ویکی‌گفتاورد fawikiquote https://fa.wikiquote.org/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C MediaWiki 1.47.0-wmf.7 first-letter مدیا ویژه بحث کاربر بحث کاربر ویکی‌گفتاورد بحث ویکی‌گفتاورد پرونده بحث پرونده مدیاویکی بحث مدیاویکی الگو بحث الگو راهنما بحث راهنما رده بحث رده TimedText TimedText talk پودمان بحث پودمان Event Event talk 0 26018 192393 190598 2026-06-19T20:09:05Z Rahmati115 32890 /* گفتاوردها */ 192393 wikitext text/x-wiki '''[[w:توران شهریاری|توران شهریاری بهرامی]]''' (۱۳ آبان ۱۳۱۰ در کرمان – ۳۰ خرداد ۱۴۰۳) حقوق‌دان جزایی، وکیل، کشنگر و شاعر ایرانی است.<ref name="سخنوران نامی معاصر ایران">{{یادکرد کتاب|نام خانوادگی=برقعی|نام= محمدباقر|پیوند نویسنده=w:سید محمدباقر برقعی|عنوان =سخنوران نامی معاصر ایران|جلد =هشتم|سال =چاپ ۱۳۷۳|ناشر=نشر خرم|شابک =۹۷۸۹۶۴۹۹۷۲۴۰۴| صفحه =ص۳۱۱}}</ref> [[پرونده:Turan Shahriari Bahrami.png|بی‌قاب|چپ]] == گفتاوردها == {{شعر}} <center>'''ایران'''<center> {{ب|ایران به چشمِ جان، دلِ گرمِ جهان تویی|هستند دیگران همگی جسم، و جان تویی}} {{ب|گهوارهٔ تمدن و فرهنگی و هنر|خورشیدِ گرمتاب فلک آستان تویی}} {{ب|در کوره راهِ تیرهٔ تارخ باستان|در گوشِ ما حماسه‌گر داستان تویی}} {{ب|فرهنگ دیرپای جهان وام‌دار توست|بر فرقِ آن شکوهِ درخشان، عیان تویی}} {{ب|از روزگارِ رفته و دوران باستان|در گوشِ ما حماسه‌گرِ داستان تویی}} {{ب|یک‌جا ستبر و سخت چو پولادِ آب‌دار|یک‌جا لطیف و نرم‌تر از پرنیان تویی}} {{ب|با آن که ضربه‌های توان‌سوز دیده‌ای|در پیشِ سیل حادثه کوهِ گران تویی}} {{ب|آثار توست تا به ابد زیبِ موزه‌ها|مأوای قومِ باهنر آریان تویی}} {{ب|هرگه به کاروانِ تمدن نظر کنیم|چندین هزاره، پیشرو کاروان تویی}} {{ب|آیین مهر زادهٔ دامانِ پاکِ توست|محرابِ عشق و معبد پیر مُغان تویی}} {{ب|شکرِ میِ مغانه بود از سبوی تو|مستی‌فزای ساغر دُردی‌کشان تویی}} {{ب|تو خاستگاهِ عشقی و مهری و شور و نور|تابان‌ترین ستاره به هفت آسمان تویی}} {{ب|بر هرچه بنگرم همه گردند گرد تو|در این نظام شمسی ما، کهکشان تویی}} {{ب|تا باختر فروغ تو تابیده قرن‌ها|روشنگرِ سیپده‌دم خاوران تویی…<ref name="سخنوران نامی معاصر ایران" />}} {{پایان شعر}} == منابع == {{پانویس}} {{ترتیب‌پیش‌فرض:شهریاری، توران}} [[رده:اهالی ایران]] [[رده:اهالی کرمان]] [[رده:حقوق‌دانان ایرانی]] [[رده:شاعران ایرانی]] [[رده:شاعران فارسی‌زبان]] [[رده:زرتشتیان ایرانی]] [[رده:زادگان ۱۳۱۰]] [[رده:درگذشتگان ۱۴۰۳]] [[رده:زادگان ۱۹۳۱ (میلادی)]] [[رده:درگذشتگان ۲۰۲۴ (میلادی)]] 4kpfbs7xvb0sp7c05crxhxksyb64c79 192394 192393 2026-06-19T20:33:43Z Rahmati115 32890 /* گفتاوردها */ اصلاح اشتباهات تایپی و حرکت گذاری بعضی از کلمات 192394 wikitext text/x-wiki '''[[w:توران شهریاری|توران شهریاری بهرامی]]''' (۱۳ آبان ۱۳۱۰ در کرمان – ۳۰ خرداد ۱۴۰۳) حقوق‌دان جزایی، وکیل، کشنگر و شاعر ایرانی است.