el poder constituyente originario, no tratemos de encerrarlo en leyes rígidas, en constituciones rígidas; no tratemos de congelarlo, poniéndolo a depender del poder constituido, no, el poder constituyente debe ser el rey de la República, para tomar una frase de Bolívar: “La reina de las virtudes republicanas.” El poder constituyente originario, sólo ese poder puede continuar impulsando la Revolución Bolivariana, no nosotros en lo individual, ni nosotros desde estos espacios. Nosotros debemos ayudar oyendo el clamor del poder constituyente, pulseando con él, abrazándonos con él, alimentándonos con él, vibrando con él, ayudar con nuestras potestades que él nos dio, a seguir abriendo puertas y derribando barreras que le impiden la realización del sueño supremo de una Patria libre, independiente, grande y próspera.

“Las organizaciones financieras y microfinancieras comunales, las cooperativas de propiedad comunal”. Cooperativas de propiedad comunal. Esto es un concepto totalmente distinto, que ni siquiera existió en el socialismo yugoslavo, por ejemplo ¿no? Allá las cooperativas fueron capitalistas, terminaron siendo capitalistas y compitiendo unas con otras, en las leyes del mercado, crítica que lanzó por cierto el Che Guevara después que pasó por Yugoslavia: “Bueno, esto es capitalismo”. Y lo mismo pasó en muchas otras experiencias, o intentos de construir un modelo socialista. Una cooperativa capitalista termina siendo igual, igual; un patrón, unos asalariados, y luego la plusvalía, la ganancia y toda la producción se convierten en mercancía. ¡Capitalismo puro!

Por eso no nos llamamos a engaños, el cooperativismo no garantiza la marcha hacia el socialismo. ¡Nada! No lo garantiza, más bien se puede confundir el pueblo, el colectivo, y nosotros mismos muchas veces. Por eso quise incluir ahí esta figura de las cooperativas de propiedad comunal.

“Las cajas de ahorro comunales, las redes de productores libres asociados, el trabajo voluntario, las empresas comunitarias y demás formas asociativas constituidas para desarrollar los valores de la mutua cooperación y la solidaridad socialista. La ley establecerá las condiciones para el efectivo funcionamiento de los medios de participación previstos en este artículo”.

¡Vaya que tenemos trabajo con esto! Yo creo que el que no apoye esto es porque es un flojo.

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' No quiere trabajar [risa]. Porque esto lo que nos va a traer es trabajo, trabajo y más trabajo. Creatividad, creatividad y más creatividad.

El artículo 87: De los derechos sociales y de la familia. Paso al 87, que me parece también muy importante.

Aquí además del derecho al trabajo, este mensaje va para los trabajadores, su familia, y el país, pero sobre todo a la clase obrera:

“El Estado desarrollará políticas que generen ocupación productiva”. Todo esto es casi igual al artículo 87 actual vigente. Pero yo le agrego lo siguiente:

“El trabajo está sometido al régimen establecido en esta Constitución y leyes de la República”. Y aquí viene la propuesta: “A los fines de garantizar el ejercicio de los derechos laborales, de los trabajadores y trabajadoras no dependientes, como taxistas, transportistas, comerciantes, artesanos, profesionales y todo aquel que ejerza por cuenta propia cualquier actividad productiva para el sustento de sí mismo...”. Aquí se pudiera agregar los pescadores, yo sé que ustedes van a agregar más cosas aquí: los pescadores, las pescadoras, los cuatreros... Perdón, los cuatristas y los cantores [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Los cuatristas y los cantores. “...Y de su familia, con el fin de garantizar el ejercicio de sus derechos laborales...”. Son los trabajadores llamados no dependientes, o por cuenta propia.

“La ley creará y desarrollará todo lo concerniente a un Fondo de Estabilidad Social para Trabajadores y Trabajadoras por Cuenta Propia, para que con el aporte del Estado y del trabajador pueda este último gozar de los derechos laborales fundamentales, tales como jubilaciones, pensiones, vacaciones, reposo, prenatal, postnatal y otros que establezcan las leyes”.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Debemos ir previendo ya Giordani, Ministro de Finanzas, que lo veo ahí tomando notas muy, con mucha atención, María Cristina se rodó, tú estabas allá atrás ¿no? te cambiaste de puesto, si, está interesada, está tomando notas, se rodó, tú estabas detrás de Rafael Ramírez, ah es que no te dejaba ver, parece que están en un autobús los ministros ahí y parece que fueran en un autobús, una columna guerrillera es lo parecen ¿quién comanda ahí la columna guerrillera? Jorge Rodríguez, entre Jorge Rodríguez y el general en jefe Rangel.

Bueno, fíjense, terminé ya por aquí, este es cortico, pero mire qué propuesta, esto yo lo agradezco mucho, muchas de estas propuestas vinieron de la comisión que coordinó nuestra Presidenta, yo le agradezco mucho a Cilia y mucho de los que están aquí pues ya han colaborado con estas ideas.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Luego vine yo y le puse un picantico por aquí, por allá, le agregue algunas cosas, sobre todo el lo geográfico, yo trabajé mucho el tema geográfico, me apasiona desde toda mi vida, el tema social del poder popular son temas pesados, duros, de fondo, este también es muy importante, aja, sigo leyendo.

Artículo 90, propongo que se cambie a la siguiente redacción: A objeto (esto es único en el mundo, esto es vanguardia del siglo XXI) a objeto que los trabajadores y trabajadoras dispongan de tiempo suficiente para el desarrollo integral de su persona, las jornada de trabajo diurna no excederá de seis horas diarias, ni de 36 horas semanales.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Y la nocturna, esto por supuesto que no es valido para diputados, ni diputadas, ni ministros, ni ministras, ni vicepresidente, ni presidente mucho menos, aja, y la nocturna no excederá, embajadores tampoco tendrán, los embajadores no tienen límite, saludamos a los embajadores, 24 horas como soldados vigilantes. La nocturna no excederá de 6 horas diarias, ni de 34 semanales, ningún patrono o patrona podrá obligar a los trabajadores o trabajadoras a laborar horas o tiempo extraordinario, así mismo, deberá programa y organizar los mecanismos para la mejor utilización del tiempo libre en beneficio de la educación, formación integral, desarrollo humano, físico, espiritual, moral, cultural y técnico de los trabajadores y trabajadoras y esto tiene que ser valido para todos en verdad, menos para mi, pero para los militares, Rangel Briceño tiene que acabarse ese régimen que a veces es esclavista de los militares, que no tienen a veces tiempo.

Yo recuerdo cuando nació mi hija la mayor, yo la vine a ver como a la semana, bueno porque estábamos en operaciones pues, andaba yo buscando a Alí Rodríguez y a... andaba buscando al señor contralor que andaba de guerrillero, se había escapado a la isla del Burro, no eso fue mucha antes, señor contralor que estuvo preso en la isla del Burro. Bueno esto tiene que cumplirse y yo estoy seguro, hay gente que me ha dicho: Chávez eso no incentivará la flojera, no, ah si nosotros tomáramos eso como base entonces démosle la vuelta a la moneda, significa que para incrementar el trabajo habría que trabajar entonces 20 horas diarias, no, no, seis horas es un 25 por ciento del día, 24 horas pues, entonces para que se pueda distribuir, esto hay que acompañarlo ¿de qué? de jornadas educativas, recreación, trabajo voluntario y yo estoy seguro que va a rendir mucho más el trabajo y otra cosa importante, ustedes lo saben los líderes obreros, que va a obligar a las empresas a abrir nuevos turnos y esto va a generar mucho más empleo productivo, empleo fijo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Mucho más empleo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Un cuarto más ¡claro! 25 por ciento más, fíjense la cantidad de empleo permanente, productivo porque nosotros tenemos que continuar, esto va en esa dirección además en lo social y lo económico tenemos que continuar disminuyendo el nivel de informalidad de nuestra economía, lo hemos estado disminuyendo pero todavía es muy alto el nivel de informalidad y más aún el desempleo que ciertamente lo hemos bajado de 10, Giordani la última medición estuvo por ocho, está por ocho pero todavía ocho por ciento es ocho por ciento, hay que seguir bajando los niveles de desempleo y estoy seguro que se incrementará aún más la productividad y el crecimiento y el desarrollo nacional. Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho al descanso semanal y vacaciones remuneradas en las mismas condiciones que las jornadas efectivamente laboradas.

Con eso termina la propuesta de modificación del artículo 90, derechos culturales y deportivos, quisimos incluir aquí el artículo 100, me propuso la comisión una cosa muy bonita aquí y yo le agregué algunos términos como éste, miren: El artículo 100 “La República Bolivariana de Venezuela, es el producto histórico...” esto es muy importante, esto es muy ideológico, todo esto tiene también una carga ideológica, ideológica aquél que nos acuse de que vamos a ideologizar y tal... sí, es que estamos dando una guerra ideológica, no nos pongamos a la defensiva.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' No nos pongamos a la defensiva, ideología, ideología y más ideología es la superestructura, una de las bases más fuertes de la superestructura que cuesta más para ir cambiando las costumbres, el sentido común, la ideología en todos sus niveles como dice Gramsci y como dice Tony Negri también que le da un tratamiento muy especial al tema de la ideología, recomiendo los libros de Ludovico Silva, se están reeditando ahora con... ustedes saben que hemos inaugurado la gran imprenta de la cultura con capacidad para imprimir hasta 25 millones de libros al año, la editorial el perro y la rana y no sé cuántas cosas más que Farruco está inventando, él inventa y yo lo apoyo ¿no? bien bueno, libros, libros y más libros ser cultos para ser libres. Esto nos va a obligar a estudiar mucho sobre geografía, política, ciencia jurídica, ciencia histórica, ciencias sociales, poder popular, geografía, etcétera.

Entonces este artículo es muy bonito, muy profundo, muy ideológico, muy de consciencia “...La República Bolivariana de Venezuela es el producto histórico de la confluencia de varias culturas por ello el Estado reconoce la diversidad de sus expresiones y valora las raíces indígenas, europeas y afrodescendientes que dieron origen a nuestra gran nación suramericana”.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' “...nuestra gran nación suramericana...” hace poco desde Bolivia, desde Ecuador, desde El Chapare, desde Quito, desde Buenos Aires, desde Montevideo yo me permití insistir en el tema señores embajadores: nuestros pueblos, nuestros pueblos deben, deben portar la bandera, la consciencia de que nosotros no somos varias naciones, de que nosotros no somos que si la nación venezolana, que si la nación brasileña, que si la nación argentina, que si la nación uruguaya o la colombiana o la ecuatoriana. No, o la guyanesa aún cuando hablen inglés nuestros vecinos de Guyana son profundamente afroamericanos, suramericanos, somos una sola nación contribuyamos nosotros desde nuestra Carta Magna, carta política fundamental a fomentar y a fortalecer esa consciencia en nuestros niños, nuestros niños, en nuestros jóvenes, en nuestro pueblo y en nuestros hermanos de otros países.

Bien “la cultura popular...” sigo leyendo “...la de los pueblos indígenas y de los afrodescendientes...” fíjense que eso casi no aparece aquí los afrodescendientes, primera vez ¿verdad? ¡ah! Los afrodescendientes, los pueblos indígenas constitutivas de la venezolanidad gozan de atención especial reconociéndose y respetándose la interculturalidad bajo el principio de igualdad de las culturas. La Ley establecerá incentivos y estímulos para las personas, instituciones y comunidades que promuevan, apoyen, desarrollen o financien planes, programas de actividades culturales en el país, así como la cultura venezolana en el exterior.

El Estado garantizará (aquí viene otra cosa muy importante) a los trabajadores y trabajadoras culturales su incorporación al sistema de seguridad social que les permita una vida digna, reconociendo las particularidades del quehacer cultural de conformidad con la Ley...”

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Veamos, fíjate, sí, veamos cuántas cosas le faltaron a esta, o le faltan pues a nuestra Constitución, claro. Tony Negri yo lo mencionaba aquí, estaba leyendo esta madrugada porque yo pensaba leerles este libro pero ya que vino Tony Negri entonces ustedes pueden consultar con él, ¿verdad? Pero fíjense, yo por aquí lo tengo todo rayado: “La Constitución, dice Negri, es un proceso permanente, de creación permanente, sólo si ella es producto y bandera de un pueblo del poder constituyente...” Sino es una letra muerta, que fue lo que pasó aquí durante mucho tiempo, nadie la conocía, esta Constitución no, la conoce, la quiere, la carga, la lucha nuestro pueblo, por aquí estaba, el tema de la bio política: “es un proceso de transición que libera poder constituyente. Un proceso para que de verdad sea transición, debe liberar permanentemente poder constituyente.” Esa es una Ley natural, sino no cambia, retrograda, es energía, el poder constituyente es pura energía creadora. Es como si usted va a transformar el agua de sólido a gaseoso, o de sólido a líquido pues, para no ponerla en los extremos. Usted puede comenzar a derretir un bloque de hielo, incrementando temperaturas, temperaturas, y la transición comienza a darse, pero si cesa de generar energía en un momento determinado, vuelve atrás y no hay transición exitosa, eso es algo científico, esa energía nuestra que debe continuar siendo liberada, y nosotros debemos ser sólo facilitadores de su liberación, está en las calles, en las ciudades, es el poder constituyente Tony Negri. Cada día entiendo más la tesis de Negri y la comparto, la energía del poder constituyente en permanente liberación, es lo único que puede permitir transiciones históricas exitosas, más aún cuando éstas se inscriben en una línea revolucionaria, no olvidemos eso jamás. Por eso esta propuesta de la comuna, el distrito insular de la región federal, de la comunidad como núcleo indivisible del Estado, de la agregación territorial humana, de consejos comunales, comunas, de la ciudad como concepto y realidad, es verdaderamente eso, pretende ser eso pues, pretende ser eso, tengo mucha fe en que va a ser.

Vamos a la economía, lo económico, columna vertebral de un proceso revolucionario.

El artículo 112. Propongo al pueblo soberano se modifique de la siguiente manera.

“El Estado promoverá el desarrollo...”. Este artículo sufre un cambio radical, fíjense como queda. Allá está Escarrá, que trabajo mucho en esto. ¡Ah, Escarrá! Carlos Escarrá. Agradezco mucho el esfuerzo de todos, la Comisión, el fiscal Isaías nos ayudó mucho, mucho. Y un grupo de juristas a los que pedí ayuda. Incluso a algunos de manera confidencial, me mandaron notas, críticas, críticas, y yo leo cualquier crítica de buena fe, que yo sepa que es de buena fe, encantado de la vida, encantando de la vida.

Fíjate cómo quedó este artículo: “El Estado promoverá el desarrollo de un modelo económico productivo, intermedio, diversificado e independiente...”. Claro, Escarrá, yo le metí aquí una curvita, y otra curvita, y quedó así, fíjate: “...Diversificado e independiente, fundado en los valores humanísticos de la cooperación, y la preponderancia de los intereses comunes sobre los individuales, que garantice la satisfacción de las necesidades sociales y materiales del pueblo. La mayor suma de estabilidad política y social y la mayor suma de felicidad posible”.

Estamos trayendo a Bolívar aquí, y el sueño de Bolívar de Angostura, ustedes saben, proponiéndolo para la Constitución.

'''Asistentes [aplausos]'''.

Presidente Chávez El concepto de Bolívar, el proyecto de Bolívar, es perfectamente aplicable a un proyecto socialista, perfectamente se puede tomar la ideología bolivariana originaria, la de Bolívar pues, como elementos básicos de un proyecto socialista.

Sigo leyendo, estamos hablando del Estado ¿verdad?, el Estado: “...Asimismo el Estado fomentará y desarrollará distintas formas de empresas y unidades económicas de propiedad social, tanto directa o comunal, como indirecta o estatal; así como empresas y unidades económicas de producción y/o distribución social”. Vean que ahí está el triángulo, el triángulo económico básico: propiedad, producción y distribución. Estamos incidiendo en los tres elementos. Y es imprescindible que lo hagamos con éxito además, en el tránsito y construcción del modelo socialista. Propiedad. La propiedad social, tanto directa o comunal, como indirecta o estatal, así como empresas y unidades económicas de producción y/o distribución social.

“Pudiendo ser estas de propiedad mixtas, entre el Estado, el sector privado y el poder comunal”. Vean ustedes, señores empresarios del sector privado, productores del sector privado, no están ustedes excluidos, nosotros los necesitamos para asociarnos, aliarnos. La forma de propiedad estatal pública, comunal, social y privada. Vamos, juntos haremos el gran país que ya comienza a ser Venezuela, dentro de la Gran Nación Suramericana.

Digo esto porque me imagino ya las campañas que vendrán, similares a las del 98, que íbamos a eliminar la propiedad privada, bueno, todo aquello, hace nueve años ya eso [risa], este es un concepto que nos permite llamar a todos a la integración, a la cooperación. Eso sí en el marco de lo que dice la Constitución, en este caso la propuesta, “preponderancia de los intereses comunes sobre los individuales, que garantice la satisfacción de las necesidades sociales y materiales del pueblo, la mayor suma de felicidad posible”.

Sigo aquí: “...Pudiendo ser estas de propiedad mixta, entre el Estado, el sector privado y el poder comunal, creando las mejores condiciones para la construcción colectiva y cooperativa de una economía socialista, volvemos afincar aquí el término, el concepto y el rumbo.

En verdad en lo económico nuestra Constitución no tiene rumbo preciso, es ambigua y es producto del momento, habrá que recordar señores embajadores y embajadoras que cuando la Revolución Bolivariana comenzó nosotros estábamos casi solos en el mundo, se decía que el socialismo había muerto, que ya lo que venía era el nuevo orden mundial, el consenso de Washington, el Fondo Monetario, el ALCA y todo aquello ¡cómo ha cambiado el mundo en apenas 8 años! El mundo ha cambiado, esa es otra de las razones de las justificaciones de la propuesta que hago, el mundo de hoy es muy, pero muy distinto al mundo de hace 8 años, de hace 7 años cuando nosotros hicimos esta constitución, tenemos que engranar incluso viendo el acontecimiento o los acontecimientos internacionales y mundiales.

Terminó el artículo 112, vamos al 113 ahora. Propongo al pueblo soberano modificar el artículo 113, aquí está el texto actual no lo voy a leer, tiene que ver con los monopolios, somos más enfáticos, en el artículo 113 dice: No se permitirán monopolios y por ahí se va en una redacción a veces ambigua, aquí somos mucho más precisos. Se prohíben los monopolios (decimos aquí) se prohíben los monopolios.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Y por ahí comienza, este lo dejo para su lectura y evaluación para pasar a 115, el 115 define los componentes del modelo económico con mucha más precisión, el 115 también sufre un cambio radical, propongo que se redacte de la siguiente manera: Se reconocen y garantizan las diferentes formas de propiedad, fíjense que el 115 actual lo que dice es lo siguiente: se garantiza el derecho de propiedad, ahora estamos ampliando el concepto, se reconocen y garantizan las diferentes formas de propiedad, esto incluye la propiedad privada, estamos agregando no sólo el reconocimiento sino la garantía de las distintas formas de propiedad. La propiedad pública es aquella que pertenece a los entes del Estado y punto, pertenece a los entes del Estado. La propiedad social es aquella que pertenece al pueblo en su conjunto y las futuras generaciones y podrá ser de dos tipos: la propiedad social indirecta cuando es ejercida por el Estado a nombre de la comunidad y la propiedad social directa cuando el Estado la asigna bajo distintas formas y en ámbitos territoriales demarcados a una o varias comunidades, a una o varia comunas constituyéndose así en propiedad comunal o a una o varias ciudades constituyéndose así en propiedad ciudadana – ahí me detengo-

Estoy hablando de la propiedad social y dos formas: directa o indirecta. La indirecta por ejemplo Pdvsa, Pdvsa es propiedad social, pero, bueno, gestionada por el Estado, pero es de todos los ciudadanos. Ese cuento que cargaba por ahí el filósofo del Zulia con aquella tarjeta, detrás de eso lo que está, ustedes saben, es la trampa de la privatización, de picar en pedacitos a la gran empresa petrolera venezolana para descuartizarla y acabarla. No, esa empresa es y será siempre propiedad social pero a través de un Estado, ahora, no es el Estado capitalista, es el Estado que estamos construyendo, el Estado socialista, es una diferencia muy grande entre el Estado capitalista y el Estado socialista.

Y la propiedad social directa, ya leí su definición, es cuando se asigna de manera, valga la redundancia, directa a una comunidad cualquiera.

Miren, por cierto que ayer comí arepa, perdóneme que hable de arepa a esta hora...

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Me dicen que ustedes salen y acaban con las arepas aquí en la esquina y los perrocalientes cuando salen por todo esto. ¿A? ¿Está cerrado ya? [risa]. ¿Qué pasó con el...? Allá cerca del estadium había un... ¿cómo se llama? El Tropezón, ¿ahí está todavía? El Tropezón, ustedes se la pasan ahí comiendo arepa [risa]. Yo me la pasaba ahí comiendo arepa cuando salía del estadium, El Tropezón. Por aquí hay otra, por ahí donde cantaba Cristóbal, el restaurant ¿cómo se llama? El restaurant Payara. Entonces la propiedad social directa, voy a poner el ejemplo, les dije que estaba comiendo arepa ayer, y no sólo arepa, mire, arepa, mandé a hacer distintos platos, arepa, bollitos [risa]

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' Empanadas, mandoca, arepa dulce, ¿saben con qué? Con la harina de maíz que estamos ya produciendo en primera fase experimental en una planta en Urachiche, allá en Yaracuy, una tremenda planta. ¿Dónde está Morejón? Tremenda planta, quedó bien buena la harina, estamos produciendo ya harina de maíz con tecnología propia, desarrollada por nosotros. Se va a acabar el monopolio...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Ahora, esa planta de Urachiche pudiera, primero será propiedad del Estado, pero pudiera ir moviéndose hacia una forma de propiedad social directa, ahorita es indirecta porque la tiene el Estado bajo su control, su gestión, está comenzando, pero en la medida en que se vayan organizando allí las comunidades, las comunas, la ciudad, el poder popular bien asentado, por qué no, mañana o pasado mañana el Estado puede transferir la propiedad a esa comunidad o a esas comunidades en un ámbito geográfico determinado, entonces la planta pasaría a ser de propiedad social directa, pero en las condiciones que establezca la Ley, es decir una propiedad para satisfacer las necesidades de la población, y no para que se vuelvan ricos una minoría allí en esa comunidad; es la siembra del modelo socialista, el socialismo desde abajo.

Bueno, luego la propiedad colectiva voy por la propiedad colectiva “es la pertenencia a grupos sociales o personas, es la perteneciente a grupos sociales o personas para su aprovechamiento, uso o goce en común pudiendo ser de origen social o de origen privado” una cooperativa casi siempre es de propiedad privada-colectiva, porque es de la propiedad privada de un grupo ¿eh? No es propiedad social no nos engañemos con eso, pero bueno aquí lo estamos aceptando, reconociendo y garantizando no es que estamos en contra de las cooperativas ¡no! que existan, todas estas formas las necesitamos porque serán parte de un sistema bien flexible, bien amplio, económico, productivo, socialista. La propiedad mixta es la conformada entre el sector público, el sector social, el sector colectivo y el sector privado en distintas combinaciones para el aprovechamiento de recursos o ejecución de actividades siempre sometida al respeto absoluto de la soberanía económica y social de la nación y por último la propiedad privada. Es aquella que pertenece a personas naturales o jurídicas y que se reconoce sobre bienes de uso y consumo y medios de producción legítimamente adquiridos. Toda propiedad estará sometida a las contribuciones, carga, restricciones y obligaciones que establezca la ley con fine de utilidad pública o de interés general por causa de utilidad pública o interés social mediante sentencia firme y pago oportuno de justa indemnización podrá ser declarada la expropiación de cualquier clase de bienes sin perjuicio de la facultad de los órganos del Estado de ocupar previamente durante el proceso judicial los bienes objeto de expropiación conforme a los requisitos establecidos en la ley.

Bueno ustedes vean señores diputados, diputadas que en este artículo 115 he hecho y hemos hecho un esfuerzo para presentar de la manera más clara, pedagógica posible para que nuestro pueblo lo asimile y lo asume... lo asuma y lo asuma, alguien me decía que están formándose... creo que fue el diputado Mario Isea, que están conformando comités de defensa -algo así- de la Reforma Constitucional Bolivariana. Ahora cada comité de defensa, cada ciudadano, cada ciudadana debe cargar un folleto con todo esto y tenemos que incluir esto a la campaña jornada moral y luces, al motor constituyente, al poder popular, los estudiantes en las universidades, los frentes sociales, los diputados, vamos todos a la batalla. Ahora vamos por “SÍ”.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Ahora vamos por el “SÍ” para que vean, para que vean que nosotros somos flexibles no es que todo el tiempo es no, no, no, no...

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Ahora decimos sí, sí, sí, sí y sí, ahora vamos por el sí.

Bueno, bien listo terminé por aquí y vamos ahora al poder público, esto también es muy importante -ustedes saben- señores diputados. Artículo 136 aquí estamos incluyendo el poder popular...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Como uno de los componentes del Estado.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' El poder constituyente Tony Negri.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Juan Barreto, tú que eres estudioso del tema.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Lo estamos incorporando, por ninguna parte aquí aparece el poder popular. No, se quedó corta nuestra Constitución pero se quedó corta por razones, repito, del tiempo en el que nació, y la velocidad de los cambios han sido tan grandes que es impostergable, alguna gente me ha recomendado que esta reforma la pensáramos con más calma, la hemos pensado con calma, yo al menos, y los equipos que me ayudan, me han ayudado, estamos desde el año pasado, desde mucho antes de ganar las elecciones, ya pensando en la reforma ¿no?

Que mejor era esperar el próximo año, con más calma. No, no, yo creo que no deberíamos perder un día. Ojalá esto estuviera ya vigente, para comenzar a activar extraordinarias medidas que van a causar impactos tremendos en la aceleración del proceso de cambios revolucionarios, en lo social, en lo político, en lo económico, mayor fortaleza democrática, más y más democracia es esto, en lo político, en lo social, en lo económico.

¡Oye, trajiste puro cafecito! ¿Y la empanadita, vale? Este trajo puro café, una empanadita de esas que hace...

Bueno, entonces leo:

“Artículo 136: El Poder Público”.

El artículo 136, recordemos, cada quien pele por su maravillosa Constitución, 136, es el título IV, ya estamos por el título cuarto del Poder público. 136. Este es un artículo muy importante. De la forma como está, donde sólo aparece lo clásico, aquí no salimos de lo clásico, está el Poder Municipal, Estadal y el Poder Nacional, Legislativo, Ejecutivo, Judicial, Ciudadano y Electoral.

Ahora pasamos a lo siguiente, propongo que se redacte de la siguiente forma:

“El Poder Público se distribuye territorialmente en la siguiente forma: El Poder Popular —lo ponemos de primero—; el Poder Municipal, el Poder Estatal y el Poder Nacional. Con relación al contenido de las funciones que ejerce, el Público se organiza en: Legislativo, Ejecutivo, Judicial, Ciudadano y Electoral”.

Sigo leyendo: “El pueblo es el depositario de la soberanía, y la ejerce directamente a través del Poder Popular, este no nace del sufragio, ni de elección alguna, sino que nace de la condición de los grupos humanos, organizados como bases de la población. El Poder Popular se expresa constituyendo las comunidades, las comunas y el autogobierno de las ciudades...”. Pido que nos fijemos en estas tres escalas, primero la comunidad, segundo las comunas, y tercero las ciudades.

“...A través de los Consejos Comunales, los Consejos Obreros, los Consejos Campesinos, los Consejos Estudiantiles, y otros entes que señale la ley”. Termina así redondito, creo yo, modestamente lo digo, el artículo 136, incrustando el alma de la Constitución el Poder Constituyente, el Poder Popular, y todos los demás poderes deben estar sujetos a la voluntad del Poder Popular.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Aquí viene otra parte importante: las Misiones. Vean ustedes que al final cualquiera puede hacer un balance los temas, el tema geográfico, geopolítico, la geografía humana, estamos inyectando ahí la tesis de la geografía radical, esa es una corriente geográfica socialista.

Yo conversé en estos días, le pedí ayuda y me ha ayudado mucho, Ricardo Menéndez, un muchacho extraordinario, estudioso, hasta anoche tarde me estaba mandando unos papeles y unas citas. Por aquí las tengo. Unos documentos, sobre esta corriente de la geografía radical o geografía humana, o geografía social.

Luego el tema político de la incorporación del Poder Popular, como uno de los poderes que conforman el Poder Público, en toda la extensión del país. El tema económico, sembrando las semillas del modelo socialista, de lo que concibo como lo que debe ser nuestro modelo socialista.

Miren, les voy a decir a algunos, porque yo sé que algunos venezolanos, y yo los respeto muchísimo, defienden la tesis, y la han escrito, la defienden, de la eliminación de toda forma de propiedad privada, sobre los medios de producción. Yo por supuesto que no comparto esa idea, y tengo mis justificaciones y además tengo infinidad de horas y horas de conversación con testigo y protagonistas de otros tiempos, en los que se intentó en otros lugares construir el socialismo o donde se construyó como en Cuba por ejemplo.

En Cuba, en Cuba existen las cooperativas, incluso existe en Cuba una gran propiedad de producción de ganado que es de mucha calidad y la dejaron allí, tiene pequeñas propiedades campesinas, granjas de propiedad privada, pequeños productores, ah, no hay grandes latifundios aquí tampoco los habrá, ah, no hay monopolios aquí tampoco los habrá, conversaciones sostenidas con Alexander Lukashenko, presidente de Bielorrusia, horas y horas conversando sobre la era soviética, que él la vivió ahí en Bielorrusia que era parte de la Unión Soviética, cuánto valor tiene para uno conversar con hombres de esa experiencia, que vivieron los últimos años, las últimas décadas de la experiencia soviética.

Fidel y sus largos años de experiencia y su conocimiento acumulado y su dedicación profunda al estudio y a la creación de su modelo, el modelo cubano, sin copiar ningún otro. Daniel Ortega el comandante presidente, hace poco le preguntaba a Daniel: hablemos de los errores que ustedes cometieron si podemos, si tú quieres, me dijo: claro hablemos y pasamos y horas y horas conversando de los errores que según él, que fue el líder de aquel proceso cometieron los sandinistas y en casi todos esos errores o esa conversación hay un factor común, la pretensión de eliminar de un tajo propiedades productivas pequeñas, medianas, que bien lo que nosotros tenemos que hacer compatriotas, compañeros y compañeras de esta revolución es convencer a esos pequeños y medianos productores que vengan con nosotros hacer una alianza productiva para levantar la economía del país, la producción nacional, el desarrollo integral del país.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Y que se sometan al mandato constitucional, que luchemos contra, y que se sometan, se sometan al mandato constitucional, que luchemos contra el acaparamiento, que luchemos contra la especulación, que luchemos contra la ganancia excesiva, contra la explotación esclavista del obrero, del trabajador, que luchemos por satisfacer las necesidades de alimentación, de vestido, de servicios básicos, de vivienda, para nuestro pueblo, para todo nuestro pueblo, ese es el llamado que yo hago y créanme, créanme que hay mucha gente esperando, muchos pequeños y medianos productores.

Hace poco yo le pedí a alguien que fuera por una región de las más difíciles, donde hay pequeños productores sobre todo, de las más difíciles y que sorpresa, la persona fue y me dijo: mire aquí mandaron esta carta y mire todas las firmas de los que quieren sentarse a discutir sobre el socialismo y que quieren conformar unidades, redes de productores, asociaciones y redes de productores con el Estado, con las comunidades, ellos pueden ayudar mucho los pequeños productores y algunos medianos productores, algunos tienen desarrollo tecnológico importante. Bueno, vamos a combinar y a sumar esos esfuerzos, yo estoy seguro que de 100 por lo menos 80 estarían dispuestos hasta donde conozco y aprecio, a construir un modelo parecido al que estoy perfilando en este documento y en estas palabras.

La administración pública. Este tema es fundamental, la lucha contra el burocratismo, contra la corrupción, ese es un cáncer que tenemos nosotros dentro de la administración pública; hemos hecho algunos cambios, pero para nada, ni siquiera cercanos a los que necesitamos.