<ref name="سخنوران نامی معاصر ایران">{{یادکرد کتاب|نام خانوادگی=برقعی|نام= محمدباقر|پیوند نویسنده=w:سید محمدباقر برقعی|عنوان =سخنوران نامی معاصر ایران|جلد =هشتم|سال =چاپ ۱۳۷۳|ناشر=نشر خرم|شابک =۹۷۸۹۶۴۹۹۷۲۴۰۴| صفحه =ص۳۱۱}}</ref> [[پرونده:Turan Shahriari Bahrami.png|بی‌قاب|چپ]] == گفتاوردها == {{شعر}} <center>'''ایران'''<center> {{ب|ایران به چشمِ جان، دلِ گرمِ جهان تویی|هستند دیگران همگی جسم، و جان تویی}} {{ب|گهوارهٔ تمدن و فرهنگی و هنر|خورشیدِ گرمتاب فلک آستان تویی}} {{ب|در کوره راهِ تیرهٔ تاریخ باستان|در گوشِ ما حماسه‌گر داستان تویی}} {{ب|فرهنگ دیرپای جهان وام‌دار توست|بر فرقِ آن شکوهِ درخشان، عِیان تویی}} {{ب|از روزگارِ رفته و دوران باستان|در گوشِ ما حماسه‌گرِ داستان تویی}} {{ب|یک‌جا سِتَبر و سخت چو پولادِ آب‌دار|یک‌جا لطیف و نرم‌تر از پرنیان تویی}} {{ب|با آن که ضربه‌های توان‌سوز دیده‌ای|در پیشِ سیل حادثه کوهِ گران تویی}} {{ب|آثار توست تا به ابد زیبِ موزه‌ها|مأوای قومِ باهنر آریان تویی}} {{ب|هرگه به کاروانِ تمدن نظر کنیم|چندین هزاره، پیشرو کاروان تویی}} {{ب|آیین مهر زادهٔ دامانِ پاکِ توست|محرابِ عشق و معبد پیر مُغان تویی}} {{ب|شُکرِ میِ مغانه بود از سبوی تو|مستی‌فزای ساغر دُردی‌کشان تویی}} {{ب|تو خاستگاهِ عشقی و مهری و شور و نور|تابان‌ترین ستاره به هفت آسمان تویی}} {{ب|بر هرچه بنگرم همه گَردند گِردِ تو|در این نظام شمسی ما، کهکشان تویی}} {{ب|تا باختر فروغ تو تابیده قرن‌ها|روشنگرِ سپیده‌دم خاوران تویی…<ref name="سخنوران نامی معاصر ایران" />}} {{پایان شعر}} == منابع == {{پانویس}} {{ترتیب‌پیش‌فرض:شهریاری، توران}} [[رده:اهالی ایران]] [[رده:اهالی کرمان]] [[رده:حقوق‌دانان ایرانی]] [[رده:شاعران ایرانی]] [[رده:شاعران فارسی‌زبان]] [[رده:زرتشتیان ایرانی]] [[رده:زادگان ۱۳۱۰]] [[رده:درگذشتگان ۱۴۰۳]] [[رده:زادگان ۱۹۳۱ (میلادی)]] [[رده:درگذشتگان ۲۰۲۴ (میلادی)]] rzraixisg4vr4rrxz9is68gluahzxtk 0 26820 192392 180703 2026-06-19T12:37:34Z Taddah 7763 انتقال از ویکی‌پدیا 192392 wikitext text/x-wiki [[File:E. E. Cummings NYWTS.jpg|thumb|ای. ای. کامینگز]] '''[[w:ای._ای._کامینگز|ای ای کامینگز]]''' (زادهٔ ۱۴ اکتبر ۱۸۹۴ – درگذشته ۳ سپتامبر ۱۹۶۲) [[شاعر]] تجربه‌گرای [[آمریکایی]] که به دلیل استفاده نامتعارف از واژگان و دستور زبان شهرت دارد. == نمونه اشعار == هیچ چیز این جهان که پیش رویِ ماست. به ظرافت شگفت تو نمی‌رسد به ظرافتی که در هر نفس وا می‌داردم با