El Artículo 141, aquí estamos incluyendo las misiones, esto es algo estratégico. He tenido el cuidado de incluir las misiones, y ruego tengamos cuidado de incluirlas, es necesario incluirlas en la Constitución como una figura alternativa de administración pública, pero sin encadenarlas, sin burocratizarlas, sin limitarlas por exceso de legalismo o de estructuras jurídicas. Lo leo, el Artículo 141: “Las administraciones públicas son las estructuras organizativas destinadas a servir de instrumento a los poderes públicos para el ejercicio de sus funciones y para la prestación de los servicios, las categorías de administraciones públicas son: (aquí entro a dividir en dos, las categorías de administraciones públicas, esto es una figura novedosísima) 1) Las administraciones públicas burocráticas o tradicionales, que son las que atienden a las estructuras previstas y reguladas en esta Constitución y las Leyes. Y segundo, las misiones (aquí habría que ponerle en mayúscula las misiones, hay algunos detalles aquí de técnica que ya ustedes que son expertos en esa materia seguro que las corregirán) constituidas por organizaciones de variada naturaleza, creadas para atender a la satisfacción de las más sentidas y urgentes necesidades de la población, cuya prestación exige de la aplicación de sistemas excepcionales, e incluso experimentales, muchas de estas cosas son experimentales, los cuales serán establecidos por el Poder Ejecutivo mediante reglamentos organizativos y funcionales.” Fíjense que está expresamente previsto que las misiones no se encierren en una Ley, no, la Constitución las establece, aquí no aparecen obviamente. Pero luego vamos a reglamentos, que son mucho más flexibles, fáciles de cambiar y de acoplar al avance de esas misiones, porque son, como se dice en la definición, aplicación de sistemas excepcionales e incluso experimentales y organizaciones de variada y cambiante naturaleza.

“De las competencias del Poder Público nacional, Artículo 156.” Este Artículo es largo, estas son las competencias del Poder Público, aquí hay algunos pequeños cambios que ustedes detallarán en la lectura y análisis, no voy a caer en esto porque es bastante largo y muy detallado, las atribuciones del Poder Público.

“De las competencias del Poder Público Nacional, el Artículo 158: (éste sí merece la pena que nos detengamos, es muy cortito) El Estado promoverá como política nacional la participación protagónica del pueblo, transfiriéndole poder y creando las mejores condiciones para la construcción de una democracia socialista, esto es el desarrollo de lo que nosotros entendemos por descentralización, porque el concepto cuarto republicano de la descentralización es muy distinto al concepto que nosotros debemos manejar...” Por eso incluimos aquí la participación protagónica, la transferencia del poder, y crear las condiciones, las mejores condiciones para la construcción de la democracia socialista.

Del Poder Público Estadal. Hay algunos Artículos aquí de los Estados que ustedes lo revisarán también con calma, aquí se incluyen el Situado Constitucional algunos cambios, el más importante desde mi punto de vista es que se incluye en el Situado Constitucional al Poder Popular, porque cómo va a ser que vamos a crear el Poder Popular y entonces uno tiene que andar buscando unos fondos especiales por allí, no, no, en el Situado Constitucional, así como para el Estado va un porcentaje del ingreso o del presupuesto nacional, otro porcentaje para el municipio, otro porcentaje deberá ir para los poderes comunales organizados: las comunas, los consejos comunales y otros entes del Poder Popular.

El Poder Público Municipal, algunos pequeños cambios, Artículo 184, aquí se trata de las transferencias de atribuciones de los municipios al Poder Popular. Hay mucho ánimo por las empanadas y por los sanduchitos [risa]

'''Asistentes [aplausos]'''.

Presidente Chávez Furor diría yo en algunos sectores. Buen provecho a todos y a todas, buen provecho, me guardan uno por ahí por favor, no se lo coman todo.

Sí, sobre todo, fíjense, para que vean el espíritu, el espíritu de este cambio propuesto: Una ley nacional, el 184, creará mecanismos para que el poder nacional, los estados y los municipios descentralicen pero de verdad y transfieran a las comunidades organizadas, a los consejos comunales, a las comunas y otros entes del poder popular los servicios que estos gestionen, promoviendo uno: Transferencia de servicios en materia de vivienda, deportes, cultura, nosotros no vamos a crear el poder popular... bueno no lo estamos creando a reconocerlo en la Constitución o a incluirlo como, bueno, uno de los poderes o uno de los componentes del poder público nacional además el dueño del poder originario sólo de manera simbólica sería una farsa, sería un engaño por eso señores ministros, ministras, señor vicepresidente desde ya contando con que la campaña por el SÍ va a ser victoriosa y que el primero de enero del próximo año, Dios mediante, tendremos la Constitución ya reformada desde ahora mismo tenemos que ir estudiando todos aquellos servicios que aquí manda la propuesta o señala la propuesta que podamos ir planificando porque eso no se puede improvisar, no se debe improvisar. Lo mismo pido a los señores gobernadores, señores gobernadores, gobernado Hugo Chávez, gobernador Tarek [canta] Tarek gobernador...

'''Asistentes [risas]'''.

Presidente Chávez Fíjate que te hago campaña, te hago campaña... Señores alcaldes mayores, pronto ex alcaldes mayores, no, señores alcaldes, gobernadores, Acosta Carles, quién más está, Ronald por allá, es que están los gobernadores por allá, pasa es que ustedes saben que los años le van pegando a uno en la vista, ¿quién más está ahí? ¿Diosdado, está ahí? Diosdado Cabello, Aguilarte Gámez, bueno, Montilla, Jesús Montilla, bueno, vayamos pensando en serio, en serio, en serio, sin egoísmo, sin temores, el poder para el pueblo, ustedes mismo lo han visto. Acosta carles, me decía la otra vez allá en Carabobo, Ameliach, Saúl Ameliach, debe estar por ahí también el presidente de la Pequiven, cuánto las comunidades, miren, les rinden los recursos que se les transfiere, en este caso el proyecto de las Petro casas, tremenda casa la de Petro Casa, no, bueno, tremenda casa la de Petro Casa, las cosas salen más barata, se desata de manera maravillosa el trabajo voluntario, no hay intermediario, no hay empresa que vienen de otros lugares, de maletín, de Caracas o del centro del país que nadie sabe quién es el dueño, viene a contratar, a sub contratar, a sub, sub contratar...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Una obra que bien pueda hacerla la comunidad, la comunidad, hermano...

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Yo pido a los gobernadores, gobernadoras, alcaldes, pongamos toda nuestra mejor disposición para lograr estos cambios. Yo se que ustedes han hecho cosas muy importantes, pero, apenas es el comienzo, apenas, porque, bueno, no estaba previsto en la Constitución esto, así que ustedes hasta ahora no podemos hacer muchas cosas porque la ley, las leyes lo impiden incluso, lo obstaculizan.

Podemos dar un receso si quieren.

'''Asistentes''' ¡No!

'''Presidente Chávez''' Bueno, seguimos, entonces. Fíjense, bueno, aquí no mando yo en verdad, aquí manda la presidenta, yo estoy cumpliendo con un mandato de leer esto aquí, había una persona que quería leerla, no, pero como yo tengo que asumir la responsabilidad, no, Isaías es responsable de algunas cosas que están aquí, de algunas cosas, pero yo asumo la responsabilidad. Isaías, yo le echaba broma a Isaías anoche. Bueno, fíjate, Transferencia, Descentralización, vivienda, deporte, cultura.

Dos: La participación y asunción por parte de las comunidades de las organizaciones comunales de la gestión de las Empresas Públicas Municipales y/o estadales las que existan o las que podamos crear, vamos a crear empresas pequeñas de propiedad social, de propiedad comunal, productivas, pequeñas unidades y esas irán creciendo y van haciendo una red de unidades de producción socialista e irán haciendo un espacio de mercado no capitalista que tenga por objetivo satisfacer necesidades, irán naciendo nuevas formas de distribución de apropiación, de ingresos, irá naciendo una nueva cultura, es la moral socialista, el primer motor constituyente.

Bueno, sigo. Tres: La participación en los procesos económicos estimulando las distintas expresiones de la economía social. Cuatro: La participación de los trabajadores y trabajadoras en la gestión de las empresas públicas. Quinto: Creación de organizaciones, cooperativas y empresas comunales. Seis: La transferencia a las organizaciones comunales de la administración y control de los servicios públicos estadales y municipales con fundamento en el principio de corresponsabilidad en la gestión pública. Todo este tema de los desechos sólidos, por ejemplo, todo este tema de que, cuando PDVSA avance, ya hemos comenzado, pero apenas en una fase experimental, algo tan hermoso que va ser la gasificación de ciudades, esos servicios de energía se le deben transferir, en mi criterio, qué va a ser PDVSA que tiene otras tantas cosas que hacer con estar verificando cómo funciona el sistema de gas instalado en Lomas de Urdaneta, no, la comunidad manejará eso, estudiarán, se capacitarán, perfeccionarán el sistema de suministro de gas, el manejo del gas y así sucesivamente.

La recreación. Actividad recreación, participación de las comunidades, etc. “El Consejo Comunal constituye”, dentro del mismo Artículo 184, insisto, estamos tocando la médula de lo que es el Poder Público, “el Consejo Comunal constituye el órgano ejecutor de las decisiones de las Asambleas de Ciudadanos y Ciudadanas, articulando e integrando las diversas organizaciones comunales y grupos sociales”, recuerden que hemos previsto y yo creo que es lo mejor, lo ideal, que sino todas, buena parte que si es todo los Comité de Tierra Urbana, las Mesas Técnicas de Agua, todas esas organizaciones, que algunas tienen varios años y preceden a los Consejos Comunales, pero deben articularse en la organización de la comunidad y de la comuna y en los Consejos Comunales y los demás Consejos que allí se formen, libremente, a lo mejor en Margarita, fíjense, el Poder Popular, a lo mejor organizará los Consejos de Pescadores, a lo mejor allá en los llanos, qué organizarán por allá, esté...[risas]

'''Asistentes [risas]'''

'''Presidente Chávez'''...los Consejos de Parranderos

'''Asistentes [risas]'''

'''Presidente Chávez'''...los chigüireros, por ejemplo, un ejemplo típico, no, el ejemplo es bueno, chigüireros, respetando los tiempos de veda y no sólo para matar los chigüires y cazarlos, sino criarlos, conservarlos, en fin, cada región tendrá plena libertad, es el poder constituyente, ellos crearán mil consejos, pues, u otro ente que a lo mejor no se llamen Consejo, porque la ley abre y dice: u otros entes del Poder Popular según la ley. Bien, igualmente asumirán las comunidades la Justicia de Paz, eso nunca funcionó los Jueces de Paz, ahora estamos transfiriendo eso a la comunidad, yo estoy seguro que ahí si va a funcionar la Justicia de Paz, señor Fiscal, señora presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, por ley se creará un Fondo destinado al financiamiento de los proyectos de los Consejos Comunales. Todo lo relativo a la constitución, integración, competencia y funcionamiento de los Consejos Comunales será regulado mediante la ley y terminó el artículo.

Después viene el 185, el Consejo Federal de Gobierno, un pequeño cambio, no lo voy a comentar ahora. El 225 es, ajá, estamos entrando al Poder Ejecutivo Nacional, esto es el Título, el Artículo 225, vamos a ubicarnos en el contexto, 225, el Capítulo 2 del Poder Ejecutivo Nacional, esto todavía es del Poder Público Nacional obviamente. Del Poder Ejecutivo Nacional, Artículo 225, propongo al pueblo que se cambie de la siguiente manera: “El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente o Presidenta de la República, el primer vicepresidente o primera vicepresidenta”, he aquí, ustedes podrán ver un cambio importante. Les voy a decir algo, esta propuesta yo la hice hace ocho años y la Constituyente, bueno, no consideraron, pues y yo andaba tan ocupado aquél primer año, que no insistí en casi nada, yo sólo dejé al criterio de la Asamblea Constituyente y aquí hay un buen número de constituyentistas o de constituyentes, más bien, que recordarán esos debates, mucho mejor que yo. Bueno, “el primer vicepresidente o primera vicepresidenta, los vicepresidentes o vicepresidentas, los ministros o ministras y demás funcionarios o funcionarias que determine esta Constitución y la ley.

El Presidente o Presidenta de la República podrá designar el primer vicepresidente o primera vicepresidenta y el número de vicepresidentes o vicepresidentas que estime necesario. Esto propongo dejarlo así con flexibilidad, porque si esto lo aprueba el pueblo, va a ser muy importante para incrementar la eficacia y la gestión del gobierno, va a ser muy importante, así lo creo, no para incrementar el burocratismo, yo estaré muy pendiente y estaremos todos muy pendientes de que no sea eso, no, para incrementar incluso niveles de corresponsabilidad en la función de gobierno, de coordinación en las regiones, para impulsar regiones especiales, provincias federales, ciudades federales, territorios federales, yo por ejemplo, creo, vean ustedes ahí está el mapa, el estado Amazonas, estado Amazonas, yo espero contar, repito, con la comprensión de todos, yo estimo mucho al gobernador de Amazonas, del estado Amazonas, Liborio Guarulla, pero pongo este ejemplo, y a toda esa comunidad, pero vean ustedes el mapa, y dónde está Puerto Ayacucho, aquí, Puerto Ayacucho y aquél gigantesco territorio, selva, ríos, montañas, buena parte de ellos casi inaccesibles, vírgenes y tenemos una gobernación y unos alcaldes, como si estuviéramos en el centro del país, he allí cuando se requiere, todo lo indica esa nueva geometría del poder. Yo estaría dispuesto a someter a referéndum, recordemos que todo esto debe ir a referéndum, pero a mi me parece que todo lo que es el Alto Orinoco, aquí, donde nace el Orinoco precisamente, donde esta La Esmeralda hacia abajo, eso perfectamente puede ser un Territorio Federal y debe ser objeto de unos planes especiales de concentración de recursos y, a lo mejor a mi se me ocurre mandar para La Esmeralda a un Vicepresidente, crear allá las nuevas estructuras que tengan las potestades, los poderes para levantar un verdadero proyecto de desarrollo, de atención a las comunidades. Ese es un solo ejemplo que pongo, un solo ejemplo que pongo, pero que me parece muy aleccionador por la realidad geográfica, la realidad social, la realidad política, la realidad internacional, territorio sin ley, donde hay no sé cuántas pistas clandestinas, contrabando de oro, de narcotráfico, grupos subversivos, de cualquier signo violento, etc. Ahí Venezuela está herida por los costados. Venezuela sangra por esos costados, desde hace mucho tiempo, y en estos ocho años muy poco hemos hecho al respecto, muy poco hemos hecho. Todas estas propuestas llevan esa dirección. A lo mejor, pudiera ser, no necesariamente un Territorio Federal, esa región que yo he señalado pudiera ser un Municipio Federal o un conjunto de Municipios Federales, todo es factible, en todo caso, referéndum, habría que hacer. El Territorio Federal implicaría la designación de un Gobernador y de unas estructuras desde el poder central; el Municipio Federal, implicaría la designación de otras potestades para levantar ese Municipio, o más allá de ese Municipio, ese Territorio.

Bien, sigo leyendo. El Artículo 230, el cual reza: “El período presidencial es de seis años. El Presidente o Presidenta de la República puede ser reelegido o reelegida de inmediato y por una sola vez para un nuevo período”. Propongo al pueblos soberano modificar el Artículo 230 de la forma siguiente: “El período presidencial es de siete años” esa fue mi propuesta original que luego la Constituyente la llevo a seis. “El período presidencial es de siete años, el Presidente o Presidenta de la República puede ser reelegido o reelegida de inmediato para un nuevo período”, así de sencillo. El Artículo 230...

'''Asistentes''' [Aplausos]

'''Presidente Chávez''' Bien, en este tema, por supuesto ya la polémica, porque no estoy sorprendiendo a nadie yo, a nadie yo estoy sorprendiendo y ustedes lo saben, el país todo lo sabe. Antes, para que nadie venga a acusarme a mí de que sorprendí al país con una propuesta debajo de la manga, no, no, podrán ustedes conseguir grabaciones, columnas de prensa, noticias, antes del 3 de diciembre, en distintos escenarios, dije, cuando hablaba de la posibilidad de una reforma, desde mi punto de vista, la necesidad de una reforma, yo hablaba de la reelección presidencial continua, como bien la definió nuestra presidenta Cilia Flores. No indefinida, porque la palabra indefinida, uno va al diccionario, es indefinición, cómo va a ser una elección sin definición, no continua, nada, ocurre en muchos países, en muchos países ocurre, si es que alguien va a decir que esto es un proyecto para entronizarse en el poder. No, es sólo una posibilidad, una posibilidad que depende de muchas variables, de la voluntad de uno, de cualquiera de nosotros, de la voluntad, de la capacidad, de los factores políticos y a fin de cuenta de la más importante, de la decisión del pueblo soberano...

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Sería una decisión del constituyente originario

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Bien, luego el Artículo 236, son las Atribuciones del Presidente, aquí hay algunas modificaciones que tienen que ver con artículos anteriores, sobre todo, nombrar a vicepresidentes, tal, la Fuerza Armada Bolivariana, ¡Ah! comienza a aparecer ya: Comandar la Fuerza Armada Bolivariana y esto debe ser motivo de orgullo para la nación toda y sobre todo para los soldados venezolanos...

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Que recuperemos el término de Fuerza Armada Bolivariana.

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Lo cual tiene un peso histórico, moral, político, social, infinito, inconmensurable. Bueno, aquí hay atribuciones que no cambian mucho, luego el Artículo 251, El Consejo de Estado, algunas pequeñas modificaciones. El Artículo 252 sigue señalando esta institución, el Consejo de Estado, que queremos hacerla operativa, porque hasta ahora la tenemos en la Constitución, pero no se ha podido operativizar, ni el Consejo de Estado ni el Consejo Federal de Gobierno, nos ha faltado mecanismos de operativización y voluntad también ha faltado, eso hay que reconocerlo y por esto queremos, consideramos, yo considero que son figuras o entes necesarios para el Estado: Consejo Federal de Gobierno y Consejo de Estado.

El Artículo 300, tiene que ver con entidades descentralizadas, hay unos pequeños cambios donde se señala la Economía Socialista, es corto, lo voy a leer: “La ley nacional establecerá las condiciones para la creación de empresas o entidades regionales, para la promoción y realización de actividades económicas o sociales, bajo los principios de la Economía Socialista, estableciendo los mecanismos de control y fiscalización que aseguren la transparencia en el manejo de los recursos públicos que en ella se inviertan y su razonable productividad económica y social. Va dentro del mismo espíritu.

Artículo 302. “El estado se reserva por razones de soberanía, desarrollo e interés nacional, la actividad de explotación de los hidrocarburos líquidos”, aquí estamos agregando, siendo más específicos, porque la Constitución, el artículo actual habla sólo de la actividad petrolera y otras industrias, y deja resquicios, como aquel que hubo en la Constitución del 61 que permitió la privatización de PDVSA y toda la llamada Apertura Petrolera, aquí estamos cerrando cualquier resquicio. “El Estado se reserva, por razones de soberanía, desarrollo e interés nacional la actividad de explotación de los hidrocarburos líquidos, sólidos y gaseosos”.

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' “Así como las explotaciones, servicios y bienes de interés público y de carácter estratégico. El Estado promoverá la manufactura nacional de materias primas provenientes de la explotación de los Recursos Naturales No Renovables con el fin de asimilar, crear e innovar tecnologías, generar empleo y crecimiento económico y crear riqueza y bienestar para el pueblo. El Estado dará preferencia al uso de tecnología nacional para el procesamiento de los hidrocarburos líquidos, gaseosos y sólidos, especialmente de aquellos cuyas características constituyen la mayoría de las reservas y sus derivados. Ustedes, saben muy bien que aquí estoy pensando en la Faja Petrolífera del Orinoco, ahí esta la principal riqueza material para nuestros hijos, para nuestros nietos y futuras generaciones. Venezuela va a crecer y va a seguir creciendo en la economía, sin duda que vamos a seguir creciendo en la agricultura, en la minería, en el turismo, en la industria, etc. Pero, ninguna riqueza material que generemos va a poder compararse con la inmensa masa, el inmenso mar de petróleo pesado y extra pesado que tenemos a mil metros de profundidad, allá, al Norte del soberbio río Orinoco, esa es una de las más grandes riquezas del mundo, que la hemos recuperado, la hemos salvado del imperialismo y del proyecto de privatización. Aquí estamos insistiendo en la tecnología nacional hay que insistir en ello, ya venimos avanzando. Ahí tenemos un millón de millones de barriles de crudo, un millón de millones para ser más exactos 1.2 millones de millones de barriles de petróleo en sitio, sólo que no se puede extraer todo, estamos desarrollando tecnología para extraer a ver si ya llegamos a un 30 por ciento y la tecnología, los ensayos van bien, bueno ensayos químicos, ensayos físicos, ensayos científicos, tecnológicos y ustedes saben que ese petróleo se extrae, se procesa y se convierte en petróleo ultraliviano, hasta Premium de 32 grados API, que parece gasolina. Y hemos recuperado esa tecnología.

Y es parte, señores embajadores, embajadoras, de las propuestas que hemos hecho y que hemos firmado con el presidente Kirchner. Un día histórico fue el de Buenos Aires hace unos días, el primer Tratado de Seguridad Energética. Y luego en Montevideo.

Lo que firmamos con Correa en Ecuador, con Evo y con Kirchner, en Tarija; con Evo luego en el Chapare, y luego llegando aquí, y aquí no hay tiempo a veces ni para dormir, pero llegando aquí teníamos 14 presidentes, primeros ministros, jefes de Estado, de Petrocaribe, y como ustedes saben firmamos, ¿firmamos con cuántos al fin?, con diez, once con Venezuela, acuerdos o Tratados de Seguridad Energética. Nosotros ofrecemos esta gigantesca riqueza energética, que tiene Venezuela, la más grande del mundo, como mecanismo de estructuración de la unión y el desarrollo de nuestros pueblos, de nuestras Repúblicas de Suramérica, del Caribe.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Siguen atacándome de que yo ando regalando el dinero del país. Bueno, a mí no me importa, a palabras necias oídos sordos, sólo que es bueno recordar que los que atacan de que nosotros andamos regalando el dinero, regalándole el petróleo al Caribe, a Suramérica, habrá que recordarles primero que no estamos regalando nada, estamos compartiendo, en condiciones flexibles, como tiene que ser para los países más pequeños, más pobres.

Ahí estaba el Presidente de Haití. Allá fue Bolívar, Bolívar. Bueno, Bolívar arrasado por las derrotas de aquí, destrozado por las derrotas.

Mira, hay unas cartas de Bolívar, que manda de Jamaica y Haití, ese año fue el año 15, que él se fue para allá derrotado, aquí lo echaron, aquí querían matarlo, Bermúdez y otros le echaron tiros a Bolívar; Piar y Bermúdez bombardearon, con un viejo cañón, un barquito. Porque: “¡Allá viene Bolívar! Échenle plomo”. Querían hundir, querían matarlo. Rivalidades. Él se fue destrozado. Algunos de sus propios compañeros lo echaron, le echaron la culpa de la derrota de la Expedición de Los Cayos, él se iba a suicidar, él lo cuenta después a Perú de Lacroix en el Diario Bucaramanga, porque él se quedó solo, se fueron, y se quedó en la playa, y lo iban a capturar los españoles, dijo: “Yo me mejor me meto un tiro aquí”. Y dice que se hubiera metido un tiro. Lo salvó una lancha que venía, que se había quedado. Y le dijeron: “Móntese”. Se montó y se fueron. Que él se hubiera pegado un tiro, dice, antes de caer prisionero, porque si cae prisionero inmediatamente lo hubieran ejecutado, se trataba de Simón Bolívar.

En muchas oportunidades Simón Bolívar estuvo a punto de caer prisionero de las tropas españolas. Allá en el Rincón de los Toros casi lo matan, la Laguna de Casacoima, se tiró no sé cuántas horas a la laguna, con el agua aquí, respirando con una bejuco, un bambú, una cosa de estas [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Un bejuco, un bambú.

Bueno, ahora, decíamos nosotros, Petión, Bolívar fue allá. Petión no fue que le dijo a Bolívar: “Bueno, llévate estos fusiles y esta gente, estas provisiones...”. Entre ellos alimentos, barcos, unos cañones, hasta una imprenta. Petión no le dijo, como nosotros le estamos diciendo al presidente Preval, que tiene que firmar aquí y que es una deuda, lo que no pague ahora a 25 años, y él sabiendo que la situación de Haití... A uno le da dolor, pero, bueno, se firma. Y le estamos es suministrando petróleo. Nos pagan 60 por ciento. Hay que ver lo que se ha incrementado la factura petrolera para estos países del Caribe cuando ellos pagaban por el barril de petróleo hace tres años atrás 25 dólares y hoy pagan 80 y además los explotan las transnacionales por un chorrito de petróleo y esos países están en las más grandes de las miserias, nosotros somos revolucionarios, nosotros además bolivarianas es una responsabilidad tenderle la mano a los hermanos más pobres de este continente.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Es una responsabilidad suprema que la vamos a seguir asumiendo duélale a quien le duela.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Ojalá ustedes pudieran ir, algunos diputados fueron a Haití ¿verdad? vayan a ver City Soleil, la Ciudad del Sol y bueno y todo Puerto Príncipe, la miseria más grande que uno pueda imaginarse.

Bueno ahora quienes nos atacan permanentemente con estos argumentos, con estas mentiras fueron los mismos que aquí en este congreso, en este edificio cuando era congreso aquí funcionaban los senadores ¿no? diputados aquí, senadores allá. Aquí aprobaron la apertura petrolera, aquí aprobaron los negocios internacionales de Pdvsa comprando la Citgo, ocho grandes refinerías que durante años y años jamás le dieron un centavo de ganancia a Venezuela y además Pdvsa tenía que venderle petróleo subsidiado, es decir, por debajo del precio nada más ni nada menos que al imperio norteamericano. Eso no lo dicen, nosotros tenemos que decirlo cada día más para desnudarlos, ellos no tienen moral porque entregaron este país y más nunca volverán a gobernar nuestro país.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Más nunca volverán.

'''Asistentes [aplausos]''' ¡No volverán!

'''Presidente Chávez''' Bueno luego seguimos con el régimen socioeconómico artículo 305 le agregamos la seguridad alimenteria un nuevo... hemos completado el concepto sólo habla... en la Constitución sólo se señala la seguridad alimentaria, aquí nosotros incluimos o pedimos que se incluya la soberanía alimentaria, el Estado en la economía, el latifundio. Hemos venido luchando contra el latifundio, sin embargo, en la Constitución creo que no quedó bien afilado el arma constitucional contra esa rémora del feudalismo y de la colonia. Entonces, fíjense como dice el artículo 307 actual “el régimen latifundista es contrario al interés social...”, en cambio fíjense cómo comienza la propuesta del mismo artículo Se prohíbe el latifundio”.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Se prohíbe el latifundio y hay que recordar señor diputados y diputadas, gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, alcaldes mayores, ministros, ministras, generales. Es decir, autoridades que esta es una responsabilidad de todos, de todos, no es solo del INTI o del Ministro de Agricultura o del Presidente de la República, no, el alcalde allá en el municipio tiene que ver y saber, bueno ¿hay latifundio en mi municipio, en este municipio, qué dice la ley, cómo hago yo para ayudar, cuáles son mis potestades, cuáles son mis responsabilidades? Todos somos corresponsables, los gobernadores, los gobernadores, se prohíbe el latifundio, propongo que quede aquí en la Constitución, se prohíbe.

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Hemos avanzado en esto pero todavía queda mucha tela que cortar y hay mucha tierra, extremadamente fértil en Venezuela que todavía está ociosa y hay que recordar que el latifundio no es sólo aquella gran extensión ociosa, no, si usted tiene en tierras tipo 1 ó tipo 2 100 hectáreas o 500 hectáreas ociosas eso es latifundio, eso es latifundio, esto es muy importante porque es la base para el desarrollo del país, la tierra, los recursos naturales, el agua, para la agricultura, para el crecimiento del país, la redistribución de las actividades económicas, del urbanismo nacional, lo de las ciudades, el sistema de ciudades que la misma reforma propone se incorpore como sistema, como forma. Bueno, se prohíbe el latifundio.

Aquí está otro tema muy importante que seguramente va a generar roncha, pero bueno, el que le pique que se rasque. Se trata del Banco Central de Venezuela, el Banco Central independientemente de sus autoridades, no se trata de las autoridades, pero el Banco Central en esta constitución fue en primer lugar colocado por primera vez en la historia de Venezuela a nivel de la constitución, se le dio rango constitucional como poder o como un componente del poder público, casi que aquí se incorpora la tesis aquella que le conocí a Díaz Bruzual del poder monetario, un poder monetario aparte, casi que esto se parece a ello. Yo propongo señores diputados y diputadas, señora Presidenta, compatriotas todos allá que me están oyendo en el país, que nosotros transformemos en profundidad este sistema monetario y eliminemos todo vestigio de autonomía del Banco Central de Venezuela.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' El Banco Central no puede ser autónomo, ustedes deben recordar cuánto nos costó y sobre todo a mi aquel tema del millardito, bueno yo tuve que quedarme cayado, yo nunca me rindo en verdad, yo me quedé tranquilo un tiempito, pero dije: voy al ataque ahora por aquí, por aquí, porque no pude entenderme con aquellos señores, yo los llamaba a Miraflores, a unas reuniones largas, algunos se quedaban dormidos, si algunos hasta dormidos, bueno pero denle chocolate a esta gente, yo estoy hablando aquí y se quedan dormidos [risas] va a pasar como a Fidel... entonces, bueno no, no era posible era claro... es la visión neoliberal, esa fue la estrategia que lanzó sobre América Latina, bueno, el Fondo Monetario Internacional el imperio pues, entonces en América Latina como bien lo dice el presidente Correa que tiene el mismo problema allá, lo tiene y Evo lo tiene igualito ¡todos! Kirchner lo tiene igualito ¡todo! fue el formato pues ¡ah! Bancos Centrales autónomos de los gobiernos y del país y hasta de las Constituciones pero dependientes del modelo mundial de dominación, de la dictadura monetaria mundial ¡terrible, terrible! Cuánto costó aquí... yo recuerdo que [risas] al final yo tuve que no amanecer sino que ponerme muy firme y recurrir a la figura constitucional de la... que nunca he llegado yo a activarla pero en esa ocasión después del golpe de Estado, vino el golpe petrolero, la fuga de capitales, las reservas iban palo abajo. Es decir, era el plan perfecto ¿para qué? para desbancar la República, caotizar el país cuando yo veo que las reservas iban ya llegando a diez mil millones de dólares, zona crítica y que todos los días se estaban yendo hasta 500 millones de dólares diarios, es decir, es un cuerpo que se está desangrando pues que tiene las venas abiertas como dice Galeano, métele sangre y sangre pero ¿para qué? si le mete por aquí y se le va por el otro lado.

Entonces dije aquí hace falta... la única forma de salvar el país del caos es el control de cambio ¡ah! Bueno, se negaban aduciendo razones y dije bueno... yo le dije una noche alguno de ellos, bueno como ustedes no tienen la responsabilidad que yo sí tengo porque yo fui electo por un pueblo, ustedes no, y ustedes viven allá en sus residencias y no salen a los barrios, estoy seguro que no salen a los barrios... yo una reunión muy difícil, yo tuve que hablarles con el corazón ¡por fin! Al despuntar del alba, accedieron a un control de cambio.

Pero eso fue como decir... bueno, ya, porque yo les dije si no hay acuerdo aquí yo decreto la emergencia ¡ya! inmediatamente, al amanecer y tomo decisiones y ustedes, bueno, asuman sus responsabilidades pero yo no puedo permitir que el barco se hunda así a mis narices teniendo forma de evitarlo ¡ah! Son aquellas posiciones dogmáticas, monetaristas o más bien fondomonetaristas. El dinero se lo llevaban todos los días ¡500 millones de dólares! Vean los resultados del control de cambio, por eso el control de cambio será flexibilizado, etcétera pero no está previsto suspender el control de cambio en Venezuela, no está previsto.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Continuaremos con el control de cambio. Bueno, fíjense como dice el artículo 318, vean cómo fue redactado el vigente, el actual que yo pido pero pido con fervor que lo cambiemos “las competencias monetarias del poder nacional...” -vean ustedes- “las competencias monetarias del poder nacional serán ejercidas de manera exclusiva y obligatoria por el Banco Central de Venezuela, ya aquí se ve que hay una saña, pues, que hay saña en la redacción, saña monetarista, saña monetarista, capitalista.

“El objetivo fundamental del Banco Central de Venezuela es lograr la estabilidad de precios y preservar el valor interno, ta, ta, ta, ta, bueno. El Banco Central es persona jurídica de derecho público con autonomía, para la formulación y el ejercicio de las políticas de su competencia. El Banco Central ejercerá sus funciones en coordinación, tal y tal.”

== Fuentes ==
* &lt;ref&gt;http://www.todochavezenlaweb.gob.ve/todochavez/2263-presentacion-del-proyecto-de-reforma-constitucional-ante-la-asamblea-nacional-por-parte-del-comandante-presidente-hugo-chavez&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>1e0jq5aoljk7abn0c5tqg38yt5321tp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646949</id>
      <parentid>1646909</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T23:06:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sasrasashgul</username>
        <id>58533</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1646949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="161064" sha1="9vtsejskxdow63g5rrub4pkfe1z0v89" xml:space="preserve">'''Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores''' Ciudadano secretario sírvase informar el orden del día.

'''Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa''' Discurso de orden a cargo del ciudadano presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías.

'''Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores''' Tiene la palabra el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías, y puede hacer uso de la tribuna de oradores.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''[Cadena nacional de Radio y Televisión]'''

'''Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías''' Este mensaje, con las buenas noches por delante, en cadena nacional de radio y televisión para todo el país, día 15 de agosto.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Señora presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores, señores vicepresidentes, vicepresidenta, diputados, diputadas; ciudadana magistrada Luisa Estela Morales, presidenta del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadano doctor Isaías Rodríguez, presidente del Poder Moral República, Fiscal General de la República; ciudadana doctora Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral; ciudadano doctor Germán Mundaraín, Defensor del Pueblo; ciudadano doctor Clodosbaldo Russián, Contralor General de la República; excelentísimo señor Mohtar Wan, ministro de Relaciones Exteriores de la República de Malí, quien nos visita y está con nosotros, de la hermana República de Malí.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Saludamos desde aquí al Presidente de Malí, a Madow Turé, un buen compañero, un gran amigo de esa África hermana, que tanto queremos y que tanto necesitamos, para rescatarnos a nosotros mismos, nuestra memoria, nuestra historia, nuestras raíces, nuestro pasado, nuestro presente, y los códigos de nuestros futuro.

Excelentísimas y excelentísimos señores embajadores y embajadoras, acreditados ante el Gobierno Nacional, demás integrantes del honorable cuerpo diplomático; ciudadanos, ciudadanas, integrantes del Consejo Presidencial para la Reforma Constitucional; ciudadano diputado Víctor Hugo Morales, presidente del Parlamento Andino; ¿cómo estás Víctor Hugo? Ya va de presidente del Parlamento Andino, Víctor Hugo. ¡Camarada, compañero! ¡Ah! Allá está entre los militares, claro.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Está donde debe estar, Víctor Hugo Morales, capitán de navío, de los líderes del “Porteñazo”, acción revolucionaria de la Fuerza Armada, de la Marina de Guerra.

Señor vicepresidente Ejecutivo de la República, Jorge Rodríguez, señor Canciller, ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo.

¡Qué bueno! Me gusta verlos así alineaítos ¿no?

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Los pusieron en una columna ahí.

Señores gobernadores y gobernadoras, señor alcalde mayor Juan Barreto, señor alcalde del Municipio Libertador, Freddy Bernal, señor general en jefe, ministro del Poder Popular para la Defensa, general de división jefe del Estado Mayor Conjunto, comandantes de los componentes de la Fuerza Armada Bolivariana, señor general de división, comandante de la Reserva Nacional y Movilización Nacional, señor presidente de Telesur, periodistas, señores de la prensa, estudiantes de la Comisión Presidencial del Poder Popular Estudiantil, invitados especiales, amigas y amigos.

¡He concluido!

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Cada día es más largo el vocativo, entonces uno pasa bastante tiempo y le echan la culpa, pero la culpa es del vocativo.

Asistentes [risas].

'''Presidente Chávez''' Vamos a ponerlo por aquí. Debo comenzar agradeciendo a la muy digna Asamblea Nacional recibirme, y a los ministros, ministras, vicepresidentes, Alto Mando Militar, esta noche de hoy, para cumplir con algo que habíamos prometido, pues, desde el año pasado, y en lo cual hemos venido trabajando intensamente, muchos de nosotros, hombres y mujeres, para presentar a ustedes, señores diputados, diputadas, señora presidenta, esta propuesta o anteproyecto de Reforma Constitucional.

Con esto activamos el maravilloso mecanismo de —no quiero parecer pretencioso, pero es la verdad— una de las más avanzadas Constituciones que tiene el universo mundo.

Hoy, y esto es muy importante, quizás es una de las cosas más importantes porque tiene que ver con el fondo de la cuestión, habrá que recordar los que tenemos memoria, los que ya vamos un poco largo por el camino; cómo aquí se aprobaron las Constituciones en casi 200 años de historia republicana, 150 todas se aprobaron en cenáculos. Habrá que recordar y revisar la historia venezolana cómo fueron reformadas aquellas Constituciones del siglo XIX, las del siglo XX, todas fueron reformadas en pequeños cenáculos. Habrá que recordar cómo fueron derogadas unas y otras, cómo iban y venían, nunca jamás, nunca antes jamás en nuestro país el pueblo, el dueño de la soberanía, el depositario eterno de la soberanía había participado en la elaboración, en la discusión y sobre todo en la aprobación de esta nuestra maravillosa Constitución y ella misma lo recoge; no podrá... ¡nadie podrá! Nadie por más poder que tenga o crea tener económico, político, moral, militar ¡nadie, nadie, nadie! En este mundo podrá cambiar ni una sola coma, ni un solo punto y coma de ésta nuestra Constitución Bolivariana sin que pase por el mecanismo que hoy estamos activando en esta Asamblea Nacional de cara al pueblo y rumbo al pueblo.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Rumbo al pueblo.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Saludo desde aquí a esas miles y miles de personas que están plenando las calles y avenidas que circundan este histórico edificio y más allá por ese centro de Caracas y más allá por esas ciudades y pueblos de nuestra Patria, de nuestra Nación, de nuestra República.

La aprobaron ustedes, sólo ustedes podrán modificarla, eso dice mucho del proceso que hoy se vive en Venezuela el que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga. Así que a partir del día de hoy pues se iniciará el verdadero debate, algunos partieron en falso y comenzaron a dar un debate artificioso, engañoso, etéreo. Ahora no, ahora sí tendrán a partir de hoy tendrán -tendremos todos- tendremos todos, bueno, la piedra sobre la cual afincarnos para la crítica ¡Que viva la crítica! ¡Que viva el pensamiento crítico! Impulsemos en todos los espacios a partir de hoy este gran debate, vamos a reeditar el debate constituyente de 1999, con esto vamos a crecer todos, vamos aprender todos y todas e independientemente del resultado yo lo que estoy haciendo modestamente es en función de algo en lo que creo, presentar una propuesta. Agradezco mucho a la comisión que me estuvo ayudando y distintas personas que enviaron opiniones, escritas o verbales, a cuántos consulté y a cuántas he consultado, pero al final de todo esto es mi responsabilidad, y así la asumo ante el país por todo lo que contiene esta propuesta.

Que se abra, pues, desde hoy el debate rumbo a la discusión, rumbo a la crítica, rumbo a la campaña que habrá que hacer para el referéndum aprobatorio, así espero de esta propuesta.

Ahora, antes de entrar de lleno en el material, no se asusten que no es tan extenso, menos del 10% del articulado constitucional estoy proponiendo que sea reformado, aun cuando sabemos que al reformar un Artículo es casi imposible que no tenga impactos en otros Artículos de la misma temática contenida en la Constitución, pero la propuesta abarca menos del 10% del articulado constitucional. He hecho un esfuerzo de síntesis para apuntar allí a los puntos nodales, críticos que considero deben ser reformados para abrir otra etapa en este proceso de construcción de la Venezuela Bolivariana y Socialista.

Pero antes, decía, quiero insistir en lo que ya comentaba nuestra presidenta Cilia Flores, y en el tema que magistralmente nos ha presentado este grupo de actores y artistas venezolanos.

Hoy se cumplen 202 años del Juramento del Monte Sacro, es preciso rendirle tributo al Padre Bolívar, todos los días habrá que rendirle tributo a ese Padre nuestro que estás, o que está en la tierra, en el agua y en el aire como lo llamó en su canto Pablo Neruda. Pero en días especiales como éste preciso es con el tributo al Padre el recuerdo, la mirada, el sentimiento y el ejemplo; nosotros estamos llamados a colocarnos a la altura del juramento del Monte Sacro, y de todo lo que ese juramento abrió como compás histórico hace más de 200 años. Compatriotas, recordémoslo, cuando Bolívar va al Monte Sacro tenía 22 años recién cumplidos el 24 de Julio anterior, 22 años, muchachos de 22, muchachos y muchachas de 20, 22 años. Pero aquel niño, pero aquel joven había nacido en cuna rica, pero había crecido en el infortunio espiritual pudiéramos decirlo, huérfano de padre, no conoció padre, él después dirá, años después le escribe a María Antonia: “María Antonia encárgate de Hipólita, que no conocí más padre que ella, ella fue mi padre y también fue mi madre, la negra Hipólita.” Huérfano de madre a los 9 años, y luego: huérfano, niño, rico y rebelde, y luego Europa y luego el matrimonio, y luego el amor y luego la viudez a los 20 años, viudo, niño casi todavía, imaginemos qué puede sentir un joven que viva en apenas 20 años esos acontecimientos, o esos dolores, y es así como Bolívar vuelve a Europa desconsolado. Cuenta Simón Rodríguez que lo consiguió un día moribundo casi, se quería morir desahuciado, nadie, ningún médico conseguía la enfermedad, era el alma, era la enfermedad del alma, no conseguía rumbo aquel rebelde, aquel joven, y allá consiguió de nuevo a Simón que no era viejo todavía, Simón Rodríguez, el filósofo, el revolucionario, y aquel hombre lo llevó, lo levantó, le señaló el camino como el mismo Bolívar años después en 1824 lo recuerda en la memorable carta de Pativilca cuando se enteró que Simón Rodríguez, viejo ya, había regresado a Suramérica y le dice: “Usted, usted señaló, usted me indicó el camino, yo no he hecho sino seguir el camino señalado por usted...” Y es así cuando Bolívar llega al Monte Sacro. Bolívar llega al Monte Sacro, además, cuando en Europa todo giraba en torno a Napoleón Bonaparte, la Revolución Francesa vibraba Europa, rayos y centellas salían de la Francia revolucionaria, las ideas del iluminismo bañaban la Europa, y de la Europa a buena parte del mundo, y Bolívar vio con aquellos sus propios ojos cómo Napoleón se coronó emperador de la Francia en la Notredame, y cómo meses después se coronó rey de Italia, por eso años más tarde diría: “yo no soy Napoleón ni quiero serlo, libertador o muerto es mi destino.” Cuando propusieron que se coronara rey, cuando le propusieron por allá por 1828 a su retorno a Caracas, 1827, que se coronara rey, como no quiso entonces dijeron los oligarcas: “Ah, no quiere ser rey, que muera Libertador” morirás Libertador como murió Libertador, pero se opuso a ser rey de Venezuela o de Colombia.

Rindamos tributo, pues, a aquel muchacho de 22 años, bien lo dijo Cilia parafraseando a Augusto Mijares, seguramente, es de Augusto Mijares la brillante idea aquella según la cual Simón Bolívar nació aquí en Caracas el 24, para el 25 de julio de 1783, pero que el Libertador nació en Roma en el Monte Sacro el 15 de agosto de 1805, compatriotas nosotros estamos, hemos ya entrado en plena era bicentenaria. Yo recordaba esta madrugada dándole los últimos toques a mi humilde propuesta, pero sentida, pensada, con emoción, en verdad yo estoy emocionado este día de hoy, porque creo en lo que estamos haciendo, creo que esta propuesta nos va a permitir abrir puertas que hasta ahora no hemos podido abrir, abrirle al pueblo nuevos horizontes para la nueva era, para consolidarnos en esta era bicentenaria a la que hemos entrado al galope, 202 años del 15 de agosto de 1805.

Pero recordemos que mientras Bolívar juraba al lado de Simón Rodríguez y un primo hermano de él, Fernando del Toro, ahí estaban los tres allá en el Monte Sacro, otro venezolano con 100 leyendas a cuesta, con un mundo bajo sus pies como diría Florentino “con un mundo bajo sus pies” preparaba maletas, un poco más al norte muy cerca, en Londres, se había cansado de esperar ayuda de los gobiernos europeos, él desertó del gobierno o más bien del ejercito imperialista español y se fue a los Estados Unidos desenvainó la espada, montó a caballo y batalló junto a Washington y aquellos y aquellas por la independencia de los Estados Unidos, lo hizo pensando en su patria, en Venezuela, en Suramérica, además de luchar por la independencia de un pueblo. Se fue a Moscú y él mismo lo escribe: “Por aquí ando buscando ayuda, apoyo para la independencia de mi pobre Patria”.

Se fue luego a Londres, se fue a Francia y montó en el caballo de la revolución, desenvainó la espada y llegó a ser Mariscal de Francia, Napoleón llegó a decir: “Un Quijote sin locura”, pero como le escribe a un amigo en Rusia, le dice: “Aquí estoy ahora de Mariscal de Francia no le extrañe a usted esto, porque todo lo que yo hago es pensando en la independencia de mi pobre Patria”. Ese hombre cansado de esperar ayuda de aquellos gobiernos, de aquellos sus amigos –podemos decirlo- o sus conocidos, empacó, despidió de su mujer, de su pequeño hijo de dos ó tres años y montó en un barco rumbó al continente americano, era Miranda.

Cuando Bolívar jura en el Monte Sacro, Miranda hacía maletas o ya venía en un barco navegando aquel 1805 hacia los Estados Unidos, diciembre de 1805 lo pasó Miranda en Nueva York y en Washington, conversó con el presidente de los Estados Unidos, había conversado en Londres con primeros ministros, ministros, cancilleres, lo mismo en Francia no consiguió ayuda de nadie y cansado se vino en el Leander, un cañón y unos soldados y una imprenta y un grito ¡Libertad o muerte! Que es lo mismo que decir ¡Patria o muerte!

200 años celebramos el año pasado, 2006, de la llega pues a las costas venezolanas del Precursor de la Revolución Suramericana, Francisco de Miranda y nos aproximamos a los 200 años del 19 de abril del 5 de julio por eso decía que estamos entrando, hemos entrado de lleno y al galope en la era bicentenaria, magistral la representación de nuestro Padre Bolívar por este excelente actor venezolano, el discurso... primer el juramento en Roma yo iba a leer una parte pero como él lo hizo me ahorro tiempo ¿ven? Él me ha ayudado [risas] sin embargo, él por razón de tiempo seguramente no lo declamó completo. Yo no me lo sé completo, hace muchos años me aprendí pero fue la última parte “juro delante de usted...” porque ese juramento fue el mismo que hicimos en el Mon... el Monte Sacro no, en el Monte Sacro lo hicimos también hace un año, volvimos a hacerlo. En el Samán de Güere, este fue el juramento. Fíjense esto, sólo voy a insistir en esto que ustedes me han oído reflexionar, aquí esta: La civilización, estoy leyendo, “La civilización que ha soplado del oriente ha mostrado aquí todas sus fases, han hecho ver todos sus elementos más en cuanto a resolver el gran problema del hombre en libertad parece que el asunto ha sido desconocido y que el despeje, el despeje, el despeje de esa misteriosa incógnita no ha de verificarse sino en el nuevo mundo”.

Hoy hay que decir lo mismo, el despeje, la solución pues como la matemática este es un lenguaje muy matemático -ustedes lo ven- el despeje de la misteriosa incógnita, una fórmula muy complicada es la del hombre en libertad ¡cuán complicada! Nunca se despejó, han pasado 202 años y nunca se ha despejado todavía, se trató de despejar, se ha tratado de despejar pero la fórmula se complica de nuevo el siglo XX fue un portento en el intento de despejar la misteriosa incógnita del hombre en libertad. Terminó el siglo XX con grandes fracasos en ese intento de despeje, de solución de la incógnita. Sin embargo, comienza el siglo XX con un despertar en el empeño de despejar la misteriosa incógnita y pareciera que es cierto lo que dijo Bolívar, no habrá de verificarse, no habrá de solucionarse sino en el Nuevo Mundo que hoy más bien valdría la pena o tendríamos que decir: no el Nuevo Mundo, como entonces nos llamaban, sino el Mundo Nuevo, ese mundo otro y nuevo necesario para que pueda sobrevivir la especie humana. Qué reto tan grande tenemos nosotros los venezolanos y las venezolanas de hoy, sigamos pues en el empeño de despejar la misteriosa incógnita y de construir un país -como decía Bolívar- el mismo Bolívar donde los hombres y las mujeres seamos honrados y felices.

Nos recordaba también el actor, el declamó parte -ustedes saben- de lo que Bolívar dijo ahora en Caracas seis años después, 1811 el Congreso infiltrado por los conservadores que a todo cambio le tienen miedo, infiltrado y casi dominado por el gatopardismo que se esconde, que se disfraza pero que en el fondo no quiere cambiar nada o quiere cambiar todo para que en el fondo todo siga igual y las calles agitaban y Bolívar en la Sociedad Patriótica, con Miranda, Coto Paúl, José Félix Ribas, lanzó ese discurso, para terminar diciendo eso, que los grandes proyectos deben terminarse, o deben realizarse con calma, y él se preguntaba y le preguntaba a sus compañeros y al pueblo: “¿300 años de calma no bastan?”. Y terminó lanzando el rayo orientador, lanzando el llamado que hoy es un llamado vigente, hoy mucho más que hace 200 años: “Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad Suramericana. Vacilar es perdernos”. 1811. Vacilar es perdernos.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' En verdad para mi gusto yo hubiese querido que... ¿Cómo se llama este actor? Perdóname que...

'''Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores''' Oswaldo Paiva.

'''Presidente Chávez''' Oswaldo Paiva. Perdóname, Oswaldo, mi ignorancia.

Oswaldo Paiva, yo hubiese querido, para mi gusto, que él siguiera paseándose y cambiándose de chaqueta, y mi hubiese gustado verlo aquí acostado ya: “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado: mi reputación y mi amor a la libertad. Colombianos, si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión — ¡unión!— yo barajé tranquilo al sepulcro”. ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

Asistentes [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ¡Sólo unidos logramos sacar a Venezuela del foso!, ¡Del atraso!, ¡De la dependencia! Podremos derrotar las fuerzas del imperialismo y de la oligarquía lacaya que aquí pervive desde siempre.

¡Viva Bolívar!

'''Asistentes''' ¡Viva!

'''Presidente Chávez''' Y luego cómo no comentar también el aniversario número tres de aquella jornada memorable, sin precedentes igual, del referéndum que pretendió ser revocatorio. Bueno, es revocatorio, porque así está, sólo que terminó siendo ¡NO! ¿Verdad? Ahí está el pueblo en las calles, ahí está el pueblo respondiendo la verdad, ante tanta mentira que circula por el mundo: “La dictadura en Venezuela. La concentración de poderes en Venezuela. Chávez y su tiranía”. Dificulto yo, así lo digo igualmente, que hoy haya, con todo el respeto a todos los países de este planeta, dificulto yo que hoy haya, en algún país de este planeta, una democracia tan viva y tan profunda como la que vivimos en Venezuela. Lo dificulto.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Viva el pueblo soberano!

'''Asistentes''' ¡Viva!

'''Presidente Chávez''' Pues el pueblo soberano, así como respondió en 98, en 99; en 98 con las elecciones, 99 el referéndum. Dos, dos referéndum, el de abril, las elecciones a constituyente; y el referéndum aprobatorio de la Constitución. En el 2000, nuevas elecciones, nacionales, regionales, locales; en el 2001, habilitante; 2002, golpe de Estado, dictadura fugaz, y Revolución victoriosa el 13 de abril de aquel año inolvidable...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' 2003, el pueblo en las calles enfrentando la ofensiva imperialista y de la oligarquía cipaya, tratando de rendirnos por hambre en aquel caos que aquí se armó del sabotaje petrolero, económico, social, mediático, 2003; 2004, referéndum revocatorio. Y esa fue la respuesta ante el mundo entero, un pueblo que ahí está demostrando solidez ideológica, demostrando madurez política, demostrando coraje a prueba de todo; con ese pueblo siempre, sin ese pueblo nunca...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Que viva, digo, el pueblo soberano de Venezuela.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Entremos en tema o en materia señora presidenta. En verdad hemos hecho un esfuerzo, que yo hago para presentar este anteproyecto y comenzar a explicarlo, no vamos a pretender explicarlo todo, hoy daremos unas pinceladas a las principales, o a lo que consideramos humildemente los principales elementos de la propuesta que abarca el ámbito político, el social, el económico, el militar, el nacional, el territorial.

Todo cuando yo comentaba hace un minuto de esa secuencia de eventos históricos desde el 98, hasta las elecciones de diciembre pasado evidencian algo para cualquier observador político, algo que es esencial para la continuación de este proceso de transición revolucionaria, me refiero al poder constituyente originario, creo que es necesario continuar alentando, fortaleciendo, inspirando, impulsando ese poder constituyente originario. Cuando yo hago esta propuesta de reforma estoy invocando al poder constituyente del pueblo, recordemos eso, inscribamos este acto de hoy, esta propuesta en la línea de perspectiva histórica sobre la que nos hemos venido moviendo en estos últimos años, en esta última década sobre todo, aquí se activó el poder constituyente, de esto venimos hablando desde antes del 4 de febrero. El poder constituyente aquí tuvo una ebullición, una explosión sin precedentes en muchísimo tiempo durante aquellas jornadas del 27 y 28 de febrero de 1989, un pueblo que dijo basta, y su poder originario se manifestó, no hubo otra manera de que se manifestara sino a través de aquella rebelión popular en las calles de Caracas y de las principales ciudades de Venezuela. Rebelión no sólo contra el gobierno aquel de entonces, rebelión contra el imperio, rebelión contra las políticas de shock del Fondo Monetario Internacional, rebelión contra la corrupción, rebelión contra el hambre, rebelión contra la élite que explotaba el país de manera inmisericorde. Ahí se activó (desde mi modesto punto de vista) el poder constituyente originario que estaba dormido, estaba dormido, y luego las rebeliones militares y cívico-miliares del 4 de febrero, 27 de noviembre, son continuación de aquel poder despierto, y cuántas otras pequeñas rebeliones en aquellos años 89, 90, 91, 92, y luego pasamos a una etapa superior cuando el poder constituyente logró ocupar un espacio, ya no por la violencia, sino a través, logró abrir lo que el ministro Héctor Navarro llamaba hace varios años “una ventana táctica” él y Giordani, él y Giordani, hay una ventana por allá, un resquicio, por ahí nos metimos nosotros, no fue nada fácil lo sabemos, pero logramos ocupar espacios en el gobierno en 1998, en Gobierno Nacional, eso era la continuación del proceso constituyente activado en 1987 y luego, pues, a mi me tocó cumplir y en verdad lo dije muchas veces: sólo y sólo y sólo yo acepté ser candidato a la Presidencia de la República en 1998, porque veíamos una posibilidad de que, una posibilidad de que llegando al gobierno pudiéramos abrir las compuertas al poder constituyente originario, sin necesidad de volver a las armas, que era otra opción, que no quisiéramos nunca tomar, no quisiéramos nunca tomar de nuevo, pero no está en nuestras manos decretar los caminos de la historia.

Hace poco sobrevolábamos con el presidente Evo Morales, el vicepresidente García Linera, las montañas y la selva del Chapare en el corazón de la Bolivia, selvas, ya son... ahí comienza la amazonía boliviana, y Álvaro, vicepresidente, quien estuvo años atrás en movimientos guerrilleros en Bolivia, me dijo: por allá andábamos nosotros hace tantos años y alguien dijo por allá: ojalá que más nunca tengamos que volver por estas selvas con un fúsil en las manos. Igual decíamos aquí, ojala que nunca, no queremos, no queremos y de allí el gran esfuerzo y la gran paciencia que nosotros debemos seguir teniendo ante las provocaciones, las amenazas y los peligros de todo género, por quienes pretenden abortar, detener, como ya lo han pretendido en varias ocasiones nuestra revolución, una revolución pacífica, democrática pero armada, que a nadie se le olvide, esta revolución no es como aquel profeta desarmado de la Florencia de los Médicis que terminó colgado en un farol, Jerónimo Savonarola, esta revolución es y está armada, que a nadie se le olvide, que a nadie se le olvide.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' En fin, producto de esa dinámica constituyente, creo, no voy a explicarlo una vez más que es necesario hacer una reforma, una buena reforma por supuesto a nuestra bella, querida y amada Constitución Bolivariana, que toqué esos ámbitos, esos ámbitos a los que me he referido. Yo voy a pasar directo ahora a las partes que conforman la propuesta, les decía, fíjense son 33 artículos, la edad de mi Señor, ese número me gusta mucho a mí, es una coincidencia lo del 33, la edad de Cristo, rindo tributo a Cristo Redentor.

Bueno, propuesta condensada en estos 33 artículos, a partir, yo estoy seguro de mañana mismo ¿Ustedes tienen vacaciones?

'''Asistentes''' ¡Nooooo!

'''Presidente Chávez''' ¡Ah!, así me gusta, porque yo tengo ya ocho años y nunca he tenido vacaciones, así están ustedes también los diputados y diputadas, bueno, un fin de semana no esta demás ¿no? un fin de semana.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' Un fin de semana en Apure, en Mantecal, por allá Cristóbal ¿no? pero estoy seguro que ustedes desde hoy mismo comenzarán a leer, a analizar, a criticar, a evaluar, a discutir y yo hago un llamado para que hoy, desde hoy, en todas partes comience el gran debate de la Reforma Bolivariana, la Reforma es del pueblo, no es de Chávez.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Estoy seguro que nuestro pueblo la va asumir, todo lo que yo voy a decir está pensado en función del pueblo venezolano, de sus más sagrados intereses, en función de nuestra Revolución, de su fortalecimiento, en función de la necesidad de romper nudos gordianos que siguen trabando muchos cambios y a veces amenazan con ahogar y ahorcar nuestra Revolución ¡todo está pensado en esa dirección! Está pensando en función de la soberanía, está pensado en función de la necesidad de dejar atrás definitivamente las desviaciones de la burocratización del Estado, que impide cuántos éxitos que hemos podido tener de manera más resonante...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez'''...Que dificulta la solución de cuántos problemas de nuestro pueblo, está pensada esta Reforma, esta propuesta de Reforma en función de dejar atrás definitivamente los vicios, las desviaciones, las corruptelas y todos esos mecanismos de corrupción que se regaron por todas partes y que constituyen un verdadero cáncer para la República.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ...Para la sociedad.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ...Para el Estado.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ...Para el presente y para el futuro.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Está pensado en la necesidad de seguirle transfiriendo poder al pueblo, poder al pueblo, transferencia de poder al pueblo.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Que me acusan de estar haciendo planes para eternizarme en el poder o para concentrar los poderes, sabemos que no es así. Sabemos que quienes aquí tenían concentrado el poder y se eternizaron en el poder, fueron precisamente los oligarcas que se cambiaban de máscaras, ponían presidentes ¡títeres! Durante años, décadas y siglos pero siempre fue la oligarquía venezolana la que tuvo el poder en Venezuela ¡eso ha comenzado a cambiar! Y tiene que seguir cambiando. El poder es del pueblo, el poder es de la nación, no de los oligarcas.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' El primer Artículo que propongo modestamente reformar, y así lo digo aquí, propongo al pueblo soberano modificar el Artículo 11 el cual reza textualmente, no vamos a leerlo todo por supuesto, pero tiene que ver con los espacios y la soberanía que Venezuela ejerce sobre esos amplios espacios.

El Artículo 11 de nuestra Constitución que forma parte a su vez del Capítulo Primero que se llama “Del territorio y demás espacios geográficos”. Aquí le vamos entrando a un tema que es vital para nosotros compatriotas, démonos cuenta de ello, debemos darnos cuenta de ello.

Miren, el territorio y su organización político-territorial tiene un peso sumamente grande a la hora de pretender hacer cambios revolucionarios. Una revolución no puede serlo realmente si no enfoca el problema geográfico y de la distribución del poder político, económico, social, militar sobre su espacio; este es un tema vital, yo invito a que lo estudiemos, casi nadie estudia estos temas, porque a nosotros nos mal formaron a la mayoría, y nos enseñaron una geografía muerta, fastidiosa, donde había que aprenderse la longitud de los ríos, la profundidad de los ríos, la altura de las montañas, cuáles son los principales picos de la Sierra de Mérida, los principales picos de la sierra tal, la cordillera central, etc., cuáles son las zonas lluviosas, tropicales y una serie de términos que uno tenía que hacer fichas para aprendérsela, y yo tenía amigos que hacían era chuletas y se las llevaban enrolladas por aquí, ¿no? Una geografía fastidiosa nos enseñaron a nosotros, yo aprendí un poco a querer la geografía, a apreciarla y a respetarla y a vivir con ella en el Ejército, tanto en la teoría como luego en la praxis, a respetarla, a saber que uno no puede vivir sin entender las fuerzas de la naturaleza, de la geografía, a entender que la geografía es mucho más que meros datos técnicos, que la geografía es mucho más que las montañas, que los ríos; que la geografía somos nosotros, nosotros somos parte de la geografía, incidimos sobre ella y ella incide sobre nosotros, incide, sobre todo tiene un peso muy grande en las relaciones económicas, en las relaciones política, en la cultura. Vaya, pregúntele usted a un llanero, o vaya a evaluar cómo un llanero percibe el espacio. Es famoso el dicho llanero, que llegan allá, llega alguien, mira, ¿dónde queda la casa de Ño Pernalete? Allí mismito compadre. ¿Allí mismito? Déle pa’lante. Para el llanero es ahí mismito, no ve que el llanero es como el viento, los llaneros somos como el viento, somos como las lejuras. ¡Ah! Usted va a preguntarle a un trabajador, a un habitante de Chachopo, él tiene otra concepción del espacio, porque él nació entre montañas, tiene un peso muy grande, la montaña sobre él, como la llanura tiene un peso muy grande sobre los llaneros, o los margariteños y el mar; todo eso es necesario pensarlo cuando se está en Revolución, y hoy yo lo digo y creo que ustedes convendrían conmigo en que nosotros no hemos revisado ese tema ni así, nada, eso está idéntico, no hemos aplicado casi que ningún cambio significativo -yo diría ninguno- sobre el esquema geográfico de la geometría del poder o geopolítico interno que hemos heredado ¿Saben de dónde? Del siglo XIX, está intacto con algunos pequeños cambios, diría yo más, de la colonia, de la colonia. Usted va a las ciudades y todo se concentra en las ciudades, tienen un peso exageradamente grande las ciudades sobre los pueblos del interior, la división político-territorial, la dimensión espacial integral del país. Uno de los pequeños cambios que nosotros hemos introducido está allí en ese mapa, nosotros mandamos a hacer ese mapa para que se viera todo nuestro espacio marítimo porque a nosotros nos enseñaron que Venezuela, así recuerdo yo el libro de Geografía, Venezuela limita al Norte con el mar de Las Antillas y resulta que limitamos al Norte con República Dominicana, Haití, Puerto Rico, Estados Unidos -todavía lamentablemente- las Islas del Caribe Oriental. Esos son nuestros límites, hasta allá arriba -yo quería venir era con una camisita para tener más libertad, pero me impusieron el protocolo y me vine así-. Fíjense, hasta aquí llega Venezuela, todo esto. Ahora una pregunta ¿Qué hacemos nosotros con ese mar? ¿Lo seguimos dejando de lado o lo ignoramos? Es parte de nuestro territorio. Yo tuve que ponerme a revisar en estos meses, hasta estudiar conceptos y leyes internacionales para recordar, nosotros tenemos el Mar Territorial que son doce millas náuticas desde la línea costera de la más baja marea ¿Se dan cuenta que allá no sabían eso? Hay que estudiar todo eso y nosotros tenemos que ser como maestros. Doce millas náuticas que son 22 kilómetros, ese es nuestro Mar Territorial pero más allá hay doce millas más, 22 kilómetros más la zona contigua, todo eso es Venezuela, sólo que hay grados distintos de soberanía: el Mar Territorial, ahí no puede pisar nadie sin permiso de otros países por supuesto, Venezuela pues, soberanía plena. Las otras dos semillas, Venezuela tiene derecho de custodia, de vigilancia y de explotación de recursos, eso es muy importante para el futuro de Venezuela y más allá está la zona económica exclusiva hasta las 200 millas, derecho de soberanía para explotar recursos en el agua, en el subsuelo, en el fondo marino y en el subsuelo, en el suelo y en el subsuelo marino cualquier riqueza que haya allí sólo Venezuela tiene el derecho de explotarla.