رنگِ مهر، مرگ و جاودانگی را رنگی دیگر زنم. نمی‌دانم چه در توست که می‌بندد و می‌گشاید تنها می‌دانم چیزی در من است که می‌داند چشمان تو ریشه دارتراند از هر [[گل سرخ]] و حتی باران هم چنین دستان کوچکی ندارد '''تنهایی''' برگ می زیرد به شکل تنهایی '''تو خسته‌ای''' (گمان می‌کنم) تو خسته‌ای از معمای همیشهٔ زندگی و کار. من هم خسته‌ام. پس با من بیا تا آن را در آن دوردورها رها کنیم (فقط من و تو می‌فهمیم!) (گمان می‌کنم) تو بازی کردی و شکستی اسباب‌بازی‌هایی که شیفتهٔ آن‌ها بودی و حالا کمی خسته شده‌ای. خسته از چیزهایی که می‌شکنند و – فقط خسته. من هم خسته‌ام. اما من امشب با رؤیایی در چشمانم می‌آیم و با گل‌سرخی بر دروازهٔ نومیدِ قلبت می‌کوبم- در را به روی من بازکن! زیرا جاهایی را به تو نشان خواهم داد که کسی بلد نیست البته اگر دوست داری من جاهای شگفت‌آور خواب را به تو نشان خواهم داد. آه با من بیا! من برایت ماه - آن حبابِ شگفت‌انگیز - را می‌ترکانم که برای ابد و یک روز شناور است. من برایت ترانهٔ سنبلِ ستارگان محتمل را خواهم سرود. من برایت سبزدشت‌های آرامِ رؤیا را امتحان خواهم کرد تا زمانی که گلِ تنهایی را بیابم تا مراقبت کند (گمان می‌کنم) از قلب کوچکت تا زمانی که ماه از دریا بیرون بیاید. '''آشتی‌ام با طبیعت''' من کلیسایی کوچکم (نه کلیسایی جامع) دور از پاکی و پلیدی شهرهای شتابان - نگران نیستم اگر روزهای کوتاه‌تر، کوتاه‌ترین روزها شوند، افسوس نمی‌خورم اگر آفتاب و باران بهار آورند زندگی‌ام زندگی کسی‌ست که می‌کارد و می‌درود. نمازم، نمازِ تلاشِ ناشیانهٔ زمین است (خندیدن و ازدست دادن و خندیدن و گریستن) کودکانی که اندوه یا شادی‌شان غم و نشاطِ من است پیرامونم جریان دارد معجزه‌ای از زایش و شکوه و مرگ و رستاخیزِ بی‌پایان: بر فرازِ خویشتنِ خفته‌ام، شناور است رمز و رازِ تبدارِ امید و من بیدار می‌شوم تا شکیبایی کاملِ کوهسارها من کلیسایی کوچکم (دور از این جهانِ آشفته با رنج و خرسندی‌اش) آشتی‌ام با طبیعت - نگران نیستم اگر شب‌های دراز، درازترین شب‌ها باشند. افسوس نمی‌خورم اگر سکوت به ترانه‌ای بدل شود هر بهار پس ز زمستان، گلدستهٔ کوچکم را بلند می‌کنم تا برسم به خداوندِ بخشاینده که تنها اینکِ او جاودانگی است: در برابرِ حقیقتِ نامیرای حضور او می‌ایستم (با افتادگی به پیشبازِ نور و باافتخار به پیشبازِ تاریکیِ او می‌روم) == منابع == * ای ای کامینگز، ''کارناوال بی‌صدای شب''، انتشارات سرزمین اهورایی ۱۳۹۶، ترجمهٔ [https://rtis2.ut.ac.ir/cv/salami.a/?lang=fa-ir علی سلامی]. [[رده:زادگان ۱۸۹۴ (میلادی)]] [[رده:درگذشتگان ۱۹۶۲ (میلادی)]] [[رده:اهالی ایالات متحده آمریکا]] [[رده:شاعران آمریکایی]] [[رده:نویسندگان نوگرا]] [[رده:ضد کمونیسم‌ها]] ke3h6q68i0yceucc3i14r5szgcpjogg