En fin, digo estas cosas para un poco abrir el compás hacía todo nuestro territorio, las islas, las islas venezolanas que generan mar territorial y zona económica exclusiva, es muy importante saberlo, estudiarlo, no sólo es materia de los marinos, es materia de todos los venezolanos.

En este artículo 11 yo sólo estoy proponiendo agregar al final del Artículo lo siguiente: “El Presidente de la República (leo) el Presidente de la República podrá decretar regiones especiales militares (el poder militar) el Presidente de la República podrá decretar regiones especiales militares con fines estratégicos y de defensa en cualquier parte del territorio y demás espacios geográficos de la República, igualmente podrá decretar autoridades especiales en situaciones de contingencia, desastres naturales, etc.”, algunos van a decir que estoy loco cuando voy a decir lo siguiente, una vez veníamos nosotros navegando en una fragata que fuimos a isla de Aves ¿Ustedes saben dónde está isla de Aves? No hace nada falta que yo lo señale ¿verdad? allá arriba en el extremo nororiental de Venezuela, de la Venezuela azul, una belleza esa isla, un paraíso esa isla y conversando con los muchachos de la Marina, decía: Oye, hay que navegar todo un día y toda una noche para llegar allá en una fragata misilística y luego en un helicóptero, que gigantesco territorio acuático.

Venezuela pudiera perfectamente decretar una región especial, en un sitio bien escogido y hacer una plataforma o isla artificial en uno o en varios puntos de ese territorio, yo encomiendo de una vez señor General en Jefe, a la Marina para que vaya adelantando los estudios, porque yo cuento con que esto se va aprobar ¿verdad? haciendo los estudios para mirar hacía ese mar y hacía abajo también por supuesto al territorio en tierra firme, esto vale para todo el espacio geográfico, eso es sólo el Artículo 11, fíjense que comencé con una bombita, he comenzado con una bombita, Earle estaba preparado con una mascota ahí, no se que más.

Earle dice que el programa Aló Presidente ahora es el más religioso que hay en el país, yo quedo sorprendido, yo digo: Bueno, sí porque yo cargo a Cristo siempre y me dice: ¡No, porque sólo Dios sabe ahora cuando hay Aló Presidente! Fíjate como comencé suavecito, una curvita allá a la esquina de afuera.

Ahora este artículo 16, aquí si es verdad que hemos trabajado. El artículo 16 que forma parte del mismo Capítulo y del mismo... si del mismo Capítulo 1 del Título 2, del Espacio Geográfico y la División Política, el Articulo 16, este si va a dar que hablar, esto si tiene un conjunto de figuras, yo considero novedosas que nos van a permitir sacudir el territorio, despertarlo, transitar a través de la geografía humana o radical o socialista hacía otros horizontes en la visión y en la realidad, en lo que ocurre de verdad sobre el territorio nacional, regional, local.

Bueno, el Artículo propongo al pueblo soberano modificarlo de la siguiente manera, el Artículo lo que dice es lo siguiente: “Con el fin de organizar políticamente la República, el territorio nacional se divide en el de los Estados, el del Distrito Capital, el de las Dependencias Federales y el de los Territorios Federales; el territorio se organiza en Municipios.

La división político-territorial, sigue diciendo, será regulada por Ley Orgánica que garantice la autonomía municipal y la descentralización político-administrativa. Dicha Ley podrá disponer la creación de Territorios Federales en determinadas áreas de los estados, cuya vigencia queda supeditada a la realización de un referendo aprobatorio en la entidad respectiva, por Ley Especial podrá darse a un Territorio Federal la categoría de Estado, asignándose la totalidad o una parte de la superficie del territorio respectivo.” Ahí termina el Artículo, tiene una buena novedad este Artículo, anteriormente se creaban Territorios Federales pero nunca, o se crearon, pero nunca se sometió a referéndum ¿no? A referéndum en la región respectiva, en la entidad respectiva como dice el Artículo.

Ahora, sin embargo es la misma división político-territorial, claro, hay que recordar, siempre dice la teoría constitucional, no soy lego en la materia pero me escriben y yo leo, la doctrina constitucional dice que a la hora de analizar una Constitución, un régimen, un sistema político, es imprescindible enmarcarla en el tiempo histórico que le dio nacimiento. ¿Qué pasaba aquí en 1999 cuando se aprobó esta Constitución? Hay que recordar, nosotros apenas llegábamos, unas grandes debilidades ideológicas, una gran fragmentación detrás de los abrazos unitarios, más allá había una gran fragmentación en nuestras fuerzas, falta de claridad en objetivo, infiltración del adversario que logró, logró frenar o evitar cambios propuestos, algunos de ellos en mi modesta propuesta hecha aquí mismo, en este mismo salón donde funcionaba la Asamblea Constituyente, aquí vine un día a entregar unas modestas propuestas, muchas de ellas no fueron tomadas en cuenta, sobre todo por las fuerzas conservadoras que dentro de nosotros mismos pujaban para evitar abrir los cauces a un verdadero proceso revolucionario, y que después a lo largo de los años ahí está la historia y sus fuerzas naturales, y sus leyes más bien, la historia y sus leyes, camarada ¿ves? Ahí va, los procesos van decantando, las luchas se van agudizando, y la historia va tomando su curso, su verdadero curso.

Bien, yo propongo lo siguiente: el Artículo 16 lo propongo de la forma siguiente: “El territorio nacional se conforma a los fines políticos-territoriales y de acuerdo con la nueva geometría del poder...” Aquí me detengo para recordar que a raíz del triunfo del 6 de diciembre pasado, ¿fue 6? Tres de diciembre pasado, y ya yo lo venía diciendo, el 3 de diciembre, dije muchas veces, no será un punto de llegada, será un punto de partida para una nueva etapa, un nuevo período, y comenzando el período hicimos el lanzamiento de los 5 motores constituyentes, invocando el poder constituyente, y uno de ellos precisamente el de más peso estratégico, el de más profundidad estructural es la propuesta que hoy estoy presentando, es el de mayor peso estructural porque busca las profundidades. Ojalá, logremos llegar a las profundidades. Yo tengo plena fe en que esta Asamblea logrará no sólo, como lo van a hacer, debatir, sino mejorar y profundizar esta propuesta, que sea una propuesta verdaderamente revolucionaria, profunda, sin complejos de ningún tipo.

Recordaba también a Gramsci, y quiero recordárselos de nuevo, la crisis, la crisis orgánica. La crisis orgánica, como dice Gramsci, cuando está muriendo y no ha terminado de morir, y al mismo tiempo algo está naciendo y tampoco ha terminado de nacer. Esta propuesta apunta en la dirección esa, de que siga muriendo y termine de morir la vieja hegemonía oligárquica, conservadora, cuarta republicana, el viejo sistema capitalista, espoleador, explotador, y que nazca un nuevo sistema humanista, socialista. Que termine de nacer el nuevo Estado, y que termine de morir el viejo Estado. Que termine de morir la vieja sociedad, y termine de nacer la nueva; que el hombre viejo, la mujer vieja, termine de convertirse en el hombre nuevo. Eso será un proceso largo, pero esto apunta en esa dirección. Por eso decía, es uno de los motores o el motor de mayor profundidad estructural.

Nosotros estamos obligados a continuar debilitando el viejo bloque histórico, y estoy ustedes saben tomando la frase de Gramsci. Resulta que nosotros hemos avanzado unos buenos tramos, en la transformación de lo que llama Gramsci la superestructura, sí; no están totalmente transformadas, pero hemos avanzado, en lo que es la sociedad política, en lo que es la ideología, hemos dado algunos avances importantes. Pero algo importantísimo que aquí ha ocurrido es que la sociedad política, la nueva sociedad política, el nuevo Estado, las nuevas instituciones, por más fallas que tengan y que tengamos los hombres y mujeres que las conformamos, o que las dirigimos, hemos roto las cadenas que subordinaban a esa, la sociedad política, de la sociedad civil oligárquica, burguesa del pasado. Y eso ya sólo genera un cisma.

Pero no es suficiente, es necesario que ocurra, pero para nada es suficiente, el proceso debe continuar rompiendo las cadenas, transformando la sociedad civil oligárquica, alienada, en una nueva sociedad, una nueva sociedad; con un nuevo Estado como correlato, porque debe ser la sociedad civil nueva, o la sociedad nueva, la base fundamental de la sociedad política nueva.

Ahí hay algunos cambios importantes, que ya han generado bastantes perturbaciones, en ese nivel de la superestructura gramsciana, que tiene esa superestructura dos niveles, dice Gramsci: la sociedad política y la sociedad civil. Insisto en el concepto.

Pero más allá, más abajo, más en profundidad, invisible muchas veces, con sus raíces profundamente enterradas en el territorio, en la conciencia, en las instituciones, lo que llama Gramsci y también Marx ese conjunto de las fuerzas materiales y de los hombres, de los seres humanos, de los grupos humanos, que con ella perviven, conviven, esas relaciones de las fuerzas materiales de producción, esas relaciones de trabajo, esas relaciones de producción muy poco hemos hecho, por no decir nada. Se trata de la estructura, si no cambiamos estructura, la vieja estructura, se volverá sobre nosotros y nos demolería. O cambiamos la estructura o se detiene el proceso revolucionario.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Esto es necesario entenderlo y llevarlo a la praxis con una fuerza, con una voluntad colectiva, y sobre todo con muchas luces colectivas e individuales.

Por eso digo, y comienzo de nuevo: “El territorio nacional se conforma, a los fines político territoriales, y de acuerdo con la nueva geometría del Poder, por un Distrito Federal, en el cual tendrá su sede la capital de la República; por los estados, las regiones marítimas -nueva figura- ustedes se han dado cuenta que volvemos a la figura del... o propongo volver a la figura del Distrito Federal. Creo que la experiencia de Alcaldía Mayor, y esto no tiene nada que ver con el Alcalde Mayor, es la estructura, no ha sido exitosa, no ha sido para nada exitosa. Yo propongo revisar esto y volver a un nuevo Estado o Distrito Federal.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Bueno, tendrá su sede. Los Estados, las regiones marítimas ya les hablé un poco de eso, tengo la idea de organizar ese inmenso mar territorial, zona contigua y zona económica exclusiva, imagínense ustedes... ¿me oyen? Imagínense ustedes, ajá, imagínense ustedes que este es nuestro Mar Territorial y zona económica exclusiva, bueno, así como tenemos aquí el estado Sucre, el estado Bolívar, el estado Barinas aquí producto de estudios posteriores y de leyes posteriores bien debiéramos organizar este gran espacio, eso no está organizado a lo mejor en una región marítima del norte, una región marítima del oeste, una región marítima del centro, etcétera. Ya veremos, habrá que estudiar, habrá que estudiar distintas variables y tomarlas en cuenta desde la profundidad de las aguas, los recursos que en ella hayamos detectado, las distancias no es lo mismo por supuesto... aquí está Isla de Aves, mire aquí, Isla de Aves, bueno, que la Orchila, aquí está la Orchila vean ustedes. En fin, regiones marítimas, la otra figura que se me ha ocurrido proponer además de las regiones marítimas como ente conformantes del territorio, de la división político-territorial, son los Distritos Insulares. Cada isla -así lo creo- debe ser el epicentro de un Distrito con un área determinada, un Distrito Insular acuático obviamente, por ejemplo, vuelvo a poner por ejemplo La Orchila o Los Roques ¡miren! Que están aquí Los Roques el archipiélago paradisíaco de Los Roques, señores embajadores y embajadoras, el que no haya ido a Los Roques se ha perdido la mitad del mundo.

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' Estoy copiándome de un dicho muy viejo que hay en Persia “el que no haya ido a Ispahan no ha ido a la mitad del mundo...”, allá en el corazón del mundo persa.

Bueno, Los Roques, aquí tenemos La Tortuga, La Blanquilla, Los Testigos entorno a cada isla o a un conjunto de ellas de repente La Orchila que está cerca de Los Roques pudieran conformar ambas ¿no? los puntos de anclaje de un Distrito Marítimo de tantos kilómetros a la redonda. Sé que estoy hablando con gente muy inteligente, mucho más que yo, y no hace falta explicar más, aquí lamentablemente no hay preguntas ¿no? [Risas].

'''Asistentes''' [Risas]

'''Presidente Chávez''' Por el protocolo, pero ya habrá bastantes cosas qué preguntarnos, que repreguntarnos, que profundizar. Estoy seguro que ustedes en sus debates van a profundizar y a mejorar éstas, mis modestas, propuestas. Pero que creo de un alto interés estratégico, político, geopolítico, ese es un mar que está olvidado hermano, bueno, sólo nuestros hermanos de la Marina de Guerra son los que van por allí y están por allí, nosotros mandamos a hacer una plataforma porque cuando fuimos allá la plataforma se la había llevado un huracán y los muchachos de la Marina estaban durmiendo casi que sobre la arena en la Isla de Aves, la mandamos a hacer en los Estados Unidos, después nos querían embargar la plataforma ¡bueno! todo un conflicto pero allá está una nueva plataforma, una base científica “Simón Bolívar” ahora, yo tengo la idea de aquí uno de los primeros, señor General en Jefe, señor Vicepresidente, aquí en Archipiélago de los Monjes zona estratégica para nosotros, perfectamente entorno a él pudiéramos organizar, crear una zona o un distrito insular, sigo leyendo: los Estados, las Regiones Marítimas, los Territorios Federales (se mantienen) los Municipios Federales (esta es una nueva figura) Municipios Federales y los Distritos Insulares, más adelante hablaré de los Municipios Federales. He tenido cuidado señora Presidenta y ustedes me disculpan, de escribir con detalle, tratando de ser lo más claro, seguramente ustedes le darán a esto mejor forma técnica legislativa, pero yo les ruego algo, que no sacrifiquen el alma de la propuesta por la técnica legislativa.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' Que no sacrifiquemos el alma porque a veces cuesta darle una frase, un sentido, un sentido de profundidad a una idea, muchas veces, ya ha pasado, entonces uno ve que le quitan esto, le quitan lo otro, que ustedes podrán hacer lo que ustedes quieran, incluso botar esto a la basura si ustedes quieren y yo me quedaría parado firme como un soldado raso ante el soberano o la soberana Asamblea. Yo se que van a debatirlo y van a mejorar esta humilde propuesta.

Sigo: La vigencia de los Territorios Federales y de los Municipios Federales quedará supeditada a la realización de un referéndum aprobatorio en la entidad respectiva, no podrá crearse ni Territorio Federal, ni Municipio Federal sino lo aprueba la entidad respectiva, el estado pues, el estado regional respectivo.

Ustedes saben, por ejemplo, yo voy adelantar algunas ideas, algunas ideas, y yo se que algunas personas pudieran aferrarse a lo que se llama el regionalismo ante una perspectiva como esta, pero yo los invito a que dejemos atrás todos esos valores, dogmas, costumbres, que a veces impiden los cambios, unos de los factores que tuvo mucho peso aquí en la Asamblea Constituyente fue precisamente esa, un bloque grande de constituyentes se dejaron, así lo creo, amarrar o fijar por el espíritu regionalista y entonces echan a un lado el interés nacional, no olviden ustedes que Iris Varela por ejemplo, la diputada, perdóneme usted diputada, ella fue elegida en el estado Táchira pero ella es diputada nacional, no es sólo del Táchira a ella la eligieron los tachirenses para defender los intereses nacionales, por sobre incluso los intereses particulares de un estado determinado.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' Nadie puede poner por delante el interés de un estado, una región cuando se compara o se coloca al frente del interés nacional. Yo ruego poner siempre por delante el interés nacional en esta materia y en cualquier otra materia, nosotros no podemos seguir picando a Venezuela en pedazos, aquí no podemos seguir aceptando o generando situaciones sobre las que se van formando caudillitos o caudillos, que pretender ser presidenticos de republiquetas o republiquitas. Venezuela es una sola y una sola la unidad del territorio.

'''Asistentes''' [aplausos]

'''Presidente Chávez''' Una sola y esto tiene que ver con la unidad nacional esencial para nuestra independencia, Bolívar otra vez, Bolívar otra vez y su discurso allá en Cartagena o más bien su mensaje de Cartagena, cuando dijo: Bueno, tuvimos filántropos por jefe y sofistas por soldados, un Estado débil, dividido. Las provincias que no asumían el concepto de la Venezuela como un todo, esa fue una de las causas según Bolívar, y ahí está la historia que lo confirma, así lo creo, de la caída de la Primera República y de la segunda también, los caudillos orientales contra los caudillos centrales, contra los llaneros, contra los andinos; tuvo Bolívar que fusilar a Piar para empezar a poner orden en las filas del Ejército Libertador, y sin embargo no pudo, ¿cómo terminó la Patria? Revisemos la historia del Siglo XIX toda: caudillos, gobiernos, desintegración territorial... Algunos historiadores dicen que hasta que llegó Gómez y ordenó el territorio, no fue Gómez, fue el imperio el que nos ordenó, fue la fuerza del imperio detrás de Gómez, la que acabó con los caudillos y los levantamientos regionales y la tremenda inestabilidad política y social que sacudió a Venezuela a lo largo de todo el siglo XIX y buena parte del Siglo XX.

Bien, sigo: “La unidad política primaria (aquí hay un cambio revolucionario extraordinario en esto que voy a leer) de la organización territorial nacional será la ciudad...”

Miren, esto me lo decía Farruco. ¿Dónde está Farruco, está por ahí? Farruco. El ministro Farruco que además de ministro de Cultura, o más bien que además de arquitecto y revolucionario, es ministro de Cultura, un día me llevó cuenta y me dijo: “Mire, permítame hablarle un poco de algunas cosas que no tienen que ver directamente con la gestión en el Ministerio.” Bueno, vamos a hablar, y empezamos a hablar de la reforma, y él me dijo, mire Presidente si usted lee toda la Constitución podrá ver, conseguir que la palabra ciudad aparece una sola vez, cuando dice: “La ciudad de Caracas será la capital...” La ciudad como que no existiera, y yo soy uno de los que siempre ando insistiendo por ahí en los Aló Presidente, ese programa religioso según Earle, o cuando voy por las ciudades, mire, ¿De dónde son ustedes? Entonces mucha gente, la mayor parte de la gente dice: ¡De Ribas! Pero ¿Qué es Ribas? “¡Ah! El municipio”. No, ¿De qué pueblo eres tú, de qué ciudad?

Es necesario fortalecer el concepto y la praxis de la ciudad, y ustedes lo verán a lo largo de toda la propuesta. Por eso digo aquí, propongo: “La unidad política primaria de la organización territorial nacional será la ciudad, entendida ésta como todo asentamiento poblacional dentro del municipio.” Es decir, con esto estoy proponiendo un cambio cultural histórico que es discriminatorio, que es causa de grandes desigualdades, de grandes asimetrías, la ciudad, pues, la ciudad y lo demás es monte. No, yo propongo que todos, todo asentamiento poblacional independientemente de su tamaño sea una ciudad, y los que ahí vivan o vivamos seamos ciudadanos, todos tenemos derecho a la ciudad, a ser ciudadanos...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' No Juan Camejo por allá en un rancho de palma y entonces en la ciudad, “no, voy pa’ la ciudad.” Ahí hay incluso racismo, es una cultura de la desigualdad, de la exclusión que viene desde la colonia. Seamos ciudadanos, hagamos ciudades.

Ahora, he dicho, he leído aquí— que la ciudad será la unidad política primaria, entendida esta como todo asentamiento poblacional dentro del municipio, e integrado por áreas o extensiones geográficas denominadas comunas”. Propongo el término de comunas.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Ustedes estoy seguro que comprenden ya que esto no tiene que ver sólo con el territorio, sino con el pueblo y el poder popular, esta es la nueva división política del poder popular... Más bien, no me gusta la palabra división, organización, porque todo lo que divide reduce, es organización del pueblo, organización política sobre el territorio.

“Las comunas —sigo leyendo— serán las células geohumanas del territorio, y estarán conformadas por las comunidades”. Esas son las escalas: comunidades, comunas, ciudades.

Comunidades: “Cada una de las cuales constituirá el núcleo espacial básico e indivisible del Estado socialista venezolano”. La comunidad. Propongo que sea la unidad básica, o el núcleo mejor dicho, el núcleo espacial básico e indivisible del Estado socialista venezolano.

“Donde los ciudadanos y las ciudadanas comunes tendrán el poder de construir su propia geografía y su propia historia”.

Simón Rodríguez hablaba, por allá, ya ancianito, tendría como 80 años, poco después murió, los últimos años los vivió en Latacunga, una ciudad muy linda, cerca de Quito, ahí tuvo una mujer y tuvo una pareja, después se fue. Pero él escribió ahí uno de los últimos documentos, creo que el último que de él se conoce escrito, un escrito. “Consejos de un amigo dados al Colegio de Latacunga”, algo así. Bueno, él habla allí de la toparquía, toparquía, y dice que es el sistema de gobierno más perfecto, el gobierno del topos, del lugar. La gente que está allí, formando parte del lugar, del cerro, del árbol, de la orilla del río, es el gobierno directo, pues, de la comunidad.

Sigo leyendo: “A partir de la comunidad y la comuna, el poder popular desarrollará formas de agregación comunitaria político territorial, las cuales serán reguladas en la ley, y que constituyan formas de autogobierno y cualquier otra expresión de democracia directa”.

Cuando se plantea esto estamos basándonos en uno de los principios de la geografía humana, de la geografía social, que es el principio de la agregación. El territorio, el territorio puede agregarse, el territorio, o la población sobre el territorio puede ir moviéndose, no es totalmente simétrica la geometría sobre la cual se mueve el grupo humano o un grupo humano. Es decir, para resumir, esto abre la posibilidad de que en una ley, la ley que habrá que hacer de la comuna, la comunidad, etc., se vayan agregando comunas en unión, uniones más amplias como por ahí se habla en algunas partes de confederaciones, de comunas, de Consejos Comunales es el principio de la agregación territorial y humana.

Sigo leyendo “La ciudad comunal, la ciudad comunal...” este es otro concepto una ciudad comunal “se constituye cuando en la totalidad de su perímetro se hayan establecido las comunidades organizadas, las comunas, y los autogobiernos comunales, estando sujeta su creación a un referéndum popular que convocará el Presidente de la República en Consejo de Ministro”. En resumen cuando en una ciudad en todo su espacio estén conformados las comunidades, como diga la ley que habrá que hacer, las comunidades con su Consejo Comunal, las comunas y las agregaciones correspondientes, entonces esa ciudad tendrá el derecho de constituirse y se constituirá previo a referéndum en una ciudad comunal. Ya la ley desarrollará, bueno, las características, atribuciones, derechos, etcétera que podrá tener una ciudad comunal.

Sigo leyendo el mismo artículo... estamos, no se les olvide ¿en el número...? 16 “El Presidente de la República en Consejo de Ministros, previo acuerdo aprobado por la mayoría simple de los diputados y diputadas de la Asamblea Nacional, podrá crear mediante decreto provincias federales, ciudades federales y distritos funcionales...” son tres figuras novedosas, “...provincias federales, ciudades federales y distritos funcionales así como cualquier otra entidad que establezca la ley...”, paso a detallar cada uno de ellos: “Los distritos funcionales se crearán conforme a las características históricas, socioeconómicas y culturales del espacio geográfico correspondiente, así como en base a las potencialidades económicas que desde ellos sea necesario desarrollar en beneficio del país. La creación de un distrito funcional implica la elaboración y activación de una misión distrital...” aquí comienzan aparecer las misiones en la Constitución que es otro de los objetivos así como incluir el poder popular que ya ven ustedes que comienza aparecer, comienza aparecer, ahora aparece por primera vez la palabra “misión” como una forma de administración alternativa a la clásica administración burocrática “...la creación de un distrito funcional implica la elaboración y activación de una misión distrital con el respectivo plan estratégico funcional a cargo del gobierno nacional, con la participación de los habitantes de dicho distrito funcional y en consulta permanente con ellos...” aquí ruego hacer una corrección porque aquí hubo redundancia, con sus habitantes, con ellos... página cuatro. Ajá, les voy a poner un ejemplo porque quiero ser lo más gráfico posible: Hace poco estábamos por allá a más de dos mil metros sobre el nivel el mar en las montañas del Táchira de La Grita arriba ¿cómo es que se llama por ahí? ¡Pueblo Hondo! Que por cierto no los vi a ustedes, no los invitaron ¡ah! Estaban aquí trabajando demasiado ustedes, trabajan demasiado... ¡qué bonito es esa montaña! Yo jamás había llegado hasta allá, yo conocía hasta La Grita, pero no, nos desviamos de La Grita, antes de llegar a La Grita montaña arriba, Pueblo Hondo.

Ajá, ahora muy cerca de allí queda Bailadores, Mérida, pues, y el valle del Mocotíes ¡Ah! Pero eso está separado, no de aquí pa’ allá es Mérida y de allá pa’ acá es Táchira, muchas veces uno pasa de un estado a otro y siente la diferencia hasta en la carretera, el mantenimiento de la carretera, los colores de las matas que siembran a los lados, el peaje hay un peaje por aquí pero por allá no hay peaje. Esas son las cosas producto de esa división, hasta ahora ha sido una división lo que hemos tenido, estamos actuando es divididos, la misma palabra lo dice “División político territorial” y nos metieron aquí en la cabeza que de esa montaña para allá: no, no, eso no es conmigo eso es Mérida; lo mismo pasa allá en Barinas, del río Portuguesa al norte del río Boconó eso es estado Portuguesa eso no es conmigo ya, si es el mismo territorio, es el mismo río, es la misma necesidad de ambos lados, partimos el territorio en pedazos.

Entonces, a mi se me ocurría por allá viendo el mapa, aquí lo tengo, fíjense y le dije al ministro Elías ¿está por ahí Elías? Allá está Elías Jaua, Elías le dije: Mira se me ocurre una idea, pensando ya en la reforma bolivariana, y ahí pudiéramos nosotros crear, ustedes los andinos, andinas, fíjense ustedes nos pueden ayudar mucho en esto, desde esta parte del Táchira donde esta El Cobre ¿El Cobre a qué altura estará? Como a mil metros, dos mil metros, Iris, más o menos, después viene La Grita que está más alto ¿verdad? ahí va subiendo el páramo, ya La Grita es, el que no conozca La Grita ha dejado de conocer la otra mitad del mundo ¡que belleza de ciudad!

Bueno, fíjense yo propongo, a mi se me ocurre que ahí deberíamos hacer un distrito funcional que enlace toda esa montaña de El Cobre, La Grita, Pueblo Hondo y pase a Bailadores y se vaya hacía abajo rumbo a Mérida, el páramo y es más pidiéramos llegar hasta Trujillo o a lo mejor ya se pone muy largo, se pondría muy largo el distrito funcional, pudiera ser otro distrito que enlace Trujillo con Mérida, todo ese páramo tiene una riqueza extraordinaria, un potencial agrícola, ganadero, turístico, al decretar ese distrito funcional en base precisamente a su historia, a su geografía, a su potencial social, económico, productivo, etc., debe ir acompañado el decreto con un proyecto de desarrollo especial para esa zona distrital o de distrito funcional, un plan estratégico funcional.

Sigo leyendo: El distrito funcional podrá ser conformado por uno ó más municipio o lotes territoriales de estos, sin perjuicio del estado al cual pertenezcan; la idea que tengo sobre todo es esa, mira Cristóbal hace poco... ¿desde cuándo tú no va por Quintero? Hace poco fuiste, aja, ah, hace mucho, bueno ahorita es invierno Albornoz, ahorita es invierno es muy difícil, entonces fíjate, hace poco yo sobrevolé desde Barinas, me fui por allí en un helicóptero hasta Santa Inés le pasé revista a las instalaciones petroleras y al plan que hay ahí de una refinería nueva, bueno el tema de la agricultura, las vías de comunicación, Santa Inés y es el río Santo Domingo que va bajando, va bajando cae al Apure y al frente esta Quintero. Ahora Apure del lado allá es como si fuera otro país y Barinas la tiene ahí mismo, la capital del estado Barinas, San Fernando le queda 5 veces más distante, sobre todo esta idea, aun cuando no exclusivamente para eso, ya puse un ejemplo y este es otro, unir territorios de varios Estados, pero que históricamente, geográficamente, culturalmente, desde el punto de vista del potencial económico hay que unirlo, respetando la división o más bien la organización política del municipio y del estado, es un Distrito funcional, una figura super puesta para el desarrollo estructural integral; ahí habrá que hacer, me imagino yo que habrá que hacer un puente, sobre el Apure en Quintero, lo dice el mapa y lo dice el terreno, y lo clama la gente, lo clama la gente. Para poner otro ejemplo de lo que pudiera ser un Distrito Funcional, otro Distrito Funcional.

“La organización y funcionamiento de la Ciudad Federal (este es el otro concepto, una Ciudad Federal) ser hará de conformidad con lo que establezca la Ley respectiva, e implica la activación de una misión local, en esa ciudad, con su correspondiente plan estratégico de desarrollo.” Aquí estoy pensando ¿saben en qué? En las ciudades que tengan más problemas estructurales porque los alcaldes no tienen capacidad, no pueden más, y muchas veces los gobernadores tampoco.

Miren, sabe ciudad, ciudad que a mí me parece que hay que darle un impulso grande, San Fernando de Apure por cierto, hace poco estuve por San Fernando y la vi casi igual que hace 20 años, como congelada en el tiempo, tanto así que de inmediato mandé a llamar gente: Pdvsa vente para acá, vamos a ver qué podemos hacer aquí, inversiones. CVG, vamos a ver cómo hacemos para traer, en vez de llevarnos la bauxita toda hacia Guayana, vamos a coger río arriba buscando San Fernando y a lo mejor montar una industria de aluminio, de procesamiento de aluminio en Apure, toda esa riqueza se va hacia Guayana, y de ahí hacia el exterior, y deja a San Fernando y todos esos pueblos en la pobreza, el desempleo, la miseria. Ahora, si así está San Fernando, cómo estará el sistema, el resto de las ciudades; es que es difícil que esas ciudades crezcan, se desarrollen en el esquema actual, yo diría que es casi imposible, mire, pasaríamos, si llevamos 8 años y no hemos podido levantar muchas de las ciudades de Venezuela, de la situación de caos en que han vivido durante 100 años y más, durante toda su historia, que las aguas sucias le caen al río, que no hay agua blanca suficiente... El crecimiento de la población, los crecimientos poblacionales son bárbaros, muchas veces explosivo, y surgen ranchos, tú entregas por aquí 200 viviendas, pero más allá salieron 200 ranchos más, claro, si es que todos los años más o menos el promedio es que tendremos 400.000, 350.000 carajitos y carajitas más que están naciendo anualmente, y familias, matrimonio, gente que pasa mayoría de edad y hace familia, y es un crecimiento vertiginoso no sólo de la economía, a veces hablamos sólo de la economía, el crecimiento poblacional nuestro es vertiginoso, y es bueno que sea así, Venezuela algún día debe tener 50 millones de habitantes, 80 millones de habitantes, hace 10 años teníamos ¿qué? 20, 22, 23 millones, hoy vamos llegando a 30 millones, y en una década estaremos montados en 40 millones, y eso es importante para el poder nacional, pero tenemos que desde ya ir desplegándonos sobre ese territorio, desplegándonos, abriéndonos, equilibrándonos, reordenando el país, esa es la idea que me movió señora presidenta, a pensar en estas figuras, esto es producto de mucha angustia, de mucho contacto con el país real. A veces en solitario me voy yo con los muchachos de mi Casa Militar, a veces me voy con 3 ó 4 nada más a recorrer mundos, a ver. A veces no me da tiempo y mando a buscar, tomen fotos, hagan un video. Y pasa un año y pasa otro, y es que hemos recibido un país destrozado por los cuatro costados, pero es necesario hacer un esfuerzo juntos. No basta que cada gobernador esté haciendo lo suyo, no basta que cada alcalde esté haciendo lo suyo, eso no es suficiente, debemos juntar fuerzas.

Así que cuando a mí se me ocurra, si esto es aprobado, y en discusión con el Gabinete, y con los poderes locales, porque nada de esto será hecho sin consultar con los pueblos, sin pedir opiniones, a los poderes locales, al poder constituido y al poder constituyente, que es el que prela ¿verdad, Escarrá? El que prela, porque estoy seguro alcaldes que a lo mejor se opondrán, o se opondrían, bueno, pero es el pueblo el que tendrá que decidir al fin.

Yo siempre he dicho que aquí nunca le preguntaron a nadie, cuando por allá aprobaron la elección de alcaldes y juntas parroquiales, a nadie le preguntaron si estaba de acuerdo con eso, sólo se hizo y se hizo.

Ahora no, ahora vamos a consultar allá abajo, yo tengo mis dudas, saben, al respecto, al respecto de los poderes constituidos locales, yo creo más en el poder constituyente local, esa es la fuerza verdaderamente revolucionaria, esa es la fuerza verdaderamente novedosa.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Pongámonos a pensar. Miren, cuando yo salí de la cárcel, le recordaba anoche a Isaías, que estuve molestándolo, tú dormiste por lo menos una hora, porque yo tenía algunas dudas en materia constitucional y estuve llamando a Cilia también, y a algunas otras personas para que me orientaran, y nos cruzábamos papeles y no sé qué más, hasta esta mañana.

Pero yo le decía a Isaías: “Oye, Isaías, ¿cuál será la causa...?”. Fíjense, esto es para reflexionar, vayamos ahorita, Ismael, por allá en Aragua, en cualquier municipio que tú me pongas.

Diputado Ismael García La Victoria.

'''Presidente Chávez''' ¡Ajá! La Victoria, tú eres de allá. Vayamos a elegir sólo el alcalde, no me lo monten en el tren de la elección presidencial, ni en la del gobernador, el alcalde. Se supone, se supone dicen algunos, que esa figura como es más cercana a la comunidad debe generar más motivación en el pueblo, y resulta que no es así.

Hace poco, señora presidenta, creo que hubo una elección de un alcalde por allá, ¿cuál sería el nivel de participación?, ¿cuánto más o menos?, por favor, si usted puede, no recuerda el dato. ¿Llegaría a 30 por ciento? 20 por ciento. Miren, desde el punto de vista estrictamente político eso no tiene legitimidad, compadre, no tiene legitimidad. Ahora, ¿cuál es la razón de eso? A pesar de candidatos. ¿Cuánto gastarán esos candidatos y partidos en dinero? Y pegan afiches, y andan buscando gente, operación galope, operación mosca, operación cuádrate, no sé qué más [risa], y la gente no va. ¿Por qué será eso?

No es eso como para que nosotros, revolucionarios, demócratas, lo pensemos, vamos a seguir en ese ir y venir, en ese ritornelo, sin pensar ni siquiera, como si fuéramos autómatas; no, eso incluso es válido para el nivel presidencial.

Aquí llegamos, aquellos años 80, las últimas elecciones, cuando ganó el doctor Caldera, creo que el doctor Caldera lo proclamaron Presidente con menos del 20 por ciento, 13 por ciento, imagínate.

Ven, eso le da, comienza un Gobierno con una carga muy pesada de ilegitimidad. Eso ha venido recuperándose, pero a nivel presidencial, y también de las gobernaciones, aunque también en las gobernaciones hay serios problemas para que la gente acuda. ¿Cuál será el promedio, señor presidenta, si usted...?, perdóneme que le haga esta pregunta, de las elecciones de gobernaciones solas que no se monten en la elección presidencial, 50 por ciento? 40 por ciento, fíjense ustedes cómo cuesta y se trata del gobernador, de la figura de gobernador o gobernadora, ahora me imagino cómo será... este Amoroso, la elección si fuera sola de la juntas parroquiales, no va nadie, la familia de candidato [risas] los familiares del candidato, ah, tú que eres experto en cosas municipales. Bueno, entonces, todo eso es para que nosotros lo pensemos, por eso propongo estas cosas.

Vuelvo aquí, estaba hablando de la misión local con su correspondiente plan estratégico en el caso de las ciudades federales, sigo leyendo: En el territorio federal -esto que viene es muy importante, no es nuevo porque ya fue así siempre- incluso en la actual constitución- en el territorio federal, en el municipio federal y en la ciudad federal el poder nacional designará las autoridades respectivas, por un lapso máximo que establecerá la ley y sujeto siempre a mandatos revocables; no se le quita al pueblo el poder constituyente sólo cambia la figura, cuando se trata de territorio federal, municipio federal o ciudad federal. Recuerden ustedes que ninguna de esas figuras podrá crearse si no hay previamente un referéndum en la entidad correspondiente, todo esto está sujeto a que sea el pueblo el que lo decida.

Sigo leyendo: Las provincias federales se conformarán como unidades de agregación y coordinación de políticas territoriales, sociales y económicas a escala regional, siempre en función de los planes estratégicos nacionales y el enfoque estratégico internacional del estado venezolano. Las provincias federales (es la figura más grande) se constituirán pudiendo agregar indistintamente estados y municipios, sin que estos sean menoscabados en las atribuciones que esta Constitución les confiere, es decir, se explica por si solo pero agrego algo más, si el estado Barinas y el estado Apure llegaran a conformar la provincial federal Zamora por ejemplo, no es que los apureños van a perder sus derechos políticos de elegir su gobernador, no, Apure seguirá siendo Apure con sus mismas autoridades, sus municipios y Barinas seguirá siendo Barinas, pero habrá una agregación para efectos de planes de desarrollo, de coordinación político territorial y de programas económicos, planes sociales, etc., claro que más adelante se dice en otro artículo, en el articulado, que para esa figura el Presidente de la República pudiera designar un vicepresidente que sea como un enlace, pero un vicepresidente que viva en la región, a trabajar con los gobernadores, con los alcaldes, a recorrer los campos, los pueblos, estar en contacto permanente y sino un vicepresidente, una figura política la que corresponda según la ley.

Bueno, las provincias federales (esto lo leí ya) lo único que me falta de este largo artículo, pero yo creo que necesariamente largo y explicativo por las figuras novedosas, yo creo que revolucionarias, de verdad lo digo, revolucionarias, que nos van a permitir sacudir un territorio que está como encadenado por una estructura de división político territorial que tiene siglos, creo que vamos a romper las cadenas de la vieja geografía conservadora, imperialista, colonialista ¡colonialista! Porque es el mismo esquema que se vino repitiendo, la Metrópoli era Madrid, la Provincia era Venezuela. La Metrópoli era Caracas, la Provincia era todo lo demás, monte y culebra. La Metrópoli, era no, es San Cristóbal, lo demás es lo demás, pero es la idea metropolitana, e incluso la palabra lo dice: metropolitana, el área metropolitana, eso viene, es colonial, la Metrópoli, y nosotros la Provincia, la colonia; hasta los términos hay que revisarlos, yo me puse a buscar hasta diccionarios, el origen de las palabras, su acepción exactamente castellana para entender mejor la semántica.

Bueno, terminamos el Artículo con lo siguiente: la organización político-territorial de la República se regirá por una Ley Orgánica, o sea después todo esto habría que llevarlo a una Ley, con mucho más detalle.

¿Sigo o...?

'''Asistentes''' Sí. [risas]

'''Presidente Chávez''' [risa] No, porque llevamos dos Artículos Isaías, llevamos dos Artículos. ¿Qué hora es? Son las 9 y media, si hay algún refrigerio para los invitados pudieran repartirlo, claro, y por qué no...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Es que, miren, yo quería hacer una reunión más informal, pero, bueno, protocolo ¿no?

Ruego por favor al ministro de Defensa y el protocolo, será la Casa Militar, al edecán, vaya a que retiren las tropas, los cadetes que vayan a descansar, no vayan a estar esos muchachos allá afuera esperando que yo salga para rendirme honor, no hacen falta más honores...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Hágame el favor, que se retiren los oficiales, las tropas y los cadetes que están ahí.

Bien. Ahora, no voy a leer todos los Artículos, sólo voy a ir leyendo y comentando los que considero más importantes, este que viene es muy bonito además, ¡bonito! Bonito, miren, les puse ahí, le exprimí el alma, yo no soy caraqueño pero yo amo a Caracas, he aprendido amar Caracas, y sufro Caracas...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' En estos días creo que hay que felicitar a Juan, a los alcaldes, porque a Caracas ya se le ve un nuevo rostro en verdad, al menos aquí en el casco central, ya uno ve por Caracas más limpia, más organizada, un poco más ordenada.

'''Asistentes [aplausos-risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Saludos a los señores alcaldes, señores gobernadores, señor gobernador, mi padre que está por aquí, Acosta Carles está por allá.

Fíjense esto, esto lo hice con el alma, Artículo 18: “La ciudad de Caracas es la capital de la República y el asiento de los órganos del poder nacional.” En una ocasión les confieso que yo estuve pensando en la idea aquella de cambiar la capital de la República. ¡Nooo! Caracas es Caracas, ¡Caracas es la cuna de Bolívar! Es la cuna de Bolívar, tiene que estar aquí la capital de Venezuela, cómo no va a estar.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Hace años, desde hace como 30 años se está hablando de ese proyecto de sacar la capital de Caracas. “La ciudad de Caracas es la capital de la República y el asiento de los órganos del poder nacional. Lo dispuesto en este Artículo no impide el ejercicio del referido poder nacional en otros lugares de la República, como ha ocurrido en ocasiones.” Ahora, aquí viene lo nuevo: “El Estado venezolano desarrollará, Farruco, una política integral para articular un sistema nacional de ciudades, estructurando lógica y razonablemente las relaciones entre las ciudades y sus territorios asociados, y uniendo y sustentando las escalas locales y regionales en la visión sistémica del país.”

Miren, hay ciudades que no tienen para dónde crecer, y esa es una de las cosas que le ha pasado a San Fernando, es una cosa que en los llanos ocurre mucho, porque cuando tú terminas la última calle del pueblo lo que viene es un latifundio, en una ocasión me dijo un latifundista en Apure discutiendo el tema del latifundio que bueno, que más bien ellos eran generosos porque habían permitido que ahí se construyera Elorza, que eso también era de ellos, que si algún día se les ocurría sacar a ese pueblo de ahí ellos los sacarían ¿ven? Es una... una visión, bueno, medieval, el señor feudal pues, yo le dije bueno usted es un señor feudal [risas] se puso muy bravo.

Bueno, sigo a tales efectos el Estado enfrentará toda acción especulativa respecto a la renta de la tierra...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Ese es uno de los problemas graves que tienen nuestras ciudades “los desequilibrios económicos, las asimetrías en la dotación de servicios e infraestructura, así como sobre las condiciones de accesibilidad físicas y económicas de cada uno de los componentes del citado sistema nacional de ciudades. Todos los ciudadanos y todas las ciudadanas sin discriminación de género, edad, etnia orientación política y religiosa o condición social disfrutarán y serán titulares del derecho a la ciudad...” esto es algo nuevo también “todos tenemos derecho a la ciudad a ser ciudadanos, ya lo dije hace un rato “...y ese derecho debe entenderse como el beneficio equitativo que perciba cada uno de sus habitantes conforme al rol estratégico que la ciudad articula tanto en el contexto urbano regional como en el sistema nacional de ciudades”, cada ciudad tiene un rol estratégico que muchas veces no lo percibimos y que tiene que ver con su historia y sobre todo además de su historia con la geografía donde está enclavada y que la circunda y la fuerza humana que allí tiene la fuerza económica. Ejemplo de ello, vuelvo al llano, vuelvo al llano de Puerto Nutria, Puerto Nutria fue un puerto internacional vayan a verlo ahora cómo está, bueno, hemos hecho algunas cosas y el alcalde que está allá y el gobernador que está aquí. Pero no, no, no, ahí hay que mirar y hacer un proyecto estratégico para Puertro Nutria y para volverlo a convertir en uno de los grandes puertos fluviales de Venezuela y la ciudad respectiva.

Bueno aquí viene lo más bonito, hubo una ley especial “...establecerá la unidad político-territorial de la ciudad de Caracas la cual será llamada la Cuna de Bolívar y reina del Guaraira Repano...”

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' La ciudad de Caracas.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' “El poder nacional por intermedio del poder ejecutivo y con la colaboración y participación de todos los entes del poder público nacional, estadal...” voy a comenzar de nuevo esto porque... tenemos que irnos preparando desde ahora señores ministros, señor vicepresidente, porque bueno asumiendo que esto va a ser aprobado cuando corresponda, debemos irnos preparando para que en el mismo momento de su aprobación por el pueblo con las modificaciones que haya que hacerle, tengamos planes ya al respecto, calculo y estimo que a finales de este año. Hemos tenido un conjunto de planes, esto da nacimiento a un conjunto de planes, de proyectos, necesidad de recursos señor ministro de finanzas que hasta ahora los recursos bueno, los dispersamos, los concentramos en algunas áreas pero tenemos que concentrarlos aún más en áreas estratégicas. Una ley especial... tal y tal... sigo aquí “el poder nacional por intermedio del poder ejecutivo y la con la colaboración y participación de todos los entes del poder público nacional, estadal y municipal, así como del poder popular, sus comunidades, comunas, consejos comunales y demás organizaciones sociales dispondrá todo lo necesario para el reordenamiento urbano, reestructuración vial, recuperación ambiental, logros de niveles óptimos de seguridad personal y pública, fortalecimiento integral de lo barrios, urbanizaciones, sistema de salud, educación, deporte, diversiones y cultura, recuperación total de su casco y sitios históricos, construcción de un sistema de pequeñas y medianas ciudades satélites a lo largo de sus ejes territoriales de expansión y en general lograr la mayor suma de humanización posible en la cuna de Bolívar y reina del Guareira Repano”.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Una Caracas que hay que reestructurarla.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Con la participación de todos propongo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Estas disposiciones serán aplicables a todo el sistema nacional de ciudades y a sus componentes regionales.

Bien, luego vienen otros artículos de menor importancia en mi criterio los dejo para su análisis, para pasar al artículo número 70, artículo 70 que incluye la figura, son los medios de participación y protagonismo, aquí estamos además de los que ya tenemos: elección de cargos públicos, el referendo, estamos agregando los consejos de poder popular, muchachos, allá están los estudiantes, los estudiantes.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Voy a leer este artículo, es una profundización de la democracia para poder continuar construyendo la verdadera democracia participativa y protagónica, fíjense esto: Son medios de participación y protagonismo del pueblo en ejercicio directo de su soberanía y para la construcción del socialismo (aquí está insertado y lo iremos insertando a lo largo del texto el socialismo en lo político y en lo económico) la elección de cargos públicos: El referendo, la consulta popular, la revocación del mandato, las iniciativas legislativas constitucionales y constituyentes, el cabildo abierto (todo hasta aquí existe hoy) la asamblea de ciudadanos y ciudadanas, siendo las decisiones de esta última de carácter vinculante (aquí viene lo nuevo, las figuras nuevas) los consejos del poder popular, estos es: consejos comunales, consejos obreros, consejos estudiantiles, consejos campesinos, entre otros, la gestión democrática de los trabajadores y trabajadoras de cualquier empresa de propiedad social directa o indirecta; comenzó aparecer este término ya, empresa de propiedad social directa o indirecta, esto es nuevo, totalmente nuevo en nuestra Constitución.

Estamos sembrando la semilla del socialismo, cómo lo vamos a construir si esta constitución fue hecha en un momento en el cual nosotros no proyectábamos el socialismo como camino. Ahora los que pudieran decir o atacar esta propuesta habría que recordar para colocarnos en contexto político histórico y popular, que el candidato Hugo Chávez el año pasado 2006 repitió, así como el candidato Hugo Chávez repitió un millón de veces, que muchas veces me quedé mudo en 1998, vamos a constituyente, el candidato presidente Hugo Chávez dijo: vamos al socialismo, todo el que votó por el candidato Hugo Chávez votó para ir hacía el socialismo, no podemos traicionar la esperanza popular y el mandato popular, es una responsabilidad suprema la construcción del socialismo bolivariano, el socialismo venezolano, nuestro socialismo, nuestro modelo socialista.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Trata, la campaña adversaria trata y seguirá tratando sobre todo a partir de hoy, creo que algunos pudieran estar entrando en desespero en el lado adversario, les recomiendo se tomen una pastillita ¿cómo es que llaman esas pastillitas? Valium, yo como no tomo nada de eso, yo tomo es café, con esto es que yo me calmo siempre, Valeriana dice aquí la diputada Desiree Vicepresidenta, a esta altura, como yo se que todo el mundo, todo el país, este es un hecho histórico, no porque esté yo aquí sino porque estamos recogiendo, porque esto esta recogido de una realidad, entonces... sobre todo a partir de hoy va acentuarse la campaña contra la reforma bolivariana, bueno, igual nosotros a partir de hoy debemos de salir de aquí disparados, todo el mundo en campaña rumbo a la reforma constitucional bolivariana.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' El debate, la discusión libre de las ideas, pero se ha repetido la conseja y lo han repetido y lo han repetido, incluso en las encuestas, por ahí estuve viendo una encuesta hace unos días, algunas encuestadoras tratan de... casi siempre o muchas veces de orientar a la opinión publica entonces hacen preguntas como esta: ¿qué tipo de sistema de gobierno prefiere usted, democracia o socialismo? No, nuestro pueblo no es tonto, algunos pudieran ser sorprendidos ¿no? Pero no, en la medida en que este debate se vaya dando y la realidad lo vaya demostrando, podremos concluir que sólo en socialismo será posible la verdadera democracia...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' En capitalismo la democracia no es posible, no es posible.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Pero esta es una cosa apasionante para empezar a debatirla, a buscar los libros, yo les recomiendo, Aristóteles en la política ya lo plantea y lo hace con unas caracterizaciones meramente matemáticas, él habla de conjuntos, un conjunto donde dentro del cual, dentro de cuyos límites vaya creciendo la pobreza, pobreza, pobreza, pobreza, pobreza, pobreza, y vaya disminuyendo la cantidad de ricos y cada día, pero más ricos; él dice: “eso ahí la democracia es imposible.” Porque esa pequeña cantidad de ricos va a tener que utilizar las fuerzas, y es cuando nace el Estado burgués, y los ejércitos burgueses y las fuerzas policiales represivas en manos de la burguesía para contener a la mayoría empobrecida, eso no es democracia, pudiera vestirse de vez en cuando de ropaje democrático, pero nunca será realmente una democracia un sistema capitalista.

¿En Estados Unidos hay democracia? Para nada, en Estados Unidos funciona una dictadura económica, política, mediática, militar incluso, y le quieren imponer lo que Vladimir Putin decía hace unos días desde Moscú, rechazando lo que en ruso se llama el dictac de Estados Unidos, el dictac, la dictadura mundial, quieren imponerla a nivel mundial.

Y por eso digo: “son medios para la construcción del socialismo, los Consejos Populares, la gestión democrática de los trabajadores y trabajadoras de cualquier empresa de propiedad social, directa o indirecta, la autogestión comunal, las organizaciones financieras y microfinancieras comunales...” Eso no aparece aquí con ese nivel de detalle, porque no era hora de que apareciera. Dice Tony Negri, Barreto ¿no? ¿Está Tony Negri ahí? Tony, how are you? [risa]. Vamos a saludar a Tony Negri, yo no sabía que estuviera por ahí, Tony Negri.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' El Poder Constituyente, Tony Negri, filósofo, italiano, revolucionario y pensador sobre lo que es poder constituyente, su naturaleza, sus contradicciones, su potencia, su potencia. El poder constituyente es una gran potencia, no le tengamos miedo, no le tengamos miedo, sólo decía Montesquieu: “Hay que navegar sobre la ola de los acontecimientos.” Así como cuando a uno se lo lleva una ola, navega con ella, no le tengas miedo, es el poder constituyente originario, no tratemos de encerrarlo en leyes rígidas, en constituciones rígidas; no tratemos de congelarlo, poniéndolo a depender del poder constituido, no, el poder constituyente debe ser el rey de la República, para tomar una frase de Bolívar: “La reina de las virtudes republicanas.” El poder constituyente originario, sólo ese poder puede continuar impulsando la Revolución Bolivariana, no nosotros en lo individual, ni nosotros desde estos espacios. Nosotros debemos ayudar oyendo el clamor del poder constituyente, pulseando con él, abrazándonos con él, alimentándonos con él, vibrando con él, ayudar con nuestras potestades que él nos dio, a seguir abriendo puertas y derribando barreras que le impiden la realización del sueño supremo de una Patria libre, independiente, grande y próspera.

“Las organizaciones financieras y microfinancieras comunales, las cooperativas de propiedad comunal”. Cooperativas de propiedad comunal. Esto es un concepto totalmente distinto, que ni siquiera existió en el socialismo yugoslavo, por ejemplo ¿no? Allá las cooperativas fueron capitalistas, terminaron siendo capitalistas y compitiendo unas con otras, en las leyes del mercado, crítica que lanzó por cierto el Che Guevara después que pasó por Yugoslavia: “Bueno, esto es capitalismo”. Y lo mismo pasó en muchas otras experiencias, o intentos de construir un modelo socialista. Una cooperativa capitalista termina siendo igual, igual; un patrón, unos asalariados, y luego la plusvalía, la ganancia y toda la producción se convierten en mercancía. ¡Capitalismo puro!

Por eso no nos llamamos a engaños, el cooperativismo no garantiza la marcha hacia el socialismo. ¡Nada! No lo garantiza, más bien se puede confundir el pueblo, el colectivo, y nosotros mismos muchas veces. Por eso quise incluir ahí esta figura de las cooperativas de propiedad comunal.

“Las cajas de ahorro comunales, las redes de productores libres asociados, el trabajo voluntario, las empresas comunitarias y demás formas asociativas constituidas para desarrollar los valores de la mutua cooperación y la solidaridad socialista. La ley establecerá las condiciones para el efectivo funcionamiento de los medios de participación previstos en este artículo”.

¡Vaya que tenemos trabajo con esto! Yo creo que el que no apoye esto es porque es un flojo.

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' No quiere trabajar [risa]. Porque esto lo que nos va a traer es trabajo, trabajo y más trabajo. Creatividad, creatividad y más creatividad.

El artículo 87: De los derechos sociales y de la familia. Paso al 87, que me parece también muy importante.

Aquí además del derecho al trabajo, este mensaje va para los trabajadores, su familia, y el país, pero sobre todo a la clase obrera:

“El Estado desarrollará políticas que generen ocupación productiva”. Todo esto es casi igual al artículo 87 actual vigente. Pero yo le agrego lo siguiente:

“El trabajo está sometido al régimen establecido en esta Constitución y leyes de la República”. Y aquí viene la propuesta: “A los fines de garantizar el ejercicio de los derechos laborales, de los trabajadores y trabajadoras no dependientes, como taxistas, transportistas, comerciantes, artesanos, profesionales y todo aquel que ejerza por cuenta propia cualquier actividad productiva para el sustento de sí mismo...”. Aquí se pudiera agregar los pescadores, yo sé que ustedes van a agregar más cosas aquí: los pescadores, las pescadoras, los cuatreros... Perdón, los cuatristas y los cantores [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Los cuatristas y los cantores. “...Y de su familia, con el fin de garantizar el ejercicio de sus derechos laborales...”. Son los trabajadores llamados no dependientes, o por cuenta propia.

“La ley creará y desarrollará todo lo concerniente a un Fondo de Estabilidad Social para Trabajadores y Trabajadoras por Cuenta Propia, para que con el aporte del Estado y del trabajador pueda este último gozar de los derechos laborales fundamentales, tales como jubilaciones, pensiones, vacaciones, reposo, prenatal, postnatal y otros que establezcan las leyes”.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Debemos ir previendo ya Giordani, Ministro de Finanzas, que lo veo ahí tomando notas muy, con mucha atención, María Cristina se rodó, tú estabas allá atrás ¿no? te cambiaste de puesto, si, está interesada, está tomando notas, se rodó, tú estabas detrás de Rafael Ramírez, ah es que no te dejaba ver, parece que están en un autobús los ministros ahí y parece que fueran en un autobús, una columna guerrillera es lo parecen ¿quién comanda ahí la columna guerrillera? Jorge Rodríguez, entre Jorge Rodríguez y el general en jefe Rangel.

Bueno, fíjense, terminé ya por aquí, este es cortico, pero mire qué propuesta, esto yo lo agradezco mucho, muchas de estas propuestas vinieron de la comisión que coordinó nuestra Presidenta, yo le agradezco mucho a Cilia y mucho de los que están aquí pues ya han colaborado con estas ideas.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Luego vine yo y le puse un picantico por aquí, por allá, le agregue algunas cosas, sobre todo el lo geográfico, yo trabajé mucho el tema geográfico, me apasiona desde toda mi vida, el tema social del poder popular son temas pesados, duros, de fondo, este también es muy importante, aja, sigo leyendo.

Artículo 90, propongo que se cambie a la siguiente redacción: A objeto (esto es único en el mundo, esto es vanguardia del siglo XXI) a objeto que los trabajadores y trabajadoras dispongan de tiempo suficiente para el desarrollo integral de su persona, las jornada de trabajo diurna no excederá de seis horas diarias, ni de 36 horas semanales.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Y la nocturna, esto por supuesto que no es valido para diputados, ni diputadas, ni ministros, ni ministras, ni vicepresidente, ni presidente mucho menos, aja, y la nocturna no excederá, embajadores tampoco tendrán, los embajadores no tienen límite, saludamos a los embajadores, 24 horas como soldados vigilantes. La nocturna no excederá de 6 horas diarias, ni de 34 semanales, ningún patrono o patrona podrá obligar a los trabajadores o trabajadoras a laborar horas o tiempo extraordinario, así mismo, deberá programa y organizar los mecanismos para la mejor utilización del tiempo libre en beneficio de la educación, formación integral, desarrollo humano, físico, espiritual, moral, cultural y técnico de los trabajadores y trabajadoras y esto tiene que ser valido para todos en verdad, menos para mi, pero para los militares, Rangel Briceño tiene que acabarse ese régimen que a veces es esclavista de los militares, que no tienen a veces tiempo.

Yo recuerdo cuando nació mi hija la mayor, yo la vine a ver como a la semana, bueno porque estábamos en operaciones pues, andaba yo buscando a Alí Rodríguez y a... andaba buscando al señor contralor que andaba de guerrillero, se había escapado a la isla del Burro, no eso fue mucha antes, señor contralor que estuvo preso en la isla del Burro. Bueno esto tiene que cumplirse y yo estoy seguro, hay gente que me ha dicho: Chávez eso no incentivará la flojera, no, ah si nosotros tomáramos eso como base entonces démosle la vuelta a la moneda, significa que para incrementar el trabajo habría que trabajar entonces 20 horas diarias, no, no, seis horas es un 25 por ciento del día, 24 horas pues, entonces para que se pueda distribuir, esto hay que acompañarlo ¿de qué? de jornadas educativas, recreación, trabajo voluntario y yo estoy seguro que va a rendir mucho más el trabajo y otra cosa importante, ustedes lo saben los líderes obreros, que va a obligar a las empresas a abrir nuevos turnos y esto va a generar mucho más empleo productivo, empleo fijo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Mucho más empleo.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' ¡Ah! Un cuarto más ¡claro! 25 por ciento más, fíjense la cantidad de empleo permanente, productivo porque nosotros tenemos que continuar, esto va en esa dirección además en lo social y lo económico tenemos que continuar disminuyendo el nivel de informalidad de nuestra economía, lo hemos estado disminuyendo pero todavía es muy alto el nivel de informalidad y más aún el desempleo que ciertamente lo hemos bajado de 10, Giordani la última medición estuvo por ocho, está por ocho pero todavía ocho por ciento es ocho por ciento, hay que seguir bajando los niveles de desempleo y estoy seguro que se incrementará aún más la productividad y el crecimiento y el desarrollo nacional. Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho al descanso semanal y vacaciones remuneradas en las mismas condiciones que las jornadas efectivamente laboradas.

Con eso termina la propuesta de modificación del artículo 90, derechos culturales y deportivos, quisimos incluir aquí el artículo 100, me propuso la comisión una cosa muy bonita aquí y yo le agregué algunos términos como éste, miren: El artículo 100 “La República Bolivariana de Venezuela, es el producto histórico...” esto es muy importante, esto es muy ideológico, todo esto tiene también una carga ideológica, ideológica aquél que nos acuse de que vamos a ideologizar y tal... sí, es que estamos dando una guerra ideológica, no nos pongamos a la defensiva.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' No nos pongamos a la defensiva, ideología, ideología y más ideología es la superestructura, una de las bases más fuertes de la superestructura que cuesta más para ir cambiando las costumbres, el sentido común, la ideología en todos sus niveles como dice Gramsci y como dice Tony Negri también que le da un tratamiento muy especial al tema de la ideología, recomiendo los libros de Ludovico Silva, se están reeditando ahora con... ustedes saben que hemos inaugurado la gran imprenta de la cultura con capacidad para imprimir hasta 25 millones de libros al año, la editorial el perro y la rana y no sé cuántas cosas más que Farruco está inventando, él inventa y yo lo apoyo ¿no? bien bueno, libros, libros y más libros ser cultos para ser libres. Esto nos va a obligar a estudiar mucho sobre geografía, política, ciencia jurídica, ciencia histórica, ciencias sociales, poder popular, geografía, etcétera.

Entonces este artículo es muy bonito, muy profundo, muy ideológico, muy de consciencia “...La República Bolivariana de Venezuela es el producto histórico de la confluencia de varias culturas por ello el Estado reconoce la diversidad de sus expresiones y valora las raíces indígenas, europeas y afrodescendientes que dieron origen a nuestra gran nación suramericana”.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' “...nuestra gran nación suramericana...” hace poco desde Bolivia, desde Ecuador, desde El Chapare, desde Quito, desde Buenos Aires, desde Montevideo yo me permití insistir en el tema señores embajadores: nuestros pueblos, nuestros pueblos deben, deben portar la bandera, la consciencia de que nosotros no somos varias naciones, de que nosotros no somos que si la nación venezolana, que si la nación brasileña, que si la nación argentina, que si la nación uruguaya o la colombiana o la ecuatoriana. No, o la guyanesa aún cuando hablen inglés nuestros vecinos de Guyana son profundamente afroamericanos, suramericanos, somos una sola nación contribuyamos nosotros desde nuestra Carta Magna, carta política fundamental a fomentar y a fortalecer esa consciencia en nuestros niños, nuestros niños, en nuestros jóvenes, en nuestro pueblo y en nuestros hermanos de otros países.

Bien “la cultura popular...” sigo leyendo “...la de los pueblos indígenas y de los afrodescendientes...” fíjense que eso casi no aparece aquí los afrodescendientes, primera vez ¿verdad? ¡ah! Los afrodescendientes, los pueblos indígenas constitutivas de la venezolanidad gozan de atención especial reconociéndose y respetándose la interculturalidad bajo el principio de igualdad de las culturas. La Ley establecerá incentivos y estímulos para las personas, instituciones y comunidades que promuevan, apoyen, desarrollen o financien planes, programas de actividades culturales en el país, así como la cultura venezolana en el exterior.

El Estado garantizará (aquí viene otra cosa muy importante) a los trabajadores y trabajadoras culturales su incorporación al sistema de seguridad social que les permita una vida digna, reconociendo las particularidades del quehacer cultural de conformidad con la Ley...”

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Veamos, fíjate, sí, veamos cuántas cosas le faltaron a esta, o le faltan pues a nuestra Constitución, claro. Tony Negri yo lo mencionaba aquí, estaba leyendo esta madrugada porque yo pensaba leerles este libro pero ya que vino Tony Negri entonces ustedes pueden consultar con él, ¿verdad? Pero fíjense, yo por aquí lo tengo todo rayado: “La Constitución, dice Negri, es un proceso permanente, de creación permanente, sólo si ella es producto y bandera de un pueblo del poder constituyente...” Sino es una letra muerta, que fue lo que pasó aquí durante mucho tiempo, nadie la conocía, esta Constitución no, la conoce, la quiere, la carga, la lucha nuestro pueblo, por aquí estaba, el tema de la bio política: “es un proceso de transición que libera poder constituyente. Un proceso para que de verdad sea transición, debe liberar permanentemente poder constituyente.” Esa es una Ley natural, sino no cambia, retrograda, es energía, el poder constituyente es pura energía creadora. Es como si usted va a transformar el agua de sólido a gaseoso, o de sólido a líquido pues, para no ponerla en los extremos. Usted puede comenzar a derretir un bloque de hielo, incrementando temperaturas, temperaturas, y la transición comienza a darse, pero si cesa de generar energía en un momento determinado, vuelve atrás y no hay transición exitosa, eso es algo científico, esa energía nuestra que debe continuar siendo liberada, y nosotros debemos ser sólo facilitadores de su liberación, está en las calles, en las ciudades, es el poder constituyente Tony Negri. Cada día entiendo más la tesis de Negri y la comparto, la energía del poder constituyente en permanente liberación, es lo único que puede permitir transiciones históricas exitosas, más aún cuando éstas se inscriben en una línea revolucionaria, no olvidemos eso jamás. Por eso esta propuesta de la comuna, el distrito insular de la región federal, de la comunidad como núcleo indivisible del Estado, de la agregación territorial humana, de consejos comunales, comunas, de la ciudad como concepto y realidad, es verdaderamente eso, pretende ser eso pues, pretende ser eso, tengo mucha fe en que va a ser.

Vamos a la economía, lo económico, columna vertebral de un proceso revolucionario.

El artículo 112. Propongo al pueblo soberano se modifique de la siguiente manera.

“El Estado promoverá el desarrollo...”. Este artículo sufre un cambio radical, fíjense como queda. Allá está Escarrá, que trabajo mucho en esto. ¡Ah, Escarrá! Carlos Escarrá. Agradezco mucho el esfuerzo de todos, la Comisión, el fiscal Isaías nos ayudó mucho, mucho. Y un grupo de juristas a los que pedí ayuda. Incluso a algunos de manera confidencial, me mandaron notas, críticas, críticas, y yo leo cualquier crítica de buena fe, que yo sepa que es de buena fe, encantado de la vida, encantando de la vida.

Fíjate cómo quedó este artículo: “El Estado promoverá el desarrollo de un modelo económico productivo, intermedio, diversificado e independiente...”. Claro, Escarrá, yo le metí aquí una curvita, y otra curvita, y quedó así, fíjate: “...Diversificado e independiente, fundado en los valores humanísticos de la cooperación, y la preponderancia de los intereses comunes sobre los individuales, que garantice la satisfacción de las necesidades sociales y materiales del pueblo. La mayor suma de estabilidad política y social y la mayor suma de felicidad posible”.

Estamos trayendo a Bolívar aquí, y el sueño de Bolívar de Angostura, ustedes saben, proponiéndolo para la Constitución.

'''Asistentes [aplausos]'''.

Presidente Chávez El concepto de Bolívar, el proyecto de Bolívar, es perfectamente aplicable a un proyecto socialista, perfectamente se puede tomar la ideología bolivariana originaria, la de Bolívar pues, como elementos básicos de un proyecto socialista.

Sigo leyendo, estamos hablando del Estado ¿verdad?, el Estado: “...Asimismo el Estado fomentará y desarrollará distintas formas de empresas y unidades económicas de propiedad social, tanto directa o comunal, como indirecta o estatal; así como empresas y unidades económicas de producción y/o distribución social”. Vean que ahí está el triángulo, el triángulo económico básico: propiedad, producción y distribución. Estamos incidiendo en los tres elementos. Y es imprescindible que lo hagamos con éxito además, en el tránsito y construcción del modelo socialista. Propiedad. La propiedad social, tanto directa o comunal, como indirecta o estatal, así como empresas y unidades económicas de producción y/o distribución social.

“Pudiendo ser estas de propiedad mixtas, entre el Estado, el sector privado y el poder comunal”. Vean ustedes, señores empresarios del sector privado, productores del sector privado, no están ustedes excluidos, nosotros los necesitamos para asociarnos, aliarnos. La forma de propiedad estatal pública, comunal, social y privada. Vamos, juntos haremos el gran país que ya comienza a ser Venezuela, dentro de la Gran Nación Suramericana.

Digo esto porque me imagino ya las campañas que vendrán, similares a las del 98, que íbamos a eliminar la propiedad privada, bueno, todo aquello, hace nueve años ya eso [risa], este es un concepto que nos permite llamar a todos a la integración, a la cooperación. Eso sí en el marco de lo que dice la Constitución, en este caso la propuesta, “preponderancia de los intereses comunes sobre los individuales, que garantice la satisfacción de las necesidades sociales y materiales del pueblo, la mayor suma de felicidad posible”.

Sigo aquí: “...Pudiendo ser estas de propiedad mixta, entre el Estado, el sector privado y el poder comunal, creando las mejores condiciones para la construcción colectiva y cooperativa de una economía socialista, volvemos afincar aquí el término, el concepto y el rumbo.

En verdad en lo económico nuestra Constitución no tiene rumbo preciso, es ambigua y es producto del momento, habrá que recordar señores embajadores y embajadoras que cuando la Revolución Bolivariana comenzó nosotros estábamos casi solos en el mundo, se decía que el socialismo había muerto, que ya lo que venía era el nuevo orden mundial, el consenso de Washington, el Fondo Monetario, el ALCA y todo aquello ¡cómo ha cambiado el mundo en apenas 8 años! El mundo ha cambiado, esa es otra de las razones de las justificaciones de la propuesta que hago, el mundo de hoy es muy, pero muy distinto al mundo de hace 8 años, de hace 7 años cuando nosotros hicimos esta constitución, tenemos que engranar incluso viendo el acontecimiento o los acontecimientos internacionales y mundiales.

Terminó el artículo 112, vamos al 113 ahora. Propongo al pueblo soberano modificar el artículo 113, aquí está el texto actual no lo voy a leer, tiene que ver con los monopolios, somos más enfáticos, en el artículo 113 dice: No se permitirán monopolios y por ahí se va en una redacción a veces ambigua, aquí somos mucho más precisos. Se prohíben los monopolios (decimos aquí) se prohíben los monopolios.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Y por ahí comienza, este lo dejo para su lectura y evaluación para pasar a 115, el 115 define los componentes del modelo económico con mucha más precisión, el 115 también sufre un cambio radical, propongo que se redacte de la siguiente manera: Se reconocen y garantizan las diferentes formas de propiedad, fíjense que el 115 actual lo que dice es lo siguiente: se garantiza el derecho de propiedad, ahora estamos ampliando el concepto, se reconocen y garantizan las diferentes formas de propiedad, esto incluye la propiedad privada, estamos agregando no sólo el reconocimiento sino la garantía de las distintas formas de propiedad. La propiedad pública es aquella que pertenece a los entes del Estado y punto, pertenece a los entes del Estado. La propiedad social es aquella que pertenece al pueblo en su conjunto y las futuras generaciones y podrá ser de dos tipos: la propiedad social indirecta cuando es ejercida por el Estado a nombre de la comunidad y la propiedad social directa cuando el Estado la asigna bajo distintas formas y en ámbitos territoriales demarcados a una o varias comunidades, a una o varia comunas constituyéndose así en propiedad comunal o a una o varias ciudades constituyéndose así en propiedad ciudadana – ahí me detengo-

Estoy hablando de la propiedad social y dos formas: directa o indirecta. La indirecta por ejemplo Pdvsa, Pdvsa es propiedad social, pero, bueno, gestionada por el Estado, pero es de todos los ciudadanos. Ese cuento que cargaba por ahí el filósofo del Zulia con aquella tarjeta, detrás de eso lo que está, ustedes saben, es la trampa de la privatización, de picar en pedacitos a la gran empresa petrolera venezolana para descuartizarla y acabarla. No, esa empresa es y será siempre propiedad social pero a través de un Estado, ahora, no es el Estado capitalista, es el Estado que estamos construyendo, el Estado socialista, es una diferencia muy grande entre el Estado capitalista y el Estado socialista.

Y la propiedad social directa, ya leí su definición, es cuando se asigna de manera, valga la redundancia, directa a una comunidad cualquiera.

Miren, por cierto que ayer comí arepa, perdóneme que hable de arepa a esta hora...

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' Me dicen que ustedes salen y acaban con las arepas aquí en la esquina y los perrocalientes cuando salen por todo esto. ¿A? ¿Está cerrado ya? [risa]. ¿Qué pasó con el...? Allá cerca del estadium había un... ¿cómo se llama? El Tropezón, ¿ahí está todavía? El Tropezón, ustedes se la pasan ahí comiendo arepa [risa]. Yo me la pasaba ahí comiendo arepa cuando salía del estadium, El Tropezón. Por aquí hay otra, por ahí donde cantaba Cristóbal, el restaurant ¿cómo se llama? El restaurant Payara. Entonces la propiedad social directa, voy a poner el ejemplo, les dije que estaba comiendo arepa ayer, y no sólo arepa, mire, arepa, mandé a hacer distintos platos, arepa, bollitos [risa]

'''Asistentes''' [risas].

'''Presidente Chávez''' Empanadas, mandoca, arepa dulce, ¿saben con qué? Con la harina de maíz que estamos ya produciendo en primera fase experimental en una planta en Urachiche, allá en Yaracuy, una tremenda planta. ¿Dónde está Morejón? Tremenda planta, quedó bien buena la harina, estamos produciendo ya harina de maíz con tecnología propia, desarrollada por nosotros. Se va a acabar el monopolio...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Ahora, esa planta de Urachiche pudiera, primero será propiedad del Estado, pero pudiera ir moviéndose hacia una forma de propiedad social directa, ahorita es indirecta porque la tiene el Estado bajo su control, su gestión, está comenzando, pero en la medida en que se vayan organizando allí las comunidades, las comunas, la ciudad, el poder popular bien asentado, por qué no, mañana o pasado mañana el Estado puede transferir la propiedad a esa comunidad o a esas comunidades en un ámbito geográfico determinado, entonces la planta pasaría a ser de propiedad social directa, pero en las condiciones que establezca la Ley, es decir una propiedad para satisfacer las necesidades de la población, y no para que se vuelvan ricos una minoría allí en esa comunidad; es la siembra del modelo socialista, el socialismo desde abajo.

Bueno, luego la propiedad colectiva voy por la propiedad colectiva “es la pertenencia a grupos sociales o personas, es la perteneciente a grupos sociales o personas para su aprovechamiento, uso o goce en común pudiendo ser de origen social o de origen privado” una cooperativa casi siempre es de propiedad privada-colectiva, porque es de la propiedad privada de un grupo ¿eh? No es propiedad social no nos engañemos con eso, pero bueno aquí lo estamos aceptando, reconociendo y garantizando no es que estamos en contra de las cooperativas ¡no! que existan, todas estas formas las necesitamos porque serán parte de un sistema bien flexible, bien amplio, económico, productivo, socialista. La propiedad mixta es la conformada entre el sector público, el sector social, el sector colectivo y el sector privado en distintas combinaciones para el aprovechamiento de recursos o ejecución de actividades siempre sometida al respeto absoluto de la soberanía económica y social de la nación y por último la propiedad privada. Es aquella que pertenece a personas naturales o jurídicas y que se reconoce sobre bienes de uso y consumo y medios de producción legítimamente adquiridos. Toda propiedad estará sometida a las contribuciones, carga, restricciones y obligaciones que establezca la ley con fine de utilidad pública o de interés general por causa de utilidad pública o interés social mediante sentencia firme y pago oportuno de justa indemnización podrá ser declarada la expropiación de cualquier clase de bienes sin perjuicio de la facultad de los órganos del Estado de ocupar previamente durante el proceso judicial los bienes objeto de expropiación conforme a los requisitos establecidos en la ley.

Bueno ustedes vean señores diputados, diputadas que en este artículo 115 he hecho y hemos hecho un esfuerzo para presentar de la manera más clara, pedagógica posible para que nuestro pueblo lo asimile y lo asume... lo asuma y lo asuma, alguien me decía que están formándose... creo que fue el diputado Mario Isea, que están conformando comités de defensa -algo así- de la Reforma Constitucional Bolivariana. Ahora cada comité de defensa, cada ciudadano, cada ciudadana debe cargar un folleto con todo esto y tenemos que incluir esto a la campaña jornada moral y luces, al motor constituyente, al poder popular, los estudiantes en las universidades, los frentes sociales, los diputados, vamos todos a la batalla. Ahora vamos por “SÍ”.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Ahora vamos por el “SÍ” para que vean, para que vean que nosotros somos flexibles no es que todo el tiempo es no, no, no, no...

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Ahora decimos sí, sí, sí, sí y sí, ahora vamos por el sí.

Bueno, bien listo terminé por aquí y vamos ahora al poder público, esto también es muy importante -ustedes saben- señores diputados. Artículo 136 aquí estamos incluyendo el poder popular...

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Como uno de los componentes del Estado.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' El poder constituyente Tony Negri.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Juan Barreto, tú que eres estudioso del tema.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Lo estamos incorporando, por ninguna parte aquí aparece el poder popular. No, se quedó corta nuestra Constitución pero se quedó corta por razones, repito, del tiempo en el que nació, y la velocidad de los cambios han sido tan grandes que es impostergable, alguna gente me ha recomendado que esta reforma la pensáramos con más calma, la hemos pensado con calma, yo al menos, y los equipos que me ayudan, me han ayudado, estamos desde el año pasado, desde mucho antes de ganar las elecciones, ya pensando en la reforma ¿no?

Que mejor era esperar el próximo año, con más calma. No, no, yo creo que no deberíamos perder un día. Ojalá esto estuviera ya vigente, para comenzar a activar extraordinarias medidas que van a causar impactos tremendos en la aceleración del proceso de cambios revolucionarios, en lo social, en lo político, en lo económico, mayor fortaleza democrática, más y más democracia es esto, en lo político, en lo social, en lo económico.

¡Oye, trajiste puro cafecito! ¿Y la empanadita, vale? Este trajo puro café, una empanadita de esas que hace...

Bueno, entonces leo:

“Artículo 136: El Poder Público”.

El artículo 136, recordemos, cada quien pele por su maravillosa Constitución, 136, es el título IV, ya estamos por el título cuarto del Poder público. 136. Este es un artículo muy importante. De la forma como está, donde sólo aparece lo clásico, aquí no salimos de lo clásico, está el Poder Municipal, Estadal y el Poder Nacional, Legislativo, Ejecutivo, Judicial, Ciudadano y Electoral.

Ahora pasamos a lo siguiente, propongo que se redacte de la siguiente forma:

“El Poder Público se distribuye territorialmente en la siguiente forma: El Poder Popular —lo ponemos de primero—; el Poder Municipal, el Poder Estatal y el Poder Nacional. Con relación al contenido de las funciones que ejerce, el Público se organiza en: Legislativo, Ejecutivo, Judicial, Ciudadano y Electoral”.

Sigo leyendo: “El pueblo es el depositario de la soberanía, y la ejerce directamente a través del Poder Popular, este no nace del sufragio, ni de elección alguna, sino que nace de la condición de los grupos humanos, organizados como bases de la población. El Poder Popular se expresa constituyendo las comunidades, las comunas y el autogobierno de las ciudades...”. Pido que nos fijemos en estas tres escalas, primero la comunidad, segundo las comunas, y tercero las ciudades.

“...A través de los Consejos Comunales, los Consejos Obreros, los Consejos Campesinos, los Consejos Estudiantiles, y otros entes que señale la ley”. Termina así redondito, creo yo, modestamente lo digo, el artículo 136, incrustando el alma de la Constitución el Poder Constituyente, el Poder Popular, y todos los demás poderes deben estar sujetos a la voluntad del Poder Popular.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Aquí viene otra parte importante: las Misiones. Vean ustedes que al final cualquiera puede hacer un balance los temas, el tema geográfico, geopolítico, la geografía humana, estamos inyectando ahí la tesis de la geografía radical, esa es una corriente geográfica socialista.

Yo conversé en estos días, le pedí ayuda y me ha ayudado mucho, Ricardo Menéndez, un muchacho extraordinario, estudioso, hasta anoche tarde me estaba mandando unos papeles y unas citas. Por aquí las tengo. Unos documentos, sobre esta corriente de la geografía radical o geografía humana, o geografía social.

Luego el tema político de la incorporación del Poder Popular, como uno de los poderes que conforman el Poder Público, en toda la extensión del país. El tema económico, sembrando las semillas del modelo socialista, de lo que concibo como lo que debe ser nuestro modelo socialista.

Miren, les voy a decir a algunos, porque yo sé que algunos venezolanos, y yo los respeto muchísimo, defienden la tesis, y la han escrito, la defienden, de la eliminación de toda forma de propiedad privada, sobre los medios de producción. Yo por supuesto que no comparto esa idea, y tengo mis justificaciones y además tengo infinidad de horas y horas de conversación con testigo y protagonistas de otros tiempos, en los que se intentó en otros lugares construir el socialismo o donde se construyó como en Cuba por ejemplo.

En Cuba, en Cuba existen las cooperativas, incluso existe en Cuba una gran propiedad de producción de ganado que es de mucha calidad y la dejaron allí, tiene pequeñas propiedades campesinas, granjas de propiedad privada, pequeños productores, ah, no hay grandes latifundios aquí tampoco los habrá, ah, no hay monopolios aquí tampoco los habrá, conversaciones sostenidas con Alexander Lukashenko, presidente de Bielorrusia, horas y horas conversando sobre la era soviética, que él la vivió ahí en Bielorrusia que era parte de la Unión Soviética, cuánto valor tiene para uno conversar con hombres de esa experiencia, que vivieron los últimos años, las últimas décadas de la experiencia soviética.

Fidel y sus largos años de experiencia y su conocimiento acumulado y su dedicación profunda al estudio y a la creación de su modelo, el modelo cubano, sin copiar ningún otro. Daniel Ortega el comandante presidente, hace poco le preguntaba a Daniel: hablemos de los errores que ustedes cometieron si podemos, si tú quieres, me dijo: claro hablemos y pasamos y horas y horas conversando de los errores que según él, que fue el líder de aquel proceso cometieron los sandinistas y en casi todos esos errores o esa conversación hay un factor común, la pretensión de eliminar de un tajo propiedades productivas pequeñas, medianas, que bien lo que nosotros tenemos que hacer compatriotas, compañeros y compañeras de esta revolución es convencer a esos pequeños y medianos productores que vengan con nosotros hacer una alianza productiva para levantar la economía del país, la producción nacional, el desarrollo integral del país.

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Y que se sometan al mandato constitucional, que luchemos contra, y que se sometan, se sometan al mandato constitucional, que luchemos contra el acaparamiento, que luchemos contra la especulación, que luchemos contra la ganancia excesiva, contra la explotación esclavista del obrero, del trabajador, que luchemos por satisfacer las necesidades de alimentación, de vestido, de servicios básicos, de vivienda, para nuestro pueblo, para todo nuestro pueblo, ese es el llamado que yo hago y créanme, créanme que hay mucha gente esperando, muchos pequeños y medianos productores.

Hace poco yo le pedí a alguien que fuera por una región de las más difíciles, donde hay pequeños productores sobre todo, de las más difíciles y que sorpresa, la persona fue y me dijo: mire aquí mandaron esta carta y mire todas las firmas de los que quieren sentarse a discutir sobre el socialismo y que quieren conformar unidades, redes de productores, asociaciones y redes de productores con el Estado, con las comunidades, ellos pueden ayudar mucho los pequeños productores y algunos medianos productores, algunos tienen desarrollo tecnológico importante. Bueno, vamos a combinar y a sumar esos esfuerzos, yo estoy seguro que de 100 por lo menos 80 estarían dispuestos hasta donde conozco y aprecio, a construir un modelo parecido al que estoy perfilando en este documento y en estas palabras.

La administración pública. Este tema es fundamental, la lucha contra el burocratismo, contra la corrupción, ese es un cáncer que tenemos nosotros dentro de la administración pública; hemos hecho algunos cambios, pero para nada, ni siquiera cercanos a los que necesitamos.

El Artículo 141, aquí estamos incluyendo las misiones, esto es algo estratégico. He tenido el cuidado de incluir las misiones, y ruego tengamos cuidado de incluirlas, es necesario incluirlas en la Constitución como una figura alternativa de administración pública, pero sin encadenarlas, sin burocratizarlas, sin limitarlas por exceso de legalismo o de estructuras jurídicas. Lo leo, el Artículo 141: “Las administraciones públicas son las estructuras organizativas destinadas a servir de instrumento a los poderes públicos para el ejercicio de sus funciones y para la prestación de los servicios, las categorías de administraciones públicas son: (aquí entro a dividir en dos, las categorías de administraciones públicas, esto es una figura novedosísima) 1) Las administraciones públicas burocráticas o tradicionales, que son las que atienden a las estructuras previstas y reguladas en esta Constitución y las Leyes. Y segundo, las misiones (aquí habría que ponerle en mayúscula las misiones, hay algunos detalles aquí de técnica que ya ustedes que son expertos en esa materia seguro que las corregirán) constituidas por organizaciones de variada naturaleza, creadas para atender a la satisfacción de las más sentidas y urgentes necesidades de la población, cuya prestación exige de la aplicación de sistemas excepcionales, e incluso experimentales, muchas de estas cosas son experimentales, los cuales serán establecidos por el Poder Ejecutivo mediante reglamentos organizativos y funcionales.” Fíjense que está expresamente previsto que las misiones no se encierren en una Ley, no, la Constitución las establece, aquí no aparecen obviamente. Pero luego vamos a reglamentos, que son mucho más flexibles, fáciles de cambiar y de acoplar al avance de esas misiones, porque son, como se dice en la definición, aplicación de sistemas excepcionales e incluso experimentales y organizaciones de variada y cambiante naturaleza.

“De las competencias del Poder Público nacional, Artículo 156.” Este Artículo es largo, estas son las competencias del Poder Público, aquí hay algunos pequeños cambios que ustedes detallarán en la lectura y análisis, no voy a caer en esto porque es bastante largo y muy detallado, las atribuciones del Poder Público.

“De las competencias del Poder Público Nacional, el Artículo 158: (éste sí merece la pena que nos detengamos, es muy cortito) El Estado promoverá como política nacional la participación protagónica del pueblo, transfiriéndole poder y creando las mejores condiciones para la construcción de una democracia socialista, esto es el desarrollo de lo que nosotros entendemos por descentralización, porque el concepto cuarto republicano de la descentralización es muy distinto al concepto que nosotros debemos manejar...” Por eso incluimos aquí la participación protagónica, la transferencia del poder, y crear las condiciones, las mejores condiciones para la construcción de la democracia socialista.

Del Poder Público Estadal. Hay algunos Artículos aquí de los Estados que ustedes lo revisarán también con calma, aquí se incluyen el Situado Constitucional algunos cambios, el más importante desde mi punto de vista es que se incluye en el Situado Constitucional al Poder Popular, porque cómo va a ser que vamos a crear el Poder Popular y entonces uno tiene que andar buscando unos fondos especiales por allí, no, no, en el Situado Constitucional, así como para el Estado va un porcentaje del ingreso o del presupuesto nacional, otro porcentaje para el municipio, otro porcentaje deberá ir para los poderes comunales organizados: las comunas, los consejos comunales y otros entes del Poder Popular.

El Poder Público Municipal, algunos pequeños cambios, Artículo 184, aquí se trata de las transferencias de atribuciones de los municipios al Poder Popular. Hay mucho ánimo por las empanadas y por los sanduchitos [risa]

'''Asistentes [aplausos]'''.

Presidente Chávez Furor diría yo en algunos sectores. Buen provecho a todos y a todas, buen provecho, me guardan uno por ahí por favor, no se lo coman todo.

Sí, sobre todo, fíjense, para que vean el espíritu, el espíritu de este cambio propuesto: Una ley nacional, el 184, creará mecanismos para que el poder nacional, los estados y los municipios descentralicen pero de verdad y transfieran a las comunidades organizadas, a los consejos comunales, a las comunas y otros entes del poder popular los servicios que estos gestionen, promoviendo uno: Transferencia de servicios en materia de vivienda, deportes, cultura, nosotros no vamos a crear el poder popular... bueno no lo estamos creando a reconocerlo en la Constitución o a incluirlo como, bueno, uno de los poderes o uno de los componentes del poder público nacional además el dueño del poder originario sólo de manera simbólica sería una farsa, sería un engaño por eso señores ministros, ministras, señor vicepresidente desde ya contando con que la campaña por el SÍ va a ser victoriosa y que el primero de enero del próximo año, Dios mediante, tendremos la Constitución ya reformada desde ahora mismo tenemos que ir estudiando todos aquellos servicios que aquí manda la propuesta o señala la propuesta que podamos ir planificando porque eso no se puede improvisar, no se debe improvisar. Lo mismo pido a los señores gobernadores, señores gobernadores, gobernado Hugo Chávez, gobernador Tarek [canta] Tarek gobernador...

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Fíjate que te hago campaña, te hago campaña... Señores alcaldes mayores, pronto ex alcaldes mayores, no, señores alcaldes, gobernadores, Acosta Carles, quién más está, Ronald por allá, es que están los gobernadores por allá, pasa es que ustedes saben que los años le van pegando a uno en la vista, ¿quién más está ahí? ¿Diosdado, está ahí? Diosdado Cabello, Aguilarte Gámez, bueno, Montilla, Jesús Montilla, bueno, vayamos pensando en serio, en serio, en serio, sin egoísmo, sin temores, el poder para el pueblo, ustedes mismo lo han visto. Acosta carles, me decía la otra vez allá en Carabobo, Ameliach, Saúl Ameliach, debe estar por ahí también el presidente de la Pequiven, cuánto las comunidades, miren, les rinden los recursos que se les transfiere, en este caso el proyecto de las Petro casas, tremenda casa la de Petro Casa, no, bueno, tremenda casa la de Petro Casa, las cosas salen más barata, se desata de manera maravillosa el trabajo voluntario, no hay intermediario, no hay empresa que vienen de otros lugares, de maletín, de Caracas o del centro del país que nadie sabe quién es el dueño, viene a contratar, a sub contratar, a sub, sub contratar...

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Una obra que bien pueda hacerla la comunidad, la comunidad, hermano...

'''Asistentes [aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Yo pido a los gobernadores, gobernadoras, alcaldes, pongamos toda nuestra mejor disposición para lograr estos cambios. Yo se que ustedes han hecho cosas muy importantes, pero, apenas es el comienzo, apenas, porque, bueno, no estaba previsto en la Constitución esto, así que ustedes hasta ahora no podemos hacer muchas cosas porque la ley, las leyes lo impiden incluso, lo obstaculizan.

Podemos dar un receso si quieren.

'''Asistentes''' ¡No!

'''Presidente Chávez''' Bueno, seguimos, entonces. Fíjense, bueno, aquí no mando yo en verdad, aquí manda la presidenta, yo estoy cumpliendo con un mandato de leer esto aquí, había una persona que quería leerla, no, pero como yo tengo que asumir la responsabilidad, no, Isaías es responsable de algunas cosas que están aquí, de algunas cosas, pero yo asumo la responsabilidad. Isaías, yo le echaba broma a Isaías anoche. Bueno, fíjate, Transferencia, Descentralización, vivienda, deporte, cultura.

Dos: La participación y asunción por parte de las comunidades de las organizaciones comunales de la gestión de las Empresas Públicas Municipales y/o estadales las que existan o las que podamos crear, vamos a crear empresas pequeñas de propiedad social, de propiedad comunal, productivas, pequeñas unidades y esas irán creciendo y van haciendo una red de unidades de producción socialista e irán haciendo un espacio de mercado no capitalista que tenga por objetivo satisfacer necesidades, irán naciendo nuevas formas de distribución de apropiación, de ingresos, irá naciendo una nueva cultura, es la moral socialista, el primer motor constituyente.

Bueno, sigo. Tres: La participación en los procesos económicos estimulando las distintas expresiones de la economía social. Cuatro: La participación de los trabajadores y trabajadoras en la gestión de las empresas públicas. Quinto: Creación de organizaciones, cooperativas y empresas comunales. Seis: La transferencia a las organizaciones comunales de la administración y control de los servicios públicos estadales y municipales con fundamento en el principio de corresponsabilidad en la gestión pública. Todo este tema de los desechos sólidos, por ejemplo, todo este tema de que, cuando PDVSA avance, ya hemos comenzado, pero apenas en una fase experimental, algo tan hermoso que va ser la gasificación de ciudades, esos servicios de energía se le deben transferir, en mi criterio, qué va a ser PDVSA que tiene otras tantas cosas que hacer con estar verificando cómo funciona el sistema de gas instalado en Lomas de Urdaneta, no, la comunidad manejará eso, estudiarán, se capacitarán, perfeccionarán el sistema de suministro de gas, el manejo del gas y así sucesivamente.

La recreación. Actividad recreación, participación de las comunidades, etc. “El Consejo Comunal constituye”, dentro del mismo Artículo 184, insisto, estamos tocando la médula de lo que es el Poder Público, “el Consejo Comunal constituye el órgano ejecutor de las decisiones de las Asambleas de Ciudadanos y Ciudadanas, articulando e integrando las diversas organizaciones comunales y grupos sociales”, recuerden que hemos previsto y yo creo que es lo mejor, lo ideal, que sino todas, buena parte que si es todo los Comité de Tierra Urbana, las Mesas Técnicas de Agua, todas esas organizaciones, que algunas tienen varios años y preceden a los Consejos Comunales, pero deben articularse en la organización de la comunidad y de la comuna y en los Consejos Comunales y los demás Consejos que allí se formen, libremente, a lo mejor en Margarita, fíjense, el Poder Popular, a lo mejor organizará los Consejos de Pescadores, a lo mejor allá en los llanos, qué organizarán por allá, esté...[risas]

'''Asistentes [risas]'''

'''Presidente Chávez'''...los Consejos de Parranderos

'''Asistentes [risas]'''

'''Presidente Chávez'''...los chigüireros, por ejemplo, un ejemplo típico, no, el ejemplo es bueno, chigüireros, respetando los tiempos de veda y no sólo para matar los chigüires y cazarlos, sino criarlos, conservarlos, en fin, cada región tendrá plena libertad, es el poder constituyente, ellos crearán mil consejos, pues, u otro ente que a lo mejor no se llamen Consejo, porque la ley abre y dice: u otros entes del Poder Popular según la ley. Bien, igualmente asumirán las comunidades la Justicia de Paz, eso nunca funcionó los Jueces de Paz, ahora estamos transfiriendo eso a la comunidad, yo estoy seguro que ahí si va a funcionar la Justicia de Paz, señor Fiscal, señora presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, por ley se creará un Fondo destinado al financiamiento de los proyectos de los Consejos Comunales. Todo lo relativo a la constitución, integración, competencia y funcionamiento de los Consejos Comunales será regulado mediante la ley y terminó el artículo.

Después viene el 185, el Consejo Federal de Gobierno, un pequeño cambio, no lo voy a comentar ahora. El 225 es, ajá, estamos entrando al Poder Ejecutivo Nacional, esto es el Título, el Artículo 225, vamos a ubicarnos en el contexto, 225, el Capítulo 2 del Poder Ejecutivo Nacional, esto todavía es del Poder Público Nacional obviamente. Del Poder Ejecutivo Nacional, Artículo 225, propongo al pueblo que se cambie de la siguiente manera: “El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente o Presidenta de la República, el primer vicepresidente o primera vicepresidenta”, he aquí, ustedes podrán ver un cambio importante. Les voy a decir algo, esta propuesta yo la hice hace ocho años y la Constituyente, bueno, no consideraron, pues y yo andaba tan ocupado aquél primer año, que no insistí en casi nada, yo sólo dejé al criterio de la Asamblea Constituyente y aquí hay un buen número de constituyentistas o de constituyentes, más bien, que recordarán esos debates, mucho mejor que yo. Bueno, “el primer vicepresidente o primera vicepresidenta, los vicepresidentes o vicepresidentas, los ministros o ministras y demás funcionarios o funcionarias que determine esta Constitución y la ley.

El Presidente o Presidenta de la República podrá designar el primer vicepresidente o primera vicepresidenta y el número de vicepresidentes o vicepresidentas que estime necesario. Esto propongo dejarlo así con flexibilidad, porque si esto lo aprueba el pueblo, va a ser muy importante para incrementar la eficacia y la gestión del gobierno, va a ser muy importante, así lo creo, no para incrementar el burocratismo, yo estaré muy pendiente y estaremos todos muy pendientes de que no sea eso, no, para incrementar incluso niveles de corresponsabilidad en la función de gobierno, de coordinación en las regiones, para impulsar regiones especiales, provincias federales, ciudades federales, territorios federales, yo por ejemplo, creo, vean ustedes ahí está el mapa, el estado Amazonas, estado Amazonas, yo espero contar, repito, con la comprensión de todos, yo estimo mucho al gobernador de Amazonas, del estado Amazonas, Liborio Guarulla, pero pongo este ejemplo, y a toda esa comunidad, pero vean ustedes el mapa, y dónde está Puerto Ayacucho, aquí, Puerto Ayacucho y aquél gigantesco territorio, selva, ríos, montañas, buena parte de ellos casi inaccesibles, vírgenes y tenemos una gobernación y unos alcaldes, como si estuviéramos en el centro del país, he allí cuando se requiere, todo lo indica esa nueva geometría del poder. Yo estaría dispuesto a someter a referéndum, recordemos que todo esto debe ir a referéndum, pero a mi me parece que todo lo que es el Alto Orinoco, aquí, donde nace el Orinoco precisamente, donde esta La Esmeralda hacia abajo, eso perfectamente puede ser un Territorio Federal y debe ser objeto de unos planes especiales de concentración de recursos y, a lo mejor a mi se me ocurre mandar para La Esmeralda a un Vicepresidente, crear allá las nuevas estructuras que tengan las potestades, los poderes para levantar un verdadero proyecto de desarrollo, de atención a las comunidades. Ese es un solo ejemplo que pongo, un solo ejemplo que pongo, pero que me parece muy aleccionador por la realidad geográfica, la realidad social, la realidad política, la realidad internacional, territorio sin ley, donde hay no sé cuántas pistas clandestinas, contrabando de oro, de narcotráfico, grupos subversivos, de cualquier signo violento, etc. Ahí Venezuela está herida por los costados. Venezuela sangra por esos costados, desde hace mucho tiempo, y en estos ocho años muy poco hemos hecho al respecto, muy poco hemos hecho. Todas estas propuestas llevan esa dirección. A lo mejor, pudiera ser, no necesariamente un Territorio Federal, esa región que yo he señalado pudiera ser un Municipio Federal o un conjunto de Municipios Federales, todo es factible, en todo caso, referéndum, habría que hacer. El Territorio Federal implicaría la designación de un Gobernador y de unas estructuras desde el poder central; el Municipio Federal, implicaría la designación de otras potestades para levantar ese Municipio, o más allá de ese Municipio, ese Territorio.

Bien, sigo leyendo. El Artículo 230, el cual reza: “El período presidencial es de seis años. El Presidente o Presidenta de la República puede ser reelegido o reelegida de inmediato y por una sola vez para un nuevo período”. Propongo al pueblos soberano modificar el Artículo 230 de la forma siguiente: “El período presidencial es de siete años” esa fue mi propuesta original que luego la Constituyente la llevo a seis. “El período presidencial es de siete años, el Presidente o Presidenta de la República puede ser reelegido o reelegida de inmediato para un nuevo período”, así de sencillo. El Artículo 230...

'''Asistentes''' [Aplausos]

'''Presidente Chávez''' Bien, en este tema, por supuesto ya la polémica, porque no estoy sorprendiendo a nadie yo, a nadie yo estoy sorprendiendo y ustedes lo saben, el país todo lo sabe. Antes, para que nadie venga a acusarme a mí de que sorprendí al país con una propuesta debajo de la manga, no, no, podrán ustedes conseguir grabaciones, columnas de prensa, noticias, antes del 3 de diciembre, en distintos escenarios, dije, cuando hablaba de la posibilidad de una reforma, desde mi punto de vista, la necesidad de una reforma, yo hablaba de la reelección presidencial continua, como bien la definió nuestra presidenta Cilia Flores. No indefinida, porque la palabra indefinida, uno va al diccionario, es indefinición, cómo va a ser una elección sin definición, no continua, nada, ocurre en muchos países, en muchos países ocurre, si es que alguien va a decir que esto es un proyecto para entronizarse en el poder. No, es sólo una posibilidad, una posibilidad que depende de muchas variables, de la voluntad de uno, de cualquiera de nosotros, de la voluntad, de la capacidad, de los factores políticos y a fin de cuenta de la más importante, de la decisión del pueblo soberano...

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Sería una decisión del constituyente originario

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Bien, luego el Artículo 236, son las Atribuciones del Presidente, aquí hay algunas modificaciones que tienen que ver con artículos anteriores, sobre todo, nombrar a vicepresidentes, tal, la Fuerza Armada Bolivariana, ¡Ah! comienza a aparecer ya: Comandar la Fuerza Armada Bolivariana y esto debe ser motivo de orgullo para la nación toda y sobre todo para los soldados venezolanos...

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Que recuperemos el término de Fuerza Armada Bolivariana.

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' Lo cual tiene un peso histórico, moral, político, social, infinito, inconmensurable. Bueno, aquí hay atribuciones que no cambian mucho, luego el Artículo 251, El Consejo de Estado, algunas pequeñas modificaciones. El Artículo 252 sigue señalando esta institución, el Consejo de Estado, que queremos hacerla operativa, porque hasta ahora la tenemos en la Constitución, pero no se ha podido operativizar, ni el Consejo de Estado ni el Consejo Federal de Gobierno, nos ha faltado mecanismos de operativización y voluntad también ha faltado, eso hay que reconocerlo y por esto queremos, consideramos, yo considero que son figuras o entes necesarios para el Estado: Consejo Federal de Gobierno y Consejo de Estado.

El Artículo 300, tiene que ver con entidades descentralizadas, hay unos pequeños cambios donde se señala la Economía Socialista, es corto, lo voy a leer: “La ley nacional establecerá las condiciones para la creación de empresas o entidades regionales, para la promoción y realización de actividades económicas o sociales, bajo los principios de la Economía Socialista, estableciendo los mecanismos de control y fiscalización que aseguren la transparencia en el manejo de los recursos públicos que en ella se inviertan y su razonable productividad económica y social. Va dentro del mismo espíritu.

Artículo 302. “El estado se reserva por razones de soberanía, desarrollo e interés nacional, la actividad de explotación de los hidrocarburos líquidos”, aquí estamos agregando, siendo más específicos, porque la Constitución, el artículo actual habla sólo de la actividad petrolera y otras industrias, y deja resquicios, como aquel que hubo en la Constitución del 61 que permitió la privatización de PDVSA y toda la llamada Apertura Petrolera, aquí estamos cerrando cualquier resquicio. “El Estado se reserva, por razones de soberanía, desarrollo e interés nacional la actividad de explotación de los hidrocarburos líquidos, sólidos y gaseosos”.

'''Asistentes [Aplausos]'''

'''Presidente Chávez''' “Así como las explotaciones, servicios y bienes de interés público y de carácter estratégico. El Estado promoverá la manufactura nacional de materias primas provenientes de la explotación de los Recursos Naturales No Renovables con el fin de asimilar, crear e innovar tecnologías, generar empleo y crecimiento económico y crear riqueza y bienestar para el pueblo. El Estado dará preferencia al uso de tecnología nacional para el procesamiento de los hidrocarburos líquidos, gaseosos y sólidos, especialmente de aquellos cuyas características constituyen la mayoría de las reservas y sus derivados. Ustedes, saben muy bien que aquí estoy pensando en la Faja Petrolífera del Orinoco, ahí esta la principal riqueza material para nuestros hijos, para nuestros nietos y futuras generaciones. Venezuela va a crecer y va a seguir creciendo en la economía, sin duda que vamos a seguir creciendo en la agricultura, en la minería, en el turismo, en la industria, etc. Pero, ninguna riqueza material que generemos va a poder compararse con la inmensa masa, el inmenso mar de petróleo pesado y extra pesado que tenemos a mil metros de profundidad, allá, al Norte del soberbio río Orinoco, esa es una de las más grandes riquezas del mundo, que la hemos recuperado, la hemos salvado del imperialismo y del proyecto de privatización. Aquí estamos insistiendo en la tecnología nacional hay que insistir en ello, ya venimos avanzando. Ahí tenemos un millón de millones de barriles de crudo, un millón de millones para ser más exactos 1.2 millones de millones de barriles de petróleo en sitio, sólo que no se puede extraer todo, estamos desarrollando tecnología para extraer a ver si ya llegamos a un 30 por ciento y la tecnología, los ensayos van bien, bueno ensayos químicos, ensayos físicos, ensayos científicos, tecnológicos y ustedes saben que ese petróleo se extrae, se procesa y se convierte en petróleo ultraliviano, hasta Premium de 32 grados API, que parece gasolina. Y hemos recuperado esa tecnología.

Y es parte, señores embajadores, embajadoras, de las propuestas que hemos hecho y que hemos firmado con el presidente Kirchner. Un día histórico fue el de Buenos Aires hace unos días, el primer Tratado de Seguridad Energética. Y luego en Montevideo.

Lo que firmamos con Correa en Ecuador, con Evo y con Kirchner, en Tarija; con Evo luego en el Chapare, y luego llegando aquí, y aquí no hay tiempo a veces ni para dormir, pero llegando aquí teníamos 14 presidentes, primeros ministros, jefes de Estado, de Petrocaribe, y como ustedes saben firmamos, ¿firmamos con cuántos al fin?, con diez, once con Venezuela, acuerdos o Tratados de Seguridad Energética. Nosotros ofrecemos esta gigantesca riqueza energética, que tiene Venezuela, la más grande del mundo, como mecanismo de estructuración de la unión y el desarrollo de nuestros pueblos, de nuestras Repúblicas de Suramérica, del Caribe.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Siguen atacándome de que yo ando regalando el dinero del país. Bueno, a mí no me importa, a palabras necias oídos sordos, sólo que es bueno recordar que los que atacan de que nosotros andamos regalando el dinero, regalándole el petróleo al Caribe, a Suramérica, habrá que recordarles primero que no estamos regalando nada, estamos compartiendo, en condiciones flexibles, como tiene que ser para los países más pequeños, más pobres.

Ahí estaba el Presidente de Haití. Allá fue Bolívar, Bolívar. Bueno, Bolívar arrasado por las derrotas de aquí, destrozado por las derrotas.

Mira, hay unas cartas de Bolívar, que manda de Jamaica y Haití, ese año fue el año 15, que él se fue para allá derrotado, aquí lo echaron, aquí querían matarlo, Bermúdez y otros le echaron tiros a Bolívar; Piar y Bermúdez bombardearon, con un viejo cañón, un barquito. Porque: “¡Allá viene Bolívar! Échenle plomo”. Querían hundir, querían matarlo. Rivalidades. Él se fue destrozado. Algunos de sus propios compañeros lo echaron, le echaron la culpa de la derrota de la Expedición de Los Cayos, él se iba a suicidar, él lo cuenta después a Perú de Lacroix en el Diario Bucaramanga, porque él se quedó solo, se fueron, y se quedó en la playa, y lo iban a capturar los españoles, dijo: “Yo me mejor me meto un tiro aquí”. Y dice que se hubiera metido un tiro. Lo salvó una lancha que venía, que se había quedado. Y le dijeron: “Móntese”. Se montó y se fueron. Que él se hubiera pegado un tiro, dice, antes de caer prisionero, porque si cae prisionero inmediatamente lo hubieran ejecutado, se trataba de Simón Bolívar.

En muchas oportunidades Simón Bolívar estuvo a punto de caer prisionero de las tropas españolas. Allá en el Rincón de los Toros casi lo matan, la Laguna de Casacoima, se tiró no sé cuántas horas a la laguna, con el agua aquí, respirando con una bejuco, un bambú, una cosa de estas [risa].

'''Asistentes [risas]'''.

'''Presidente Chávez''' Un bejuco, un bambú.

Bueno, ahora, decíamos nosotros, Petión, Bolívar fue allá. Petión no fue que le dijo a Bolívar: “Bueno, llévate estos fusiles y esta gente, estas provisiones...”. Entre ellos alimentos, barcos, unos cañones, hasta una imprenta. Petión no le dijo, como nosotros le estamos diciendo al presidente Preval, que tiene que firmar aquí y que es una deuda, lo que no pague ahora a 25 años, y él sabiendo que la situación de Haití... A uno le da dolor, pero, bueno, se firma. Y le estamos es suministrando petróleo. Nos pagan 60 por ciento. Hay que ver lo que se ha incrementado la factura petrolera para estos países del Caribe cuando ellos pagaban por el barril de petróleo hace tres años atrás 25 dólares y hoy pagan 80 y además los explotan las transnacionales por un chorrito de petróleo y esos países están en las más grandes de las miserias, nosotros somos revolucionarios, nosotros además bolivarianas es una responsabilidad tenderle la mano a los hermanos más pobres de este continente.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Es una responsabilidad suprema que la vamos a seguir asumiendo duélale a quien le duela.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Ojalá ustedes pudieran ir, algunos diputados fueron a Haití ¿verdad? vayan a ver City Soleil, la Ciudad del Sol y bueno y todo Puerto Príncipe, la miseria más grande que uno pueda imaginarse.

Bueno ahora quienes nos atacan permanentemente con estos argumentos, con estas mentiras fueron los mismos que aquí en este congreso, en este edificio cuando era congreso aquí funcionaban los senadores ¿no? diputados aquí, senadores allá. Aquí aprobaron la apertura petrolera, aquí aprobaron los negocios internacionales de Pdvsa comprando la Citgo, ocho grandes refinerías que durante años y años jamás le dieron un centavo de ganancia a Venezuela y además Pdvsa tenía que venderle petróleo subsidiado, es decir, por debajo del precio nada más ni nada menos que al imperio norteamericano. Eso no lo dicen, nosotros tenemos que decirlo cada día más para desnudarlos, ellos no tienen moral porque entregaron este país y más nunca volverán a gobernar nuestro país.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Más nunca volverán.

'''Asistentes [aplausos]''' ¡No volverán!

'''Presidente Chávez''' Bueno luego seguimos con el régimen socioeconómico artículo 305 le agregamos la seguridad alimenteria un nuevo... hemos completado el concepto sólo habla... en la Constitución sólo se señala la seguridad alimentaria, aquí nosotros incluimos o pedimos que se incluya la soberanía alimentaria, el Estado en la economía, el latifundio. Hemos venido luchando contra el latifundio, sin embargo, en la Constitución creo que no quedó bien afilado el arma constitucional contra esa rémora del feudalismo y de la colonia. Entonces, fíjense como dice el artículo 307 actual “el régimen latifundista es contrario al interés social...”, en cambio fíjense cómo comienza la propuesta del mismo artículo Se prohíbe el latifundio”.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' Se prohíbe el latifundio y hay que recordar señor diputados y diputadas, gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, alcaldes mayores, ministros, ministras, generales. Es decir, autoridades que esta es una responsabilidad de todos, de todos, no es solo del INTI o del Ministro de Agricultura o del Presidente de la República, no, el alcalde allá en el municipio tiene que ver y saber, bueno ¿hay latifundio en mi municipio, en este municipio, qué dice la ley, cómo hago yo para ayudar, cuáles son mis potestades, cuáles son mis responsabilidades? Todos somos corresponsables, los gobernadores, los gobernadores, se prohíbe el latifundio, propongo que quede aquí en la Constitución, se prohíbe.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Hemos avanzado en esto pero todavía queda mucha tela que cortar y hay mucha tierra, extremadamente fértil en Venezuela que todavía está ociosa y hay que recordar que el latifundio no es sólo aquella gran extensión ociosa, no, si usted tiene en tierras tipo 1 ó tipo 2 100 hectáreas o 500 hectáreas ociosas eso es latifundio, eso es latifundio, esto es muy importante porque es la base para el desarrollo del país, la tierra, los recursos naturales, el agua, para la agricultura, para el crecimiento del país, la redistribución de las actividades económicas, del urbanismo nacional, lo de las ciudades, el sistema de ciudades que la misma reforma propone se incorpore como sistema, como forma. Bueno, se prohíbe el latifundio.

Aquí está otro tema muy importante que seguramente va a generar roncha, pero bueno, el que le pique que se rasque. Se trata del Banco Central de Venezuela, el Banco Central independientemente de sus autoridades, no se trata de las autoridades, pero el Banco Central en esta constitución fue en primer lugar colocado por primera vez en la historia de Venezuela a nivel de la constitución, se le dio rango constitucional como poder o como un componente del poder público, casi que aquí se incorpora la tesis aquella que le conocí a Díaz Bruzual del poder monetario, un poder monetario aparte, casi que esto se parece a ello. Yo propongo señores diputados y diputadas, señora Presidenta, compatriotas todos allá que me están oyendo en el país, que nosotros transformemos en profundidad este sistema monetario y eliminemos todo vestigio de autonomía del Banco Central de Venezuela.

'''Asistentes [aplausos]'''.

'''Presidente Chávez''' El Banco Central no puede ser autónomo, ustedes deben recordar cuánto nos costó y sobre todo a mi aquel tema del millardito, bueno yo tuve que quedarme cayado, yo nunca me rindo en verdad, yo me quedé tranquilo un tiempito, pero dije: voy al ataque ahora por aquí, por aquí, porque no pude entenderme con aquellos señores, yo los llamaba a Miraflores, a unas reuniones largas, algunos se quedaban dormidos, si algunos hasta dormidos, bueno pero denle chocolate a esta gente, yo estoy hablando aquí y se quedan dormidos [risas] va a pasar como a Fidel... entonces, bueno no, no era posible era claro... es la visión neoliberal, esa fue la estrategia que lanzó sobre América Latina, bueno, el Fondo Monetario Internacional el imperio pues, entonces en América Latina como bien lo dice el presidente Correa que tiene el mismo problema allá, lo tiene y Evo lo tiene igualito ¡todos! Kirchner lo tiene igualito ¡todo! fue el formato pues ¡ah! Bancos Centrales autónomos de los gobiernos y del país y hasta de las Constituciones pero dependientes del modelo mundial de dominación, de la dictadura monetaria mundial ¡terrible, terrible! Cuánto costó aquí... yo recuerdo que [risas] al final yo tuve que no amanecer sino que ponerme muy firme y recurrir a la figura constitucional de la... que nunca he llegado yo a activarla pero en esa ocasión después del golpe de Estado, vino el golpe petrolero, la fuga de capitales, las reservas iban palo abajo. Es decir, era el plan perfecto ¿para qué? para desbancar la República, caotizar el país cuando yo veo que las reservas iban ya llegando a diez mil millones de dólares, zona crítica y que todos los días se estaban yendo hasta 500 millones de dólares diarios, es decir, es un cuerpo que se está desangrando pues que tiene las venas abiertas como dice Galeano, métele sangre y sangre pero ¿para qué? si le mete por aquí y se le va por el otro lado.

Entonces dije aquí hace falta... la única forma de salvar el país del caos es el control de cambio ¡ah! Bueno, se negaban aduciendo razones y dije bueno... yo le dije una noche alguno de ellos, bueno como ustedes no tienen la responsabilidad que yo sí tengo porque yo fui electo por un pueblo, ustedes no, y ustedes viven allá en sus residencias y no salen a los barrios, estoy seguro que no salen a los barrios... yo una reunión muy difícil, yo tuve que hablarles con el corazón ¡por fin! Al despuntar del alba, accedieron a un control de cambio.

Pero eso fue como decir... bueno, ya, porque yo les dije si no hay acuerdo aquí yo decreto la emergencia ¡ya! inmediatamente, al amanecer y tomo decisiones y ustedes, bueno, asuman sus responsabilidades pero yo no puedo permitir que el barco se hunda así a mis narices teniendo forma de evitarlo ¡ah! Son aquellas posiciones dogmáticas, monetaristas o más bien fondomonetaristas. El dinero se lo llevaban todos los días ¡500 millones de dólares! Vean los resultados del control de cambio, por eso el control de cambio será flexibilizado, etcétera pero no está previsto suspender el control de cambio en Venezuela, no está previsto.

'''Asistentes''' [aplausos].

'''Presidente Chávez''' Continuaremos con el control de cambio. Bueno, fíjense como dice el artículo 318, vean cómo fue redactado el vigente, el actual que yo pido pero pido con fervor que lo cambiemos “las competencias monetarias del poder nacional...” -vean ustedes- “las competencias monetarias del poder nacional serán ejercidas de manera exclusiva y obligatoria por el Banco Central de Venezuela, ya aquí se ve que hay una saña, pues, que hay saña en la redacción, saña monetarista, saña monetarista, capitalista.

“El objetivo fundamental del Banco Central de Venezuela es lograr la estabilidad de precios y preservar el valor interno, ta, ta, ta, ta, bueno. El Banco Central es persona jurídica de derecho público con autonomía, para la formulación y el ejercicio de las políticas de su competencia. El Banco Central ejercerá sus funciones en coordinación, tal y tal.”

== Fuentes ==
* &lt;ref&gt;http://www.todochavezenlaweb.gob.ve/todochavez/2263-presentacion-del-proyecto-de-reforma-constitucional-ante-la-asamblea-nacional-por-parte-del-comandante-presidente-hugo-chavez&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>9vtsejskxdow63g5rrub4pkfe1z0v89</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Suma de Geographia (1518).djvu/33</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415730</id>
    <revision>
      <id>1646919</id>
      <timestamp>2026-04-06T18:50:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646919</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1695" sha1="drj753xdl47vheqbzl13fqd8990t6mn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div class=&quot;_mes&quot;&gt;
{|class=&quot;_efemerides&quot;
|colspan=3|{{gota|S}}Eti{{en}}bre ha .xxx. dias {{et}} la luna .xxix. La noche tiene .xij. horas y el dia .xij.
|-
|xvj.||f|| Sant gil.
|-
|v||g||Antonio martyr.
|-
| ||A
|-
|xiij||b||Sant moysen confessor.
|-
| ||d||Eugenio obispo {{et}} confessor.
|-
|x||e||La natiuidad de nuestra señora.
|-
|xviij||g||Sant gorgonio martyr.
|-
|vij||A||Nicolao tolentino.
|-
| ||b||Sant proto {{et}} jacinto.
|-
|xv||c||Maximiano obispo.
|-
|iiij|| d|| Mauriolo obispo.
|-
| ||e||La exaltacion dela cruz. Sol en libra.
|-
|xij||f||Nicomedio martyr.
|-
|j||g||Sancta eufemia virgen.
|-
| ||A||Lamberto obispo {{et}} confessor.
|-
|ix||b||Victor {{et}} corona.
|-
| ||c
|-
|xvij||d||{{brecha}}Vigila.
|-
|vj||e||Matheo apostol.
|-
| ||f||Mauricio con sus compañeros.
|-
|xiiij||g||Leo papa {{et}} martyr.
|-
|iij||A
|-
| ||b||Firmiano obispo.
|-
|xj||c||Cipriano {{et}} justina.
|-
|xix||d
|-
| ||e
|-
|viij||f||Miguel archangel.
|-
| ||g||Geronimo sacerdote.
|}

{|class=&quot;_declinacion&quot;
|colspan=3|Setiembre.
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||iiij ||lj
|-
|ij|| iiij||xxix
|-
|iij|| iiij||vj
|-
|iiij|| iij||xliiij
|-
|v|| iij||xix
|-
|vj|| ij||xxxvj
|-
|vij|| ij||xxxiij
|-
|viij|| ij||x
|-
|ix|| j||xlvj
|-
|x|| j||xxiij
|-
|xj|| j||
|-
|xij|| ||xxxvj
|-
|xiij|| ||xij
|-
|xiiij|| ||xij
|-
|xv|| ||xxxvj
|-
|xvj|| j||
|-
|xvij|| j||xxiiij
|-
|xviij|| j||xlviij
|-
|xix|| ij||x
|-
|xx|| ij||xxxiiij
|-
|xxj|| ij||lviij
|-
|xxij|| iij||xxj
|-
|xxiij|| iij||xliiij
|-
|xxiiij|| iiij||vij
|-
|xxv|| iiij||xxx
|-
|xxvj|| iiij||liiij
|-
|xxvij|| v||xvij
|-
|xxviij|| v||xlj
|-
|xxix|| vj||iiij
|-
|xxx|| vj||xxvij
|}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>drj753xdl47vheqbzl13fqd8990t6mn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Suma de Geographia (1518).djvu/34</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415731</id>
    <revision>
      <id>1646921</id>
      <timestamp>2026-04-06T18:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646921</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1757" sha1="ogf1ses1hef0w5e4zd710xal33gof5w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div class=&quot;_mes&quot;&gt;
{|class=&quot;_efemerides&quot;
|colspan=3|{{gota|O}}Tubre tiene .xxxj. dias. La luna .xxix. La noche ha .xiiij. horas y el dia diez.
|-
|xvj||A||Germ{{an}} obispo {{et}} confessor.
|-
|v||b||Leodegario obispo.
|-
|xiij||c
|-
|ij|| d||Francisco confessor.
|-
| ||e
|-
|x||f||S. fe. virees {{et}} marco papa {{et}} martyr.
|-
| ||g
|-
|xviij||A||Dimetro martyr.
|-
|vij|| b||Dionisio con sus compañeros.
|-
| ||c||Cirbonio obispo {{et}} confessor.
|-
|xv||d||Nicasio papa con sus compañeros.
|-
| ||e
|-
|iiij||f||Geraldo confessor. {{brecha}}Sol en escorpion.
|-
|xij||g||Calixto papa.
|-
|j||A
|-
| ||b||Galo abad.
|-
| ||d||Lucas eu{{an}}gelita.
|-
|xvij||e
|-
|vj||f||S{{an}}t carpasio martyr.
|-
| ||g||Las .xj. mil virgines.
|-
|xiiij|| A||Alodia virgen.
|-
|iij||b||Translacion de sancta eulalia.
|-
| ||c
|-
|xj||d||Crispino {{et}} crispiniano.
|-
| ||e||Eurastio papa {{et}} martyr.
|-
|xix||f||{{brecha}}Vigilia.
|-
|viij||g||Simon {{et}} judas apostolos.
|-
| ||A||Narciso obispo.
|-
|xvj|| b
|-
|v||c||Quintino martyr. Vigilia.
|}

{|class=&quot;_declinacion&quot;
|colspan=3|Julio.
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||vj||lj
|-
|ij||vij||xiij
|-
|iij||vij||xxxvij
|-
|iiij||viij||xxj
|-
|v||viij||xxj
|-
|vj||viij||xliiij
|-
|vij||ix||xxviij
|-
|viij||ix||l
|-
|ix||ix||xij
|-
|x||x||xxxiiij
|-
|xj||x||lvj
|-
|xij||x||xvij
|-
|xiij||xj||xxxix
|-
|xiiij||xj||0
|-
|xv||xij||xxj
|-
|xvj||xij||xlj
|-
|xvij||xij||ij
|-
|xviij||xiij||xxij
|-
|xix||xiij||xlij
|-
|xx||xiij||ij
|-
|xxj||xiiij||xxij
|-
|xxij||xiiij||xlj
|-
|xxiij||xiiij||j
|-
|xxiiij||xv||xxj
|-
|xxv||xv||xlix
|-
|xxvj||xv||lviij
|-
|xxvij||xv||xvj
|-
|xxviij||xvj||xxxiiij
|-
|xxix||xvj||l
|-
|xxx||xvj||ix
|-
|xxxj||xvij||0
|}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ogf1ses1hef0w5e4zd710xal33gof5w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Suma de Geographia (1518).djvu/35</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415732</id>
    <revision>
      <id>1646922</id>
      <timestamp>2026-04-06T19:07:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646922</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1824" sha1="m0gd9po3jr048tlt88egzdiq5529may" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div class=&quot;_mes&quot;&gt;
{|class=&quot;_efemerides&quot;
|colspan=3|{{gota|N}}Oui{{em}}bre ha .xxx. dia. La luna .xxix. La noche tiene .xvj. horas y el dia .viij.
|-
| ||d||Fiesta de todos los sanctos.
|-
|xiij|| e||C{{on}}memoracion delos finados.
|-
|ij||f||Restituo confessor.
|-
| ||g||Am{{an}}cio obispo {{et}} confessor.
|-
| ||b||Leonardo confessor.
|-
|xviij||c
|-
|vij||d||Los quatro coronados.
|-
| ||e||Theodoro martyr.
|-
|xv||f
|-
|iiij||g||Martin obispo {{et}} confessor.
|-
| ||A||Martin papa {{et}} martyr.
|-
|xij||b||Sant bricio obispo. {{brecha}}Sol en sagitario.
|-
|j||c||
|-
| ||d||Serapia virgen.
|-
|ix||e||Oton rey.
|-
| ||f||Sant jorge de turs.
|-
|xvij ||g||Tr{{an}}slacion de sant esteuan.
|-
|vj||A||Sancta elisabeth.
|-
| ||b||Esteuan confessor.
|-
|xiiij ||c||Columbano abad.
|-
|iij||d||Sancta cecilia virgen.
|-
| ||e|| S{{an}}t clemente papa.
|-
|xj||f||Sant grisogono martyr.
|-
|xix||g||Raterina virgen {{et}} martyr.
|-
| ||A||Lino papa {{et}} martyr.
|-
|viij|| b||Agricola {{et}} vidal.
|-
| ||c||
|-
|xvj||d|| Saturnino.{{brecha}} Vigilia.
|-
|v||e||Andres apostol.
|}

{|class=&quot;_declinacion&quot;
|colspan=3|Nouiembre.
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||xvij||xxvj
|-
|ij||xvij||xlj
|-
|iij||xvij||lvij
|-
|iiij||xviij||xiiij
|-
|v||xviij||xxix
|-
|vj||xxiij||xxv
|-
|vij||xxiij||xxvij
|-
|viij||xxiij||xxix
|-
|ix||xxiij||xxxj
|-
|x||xxiij||xxxij
|-
|xj||xxiij||xxxiij
|-
|xij||xxiij||xxxiij
|-
|xiij||xx||xxiiij
|-
|xiiij||xx||xxxv
|-
|xv||xx||xlvij
|-
|xvj||xxj||
|-
|xvij||xxj||xiij
|-
|xviij||xxj||xxiij
|-
|xix||xxj||xxxiiij
|-
|xx||xxj||xliij
|-
|xxj||xxj||liij
|-
|xxij||xxij||j
|-
|xxiij||xxij||xj
|-
|xxiiij||xxij||xx
|-
|xxv||xxij||xxj
|-
|xxvj||xxij||
|-
|xxvij||xxij||xliij
|-
|xxviij||xxij||xlix
|-
|xxix||xxij||v
|-
|xxx||xxiij||
|-
|}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m0gd9po3jr048tlt88egzdiq5529may</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Suma de Geographia (1518).djvu/36</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415734</id>
    <revision>
      <id>1646925</id>
      <timestamp>2026-04-06T19:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646925</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1967" sha1="h2crj1214x8w1jqcjwabxeegl0f8xbx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div class=&quot;_mes&quot;&gt;
{|class=&quot;_efemerides&quot;
|colspan=3|{{gota|D}}Eiembre ha .xxxj. dias la luna .xxx. La noche .xvj. horas. el dia ocho.
|-
|xiij||f||Eligio obispo {{et}} confessor.
|-
|ij||g||Bibiana virgen {{et}} martyr.
|-
| ||A
|-
|x||b||Barbara virgen y martyr.
|-
| ||c||Sant sabe abad.
|-
|xviij|| d||Nicolas obispo {{et}} confessor.
|-
|vij||e|| Ambrosio obispo {{et}} confessor.
|-
| ||f||La concepcion de nuestra señora.
|-
|xv||g
|-
||iiij||A||Nabundo diacono.
|-
| ||b||Damaso papa y confessor.
|-
|xij||c||Epimachi y alex{{an}}. {{brecha}}Sol {{en}} capricornio.
|-
|j||d||Lucia virg{{en}} {{et}} martyr.
|-
| ||e||Valeri{{an}} obispo.
|-
| ||g||Anania azaria misael.
|-
|xvij||A||Lazaro obispo {{et}} martyr.
|-
| vj||b||S{{an}}cta maria dela O.
|-
| ||c||Noyuesio martyr.
|-
|xiiij|| d||{{brecha}} Vigilia.
|-
|iij||e||Sancto thomas apostol.
|-
| ||f||Traslacion de sar ysidoro.
|-
|xj||g
|-
|xix||A||{{brecha}}Vigilia.
|-
| ||b||Natiuidad de nuestro señor.
|-
|viij||c||Esteu{{an}} primer martyr.
|-
| ||d||Ju{{an}} apostol y eu{{an}}gelista.
|-
|xvj|| e|| Los ynocentes.
|-
|v||f||Thomas arçobispo.
|-
| ||g||
|-
|xiij||A||Siluester papa {{et}} martyr.
|}

{|class=&quot;_declinacion&quot;
|colspan=3|Dezi{{em}}bre.
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||xxiij||v
|-
|ij||xxiij||xix
|-
|iij||xxiij||xiiij
|-
|iiij||xxiij||xviij
|-
|v||xxiij||xxij
|-
|vj||xxiij||xxvx
|-
|vij||xxiij||xxvij
|-
|viij||xxiij||xxix
|-
|ix||xxiij||xxxj
|-
|x||xxiij||xxxij
|-
|xj||xxiij||xxxiij
|-
|xij||xxiij||xxxiij
|-
|xiij||xxiij||xxiij
|-
|xiiij||xxiij||xxxij
|-
|xv||xxiij||xxxj
|-
|xvj||xxiij||xxix
|-
|xvij||xxiij||xxvij
|-
|xviij||xxiij||xxiiij
|-
|xix||xxiij||xxj
|-
|xx||xxiij||xvj
|-
|xxj||xxiij||xij
|-
|xxij||xxiij||viij
|-
|xxiij||xxiij||iij
|-
|xxiiij||xxij||lvij
|-
|xxv||xxij||lij
|-
|xxvj||xxij||xlv
|-
|xxvij||xxij||xxxviij
|-
|xxviij||xxij||xxxj
|-
|xxix||xxij||xxiiij
|-
|xxx||xxij||xiiij
|-
|xxxj||xxij||vj
|}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h2crj1214x8w1jqcjwabxeegl0f8xbx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Suma de Geographia (1518).djvu/37</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415735</id>
    <revision>
      <id>1646928</id>
      <timestamp>2026-04-06T19:28:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646928</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2167" sha1="mg8i6lrvxb93u6w6i0va7x66k51az50" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|¶ Segundo año despues del bisiesto}}

&lt;div class=_mes&gt;
{|class=&quot;_declinacion2&quot;
|colspan=3|Enero.
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||xxj||lv
|-
|ij||xxj||xlvij
|-
|iij||xxj||xxxvij
|-
|iiij||xxj||xxvij
|-
|v||xxj||xvj
|-
|vj||xxj||v
|-
|vij||xx||liij
|-
|viij||xx||xxxix
|-
|ix||xx||xxvij
|-
|x||xx||xvij
|-
|xj||xx||ij
|-
|colspan=3|Sol en aquario.
|-
|xij||xix||xlviij
|-
|xiij||xix||xxxv
|-
|xiiij||xix||xx
|-
|xv||xix||vj
|-
|xvj||xviij||l
|-
|xvij||xviij||xxxv
|-
|xviij||xviij||xix
|-
|xix||xviij||iij
|-
|xx||xvij||xlvj
|-
|xxj||xvij||xxx
|-
|xxij||xvij||xiiij
|-
|xxiij||xvj||lvij
|-
|xxiiij||xvj||xxxviij
|-
|xxv||xvj||xxj
|-
|xxvj||xvj||iij
|-
|xxvij||xv||xlv
|-
|xxviij||xv||xxvj
|-
|xxix||xv||vij
|-
|xxx||xiiij||xlvij
|-
|xxxj||xiiij||xxviij
|}

{|class=&quot;_declinacion2&quot;
|colspan=3|Febrero
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||xiiij||ix
|-
|ij||xiij||xlviij
|-
|iij||xiij||xxviij
|-
|iiij||xiij||viij
|-
|v||xij||xlviij
|-
|vj||xij||xxvij
|-
|vij||xij||vij
|-
|viij||xj||xliv
|-
|ix||xj||xxiiij
|-
|x||xj||ij
|-
|xj||x||xlj
|-
|colspan=3|Sol en aquario.
|-
|xij||x||xviij
|-
|xiij||ix||lvj
|-
|xiiij||ix||xxxv
|-
|xv||ix||xv
|-
|xvj||viij||lv
|-
|xvij||viij||xxix
|-
|xviij||viij||vj
|-
|xix||vij||xliij
|-
|xx||vij||ij
|-
|xxj||vj||lviij
|-
|xxij||vj||xxxiiij
|-
|xxiij||vj||x
|-
|xxiiij||v||xlvij
|-
|xxv||v||xxiiij
|-
|xxvj||v||0
|-
|xxvij||iiij||xxxvij
|-
|xxviij||iiij||xiij
|}

{|class=&quot;_declinacion2&quot;
|colspan=3|Março
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||iij||lvj
|-
|ij||iij||xxvj
|-
|iij||iij||ij
|-
|iiij||ij||xl
|-
|v||ij||xvj
|-
|vj||j||lij
|-
|vij||j||xxviij
|-
|viij||j||iiij
|-
|ix||0||xl
|-
|x||0||xvj
|-
|xj||0||0
|-
|xij||0||xxx
|-
|xiij||0||xliiij
|-
|xiiij||j||xviij
|-
|xv||j||xlij
|-
|xvj||ij||v
|-
|xvij||ij||xxviij
|-
|xviij||ij||lij
|-
|xix||iij||xv
|-
|xx||iij||xxxviij
|-
|xxj||iiij||ij
|-
|xxij||iiij||xxiiij
|-
|xxiij||iiij||0
|-
|xxiiij||v||xj
|-
|xxv||v||xxxv
|-
|xxvj||v||lvij
|-
|xxvij||vj||xix
|-
|xxviij||vj||xliij
|-
|xxix||vij||v
|-
|xxx||v||xxviij
|-
|xxxj||vij||v
|}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mg8i6lrvxb93u6w6i0va7x66k51az50</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646929</id>
      <parentid>1646928</parentid>
      <timestamp>2026-04-06T19:28:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1646929</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2176" sha1="dxu0xl6noyhkdygj00fymxp6xgmzbvw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|¶ Segundo año despues del bisiesto|x-grande}}

&lt;div class=_mes&gt;
{|class=&quot;_declinacion2&quot;
|colspan=3|Enero.
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||xxj||lv
|-
|ij||xxj||xlvij
|-
|iij||xxj||xxxvij
|-
|iiij||xxj||xxvij
|-
|v||xxj||xvj
|-
|vj||xxj||v
|-
|vij||xx||liij
|-
|viij||xx||xxxix
|-
|ix||xx||xxvij
|-
|x||xx||xvij
|-
|xj||xx||ij
|-
|colspan=3|Sol en aquario.
|-
|xij||xix||xlviij
|-
|xiij||xix||xxxv
|-
|xiiij||xix||xx
|-
|xv||xix||vj
|-
|xvj||xviij||l
|-
|xvij||xviij||xxxv
|-
|xviij||xviij||xix
|-
|xix||xviij||iij
|-
|xx||xvij||xlvj
|-
|xxj||xvij||xxx
|-
|xxij||xvij||xiiij
|-
|xxiij||xvj||lvij
|-
|xxiiij||xvj||xxxviij
|-
|xxv||xvj||xxj
|-
|xxvj||xvj||iij
|-
|xxvij||xv||xlv
|-
|xxviij||xv||xxvj
|-
|xxix||xv||vij
|-
|xxx||xiiij||xlvij
|-
|xxxj||xiiij||xxviij
|}

{|class=&quot;_declinacion2&quot;
|colspan=3|Febrero
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||xiiij||ix
|-
|ij||xiij||xlviij
|-
|iij||xiij||xxviij
|-
|iiij||xiij||viij
|-
|v||xij||xlviij
|-
|vj||xij||xxvij
|-
|vij||xij||vij
|-
|viij||xj||xliv
|-
|ix||xj||xxiiij
|-
|x||xj||ij
|-
|xj||x||xlj
|-
|colspan=3|Sol en aquario.
|-
|xij||x||xviij
|-
|xiij||ix||lvj
|-
|xiiij||ix||xxxv
|-
|xv||ix||xv
|-
|xvj||viij||lv
|-
|xvij||viij||xxix
|-
|xviij||viij||vj
|-
|xix||vij||xliij
|-
|xx||vij||ij
|-
|xxj||vj||lviij
|-
|xxij||vj||xxxiiij
|-
|xxiij||vj||x
|-
|xxiiij||v||xlvij
|-
|xxv||v||xxiiij
|-
|xxvj||v||0
|-
|xxvij||iiij||xxxvij
|-
|xxviij||iiij||xiij
|}

{|class=&quot;_declinacion2&quot;
|colspan=3|Março
|-
|colspan=3|Declinaci{{on}} {{de}}l sol.
|-
|Dias.||grados.||m{{in}}utos
|-
|j||iij||lvj
|-
|ij||iij||xxvj
|-
|iij||iij||ij
|-
|iiij||ij||xl
|-
|v||ij||xvj
|-
|vj||j||lij
|-
|vij||j||xxviij
|-
|viij||j||iiij
|-
|ix||0||xl
|-
|x||0||xvj
|-
|xj||0||0
|-
|xij||0||xxx
|-
|xiij||0||xliiij
|-
|xiiij||j||xviij
|-
|xv||j||xlij
|-
|xvj||ij||v
|-
|xvij||ij||xxviij
|-
|xviij||ij||lij
|-
|xix||iij||xv
|-
|xx||iij||xxxviij
|-
|xxj||iiij||ij
|-
|xxij||iiij||xxiiij
|-
|xxiij||iiij||0
|-
|xxiiij||v||xj
|-
|xxv||v||xxxv
|-
|xxvj||v||lvij
|-
|xxvij||vj||xix
|-
|xxviij||vj||xliij
|-
|xxix||vij||v
|-
|xxx||v||xxviij
|-
|xxxj||vij||v
|}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dxu0xl6noyhkdygj00fymxp6xgmzbvw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Napoleón en Chamartín (1907).djvu/55</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415736</id>
    <revision>
      <id>1646930</id>
      <timestamp>2026-04-06T19:35:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646930</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1589" sha1="eycq4l47czgippdstvy8xlsujg2vq5o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;{{fd|51}} {{c|NAPOLEÓN EN CHAMARTÍN|sc}}&lt;/noinclude&gt;pasó el poner allí los pies, teniendo como tenía la seguridad de una expulsión ignominiosa cual la de Córdoba. Entrar valiéndome de la astucia, habría sido, si posible, infructuoso, pues la superchería ó ficción de que me valiera, no podrían durar sino hasta que la señora Amaranta me viese el rostro. Frecuentemente iba á pasear de noche por los callejones que rodean el palacio, y allá en lo alto del muro, la claridad de una ventana atraía mis miradas. Falto de la imagen de su persona, aquel cuadro de débil luz se me representaba como ella misma. Largas horas pasaba allí sin más compañía que la imagen de piedra de María Santísima de la Almudena, con quien en mi soledad entablaba místicos diálogos. Alumbrábame con sus dos faroles y me miraba compasiva. Una noche, tanto miró al palacio frontero á la Virgen, y con tanto arrobo contemplaba aquella ventana, que me entraron tentaciones de dar á conocer mi presencia al habitante del caserón que con semejante luz se alumbraba, habitante que, según mi capricho, era Inés y no otro alguno. Resolvíme á ello, y tomando una chinita la arrojé contra los cristales: al poco rato se dibujó en ellos una sombra; pero ésta y la luz desaparecieron pronto. Repetí el disparo á la noche siguiente, y catad la sombra otra vez. Pero cuando esperaba ver abierta la ventana y oir una voz querida ceceando dulces y temblorosas sílabas en el silencio de la noche, aparecióse en el fondo del callejón, y como saliendo de las cocheras del palacio, un grupo de hombres en&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eycq4l47czgippdstvy8xlsujg2vq5o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/36</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415737</id>
    <revision>
      <id>1646933</id>
      <timestamp>2026-04-06T21:16:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646933</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1684" sha1="7brb6b4bu656h0jtc7khlks7ojlhvrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;{{fd|25}} {{c|del aparato giratorio|asc}}
{{línea}}&lt;/noinclude&gt;vier que los mejores son los objetos y detalles delicados bien conocidos pertenecientes á los tejidos animales. Así, todo buen objetivo cuyo aumento esté por encima de 500 diámetros, debe mostrar con perfecta claridad la llamada linea de Krause de las fibras musculares de los insectos, ó la red del núcleo de las células del intestino del ''Asellus''.

7— '''Aparato giratorio''' (fig. 4). Lo constituye una rueda horizontalmente situada sobre un rectángulo de madera, que gira al rededor de un eje metálico vertical. Destínase este sencillo instru-

[[Archivo:Pg 36 - Aparato giratorio.png|frameless|center]]
{{c|{{may|Fig.}} 4.ª — Aparato giratorio.|menor}}

mento para hacer las cementaciones del cristal cubre-objetos sobre el porta-objetos, encerrando definitivamente la preparación en un círculo de betún de Judea.

Más adelante insistiremos sobre el modo de usar este aparatito, que no debe faltar en la mesa de ningún aficionado á los estudios histológicos, pues permite cementar fácilmente una preparación, dándole además un aspecto muy agradable.

8— '''Microtomos'''. Los cortes de tejidos que es preciso practicar en histología deben reunir dos cualidades: ser transparentes y poseer un grosor uniforme. Sin educar largamente la mano, y sin desplegar mucha paciencia, no es pasible ejecutar secciones que reunan las expresadas condiciones, máxime si han de tener mucha extensión. De ahí la invención de ingeniosos aparatos que tienden á convertir en acto automático, realizando con la precisión de la máquina, la obra desigual y caprichosa de la mano. No obstante los esfuerzos acu-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7brb6b4bu656h0jtc7khlks7ojlhvrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/60</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415738</id>
    <revision>
      <id>1646938</id>
      <timestamp>2026-04-06T21:58:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «Despues de las debidas formalidades, el provisorio lo fué en propiedad.  EL PRESIDENTE:-«Señores: todo lo que la República Argentina tiene de mas selecto en ciencias fisicas y morales, se halla reunido actualmente en este proscenio.  «Ya los veis: á un lado están los sábios, los sapientisimos jueces que han de sentenciar; frente à estos, los sábios que han de discutir.  «La imparcialidad y la ciencia de los unos, la ciencia y moderacion de los otros, son la…</comment>
      <origin>1646938</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1638" sha1="8avfhywd975w5cz20jxim68ag8sy0ji" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Despues de las debidas formalidades, el provisorio lo fué en
propiedad.

EL PRESIDENTE:-«Señores: todo lo que la República Argentina tiene de mas selecto en ciencias fisicas y morales, se halla reunido actualmente en este proscenio.

«Ya los veis: á un lado están los sábios, los sapientisimos
jueces que han de sentenciar; frente à estos, los sábios que han de discutir.

«La imparcialidad y la ciencia de los unos, la ciencia y moderacion de los otros, son la mas brillante garantia que puede presentarse al pueblo Argentino de la sinceridad de las discusiones y de la sentencia.

«Conoceis ya la cuestion, ahora la oireis discutir.»

Algunos mal intencionados Rabianistas dijeron que este discurso había sido aprendido de memoria.

¡Siempre hablando mal del prójimo!

PALEOLITEZ, pide la palabra y dice:

-«Señores: Es la primera vez que me presento ante el público para sostener las ideas que me son propias y por las cuales ha sacrificado su vida entera mi ilustre maestro, aquí presente. ''(Grandes aplausos.)''

«El Rabianismo y el Darwinismo son dos teorías diametralmente opuestas que se disputan hoy el dominio de las ideas.

«La primera es exacta como las matemáticas; profunda como la metafísica; segura como la senda del bien; y sagrada para algunos por cuanto no rechaza la narracion Mosaica, es decir, la que sostiene que descendemos de ''barro sucio'', lo que es mas noble que descender de monos.

«Alhaga todos los espiritus por cuanto es la expresion de la
verdad; rechaza toda ficcion por cuanto es matemática; y si me es permitida la expresion, es como la fotografia de la Naturaleza.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8avfhywd975w5cz20jxim68ag8sy0ji</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/61</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415739</id>
    <revision>
      <id>1646945</id>
      <timestamp>2026-04-06T22:19:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con ««Los sábios profundos, los que no somos poetas, admitimos y sostenemos el Rabianismo.  ESTACA-«Humboldt, Goethe y otros muchos han sido sábios profundos y sinembargo se manifiestan poetas y Darwinistas en extremo.  UN RABIANISTA, DESDE EL PARAISO-«No sea zonzo, pues, amigo Estaca, ¿cómo es que anda dando armas á los contrarios,» lo que, junto con la observacion de dicho señor, causó gran algazara hasta entre aquellos sapientísimos jueces, á cuyo alrededor…»</comment>
      <origin>1646945</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1649" sha1="7xux8wf6h8xbalngytewt4c1rm9yvqm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;«Los sábios profundos, los que no somos poetas, admitimos
y sostenemos el Rabianismo.

ESTACA-«Humboldt, Goethe y otros muchos han sido sábios profundos y sinembargo se manifiestan poetas y Darwinistas en extremo.

UN RABIANISTA, DESDE EL PARAISO-«No sea zonzo, pues, amigo Estaca, ¿cómo es que anda dando armas á los contrarios,» lo que, junto con la observacion de dicho señor, causó gran algazara hasta entre aquellos sapientísimos jueces, á cuyo alrededor parecía que se hubiera derramado

{{Centrar|''.....la augusta majestad de las tinieblas......''}}

segun la sublime expresion de Milton.

PALEOLITEZ -«Tengo la palabra. Continuo, pues. Decía, señores, que el Darwinismo es á mi juicio y al de mi maestro, un disparate, una fantasía de Darwin.

¿Quién pondría en duda, aún sin nombrarla, la persona que
en aquel momento felicitó al orador con un gesto desde ''la augusta majestad de sus tinieblas?''

PALEOLITEZ-«¿Estamos acaso descontentos de ser hombres, de admitir, por metafórico que ello sea, la existencia real de Adam y sobre todo de Eva, para ir a buscar en un cinocéfalo ó en un protopiteco los elementos perfectibles de nuestro organismo?»

VARIAS VOCES-«Bien.-Perfectamente.-Hable mas claro. No entendemos-Chichon! flanela!»Luego un silvido que podria expresarse por las tres notas ligadas: DO LA FA.
El orador sonrie y continúa luego:

PALEOLITEZ-«Acaso la teoría de Darwin es una degeneracion del espíritu humano?

«No quiero creerlo, señores, pero si creo que en un arrebato poético Mister Darwin se ha permitido producirla.

«¿Acaso celoso de la gloria de mi ilustre maestro ha preten-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7xux8wf6h8xbalngytewt4c1rm9yvqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/62</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415740</id>
    <revision>
      <id>1646946</id>
      <timestamp>2026-04-06T22:25:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «dido empañarla oponiéndole su ridícula cuanto inaceptable teoria? Dónde están esos eslabones que unen el mono con el hombre? ¿Dónde?.»  UNA VOZ:-«Los microcefalos.»  EL PRESIDENTE:-«Si se vuelve à interrumpir al orador, me veré en la imprescindible necesidad de hacer retirar al interruptor.»  PALEOLITEZ.-«¿Los microcéfalos? ¡Qué engañados estan VV., señores darwinistas! Los microcéfalos no son un eslabon entre el hombre y el mono, sino una degene…»</comment>
      <origin>1646946</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1781" sha1="7p2vgj39hnywvf72wnj0iob03k6rid8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;dido empañarla oponiéndole su ridícula cuanto inaceptable teoria? Dónde están esos eslabones que unen el mono con el
hombre? ¿Dónde?.»

UNA VOZ:-«Los microcefalos.»

EL PRESIDENTE:-«Si se vuelve à interrumpir al orador, me veré en la imprescindible necesidad de hacer retirar al interruptor.»

PALEOLITEZ.-«¿Los microcéfalos? ¡Qué engañados estan VV., señores darwinistas! Los microcéfalos no son un eslabon entre el hombre y el mono, sino una degeneracion del hombre. Pertenecen á la série descendente, nó á lá ascendente. No son monos perfeccionados, son hombres degenerados. No son eslabones que unen especies con especies en la Taxonomía Zoológica, son monstruos que se estudia en la Teratologia.

«Y al mencionar esta palabra, recuerdo un hecho, recuerdo dos nombres ilustres: Cuvier y Geoffroy Saint-Hilaire, cuya gran controversia agitó los espiritus Europeos en el año de 1831.

«La contienda actual es completamente análoga á aquella en que dos hombres igualmente notables pretendian: aquel, levantar el inventario de la Naturaleza; éste, interpretarla. 

«Los Rabianistas, à la manera de Cuvier, inventariamos la
Naturaleza, estudiando sus mas minimos detalles; los Darwinistas, à la manera de Geoffroy St.-Hilaire, prescinden del detalle para lanzarse en generalidades que no comprenden y que semejantes á castillos en el aire, fluctuan como el elemento que los sostiene.» ''(Aplauso general.)''

El orador solicita permiso para descansar un momento. Pide una taza de té; otro señor pide la palabra.

EL PRESIDENTE.-«La persona que acaba de pedir se le conceda hacer uso de la palabra, es un consumado naturalista, cuyos trabajos inéditos hasta ahora, serán un dia la gloria de los que llevan el nombre de Argentinos. {{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7p2vgj39hnywvf72wnj0iob03k6rid8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/63</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415741</id>
    <revision>
      <id>1646947</id>
      <timestamp>2026-04-06T22:30:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con ««Cediendo á las instancias del Congreso Cientifico, ha tenido á bien tomar parte en nuestras discusiones; y al presentarlo, permítanme VV. manifestarles un justo sentimiento de modestia que le anima.  «Sacrificando los laureles que pueda recojer en esta memorable contienda en aras de la doctrina que defiende, nos ha indicado que solo acepta la discusion si se le permite guardar incógnito su nombre.  -«''Si! si! está concedido!''»  EL DESCONOCIDO.-«Señores:…»</comment>
      <origin>1646947</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1728" sha1="k6h24hwaa6zsmoygjvakx6fenh6ogd7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;«Cediendo á las instancias del Congreso Cientifico, ha tenido á bien tomar parte en nuestras discusiones; y al presentarlo,
permítanme VV. manifestarles un justo sentimiento de modestia que le anima.

«Sacrificando los laureles que pueda recojer en esta memorable contienda en aras de la doctrina que defiende, nos ha indicado que solo acepta la discusion si se le permite guardar incógnito su nombre.

-«''Si! si! está concedido!''»

EL DESCONOCIDO.-«Señores:

«Antes de entrar de lleno en la cuestion, permitidme manifestaros mi agradecimiento por vuestra benevolencia, como al señor Presidente por el concepto honroso en que me tiene.

«Nacido en las lejanas islas Malvinas, áridos peñones que se levantan en medio del desierto Atlántico, cual un oasis en un mar de arena, he visto correr mis primeros años como el infeliz presidario las lentas horas de su angustiosa vida.

«La dura monotonia del paisaje infiltrose lentamente en mi
espíritu juvenil, y comprendí lo insoportable de la vida en aquel escollo de rocas escarpadas, donde muy de tarde en tarde viene á detenerse alguna nave que llega á esas rejiones.

«Empero, señores, llegó un momento en que mi ánimo se ajitó como el gigante de la fábula, y pidió á aquella naturaleza
muerta el secreto y misterios del Océano.

«Las borrascas de aquellos mares, los vientos que gemian entre las duras breñas, los grandes fenómenos marinos, parecian hablarme con su voz poderosa: y aquellas borrascas, aquellos vientos y aquellos fenómenos despertaron en mi espiritu el anhelo supremo de investigar las causas que producen tan grandiosos efectos.»

(«''Al grano! al grano!''»)

EL PRESIDENTE.-Suplico al señor que acaba de pedir ''gra''-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k6h24hwaa6zsmoygjvakx6fenh6ogd7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/64</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415742</id>
    <revision>
      <id>1646948</id>
      <timestamp>2026-04-06T22:36:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «no, se retire de este recinto, y de aquí media cuadra, encontrará lo que desea y lo que tanto necesita.  -«''¡Fuera! ¡fuera!''» exclamó unánimemente la concurrencia. Este no es establo para venir á pedir grano!»  EL DESCONOCIDO-«Pido mil disculpas à la concurrencia por esta circunstancia, pues me reconozco culpable por mi divagacion inconsciente. Un arrebato inoportuno me ha hecho alejar de la cuestion, pero crei indispensable hacer una lijera reseña biog…»</comment>
      <origin>1646948</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1830" sha1="6gwioo59kcd51y5n1qfyo9ldguxldo3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;no, se retire de este recinto, y de aquí media cuadra, encontrará lo que desea y lo que tanto necesita.

-«''¡Fuera! ¡fuera!''» exclamó unánimemente la concurrencia.
Este no es establo para venir á pedir grano!»

EL DESCONOCIDO-«Pido mil disculpas à la concurrencia por
esta circunstancia, pues me reconozco culpable por mi divagacion inconsciente. Un arrebato inoportuno me ha hecho
alejar de la cuestion, pero crei indispensable hacer una lijera
reseña biográfica sobre la persona que hoy, ante vosotros, se
vá á permitir sostener los principios de la teoría Darwinista.»
(Todos los Darwinistas aplauden.)

«Hay un libro, señores, que todos vosotros conoceis, y si no lo conoceis, culpa es vuestra que llevais acaso la indiferencia
hasta el punto de ignorar lo mas esencial de la Naturaleza,
cual es el orijen de los seres que pueblan nuestro globo y el de nuestro globo misino. En él esta reconcentrado todo lo que la ciencia moderna ha podido arrancar á la Naturaleza, desde su
primera manifestacion en el espacio infinito, hasta la mas
brillante, la mas gloriosa de las conquistas de la perfectibilidad sobre el caos,-la última palabra de las épocas geológicas: el hombre, señores, el hombre, que único entre los seres, se conoce á sí mismo, y conoce á los demás. Este libro, señores, rival de la Biblia, se titula: '' 'Historia de las cosas y de los tiempos,' '' por un sabio Japonés.»

-«¿Esta traducido á un idioma accesible?» preguntó alguien.

EL DESCONOCIDO-«Es inútil. El espiritu eminentemente práctico que lo ha dictado resalta de los tipos mismos y esto equivale á una traduccion.»

EL PRESIDENTE-«Quedamos ''muy'' enterados. Puede Vd.
continuar.»

ESTACA-«Espero que el señor presidente al decir ' ''quedamos'' ' no habrá hecho alusion á mi, pues de asegurarle que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6gwioo59kcd51y5n1qfyo9ldguxldo3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Dos partidos en lucha - Eduardo L Holmberg.pdf/65</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415743</id>
    <revision>
      <id>1646950</id>
      <timestamp>2026-04-06T23:10:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «no he entendido una palabra de lo que ha dicho el señor que ha nacido en las islas Malvinas.»  EL PRESIDENTE-«No recordaba que el Señor Estáca formaba parte del Congreso Científico. Le pido mil disculpas.»  ESTACA-«Decía, pues, que no había entendido una sola palabra.»  EL DESCONOCIDO-«No me creo en la obligacion de explicar mis palabras. Si no habeis entendido, culpa es vuestra que no habeis aprendido á entender lo que no tiene sentido aparente. Pido al…»</comment>
      <origin>1646950</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1761" sha1="th3pmcejwmn6hgqfp1jhjz3dx61kc3k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;no he entendido una palabra de lo que ha dicho el señor que ha
nacido en las islas Malvinas.»

EL PRESIDENTE-«No recordaba que el Señor Estáca formaba parte del Congreso Científico. Le pido mil disculpas.»

ESTACA-«Decía, pues, que no había entendido una sola palabra.»

EL DESCONOCIDO-«No me creo en la obligacion de explicar mis palabras. Si no habeis entendido, culpa es vuestra que no
habeis aprendido á entender lo que no tiene sentido aparente.
Pido al Sr. Presidente consulte à los otros señores mis cule-
gas, sobre su grado de comprension.»

EL PRESIDENTE-«Han entendido Vdes., señores, la explicacion del señor del incógnito?»

TODOS, ''menos'' Estaca-«Si señor. No puede ser mas claro.&quot;»

Nos consta que, aunque el señor Estaca no hizo otra observacion, siempre conservó una duda profunda sobre la claridad de expresion del desconocido, la que, por otra parte, era un tanto problemática.

EL DESCONOCIDO-«Ese libro, señores, debemos recordarlo antes de profundizar nuestras discusiones; pues se trata de un detalle cuyo olvido puede tener señalada influencia en nuestro porvenir cientifico y politico.»

Estas palabras despertaron grande ajitacion. Se redobló de tal modo la atencion y el silencio, que se oía el roce del gas al salir de los mecheros que iluminaban el teatro, y no porque
hubiera aire en los tubos, ó porque la presion fuera exajerada.

EL DESCONOCIDO-«Todos nosotros, señores, antes de discutir como Antropologistas, inanifestamos tácitamente que somos geólogos. (Murmullo general de aprobacion. Estaca quiere protestar, y Paleolitez le hace seña para que se calle.) Bien: todos admitimos el fuego central, el núcleo cósmico de nuestro sistema planetario, la sucesion de las capas, el órden&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>th3pmcejwmn6hgqfp1jhjz3dx61kc3k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua de sus grádes hechos - bdh0000316309.pdf/3</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415744</id>
    <revision>
      <id>1646954</id>
      <timestamp>2026-04-07T01:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin texto */ Se creó una página vacía</comment>
      <origin>1646954</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua de sus grádes hechos - bdh0000316309.pdf/4</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415745</id>
    <revision>
      <id>1646955</id>
      <timestamp>2026-04-07T01:21:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin texto */ Se creó una página vacía</comment>
      <origin>1646955</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua de sus grádes hechos - bdh0000316309.pdf/5</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415746</id>
    <revision>
      <id>1646956</id>
      <timestamp>2026-04-07T01:21:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin texto */ Se creó una página vacía</comment>
      <origin>1646956</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua de sus grádes hechos - bdh0000316309.pdf/7</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415747</id>
    <revision>
      <id>1646957</id>
      <timestamp>2026-04-07T01:21:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin texto */ Se creó una página vacía</comment>
      <origin>1646957</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:La Sagrada Biblia (I-II) - Madrid - 1832.djvu/1</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415748</id>
    <revision>
      <id>1646959</id>
      <timestamp>2026-04-07T01:38:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21371-81</username>
        <id>95827</id>
      </contributor>
      <comment>/* No corregido */ Página creada con «Acerca de este libro   Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterias de una biblioteca, hasta que Google ha decidido  escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en linea libros de todo el mundo.   Ha sobrevivido tantos anos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio publico. El que un libro sea de  dominio publico significa que nu…</comment>
      <origin>1646959</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3841" sha1="p2aw5zbeedrnz8tuk6xfma660zze67h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;2800:E2:3B80:1F3:7988:C30C:927E:D8B9&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterias de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en linea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos anos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio publico. El que un libro sea de 
dominio publico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el periodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es 
posible que una misma obra sea de dominio publico en unos paises y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio publico son nuestras 
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio historico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta dificil de descubrir. 

Todas las anotaciones, marcas y otras sefiales en los margenes que esten presentes en el volumen original apareceran tambien en este archivo como 
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio publico a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio publico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tornado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tecnicas sobre las solicitudes automatizadas. 

Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos disenado la Busqueda de libros de Google para el uso de particulares; 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envie solicitudes automatizadas Por favor, no envie solicitudes automatizadas de ningun tipo al sistema de Google. Si esta llevando a 
cabo una investigation sobre traduction automatica, reconocimiento optico de caracteres u otros campos para los que resulte util disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envienos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio publico con estos 
propositos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribucion La filigrana de Google que vera en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Busqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Mantengase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No de por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio publico para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo sera tambien para los usuarios de otros paises. La legislation sobre derechos de autor varia de un pais a otro, y no 
podemos facilitar informacion sobre si esta permitido un uso especifico de algun libro. Por favor, no suponga que la aparicion de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraction de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Busqueda de libros de Google 

El objetivo de Google consiste en organizar informacion procedente de todo el mundo y hacerla accesible y util de forma universal. El programa de 
Busqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 

audiencias. Podra realizar busquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pagina lhttp : / /books . qooqle . com&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p2aw5zbeedrnz8tuk6xfma660zze67h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1646966</id>
      <parentid>1646959</parentid>
      <timestamp>2026-04-07T09:31:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>587</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin texto */ marca de agua</comment>
      <origin>1646966</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="cxucaj55w58ggpcdcxtfudbgepa8bev" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Aleator&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cxucaj55w58ggpcdcxtfudbgepa8bev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Libro del famoso cauallero Palmerin de Oliua de sus grádes hechos - bdh0000316309.pdf/6</title>
    <ns>102</ns>
    <id>415749</id>
    <revision>
      <id>1646960</id>
      <timestamp>2026-04-07T02:05:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1646960</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="1uwshbyfztjc2lxfv1sqftf71tbmska" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{título|
{++++}❧ {{rojo|Palmerin.}} ☙ 
[[Archivo:Palmerin - pg 1.jpg|center|320px]]
{++}¶ {{rojo|Libro}} del famoso {{rojo|cauallero Pal}}
{++}{{rojo|merin}} de Oliua {{et}} de sus gr{{an}}des
{++}hechos {{rojo|nueuam{{en}}te}} restam-
{++}pado y corregido: c{{on}}
{++}su {{rojo|tabla}} de nue-
{++}uo {{rojo|añadida.}}

M D X X X I I I 

{+++}{{rojo|❦}}

}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1uwshbyfztjc2lxfv1sqftf71tbmska</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bendición/1905</title>
    <ns>0</ns>
    <id>415750</id>
    <revision>
      <id>1646981</id>
      <timestamp>2026-04-07T09:58:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>WhoKnowsThisOnyx</username>
        <id>95829</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;Las_flores_del_mal_Marquina.pdf&quot; from=&quot;17&quot; to=&quot;19&quot; /&gt;»</comment>
      <origin>1646981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="67" sha1="53bac7p0mgovgsqvvqxomzrf5w9ux6q" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Las_flores_del_mal_Marquina.pdf&quot; from=&quot;17&quot; to=&quot;19&quot; /&gt;</text>
      <sha1>53bac7p0mgovgsqvvqxomzrf5w9ux6q</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>